Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫הלו?‬
‫קאלום.‬
‫אני רוצה שתפגוש אותי בעוד 15 דקות.‬
‫מה? הערב? עכשיו?‬
‫במיקום הזה.‬
‫אני לא חושב שאספיק להגיע לשם בזמן.‬
‫בסדר. טוב, אם תרצה,‬ ‫אשמח לשלוח לחברה שלך כמה צילומי מסך,‬
‫או שאשלח אותם לאמא שלך.‬
‫לא. בבקשה, אל תספר לאמא שלי.‬
‫אז תהיה כאן בעוד 15 דקות.‬
‫או שכל אנשי הקשר שלך יקבלו את צילומי המסך.‬
‫חרא!‬
‫לא עכשיו. לא.‬
‫מוקד חירום. מה השירות הנדרש?‬ ‫-כן. הלו?‬
‫כיבוי אש, משטרה או אמבולנס?‬
‫אמבולנס, בבקשה.‬
‫אולי משטרה. הייתה תאונה.‬
‫לא.‬
‫לא, מישהו שוכב על הכביש.‬
‫זה גבר. יש אולי גם מישהו במכונית.‬
‫אני חושב שהם...‬
‫טוב...‬
‫כן. אני יכול לבדוק.‬
‫הגבר על הכביש הוא...‬
‫לא, אני לא חושב.‬
‫בסדר. אבל תישארי על הקו, טוב?‬
‫אל תשאירי אותי לבד.‬
‫חרא.‬
‫לא, הנוסעת... מצבה נראה ממש לא טוב.‬
‫לא, נראה שהיא...‬
‫חרא.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בבקשה.‬
‫קריס ג'ונס, ברוקרית שאפתנית,‬
‫נעלמה לפני שבע שנים.‬
‫חשד להתאבדות.‬
‫אז איפה היא הייתה?‬
‫לפי מה שאנחנו יכולים לומר כרגע, בקרח.‬
‫מה? במשך שבע שנים?‬
‫לא נדע כמה זמן‬ ‫עד שנבצע את הבדיקות הנחוצות.‬
‫והמכונית?‬
‫היא דווחה כגנובה.‬ ‫בדרום לונדון, לפני עשרה ימים.‬
‫מה לגבי הנער שדיווח על זה? מה שמו?‬
‫אולדריץ'?‬
‫קאלום.‬
‫מה הוא עשה כאן?‬
‫כן, זאת השאלה.‬
‫הוא יצא מהעבודה ונסע לכאן.‬
‫לא הצלחנו לקבוע סיבה ברורה למה.‬
‫הוא נתקל בזירה,‬ ‫התקשר למוקד החירום ואז נעלם.‬
‫לא מדובר כאן באדם‬ ‫שנקלע למקום הלא נכון בזמן הלא נכון, מה?‬
‫מישהו רצה שהוא יהיה כאן.‬ ‫-סליחה, הכניסה אסורה.‬
‫אני חייבת. אני מחכה כבר המון זמן.‬
‫מי זאת?‬
‫זאת האמא. קורין.‬
‫קורין, שלום. אני הבלש לות'ר.‬
‫אני האחראי על מציאת בנך.‬
‫איפה הוא?‬
‫אנחנו לא יודעים. עדיין לא.‬
‫הזירה... יוצאת דופן.‬
‫הבן שלי נמצא איפשהו שם בחוץ כרגע.‬ ‫ואתה צריך למצוא אותו.‬
‫אעשה כמיטב יכולתי.‬ ‫-זה לא מספיק טוב.‬
‫אני רוצה שתבטיח לי.‬
‫אני רוצה שתבטיח לי שאתה תמצא את קאלום.‬
‫בסדר.‬
‫אני מבטיח.‬
‫אני אחזיר את הילד שלך הביתה. בסדר?‬
‫תנסי לא לדאוג יותר מדי.‬
‫- האקדמיה המלכותית לאומנויות -‬
‫לא, תירגע. זה לא קשור אליך ולנטיות שלך.‬
‫יש ברנש אחד, הבלש לות'ר.‬
‫והוא אחראי למצוא בחור מסכן בשם קאלום,‬
‫ולצערי, אני לא יכול להרשות שזה יקרה.‬
‫עכשיו, תקשיב.‬
‫שמעתי שהבלש לות'ר הוא סוג של פגע רע.‬
‫הבעיה היא שהוא פגע רע אנלוגי מאוד.‬
‫אין לו מה שאפשר לקרוא לו "נוכחות מקוונת",‬ ‫ולכן אני מתקשר אליך.‬
‫אני רוצה כל פרט עליו.‬
‫כל סוד קטן מלוכלך,‬
‫כל חרפה אינטימית.‬
‫אני רוצה את השחיתות שלו.‬
‫אני רוצה הוכחות על כל מעידה, על כל...‬
‫מעשה פסול.‬
‫על כל גבול שהוא עבר.‬
‫אני רוצה... את הבושה שלו.‬
‫מראות יוצאי דופן היום‬ ‫מחוץ לכותלי האולד ביילי בלונדון,‬
‫בעקבות הפרסום בתקשורת‬ ‫של אוסף מסמכים מפלילים לכאורה.‬
‫הבלש ג'ון לות'ר,‬
‫קצין משטרה מהולל, עומד למשפט‬ ‫על מספר רב של אישומים פליליים חמורים.‬
‫כן, וכעת הוא עומד למשפט‬ ‫על סדרה של פשעים מזעזעים‬
‫שביניהם: פריצה, איום על חשוד,‬
‫שיבוש ראיות, שוחד.‬
‫רשימה ארוכה של מעשים בלתי חוקיים,‬ ‫שלטענת המבקרים מעידה על אדם‬
‫שהרשה לעצמו לקחת את החוק לידיו שוב ושוב...‬
‫- הבלש לות'ר הואשם‬ ‫לות'ר נשלח לעשר שנות מאסר -‬
‫בעת מעצרו, הבלש ג'ון לות'ר‬ ‫עסק באיתור הנעדר מלונדון, קאלם אולדריץ'.‬
‫- ביקורת על חקירת הנעדר -‬
‫משטרת לונדון ספגה מאז ביקורת כבדה‬
‫על שלא השיגה כל התקדמות בחקירה.‬
‫הבלש לות'ר לכד לאחרונה את הזוג הנשוי‬ ‫ג'רמי וויוויאן לייק, הרוצחים הסדרתיים,‬
‫בעת שהוביל את החיפוש‬ ‫אחר הנעדר קאלום אולדריץ'.‬
‫- ההדלפה הובילה להרשעה -‬
‫...מהמשטרה נמסר‬
‫שהחיפוש אחר קאלום אולדריץ'‬ ‫ימשיך להיות בעדיפות עליונה.‬
‫בהצלחה עם זה, חבר.‬
‫...אנחנו עומדים לראות את השוטרים‬ ‫שיובילו את לות'ר אל מחוץ לשערי האולד ביילי‬
‫כדי להתחיל בריצוי מאסרו הממושך‬ ‫בכלא הוקסמור, כלא עם אבטחה מרבית.‬
‫בתור שוטר לשעבר,‬ ‫איש אינו יכול לנחש אילו חיים צפויים לו שם.‬
‫טוב ויפה. אני חושב שאנחנו מוכנים להתחיל.‬
‫- לות'ר: תיק פתוח -‬
‫עמדו אם אתם שונאים את המשטרה!‬
‫תזדרז.‬
‫עמדו אם אתם שונאים את המשטרה!‬
‫קדימה. בוא נלך.‬
‫זוזו הצידה. קדימה. זוזו!‬
‫קדימה.‬ ‫-לך תזדיין, שוטר.‬
‫זוזו. זוזו הצידה.‬
‫תתרחקו. קדימה.‬
‫כדאי לך להיזהר, שוטר.‬
‫לך תזדיין.‬
‫קדימה. תמשיך ללכת.‬
‫- מבוסס על סדרת הטלוויזיה של ה-BBC‬ ‫מאת ניל קרוס -‬
‫הלו.‬
‫אמא?‬
‫מי זה?‬
‫אמא, את יכולה לבוא לקחת אותי?‬ ‫-מי זה?‬
‫אמא, זה אני.‬
‫קאלום? זה באמת אתה? קאלום?‬
‫קאלום?‬
‫היי, זה קאלום. סליחה שלא יכולתי לענות.‬ ‫תשאירו לי הודעה לאחר הצפצוף.‬
‫שלום?‬
‫קאלום?‬
‫קאלום, זאת אני. זאת אמא.‬
‫זה קאלום. סליחה שלא יכולתי לענות.‬
‫קאלום.‬
‫היי, זה קאלום.‬
‫הבלשית ריין. כן. בסדר.‬
‫פנו את הדרך, בבקשה! לאחור.‬
‫כתבנו ג'ון קאנינגהם נמצא בזירה.‬
‫הפרטים נכון לעכשיו עדיין מעורפלים.‬
‫הזירה סגורה ומסוגרת‬ ‫אך לפי דיווחים שטרם התקבל להם אישור,‬
‫נמצאו בבית מספר גופות.‬
‫אנחנו ממתינים לאישור שאחת הגופות‬
‫היא של הנער הנעדר קאלום אולדריץ',‬
‫המשטרה טרם פרסמה מידע רשמי כלשהו.‬
‫שמונה קורבנות.‬
‫כולם אנשים שעד אתמול נחשבו כנעדרים.‬
‫הבית שייך לאזרח סעודי‬
‫שלא דרך על אדמת בריטניה כבר חמש שנים.‬
‫הרוצח בטח ידע זאת. בואו נברר כיצד.‬
‫הפשע המוקדם ביותר דווח לפני 11 שנים.‬ ‫האחרון שבהם בוצע בשנה שעברה.‬
‫אז איפה הוחזקו הגופות עד עכשיו?‬
‫ולמי יש את המקום, הזמן והכסף שנדרשים‬
‫כדי לעשות משהו כזה?‬
‫הפשעים האלה תוכננו בקפדנות‬ ‫ובוצעו לאורך כמה שנים,‬
‫ולכן יש מידע רב שעלינו לנתח.‬
‫אבל אם תמצאו לי רק מכנה משותף אחד‬ ‫בין הקורבנות האלה, רק אחד...‬
‫אתם תמצאו את הרוצח.‬ ‫-כן, המפקדת.‬
‫תתחילו לעבוד.‬
‫תמצאו לי את הקשר.‬
‫חרא.‬
‫לא!‬
‫אמא! בבקשה...‬
‫אמא! בבקשה, תפסיק!‬
‫שוב שלום, ג'ון.‬
‫אתה יודע מי זה היה? אני בטוח שאתה יודע.‬
‫קאלום המסכן.‬
‫אתה יודע, הוא היה בידיי.‬
‫כן, החבאתי אותו,‬
‫ואני עמדתי לצידך בתחנת האוטובוס.‬
‫הצעתי לך סוכריית מנטה, ואתה לקחת.‬
‫הסתכלתי לך ישר בעיניים כי הייתי סקרן.‬
‫רציתי לדעת אם תראה את זה עליי.‬
‫כי זה מי שאתה, נכון?‬
‫האיש שיודע הכול על אנשים כמוני.‬
‫אבל אתה לא ראית אותי.‬
‫ועכשיו אתה בכלוב‬ ‫בגלל שאני הכנסתי אותך לתוכו.‬
‫אני בעיקר שואל את עצמי איך תרגיש,‬ ‫לאחר שתצפה במה שעומד לקרות עכשיו.‬
‫אתה בסדר?‬
‫יופי טופי.‬
‫יש לך מבקרת.‬
‫מי?‬
‫ברברה סטרייסנד. מאיפה לי לדעת?‬
‫קורין?‬
‫לפחות אתה זוכר איך קוראים לי.‬
‫כמובן שאני זוכר איך קוראים לך.‬
‫קורין, מה את עושה כאן?‬
‫קורין, אני כל...‬
‫אתה יודע מה הם עשו לו?‬
‫לא.‬
‫תוכלי לספר לי על זה?‬
‫למה?‬
‫כדי שתוכל לעזור?‬
‫אתה הרי כבר הבטחת לי את זה פעם.‬
‫הסתכלת לי בעיניים והבטחת.‬
‫אבל כנראה שהיית עסוק בדברים חשובים יותר.‬
‫אני מקווה שמישהו יספר לך מה עשו לבן שלי.‬
‫ושלא תוכל יותר להירדם.‬
‫קורין, חכי. קורין.‬
‫שקרן.‬
‫תודה רבה שעשית את זה.‬
‫לא הייתי מצליחה לנהוג לכאן בעצמי.‬
‫באמת, אין בעיה. אני...‬
‫כל מה שאת צריכה.‬
‫כל דבר. רק תבקשי.‬
‫המשטרה טרם חשפה מידע רשמי,‬
‫אך נודע לנו על מספר רב של קורבנות‬
‫בשריפה שפרצה זמן קצר לפני חצות.‬
‫אנחנו ממתינים למידע נוסף מהרשויות‬
‫כדי לדעת האם הנסיבות...‬
‫ובכן, אין שכנים. מרחב גדול...‬
‫תסלחי לי, המפקדת. יש לך שיחה.‬ ‫הוא אומר שה דחוף.‬
‫תודה.‬
‫הבלשית ריין.‬
‫הבלשית ריין, מדבר הבלש ג'ון לות'ר.‬
‫טוב, בעצם, לא.‬
‫הייתי בלש במחלק שלך.‬
‫כמובן. שמעתי עליך.‬
‫איך הצלחת להתקשר אליי?‬ ‫-קאלום אולדריץ'. זאת הייתה חקירה שלי.‬
‫אני מודעת לכך. כן.‬
‫הרוצח יצר איתי קשר ושלח לי‬
‫הקלטה של מותו של קאלום.‬
‫הוא גם שלח לי הודעה אישית.‬
‫בסדר, אני מצטערת.‬
‫אני בטוחה שאתה מרגיש נורא אבל האמת היא‬
‫שהוא יצר קשר עם כולם.‬
‫מה הוא עשה?‬ ‫-הוא שלח הקלטות של מעשי הרצח‬
‫לכל שמונת המשפחות.‬
‫אז למה הוא יוצא בהצהרה?‬
‫למה הוא יוצא בהצהרה דווקא עכשיו?‬
‫אני אגיד לך למה. כי משהו עומד לקרות.‬
‫ומה שזה לא יהיה, הוא זקוק לקהל.‬
‫זו האישיות שלו, הוא זקוק לקהל. נצטרך ל...‬ ‫-שים לב איפה אתה נמצא. ג'ון, תפסיק.‬
‫תקדימי אותו ותפסיקי להתעסק במה שהוא עשה,‬ ‫אלא במה שהוא עומד לעשות.‬
‫אמרתי שזה מספיק.‬ ‫-אלוהים.‬
‫נראה לך שאני שמה זין‬ ‫על עניינים לא פתורים של שוטר מושחת?‬
‫אתה חושב שאני צריכה עצות ממך?‬
‫אתה לא יכול לעזור לי, ג'ון,‬
‫ואלוהים יודע שגם לא לקאלום אולדריץ'.‬ ‫-זאת עדיין החקירה שלי.‬
‫לא. היא שלי.‬
‫ויתרת על הזכות הזאת כשעשית מה שעשית.‬
‫ולמען האמת, אני שמחה.‬
‫אני שמחה שאתה מרגיש בושה.‬
‫אני שמחה שכואב להיות במקומך,‬ ‫כי זה מגיע לך.‬
‫ועכשיו, אל תתקשר יותר למשרד הזה.‬ ‫אם אקבל ממך עוד שיחה אחת,‬
‫אדאג שיכניסו אותך לבידוד עד השחרור. הבנת?‬
‫כל הכבוד, ריין. אני עדיין שוטר.‬
‫לא. אתה לא.‬
‫כבר לא.‬
‫תתקשר למפקד הכלא.‬ ‫תדאג שייקחו ממנו את הטלפון. תודה.‬
‫למען האמת,‬ ‫אני לא יודע למה אתה טורח להתקשר.‬
‫זה אפילו לא תחום המומחיות שלי.‬
‫אני בסך הכול גנב.‬
‫אני לא מבקש שתתחתן איתי.‬ ‫אני מבקש שתעשה עבודה בשבילי.‬
‫אין לי בעיה עם העבודה.‬ ‫אלא עם מי שמזמין אותה.‬
‫בשם אלוהים.‬
‫תראה, לא סמכתי עליך כשייצגת את החוק.‬ ‫למה שאעשה את זה עכשיו?‬
‫דניס, צפית בחדשות?‬
‫ראית מה מצאו בבית בשדרות בישופס?‬
‫ראית מה החלאה הזה עשה?‬
‫כן, ראיתי.‬
‫אז אתה יכול להבין למה אני חייב לצאת מכאן.‬
‫אתה בטח צוחק.‬
‫אני יודע מה קרה לך ולאמא שלך.‬
‫ואני יודע שהיית בן שמונה.‬
‫לכן אני מתקשר אליך, אליך מבין כולם,‬
‫כי אתה מתעב חלאות כמוהו.‬
‫וגם אני.‬
‫אז מה אתה מבקש?‬
‫אל תזוז!‬
‫העובדה שאני כאן...‬
‫אני יודע שהיא עושה לך חיים ממש קשים.‬
‫תהפוך אותי לבעיה של מישהו אחר.‬
‫תדאג שיעבירו אותי הערב.‬
‫אנחנו לא יכולים לעשות את זה כבמטה קסם.‬ ‫יש נהלים.‬
‫אני מכיר את הנהלים‬ ‫ובגלל זה תצטרך לתת להם את מה שהם רוצים.‬
‫תן להם להיכנס בי,‬
‫כל כך חזק, וברעש,‬ ‫עד שהנהלים יהיו חייבים להיכנס לפעולה,‬
‫ויהיו חייבים להעביר אותי.‬
‫לתת להם להיכנס בך?‬ ‫-כן.‬
‫איך זה הגיוני?‬
‫כי אני מוכן.‬
‫תוכל לעשות את זה?‬
‫זאת אומרת, בתאוריה, כן, אבל...‬
‫אם משהו ישתבש ויצא משליטה, אתה גמור.‬ ‫הם יהרגו אותך, ג'ון.‬
‫טוב, בסדר. אני יכול לחיות עם זה.‬
‫אז תן להם לבוא.‬
‫תן להם לבוא.‬
‫חרא.‬
‫תראה. חרא.‬
‫קח את העזרה הראשונה!‬ ‫תקראו לכל הסוהרים הפנויים!‬
‫רד למטה!‬
‫תן לו את זה!‬
‫לא לזוז!‬
‫תרד לקרקע!‬
‫פתח את הדלת המזדיינת הזאת!‬ ‫קדימה! פתח את הדלת עכשיו!‬
‫אל תזיז את הידיים!‬
‫קדימה! עמוד על הרגליים! זוז!‬
‫זוז!‬
‫הפתעה.‬
‫זה רק ביקור קצר.‬
‫אני רק רציתי לקפוץ‬
‫כדי להראות לך משהו.‬
‫משהו הטריד אותה.‬ ‫היא לא רצתה להגיד לנו מה.‬
‫אבל היא פחדה ממישהו.‬
‫- מבזק חדשות‬ ‫צעירה נוספת נעדרת -‬
‫ממי היא מפחדת, לדעתך?‬
‫בריגידה הקטנה והמסכנה.‬
‫...הזינוק המדאיג בהיעלמות מסתורית של צעירים...‬
‫מותק, לא. בבקשה, תפקחי... תפקחי את העיניים.‬
‫...קיימים קווי דמיון בין היעלמותה של בריגידה‬ ‫והיעלמות הסטודנטית הצרפתיה, קאמיל פונטיין,‬
‫כמו גם להיעדרותו של הנער הקרואטי, יאקוב...‬
‫את יודעת...‬
‫את תמיד אמרת...‬
‫שאני צריך לדבר על זה עם מישהו.‬
‫וזה בדיוק מה שאני עושה...‬
‫כי...‬
‫"אני יוצא החוצה‬
‫"אני רוצה שהעולם ידע‬ ‫אני רוצה להראות לכולם‬
‫"אני יוצא החוצה‬
‫"אני רוצה שהעולם ידע‬ ‫אני רוצה להראות לכולם"‬
‫אלוהים שבשמיים.‬
‫זאת המכונית שקנית בזמנו‬ ‫מת'ומו צ'יטווד השמן?‬
‫כן. ב-500 ליש"ט,‬ ‫ועם אלבום בוטלג של דייוויד בואי.‬
‫"בלו ויניל". היא אף פעם לא אכזבה אותי.‬
‫וגם אף פעם לא תאכזב.‬
‫אם אתה מטפל בה יפה.‬
‫מה שלא עשית.‬
‫כן, טוב.‬
‫תודה, דן.‬
‫הבאתי לך את מה שביקשת.‬
‫מצוין.‬
‫תקשיב, לות'ר.‬
‫כשתתפוס את החלאה הזה,‬
‫תכאיב לו בשמי, טוב?‬
‫תגרום לו נזק.‬
‫תשמור על עצמך, ג'ון.‬
‫כן.‬
‫הבלשית ריין.‬
‫מתי?‬
‫טוב.‬
‫בסדר, תודה.‬
‫בוס? מה קרה?‬
‫לות'ר ברח.‬
‫לות'ר מה?‬
‫ברח.‬
‫הבלש שנק.‬
‫מרטין זה מספיק. אני בפנסיה.‬
‫טוב, הוציאו אותי לפנסיה.‬
‫הבלשית ריין.‬
‫המחליפה שלי.‬
‫אז מה המצב בעסק?‬
‫יש עבודה. אפשר לשבת?‬
‫אני מניח שבאת לקבל מידע‬ ‫על החקירה של אולדריץ',‬
‫אבל בשביל זה את...‬
‫אני יודעת עם מי אני צריכה לדבר,‬ ‫וזאת בעיקרון הבעיה שלי.‬
‫תראי, אני יודע שהוא בכלא,‬ ‫אבל אם כל מה שאת צריכה זה מידע,‬
‫אני לא רואה בעיה אתית.‬
‫הבעיה היא שהוא לא בכלא.‬
‫אבל...‬
‫ברור שהוא לא.‬
‫תקשיב. הוא חבר שלך?‬
‫כן.‬ ‫-אתה מכיר אותו יותר טוב מכולם.‬
‫אתה יודע איך הוא חושב.‬
‫אם ג'ון הוא חבר שלך, תמצא אותו,‬
‫ותגיד לו שלא ידחוף את האף לחקירה שלי.‬
‫אבל אם ג'ון לות'ר יצוץ פתאום,‬ ‫ויסרב להסגיר את עצמו,‬
‫כפי שברור לשנינו שיקרה,‬
‫הימ"מ יירו בו למוות.‬
‫אז...‬
‫מרטין...‬
‫אני לא מבקשת שתתפוס אותו בשבילי.‬
‫אנחנו נדאג לזה.‬
‫אני מבקשת ממך להציל את חייו.‬
‫- 65.8‬ ‫סורק -‬
‫לא!‬
‫אמא!‬
‫אמא! בבקשה, תפסיק!‬
‫שוב שלום, ג'ון.‬
‫אתה יודע מי זה היה?‬
‫אני בטוח שאתה יודע.‬
‫קאלום המסכן.‬
‫הרוצח הגיע אליו בתדר 65.8FM.‬
‫תאתרי את התדר כדי למצוא את המקור,‬ ‫ותמצאי את ג'ון.‬
‫פנטסטי.‬
‫תודה, מרטין.‬
‫תעצור אותו.‬
‫מרטין, יש לך תוכניות להיום?‬
‫בוקר טוב.‬
‫מצטער. אנחנו עדיין סגורים.‬ ‫-אני מהמשטרה.‬
‫אפשר לראות תג?‬
‫שכחתי אותו במעיל השני.‬
‫מצטער על זה.‬
‫מה שמך?‬
‫דרק.‬
‫דרק. אתה יודע מי אני, דרק?‬
‫אני לא חושב, לא.‬
‫אתה באמת לא יודע מי אני, מה?‬
‫אני באמת לא יודע.‬
‫אז איך זה שאתה משדר אליי הקלטה של רצח?‬
‫היי! לא. רגע!‬
‫- פיפ שואו -‬
‫תעזוב אותי...‬
‫שב! אני רוצה שתעשה לי טובה.‬
‫תשב ואל תעשה שום דבר טיפשי. ברור?‬
‫כן.‬
‫ארצ'י, איתרנו את האות.‬ ‫אני שולחת את הקואורדינטות עכשיו.‬
‫איפה זה?‬
‫בארון.‬ ‫-בארון. אידיוטים.‬
‫הקשבת לזה?‬ ‫-לא.‬
‫הקשבת? לא?‬ ‫-לא!‬
‫טוב, כי זה מחריד. אתה יודע מה זה?‬
‫אלה מילותיו האחרונות של בחור צעיר.‬
‫בחור צעיר ששמו קאלום אולדריץ',‬ ‫וזה פשוט מחריד.‬
‫ואני רוצה למצוא את החלאה שהקליט את זה.‬
‫ואתה תעזור לי בכך שתגיד לי‬ ‫איך המשדר הזה הגיע לכאן.‬
‫אני לא יכול.‬ ‫-לא?‬
‫טוב, בסדר.‬ ‫זה החלק שבו אני עושה לך משהו נורא‬
‫כמו למשל, אני לא יודע,‬ ‫אני אקעקע על גלגל העין שלך.‬
‫איך מפעילים את זה? תפעיל את זה!‬
‫הנה. אל תזוז. תפסיק לזוז!‬
‫אני לא אעשה את זה. אתה יודע למה?‬
‫כי יש לי איזו יכולת, מאז שהייתי ילד.‬
‫זה משהו אינסטינקטיבי, אתה יודע,‬
‫שבו אני מסתכל על מישהו,‬ ‫ואני יכול לקרוא אותו.‬
‫ואני יכול לדעת אם הוא טוב או רע.‬
‫ואני יכול לומר, דרק, שאתה אדם טוב.‬
‫כן.‬
‫אז אני אשאל אותך שוב.‬ ‫איך המשדר הזה הגיע לכאן?‬
‫עם שליח.‬
‫זאת בדיחה?‬ ‫-לא!‬
‫נאמר לי להפעיל אותו‬ ‫ל-24 שעות ואז להיפטר ממנו.‬
‫תמשיך.‬
‫זה הכול.‬ ‫-מה?‬
‫אולי לא שמת לב, אבל נתפסת!‬
‫המשטרה כאן! אני כאן!‬
‫עכשיו, תגיד לי.‬
‫הכרתי מישהו באינטרנט.‬ ‫-כן.‬
‫הוא היה בקטע של פורנו קשה של השפלות.‬ ‫דיברנו על הפנטזיות שלנו הרבה זמן, חודשים.‬
‫החלטנו להתקדם אל העולם האמיתי.‬
‫הצרכים שלו היו מאוד ספציפיים.‬
‫הוא רצה שאתפוס אותו בהפתעה.‬ ‫-כן.‬
‫הוא מסר לי את הפרטים שלו. שם, כתובת,‬ ‫השעה שהוא חוזר מהעבודה, הקוד של האזעקה.‬
‫תזדרז כבר, בשם אלוהים.‬
‫לילה אחד, חיכיתי לו כשהוא חזר הביתה.‬
‫הייתה מילת ביטחון אבל הוא לא השתמש בה.‬
‫אז המשכתי.‬
‫אני פשוט המשכתי...‬
‫בגלל שזה לא היה האדם שדיברתי איתו.‬
‫מישהו התחזה אליו.‬
‫מישהו רימה אותי,‬ ‫והתחזה לאיש המסכן הזה כדי שאתקוף אותו.‬
‫לא היה לו מושג מי אני ולמה אני שם.‬
‫שוטרים חמושים! תתרחקו!‬
‫ואז מה?‬
‫סחיטה.‬
‫המתחזה צילם את הכול. את כל הדברים שעשיתי.‬
‫מי היה המתחזה?‬
‫לא יודע.‬ ‫-אתה לא יודע?‬
‫לא, אני לא יודע! פשוט... תראה...‬
‫בחיים לא נפגשנו.‬ ‫אני רק עושה מה שהוא אומר לי, בסדר?‬
‫אני צריך לתקן את המעוות.‬
‫אני באמת צריך.‬ ‫-בסדר.‬
‫וזה לא ייגמר בטוב בשבילך.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אבל זה לא יהיה כל כך נורא.‬
‫אם תעזור לי לתפוס את האיש הזה.‬
‫אני לא יכול.‬
‫אתה כן יכול.‬
‫בשם אלוהים. מה העניין?‬
‫הוא שולח לי הודעות.‬
‫שוטרים חמושים!‬ ‫-שוטרים חמושים!‬
‫הוא לא משתמש באותו טלפון‬ ‫במשך יותר מיום אחד.‬
‫היית צריך לתת לי את זה קודם.‬
‫אני יודע.‬
‫שוטרים חמושים!‬
‫פנוי.‬
‫פנוי!‬
‫דאגנו שהמקום יהיה מוכן?‬
‫הוא מוכן.‬
‫ומשלוח בעלי החיים האחרונים?‬
‫בדרך לכאן בהתאם ללוח הזמנים.‬
‫אז אנחנו מוכנים להתחיל?‬
‫אנחנו מוכנים.‬
‫לחיי תחילת חיי החדשים.‬
‫חבל שלא תוכל להיות איתי במסיבת ההשקה.‬
‫- מטרות -‬
‫- פגיע‬ ‫חשוף -‬
‫- ג'וזף מרינוס‬ ‫מכשיר -‬
‫- טלוויזיה, מצלמת אבטחה‬ ‫אמזון אקו -‬
‫אז איפה ניפגש?‬
‫- חיישן פריצה‬ ‫טלוויזיה -‬
‫- טלוויזיה, צג תינוק‬ ‫מחשב שולחני 1 -‬
‫כן! עכשיו.‬
‫- פורנוגרפיה -‬
‫- שלי דייוויס -‬
‫- רומן -‬
‫- סמים, הונאה, הימורים‬ ‫רשת חברתית גזענית, הונאה -‬
‫אלוהים! מה אתה עושה?‬
‫- מטרה אפשרית -‬
‫שנק.‬ ‫-מה קורה?‬
‫שאלתי את עצמי מתי תתקשר.‬
‫כן. אני רואה שחזרת לעסק.‬
‫אני מייעץ, כן.‬
‫אני עוזר להם לתפוס אותך.‬
‫כל הכבוד שמצאת אותי. איך הצלחת?‬
‫עשיתי חיפוש בתא שלך בכלא.‬
‫מצאתי את הרדיו מכוון לתחנה מתה.‬
‫אני יודע שאתה מקשיב לרדיו 4.‬
‫כן, טוב, לרדיו 4 או לקריקט.‬ ‫עשית עבודה ממש מעולה.‬
‫טוב, השמוק הזקן הזה עדיין לא מת לגמרי.‬
‫לא, ממש לא פקפקתי בזה לרגע. הם מאזינים?‬
‫עדיין לא.‬
‫עליתי עליו.‬
‫מה זאת אומרת שעלית עליו?‬
‫טוב, כמעט.‬
‫יש לי מספר.‬
‫איך?‬
‫לא חשוב איך,‬ ‫אבל המספר עדיין לא יעזור לחבר'ה שלך.‬
‫הם לא החבר'ה שלי.‬
‫ולאור העובדה שמי שהשיג אותו הוא פושע נמלט,‬
‫אני בספק אם יוציאו צו על סמך זה.‬
‫תעשה לי טובה?‬
‫תוכל לאתר את המספר?‬
‫אתה יודע שאני לא אעשה את זה.‬ ‫-בחייך, בוס. מה יעשו לך? יפטרו אותך?‬
‫פעם אחרונה לזכר ימים עברו, ואם זה עוזר,‬
‫זה נייד חד פעמי. המספר בתוקף עד מחר.‬
‫תחזור אליי בעוד 15 דקות.‬
‫רוצה להתערב על 20 ליש"ט?‬
‫על מה?‬
‫שאני אתפוס אותו‬
‫לפני שאתם תתפסו אותי.‬
‫בוא נתערב על 50.‬
‫טוב, אני צריכה להודות שיש לו ביצים.‬
‫אני יודע איך את מרגישה.‬
‫ישבתי בכיסא הזה והבעתי את אותם רגשות,‬
‫אבל מתנהל כאן משחק כפול.‬
‫תעשי מה שהוא מבקש.‬ ‫תאתרי את המספר. תני לו את המיקום.‬
‫לות'ר מסיט אותנו מהחקירה.‬
‫תראי, במקרה הגרוע הוא ייעצר וייכלא במהרה.‬
‫ובמקרה הטוב?‬
‫הוא צודק והוא יוביל אותך ישר לרוצח.‬
‫אבל אם הייתי לות'ר,‬ ‫הייתי מניחה שאנחנו מנהלים את השיחה הזאת.‬
‫הוא יודע. ברור שהוא יודע. אבל לא אכפת לו.‬
‫הוא רק רוצה שהאיש הזה ייתפס וייעצר.‬
‫נצטרך להשתמש בהרבה כוח.‬
‫כמה שיותר, יותר טוב, נראה לי.‬
‫חשבתי שהוא חבר שלך.‬
‫נכון. זה לא אומר שאת צריכה לבטוח בו.‬
‫בסדר, בוס. אז מה נסגר?‬
‫הולכים על זה או לא?‬ ‫-הטלפון נמצא בכיכר פיקדילי.‬
‫כל הכבוד.‬
‫כל היחידות, אנחנו מחפשים‬ ‫גבר שחור באזור כיכר פיקדילי.‬
‫אין ליצור קשר עם החשוד. עבור.‬
‫תסלחו לי.‬
‫אני מאחר לפגישה עם אשתי.‬ ‫אפשר לעשות שיחה מהירה?‬
‫איבדתי את הנייד. זה ייקח שתי דקות.‬
‫תודה. הצלת את חיי. תודה רבה. בסדר, תודה.‬
‫אז איפה הוא עכשיו?‬
‫הוא באותו מיקום כבר עשרים דקות.‬
‫עדיין בכיכר פיקדילי.‬
‫משהו חשוד כאן.‬
‫למה הוא מחכה?‬
‫ג'ון, תזהה את המטרה, אבל אל תיצור קשר.‬
‫אני אוהב אותך גם.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-תודה.‬
‫בסדר. לות'ר מתקרב ברגל‬
‫דרך סוהו לכיוון כיכר פיקדילי.‬ ‫-תמשיכו לעקוב אחריו.‬
‫קדימה.‬
‫טוב, יש לנו אישור.‬ ‫לות'ר נמצא בכיכר פיקדילי.‬
‫האם ללכוד אותו?‬
‫צוות בראבו. אנחנו בהיכון.‬
‫חכו שלות'ר יזהה את החשוד ותפסו את שניהם.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫- מאתר חשוד:‬ ‫ג'ון לות'ר, המטרה זוהתה -‬
‫משתמש בטלפון נייד...‬
‫מי זה?‬
‫אתה יודע מי זה.‬
‫זוזו!‬
‫תסלחו לי. היי!‬
‫זוזו! משטרה!‬
‫קדימה!‬ ‫-זהו זה. קדימה.‬
‫היי! עצור!‬
‫תתרחק.‬ ‫-בסדר, רק תסתכל עליי.‬
‫תתרחק!‬
‫קדימה!‬
‫בסדר.‬ ‫-תתרחק.‬
‫בסדר. רק תירגע. עצור!‬ ‫-תתרחק.‬
‫זה נגמר עכשיו. בסדר? זה נגמר.‬
‫כן? למה אתה חושב ככה?‬
‫זה רק עומד להתחיל.‬
‫מה קורה?‬
‫חכה לזה.‬
‫דונג.‬
‫מה אתה עושה? תבטל את זה.‬
‫דונג!‬
‫קדימה!‬ ‫-משטרה, שמרו מרחק!‬
‫אתה רואה אותי עכשיו?‬
‫שוטרים חמושים! שמרו מרחק!‬
‫על הקרקע, עכשיו!‬
‫לא לזוז. על הקרקע!‬ ‫-לא לזוז!‬
‫שניכם רדו לקרקע עכשיו!‬
‫בסדר!‬
‫על הקרקע!‬
‫זהירות!‬
‫היי!‬
‫סליחה! זוזו!‬
‫זוזו הצידה!‬
‫הרכבת עומדת לנסוע. אנא, היזהרו מהדלתות.‬
‫לעזאזל.‬
‫ייתכן שהבחנתי בחשוד. מנסה לנטרל אותו.‬
‫שוטר חמוש! משטרה!‬
‫לא לזוז!‬ ‫-בוא לכאן!‬
‫בוא לכאן! בוא ותכבול אותו באזיקים!‬
‫משטרה! לא לזוז!‬
‫תכבול אותו קודם באזיקים, ואז תתפוס אותי.‬
‫לא לזוז!‬ ‫-בסדר.‬
‫שכב עם הפנים למטה.‬ ‫-בסדר.‬
‫חרא!‬
‫רגע. תחזור!‬
‫חרא!‬
‫בסדר, חבר. בסדר.‬ ‫-חרא.‬
‫בסדר. איך קוראים לך, חבר?‬ ‫-ג'מאל.‬
‫ג'מאל? תקשיב לי. תסתכל לי בעיניים.‬
‫אתה יכול להסתכל עליי?‬ ‫בסדר, תירגע בזמן שאבדוק את הרגל שלך.‬
‫שוטר חמוש! תתרחק!‬ ‫-תירגע.‬
‫תתרחק!‬ ‫-חבר, תעשה לי טובה ותקשיב.‬
‫תוכל לשים עליי אזיקים‬ ‫בתנאי שאוכל לעזור לג'מאל.‬
‫פשוט תעזור לי, בסדר?‬ ‫קדימה. בוא לכאן עכשיו.‬
‫פרדי!‬ ‫-אם יש לך תחבושת, תצטרך אותה.‬
‫הנה.‬ ‫-נחתכתי, פרדי.‬
‫אל תזוז. רק תירגע, חבר. הוא חתך לו עורק.‬
‫חרא!‬ ‫-לעזאזל.‬
‫תטפל בחתך. אני אנסה לעצור את הדימום.‬
‫ברצינות, חבר. אל תזוז, בסדר?‬ ‫-הבלש לות'ר.‬
‫שים ככה. כן, חבר.‬ ‫-סליחה שהכיתי אותך.‬
‫כן, הכית אותי. זה בסדר כי אני מבוקש.‬ ‫ברור שהכית אותי.‬
‫אלוהים!‬
‫השתתפתי איתך פעם בפעולה.‬
‫באמת? באיזו פעולה? תפעיל לחץ על זה.‬
‫קמרון פל.‬ ‫-קמרון פל?‬
‫אוטובוס בית הספר וכל הבלגן הזה.‬ ‫-כן?‬
‫אני זוכר אותך. עשית עבודה טובה אז.‬
‫עבודה ממש מצוינת. עשית עבודה נהדרת.‬
‫הוא עומד להתעלף...‬ ‫-כדאי שתזוז, המפקד. תברח!‬
‫מה? אני לא יכול לעזוב אותך.‬ ‫-לך! אני בסדר. אני אהיה בסדר.‬
‫תראה, פרדי מטפל בזה. נכון, פרד?‬
‫כן, אני מטפל בו. לך.‬
‫אז לך עכשיו.‬ ‫-פרדי?‬
‫כן, תיכנס בו בשמי. לך.‬
‫פשוט לך.‬ ‫-תקשיב, אתה שוטר טוב, בסדר?‬
‫ג'מאל, תירגע, חבר. הכול בסדר.‬ ‫החובשים בדרך.‬
‫שוטר פצוע! ג'מאל. תתעורר! בשם אלוהים.‬
‫ג'מאל. שוטר פצוע!‬
‫- אמא -‬
‫חשבתי שהמזדיין בכלא.‬
‫כן, כבר לא.‬
‫הוא יעשה לנו בעיות רציניות?‬
‫אני לא יודע.‬
‫הוא היה בעיה רצינית עד עכשיו.‬ ‫-אז...‬
‫תפתור את זה בשבילי.‬
‫זה יום חשוב בשבילי, ארצ'י.‬
‫מה זה אומר, לעזאזל?‬
‫פשוט תפתור את זה, בסדר?‬
‫אחרת אתה יודע מה יקרה, נכון?‬
‫תדמיין את הפרצוף של אשתך‬ ‫כשהיא תשמע מה עשית.‬
‫אנשים שאתה עובד איתם.‬
‫השופט.‬
‫אלוהים, אמא שלך.‬
‫הכול בסדר?‬
‫לא. החבר שלך עושה לי קונצים.‬
‫כן. זה מתאים לו.‬
‫- הבונקר האדום‬ ‫יש לך אומץ? -‬
‫- פיפ שואו -‬
‫- הזמנה להרג -‬
‫- טיזר חינם -‬
‫- הצטרפו עכשיו! -‬
‫כן?‬ ‫-ארקדי!‬
‫אני רוצה שתכין את העניינים לפעולה.‬
‫אני באיחור של כמה שעות.‬
‫כמובן. יש בעיה?‬
‫לא. שום בעיה.‬
‫אני רק צריך לעצור בדרך ולאסוף איזו תוספת.‬
‫מה מצבנו חוץ מזה?‬
‫- הבונקר האדום‬ ‫שידור חי -‬
‫האתר עלה והספירה לאחור התחילה.‬
‫הם מגיעים בהמוניהם.‬
‫טוב מאוד.‬
‫אז להתראות בקרוב.‬ ‫-להתראות בקרוב.‬
‫שקט, בבקשה.‬
‫שקט!‬
‫ג'ון, איפה אתה?‬ ‫-תעשה טובה, בוס. תן לי לדבר איתה, בבקשה.‬
‫מה אתה רוצה, ג'ון?‬
‫מה שלומו?‬
‫הוא מת, ג'ון.‬
‫אתה פשוט...‬
‫לא יכולת לסבול שאתה לא במרכז העניינים.‬
‫ועכשיו אדם טוב מת.‬
‫אני מקווה שאתה גאה.‬
‫תראי, אם את רוצה לתפוס אותו,‬ ‫את צריכה להחזיק אותו על הקו‬
‫בזמן שהשוטרים שלך יצאו לזירה.‬
‫בסדר, ג'ון.‬
‫תסיים את מה שרצית לומר במהירות, בבקשה.‬
‫מה ידוע לנו על האופן‬ ‫שבו הוא בוחר את הקורבנות שלו?‬
‫חיפשנו בנרות‬ ‫אבל לא מצאנו שום קשר בין הקורבנות.‬
‫אין דפוס.‬
‫אבל חייב להיות משהו במשותף.‬ ‫מאפיינים כלשהם.‬
‫טוב, אם יש, רק הוא יודע עליהם.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫מה ידוע לנו על הקופצים?‬
‫אף אחד מהם לא היה פגיע במובנים הטיפוסיים.‬
‫לכולם היו עבודות,‬
‫בסיס רגשי וכלכלי יציב,‬ ‫והם השתייכו לחמשת האחוזים המרוויחים במשק.‬
‫כן, הם היו אנשים טובים, נכון?‬
‫כן. בסדר. תסביר.‬
‫זה לא משנה מי אתה.‬
‫לכולנו יש דברים‬ ‫שאנחנו לא רוצים שאף אחד ידע עליהם.‬
‫משהו שאנחנו מתביישים בו.‬ ‫זה יכול להיות משהו מיני.‬
‫או משהו כספי. או פלילי.‬
‫הבעיה היא שבימים אלה‬ ‫אנשים מגשימים את חייהם הסודיים באינטרנט.‬
‫ואני חושב שהוא כנראה אורב להם,‬
‫ודג את הסודות שלהם,‬
‫ואני בטוח שהוא לא הולך אליהם.‬ ‫הוא לא טיפש, נכון?‬
‫הוא יודע שהוא ייתפס ככה. אז הוא משתמש...‬
‫בסחיטה כדי לגרום להם לבוא אליו.‬
‫אלוהים, ג'ון.‬
‫לכולם?‬
‫כן, לכולם.‬
‫כי אני חושב שהוא בטח הבין שבנסיבות הנכונות‬
‫הפחד מבושה, הפחד שכולם ידעו עליך,‬
‫הפחד מלהיתפס, הרבה יותר חזק מהפחד למות.‬
‫ואין דרך לעצור אותו.‬ ‫איך תופסים אדם שיכול להגיע לכל אחד?‬
‫הוא... טפיל.‬
‫הוא ניזון מזה.‬
‫הוא בשדרות מילפילד SE1.‬
‫ג'ון. סליחה, אתה שם? איבדנו אותך ל...‬
‫ג'ון?‬
‫היי, אמא.‬
‫אניה ריין, את ישנה?‬
‫לא.‬
‫היית במיטה כל היום?‬
‫לא.‬
‫יש לי יום קצת עמוס בעבודה,‬
‫אז יכול להיות שלא אוכל להסיע אותך מחר.‬
‫כן, אין בעיה. הכול טוב.‬
‫אבל תוכלי לקחת אובר על חשבוני.‬
‫אבל לא ג'יפ, כי את לא ריהאנה.‬
‫אם לא יצא לי לדבר איתך לפני כן,‬
‫שיהיה לך בהצלחה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני.‬ ‫-וגם...‬
‫אם תשאירי בלגן במטבח, אני ממש אכעס.‬
‫המטבח מצוחצח.‬ ‫-בסדר.‬
‫אוהבת אותך, ביי.‬
‫אניה.‬
‫מנדה, זאת את?‬
‫אניה.‬
‫קורין, הוא היה בידיי.‬
‫הוא היה בידיי.‬
‫תראי, אני חושב שהוא ידע משהו, האיש הזה.‬
‫אני חושב שהוא ידע משהו על קאלום‬
‫שקאלום לא רצה שאף אחד ידע.‬
‫משהו כמו מה? אני לא מבינה.‬
‫אני לא יודע. אולי הוא...‬
‫גנב כסף, או שהוא רימה.‬
‫הוא לא היה עושה משהו כזה.‬ ‫-לא.‬
‫אבל מה שזה לא היה, זה בטח היה משהו שטותי,‬ ‫אבל הוא היה חשוב לקאלום.‬
‫והוא הסכים להיפגש עם האיש הזה.‬
‫ונתן לו כסף.‬
‫קורין, אני יודע שזה ממש קשה. בסדר?‬
‫ואני מצטער על מה שאני עומד לומר.‬
‫לדעתי, את מכירה את האיש הזה.‬
‫אני חושב שהוא בחייך.‬
‫אני לא מבינה מה זה אומר.‬
‫זה אומר שאני צריך להבין‬
‫אם יש מישהו חדש שנכנס לחייך‬ ‫מאז שאיבדת את קאלום.‬
‫זה יכול להיות חבר...‬
‫מישהו שאולי הכרת בקבוצת תמיכה.‬
‫אולי הכרתם בנסיבות חברתיות.‬
‫הוא נחמד. אדם חביב.‬
‫אף פעם לא רוצה ממך שום דבר בתמורה. הוא...‬
‫טוב, יש את טומי, אבל זה לא הוא.‬
‫טומי?‬
‫את יכולה לספר לי עליו?‬
‫הכרתי אותו בקבוצת תמיכה.‬
‫הוא איבד את אשתו,‬ ‫והוא איבד אותה בנסיבות איומות.‬
‫ממש איומות.‬
‫הוא הסיע אותי לכלא כשאני...‬
‫זה לא יכול להיות.‬
‫זה ממש...‬
‫הוא היה בבית הזה. הוא הסתכל בצילומים האלה.‬
‫הוא נגע בהם.‬
‫הוא השתתף בצערי.‬
‫בבקשה תגיד לי שהוא לא כזה אכזרי.‬
‫ג'ון, בבקשה.‬
‫אני צריך להשתמש בטלפון שלך. אפשר?‬
‫כן, הוא שם.‬
‫יצרנו קשר עם המשפחות.‬
‫ג'ון צדק.‬
‫לפחות חמישה מהם היו בדרך כזאת או אחרת‬
‫מיודדים עם אדם בשנות ה-40 לחייו.‬
‫שמות שונים,‬
‫אבל פחות או יותר‬ ‫באותו גיל, גובה ותיאור כללי.‬
‫יש אימות לאחד מהשמות?‬ ‫-לא.‬
‫לא לשמות שהוא מסר.‬
‫אבל כל אחד מהגברים האלה טען שאשתו‬
‫נשרפה למוות בשרפה בבית בכיכר אקלסטון.‬
‫הוא נקב בתאריכים שונים,‬ ‫החל משנת 2007 ועד היום.‬
‫עבודה טובה.‬
‫- חשד להצתה / כיכר אקלסטון‬ ‫2023-2007 -‬
‫- דייוויד רובי‬ ‫ג'ורג'ט רובי -‬
‫אניה, מותק, אני לא יכולה לדבר.‬
‫אמא!‬
‫אניה.‬
‫- אניה‬ ‫תמונה אחת מצורפת -‬
‫אמא...‬
‫שלא תעז לגעת בה.‬ ‫אני אהרוג אותך, חתיכת חרא.‬
‫אם רק תניח עליה אצבע...‬ ‫-שקט, תירגעי.‬
‫את יודעת מה שמי, אודט?‬
‫כן.‬
‫האם אמרת אותו למישהו?‬
‫לא.‬ ‫-טוב. בואי נשאיר את זה ככה, בבקשה.‬
‫את רוצה את הבת שלך בחזרה?‬
‫לך תזדיין. כן.‬
‫אז אני רוצה שתטפלי‬ ‫בבעיה עם הלות'ר הזה בשבילי, בבקשה.‬
‫תוכלי לעשות את זה למעני‬ ‫כדי לקבל את אניה בחזרה?‬
‫כי אני רוצה שתדמייני משהו בשבילי,‬
‫אם לא אכפת לך, אודט.‬
‫אני רוצה שתדמייני...‬
‫את הכאב שאני יכול לגרום לה‬
‫בזמן שאני אשתעשע בחברתה.‬
‫ארצ'י צודק. זה מבוי סתום.‬
‫את טועה, אודט.‬
‫זה לא חסר ביסוס.‬ ‫-לא, זה תעתוע.‬
‫זה רק קשר מקרי. תקשיב...‬
‫עזרת לנו מאוד, מרטין, אבל זה לא מסתדר.‬ ‫אז אתה חופשי ללכת ואנו מודים לך.‬
‫אתקשר אליך אם נצטרך אותך שוב.‬
‫אודט, אני...‬ ‫-סיימנו. תודה.‬
‫אז מה יש לנו?‬
‫אתה צדקת.‬
‫הוא חדר לחייהם, התיידד איתם.‬
‫בסדר.‬
‫יש לך שם?‬
‫כן, יש לנו שם.‬
‫בסדר. מי הוא?‬
‫אני לא אגיד לך את זה, ג'ון.‬
‫אני לא רוצה שתגיע להפוך את המעצר לקרקס.‬ ‫-תקשיבי...‬
‫גם אני לא רוצה את זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר. רק...‬ ‫-אני חייבת לך. אז תיפגש איתי במקום שאבחר.‬
‫תהיה כבול באזיקים במכונית שלי.‬ ‫בלי תחבולות ומשחקים.‬
‫אלוהים.‬
‫תוכל לצפות במעצר לפני שאחזיר אותך לכלא.‬
‫זאת הצעה חד-פעמית,‬
‫והיא בתוקף לחמש שניות.‬
‫אוכל לבטוח בך?‬
‫לדעתי, אנחנו מעבר לזה.‬
‫טוב, בסדר. אבל אני בוחר את המיקום.‬
‫- ברוכים הבאים לנמל דובר -‬
‫ערב טוב, אדוני. מה תשתה?‬
‫לא יודע. זה היה יום ארוך. מה אתה מציע?‬
‫הייתי אומר שיום ארוך מצדיק מרטיני.‬ ‫-לא.‬
‫ויסקי? יש לנו גלנמורנג'י בן 18,‬ ‫טולמור דיו.‬
‫אני אשתה כוס מים.‬
‫אם זה ישמח אותך, אתה יכול לתת לי סודה.‬
‫הבלשית ריין.‬
‫אז מי הוא?‬
‫אני אגיד לך במכונית.‬ ‫-לא.‬
‫לא.‬
‫בסדר.‬
‫שמו דייוויד רובי, סוחר בבורסה.‬
‫נחשד בתקיפה מינית בנסיבות מחמירות‬ ‫לפני שש שנים. זה מעולם לא הוכח.‬
‫כמה חודשים לאחר מכן,‬ ‫אשתו תכננה לעזוב אותו אבל היא נפצעה בשרפה.‬
‫חשד להצתה שמעולם לא הוכח.‬
‫האישה נשארה בחיים?‬
‫אם אתה רוצה לקרוא לזה ככה.‬
‫איפה המכונית שלך?‬ ‫-מעבר לפינה. ברחוב הבא מימין.‬
‫אודט.‬
‫רק לך למכונית.‬
‫מה יש לו עלייך?‬
‫-הבת שלי. אז...‬
‫תיכנס.‬ ‫-ריין...‬
‫אם תעשי את זה בשבילו, לא תקבלי אותה.‬
‫את בטח יודעת את זה.‬ ‫-זה מה שאני יודעת.‬
‫הוא לא היה לוקח אותה אם לא היית מתערב.‬ ‫-הוא היה עושה את זה ברגע שהיית מתקרבת.‬
‫הוא משתמש בה כדי לשלוט במה שתעשי!‬ ‫-די!‬
‫תיכנס לאוטו הדפוק כבר.‬ ‫-היא חיה עכשיו. בסדר?‬
‫הוא יהרוג אותה ברגע שזה יתאים לו.‬
‫ביקשתי שתפסיק.‬ ‫-ואת תישארי בחיים.‬
‫והוא יתענג על זה, כי... אלוהים.‬ ‫-תשתוק.‬
‫תשתוק. תיכנס למכונית.‬ ‫-תורידי את זה, בשם אלוהים. מה עשית?‬
‫הוא יתענג על כך‬ ‫שלעולם לא תוכלי להודות במה שעשית.‬
‫בבושה שבזה. תקשיבי לי.‬ ‫-תשתוק.‬
‫הוא זקוק לך עכשיו, והוא זקוק לבת שלך.‬
‫אלוהים!‬ ‫-תיכנס כבר למכונית המזוינת!‬
‫תיכנס!‬ ‫-אני רק אומר שאפשר להשתמש בזה.‬
‫בסדר? להחזיר אותה הביתה.‬ ‫את ואני נוכל להחזיר אותה.‬
‫אודט!‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, אם נעשה את זה, אסור שאף אחד ידע.‬
‫לא שנק, אף אחד, כי יש לו מישהו מבפנים.‬
‫אני יודע.‬ ‫-איך?‬
‫אני פשוט יודע. אני מכיר אותו, בסדר?‬
‫צא משם.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫היא חלשה מאוד. קשה לה מאוד לדבר.‬
‫תודה.‬
‫ג'ורג'ט, אני הבלשית ריין, וזה...‬
‫אני הבלש ג'ון לות'ר.‬
‫אני חושבת שאת יודעת על מעשיו של דייוויד.‬ ‫-בבקשה, תעזבו אותי במנוחה.‬
‫לצערי, זה בלתי אפשרי.‬
‫ארצ'י, איפה הבוסית?‬
‫אני לא בטוח. למה?‬
‫לעזאזל. אף אחד לא מצליח להשיג אותה.‬
‫היא בטח בודקת קצה חוט. למה?‬
‫כי לות'ר צדק. משהו עומד לקרות.‬
‫- הבונקר האדום‬ ‫הכניסה מכאן -‬
‫- הנפילה בקרוב -‬
‫אלוהים הטוב.‬
‫- טבח לאניני טעם -‬
‫אלה נעדרים אירופאים מהשבועות האחרונים.‬
‫- קאמיל, בריגידה, יאקוב -‬
‫איפה האתר הזה יושב? אפשר לאתר אותו?‬ ‫-לא.‬
‫- תראו אותם נשרפים -‬
‫אז...‬
‫מה יקרה?‬
‫- בשר טרי -‬
‫הצופים יכולים להצביע...‬
‫- בואו לשחק/ להרוג -‬
‫ולבחור כיצד הקורבנות ייהרגו.‬
‫תקשיבי, תני לי רגע, בסדר?‬ ‫רגע אחד. אני כבר חוזר.‬
‫- צפו. בהם. מתים -‬
‫הוא אדם טוב.‬
‫לא, הוא לא אדם טוב.‬
‫את בטח חושבת שהוא שלח אותנו‬ ‫כדי לבחון אותך, אבל הוא לא.‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫לכאן. תסתכלי עליי, בבקשה.‬
‫אין לך שום סיבה בעולם לפחד.‬
‫כבר לא.‬
‫אני יודע שניסית לעצור אותו.‬
‫ולכן הוא עשה לך את זה.‬
‫אנחנו צריכים לדעת איפה הוא.‬
‫ואני יודעת שאת יכולה להגיד לי איפה הוא‬ ‫כי אני יודעת שהוא אוהב לספר לך.‬
‫ג'ורג'ט, הוא לקח את הבת שלי.‬
‫בוס.‬
‫ג'ון.‬
‫איפה אתה?‬
‫בכנסייה.‬
‫מגישים שם בירה טובה, נכון?‬
‫נכון.‬
‫שמע, אני מתקשר להגיד לך‬ ‫שאני לא חושב שאנחנו מחפשים רק אדם אחד.‬
‫אני חושב שאנחנו מחפשים מבצע.‬
‫למה הכוונה?‬
‫הם מנהלים חדר אדום.‬
‫חדרים אדומים לא קיימים.‬
‫זאת אגדה אורבנית.‬
‫לא, זאת בדיוק הנקודה.‬
‫אני חושב שהוא רוצה‬ ‫שהעולם יחשוב שהוא סיוט שקורם עור וגידים,‬
‫שהוא חלום רע,‬ ‫שיכול להגיע לכל אחד, בכל מקום שיבחר.‬
‫איפה זה? החדר האדום הזה?‬
‫אני לא יכול להגיד לך.‬
‫אני מבין.‬
‫פעם אחת אחרונה וגמרנו, מה?‬
‫הזדמנות אחרונה לממש את משאלת המוות הזאת‬
‫שאתה סוחב איתך כבר כל כך הרבה זמן?‬
‫בוס, אני מצטער, בסדר?‬ ‫אני יודע שאכזבתי אותך...‬
‫לעתים קרובות מדי.‬ ‫-אתה לא אכזבת אותי.‬
‫הטרגדיה היא שאתה אדם טוב יותר‬ ‫מכפי שאי פעם הרשית לעצמך להיות.‬
‫טוב, אני לא אבקש ממך לבטוח בי, בסדר?‬
‫אבל אני מתכוון לבקש ממך טובה אחת אחרונה.‬
‫כמובן שאתה תבקש.‬
‫מה?‬
‫תבדוק את ההודעות שלך.‬
‫תוכל לעשות את זה?‬
‫איך אני יכול שלא?‬
‫מצוין.‬
‫- ברוכים הבאים לדובר -‬
‫אני רק יודע שביקשת שאמצא אותה,‬
‫ואני מצאתי אותה.‬
‫הצבתי התראה על הדרכון שלה, והיא השתמשה בו.‬
‫איפה היא השתמשה בו?‬
‫במעבורת נוסעים שנמצאת בדרכה לנורווגיה.‬
‫והחוקרים לא יודעים את זה?‬
‫טוב, מסגרת הזמן כאן מצומצמת.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫עכשיו, תקשיב, ארצ'י.‬ ‫-לא, אתה לא... תקשיב אתה...‬
‫תקשיב.‬
‫יש רק אדם אחד‬ ‫שהיה יכול להוביל את הבלשית ריין לכאן.‬
‫אישה, בלי ספק.‬
‫אני צריך שתקפוץ לבקר אותה.‬
‫תדאג שהיא לעולם לא תדבר שוב עם איש.‬
‫תקשיב. לא.‬
‫בבקשה.‬ ‫-ארצ'י.‬
‫אתה לא יכול לעזוב אותי בשקט עכשיו?‬
‫תקשיב, חבר, הגעת עד לכאן.‬
‫אין דרך חזרה.‬
‫אני מבקש שתעשה לי טובה קטנה ואחרונה.‬
‫בסדר? ואז זהו.‬
‫זאת הדרך שלך החוצה.‬
‫תחשוב על זה כעל פתיחת דלת לעתיד‬ ‫שאיני חלק ממנו.‬
‫אודט, את מוכנה לזה?‬
‫אני עושה את זה. אני כאן.‬ ‫-כן? לכל מה שעומד לקרות?‬
‫יש לך ילדים?‬
‫לא.‬
‫ברור שלא, אחרת לא היית שואל את השאלה הזאת.‬
‫אאוץ'.‬
‫סליחה.‬
‫זה היה אכזרי.‬
‫לי ולאשתי אף פעם לא היה מספיק זמן.‬
‫ואז הזמן פשוט...‬
‫נגמר.‬
‫אני יודעת שאיבדת אותה.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫מה?‬
‫אתה נראה כמו אדם ממש הגון.‬
‫אני לא מבינה למה עשית את הדברים שעשית.‬
‫ובכן...‬
‫לא ראיתי שום דרך אחרת.‬
‫לעשות מה?‬
‫את מה שהיה צריך לעשות.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫ג'ון אמר לי שמישהו יבוא לפגוע בה...‬
‫אבל הוא לא ידע מי המישהו הזה עשוי להיות.‬
‫אבל אני ידעתי.‬
‫אז מה לאיש הזה יש עליך, ארצ'י?‬
‫ועד כמה זה יכול להיות רע‬ ‫כדי שתסכים לעשות את כל זה?‬
‫כן, מה שמצחיק בזה...‬
‫שזה אפילו לא היה כל כך רע.‬
‫לא באמת.‬
‫לפי מה שג'ורג'ט אמרה, זה במרחק חמישה ק"מ.‬
‫אנחנו במרחק של 2.5 ק"מ.‬
‫אסור לנו לעצור.‬
‫אמא!‬
‫אמא! אמא, תעזרי לי!‬ ‫-אודט. חכי.‬
‫אלוהים!‬ ‫-לא!‬
‫אמא! שמישהו יעזור לי!‬
‫הצילו!‬
‫אלוהים!‬
‫לא!‬
‫זה היית צריך להיות אתה!‬
‫אלוהים!‬
‫צא החוצה!‬
‫זאת לא היא. ג'ון.‬
‫ג'ון...‬
‫שלום.‬
‫בסדר. כל המצלמות פועלות?‬
‫אנחנו בשידור חי?‬
‫טוב. בסדר. בואו נתחיל.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫ברוכים הבאים לבונקר האדום.‬
‫כל ההצבעות שלכם נספרו‬
‫ואתם בוודאי מצפים מאיתנו‬ ‫שנצא לדרך עם בריגידה. אבל בעצם...‬
‫אחד מהם שאל אם יאקוב המקסים‬
‫יוכל לפשוט את עורה כמו נחש,‬
‫ואני חייב לומר שזה באמת הצליח להצחיק אותי.‬
‫אבל מסתבר,‬
‫שיש לנו הפתעה בשבילכם לפתיחה,‬
‫מאחר שהאורח המיוחד שלנו הערב הוא הבלש...‬
‫בעצם, לא.‬ ‫בעצם, הוא כבר לא בלש יותר. ג'ון לות'ר.‬
‫ובכן, ג'ון.‬
‫חשבתי להתחיל בכך שאשאל אותך בתור, נו טוב,‬
‫סוג של מומחה לדברים כאלה, כנראה...‬
‫האם לדעתך יכולתי להימנע מלהיות מה שאני?‬
‫אתה חושב שמישהו מאיתנו יכול לעשות זאת?‬
‫חבר, אני ממש לא שם זין.‬
‫לא, ברור שאתה לא שם זין.‬
‫כי אין לך מושג‬
‫מה זה להיות כמו מישהו שנולד כמונו.‬
‫חרא.‬
‫לחיות את כל חייך‬ ‫מבלי להרשות לעצמך לבטא את מי שאתה‬
‫לפחד מאנשים כמוך... שממשטרים אותנו.‬
‫אבל אף אחד לא צריך יותר להיות לבד, נכון?‬
‫אפילו לא אנחנו,‬
‫כי אנחנו יכולים ליצור מקום‬ ‫שבו כולנו יכולים להיות ביחד‬
‫כדי לבטא את עצמנו.‬
‫וכדי להיות מוגנים מאנשים כמוך.‬
‫אמא!‬
‫אניה. מותק.‬ ‫-אמא!‬
‫אלוהים! אני כל כך...‬ ‫-בבקשה!‬
‫לא! תפסיק!‬ ‫-אמא!‬
‫אמא!‬ ‫-בבקשה, לא!‬
‫אתה באמת חתיכת חלאה.‬
‫תעזוב אותה! אל תיגע בה!‬
‫לא!‬ ‫-תפסיק!‬
‫אל תיגע בה! תעזוב אותה!‬
‫תקשיבי.‬
‫יש דרך שהיא תוכל לצאת מזה.‬
‫לך תזדיין. תעזוב אותי. תפסיק. עצור!‬
‫אודט, את באמת רוצה לעצור את זה?‬
‫כי יש לך את היכולת לעשות זאת.‬
‫רק תגידי את מילת הקסם.‬
‫תפסיק.‬
‫בבקשה.‬
‫ובכן, לא ציפיתי מאף אחד משניכם‬
‫להופיע כאן הערב, אבל אם הם כבר כאן...‬
‫אמא, תוציאי אותנו מכאן. אמא!‬ ‫-מה שהייתי רוצה לעשות זה...‬
‫אני רוצה שאת...‬
‫תדקרי אותו.‬
‫אודט, תהיי מוכנה לעשות את זה למעני, בבקשה?‬
‫אמא, אל תעשי את זה. אמא!‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה.‬
‫את לא יכולה. טוב, בסדר,‬ ‫את יודעת מה יקרה, נכון?‬
‫לא, תפסיק! בבקשה, תפסיק.‬
‫תגיד לו להפסיק, בבקשה! תפסיק!‬
‫אמא!‬
‫בסדר.‬ ‫-אמא!‬
‫אודט.‬
‫את יכולה לחשוב על דרך טובה יותר?‬
‫אמא, לא. אמא!‬
‫אניה, תעצמי את העיניים.‬
‫את צריכה להפסיק. בבקשה!‬
‫אמרתי לך לעצום את העיניים.‬
‫בבקשה.‬
‫תגמרי עם זה כבר.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬ ‫-זה בסדר. אל תצטערי.‬
‫תעשי את זה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫תעשי את זה. קדימה.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫הנה זה.‬
‫אתם מבינים,‬ ‫למרות כל הצדקנות שהם מלעיטים אותנו בה,‬
‫ההבדל היחיד בינם לבינינו‬
‫הוא למי מותר לנו להכאיב ובאילו נסיבות.‬
‫ואיך הם מצדיקים את זה לעצמם?‬
‫כל ה"אנשים הטובים"?‬
‫הם אומרים לעצמם שאנחנו הרעים.‬
‫כן. כל המפלצות האלה אומרות לכם ולי‬
‫שאנחנו מפלצות.‬
‫בסדר, ילדה טובה.‬
‫ילדה טובה.‬
‫אמא.‬
‫תעזוב אותה! חלאה, תעזוב אותה!‬
‫ועכשיו...‬
‫הגיע תורך, חבר.‬
‫מה שאני רוצה שתעשה‬
‫זה שתרסק את פיקת הברך השמאלית שלה עם זה.‬
‫תעשה את זה מהר.‬
‫לא.‬
‫אתה חייב.‬ ‫-לא יכול. לא אעשה זאת.‬
‫אמא!‬
‫הם יהרגו אותה. בבקשה.‬
‫כל אחד מכם שצופה בזה עכשיו,‬
‫כתובות ה-IP שלכם מאותרות,‬
‫והמשטרה נמצאת בדרכה אליכם.‬
‫במקומכם, הייתי מסתלק מכאן.‬
‫זה בסדר. האיש הזה, אגב,‬ ‫הוא שוטר לשעבר מורשע.‬
‫אין לו מושג על מה הוא מדבר.‬ ‫-לא נכון.‬
‫כל הראיות יושמדו לאחר המופע.‬
‫כולכם בטוחים. אתם במקום בטוח,‬ ‫ואף אחד לא יודע שאנחנו כאן.‬
‫חוץ מג'ורג'ט.‬
‫כן, היא חיה. חיה ונושמת.‬
‫ולא רק שהיא סיפרה למשטרה‬ ‫איפה המקום הזה נמצא,‬
‫הם גם בדרכם לכאן, והם ממש כועסים עליך.‬
‫היא בטח צופה באחת המצלמות האלה עכשיו‬
‫ורואה את הפרצוף הקטן והטיפשי שלך‬
‫אחרי שסיפרה לנו את כל הסודות המביכים שלך.‬
‫כולם רואים אותך,‬ ‫אבל הם לא רואים אותך כפי שאנחנו יכולים.‬
‫דייוויד רובי.‬
‫אנחנו יודעים מי אתה, ומי אתה מתבייש להיות.‬
‫אתה עדיין חורק שיניים?‬
‫מרוב חרדה. אתה עדיין עושה את זה?‬
‫זה מה שהיא אמרה?‬ ‫-זה מה שהיא אמרה.‬
‫שאתה חורק את שיניך רוב חייך,‬ ‫ושאף פעם לא הצלחת להשתלט על זה‬
‫כי אתה אדם חרדתי. אדם חרדתי, חלש ופתטי.‬
‫זה מה שהיא אמרה?‬ ‫-כן.‬
‫אתה עושה את זה עכשיו. הוא עושה את זה.‬ ‫אתם לא רואים, אבל הוא חורק שיניים.‬
‫האמת היא שאני זוכר‬ ‫שעמדת לידי בתחנת האוטובוס‬
‫והצעת לי מסטיק בטעם פירות. אני זוכר את זה.‬
‫חשבתי לעצמי, "איזה טמבל מיוזע וחרדתי.‬ ‫מה לא בסדר איתו?"‬
‫ג'ון! לך!‬
‫- דלת ננעלת -‬
‫לך!‬
‫- נעול‬ ‫גישה נדחתה -‬
‫הכול בסדר. זה בסדר.‬ ‫בסדר, מותק. אנחנו הולכות הביתה.‬
‫אנחנו הולכות הביתה. בסדר? טוב.‬
‫- רצף שריפה‬ ‫בפעולה -‬
‫אנחנו חייבות לצאת מכאן. בואי.‬
‫הכול בסדר...‬
‫אל תתקרב לשסתום הזה. זה קרוסין.‬
‫אם לא תתרחק מהשסתום הזה עכשיו,‬ ‫כולנו נישרף.‬
‫אני מעדיף להישרף.‬
‫- רצף שריפה‬ ‫בפעולה -‬
‫רד על הברכיים‬ ‫ושים ידיים מאחורי הראש. עכשיו!‬
‫אחורה! תתרחקי!‬ ‫-רד על הברכיים.‬
‫- רצף שריפה‬ ‫בפעולה -‬
‫לא! זה נעול!‬
‫לא! אל תיגע בה!‬
‫היי, תפתח את הדלת!‬ ‫-תפתח את הדלת, בבקשה.‬
‫תפתח את הדלת, בבקשה!‬
‫הצילו, בבקשה!‬
‫תפתח את הדלת! תחזור!‬
‫אמא, אני לא יכולה לסובב את זה!‬
‫לא! עצור!‬
‫לא!‬
‫- רצף שריפה‬ ‫בפעולה -‬
‫זוז.‬
‫תוכלי לקחת את זה?‬
‫לא!‬
‫- חדר ראשי -‬
‫טוב. תתיזי מים.‬
‫- נעל דלת - פתח דלת -‬
‫לשם.‬ ‫-תודה.‬
‫אני בסדר. תוכל לקחת אותה, בבקשה?‬
‫כן, אני בסדר. כן.‬
‫תיזהר.‬
‫מסתבר שאני חייב לך 20 ליש"ט.‬
‫התערבנו על 50.‬
‫אה, נכון.‬ ‫-כן.‬
‫קיוויתי ששכחת.‬ ‫-לא שכחתי.‬
‫תודה.‬
‫אתה יודע מה צריך לקרות עכשיו, ג'ון.‬
‫...נמסר ששמו הוא ג'ון לות'ר,‬ ‫בלש במשטרת הבירה לשעבר,‬
‫שככל הנראה ספג פציעות מסכנות חיים‬
‫לאחר שלכאורה איתר את החשוד...‬
‫מה קורה?‬ ‫-מה קורה?‬
‫אז איפה אני?‬
‫בדירת מסתור. מן הסתם.‬
‫ממשלתית?‬ ‫-ממשלתית.‬
‫אני חושב שהם הצליחו לנקות את רוב הדם.‬
‫עבודה יפה. התיקון בלתי נראה.‬
‫מי האנשים האלה?‬
‫אני לא ממש בטוח, למען האמת.‬
‫אבל לדעתי, לא תחזור לכלא.‬
‫הצעת עבודה, אולי?‬
‫אם יורשה לי.‬
‫באופן בלתי רשמי...‬
‫עשית עבודה ראויה לשבח.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫המפקד רוצה לדבר איתך.‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬