Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Halló?
Callum!
Találkozzunk negyedóra múlva!
Mi? Ma este? Most?
Ezen a helyszínen.
Szerintem nem érek oda időben.
Jó.
Akkor szívesen küldök néhány képernyőképet a barátnődnek
vagy az anyádnak.
Ne! Ne szóljon az anyámnak!
Akkor legyél itt negyedórán belül,
különben a névjegyzékedben szereplő összes személy megkapja a képeket.
Basszus! Ne most!
- Segélyhívó. Miben segíthetek? - Halló?
- Tűzoltót, rendőrt vagy mentőt küldjek? - Mentőt.
Talán rendőrt is. Karambol történt.
Nem.
Valaki az úton hever.
Egy férfi. Talán a kocsiban is ülnek.
Szerintem...
Oké.
Igen, megnézem.
Az aszfalton heverő férfi...
Nem, szerintem nem.
Rendben. Tartaná addig?
Ne hagyjon egyedül!
Basszus!
Nem, az utas... nagyon rossz állapotban van.
Nem, úgy tűnik, hogy...
Basszus!
- Jó reggelt! - Jöjjön!
Cerys Jones, bankár volt.
Maximalista, aki hét éve tűnt el.
Öngyilkosságra gyanakodtak.
És hol volt eddig?
Egyelőre annyit tudunk, hogy jégen.
Hét éven keresztül?
Nem tudunk pontosat mondani vizsgálatok nélkül.
És az autó?
Dél-Londonból lopták el tíz nappal ezelőtt.
És a srác, aki betelefonált? Hogy is hívják?
Aldrich?
Callum.
Mit keresett itt?
Hát, ez a nagy kérdés.
A munkahelyéről indult erre,
de még nem tudjuk, mi célból.
Meglátta a helyszínt, felhívta a segélyhívót, majd eltűnt.
Nem az történt, hogy rosszkor volt rossz helyen, igaz?
Valaki idecsalta.
Nem engedhetjük oda.
Be kell mennem. Nagyon régóta várok.
Ő ki?
Az anya, Corinne.
Jó napot, Corinne! Luther főfelügyelő vagyok.
Én nyomozok a fia után.
Hol a fiam?
Egyelőre nem tudjuk.
Elég szokatlan a tetthely.
A fiam eltűnt, úgyhogy keressék meg!
- Mindent megteszek. - Az nem lesz elég.
Kérem, ígérje meg!
Ígérje meg, hogy előkeríti Callumöt!
Rendben.
Megígérem.
Hazaviszem a fiát, rendben?
Próbáljon meg megnyugodni!
Nem, nyugodj meg! Most nem rólad és a preferenciádról akarok beszélni.
Van egy fickó, egy bizonyos Luther főfelügyelő,
és neki kell előkerítenie egy szegény fiatalembert, Callumöt,
de attól tartok, ezt nem engedhetem.
Figyelj rám!
Úgy tudom, a főfelügyelő tisztességtelen ember.
A gond csak az, hogy analóg módon tisztességtelen.
Nincs jelen az online világban,
és emiatt hívtalak fel téged.
Deríts ki róla mindent!
Minden alattomos kis titkot,
minden intim szégyenfoltot.
A korruptsága érdekel.
Minden ballépéséről keress bizonyítékot!
Minden bűnéről.
Minden szabályról, amit áthágott.
Tudni akarom, mi miatt szégyenkezik.
Rendkívüli jelenetek zajlanak a londoni Old Bailey előtt.
Egy nyilvánvalóan inkrimináló akta kiszivárgását követően
John Luther főfelügyelő
súlyos büntetőjogi vádakkal néz szembe a bíróságon.
Mégis megdöbbentő mennyiségű bűncselekménnyel vádolják,
többek között betöréssel, gyanúsítottak megfélemlítésével
és bizonyítékok meghamisításával.
Az állítólagos önbíráskodások hosszú sora a bírálói szerint azt igazolja,
hogy alkalomadtán saját kezébe vette az igazságszolgáltatást.
Letartóztatása idején John Luther főfelügyelő
az eltűnt londoni fiatal, Callum Aldrich keresését vezette.
Azóta a londoni rendőrséget számos kritika érte,
amiért nem haladnak a nyomozással.
Luther főfelügyelő nemrég tartóztatta le a sorozatgyilkos házaspárt,
Jeremy és Vivian Lake-et,
miközben a Callum Aldrich utáni nyomozást vezette.
...a rendőrség szerint Callum Aldrich megtalálása
továbbra is prioritást élvez.
Sok sikert hozzá!
...Luthert bármelyik pillanatban átszállíthatják a bíróság épületéből
a hawksmoori fegyintézetbe, ahol megkezdheti büntetésének letöltését.
Nem tudni, milyen élet vár rá odabent volt rendőrként.
Jól van. Szerintem lassan indulhatunk.
Talpra, ha rühelled a zsarut!
Igyekezzen!
Talpra, ha rühelled a zsarut!
Jól van. Jöjjön!
Félre az útból! Gyerünk! Félre!
- Jöjjön! - Rohadt zsernyák!
Félre az útból!
Vissza! Gyerünk!
Nagyon vigyázz magadra!
Kapd be!
Haladjanak tovább!
NEIL CROSS BBC-S SOROZATA ALAPJÁN
Halló?
Anyu!
Ki az?
- Anyu, értem tudsz jönni? - Ki beszél?
Én vagyok az.
Callum? Tényleg te vagy az?
Callum?
Itt Callum. Bocs, hogy nem vettem fel. Hagyj üzenetet a sípszó után!
Hahó!
Callum!
Callum, én vagyok az, anya!
Itt Callum. Bocs, hogy nem vettem...
Callum?
Itt Callum.
Raine főfelügyelő. Jó. Rendben.
John Cunningham kollégánk a helyszínről tudósít.
A részleteket egyelőre homály fedi.
A helyszínt lezárták, de meg nem erősített hírek szerint
több holttestet is találtak a házban.
Még várunk a hivatalos tájékoztatásra,
azonban az egyik holttest valószínűleg az eltűnt fiatalé, Callum Aldriché.
Mind a nyolc áldozat eltűntként volt nyilvántartva.
A ház egy szaúdi állampolgáré,
aki már öt éve nem járt Angliában.
Derítsük ki, a gyilkos honnan tudhatta!
A legkorábbi áldozat 11 éve tűnt el, a mostaniak az utóbbi egy évben.
Ez idő alatt hol tárolta a holttesteket?
Kinek állhat rendelkezésére hely, idő és pénz, hogy ezt kivitelezze?
Éveken keresztül zajlott a tervének végrehajtása,
így sok az elemezni való adat.
De ha sikerül egyetlen közös pontot találni az áldozatokban, csupán egyet...
- akkor meglesz a gyilkos. - Rendben.
Lássunk hozzá!
Legyen közös pont!
Basszus!
Ne!
Anyu! Kérlek...
Anyu! Hagyd abba!
Üdv újra, John!
Tudod, ki volt ez? Lefogadom, hogy tudod.
Szegény Callum!
Én tartottam őt fogva.
Én tüntettem el,
múltkor pedig melletted álltam a buszmegállóban.
Rágóval kínáltalak, te pedig elfogadtad.
Egyenesen a szemedbe néztem, mert kíváncsi voltam.
Kíváncsi voltam, vajon meglátod-e bennem.
Mert ez a te képességed, nem igaz?
Te mindent tudsz a magamfajta emberekről.
De nem vetted észre.
Ezért most rács mögött ülsz, és én juttattalak oda.
Kíváncsi vagyok, mit fogsz ahhoz szólni, ami most következik.
Jól van?
Soha jobban.
Látogatója jött.
Kicsoda?
Barbra Streisand. Faszom tudja.
Corinne?
Legalább a nevemre emlékszik.
Persze hogy emlékszem.
Miért jött ide, Corinne?
Corinne, hadd...
Tudja, hogy mit tettek vele?
Nem.
Elmesélné?
Miért?
Hogy segíthessen?
Egyszer már megígérte, hogy segít.
A szemembe nézett, és megígérte.
De úgy tudom, fontosabb dolga akadt.
Remélem, megtudja, mit tettek a fiammal.
Remélem, többé nem alszik.
Corinne, várjon! Corinne!
Hazug!
Köszönöm szépen, hogy elhoztál.
Egyedül nem bírtam volna idevezetni.
Ugyan, ez a legkevesebb.
Ha bármire szükséged van, szólj!
Ha bármi kell, keress nyugodtan!
A rendőrség még nem közölt hivatalos információkat,
azonban úgy tudjuk, több áldozat is van,
akiknek halálát tűzeset okozta.
További információra várunk a hatóságoktól
a körülményeket illetően.
Nincsenek szomszédok, volt elég helye.
Elnézést, asszonyom! Önt keresik telefonon. Sürgős.
Köszönöm.
Itt Raine.
Raine főfelügyelő, John Luther főfelügyelő vagyok.
Pontosabban csak voltam. Az ön részlegén voltam főfelügyelő.
Persze, hallottam önről.
- Hogy tudott felhívni engem? - Én foglalkoztam Callum Aldrich ügyével.
Tisztában vagyok vele.
Felkeresett a gyilkos, és elküldte nekem
Callum halálának hangfelvételét, emellett személyes üzenetet is hagyott nekem.
Jól van, elnézést.
Biztosan szörnyű érzés lehet, de az az igazság, hogy mindenkinek üzent.
Tessék?
Mind a nyolc családnak elküldte a gyilkosságok felvételeit.
Miért? Miért jelentkezett be?
Miért most bukkant elő?
Megmondom, miért. Tervez valamit.
És bármi is az, közönségre van hozzá szüksége.
Ilyen a pali személyisége.
Ez nem az ön dolga. Elég, John!
Muszáj lesz megelőznünk.
Ne azzal foglalkozzon, honnan jött, hanem hogy hová tart!
- Azt mondtam, elég! - Jézusom!
Rohadtul nem érdekel egy bűnöző zsaru befejezetlen ügye.
Ön szerint rászorulok a tanácsára?
Nem tud nekem segíteni, John,
és már Callum Aldrichon sem.
Ez még mindig az én ügyem.
Nem az, hanem az enyém.
Megfosztotta magát ettől a kiváltságtól. Őszintén mondom, hogy örülök neki.
Örülök, hogy megszégyenült.
Örülök neki, hogy szenved ott, ahol van, mert így helyes.
Soha többet ne hívja fel az irodát!
Különben elintézem, hogy magánzárkába kerüljön a büntetése végéig, világos?
Rendben, Raine. De továbbra is zsaru vagyok.
Nem. Nem az.
Már nem.
Hívja fel a börtönigazgatót, és vetesse el a mobilját!
Nem igazán értem, miért engem hívsz.
Nekem nem ez a szakterületem.
Én tolvaj vagyok.
Nem a kezedet kérem meg, hanem hogy intézz el valamit!
Nem a munka problémás, hanem a megbízó.
A kurva életbe!
Akkor sem bíztam benned, amikor a törvény jó oldalán álltál,
most meg pláne nem.
Nézel híradót?
Láttad a Bishop Avenue-s híreket?
Láttad, mit művelt az a pöcs?
Igen, láttam.
Akkor megértheted, miért akarok meglépni innen.
Most csak viccelsz.
Tudom, mi történt az édesanyáddal.
Tudom, hogy nyolcéves voltál.
Azért hívlak pont téged, mert tudom, hogy utálod az ilyen szarháziakat.
Pont, mint én.
Mi lenne a dolgom?
Ne mozduljon!
Az, hogy idebent vagyok,
tudom, hogy megnehezíti az életüket.
Hadd legyek más problémája!
Helyeztessenek át ma este!
Ez nem megy varázsütésre. Vannak szabályok.
Pont ezért hagyni fogják, hogy megtegyék, amit akarnak.
Hadd támadjanak meg annyira, hogy muszáj legyen intézkedni!
Hogy átszállíttassanak.
- Hadd támadják meg? - Ja.
Mi értelme lenne?
Felkészülök rá.
El tudják intézni?
Elméletileg igen,
de ha rosszul sül el, és elfajul a dolog, akkor meg fogják ölni, John.
Jól van. Ezzel együtt tudok élni.
Hadd verjenek meg!
Hagyják őket!
Basszus!
Ezt nézd! Basszus!
Hívjanak mentőt!
Jöjjön ide mindenki!
Ne mozdulj, bazmeg!
A földre!
Nyisd ki!
Gyerünk, mozgás! Nyisd ki az ajtót!
Ne mozogj!
Gyerünk, talpra! Indulás! Mozgás!
Gyerünk!
Bú!
Nincs sok időm.
Azért ugrottam be,
hogy mutassak valamit.
Valami nyugtalanította, de nem árulta el, hogy micsoda.
De félt valakitől.
PORTUGÁLIÁBAN ÚJABB FIATAL NŐ TŰNT EL
Mit gondolsz, kitől félhet?
Szegény Brigida!
...egyre több fiatal tűnik el nyomtalanul...
Jaj, drágám, ne! Nyisd ki a szemed!
...Brigida hasonló körülmények között tűnt el,
mint a francia diáklány, Camille Fontaine,
és a horvát kamaszfiú, Jacov...
Figyelj!
Mindig azt mondtad,
hogy beszéljek erről valakivel.
És most pontosan ezt teszem.
Mert...
Előállok
Azt várom ujjongva Hogy mindenki megtudja
Előállok
Azt várom ujjongva Hogy mindenki megtudja
Te jóságos ég!
Ezt a verdát vetted Hájas Thommo Chitwoodtól?
Ja, 500 lepedőért és egy David Bowie-albumért.
Kék bakelit. Sosem hagyott cserben.
Nem is fog.
Ha vigyázol rá,
ami nem sikerült.
Hát, igen.
Kösz, Den!
Megszereztem, amit kértél.
Tökéletes.
Figyelj, Luther!
Amikor elkapod azt a szarházit,
dolgozd meg a nevemben is, jó?
Lásd el a baját!
Vigyázz magadra!
Jó.
Raine főfelügyelő.
Mikor?
Rendben.
Rendben, köszönöm.
Mi a helyzet, főnök?
- Luther megszökött. - Hogy mi?
Megszökött.
Schenk detektív-főfelügyelő?
Csak Martin. Nyugdíjba vonultam.
Bár nem önszántamból.
Raine főfelügyelő.
Az utódom.
Mi a helyzet az őrsön?
Sok a munka. Leülhetek?
Gondolom, az Aldrich-ügy részletei érdeklik,
de ehhez...
Tudom, kihez kell fordulnom, és pont ez a gond.
Nézze! Tudom, hogy börtönben ül, de ha részletekre van szüksége,
nem látom erkölcsi akadályát.
De már nincs börtönben.
De...
Hát persze hogy nincs.
Figyeljen! Luther a barátja?
- Igen. - Akkor jól ismeri.
Tudja, hogy gondolkodik.
Ha tényleg a barátja, kérje meg,
hogy ne üsse bele az orrát a nyomozásba!
Ha John Luther nem tágít, és továbbra is beleavatkozik,
ami egyértelműen így lesz,
akkor a kommandósok lelövik.
Úgyhogy...
Martin...
nem azt kérem, hogy fogja el.
Az nekünk is megy.
Hanem mentse meg az életét!
KERESÉS...
Ne!
Anyu!
Anyu! Hagyd abba!
Üdv újra, John!
Tudod, ki volt ez?
Lefogadom, hogy tudod. Szegény Callum!
A tettes rádióadáson keresztül lépett vele kapcsolatba. FM 65.8.
Nyomozza le a frekvencia forrását, és meglesz John.
Ez kurva jó hír.
Kösz, Martin.
Hozzák be!
Mi a programja mára?
Jó reggelt!
Még nem nyitottunk ki.
Rendőr vagyok.
A jelvénye?
A másik kabátomban maradt.
Elnézést!
Hogy hívják?
Derek. Tudja, ki vagyok, Derek?
Nem hinném.
Komolyan nem tudja, ki vagyok?
Komolyan nem.
Akkor hogy közvetítette nekem egy gyilkosság felvételét?
Hé! Ne! Várjon!
Baszki!
Ülj le! Kérnék egy szívességet.
Ne tégy semmi hülyeséget, világos?
Világos.
Archie, bemértük a jelet. Máris küldöm a koordinátákat.
Hol van?
Ki vele!
- A szekrényben. - A szekrényben. Idióta!
- Meghallgattad? - Nem.
- Nem? - Nem!
Jó, mert borzalmas. Tudod, mi ez?
Egy fiatalember haláltusája.
Callum Aldriché, és iszonyatos az egész.
Meg akarom találni a szarházit, aki felvette.
Te pedig szépen elmeséled, hogy került ide ez a szar!
- Nem lehet. - Nem?
Jó. Most jön az, hogy valami szörnyűséget csinálok veled,
nem is tudom, mondjuk kitetoválom a szemgolyódat.
Hogy kell bekapcsolni? Kapcsold be!
Ez az. Ne mozogj! Maradj veszteg!
Nem fogom megtenni. Tudod, miért?
Van ez a dolog, már gyerekkorom óta.
Amolyan ösztönös megérzés.
Elég ránéznem valakire, hogy kiismerjem.
Tudom, hogy jó vagy rossz.
Derek, látom, hogy te rendes ember vagy.
Igen.
Úgyhogy újra megkérdezem: hogy került ide a jeladó?
Egy futár hozta.
- Most viccelsz, bazmeg? - Nem!
Azt mondták, 24 óra után kidobhatom.
Folytasd!
- Ennyi. - Mi?
Vége a játéknak, Derek!
Eljött érted a jard!
Halljuk!
Találkoztam egy férfival a neten.
Rajongott durván szadista pornóért.
Több hónapig fantáziálgattunk együtt, aztán a valóságba is át akartuk ültetni.
Elég konkrét kérései voltak.
- Azt kérte, lepjem meg. - Aha.
Megadta az adatait. A nevét, a címét, hogy mikor ér haza, a riasztó kódját.
Bökd már ki, bazmeg!
Egyik este ott vártam, amikor hazajött.
Volt menekülőszavunk, de ő nem használta.
Ezért folytattam.
Folytattam tovább...
de valójában nem is neki írogattam.
Átvertek.
Annak a szegény embernek adta ki magát, akit bántalmaztam.
Fogalma sem volt, hogy ki vagyok.
Rendőrség! El az útból!
És aztán?
Megzsarolt.
A csaló az egészet lefilmezte.
És ki volt az?
- Nem tudom. - Nem?
Nem, nem tudom! Nézze...
Sosem találkoztunk. Csak megteszem, amit mond.
Helyre fogom hozni.
- Komolyan mondom. - Jó.
Rosszul jársz majd, de nem annyira, mint gondolnád.
De csak ha segítesz elkapni.
Nem lehet.
Dehogynem.
Mi ez, bazmeg?
SMS-eket ír.
- Rendőrség! - Rendőrség!
Naponta cseréli a mobiltelefonját.
Ezzel kellett volna kezdened.
Tudom.
Rendőrség!
Tiszta!
A hely készen áll?
Igen.
Teljes a nyáj?
Úton vannak.
Akkor kezdhetjük?
Igen.
Ez az új életem kezdete.
Bárcsak itt lehetnél velem a nyitóbulin!
CÉLSZEMÉLYEK
KÉSZÜLÉKEK
BIZTONSÁGI KAMERA
Hol találkozzunk?
RIASZTÓ
TELEVÍZIÓ BÉBIŐR
ASZTALI GÉP
Ez az! Erősebben!
PORNOGRÁFIA
VISZONY
DROG - CSALÁS - SZERENCSEJÁTÉK
Úristen! Te meg mit művelsz?
LEHETSÉGES CÉLSZEMÉLY
Itt Schenk.
Szervusz!
- Kíváncsi voltam, mikor telefonálsz. - Tehát újra az őrsön vagy.
Csak tanácsadóként.
Segítek elfogni téged.
És hogy sikerült megtalálnod?
Szimatoltam egy kicsit a celládban.
A rádió néma frekvenciára volt állítva.
- Tudom, hogy a Radio 4-t hallgatod. - Ja, azt vagy krikettet. Szép munka.
Hát, tud még ez a vén fószer.
Ezt nem is vontam kétségbe. Lehallgatnak?
Egyelőre nem.
Megtaláltam.
Hogy érted, hogy megtaláltad?
Ahogy mondom.
Megvan a száma.
Honnan?
Az nem számít, de a számmal egyelőre nem jutnátok sokra.
Én csak tanácsot adok.
De mivel egy szökésben lévő bűnöző szerezte meg,
szerintem nem sok érv szólna egy házkutatási parancs mellett.
Megtennél valamit? Nyomozd le a számot!
Nem fogom, ezt te is tudod.
Ne már, főnök! Mit csinálnak, kirúgnak?
A régi szép idők emlékére!
Eldobható mobilt használ, holnapra lecseréli.
Hívj vissza negyedóra múlva!
Fogadjunk 20 fontban?
Hogy?
Hogy hamarabb elkapom, mint ti engem.
Legyen 50!
Van vér a pucájában, azt meg kell hagyni.
Tudom, milyen érzés.
Én is ültem abban a székben, és pontosan ugyanezt éreztem,
de ez kettős játszma.
Teljesítsék a kérését! Nyomozzák le a mobilt, és küldjék át a címet!
Luther csak eltereli a figyelmünket.
Nézze! Legrosszabb esetben uzsonnaidőre letartóztatja.
Legjobb esetben pedig igaza lesz, és elvezeti önöket a gyilkoshoz.
Luther helyében számítanék erre a beszélgetésre.
Igen, nyilván gyanítja, de nem érdekli.
Csak az lebeg a szeme előtt, hogy elkapja a tettest.
Ehhez nehéztüzérség kell.
Minél nehezebb, annál jobb.
Azt hittem, barátok.
Így van, de ez nem jelenti azt, hogy bíznia kellene benne.
- Na, főnök, mire jutottak? Lett alku? - A mobil a Piccadilly Circusnél van.
Nagyszerű.
Egy fekete férfit keresünk a Piccadilly Circus környékén.
Ne közelítsék meg az alanyt!
Elnézést!
Késésben vagyok, a nejem vár. Felhívhatnám?
Elhagytam a mobilomat. Két perc.
Köszönöm, megmenti az életemet. Köszönöm szépen!
Most hol van?
Húsz perce meg sem mozdult. Még mindig a Piccadilly Circusön.
Valami nem stimmel.
Mire vár?
Csak azonosítsd a célpontot, ne vedd fel vele a kapcsolatot!
Én is szeretlek.
- Hálásan köszönöm! - Köszönöm.
Jól van. Luther mozgásban van.
A Sohóból tart a Piccadilly Circus felé.
Kövessék!
Menjenek!
Megerősítették, hogy Luther a Piccadilly Circusön van.
Elfogjuk?
Bravó egység, készüljenek!
Miután azonosította az elkövetőt, fogják el mindkettőjüket!
Vettem.
ALANY BEMÉRÉSE
ALANY AZONOSÍTVA
Ki az?
Pontosan tudod.
Félre!
Elnézést! Hé!
Félre! Rendőrség!
- Menjenek! - Indulás!
Hé! Álljon meg!
- Hátra! - Nézz rám!
Hátra!
Gyerünk!
- Jól van. - Hátra!
- Oké. Nyugalom! Állj! - Hátra!
Vége van, oké? Vége van.
Valóban? Miért mondod ezt?
Csak most kezdődik.
Mi ez az egész?
Várj egy kicsit!
Dong!
Mit csinálsz? Fújd le!
Dong!
- Félre! - Álljanak félre! Rendőrség!
Most már látod?
Most már látod, John?
Rendőrség! Félre!
Feküdjenek a földre!
- Ne mozduljanak! A földre! - Ne mozduljanak!
Mindketten a földre!
Jól van.
A földre!
Vigyázzanak!
Hé!
Elnézést! Utat!
Utat kérek!
A szerelvény hamarosan indul. Kérem, vigyázzanak, az ajtók záródnak!
Bassza meg!
Erre jöttek. Megpróbálom elfogni őket.
Rendőrség!
- Ne mozduljanak! - Erre!
Erre! Bilincselje meg!
Ne mozduljanak!
Először őt bilincselje meg, aztán engem!
- Ne mozduljon! - Oké.
- Forduljon meg! - Rendben.
Basszus!
Jöjjön vissza!
Basszus!
- Semmi baj, pajtás. - Basszus!
- Semmi vész. Hogy hívnak? - Jamal.
Jamal? Figyelj ide! Nézz a szemembe!
Nézz rám! Megvizsgálom a lábad, csak nyugodj meg!
- Rendőrség! - Nyugalom!
- Lépjen el tőle! - Hallgasson végig!
Miután elláttam őt, megbilincselhet.
Segítsen inkább, jó? Jöjjön ide!
- Freddie! - Van magánál géz?
- Van. - Megvágtak, Freddie.
Jól van, nyugalom! Átvágott egy artériát.
Bassza meg!
Tenyereljen rá a sebre!
- Maradj nyugton, pajtás! - Luther főfelügyelő!
- Tedd rá! Igen? - Bocs, hogy megütöttem.
Nem gáz, hiszen köröznek. Ez volt a feladata.
Jézusom!
Régen dolgoztam magával.
Komolyan? Melyik ügyön? Nyomja meg!
- Cameron Pell. - Cameron Pell?
- Az iskolabuszos ügyön. - Igen?
Emlékszem rád. Remek munkát végeztél.
Remek munkát. Ügyes voltál.
- El fog ájulni. - Uram, el kell menekülnie. Induljon!
- Nem hagylak itt. - Menjen!
Menjen! Jól vagyok, tényleg.
Freddie majd segít, igaz?
- Igen, megoldom. Menjen! - Menjen!
- Freddie? - Intézze el helyettem!
- Menjen! - Figyi! Szuper rendőr vagy.
Nyugalom, pajtás! Jól van. Már úton a segítség.
Megsérült egy rendőr! Jamal! Térj magadhoz! A kurva életbe!
Jamal! Megsérült egy rendőr!
ANYU
Azt hittem, börtönben ül ez a fasz.
Hát, már nem.
Ez mekkora problémát jelenthet?
Nem tudom.
- Eddig mindent megnehezített. - Akkor...
ne téveszd szem elől!
- Ez nagy nap számomra, Archie. - Ezt meg hogy érted?
Csak intézd el, oké?
Tudod, mi lesz, ha nem, ugye?
Képzeld el a nejed arcát, mikor rájön, hogy mit tettél!
Meg a kollégáidét.
A bíróét.
Jézusom, és az anyádét!
Minden rendben?
Nem. A barátja kicsinál idegileg.
Igen. Ez jellemző rá.
A VÖRÖS BUNKER NÉZD, HA MERED
MEGHÍVUNK EGY GYILKOSSÁGRA
INGYENES KEDVCSINÁLÓ
CSATLAKOZZ MOST!
Igen?
Arkagyij!
Szeretném, ha előre dolgoznál, és mindent elintéznél.
Kések pár órát.
Jó. Valami gond van?
Nem, nincs semmi gond.
Csak muszáj lesz megállnom, mert viszek még egy résztvevőt.
Egyébként hogy állunk?
A VÖRÖS BUNKER ÉLŐ
Fut az oldal, és elindult a visszaszámlálás.
Özönlenek.
Szuper.
- Nemsokára találkozunk. - Szia!
Csendet kérek!
Csendet!
Merre vagy, John?
Add a főfelügyelőt, főnök!
Mit akar, John?
Hogy van a srác?
Meghalt, John.
Nem bírta ki, hogy ne maga legyen középpontban,
és most egy rendes ember meghalt.
Remélem, büszke magára.
Figyeljen! Ha be akarja hozni, tartsa szóval,
amíg kiérnek hozzá a rendőrök.
Jól van, John.
Kérlek, fejezd be a mondandódat! Gyorsan!
Tudunk arról valamit, hogyan választ áldozatokat?
Ez a kurva viktimológia nem egyértelmű.
Nincs minta.
Lennie kell közös pontnak vagy jellemzőnek.
Ha van is, csak a gyilkos tudja.
Igen, pontosan.
És mit tudunk az öngyilkosokról?
Egyikük sem szokványos áldozattípus.
Volt állásuk,
pénzügyileg és érzelmileg is stabil életet éltek.
A legjobban keresők közé tartoztak.
Értem. Tehát jó emberek voltak, igaz?
Jól van. Ezt fejtse ki!
Nem a személy a fontos.
Mindenkinek van olyan titka, amit sosem adna ki.
Valami, amit szégyellnek. Lehet köze a szexualitáshoz,
az anyagiakhoz, bűntettekhez.
Az a baj, hogy manapság az emberek az interneten élik a titkos életüket.
Szerintem kémkedik utánuk,
és titkokra vadászik,
de sosem személyesen, mert nem olyan hülye.
Tudja, hogy úgy elkapnák. Pont ezért...
zsarolással éri el, hogy ők menjenek hozzá.
Jézusom, John!
Mindannyian?
Igen, mindannyian,
mert szerintem rájött, hogy a megfelelő körülmények között
a megszégyenüléstől, az elítéléstől és a lebukástól való félelem
erősebb, mint a haláltól való félelem.
Hogy állítsunk meg valakit, akinek bárki lehet a célpontja?
A tettes egy élősködő.
Ebből táplálkozik.
Millfield Avenue, Dél-London.
John, itt van még? Szétkapcsolt a...
John?
Szia, mami!
Ugye nem aludtál, Anya Raine?
Nem.
Egész nap ágyban voltál?
Nem.
Figyi, ma kicsit sok az elintéznivalóm,
szóval lehet, hogy nem tudlak elvinni holnap.
Jó, semmi baj. Okézsoké.
De hívhatsz Ubert a fiókommal.
Csak ne SUV-t, mert nem Rihanna vagy.
Ha indulásig nem tudnánk beszélni,
akkor sok sikert!
Szeretlek.
- Én is. - Ja, és ha nem pakolsz el a konyhában,
nagyon zabos leszek.
- Makulátlan lesz. - Helyes.
Szeretlek. Szia!
Anya!
Te vagy az, Manda?
Anya!
Megtaláltam, Corinne.
Megtaláltam.
Szerintem tudott valamit a férfi.
Tudott valamit Callumről, amit a fia el akart titkolni mások elől.
Például? Elvesztettem a fonalat.
Nem tudom. Lehet, hogy...
mondjuk lopott vagy félrelépett.
- Sosem tett volna ilyet. - Értem, de ha apróságról is volt szó,
Callum szégyellte.
És beleegyezett, hogy találkozik a fickóval.
Hogy lefizesse.
Corinne, tudom, hogy ez nagyon nehéz,
és ne haragudjon azért, amit mondani fogok.
Szerintem ön is ismeri.
Szerintem része az életének.
Nem értem, mire céloz.
Szeretném, ha elmesélné,
hogy megismert-e valakit Callum elvesztése óta.
Lehet egy barát is...
akivel egy támogatócsoportban találkozott.
Esetleg a barátai mutatták be.
Kedves férfi. Jóindulatú.
Nem vár viszonzást öntől.
Ott van Tommy, de biztos, hogy nem ő az.
Tommy?
Mesélne róla?
Egy támogatócsoportban találkoztunk.
Elvesztette a nejét, mégpedig szörnyű körülmények között.
Borzalmas történet.
Ő vitt el a börtönhöz, amikor...
Az nem lehet!
Egyszerűen...
Járt már nálam. Megnézegette a fényképeket.
Megérintette őket.
Megvigasztalt.
Kérem, mondja, hogy nem ilyen kegyetlen!
Kérem, John!
Szeretnék telefonálni a mobiljáról. Lehet?
Igen, odabent van.
Beszéltünk a családokkal.
Johnnak igaza volt.
Legalább öten összebarátkoztak egy negyvenes fickóval.
Különböző neveket használt,
de a kora, a magassága és a személyleírása passzol.
- Sosem használja ugyanazt a nevet? - Nem.
Nem teljesen, de mindegyik férfi azt állítja,
hogy a neje egy tűzesetben halt meg az Eccleston Square-en.
A dátumok eltérőek, egészen 2007-től napjainkig.
Szép munka.
GYÚJTOGATÁS GYANÚJA/ECCLESTON SQUARE 2007-2023
Anya, most nem tudok beszélni.
Mami!
Anya?
Anya!
ANYA MELLÉKLET: 1 KÉP
Mami!
Hozzá ne érj, bazmeg, különben kinyírlak, te rohadék!
- Ha csak egy haja szála is görbül... - Csitt! Maradj már csendben!
Tudod, hogy hívnak, Odette?
Igen.
Elmondtad bárkinek?
- Nem. - Jó, ez maradjon is így!
Szeretnéd visszakapni Anyát?
Bazmeg! Igen.
Akkor megkérnélek, hogy takarítsd el Luthert az útból.
Szerinted menni fog? Akkor visszakapod őt.
Szeretném, ha elképzelnél valamit,
ha nem nagy kérés, Odette!
Szeretném, ha elképzelnéd...
milyen fájdalmat tudnék neked okozni azzal,
ha elszórakoznék a kislányoddal.
Archie-nak igaza van. Zsákutca.
Téved, Odette.
- Van alapja. - Ez csak délibáb.
Egy minta a sok változó között. Figyeljen!
Sokat segített, viszont nem jött össze. Hálásak vagyunk, de távozhat.
Felhívom, ha szükség lesz önre.
- De Odette... - Végeztünk. Köszönöm.
Mire jutottak?
Igaza volt. Beszivárgott az életükbe, és összebarátkozott velük.
Értem.
Nevet tud mondani?
Igen, megvan az is.
És hogy hívják?
Nem fogom elárulni, John.
- Nem hiányzik, hogy megint felbukkanjon. - Figyeljen!
- Ezt én sem akarom. - Jó.
Tartozom ennyivel. Találkozzunk egy általam választott helyen!
Megbilincselve ülhet a kocsimban. Semmi trükközés!
Istenem!
Végignézheti a letartóztatást, utána beviszik.
Ez egy vissza nem térő ajánlat, és öt másodperce van dönteni.
Bízhatok önben?
Ezen már túl vagyunk, nem?
Jól van, de én választok helyszínt.
ISTEN HOZTA A DOVERI KIKÖTŐBEN!
Jó estét! Mit adhatok?
Nem is tudom. Hosszú napom volt. Mit javasol?
- Egy hosszú naphoz martini dukál. - Nem.
Whisky? Van egy 18 éves Glenmorangie-nk és egy Tullamore Dew-nk.
Egy pohár vizet kérnék.
Ha az boldoggá teszi, lehet szénsavas.
Raine főfelügyelő!
Ki a pasas?
- Az autóban elmondom. - Nem.
Nem.
Jó.
David Robey-nak hívják, tőzsdei alkusz.
Hat éve szexuális zaklatással vádolták, de nem bizonyították rá.
Pár hónappal később, mikor a neje válni akart, megsérült egy tűzben.
Feltehetően gyújtogatás történt.
A felesége túlélte?
Mondhatjuk így is.
Hol az autója?
A sarkon túl, jobbra.
Odette!
Menjen a kocsihoz!
Mivel tartja sakkban?
- Mivel zsarolja? - A lányommal.
- Befelé! - Raine!
Ettől még nem kapja vissza a lányát.
- Ezt tudja jól. - Megmondom, mit tudok.
Nem rabolta volna el, ha maga nem avatkozik bele.
Mindenképpen megtette volna.
- A lányával irányítja magát. - Elég!
- Szálljon be! - Él a lánya, érti?
De meg fogja ölni, ha úgy tartja kedve.
- Azt mondtam, elég! - Maga túléli.
- Azt akarja elérni, hogy...
- Fogja be! - Tegye el!
- Befelé! - Tegye le!
Az a célja, hogy képtelen legyen beismerni a tettét,
- és szégyenkezzen miatta. - Kuss!
Jelenleg szüksége van magára és a lányára.
- Jézusom! - Szálljon már be!
- Befelé! - Ezt ki tudnánk használni!
Kiszabadíthatjuk. Ketten el tudnánk intézni.
Odette!
Jól van.
De ha megtesszük, senki sem tudhat róla.
Még Schenk sem, mert valaki segít bentről Robey-nak.
- Tudom. - Honnan?
Csak tudom, és kész. Ismerem őt.
Szálljon ki!
És most?
Nagyon gyenge. Nehezen tud beszélni.
Köszönjük.
Georgette, Raine főfelügyelő vagyok, ő pedig...
Luther főfelügyelő.
- Szerintem tudja, mit művel David. - Kérem, hagyjanak békén!
Sajnos nem lehet.
Archie, hol van a főnök?
Nem tudom. Miért?
Basszus! Senki sem éri el.
Biztos terepen van. Miért?
Luthernek igaza volt. Valami készülőben van.
A VÖRÖS BUNKER LÉPJ BE!
HAMAROSAN
A kurva életbe!
A videóban szereplők megegyeznek
az Európa-szerte nemrég eltűntekkel.
Hol van az oldal szervere?
Nem tudjuk.
NÉZD, AHOGY ELÉGNEK
Akkor...
mi ez az egész?
A nézők megszavazhatják,
hogyan haljon meg az áldozat.
Kérhetek egy percet? Egy pillanat! Mindjárt jövök.
NÉZD, AHOGY MEGHALNAK
David jó ember.
Nem, nem jó ember.
Ha azt hiszi, ő küldött, hogy próbára tegyük, akkor téved.
Nézzen rám!
Soha többé nem kell tőle félnie.
Soha többé.
Tudom, hogy próbálta megállítani.
Ezért tette ezt magával.
Szeretnénk tudni, hol van.
Tudom, hogy tudja, mert szeret mindenről beszámolni önnek.
Georgette, nála van a lányom.
Főnök!
John!
Hol vagy?
Templomban.
Ahol sört is mérnek?
Bizony.
Azért hívlak, mert szerintem nemcsak egy embert keresünk,
hanem egy egész szervezetet.
Hogy érted?
Van egy vörös bunkerük.
Vörös bunkerek nem léteznek.
Ez csak városi legenda.
Pont ez a lényeg.
El akarja hitetni a világgal, hogy ő egy valóra vált rémálom,
és kénye-kedve szerint bárkit, bárhol elérhet.
És hol van ez a vörös bunker?
Azt nem mondhatom el.
Értem.
Egy végső hajrá, igaz?
Egy utolsó alkalom, hogy megvalósítsd a halálvágyad,
amit évek óta magadban hordozol.
Főnök, sajnálom, oké? Tudom, hogy cserben hagytalak...
nem is egyszer.
Nem engem hagytál cserben.
A tragédia az, hogy jobb ember vagy, mint azt megengeded magadnak.
Nem azt kérem, hogy bízz bennem, oké?
De szeretnék kérni egy utolsó szívességet.
Hát persze.
Mit tegyek?
Küldtem SMS-t.
Menni fog?
Hogyne menne.
Szuper.
ISTEN HOZTA DOVERBEN!
Csak annyit kértél, hogy keressem meg, és megtaláltam.
Lenyomoztattam az útlevelét, és használta.
Hol használta?
Egy személykompon Norvégia felé.
És a nyomozók nem tudnak erről semmit?
De ez nem lesz sokáig így.
Oké, jó.
Ide figyelj, Archie!
Ne, kérlek... Te figyelj!
Figyelj!
Egyetlen ember van, aki ide irányíthatta Raine főfelügyelőt.
Egy nő, nyilván.
Szeretném, ha beugranál hozzá.
- Intézd el, hogy elhallgasson! - Nem!
- Kérlek! - Archie!
Békén hagynál végre?
Figyelj! Már régóta benne vagy ebben. Most már nincs visszaút.
Csak ezt az aprócska szívességet intézd el nekem!
Jó? És aztán végeztünk.
Aztán szabad leszel.
Gondolj erre a helyzetre egy jövőbe nyíló ajtóként,
amiben nem vagyok jelen!
Készen áll, Odette?
- Hisz itt vagyok, nem? - Igen? Bármi is lesz?
Van gyereke?
Nincs.
Nyilván, különben nem kérdezne ilyet.
Ez fájt.
Bocs.
Ez nem volt szép.
Nem volt rá alkalmunk a feleségemmel.
Aztán elfogyott...
az időnk.
Tudom, hogy elveszítette.
Nem értem.
Mit?
Rendes embernek tűnik.
Nem értem, miért tette azt, amit.
Hát,
- nem találtam más megoldást. - Mire?
Amit meg kellett tennem.
Nagyon sajnálom!
John szólt, hogy valaki meg fogja látogatni...
de nem tudta, ki lesz az.
De én tudtam.
Mivel tartja sakkban magát ez az ember, Archie?
És mennyire lehet szörnyű, hogy erre is képes lenne?
Az a vicc az egészben...
hogy nem is olyan vészes.
Nem igazán.
Öt kilométerre vagyunk a címtől.
Még két és fél kilométer.
Nem állhatunk meg!
Mami!
- Mami! Segíts, mami! - Odette, várjon!
- Uramisten! - Ne!
Mami! Segítsen valaki!
Segítség!
Úristen!
Ne!
Nézze... Hé!
Magának kéne ott lógnia!
Úristen!
Kifelé! Tűnés!
Ez nem ő. John!
Helló!
Jól van. Működnek a kamerák?
Élőben vagyunk?
Jól van. Mehet!
És három, kettő, egy.
Üdv A Vörös Bunkerben!
Összesítettük a szavazataikat,
és bizonyára arra számítanak, hogy Brigidával kezdjük a műsort.
Egyikük felvetette, hogy a drága Jacov
megnyúzhatná őt, mint egy kígyót,
amin, őszintén mondom, nagyon jót derültem.
Azonban úgy alakult,
hogy lett egy meglepetésszámunk a megnyitóra önöknek,
ugyanis a ma este díszvendége egy főfelügyelő...
Nos, valójában már nem is főfelügyelő. John Luther.
Tehát John.
Arra gondoltam, kezdhetnénk egy kérdéssel, lévén, hogy szakértője vagy a témának.
Szerinted tehetek arról, hogy olyan vagyok, amilyen?
Szerinted tehet erről bármelyikünk?
Ember, elhiheted, hogy le se szarom.
Nyilván le se szarod.
Mivel halvány fogalmad sincs róla,
hogy milyen annak, aki így született.
Baszki!
Úgy kell élnünk az életünket, hogy nem fejezhetjük ki önmagunkat,
hiszen attól félünk, hogy a magadfajták lecsuknak.
De manapság senki sem marad magára, igaz?
Még mi sem!
Létrehoztunk egy platformot, ahol összegyűlhetünk,
és kifejezhetjük önmagunkat.
Ahol biztonságban lehetünk a magadfajták elől.
Mami!
- Anya! Kicsim! - Mami!
- Úristen, annyira... - Kérlek!
- Ne! - Mami!
Kérem, ne!
A kurva anyádat, te fasz!
Hagyd békén!
Ne!
- Ne! - Elég!
Ne érjenek hozzá! Vegyék le róla!
Figyelj csak!
Megmenekülhet a lányod.
Bazmeg! Eressz el! Elég!
Tényleg véget akarsz ennek vetni? Ugyanis megvan rá a lehetőséged.
Csak mondd ki a varázsszót!
Elég!
Kérem!
Nos, nem számítottam rá,
hogy ti ketten ma este beállítotok ide, de ha már itt vagytok...
Mami, szabadíts ki!
Most pedig azt szeretném...
Megkérnélek...
hogy szúrd meg.
Megtennéd a kedvemért, Odette?
Mami, ne csináld! Mami!
Nem tehetem.
Tehát nem teheted. De akkor tudod, mi lesz, ugye?
Ne! Ne csináld! Fejezd be!
Mondja meg neki, hogy hagyja abba! Kérem!
Mami!
- Oké. - Mami, segíts!
Odette!
Tudsz jobb megoldást?
Mami, ne csináld! Mami!
Anya, csukd be a szemed!
Ne csináld, kérlek!
Csukd be a szemed!
Kérlek!
Essünk túl rajta!
- Úgy sajnálom! - Nem kell. Ne sajnálja!
Tegye meg!
Sajnálom!
Tegye meg! Rajta!
- Jól van. - Oké.
Erről van szó!
Az émelyítő önelégültségük ellenére
egyetlen különbség van köztük és köztünk:
az, hogy kit és milyen körülmények között szabad bántanunk.
Ők vajon hogyan igazolják tettüket?
A „jó emberek”?
Gonosznak tartanak bennünket.
Igen.
Ezek a szörnyetegek azzal etetnek titeket és engem,
hogy mi vagyunk a szörnyetegek.
Jól van. Okos kislány.
Jó kislány.
Mami!
Hagyjátok békén! Hagyd békén, te fasz!
És most...
te jössz.
Arra kérnélek,
hogy verd szét ezzel a bal térdkalácsát.
Gyorsan csinálja!
- Nem. - Kérem!
- Muszáj lesz. - Nem megy.
Mami!
Meg fogják ölni. Kérem!
Most a nézőkhöz szólok:
lenyomozták az IP-címeteket,
és a rendőrség már úton van hozzátok.
A helyetekben én eltűnnék.
Semmi baj. Ő egyébként egy volt zsaru, akit elítéltek.
- Őrültségeket hord össze. - Nem igaz.
Minden bizonyíték meg lesz semmisítve a műsor után.
Mind biztonságban vannak, és senki sem tudja, hogy itt vagyunk.
Kivéve Georgette.
Ja, életben van. Él és virul.
Elárulta a rendőröknek, hogy hol van ez a hely,
akik már úton vannak, és igencsak dühösek.
Valószínűleg éppen az egyik kamerán nézi a nyomorult képedet,
miután elárulta nekünk az összes kínos kis titkodat.
Most már mindenki ismer, de nem úgy, mint mi.
David Robey.
Tudjuk, hogy ki vagy, és hogy mi az, amit szégyellsz.
Csikorgatod még a fogad?
Még mindig csinálod, ha szorongsz?
- Ezt mondta, igaz? - Igen, ezt.
Egész életedben csikorgattad a fogad, és sosem tudtál felhagyni vele,
mert idegeskedsz.
Egy gyenge, szánalmas ember vagy.
- Ezt mondta, igaz? - Ezt.
Most is ezt csinálja!
Nem látjátok, de most is csikorgatja.
Igazából emlékszem rá, mikor mellém álltál a buszmegállóban,
és rágóval kínáltál.
Emlékszem rá.
Arra gondoltam: „Vajon mi baja lehet a kis görcsnek?”
John! Menjen!
AJTÓ BEZÁRVA
Menjen!
ZÁRVA HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA
Semmi baj, minden rendben. Haza fogunk menni, kicsim.
Hazamegyünk, jó? Rendben.
ÉGÉSI FOLYAMAT ELINDÍTVA
Gyere, menjünk! Siess!
Jól van.
Lépjen el a szelep mellől! Ez kerozin.
Ha nem megy onnan, mind el fogunk égni.
Én nem bánom.
ÉGÉSI FOLYAMAT ELINDÍTVA
Térdeljen le, és tegye a kezét a tarkójára! Most!
- Vissza! - Térdeljen le!
ÉGÉSI FOLYAMAT ELINDÍTVA
Ne! Be van zárva!
Ne érj hozzá!
- Nyissa ki az ajtót! - Kérem, nyissa ki!
Segítsen!
- Nyissa ki! - Segítsen!
Nem tudom elforgatni, mami!
Ne!
ÉGÉSI FOLYAMAT ELINDÍTVA
Félre!
Hozd azt ide!
Ne!
FŐTEREM
Ez az! Oltsd el!
AJTÓ NYITVA
- Erre! - Köszönöm. Jól vagyok.
Ellátnák a lányomat?
Oké, jól vagyok. Kösz.
Főnök!
A jelek szerint jövök neked 20 fonttal.
Ötvennel.
- Tényleg, igaz. - Igen.
- Reméltem, hogy elfelejted. - Nem.
Köszönöm!
Tudod, hogy most mi következik, John.
...John Luther, a londoni rendőrség volt nyomozója
a hírek szerint életveszélyes sérüléseket szenvedett,
mikor az elkövető nyomára bukkant.
- Szevasz! - Szervusz!
Hol vagyok?
Egy búvóhelyen, mondhatni.
- Állami? - Az.
A vér nagy részét kiszedték belőle.
Észre sem venni a foltozást.
Ezek meg kik?
Őszintén szólva, nem tudom biztosan.
De szerintem nem börtönbe visznek.
Lehet, hogy munkát ajánlanak.
Ha megengedi,
kettőnk közt szólva,
dicséretes munkát végzett.
És most mi lesz?
A főnök beszélne önnel.
A feliratot fordította: Kajner Kata