Downloaded from YTS.MX
[musica ricca di tensione]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musica pop lieve dagli auricolari]
[aspirapolvere in funzione]
[telefono squilla]
[telefono continua a squillare]
[aspirapolvere si spegne]
[musica si ferma]
Pronto?
[uomo] Callum.
[uomo] Voglio che ci vediamo fra 15 minuti.
[Callum] Cosa? Stanotte? Adesso?
- Ecco dove. - [notifica telefono]
Io non... non penso di fare in tempo.
[uomo ridacchia] Oh, bene.
Insomma, sono contento d'inviare gli screenshot alla tua ragazza
o, ah, o a tua madre.
No, non farlo. Ti prego, non dirlo a mia madre.
Allora sta' qui fra 15 minuti,
o tutti i tuoi contatti riceveranno gli screenshot.
[musica ricca di tensione continua]
[Callum] Cazzo.
Non adesso. No.
[respiro affannato]
- Emergenza. - Sì.
- Pompieri, polizia o ambulanza? - Pronto?
Ah... Un'ambulanza, per favore.
E forse la polizia. È un incidente.
- Vede persone? - Ehm...
- C'è qualcuno sulla strada. - Mi dica cosa vede.
[Callum] Un uomo. Forse qualcuno in macchina.
[Callum] Credo che siano...
[musica alla radio]
Va bene.
Sì.
Sì. Posso controllare.
Ehm...
L'uomo sulla strada è...
[respiro tremante]
No. No, non credo che lo sia.
Ok. Non attacchi.
Non... Non mi lasci solo.
[singhiozza]
[ansima]
- [Callum] Cazzo. - [musica ricca di suspense]
No, la persona dentro... è ridotta male.
[ansima]
No, sono come...
Cazzo.
[Callum borbotta]
[scarica di taser]
[musica ricca di tensione]
[scatti multipli della fotocamera]
[conversazioni indistinte alla radio]
- [Luther] Buongiorno. - Prego.
Cerys Jones, banchiera della City,
sulla cresta dell'onda, scomparsa sette anni fa.
Si sospettò un suicidio.
[Luther] Dov'era finita?
[Schenk] Oh, da quello che sembra... sotto ghiaccio.
[scatti della fotocamera]
Cosa? Per sette anni?
[Schenk] Non sapremo per quanto finché non faremo gli esami che servono.
E la macchina?
Risulta rubata. A South London, dieci giorni fa.
E il ragazzo che ha fatto la chiamata? Come si chiama?
[tonfo]
Aldrich?
[Schenk] Callum.
Che faceva qui?
[Schenk] Ah, beh... bella domanda.
Ha lasciato il lavoro e ha guidato fino a qui
per un motivo che non conosciamo.
È arrivato, ha chiamato il 999 e...
è scomparso.
[conversazioni indistinte alla radio]
[sirene in lontananza]
Questo non è un caso di posto sbagliato al momento sbagliato.
- C'è chi lo voleva qui. - [agente] Non può passare.
- Invece sì. Ho aspettato anche troppo. - Va bene.
Chi è?
[Schenk] È la madre.
Corinne.
Corinne. Salve.
Ispettore Capo Luther. Comando le ricerche di suo figlio.
Dov'è lui?
[Luther] Non lo sappiamo. Non ancora.
Questa scena è... [inspira]
...è atipica.
Mio figlio è chissà dove in questo momento.
Dovete trovarlo.
- [Luther] Farò tutto quello che potrò. - [Corinne] Non è abbastanza.
Me lo deve promettere.
Voglio che lei mi prometta che troverà Callum.
D'accordo.
Glielo prometto.
- Lo riporterò a casa. Va bene? - [Corinne singhiozza]
[Luther] Cerchi... di farsi coraggio.
[musica di suspense]
[musica ricca di suspense continua]
[uomo] No, no, calmo.
Non riguarda te e le tue inclinazioni.
Sai, c'è uno sbirro, un certo Ispettore Capo Luther.
Guida le ricerche di quel povero ragazzo, Callum,
e penso proprio che non debba mai trovarlo.
- [clacson] - [campane]
Quindi, ascolta, ascolta.
A me risulta che l'Ispettore Luther sia un po' una mela marcia.
Il problema è che è molto analogico, come mela marcia.
Non ha, come si dice, presenza online,
il che spiega perché ti sto chiamando.
Io voglio... sapere tutto di lui.
Ogni dissimulato piccolo segreto,
ogni vergogna nascosta.
Voglio la sua corruzione.
Voglio la prova di ogni passo falso.
Di ogni illecito.
Di ogni limite che ha superato.
Voglio...
- I suoi peccati. - [musica ricca di tensione]
[musica ricca di tensione continua]
Scene straordinarie oggi davanti all'Old Bailey di Londra,
dove, dopo la diffusione da parte dei media di un dossier che lo incrimina,
l'ispettore capo John Luther,
un poliziotto leggendario, è chiamato a rispondere
a numerose gravi accuse.
[reporter 2] È impressionante la lista dei reati di cui è accusato.
Fra questi, violazione di domicilio, intimidazione di sospettati,
inquinamento di prove, corruzione.
Una sequela di presunti comportamenti scorretti che testimoniano di un uomo
che si è sentito in diritto di ergere se stesso a giustiziere in diverse...
Da notare che l'Ispettore Capo John Luther
guidava le ricerche del ragazzo londinese scomparso,
Callum Aldrich, al momento dell'arresto.
Da allora, la polizia di Londra ha ricevuto forti critiche
per i mancati progressi su quel caso.
L'ispettore capo Luther aveva recentemente catturato i serial killer
Jeremy e Vivian Lake,
proprio mentre guidava le ricerche dello scomparso Callum Aldrich.
Il portavoce della polizia di Londra ha dichiarato che le ricerche di Aldrich
rimangono la priorità assoluta...
In bocca al lupo, amici miei.
...di vedere Luther accompagnato fuori dai cancelli dell'Old Bailey
per una lunga detenzione nel carcere di massima sicurezza di Hawksmoor.
- [uomo] Eccolo! - [donna] Luther!
[giornalisti vociferano]
- [scatti delle fotocamere] - [brusio]
[urla indistinte]
- [colpi sulla portiera] - [uomo] Luther!
[uomo sbeffeggia]
[reporter 2] È un ex ufficiale di polizia. Nessuno sa come sarà la sua vita lì.
[folla vocifera e urla]
Direi che adesso possiamo dirci pronti a iniziare.
[musica ricca di tensione]
[uccello cinguetta]
[detenuto] In piedi se odi la polizia!
[detenuti in coro] In piedi se odi la polizia!
- In piedi se odi la polizia! - [porta si apre]
[detenuti] In piedi se odi la polizia!
Sbrigati.
[uomini] ...se odi la polizia!
[in coro] In piedi se odi la polizia! In piedi se odi la polizia!
- Ci sei? Va bene. Dai, andiamo. - [rumore metallico]
Fate passare. Andiamo. Muoversi, muoversi!
Andiamo.
- [detenuto] Vaffanculo, sbirro. - Andiamo. Fate passare!
Indietro!
- [rumore metallico continua] - [agente] Andiamo.
[chiacchierio indistinto]
- [detenuto 2] Attento a te, sbirro. - Vaffanculo.
- [detenuti ridono] - [guardia] Forza. Muoviamoci.
[doccia in funzione]
- [detenuto 2 urla] - [Luther geme]
[detenuto 2 grugnisce]
[geme]
BASATO SULLA SERIE TV DELLA BBC CREATA DA NEIL CROSS
[telefono squilla]
[sospira]
[telefono continua a squillare]
[sospira]
Pronto?
[ragazzo] Mamma?
Chi parla?
- Mamma, vieni a prendermi. - Chi è che parla?
Mamma, sono io.
Callum?
Sei davvero tu, Callum?
[rombo del tuono]
[telefono squilla in lontananza]
Callum?
[telefono continua a squillare]
[segreteria] Ciao, sono Callum. Non posso rispondere...
Ehm, lascia un messaggio dopo il bip.
[bip]
Ehi! [riecheggia]
[telefono squilla]
Callum?
Callum, sono io, sono mamma.
[segreteria] Ciao, sono Callum. Non posso rispondere.
[telefono squilla]
Callum?
[segreteria] Ciao, sono Callum.
[voci indistinte]
[linea libera]
[telefoni squillano]
- [telefoni squillano più forte] - [musica ricca di tensione]
[squillano]
[telefoni continuano a squillare]
[sussulta]
[piange]
[singhiozza]
[Corinne singhiozza]
[donna sussulta]
[gente urla indistintamente]
[corda di pianoforte scatta]
[musica ricca di tensione]
[bussa]
[musica ricca di tensione in crescendo]
[telefono squilla e vibra]
Ispettore Raine.
Sì. Ok.
- [sirene spiegate] - [agente] Attenzione. Indietro.
Fate passare.
[telecronista] C'è John Cunningham sulla scena.
[Cunningham] Le informazioni sono ancora frammentarie.
La scena è rigidamente transennata, ma voci non confermate parlano
di diversi cadaveri trovati nella casa.
Stiamo aspettando la conferma che uno dei corpi
sia quello dell'adolescente Callum Aldrich.
La polizia non ha rilasciato dichiarazioni ufficiali.
[scroscio di acqua]
[Raine] Otto vittime. Erano tutte ufficialmente persone scomparse.
La casa è di un cittadino saudita
che non mette piede sul suolo britannico da cinque anni.
E l'assassino lo sapeva. Scopriamo come.
Il primo omicidio risale a 11 anni fa.
Il più recente, invece, all'anno scorso.
Quindi, dov'erano conservati i corpi nel frattempo?
E chi potrebbe avere lo spazio, il tempo o i soldi per arrivare a farlo?
Era un piano molto accurato, attuato in diversi anni,
i dati da analizzare saranno parecchi. Però...
trovatemi un punto solo in comune fra tutte queste vittime,
uno soltanto
e abbiamo l'assassino.
[detective] Sì, signora.
Muoviamoci.
Trovate quel punto.
[tintinnio di chiavi]
[passi si avvicinano]
[fruscio di carta]
[passi si allontanano]
[rumore metallico]
[detenuti urlano in lontananza]
[a bassa voce] Cazzo.
[radio si sintonizza]
[sibilo]
[Callum alla radio] No, no, no! [urla]
Mamma, ti prego!
[Callum piange]
Mamma! Ti prego, aiuto! [singhiozza]
- [Callum piange] - [uomo ridacchia]
[uomo alla radio] Ciao, John.
[continua a ridere]
Lo sai chi era? Oh, scommetto di sì.
[ride] Povero Callum.
[inspira] Lo sai, ce l'avevo io...
Sì, lo tenevo nascosto. [inspira]
E sono stato accanto a te alla fermata dell'autobus.
Ti ho offerto una mentina e tu l'hai presa.
[ridacchia]
Ti ho guardato dritto negli occhi perché ero curioso.
Volevo sapere... se mi avresti visto dentro.
Perché è questo che sei, vero?
L'uomo che sa tutto sulle persone come me.
Ma... non mi hai visto dentro.
E adesso tu sei in prigione perché ti ci ho messo io.
E mi domando come ti sentirai vedendo quello che succederà.
[porta si apre]
Stai bene?
Una favola.
[guardia] C'è qualcuno per te.
[voci indistinte alla ricetrasmittente]
Chi?
Barbra Streisand. Che ne so?
[Luther] Corinne?
Beh, ricorda il mio nome, almeno.
[Luther] Certo che ricordo il suo nome.
[sposta la sedia] Perché è venuta qui?
[Corinne sospira]
- [inspira] - [Corinne sospira]
Corinne, mi dispiace...
Lei sa che cosa hanno fatto a Callum?
- No. - [Corinne sospira]
Vuole dirmelo lei?
Mh?
Perché?
Così potrà aiutarmi?
Me l'aveva già promesso una volta.
Guardandomi negli occhi, l'aveva promesso.
Ma, a quanto pare, aveva cose più importanti da fare.
Spero che qualcuno le dica che cosa gli hanno fatto.
Spero che lei non dorma più.
Corinne. Corinne, aspetti. Aspetti. Corinne.
Bugiardo.
[musica ricca di tensione]
[ansima]
[espira]
Grazie mille per avermi accompagnata.
Non ce l'avrei mai fatta da sola.
Davvero, non c'è di che. Io...
Di qualunque cosa tu abbia bisogno,
qualunque, devi...
solo chiedere.
[sospira]
[reporter] La polizia non ha ancora fornito informazioni ufficiali,
ma siamo stati comunque informati che ci sono diverse vittime
per un incendio che è divampato poco prima di mezzanotte.
Attendiamo dalle autorità ulteriori informazioni
su quello che è accaduto.
[Raine] Niente vicini. Parecchio spazio per...
Scusi, capo. Una chiamata per lei.
Dice che è urgente.
Grazie.
Ispettore Raine.
Sono l'ispettore John Luther. Beh, insomma...
Ero ispettore nel tuo dipartimento.
Certo, sì. So chi sei.
- Come hai fatto a chiamarmi? - Callum Aldrich.
Era un mio caso.
[Raine] Lo so bene. Sì.
[Luther] L'assassino mi ha contattato e mi ha inviato
una registrazione della morte di Callum.
E mi ha inviato anche un messaggio personale.
Va bene, mi dispiace.
Neanche immagino come ti senti, ma in realtà
lui ha contattato tutti.
Cosa ha fatto?
Ha inviato registrazioni degli omicidi
a tutte e otto le famiglie.
Ma perché? Perché fa un annuncio al mondo?
Perché fa un annuncio al mondo proprio adesso?
Perché sta per succedere qualcosa.
E qualunque cosa sia, lui ha bisogno di un pubblico.
È quel tipo di personalità, vuole un pubblico.
- Renditi conto. Basta. - Vuole che lo guardiamo.
Ma dobbiamo stargli un passo avanti, non deve preoccuparci da dove viene,
ma dove sta per andare.
- Ho detto basta! - [sospira] Oh, Dio.
Quanto credi che me ne freghi dei conti in sospeso di un poliziotto sporco?
Pensi che mi servano i tuoi consigli?
Non puoi aiutarmi, John.
Né puoi aiutare Callum Aldrich.
[Luther] È ancora il mio caso.
No. Non lo è. È il mio.
Hai perso tutto quando hai fatto quello che hai fatto.
E sai che ti dico? Sono contenta.
Sono contenta che ti vergogni.
Sono contenta che ti ferisca essere lì perché...
perché è giusto.
Quindi non chiamare più quest'ufficio.
Se lo fai anche una volta, ti faccio sbattere in isolamento per sempre. Chiaro?
[sospira]
Complimenti, Raine. Ma sono un poliziotto.
[Raine] Ah, no. Non lo sei.
Non più.
Chiama il direttore del carcere. Che gli tolga il telefono. Grazie.
[uomo] Francamente non so perché ti disturbi a chiamare.
Quello non è nemmeno il mio campo.
Io sono un ladro.
Io non ti sto chiedendo di sposarmi.
Ma di fare un lavoro per me.
Il problema non è il lavoro, ma per chi dovrei farlo.
Oh, ma che cazzo...
[sospira, tira su col naso] Senti.
Non mi fidavo di te quando stavi coi buoni, perché fidarmi ora?
[sospira] Dennis, hai visto il notiziario?
La storia di Bishop Avenue?
Hai visto che ha fatto quel bastardo?
Sì, sì. L'ho visto.
Allora tu, tu lo sai perché devo uscire per forza da qui.
Mi prendi in giro.
- [allarme] - [detenuti urlano]
So cosa è successo a te e alla tua mamma.
E so anche che tu avevi solo otto anni.
Ecco perché ho chiamato te, te fra mille altri,
perché tu odi questi bastardi.
Quanto me.
[detenuti deridono le guardie]
Sì!
Che mi vuoi chiedere?
[allarme continua]
Sta' fermo!
[geme] Eccolo.
[rombo del tuono]
[detenuti vociferano]
[guardia] Che c'è, hai fretta? Tanto dove cazzo vai?
[Luther] Lee. Ben, qui.
So che questo vi rende la vita molto difficile.
Diamo a qualcun altro il problema.
Fatemi trasferire stanotte.
Non abbiamo la bacchetta magica, c'è un protocollo.
Conosco il protocollo, per questo dovete fargli fare quello che vogliono.
Devono aggredirmi.
In un modo così violento che il protocollo dovrà attivarsi.
Dovranno trasferirmi.
- Aggredirti? - Sì.
Come può avere un senso?
Perché sono pronto.
Potete farlo o no?
[sospira] Insomma, in teoria sì, ma...
Se va male, se sfugge di mano, tu sei morto. Ti ammazzano, John.
Io... correrò il rischio.
Dategli via libera.
[musica ricca di tensione]
[guardia] Stenditi a terra!
[detenuti urlano]
[alla ricetrasmittente] Controllo, verificare situazione Braccio due.
Cazzo.
Guarda. Cazzo!
[allarme forte]
Borsa medicazioni. Vai! Tutto il personale disponibile!
[geme]
- [geme] - [borbotta]
Ah! [borbotta]
[geme]
[tintinnio di chiavi]
[borbotta]
[allarme continua a suonare]
- [avviso all'altoparlante] - [detenuto] Stavolta l'ammazziamo.
[detenuti vociferano]
[voci indistinte]
[detenuti schiamazzano]
[detenuto] È fatta, ragazzi!
[bussano alla porta]
[smettono di bussare]
[liquido scorre]
[clic accendino]
[Luther grugnisce]
[grida]
[geme]
[detenuto si lamenta]
[urla]
[grugnisce]
Ah!
[urla]
[grugnisce]
[geme]
[Luther] Ah!
Oh!
[detenuto geme]
[musica incalzante]
[detenuto geme]
[Luther grugnisce]
Ah!
[geme]
[Luther urla]
[detenuti urlano, gemono]
[fischio acuto]
[urla ovattate]
[fischio acuto continua]
[ovattato] Fermi!
[urla ovattate]
- [fischio acuto termina] - [musica drammatica]
[Luther] Ah!
[schiamazzi]
[Luther grugnisce]
[detenuti schiamazzano e grugniscono]
[urla]
[voce ovattata dalla ricetrasmittente]
[rombo del tuono]
[stridore di freni]
[uomo urla] Non ti muovere. Non ti muovere, cazzo!
[uomo 2] Subito a terra!
[comunicazioni indistinte alla radio]
[gas sibila]
[scoppiettio]
[colpi metallici]
- [uomo] Apri questa cazzo di porta! - [geme]
[uomo] Muoviti! [carica pistola] Apri subito la porta!
- Giù! - [grugnisce]
[uomo] Tieni ferma la mano.
Forza! In piedi ora, muoviti!
Muoviti! Muoviti!
Forza!
[porta veicolo sbatte]
[ruote stridono]
[ansima]
- Bu! - [sospiro di sollievo]
[ride]
[musica drammatica]
[porta cigola]
[ronzio respiratore]
Mmm...
[ridacchia] Non posso stare molto.
Volevo solo fare un salto
perché vedessi questo.
[digita comandi sul telefono]
[in portoghese] Non ha detto che cosa la turbava.
Ma aveva paura di qualcuno.
UN'ALTRA GIOVANE DONNA SCOMPARSA
Chi è che la spaventa, secondo te?
Povera Brigida.
[reporter] ...al preoccupante picco di sparizioni di giovani adulti...
Oh, tesoro, ti prego, no. Per favore.
Apri quegli occhi.
[reporter] ...la sparizione di Brigida presentano analogie
con quelle della studentessa francese Camille Fontaine
e del giovane croato Jacov Babic, che sono improvvisamente scomparsi...
[sospira]
...senza lasciare nessuna traccia o indizio.
Lo sai...
Tu avevi sempre detto...
che dovevo parlarne con qualcuno.
Mmm...
E questo è esattamente quello che sto facendo.
[donna geme]
Perché...
[rantolo]
[canta] ♪ I'm coming out ♪
♪ I want the world to know Got to let it show ♪
♪ I'm coming out ♪
♪ I want the world to know Got to let it show ♪
♪ I'm... ♪
[musica cupa]
[Dennis] Bel bidone.
È quella che comprasti da Fat Thommo Chitwood all'epoca?
[Luther] Sì, 500 sterline e un bootleg di David Bowie.
Blue Vinyl.
Non mi ha mai lasciato a piedi.
[Dennis] E mai lo farà.
Se te ne prendi cura.
E non l'hai fatto.
[Luther] Sì, beh...
Grazie, Den.
Ti ho preso la cosa che hai chiesto.
Perfetto.
Senti, Luther.
[sospira] Quando inchiodi quel bastardo a terra,
vacci giù pesante da parte mia, eh?
Fagli molto male.
Sta' attento.
Sì.
[bip dei computer]
[telefono squilla]
Ispettore Raine.
[donna parla indistintamente]
Quando?
[donna parla indistintamente]
Va bene.
[tonfo]
D'accordo. Grazie.
Capo? Che c'è?
Luther è fuori.
Luther è cosa?
Fuori.
[ronzio luce a neon]
[musica drammatica]
[musica drammatica si intensifica]
- Detective Sovrintendente Schenk. - Ehm... Soltanto Martin.
Sono in pensione. Beh, mi ci hanno mandato.
Ispettore Raine.
Ah.
Il mio rimpiazzo.
Come vanno le cose a bottega?
Male. Posso sedermi?
Immagino che sia qui per informazioni sul caso Aldrich.
- Ma per quelle dovrà andare... - Lo so da chi devo andare.
Ed è il mio problema.
Senta, lo so che è in prigione, ma a lei servono informazioni.
- Non vedo un dilemma morale. - Salvo che lui non è in prigione.
Ma... Oh.
È ovvio che no.
Ascolti. Lui è suo amico?
- Certo. - Perciò lo conosce molto bene.
Sa come ragiona. Se davvero è suo amico, sa come trovarlo.
Lo allontani dalla mia indagine.
Ma se John Luther si farà vedere e rifiuterà di arrendersi,
e sappiamo bene che lo farà,
la Squadra Tattica lo ucciderà.
Signore,
Martin...
non le chiedo di catturarlo al posto mio.
Possiamo farlo noi.
Le chiedo di salvargli la vita.
[musica cupa]
[bip]
SCANSIONE
[musica di suspense]
[segnale localizzatore]
[porta si apre]
[elica aeroplano]
[segnale localizzatore continua]
[musica ricca di tensione]
[segnale localizzatore si intensifica]
[segnale localizzatore più incalzante]
[Callum urla alla radio]
[singhiozza] Mamma, ti prego!
Mamma! Ah! Ti prego, aiuto! [piange e singhiozza]
[uomo ridacchia] Ciao, John.
[ride] Lo sai chi era?
Oh, scommetto di sì.
Povero Callum.
L'assassino l'ha raggiunto usando una trasmissione
in modulazione di frequenza, 65.8 FM.
Tracciate la fonte della frequenza e troverete John.
[Raine] Cazzo, stupefacente. Grazie, Martin.
Ce l'abbiamo.
Martin ha da fare per le prossime ore?
[musica dance]
[chiacchierio indistinto]
[musica proveniente da un locale]
Buongiorno.
- Non siamo ancora aperti. - Polizia.
Vediamo il distintivo?
L'ho lasciato nell'altro cappotto.
Mi dispiace.
Come ti chiami?
Derek. Lo sai chi sono io, Derek?
Direi di no. No.
Sul serio non sai chi sono? Davvero?
Davvero non lo so.
E come mai trasmetti la registrazione di un omicidio a me?
Ehi, no!
Aspetta!
[donne gemono nelle televisioni]
PEEP SHOW DAL VIVO
[cerca di aprire la porta]
- [Derek geme] - [Luther ansima]
[Luther] Seduto!
Adesso mi fai un favore. Stai seduto qui e non fai idiozie. Capito?
Sì.
[sirene spiegate]
[Raine alla radio] Archie, segnale tracciato.
Mando le coordinate.
- Dove lo tieni? - È...
- Dove lo tieni?
- Nel mobile. - Sì.
[Luther] Idioti.
- L'hai ascoltata questa? - No.
- Davvero? No? - No!
Bene. Perché è raccapricciante. Sai cos'è?
Sono gli ultimi respiri di un giovane
che si chiamava Callum Aldrich, ed è raccapricciante.
Voglio trovare il bastardo che ha fatto la registrazione.
E tu mi aiuterai dicendomi come hai avuto il trasmettitore.
- Non posso. - Eh?
Ok, beh, è il momento in cui faccio qualcosa di raccapricciante a te,
tipo forse, che ne so, tatuarti il globo oculare.
- Amico, non... - Come si accende? Accendila!
- [ronzio] - Ecco qua.
- No, aspetta! - Fermo! Non ti muovere!
Non ti muovere! Non ti muovere!
Così.
- [ronzio forte] - [si lamenta]
- [ronzio si interrompe] - [Derek ansima]
Però non lo farò. Io non lo farò. E sai perché?
[tonfo]
Io ho una cosa. Ce l'ho da quando ero ragazzino.
È una cosa... istintiva, capisci?
Cioè, tu guardi una persona... e gli leggi dentro.
Sai dire se è buona o cattiva.
E io dico, ti dico, Derek, che... tu sei buono.
Sì.
Perciò te lo richiedo: come hai avuto il trasmettitore?
È arrivato con un corriere.
- Mi prendi per il culo? - No, no, no!
Dovevo lasciarlo acceso 24 ore e poi buttarlo.
Avanti.
- È tutto qui. - Cosa?
[sirene spiegate]
Non so se l'hai capito, ma hai chiuso!
La polizia è qui. Io sono qui!
Dai, avanti.
- [espira] Parlavo con un uomo online. - Sì. Mh-mh.
Un patito della sottomissione estrema.
Ci scambiammo fantasie per molto tempo, mesi.
- Decidemmo di farle diventare realtà. - [espira] Mh-mh.
- Aveva esigenze... molto precise. - [sirene si avvicinano]
- Voleva essere colto di sorpresa. - Sì.
[ansima] Mi diede tutti i suoi dati.
Nome, indirizzo, a che ora tornava a casa, il codice dell'antifurto.
Accelera. Forza. Che cazzo.
Una sera, stavo aspettando e tornò a casa.
- [uomo] Sarà ubriaco? - [sirene spiegate]
[donna] Non lo so, che succede?
C'era una parola di sicurezza, ma lui non l'ha usata.
[ansima] Così ho continuato.
Non mi sono fermato.
Ma io non avevo... [inspira] ...mai parlato con lui.
Era una falsa identità.
[ansima] Qualcuno ha fatto finta di essere quel pover'uomo perché io lo aggredissi.
Lui non sapeva perché fossi lì.
- [agente] Fate passare! - [geme]
Polizia! State indietro!
Dopo quello?
- [Derek] Ricatto. - Mh-mh.
Il truffatore aveva filmato quello che avevo fatto.
Il truffatore chi era?
- Non lo so. - Non lo sai?
No, non lo so! È solo...
Senti... [espira]
...non lo conosco, non l'ho mai visto. Faccio quello che mi dice. Ok?
[voci alla ricetrasmittente]
Devo sistemare le cose.
- Lo devo fare. - Ok.
- E non sarà bello per te. - Lo so.
Ma nemmeno brutto come credi.
Se mi aiuti a prendere quell'uomo.
Non posso.
Oh, sì che puoi.
[comunicazioni indistinte alla ricetrasmittente]
[Luther] Ma che cazzo, che cos'è?
- Mh? - Mi invia messaggi.
- Polizia armata! - Polizia armata!
Non usa mai lo stesso telefono per più di un giorno.
- Avresti dovuto darmelo prima. - Lo so.
[agente] Nessuno si muova! Polizia!
- Polizia armata! - Polizia armata! Vai!
Polizia armata!
[agente] Via libera!
[agente] Andiamo, via libera!
[agente] Di qua!
[linea libera]
[in estone] Il posto è pronto?
Sì, è pronto.
E l'ultimo del bestiame?
In viaggio e in orario.
Quindi siamo pronti a partire?
Siamo pronti.
È l'inizio della mia nuova vita.
Vorrei che tu fossi con me alla festa per il lancio.
[musica di tensione]
- [bip dei computer] - [voci indistinte dai computer]
BERSAGLI
VULNERABILE COMPROMESSO
[donna parla al computer indistintamente]
TELECAMERA DI SICUREZZA
ALTOPARLANTI
[bip]
[uomo in inglese] Dove ci incontriamo?
RILEVATORE INTRUSI
[donna urla in inglese]
- [rumore tastiere] - [bip dei computer]
TELEVISORE
MONITOR 1 CAMPANELLO
[donna geme] Mmm... Oh! Oh!
Sì, così, bravo! [geme]
PORNOGRAFIA
[veicolo accelera nel videogioco]
[musica ritmata]
[bip]
[voci al computer indistinte accavallate]
DROGA GIOCO D'AZZARDO
POST RAZZISTI FRODE
[donna geme]
- [donna] Oh, mio Dio. Che stai facendo? - [ansima]
[musica ricca di tensione]
POSSIBILE BERSAGLIO
[rintocco campane]
[telefono squilla]
- [Schenk] Schenk. - Beccato.
Aspettavo la chiamata.
[Luther] Sì. Tornato a bottega, vedo.
Da consulente, sì.
Li aiuto a prendere te.
- [voci indistinte al mercato] - Ah.
Complimenti. Come hai fatto a trovarmi?
Ho annusato il tuo cellulare.
Ho trovato la radio sintonizzata su una stazione morta. Tu sei da BBC.
Sì, beh, o quello o il cricket. Sei stato bravo.
Beh, c'è ancora vita nel vecchio coglione.
Oh, non l'ho mai dubitato. [sospira] Stanno ascoltando?
Ancora no.
[voci indistinte al mercato]
L'ho preso.
Che cosa vuol dire che l'hai preso?
Beh, come se fosse. Ho un numero.
- Come? - Ah!
Non importa come. Ma il numero non servirà ai tuoi. Non ancora.
Non sono i miei.
E visto che a ottenerlo
è stato un criminale evaso,
dubito che sarebbe un buon argomento per spiccare un mandato in base a quello.
Mi fai un favore? Mi tracci quel numero?
Sai che questo non lo farò.
Dai, capo, che possono fare? Licenziarti?
[ridacchia] L'ultima volta, in nome dei bei tempi. E poi...
lui usa i prepagati, domani quel numero è inutile.
[voci indistinte dai computer]
[bip dei computer]
Richiamami fra 15 minuti.
Ehi, ce ne mettiamo 20 sopra?
Sopra cosa?
Venti che lo becco io prima che voi beccate me.
Facciamo 50.
Ah! [sospira]
[Raine] Beh... ha fegato, lo devo ammettere.
[Schenk] So come ci si sente.
Ho occupato quella poltrona, espresso gli stessi sentimenti.
Ma la partita è doppia qui.
Fate quello che vi chiede. Tracciate quel telefono. Dategli una posizione.
[ridacchia] Luther ci sta allontanando dal caso.
Senta, nello scenario peggiore,
lui si ritrova in carcere per l'ora del tè. Nel migliore,
lui ha ragione e la conduce dritta all'assassino.
Tranne che se fossi Luther darei per certo che noi ci staremmo dicendo questo.
[espira] Ma lui lo sa, lo sa, non gli interessa.
Vuole solo che quell'uomo sia catturato e fermato.
C'è da andare pesante.
Più pesante è meglio è, immagino.
Non era un suo amico?
Lo è. Non vuol dire che dobbiate fidarvi di lui.
- [musica di suspense] - [Luther] Capo. Che mi dici?
- È un sì o un no? - È a Piccadilly Circus.
- [sirene spiegate] - Bel lavoro.
[sirene spiegate]
[donna alla radio] A tutte le unità, cerchiamo un uomo
nella zona di Piccadilly Circus. Non avvicinarsi al soggetto. Passo.
[sirene spiegate]
[chiacchierio indistinto]
Mi scusi. Sono in ritardo con mia moglie, se mi presta il telefono, la chiamo.
- Il mio l'ho perso. Ci metto due minuti. - Sì.
Grazie. Mi sta salvando la vita, sa? Grazie davvero. Ok. Grazie.
[linea libera]
Allora, dov'è adesso?
[Schenk] Fermo ancora lì da 20 minuti.
- Sempre a Piccadilly Circus. - C'è qualcosa che non torna.
Che cosa aspetta?
John, individua il nostro obiettivo, ma non affrontarlo.
Ti amo tanto anch'io.
- Grazie, davvero. - Grazie.
- [rumore registrazione accelerata] - [chiacchierio indistinto]
Bene, va bene. Luther è a piedi
a Soho, diretto verso Piccadilly Circus.
Sta' su lui.
[sirene spiegate]
[clacson dei veicoli]
[tira su con il naso]
[singhiozza]
[respiro tremante]
[chiacchierio indistinto]
[sirena]
Via.
[bip del semaforo pedonale]
- [clacson dei veicoli] - [chiacchierio indistinto]
[ansima]
[bip]
[sirena]
[bip]
[bip del computer]
Bene, è confermato. Luther è a Piccadilly Circus.
Lo prendiamo?
[agente] Unità Bravo. Pronti a intervenire.
Quando Luther ha individuato il sospettato, prendete tutti e due.
Ricevuto.
[piagnucola]
[chiacchierio indistinto]
[clacson dei veicoli]
[linea libera]
RICERCA SOGGETTO
IDENTIFICATO
[telefono squilla]
- Ma chi è? - [Luther] Lo sai chi è.
[Luther] Spostati!
- [gente si agita] - Oh!
- Indietro, polizia! - [gente urla]
- Via, via, via! - - [agente] Ci siamo. - Vai.
- [Luther] Oh, oh, oh! - [geme]
Fermo! Fermo!
- Indietro! Indietro! Indietro! - Va bene. Guardami.
[agente] Vai, vai, vai!
- [Luther] Va bene. - Indietro.
- Ok, sta' calmo. Fermo! Fermo! - Indietro. Presto!
È finita, adesso. D'accordo? È finita.
Sì? Ma perché, perché dici questo?
- Sta appena per cominciare, sai? - [ansima]
[donna urla]
[uomo] Guardate!
[gente si agita]
[rintocco campane]
- Che succede? - [ragazzo geme]
Ora vedrai.
- Bong! - [rintocco campane]
[urla]
[pneumatici stridono]
[gente urla]
Che stai facendo? Ferma tutto.
[persone urlano]
- [tonfo sordo] - Bong!
[clacson dei veicoli]
[clacson]
[scontro metallico]
[gente urla]
- [Raine] Via! - [agente] Polizia, indietro!
Adesso mi vedi?
[agente] Polizia! Tutti a terra!
A terra! Giù! Subito!
Non vi muovete! A terra, ho detto!
[agente] Polizia armata!
Tutti e due a terra subito!
D'accordo!
- [agenti urlano] - [Raine] A terra, giù!
[uomo respira a fondo]
[gente urla]
[saltatore urla]
- [clacson] - [sussulta]
[gente urla]
[Luther] Ehi!
[musica ricca di tensione]
[ragazzo sussulta]
- [uomo grugnisce] - Scusate, via!
[donna] Ma che fai?
[grugnisce]
[Luther] Fate passare! Fate passare!
[altoparlante] Il treno sta per partire. Attenzione alle porte.
[porte si chiudono]
[sospira] Ma che cazzo.
[forte rumore metallico]
[Luther espira]
[Luther ansima]
Avvistamento. Tunnel C23 sud.
[espira]
[rumori in lontananza]
[topi squittiscono]
[rumore metallico cadenzato]
[rumore metallico cadenzato continua]
- [grugnisce] - [musica ricca di tensione]
[Luther geme]
[ronzio dei binari]
[grugnisce]
[sussulta, grugnisce]
[grugniscono]
Oh!
Ah!
[Luther grugnisce]
- [lama taglia] - Ah!
[Luther grugnisce]
[grugnisce]
[geme]
[musica ricca di tensione continua]
[Luther grugnisce]
[geme]
[agente] Polizia!
- [agente] Polizia! Polizia! Fermi! - [Luther] Vieni qui!
Vieni qui! Mettigli le manette!
- [gemono] - [agente] Polizia! Fermati!
Prima ammanetta lui, poi prendi me.
Oh!
- [agente] Non ti muovere! - Ok, ok.
- Faccia a terra! Faccia a terra! - D'accordo.
[agente] Oh, no!
- [lama taglia] - [agente] Ah!
[Luther geme]
[agente urla per il dolore]
[Luther grugnisce]
[agente continua a urlare]
[agente] Cazzo!
- Coraggio, bello. - [urla per il dolore] Cazzo.
- Coraggio. Allora, come ti chiami? - Jamal.
Jamal? Ascoltami. Guardami negli occhi.
Mi guardi? Bene. Sta' calmo mentre do un'occhiata alla gamba.
- [agente] Polizia! - [Luther] Rilassati.
- [agente] Allontanati da lui! - [Luther] Fammi un favore.
Puoi mettermi le manette, basta che mi lasci aiutare Jamal.
Dammi una mano, d'accordo? Forza. Vieni qui.
- Freddie! - Se hai delle garze, ti serviranno.
- Delle garze? - Oh, cazzo!
- Tu rilassati. - [Jamal] Sto sanguinando.
- [Luther] Ha preso l'arteria. - Porca troia.
Tieni qui. Cerco di rimettere tutto dentro.
- Sta' fermo, amico, capito? - Ispettore Luther.
- Questa. - [Jamal] Scusi se l'ho colpita.
Mi hai colpito perché sono un uomo ricercato.
Perciò l'hai fatto.
[grugnisce]
- [Jamal] Dio! - [voce alla ricetrasmittente]
[Jamal grugnisce]
Ho già lavorato con lei, tempo fa.
Davvero? E su cosa? Fa' pressione su quel punto.
- Cameron Pell. - Cameron Pell?
- Uno scuolabus e quella roba lì. - Sì, sì.
Mi ricordo di te. Sei stato bravo quella volta.
- Gran bel lavoro. Bravo, figliolo. - Sì...
Se ne andrà in fretta. Devi darmi una mano.
- [Jamal] Vada via! - Non posso lasciarti qui.
Vada! Sto bene. Sto bene. Ce la faccio.
[Jamal ansima]
Ci pensa Freddie qui. Vero, Fred?
- Sì, ci penso io. Vada. - [Jamal] Su, vada!
- Freddie? - Gli dia un pugno da parte mia. Vada.
- Vada. - [Luther] Sei un bravo poliziotto, sai?
[Freddie] Jamal, sta' calmo. Sta arrivando aiuto.
[Freddie] Agente ferito! Jamal! Jamal! Svegliati! Cazzo.
Jamal! Agente ferito!
- [telefono squilla] - [voci indistinte]
MAMMA
Pensavo che lo stronzo... fosse in prigione.
Sì. Non ci sta più.
[ansima]
Quanto questo sarà un problema?
Eh, non lo so.
- Finora è stato un cazzo di problema. - Allora...
Occupatene, per favore. Mh?
Questo è un grande giorno per me, Archie.
[Archie] Cioè, che vorrebbe dire?
Tu occupati di lui, va bene?
[tira su col naso] Beh, lo sai che succederebbe, no? Mh?
Immagina la faccia di tua moglie quando saprà quello che hai fatto.
Le persone con cui lavori. Mh?
Il giudice.
Oh, mio Dio. Tua mamma.
[uomo al telefono ride]
[bip dei computer]
- Va tutto bene? - [Archie] Ehm...
No. Il suo amico mi farà alzare la pressione.
Ah... Sì.
Sì, lo farà.
GUARDA SE HAI CORAGGIO
[voce maschile distorta inquietante]
UN INVITO ALL'UCCISIONE
ANTEPRIMA GRATUITA
[orologio ticchetta]
[suono distorto inquietante]
ISCRIVITI ORA!
[in estone] Sì?
Arkady!
Devi andare avanti e preparare tutto.
Io sono in ritardo di qualche ora.
Va bene. C'è qualche problema?
No. Nessun problema.
Devo solo fermarmi e prendere un extra.
Come andiamo per il resto?
[bip del computer]
Il sito è in funzione, il conto alla rovescia è attivo.
Arrivano in tanti.
[esulta]
Molto bene!
- A presto, allora! - A presto.
[musica cupa inquietante]
[rombo del tuono]
[geme di dolore]
[inspira]
- [chiacchierio] - [telefono vibra]
Silenzio, per favore.
Silenzio!
[Schenk] John, dove sei?
Fammi un favore, capo. Passami lei.
[espira]
Che cosa vuoi, John?
Lui come sta?
È morto, John.
Tu proprio... non potevi sopportare di non essere al centro di tutto.
E un uomo è morto.
Sei soddisfatto?
Senta. Se vuole prenderlo, deve tenerlo al telefono
finché i suoi uomini arrivano là.
[Schenk] Va bene.
Finisci quello che stavi per dire. Veloce, per favore.
Che sappiamo del modo in cui sceglie le vittime?
Che sappiamo su questo?
[Schenk] Un bel niente. La vittimologia non ci dice nulla.
Nessuno schema.
Ma devono avere qualcosa in comune. Delle caratteristiche.
Beh, se ci sono, lo vede solo lui.
Sì. Esatto.
[bip dei computer]
Che sappiamo dei saltatori?
[Raine] Nessuno era vulnerabile in senso stretto.
Ah, avevano un lavoro,
emotivamente e finanziariamente ben strutturati,
tutti in una fascia di reddito alta.
Già. Delle brave persone, vero?
Sì. D'accordo. Spiega.
Voglio dire che non importa chi sei.
Abbiamo tutti qualcosa che non vuoi che nessun altro sappia.
Qualcosa di cui ti vergogni. Magari una cosa sessuale.
O magari finanziaria. Oppure un crimine.
Il problema è che ormai le persone vivono la loro vita segreta su internet.
Quindi, secondo me, è probabile che lui stia lì appostato a caccia di segreti.
Scommetto che non va da loro. No, non è stupido, giusto? No.
Sa che così lo prenderebbero, perciò usa...
il ricatto per farli andare da lui.
[sospira] Dio, John.
- Tutti quanti? - Certo, tutti quanti.
Perché io penso che lui abbia scoperto che, date le giuste circostanze,
la paura della vergogna, la paura di essere additati,
la paura d'essere presi sia molto più potente di quella della morte.
E non puoi anticiparlo. Come catturi qualcuno
che arriva a chiunque?
È... [sospira] È un parassita.
- [sospira] - Si nutre di questo.
Sulla Millfield Avenue, SE1.
[inspira] John. Scusa, ci sei? Ti abbiamo perso per un...
[rumore metallico]
John?
[sirene spiegate]
[telefono vibra]
Ciao, mamma.
Anya Raine, stavi dormendo?
[Anya] No.
A letto tutto il giorno?
No.
Senti, oggi al lavoro è una giornata un po' difficile,
quindi domani forse non ti potrò accompagnare.
Sì, non fa niente. O Kappa.
Però puoi prendere un Uber con il mio account.
Non un SUV, perché non sei Rihanna.
- [sbuffa] - Se non riusciamo a sentirci prima...
in bocca al lupo.
Ti voglio bene.
- Anch'io. - Un secondo...
Se la cucina è in disordine e sporca, veramente mi arrabbio di brutto.
- [ridacchia] La cucina è uno specchio. - Perfetto.
Ti voglio bene. Ciao.
[inspira, sospira]
[sospira]
[espira]
[sospira]
[apre il rubinetto]
- [voce maschile sussurra] Anya. - [chiude il rubinetto]
[voce maschile] Anya.
[parquet scricchiola]
Mander, sei tu?
[voce maschile] Anya.
[Anya ansima]
[musica ricca di suspense]
[voce maschile] Anya.
[musica ricca di suspense continua]
- [strillo dalla cassa] - [Anya grida]
[strillo continua]
[Anya urla]
[campanello suona]
[passi si avvicinano]
[campanello continua a suonare]
[Luther] L'avevo preso.
Davvero.
[sospira] Io credo che sapesse qualcosa, quell'uomo.
Che lui sapesse qualcosa di Callum che...
Callum non voleva far sapere a nessuno.
- Che tipo di cosa? Non la seguo. - Non lo so. Ehm, forse aveva...
[inspira]
...che ne so, rubato soldi o un imbroglio.
- Non avrebbe mai fatto quelle cose. - No, no.
Qualunque cosa avesse fatto, era piccola. Probabilmente, però, non per Callum.
Che così accettò di vedere quell'uomo
e di pagarlo.
[tira su col naso]
- [sbuffa] - Corinne, so che è molto difficile, ok?
E a me, a me dispiace per quello che sto per dirle.
[inspira, espira]
[inspira] Credo che conosca quell'uomo.
[sospira]
Credo che sia nella sua vita.
Non capisco che cosa vuol dire.
Vuol dire che devo sapere
se una persona nuova è apparsa nella sua vita dopo che ha perso Callum.
Dovrebbe essere un amico.
Ehm...
qualcuno che lei forse ha conosciuto al gruppo di sostegno.
O in qualche occasione sociale.
È simpatico. Cordiale.
Non le chiede mai niente in cambio. È...
Beh, c'è Tommy.
Non è lui, però.
Tommy?
Cosa può dirmi di Tommy?
[lo schernisce, tira su con il naso]
L'ho conosciuto in un gruppo di sostegno.
[inspira] Ha perso sua moglie in circostanze... terribili,
veramente, veramente terribili. [tira su con il naso]
[inspira]
Mi ha accompagnata in prigione quando...
Lui, no!
Sarebbe...
È venuto in questa casa, ha visto le fotografie.
Le ha prese in mano.
Si è commosso insieme a me.
[inspira]
Per favore, mi dica che non è così crudele.
- John, la prego. - [inspira]
[Corinne tira su col naso]
[inspira] Dovrei usare il suo telefono, posso farlo?
- Sì. È lì. [tira su col naso] - Mh.
[ronzio respiratore]
["Baby Love" delle The Supremes]
♪ Oh, how I need you ♪
♪ But all you do is treat me bad ♪
- ♪ Break my heart and leave me sad ♪ - [inspira]
- ♪ Tell me, what did I do wrong ♪ - [canticchia]
- ♪ To make you stay away so long ♪ - ♪ Mm-bop, mm-bop ♪
♪ Baby love, my baby love I need you, oh how I need you ♪
[Schenk] Abbiamo parlato con le famiglie.
John aveva ragione.
Almeno cinque di loro hanno in qualche modo
fatto amicizia con un uomo sulla quarantina.
Nome sempre diverso,
ma età approssimativa, altezza, descrizione corrispondono.
- Riscontri sui nomi? - No.
Non su quelli.
Ma a ogni famiglia ha detto che sua moglie
era morta nell'incendio di una casa a Eccleston Square.
Le date fornite variano dal 2007...
ai giorni nostri.
Ottimo lavoro.
[telefono squilla]
INCENDIO DOLOSO ECCLESTON SQUARE 2007-2023
[telefono vibra]
Anya, tesoro, non posso parlare adesso.
[Anya urla] Mamma! Mamma!
[Anya piange]
- [sospira] Anya. - [Anya singhiozza]
Anya.
[notifica telefono]
PRIMA IMMAGINE
[piangendo] Mamma...
[musica ricca di tensione]
Non provare a toccarla. Ti ammazzo, pezzo di merda.
- Torcile soltanto un capello e giuro... - Shh. Silenzio adesso, zitta.
Conosci il mio nome, Odette?
Sì.
L'hai detto a qualcuno?
- No. - Bene, rimaniamo così, per favore.
Rivuoi indietro tua figlia?
Vaffanculo. Sì.
Allora vorrei che risolvessi il problema Luther per me, per favore.
Pensi di poterlo fare per riavere Anya indietro?
Perché mi piacerebbe che tu immaginassi una cosa,
se ti va, Odette.
Vorrei tanto che tu ora immaginassi...
il dolore che potrei farti provare
quando io comincerò a divertirmi da matti con lei.
[respira a fondo]
[sospira compiaciuto]
[Raine] Archie ha ragione. È un vicolo cieco.
[espira] Odette, si sbaglia.
- È una buona pista. È ottima. - No, è un'illusione.
Una goccia nel mare. Senta...
Ci ha aiutato molto, ma non ha funzionato.
Perciò è libero di andare, le siamo grati davvero.
Io la richiamerò se ci sarà bisogno.
- Odette, io... - È finita. Grazie.
[Luther] Che cosa abbiamo?
[Raine] Avevi ragione.
Si è insinuato nelle loro vite come amico.
Ho capito.
Abbiamo un nome?
- Sì, ce l'abbiamo. - [geme dal dolore]
D'accordo, chi è?
Certo che non te lo dirò, John.
Non voglio che ti presenti all'arresto trasformando tutto in un circo.
- Neanch'io lo voglio. - Va bene.
- Voglio... - Te lo devo.
L'accordo è incontrarci in un posto a mia scelta, ammanettato nella mia auto.
- Niente trucchi, niente giochini. - Oddio.
Potrai assistere all'arresto prima che io ti consegni.
Questa è un'offerta, prendere o lasciare, e dura cinque secondi.
[inspira]
Posso fidarmi?
- Direi che siamo andati oltre, ormai. - [espira]
[urla in lontananza]
Giusto. Ok, sì, bene. Ma scelgo io il posto.
[ronzio respiratore]
BENVENUTI AL PORTO DI DOVER
- [musica jazz anni '30] - [chiacchierio]
[Luther grugnisce piano]
Buonasera, cosa le servo?
Ah, non lo so. Giornata pesante.
[tira su col naso] Che consigli?
- Una giornata pesante vuole un Martini. - [inspira] No.
Whiskey? Abbiamo un 18 anni, Glenmorangie, un Tullamore Dew.
Dammi un bicchiere d'acqua.
[coppia ride]
Se ti fa più felice, anche frizzante.
[geme]
Ispettore Raine.
Allora, chi è lui?
- Te lo dico in macchina. - No.
No.
Bene.
Si chiama David Robey. Agente di borsa.
Sospettato di violenza sessuale aggravata sei anni fa. Mai provata.
Pochi mesi dopo, sua moglie si prepara a lasciarlo,
ma rimane ustionata in un incendio.
Si sospetta doloso. Mai provato.
La moglie è sopravvissuta?
Se così si può dire.
[geme]
Dov'è la macchina?
Gira l'angolo. Prima a destra.
[sirena]
[Luther] Odette.
[Raine] Vai alla macchina.
Cos'ha su di te?
- Cos'ha su di te? - Mia figlia, perciò...
- Dentro. - Raine...
[Raine] Dentro.
Se fai questo per lui, non la riavrai mai.
- Dovresti saperlo. - Una cosa so, una cosa.
So che non l'avrebbe mai presa se non c'eri tu coinvolto.
No, l'avrebbe fatto comunque.
Appena ti avvicinavi. L'ha usata per controllarti.
- Ciò che fa ora. - Basta. Va' dentro quella macchina.
Lei è viva adesso. Ok?
Ah...
Lui la ucciderà appena gli farà comodo.
- È chiaro? E tu rimarrai viva. - Ho detto basta.
- E lui adorerà questa cosa... - Zitto.
- Cristo santo, mettila via. - Sta' zitto.
- Dentro la macchina. - Mettila giù.
Adorerà che tu non potrai mai ammettere quello che hai fatto.
- La vergogna. Ascoltami. - Sta' zitto.
Tu gli servi adesso. E gli serve tua figlia.
- Cristo santo. - Zitto! Va' dentro la macchina!
- Dico solo che potremmo usare questo. - Adesso!
Va bene? Per liberarla. Tu e io potremmo riprenderla.
Odette!
[urla]
Luther [bussa contro il cofano]
Ok.
Però, se facciamo questo, non deve saperlo nessuno. Neanche Schenk, nessuno.
- Ha qualcuno all'interno dell'indagine. - Lo so.
- Come? - Lo so e basta. Lo conosco, ok?
Esci.
[espira]
Cosa facciamo?
[infermiera] Si sente molto debole. Parlare le risulta difficile.
Grazie.
Georgette, sono l'ispettore Raine, lui è...
Sono l'ispettore John Luther.
Credo che lei sappia cosa fa David.
[Georgette] Vi prego, lasciatemi in pace.
Purtroppo non possiamo.
Archie? Dov'è il capo?
Non lo so. Perché?
Oh, cazzo. Ehm, nessuno la trova.
Starà seguendo una pista. Perché?
Luther aveva ragione. Succede qualcosa.
IL RED BUNKER ENTRATE
[strillo forte]
PROSSIMAMENTE IN CADUTA
Cristo santo, ma che cazzo...
Le persone sullo schermo corrispondono alle persone scomparse
nelle ultime cinque, sei settimane in tutta Europa.
Dov'è l'host? Puoi tracciarlo?
No.
LI VEDRETE BRUCIARE
Quindi...
che... che succede?
CARNE FRESCA
Che gli utenti stanno a guardare
e votano su come vogliono che vengano uccise le vittime.
[musica metal continua]
Senti, dammi un secondo. Solo un secondo. Torno subito.
GUARDA. COME. MUOIONO.
[vomita]
[sputa]
È un brav'uomo.
[Luther] No. Non è un brav'uomo.
[inspira]
Lei crede che ci abbia inviati per metterla alla prova, ma non è vero.
[a bassa voce] Mi guardi.
Sì. Mi guardi, per favore.
Non c'è nessuna ragione per cui debba avere paura.
Non più.
[respira a fondo]
[Luther] So che ha cercato di fermarlo.
Perciò le ha fatto questo.
Dobbiamo sapere dov'è.
E so che lei può dirmelo perché lui si diverte a raccontarglielo.
Georgette, ha preso mia figlia.
[respiro tremante]
- [Georgette tira su col naso] - Ehi.
[sussurra]
[linea libera]
[Luther] Capo.
- [Schenk] John. - [chiacchierio indistinto]
Dove sei?
In chiesa.
- La birra è buona da quelle parti. - In effetti.
Senti, chiamo per dirti che secondo me non cerchiamo solo un uomo.
Ma un'intera operazione.
Che vuol dire?
- Gestiscono una Red Room. - Ah!
Le...
Le Red Room non esistono.
È una leggenda metropolitana.
Sì, no. Questo è il punto.
Credo che voglia che il mondo pensi che lui è un incubo che diventa realtà,
un brutto sogno, e che può arrivare a chiunque voglia, ovunque voglia.
Dove si trova la Red Room?
Questo non posso dirtelo.
Sì, certo.
L'ultimo fuoco d'artificio, vero?
Un'ultima occasione per coltivare quel...
desiderio di morte che ti porti dietro da quanto?
Ehm, capo, mi dispiace, ok? Lo so di averti deluso...
[sbuffa] ...troppo spesso.
Non è me che tu hai deluso.
La tragedia è che sei migliore di quanto hai mai permesso a te stesso di essere.
[porta sbatte]
Senti, non ti chiederò di fidarti di me, va bene?
Ma ti chiederò solo un ultimo favore.
Naturalmente.
Cosa?
Controlla i messaggi.
[telefono vibra]
Lo puoi fare?
Come non potrei?
[inspira, espira]
Bene.
[musica di tensione]
BENVENUTI A DOVER
[musica di tensione continua]
[geme]
[Archie] Quello che so è che mi hai chiesto di trovarla e l'ho trovata.
Ho impostato un'allerta sul suo passaporto e l'ha usato.
[Robey] Mmm.
L'ha usato dove?
Traghetto in rotta per... la Norvegia.
E nessun altro è stato ancora informato?
Beh, è... è una situazione a tempo limitato.
Ok. Bene.
Allora, senti, Archie.
No, no, non farlo. Senti tu.
Ascolta. Ascolta. Ascolta.
C'è solo una persona che può aver portato Raine quassù.
Una donna. Com'è ovvio.
Voglio che tu... vada a farle una visita.
Fa' in modo che non parli con nessun altro.
Senti, no. No!
- Eh? Archie! - Per favore.
Non puoi smetterla e lasciarmi in pace?
Senti, amico, tu, tu... Hai fatto tanta strada.
Non si torna indietro.
Voglio solo che tu faccia una cosina piccola piccola per me.
Eh? E poi nient'altro.
Niente. Questa è la tua via d'uscita.
[respiro tremante]
Pensala come aprire una porta verso un futuro senza di me dentro.
Odette.
Sei pronta?
Ma certo. Sono qui.
[Luther] Sì? Qualunque cosa ci aspetti?
Hai figli?
Ehm, no.
No, certo che no. Non avresti fatto la domanda.
[inspira] Toccato.
Scusa.
Era scortese.
Il tempo non era mai sufficiente per me e mia moglie.
[inspira] Fino a che poi il tempo...
è finito.
[tira su col naso]
So che l'hai persa.
Mh-mh.
Non capisco.
Cosa?
Sembri un uomo così per bene, non...
Non capisco perché hai fatto quelle cose.
Beh...
non ho trovato un altro modo.
Di fare cosa?
Ciò che dovevo.
[musica di tensione]
[Georgette fa respiri profondi]
[Georgette sussulta]
Mi dispiace molto.
[ansima]
[sussulta]
John mi aveva detto che sarebbe venuto qualcuno.
Ma non sapeva chi fosse quel qualcuno.
Io lo sapevo.
Allora, che cos'ha quell'uomo su di te, Archie?
E quanto può essere grave per te per arrivare a giustificare questo?
[inspira]
Sì, la cosa più buffa...
è che non è così grave.
Per niente.
[sussulta, trasalisce]
[musica cupa]
Secondo Georgette, mancano tre miglia.
[aziona il freno a mano]
[Luther sospira]
Manca un miglio e mezzo.
[Raine geme]
[geme]
[vento imperversa]
[Raine] Non possiamo fermarci.
[musica ricca di tensione]
[Anya piange] Mamma! Mamma!
[piange] Mamma!
- Amore, no, no. - [Luther] Odette. Aspetta.
- [Anya] Aiutami! - Oh, mio Dio.
- [Anya piange] Mamma! Aiutami, mamma! - [piange]
[Anya piange]
[Anya dalla cassa] Mamma, aiutami! Aiuto!
[Anya piange dalla cassa]
[bip del dispositivo]
[piange] Oh, mio Dio!
[continua a piangere]
Oh, no! [piange]
[continua a piangere]
[Luther] Odette, no. Ehi.
[piange]
Dovevi essere tu! Dovevi essere tu!
Oh, mio Dio!
- Odette. - Vattene, vattene, vattene, vattene!
Vattene, vattene! [piange]
[Raine continua a piangere]
[ghiaccio si infrange]
[porta scricchiola]
[Raine singhiozza]
[continua a singhiozzare]
[sussulta]
Non è lei. John!
John?
[geme, tossisce]
[sussulta]
[boccheggia]
[geme, boccheggia]
[continua a boccheggiare]
[porta di metallo si apre]
[espira]
[inspira]
[vento imperversa all'esterno]
[grugnisce]
- [ronzio telecamere] - [Robey] Prova, prova, prova, prova.
Bene, tutte le telecamere accese?
[Robey] Siamo in diretta streaming?
[sussulta]
[Robey] Ok. Bene, andiamo.
[urla]
[geme]
[boccheggia]
[geme]
[Robey] E tre, due, uno.
Benvenuti nel Red Bunker.
[ansima]
[Robey] Abbiamo conteggiato i vostri voti.
E voi probabilmente vi aspettate che inizieremo con Brigida.
Anzi,
uno di voi ha chiesto se il bello Jakov
potesse spellarla come un serpente
il che... devo dire che mi ha dato un bel brivido.
Ma si dà il caso che abbiamo una sorpresa in apertura oggi per voi.
Questa sera, l'ospite d'onore è l'ispettore...
Beh, no, in realtà non è più ispettore.
John Luther.
[grugnisce]
[Robey] Allora, John...
[ronzio della telecamera]
[Robey] Volevo cominciare facendoti una domanda come...
beh, esperto di queste cose, a quanto pare.
Tu credi che potrei...
evitare di essere quello che sono?
Credi che... ognuno di noi possa?
Lo sai...
Non me ne frega proprio un cazzo.
[Robey ride]
- [catena si muove] - [urla]
[Luther urla]
No, certo... [ridacchia] Certo che no.
[Luther geme]
Perché tu non hai nessuna idea di cosa vuol dire nascere come noi.
Cazzo...
Vivere tutta la tua vita senza poter mai esprimere quello che sei.
[Luther ansima]
Per paura di quelli come te... che ci sorvegliano.
[Luther geme]
[Luther geme forte]
Ma ora nessuno deve più stare da solo, giusto?
- Mmm? - [geme]
Nemmeno noi!
Perché possiamo creare un posto in cui riunirci tutti insieme
per esprimere noi stessi.
[Luther urla]
Ed essere al sicuro. Essere al sicuro dalle persone come te.
[Luther geme]
- [Luther grugnisce] - [Raine geme]
Mamma!
[Anya] Mamma!
- Anya. Anya. Anya! - [piange]
- Oh, mio Dio. Sono così... - Ti prego!
- [Raine geme] - No! Mamma!
- [Raine] No! - Mamma!
- [inspira] - No! [geme]
Sei veramente un bastardo.
[urla, geme]
Lasciatela stare! Lasciatela!
No, no, no...
Fermo!
- Fermati! Non la toccare! - [la zittisce]
[Robey] Shh.
Ascolta, ascolta.
- C'è una via d'uscita per lei, sai? - Vaffanculo. Lasciami. Basta. FermatI!
[soffoca]
Odette, davvero questo vorresti fermarlo? Perché tu...
hai il potere di farlo.
Devi solo dire la parola magica.
[respiri profondi]
Fermalo.
Per favore.
[sussulta, tossisce]
[Robey] Dunque... non mi aspettavo che vi faceste vivi,
nessuno dei due qui stasera, ma visto che ci siete...
Mamma, facci uscire da qui.
[Robey] Quello che vorrei fare è...
Ehm...
[ronzio telecamere]
- [Anya piange] - [Robey] Ehm...
[ridacchia]
Io vorrei che tu...
lo pugnalassi.
- Faresti questo per me, Odette? - [Anya] Mamma!
- Mamma, non farlo. Mamma! - Io, io...
Non posso farlo. Non posso. Non posso.
[Robey] Non puoi? Ok, beh, lo sai quello che succede, no?
- No, fermo. Ti prego, per favore, no. - [urla]
Fermalo, fermalo. Digli di fermarsi, ti prego!
[tossisce]
- Mamma! - [Raine sussulta]
- Ok, ok. - Mamma!
Odette.
- [singhiozza] - [Anya piange]
Tu vedi un modo migliore?
[sussulta]
[Anya] Mamma! Mamma, no! Mamma!
Mamma!
[geme]
[Raine] Anya.
- [Raine] Anya. Chiudi gli occhi. - [Anya] Mamma, no.
Ho detto: "Chiudi gli occhi".
[Luther ansima]
[geme]
[piange] Ti prego.
[Luther] Fa' quello che devi.
- Scusami. - Non ti preoccupare. Non ti scusare.
Fallo.
- [Raine] Scusami. - Fallo.
[Luther] Avanti.
[Raine] Ok. Ok. Ok.
- [lama affonda nel costato] - [grugnisce]
Ecco qua.
- [Robey applaude] - [spettatore sospira]
Uh! [esulta]
Visto? Nonostante il loro senso di superiorità,
la sola differenza che c'è fra noi e loro è
chi possiamo uccidere e in quali circostanze.
Come si giustificano davanti a loro stesse
tutte queste... queste brave persone?
Raccontandosi che noi siamo i cattivi.
Sì. Tutti quei mostri dicono a voi tutti e a me
che siamo noi... i mostri.
[Raine singhiozza]
Ok. [schiocca le dita] Molto brava.
- [Luther ansima, geme] - [Robey] Oh. Molto brava.
- [Luther grugnisce] - Ti prego, mamma!
Mamma. [piange]
Lasciala stare. Stronzo, lasciala stare!
[Luther geme]
Ah!
- [Raine geme] - [Robey] E adesso...
tocca a te, bello.
Quello che vorrei tu facessi
è frantumare la sua rotula sinistra con questo.
[ansima]
[inspira, espira]
[trascina il martello]
Fallo in fretta.
Fallo in fretta. [ansima]
[musica di suspense in crescendo]
[Raine] Fallo ti prego. [sospira]
- Devi farlo. - Non posso farlo, non lo farò.
Mamma! Mamma!
La uccideranno, ti prego.
A tutti quelli che stanno guardando ora,
il vostro indirizzo IP è stato localizzato
e la polizia sta venendo da voi.
Al vostro posto, uscirei da qui.
[ridacchia] Tranquillo. Tranquillo.
Lui, comunque, è un ex poliziotto condannato.
- Non sa di cosa sta parlando. - [Luther] Non è vero.
[Robey] Tutte le prove saranno incenerite dopo lo spettacolo.
Siete tutti al sicuro in un posto sicuro. Nessuno sa che siamo qui.
A parte Georgette.
- [Raine ansima] - Sì, lei è viva. Sta benissimo.
Ma non solo: ha detto ai poliziotti dov'è questo posto,
stanno venendo qui e sono molto, molto incazzati con te.
Forse ora guarda da una di quelle telecamere
il tuo viso insignificante
dopo averci detto tutti i tuoi imbarazzanti segreti.
[ridacchia]
Tutti possono vederti. Ma non come ti vediamo noi.
David Robey.
Sappiamo chi sei e chi ti vergogni di essere.
[Anya piange]
- Digrigni ancora i denti? - [sospira]
Per l'ansia. Lo fai ancora?
- È quello che ha detto lei? - Ha detto così.
Hai digrignato i denti per quasi tutta la vita senza mai riuscire a controllarti
perché l'ansia ti divora, sei ansioso e patetico.
- Ha detto così? - [Raine] Sì.
[Luther] Lo stai facendo anche adesso. Non lo vedete, ma sta digrignando i denti.
E in effetti mi ricordo della volta in cui eri accanto a me a quella fermata
e mi hai offerto una caramella. [ride] Me lo ricordo.
Io pensai: "Guarda che idiota, sudato e ansioso. Ma che ha?"
- [grugnisce] - [Arkady geme]
[colpi sferzati]
[bip]
John! Vai, vai, vai!
CHIUSURA PORTA
[allarme]
[Raine] Ah! Vai, vai, vai!
[allarme si intensifica]
[bip]
CHIUSO ACCESSO NEGATO
- È finita. Ok? Ehi. Ehi. - [piange]
- Ce ne torniamo a casa. Va bene? - [Arkady urla]
SEQUENZA INCENDIO AVVIATA
[Raine] Dobbiamo andare. Forza, forza.
Va tutto bene. Andiamo. Ok.
Ok...
[Arkady ansima]
[allarme antincendio]
Ti devi allontanare da quella valvola. È cherosene.
Se non ti allontani da quella valvola, bruceremo tutti.
[in estone] Preferisco bruciare.
SEQUENZA INCENDIO AVVIATA
In ginocchio e mani dietro la testa. Subito!
- Sta' indietro! - [Raine] Mettiti in ginocchio.
- Ah! - [Arkady urla]
[musica di tensione incalza]
[respiro affannato]
[comunicazioni indistinte alla radio]
SEQUENZA INCENDIO AVVIATA
[Anya] È bloccata!
[Raine urla]
Aiuto!
- Ehi, apri la porta! - Apri la porta, per favore.
- [tutti urlano] - Shh. Shh.
Facci uscire!
[si agitano, urlano]
[Raine geme]
[Raine si sforza]
Mamma, non ci riesco!
[Raine] No! No!
[urla di dolore]
[Anya strilla]
[Rayne urla]
Mamma!
[Raine grugnisce]
[urla]
SEQUENZA INCENDIO AVVIATA
Ah!
[musica ricca di tensione]
[vento fischia]
[motore si avvia]
[geme]
[grugnisce]
[veicolo accelera]
[Luther grugnisce]
[Luther geme]
[Robey grugnisce]
[Robey] Oh!
[Luther] Ah!
[veicolo accelera]
[gorgoglio]
[musica ricca di tensione]
LOCALE PRINCIPALE
- [Anya geme] - [Raine] Brava.
PORTA CHIUSA - PORTA APERTA
[urla soffocate di Robey]
[Raine] Da questa parte. Così.
[elicottero sorvola]
[musica drammatica cadenzata]
[voci indistinte]
[respiri affannati]
- [soccorritore] Di qua. - [Anya] Grazie, mamma.
[Raine] Sto bene. Pensate a lei.
Sì, sto bene. Sì. Sì.
[Luther] Grazie.
[donna] Aiutami.
[sirene in avvicinamento]
[Schenk] Beh, John...
Quelle 20 sterline te le devo proprio, eh?
Cinquanta.
- Ah, sì. - Sì.
- Non te lo sei scordato. - No.
[Schenk sospira]
Grazie.
[sospira]
[geme dal dolore]
[geme]
[sospira]
Lo sai che cosa succederà, John.
[musica solenne]
[tintinnio di manette]
È stato identificato come John Luther, un ex ispettore di polizia
che, a quanto ci risulta, ha subito ferite molto gravi
dopo essere riuscito a rintracciare il sospettato...
[sirene in lontananza]
[inspira forte, geme]
[respiri profondi]
[geme]
[passi in avvicinamento]
[chiave inserita nella serratura]
[tintinnio di chiavi, chiave inserita nella serratura]
- Tutto bene? - [Schenk] Tutto bene.
- Dove mi trovo? - Ah...
In un rifugio. È evidente.
- [sospira] Governo? - Governo.
Dovrebbero aver tolto quasi tutto il sangue.
Bel capo per un uomo invisibile.
Quelli chi sono?
Ehm... Con certezza non saprei in realtà.
Ma per me non torni in prigione.
[Schenk] Un'offerta di lavoro forse?
Se permette, in via informale,
lei ha fatto un lavoro encomiabile.
[sospira, inspira]
Quindi, adesso?
Il capo vuole parlarle.
["Paradise Circus"]
♪ It's unfortunate That when we feel a storm ♪
♪ We can roll ourselves over 'Cause we're uncomfortable ♪
♪ Oh well, the devil makes us sin ♪
♪ But we like it When we're spinning ♪
♪ In his grip ♪
♪ Love is like a sin ♪
♪ My love ♪
♪ For the ones that feel it the most ♪
♪ Look at her with her eyes like a flame ♪
♪ She will love you Like a fly will never love you ♪
♪ Again ♪
♪ Love is like a sin ♪
♪ My love ♪
♪ For the ones that feel it the most ♪
♪ Look at her With her eyes like a flame ♪
♪ She will love you Like a fly will never love you again ♪
♪ Again ♪
♪ It's unfortunate That when we feel a storm ♪
♪ We can roll ourselves over When we're uncomfortable ♪
♪ Oh well, the devil makes us sin ♪
♪ But we like it When we're spinning ♪
♪ In his grip ♪
[cantante vocalizza]
[musica cadenzata]
[musica termina]
Sottotitoli: Federica Garzia