Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pronto?
Callum.
Voglio che mi raggiungi tra 15 minuti.
Cosa? Stasera? Adesso?
A questa posizione.
Non penso di farcela in tempo.
D'accordo.
Se preferisci, invio volentieri gli screenshot alla tua ragazza,
oppure a tua madre.
No, ti prego, non dirlo a mia madre.
Allora arriva qui entro 15 minuti,
oppure tutti i tuoi contatti riceveranno quegli screenshot.
Cazzo.
Non ora, no.
- Per quale emergenza chiama? - Pronto?
Incendio, polizia o ambulanza?
Ambulanza, per favore.
Forse anche la polizia, c'è stato un incidente.
C'è qualcuno sull'asfalto.
Un uomo. Forse c'è qualcuno in auto.
Credo siano...
Ok.
Sì, posso verificare.
L'uomo sull'asfalto è...
No, non credo.
Ok, può rimanere in linea?
Non mi lasci da solo.
Cazzo.
No, la passeggera... è messa molto male.
No, sembra che siano...
Cazzo.
- Buongiorno. - Prego.
Cerys Jones, dirigente di banca in carriera,
scomparsa sette anni fa.
Sospetto suicidio.
Dov'era finita?
Per quanto ne sappiamo, sotto ghiaccio.
Per sette anni?
Sapremo per quanto tempo dopo aver svolto tutti gli esami.
E l'auto?
Risulta rubata. A sud di Londra, dieci giorni fa.
E il ragazzo che ha chiamato? Come si chiama?
Aldrich?
Callum.
Che ci faceva qui?
Beh, è proprio questa la domanda.
È uscito dal lavoro per venire qui,
ma non sappiamo determinarne il motivo.
Ha visto la scena, chiamato il numero d'emergenza ed è svanito.
Non è un caso di posto sbagliato all'ora sbagliata.
Lo volevano qui.
Non possiamo farla passare.
Devo vedere, ho aspettato fin troppo.
Chi è?
La madre, Corinne.
Corinne, salve, sono l'ispettore capo Luther.
- Ho l'incarico di trovare suo figlio. - Dov'è?
Non lo sappiamo, non ancora.
Questa scena è... piuttosto singolare.
Mio figlio è chissà dove, adesso, dovete trovarlo.
- Farò del mio meglio. - Non mi basta.
Me lo deve promettere.
Mi prometta che troverà Callum.
Ok.
Lo prometto.
Le riporterò suo figlio, va bene?
Provi a non angosciarsi troppo.
No, calmati, non si tratta di te e delle tue inclinazioni.
C'è questo tipo, l'ispettore capo Luther.
È incaricato di trovare quel povero ragazzo, Callum,
e temo di non poterlo permettere.
Ascolta.
Da quello che so, questo Luther è una mela marcia.
Purtroppo, è una mela marcia molto analogica.
Non è di fatto presente in rete,
ragion per cui mi sono rivolto a te.
Voglio sapere tutto di lui.
Ogni piccolo segreto nascosto,
ogni peccatuccio privato.
Voglio la sua corruzione.
Voglio le prove dei suoi passi falsi e delle sue malefatte.
Di ogni abuso che ha commesso.
Io voglio... la sua vergogna.
Oggi all'Old Bailey si è verificata una scena surreale,
a seguito della divulgazione alla stampa di un dossier incriminante
in cui John Luther,
storico ispettore capo, è accusato
in una serie di reati.
Dovrà rispondere di un numero sconvolgente di delitti,
tra cui furto con scasso, sospetta intimidazione,
inquinamento di prove, tangenti.
Una presunta condotta da giustiziere che per i detrattori testimonia di un uomo
che preferiva farsi giustizia da solo...
ISPETTORE LUTHER IN CARCERE
Luther conduceva le ricerche...
LUTHER COLPEVOLE
...del giovane londinese Callum Aldrich,
al momento dell'arresto.
Da allora, la polizia di Londra è stata molto criticata
per gli scarsi progressi in questo caso.
L'ispettore capo Luther aveva arrestato la coppia di serial killer
Jeremy e Vivian Lake,
mentre conduceva le ricerche del giovane Callum Aldrich.
La polizia ha dichiarato che le ricerche di Callum Aldrich
rimangono la loro priorità.
Tanti auguri.
Ci aspettiamo che Luther venga condotto fuori dai cancelli del tribunale
per essere rinchiuso nel carcere di massima sicurezza di Hawksmoor.
In quanto ex agente di polizia, la sua vita in carcere
non sarà certo facile.
Molto bene, allora. Credo che siamo pronti a cominciare.
In piedi se odiate la polizia!
Forza.
In piedi se odiate la polizia!
Muoviamoci, forza.
Levatevi di mezzo, fate passare! Largo!
- Forza. - 'Fanculo, sbirro.
Forza, fate passare!
Indietro. Muoviamoci.
Attento a te, sbirro.
Vaffanculo.
Forza, non ci fermiamo.
BASATO SULLA SERIE TV DELLA BBC CREATA DA NEIL CROSS
Pronto?
Mamma?
Chi parla?
- Mamma, puoi venire a prendermi? - Chi è?
- Mamma, sono io. - Callum, sei davvero tu? Callum?
Callum?
Sono Callum, scusa se non ho risposto.
Lasciami un messaggio dopo il bip.
C'è qualcuno?
Callum?
Callum, sono io, la mamma.
Sono Callum, scusa se non ho risposto.
Callum?
Sono Callum...
Ispettore capo Raine. Sì, d'accordo.
Il nostro inviato John Cunningham è sul posto.
Le informazioni sono ancora frammentarie.
La scena è blindata, ma secondo voci non confermate
sono stati trovati diversi cadaveri.
Aspettiamo conferma che uno dei corpi
appartenga al giovane scomparso, Callum Aldrich.
Manca una dichiarazione della polizia.
Otto vittime.
Tutte persone scomparse fino a ieri sera.
La casa è di un cittadino saudita
che in cinque anni non ha mai messo piede in UK.
Il killer lo sapeva, scopriamo come.
La prima scomparsa è di 11 anni fa.
La più recente risale all'anno scorso.
Dove sono stati nascosti i corpi nel frattempo?
E chi potrebbe avere la disponibilità di spazio, tempo e denaro
per fare una cosa così?
È un piano ideato e messo in atto nell'arco di molti anni,
ci sarà una valanga di dati.
Ma trovate un punto in comune tra tutte queste vittime, uno solo...
- E avremo l'assassino. - Sì, signora.
Al lavoro.
Trovatemi il nesso.
Cazzo.
No!
Mamma! Ti prego...
Mamma! Ti prego, basta!
Ciao di nuovo, John.
Sai chi era quello? Scommetto di sì.
Pover Callum.
Sai, sono stato io.
Sì, l'ho fatto sparire io,
e mi sono avvicinato a te a una fermata dell'autobus.
Ti ho offerto una mentina, e tu l'hai accettata.
Ti ho guardato dritto negli occhi, perché ero curioso.
Volevo capire se fossi capace di leggermi dentro.
Perché è questo che sei, non è vero?
L'uomo che conosce profondamente l'animo di quelli come me.
Però non mi hai riconosciuto.
E adesso tu sei dentro una gabbia perché ti ci ho messo io.
Mi domando come ti sentirai quando sarai costretto a vedere quello che accadrà.
Tutto bene?
Alla grande.
C'è qualcuno per te.
Chi?
Barbra Streisand. Che cazzo ne so?
Corinne?
Almeno si è ricordato il mio nome.
Certo che ricordo il suo nome.
Corinne, cosa ci fa qui?
Corinne, mi disp...
Sa che cosa gli hanno fatto?
No.
Può raccontarmelo?
Perché?
Così potrà aiutarmi?
Questo me l'ha già promesso una volta.
Mi ha guardato negli occhi e ha promesso.
Ma sembra che avesse ben altro da fare.
Spero le dicano cos'hanno fatto a mio figlio.
Così non dormirà mai più.
Corinne, aspetti. Corinne.
Bugiardo.
Grazie per quello che hai fatto.
Non ce l'avrei mai fatta a guidare.
Davvero, non ti preoccupare, io...
Qualsiasi cosa di cui tu abbia bisogno.
Qualsiasi cosa, devi solo dirmelo.
Manca una dichiarazione della polizia,
sebbene sappiamo che diverse persone sono morte
in un incendio divampato poco prima di mezzanotte.
Attendiamo altri dettagli dalle autorità
per capire in che modo...
Quindi, niente vicini, molto spazio...
Scusi, c'è una telefonata per lei. Dice che è urgente.
Grazie.
Raine.
Ispettore capo Raine, sono l'ispettore capo John Luther.
Beh, non sono più ispettore.
Lo sono stato, al suo dipartimento.
Certo, ho sentito parlare di lei.
- Come è riuscito a rintracciarmi? - Callum Aldrich. Era un mio caso.
Ne sono informata, sì.
L'assassino mi ha contattato e mi ha inviato
una registrazione della morte di Callum.
E anche un messaggio personale.
Senta, mi dispiace,
non oso immaginare come si senta, però
ha contattato chiunque.
Cosa?
Ha inviato le registrazioni delle morti
a tutte e otto le famiglie.
Perché fa una comunicazione?
Perché la fa proprio in questo momento?
Lo so io, perché ha in mente qualcosa.
E qualsiasi cosa sia, gli serve un pubblico.
È quel tipo di personalità.
Cerchi di capire, John, la smetta.
Dovete anticiparlo, non pensate a cos'ha fatto in passato,
ma a cosa sta per fare.
- Ho detto basta, la smetta! - Cristo.
Crede mi freghi dei conti in sospeso di uno sbirro corrotto?
Crede che mi servano i suoi consigli?
Lei non può aiutarmi, John,
e di certo non può aiutare Callum.
È ancora il mio caso.
No, non lo è più, ora è mio.
Si è giocato tutto con le sue azioni.
E, francamente, ne sono lieta.
Sono lieta che provi vergogna.
Sono lieta che soffra a trovarsi dov'è, perché così dev'essere.
Non chiami più questo ufficio.
Ci riprovi, e le faccio scontare in isolamento
tutta la pena, chiaro?
Molto brava, Raine. Sono ancora un poliziotto.
No, non lo è affatto.
Non più.
Chiedi al direttore del carcere di levargli il telefono.
Non so perché ti sei disturbato a chiamare.
Non è la mia area di competenza.
Sono un ladro.
Non ti chiedo mica di sposarmi,
ma di fare un lavoro.
Non mi preoccupa il lavoro, ma per chi lo faccio.
Che palle!
Non mi fidavo di te quando eri dalla parte giusta della legge,
perché dovrei ora?
Hai visto il notiziario?
La vicenda di Bishops Avenue?
Hai visto che ha fatto quello?
Sì.
Allora capisci perché devo uscire di qui.
Vuoi scherzare.
So cos'è successo a te e a tua madre.
E so che avevi solo otto anni.
Per questo ho chiamato proprio te,
perché odi quegli stronzi.
E anch'io.
Allora, che vuoi che faccia?
Fermo!
La mia presenza qui,
so che vi rende la vita molto difficile.
Passate la patata bollente.
Fatemi trasferire.
Non succede per magia, esistono delle procedure.
Lo so, per questo darete loro quello che vogliono.
Lasciate che mi attacchino
in modo così violento che dovrete attivare le procedure
per trasferirmi.
- Farti attaccare? - Sì.
Che senso ha farlo?
Sono pronto.
Potete farlo?
Insomma, in teoria sì, ma...
Se va male e diventa incontrollabile, sei un uomo morto, ti ammazzeranno, John.
D'accordo, sì, mi sta bene.
Fateglielo fare.
Che si scatenino pure.
Cazzo.
Guarda, cazzo!
Prendete il kit medico! Allertate tutti!
Non muoverti, cazzo!
A terra, cazzo!
Apri!
Forza, muoviti, apri subito!
Non muovere la mano!
Forza, in piedi! Muoviti! Forza!
Vai!
Posso stare poco.
Volevo solo fare un salto
per mostrarti una cosa.
Qualcosa la turbava, non voleva dirci cosa.
Ma aveva paura.
UN'ALTRA GIOVANE DONNA SCOMPARSA
Di chi ha paura, secondo te?
Povera, piccola, Brigida.
Il preoccupante aumento di sparizioni tra i giovani...
Tesoro, no, per favore... Apri gli occhi!
...le circostanze della sparizione di Brigida sono analoghe
a quelle della studentessa francese Camille Fontaine
e del giovane croato Jacov...
Sai...
Mi hai sempre detto...
che ne dovevo parlare con qualcuno.
Ed è esattamente quello che sto facendo.
Perché...
Sto uscendo allo scoperto
Voglio che il mondo lo sappia Devo mostrarlo a tutti
Sto uscendo allo scoperto
Voglio che il mondo lo sappia Devo mostrarlo a tutti
Che Dio mi fulmini!
È l'auto che comprasti da Fat Thommo Chitwood?
Sì, per 500 sterline e un album pirata di David Bowie.
Vinile blu. Non mi ha mai lasciato a piedi.
E mai lo farà.
Se te ne prendi cura,
come non hai fatto.
Sì, beh.
Grazie, Den.
Ti ho preso quello che volevi.
Perfetto.
Ascolta, Luther.
Quando avrai acciuffato questo stronzo,
fagli molto male da parte mia, va bene?
Massacralo.
Stammi bene.
Sì.
Parla Raine.
Quando?
Ok.
Ok, grazie.
- Capo, che succede? - Luther è evaso.
- Che ha fatto? - È evaso.
Sovrintendente Schenk.
Solo Martin, sono in pensione.
Beh, mi ci hanno messo.
Ispettore capo Raine.
Il mio rimpiazzo.
Come vanno le cose in ufficio?
C'è molto da fare. Posso sedermi?
Vorrai sapere del caso Aldrich, ma per quello devi rivolgerti a...
So a chi devo rivolgermi, è questo il mio problema.
So che è in prigione, ma se ti occorrono solo informazioni,
non vedo conflitti etici.
Però non è in prigione.
Ma...
Dovevo aspettarmelo.
Ascolti, lui è suo amico?
- Sì. - Lo conosce meglio di chiunque.
Sa come ragiona.
Se è davvero suo amico, lo trovi,
e lo tenga alla larga dalle mie indagini.
Ma se John Luther si fa vedere e si rifiuta di arrendersi,
e sappiamo che andrà così,
gli spareranno per ucciderlo.
Signore...
Martin...
non ti chiedo di catturarlo per me.
Ci pensiamo noi.
Ti chiedo di salvargli la vita.
No!
Mamma!
Mamma! Ti prego, basta!
Ciao di nuovo, John.
Sai chi era quello?
Scommetto di sì.
Povero Callum.
L'assassino l'ha raggiunto attraverso una trasmissione FM, frequenza 65.8.
Rintracciatene la provenienza, e troverete John.
Ottimo, cazzo.
Grazie, Martin.
Prendetelo.
Martin, hai da fare, oggi?
Buongiorno.
- Scusi, siamo chiusi. - Sono della polizia.
Il suo distintivo?
È nell'altra giacca.
Mi scusi.
Il suo nome?
Derek. Tu sai chi sono, Derek?
Non credo, no.
Non sai proprio chi sono, vero?
No, davvero.
E perché hai trasmesso a me la registrazione di un omicidio?
Aspetta, no! Fermo!
Pezzo di...
Seduto! Devi fare una cosa per me.
Seduto e niente stupidaggini, ok?
Sì.
Archie, abbiamo rintracciato il segnale. Coordinate in arrivo.
Dov'è?
- Eh? - La credenza.
Nella credenza. Imbecilli.
- L'hai ascoltato? - No.
- Davvero? - No!
Bene, perché è spaventoso. Sai cosa sono?
Le grida di un ragazzo morente.
Un ragazzo di nome Callum Aldrich, ed è spaventoso.
E voglio trovare lo stronzo che l'ha registrato.
E tu mi aiuterai dicendomi come c'è arrivato questo qui!
- Non posso. - No?
Bene, allora adesso tocca a me farti qualcosa di spaventoso,
come, non so, tatuarti il bulbo oculare.
Come si accende! Forza, su!
Ecco fatto, stai fermo così. Non ti muovere, fermo!
Però non lo farò, e sai perché?
Ho questa cosa, ce l'ho da quando ero ragazzino.
È una specie di istinto, capito?
Quando guardo qualcuno, riesco a capirlo nel profondo,
quindi so se è buono o cattivo.
E io l'ho capito, Derek, sei una persona perbene.
Sì.
Te lo richiedo, com'è arrivato qui il trasmettitore?
Tramite corriere.
- È un cazzo di scherzo? - No!
Dovevo lasciarlo acceso per 24 ore e poi buttarlo.
Continua.
- Tutto qua. - Cosa?
Ti sei accorto che per te è finita?
È arrivata la polizia! Eccomi!
Su, forza.
Ho conosciuto un uomo online.
Era uno fissato con la sottomissione.
Ci siamo scambiati le fantasie per mesi.
E poi siamo passati al mondo reale.
Aveva esigenze molto particolari.
- Voleva essere colto di sorpresa. - Sì.
Mi ha dato i suoi estremi, nome, indirizzo,
orari, codice dell'allarme.
Vai al sodo, cazzo.
Una sera, ho aspettato che tornasse a casa.
C'era una parola di sicurezza, ma non l'ha usata.
Così ho continuato.
Sono andato avanti...
ma non era con lui che avevo parlato.
Ero stato raggirato.
Da un uomo che ha finto online di essere il poveraccio che ho aggredito.
Quello non sapeva perché fossi lì.
Polizia, indietro!
Poi che è successo?
Mi ha ricattato.
Aveva filmato tutto quello che avevo fatto.
E lui chi era?
- Non lo so. - No?
Non lo so, credimi, sono solo...
Non so chi è, non l'ho mai visto, eseguo solo i suoi ordini.
Io devo fare giustizia.
- Devo proprio. - Va bene.
- E per te si metterà male. - Lo so.
Ma non quanto credi.
Non se mi aiuti a catturarlo.
Non posso.
Sì che puoi.
Cristo, cos'è questo?
Mi scrive.
- Polizia! - Agenti armati!
Non usa lo stesso telefono per più di un giorno.
- Avresti dovuto darmelo prima. - Lo so.
Polizia!
Libero!
Il posto è stato sistemato?
È pronto.
E l'ultimo agnellino?
In arrivo e in orario.
Quindi siamo pronti a procedere?
Siamo pronti.
All'inizio della mia nuova vita!
Mi piacerebbe che fossi con me alla festa di inaugurazione.
BERSAGLI
VULNERABILE COMPROMESSO
JOSEPH MARINOS DISPOSITIVO
TELECAMERA DI SICUREZZA
Dove ci vediamo?
RILEVATORE INTRUSI
TELEVISORE
Oh, sì, così mi piace, proprio lì.
PORNOGRAFIA
RELAZIONE
DROGA GIOCO D'AZZARDO
POST RAZZISTI FRODE
Oddio, ma che stai facendo?
POSSIBILE BERSAGLIO
Schenk.
Ehilà.
- Mi chiedevo quando avresti chiamato. - Vedo che sei tornato in ufficio.
Come consulente, sì.
Li aiuto a catturarti.
Bravo, come hai fatto a trovarmi?
Ho dato un'occhiata alla tua cella.
Ho trovato una radio sintonizzata su una stazione morta e tu ami Radio 4.
E le radiocronache del cricket. Ottimo lavoro.
C'è ancora vita in questo vecchio coglione.
Non ne ho mai dubitato. Ci stanno ascoltando?
Non ancora.
L'ho trovato.
In che senso, l'hai trovato?
Beh, come se.
Ho un numero.
Come?
Lascia perdere, ma i tuoi non saprebbero ancora che farci.
Non sono "i miei".
E visto che
è stato acquisito da un criminale evaso,
dubito si possa sostenere che è stato ottenuto con un mandato.
Per favore,
mi rintracci il numero?
Sai bene che non lo farò.
Dai, che possono farti? Licenziarti?
Un'ultima volta per i vecchi tempi.
Usa telefoni usa e getta, vale solo oggi.
Richiamami tra 15 minuti.
Ci scommetti 20 sterline?
Su cosa?
Che lo prendo
prima che prendiate me.
Facciamo 50.
Beh, ha gli attributi, glielo riconosco.
So come ci si sente.
Ho occupato quella sedia, espresso gli stessi dubbi,
ma questa è doppia eliminazione.
Fa' come dice lui, traccia il telefono, dagli una posizione.
Luther ci sta deragliando.
Senti, lo scenario peggiore
è che lo arrestino per l'ora del tè.
Il migliore?
Che abbia ragione e ti porti direttamente all'assassino.
Ma se fossi Luther, darei per scontata questa conversazione.
Lo sa benissimo, ma non gli importa.
Vuole solo che quest'uomo sia preso e fermato.
Ci andremo giù pesante.
Sarà meglio che lo facciate, immagino.
Credevo foste amici.
Lo siamo, non è una buona ragione per cui tu debba fidarti di lui.
Allora, capo, che mi dici?
- Prendete o lasciate? - Il telefono è a Piccadilly Circus.
Ottimo.
A tutte le unità, cerchiamo un uomo di colore nell'area di Piccadilly Circus.
Non avvicinatevi al soggetto.
Scusami.
Mia moglie mi aspetta, posso chiamarla al volo?
Ho perso il telefono, solo due minuti.
Grazie, mi stai salvando la vita. Perfetto, grazie infinite.
Adesso dov'è?
Fermo per gli ultimi 20 minuti.
Sempre a Piccadilly Circus.
Qualcosa non mi torna.
Che aspetta?
John, localizza il bersaglio, ma non affrontarlo.
Ti amo anch'io.
- Grazie infinite. - Grazie.
Molto bene, Luther procede a piedi
a Soho, diretto verso Piccadilly Circus.
Stai su di lui.
Andate.
Ok, è confermato, Luther è a Piccadilly Circus.
Lo arrestiamo?
Bravo, tenetevi pronti.
Fategli identificare un sospetto,
poi arrestate entrambi.
Ricevuto.
RICERCA SOGGETTO
IDENTIFICATO
Chi parla?
Lo sai benissimo.
Via!
Permesso!
Largo! Polizia!
- Andate! - Ci siamo, forza.
No! Fermo!
- Indietro. - Guarda me.
Indietro!
Via, via!
- D'accordo. - Indietro.
- Ok, calmati, non farlo. - Indietro.
È finita, va bene? È finita.
Ah sì? E cosa te lo fa credere?
Siamo appena all'inizio.
Che succede?
Lo vedrai.
Che vuoi fare? Smettila!
- Muovetevi! - Polizia, state indietro!
Ora mi vedi?
Riesci a vedermi adesso?
Polizia! State indietro!
A terra, ora!
- Non muovetevi, a terra! - Non muovetevi!
Tutti e due, a terra!
Va bene!
A terra!
Spostatevi!
Scusate, fate passare!
Largo, fate passare!
Treno in partenza. Attenzione, porte in chiusura.
Dannazione.
Possibile avvistamento, lo inseguo.
Polizia! Polizia!
- Non ti muovere! - Forza!
Vieni qui e ammanettalo!
Fermo, polizia!
Prima ammanettalo, poi mi puoi arrestare.
- Non ti muovere. - Ok.
- Faccia a terra. - Va bene.
Cazzo!
Aspetta, torna qui!
Cazzo!
- Va tutto bene, amico. - Merda!
- Come ti chiami? - Jamal.
Jamal, ascolta. Guardami bene.
Mi guardi? Bene, tu calmati e io do un'occhiata alla gamba.
- Polizia! Indietro! - Calmo.
- Sta' indietro. - Amico, ascoltami, per favore.
Arrestami pure, ma prima fammi sistemare Jamal.
Vieni qui e dammi una mano, va bene?
- Freddie! - Hai delle garze?
- Sì. - Mi ha accoltellato.
D'accordo, stai calmo. Ha reciso l'arteria.
- Cazzo. - Merda.
Metticele tutte.
- Deve stare fermo. - Ispettore capo Luther.
- Dimmi. - Scusa se ti ho colpito.
Certo, hai fatto bene, sono un ricercato.
Hai fatto bene.
Cristo!
Ho lavorato per te, all'epoca.
Ah, sì? In quale caso? Premi qui.
- Cameron Pell. - Cameron Pell?
- La storia dello scuolabus. - Sì.
Mi ricordo di te, sei stato bravo.
Sei stato bravo, davvero.
- Sta per perdere i sensi. - Deve andarsene alla svelta.
- Non posso lasciarti. - Scappi!
Scappi, sto bene, me la caverò.
Ci pensa Freddie a me, vero?
- Si, ci penso io, corra. - Svelto.
- Freddie? - Lo prenda per me.
- Vada. - Sei un bravo poliziotto.
Jamal, ora calmati, stanno arrivando i soccorsi.
Agente ferito! Jamal, apri gli occhi, cazzo!
Jamal. Agente ferito!
MAMMA
Credevo che quello stronzo fosse in prigione.
Sì, non più.
Ci creerà molti problemi?
Non so.
- Finora ne ha creati tanti. - Quindi...
devi pensarci tu.
Oggi è un gran giorno per me.
Che cazzo significa questo?
Tu occupati di lui, va bene?
O sai cosa succederà, non è vero?
Immagina la faccia di tua moglie quando scoprirà cosa hai fatto.
I tuoi colleghi di lavoro.
Il giudice.
Oh, santo cielo, tua madre!
Tutto bene?
Il suo amico mi fa diventare matto.
Sì, gli riesce molto bene.
IL RED BUNKER GUARDA SE HAI CORAGGIO
UN INVITO ALL'UCCISIONE
ANTEPRIMA GRATUITA
ISCRIVITI ORA!
Sì?
Arkady!
Voglio che vai avanti e prepari tutto.
Io ritardo di qualche ora.
Certo, qualche problema?
No, nessun problema.
Devo solo fare una sosta per prenderne uno in più.
Per il resto, come procede?
IL RED BUNKER LIVE
È partito il conto alla rovescia sul sito.
Si accalcano.
Ottimo.
- A presto, allora. - A presto.
Silenzio, prego.
Silenzio!
John, dove sei?
Per favore, capo, passamela.
Cosa vuoi, John?
Lui come sta?
È morto.
Tu proprio...
Non sopportavi di essere messo da parte.
E ora un bravo ragazzo è morto.
Spero ti renda fiero.
Ascolta, se vuoi acciuffarlo, devi tenerlo al telefono,
finché i tuoi agenti non arrivano.
Ascolta, John.
Di' quello che volevi dire, alla svelta, prego.
Cosa sappiamo di come sceglie le sue vittime?
Niente di niente, gli analisti ci stanno lavorando.
Non c'è schema.
Ma devono avere delle caratteristiche in comune.
Se è così, le vede solo lui.
Sì, esattamente.
Cosa sappiamo dei suicidi?
Nessuno aveva apparenti vulnerabilità.
Tutti lavoravano,
erano solidi sia nel privato che economicamente,
avevano tutti redditi molto alti.
Sì, erano tutte brave persone, vero?
Sì, va bene, spiegati.
Chiunque tu sia,
c'è sempre qualcosa che non vuoi che gli altri sappiano di te.
Qualcosa di cui ti vergogni, può essere una cosa sessuale
o di tipo economico o legale.
Il problema è che ormai tutti vivono le loro vite segrete su Internet.
Quindi immagino che lui sia lì appostato,
a caccia di segreti,
ma scommetto che non va da loro, non è stupido.
Sa che rischierebbe di farsi prendere, quindi usa...
il ricatto, per costringerli ad andare loro da lui.
Cristo, John.
Tutti?
Sì, tutti quanti,
perché secondo me ha scoperto che in determinate circostanze
la paura della vergogna, la paura di venire colti in fallo,
la paura di essere smascherati, è più forte della paura di morire.
E non c'è modo di fermarlo, se ha tutti in pugno.
È un parassita.
Si approfitta.
È su Millfield Avenue SE1.
John, scusa, ci sei? Ti abbiamo perso per un...
John?
Ehi, mamma.
Anya Raine, stavi dormendo?
No.
Sei stata sempre a letto?
No.
Ho una giornata complicata al lavoro,
potrei non riuscire ad accompagnarti, domani.
Sì, nessun problema, va bene.
Puoi prendere un Uber a carico mio.
Non un SUV, perché non sei Rihanna.
Se non riesco a richiamarti prima,
buona fortuna.
Ti voglio bene.
- Anch'io. - E,
se trovo quella cucina lurida, mi arrabbio davvero.
- È pulitissima. - Bene.
Ti voglio bene, ciao.
Anya.
Manda, sei tu?
Anya.
Ce l'avevo.
L'ho quasi preso.
Credo che quest'uomo sapesse qualcosa.
Credo sapesse qualcosa di Callum
che Callum non voleva che nessuno scoprisse.
Qualcosa di che tipo? Non capisco.
Non so, forse lui aveva...
rubato dei soldi, imbrogliato...
- Non l'avrebbe mai fatto. - No.
Probabilmente era qualcosa di irrisorio, che però a Callum importava.
Quindi ha accettato di incontrare quest'uomo.
Per pagarlo.
Corinne, so che è tutto molto difficile.
E ti chiedo scusa per quello che sto per dire.
Credo tu conosca quest'uomo.
Credo faccia parte della tua vita.
Non capisco cosa vuoi dire.
Voglio dire che devo capire
se una nuova persona è entrata nella tua vita dopo la perdita di Callum.
Potrebbe essere un amico...
qualcuno che magari hai conosciuto al gruppo di sostegno.
O forse un amico di amici.
Una persona carina, affettuosa.
Che non ti chiede mai niente in cambio...
Beh, ci sarebbe Tommy, ma non può essere lui.
Tommy?
Cosa puoi dirmi di lui?
L'ho conosciuto a un gruppo di sostegno.
Ha perso la moglie in circostanze veramente spaventose.
Terribili.
Mi ha accompagnato in prigione...
Non può essere...
Vorrebbe dire...
È stato in questa casa, ha preso in mano queste foto,
le ha toccate.
Ha pianto con me.
Ti prego, dimmi che non è così crudele.
John, ti supplico.
Ho bisogno di usare il tuo telefono, posso farlo?
Sì, è di là.
Abbiamo parlato con le famiglie.
John aveva ragione.
Almeno cinque di loro sono diventati in qualche modo
amici di un uomo sui quarant'anni.
Nomi diversi,
ma uguali età, altezza, tratti somatici.
- Abbiamo un nome? - No.
Il nome no,
ma tutti dicevano di avere una moglie
morta in un incendio a Eccleston Square.
Le date dell'incendio che forniva vanno dal 2007 a oggi.
Ottimo lavoro.
INCENDIO DOLOSO ECCLESTON SQUARE 2007-2023
Anya, tesoro, ora sono occupata.
Mamma!
Anya.
PRIMA IMMAGINE
Mamma...
Non provare a toccarla o ti ammazzo, pezzo di merda!
- Se le torci un solo capello... - Sta' buona, zitta!
Sai come mi chiamo, Odette?
Sì.
L'hai detto ad altri?
- No. - Bene, vedi di non farlo, grazie.
Vuoi rivedere tua figlia?
Vaffanculo, sì.
Allora vorrei che mi risolvessi la questione Luther, per favore.
Mi faresti questo piacere, per riavere Anya?
Perché vorrei che ti immaginassi questa scena,
se non ti dispiace, Odette.
Vorrei che ti immaginassi
il dolore che potrei farti provare
mentre io faccio i miei comodi con lei.
Archie ha ragione, è un vicolo cieco.
Odette, ti sbagli.
- È una buona pista. - No, è una chimera.
Un ago in un pagliaio, ascolta...
Ci hai aiutato molto, ma senza successo. Quindi puoi andare, col nostro grazie.
Ti chiamo, se avremo bisogno di te.
- Odette... - Abbiamo finito, grazie.
Cosa abbiamo?
Avevi ragione.
È entrato nelle loro vite come un amico.
D'accordo.
Abbiamo un nome?
Sì, ce l'abbiamo.
Chi è?
Non intendo dirtelo, John.
Non ti farò trasformare un arresto in un circo.
- Non intendo farlo. - Bene.
- Ma... - Te lo devo,
puoi raggiungermi dove ti dirò io.
Sarai ammanettato nella mia auto. Niente scherzi.
Dio!
Assisti all'arresto e poi ti porto dentro.
Prendere o lasciare,
hai cinque secondi.
Posso fidarmi?
Ormai mi conosci, no?
Ok, però scelgo io dove incontrarci.
BENVENUTI AL PORTO DI DOVER
Buonasera, cosa le servo?
Non saprei, è stata una lunga giornata, cosa mi consiglia?
- Credo che un Martini sia perfetto. - No.
Whisky? Abbiamo un Glenmorangie 18 anni, Tullamore Dew...
Un bicchiere d'acqua.
Se le dà più soddisfazione, facciamo frizzante.
Ispettore Raine.
Allora, chi è?
- Te lo dico in auto. - No.
No.
Va bene.
Si chiama David Robey, agente di borsa.
Sospetto stupro aggravato, sei anni fa.
Mai provato.
Mesi dopo, la moglie vuole lasciarlo, ma resta ferita in un incendio.
Sospetto incendio doloso, mai provato.
La moglie è viva?
Se vuoi chiamarla vita.
- Dov'è la tua auto? - Subito qui a destra.
Odette.
Vai verso l'auto.
Cos'ha contro di te?
- Cos'ha contro di te? - Mia figlia, quindi...
- Sali. - Raine...
Se gli obbedisci, non la rivedrai mai più.
- Lo sai. - Ti dico io cosa so.
Non l'avrebbe presa se tu non ti fossi immischiato.
L'avrebbe fatto comunque.
Per controllarti, come sta facendo ora.
- Sali, cazzo! - Adesso è viva, ok?
La ucciderà appena gli farà comodo.
- Piantala. - E tu resterai viva.
- E lui avrà ciò che vuole. - Sta' zitto.
- Zitto. - Mettila via.
- Sali. - Mettila giù.
Perché tu non potrai mai ammettere cosa hai fatto.
- Per la vergogna! - Smettila.
Ha bisogno di te, adesso, e di tua figlia.
- Cristo! - Sali in macchina, cazzo!
- Sali! - Possiamo approfittarne.
Per riportarla a casa, noi due insieme.
Odette!
Ok.
Se facciamo questa cosa, nessuno dovrà saperlo.
Né Schenk né nessun altro, perché deve avere un infiltrato.
- Lo so. - Come lo sai?
Lo so e basta. Lo conosco, ok?
Vieni fuori.
Ora che si fa?
È molto debole, fa fatica a parlare.
Grazie.
Georgette, sono l'ispettore capo Raine e lui è...
Ispettore Luther.
- Lei sa cosa sta facendo David. - Lasciatemi in pace, vi prego.
Non possiamo.
Archie, dov'è il capo?
Non lo so. Perché?
Cazzo, nessuno riesce a contattarla.
Starà su una pista, perché?
Luther aveva ragione, succederà qualcosa.
IL RED BUNKER ENTRATE
PROSSIMAMENTE IN CADUTA
Cristo santo, cazzo.
Corrispondono a persone scomparse
negli ultimi cinque, sei anni, in tutta Europa.
Possiamo rintracciare l'IP?
No.
LI VEDRETE BRUCIARE
Quindi...
Come funziona?
CARNE FRESCA
Gli utenti guardano...
GIOCATE
...e votano come vogliono vedere uccise le vittime.
Dammi solo un momento, ok? Torno subito.
GUARDA. COME. MUOIONO.
È un brav'uomo.
No, non è un brav'uomo.
Non ci ha mandato qui per metterla alla prova, mi creda.
Mi guardi.
Coraggio, mi guardi in faccia, la prego.
Non ha alcun motivo di avere paura.
Non più.
So che ha provato a fermarlo.
E lui le ha fatto questo.
Dobbiamo sapere dov'è.
E so che me lo può dire, perché so che lui si diverte a raccontarle tutto.
Georgette, ha preso mia figlia.
Capo.
John.
Dove sei?
In chiesa.
Servono un ottima birra, lì.
Esatto.
Volevo dirti che non penso si tratti di un solo uomo.
Questa è una vera operazione.
Che significa?
Hanno messo in piedi una red room.
Le red room non esistono.
- È una leggenda metropolitana. - È questo il punto.
Vuole che il mondo pensi che lui sia un incubo divenuto realtà,
capace di colpire
chi vuole, quando vuole.
Dov'è questa red room?
Non te lo posso dire.
Capisco.
Un ultimo brivido, vero?
Un'ultima occasione di cedere a quel desiderio di morte
che ti accompagna da così tanto tempo?
Capo, mi dispiace, ok? So di averti deluso...
troppe volte.
Non è me che hai deluso.
La tragedia è che sei un uomo migliore di quanto ti sei permesso di essere.
Non ti chiederò di fidarti di me, ok?
Però devo chiederti un ultimo favore.
Ovvio.
Quale?
Hai un messaggio.
Puoi farlo?
Come potrei non farlo?
Perfetto.
BENVENUTI A DOVER
Tu mi hai chiesto di trovarla,
e io l'ho fatto.
Aveva un allerta sul passaporto, l'ha usato.
Dove?
Su un traghetto diretto in Norvegia.
E alla polizia non lo sanno?
Beh, stiamo correndo contro il tempo.
Ok, bene.
Ascolta, Archie...
No, ascolta tu...
Stammi a sentire.
Solo una persona avrebbe potuto condurre la Raine fin qui.
Una donna, ovviamente.
Ho bisogno che tu vada a farle visita.
Assicurati che non parli mai più.
- Senti, no! Ti prego. - Archie.
Non puoi lasciarmi in pace, adesso?
Amico, ti sei spinto troppo oltre ormai. Non puoi più tornare indietro.
Quindi, fai quest'ultima cosetta per me.
Va bene? E poi basta.
È la tua via d'uscita.
Pensala come una porta che si apre su un futuro senza di me.
Odette, sei pronta?
Sì, ci sono.
Sì? Qualsiasi cosa succeda?
Hai figli?
No.
È chiaro, o non mi avresti fatto questa domanda.
Ahi.
Scusa.
Sono stata pesante.
Per me e mia moglie non era mai il momento giusto.
E poi non abbiamo più avuto...
momenti.
So che l'hai persa.
Non capisco.
Cosa?
Sembri una persona perbene.
Perché hai fatto quello che hai fatto?
Beh,
non trovavo altro modo.
Per fare cosa?
Ciò che andava fatto.
Mi dispiace tanto.
John mi ha detto che qualcuno sarebbe venuto...
ma non sapeva chi potesse essere.
Ma io lo sapevo.
Allora, con che cosa ti ricatta quest'uomo, Archie?
E quanto può essere terribile, per averti indotto a fare tutto questo?
La cosa buffa è che...
non era poi così terribile.
Davvero.
Stando a Georgette, mancano cinque km.
Mancano due km e mezzo.
Non possiamo fermarci.
Mamma!
- Mamma, aiutami! - Odette, aspetta!
- Oh, mio Dio! - No!
Mamma! Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Oh, mio Dio!
No!
Doveva toccare a te!
Oh, mio Dio!
Va' fuori di qui! Esci! Vattene!
Non è lei. John!
Prova, prova, prova.
Le telecamere sono accese?
Siamo live?
Bene, allora cominciamo.
E tre, due, uno.
Benvenuti al Red Bunker.
Abbiamo il risultato dei vostri voti,
e probabilmente vi aspettate che iniziamo con Brigida.
In realtà,
uno di voi ha chiesto se il caro Jacov
potesse scuoiarla come un serpente,
il che ha solleticato il mio senso dell'umorismo.
Ma si dà il caso
che il nostro numero di apertura sarà una sorpresa per tutti voi,
poiché l'ospite d'onore di questa sera è nientemeno che l'ispettore capo...
Anzi, no, non è più ispettore capo. Lui è John Luther.
Allora, John.
Ho pensato di rivolgerti questa prima domanda perché, sì,
tu sei un esperto in materia.
Tu credi che io possa trattenermi dall'essere quello che sono?
Credi che qualcuno di noi possa farlo?
Amico, non potrebbe fregarmene un cazzo di meno.
No, certo che non ti importa.
Perché tu non hai la più pallida idea
di cosa significhi essere nati come noi.
Cazzo.
Passare la tua intera esistenza senza poter mai esprimere chi sei,
per la paura che quelli come te... ci mettano in manette.
Ma nessuno dovrà più sentirsi solo, sapete?
Nemmeno noi,
perché possiamo creare un luogo dove ciascuno potrà entrare
per esprimere se stesso.
E restare al sicuro da persone come te.
Mamma!
- Anya, amore. - Mamma!
- Oddio, sono così... - Ti prego!
- No! - Mamma!
Ti prego, no!
Sei uno schizzato di merda.
Lasciala! Non la toccare!
No.
- No! - Fermo!
Non toccarla, cazzo! Lasciala!
Ascolta.
Lei potrebbe ancora salvarsi.
Vaffanculo, non mi toccare! Fermo!
Odette, tu vuoi che la smetta?
Perché tu hai il potere di fermarlo.
Devi solo dire la parola magica.
Fermati.
Per favore.
Ora, non mi aspettavo che nessuno di voi due
si presentasse qui questa sera, ma poiché è successo...
Mamma, tiraci fuori da qui!
Quello che vorrei fare è...
Vorrei che tu...
lo pugnalassi.
Mi fai questa cortesia, Odette?
Mamma, non lo fare! Mamma!
Non posso farlo.
Non puoi. Beh, allora sai cosa succederà, no?
No, fermati, ti prego! Non farlo!
Digli di fermarsi, ti prego! Digli di smetterla!
Mamma!
- Ok. - Mamma!
Odette.
Hai una soluzione migliore?
Mamma, non farlo! Mamma!
Anya, chiudi gli occhi.
Non puoi farlo, ti prego.
Ti ho detto di chiudere gli occhi.
Ti prego.
Sbrigati.
- Mi dispiace. - No, non preoccuparti.
Fallo.
Perdonami.
Fallo, coraggio.
- Ok. - Ok.
Fatto!
Vedete, per quanto siano moralisti fino alla nausea,
l'unica differenza tra noi e loro
è chi possiamo ferire e in quali circostanze.
E qual è la giustificazione che si danno?
Tutte queste "brave persone"?
Si dicono che siamo noi i perversi.
Sì.
Questi mostri non fanno che raccontare a tutti voi e a me
che siamo noi i mostri.
Ok, molto brava.
Brava.
Mamma.
Lasciala, brutta merda, non la toccare!
E adesso...
tocca a te.
Quello che vorrei da te
è che le frantumassi la rotula sinistra usando questo.
Fallo alla svelta, sbrigati.
No.
- Devi farlo. - No, non posso.
Mamma!
La uccideranno!
A tutti voi che state guardando,
stiamo rintracciando i vostri IP.
La polizia sta venendo a prendervi.
Fossi in voi, sparirei.
Va tutto bene. E questo è un ex poliziotto pregiudicato.
- Non sa di cosa parla. - Sbagliato.
Tutte le prove verranno distrutte dopo lo spettacolo.
Voi tutti siete completamente al sicuro, nessuno sa che siamo qui.
Tranne Georgette.
Sì, è viva, non le hanno torto un capello.
Non solo, ha detto alla polizia dove siamo,
e loro stanno venendo qui e sono incazzatissimi con te.
Probabilmente ci sta guardando anche lei,
e ha visto la tua faccia da idiota
dopo che ci hai raccontato i tuoi imbarazzanti segreti.
Tutti possono vederti, ma non come ti vediamo noi.
David Robey.
Noi sappiamo chi sei e chi ti vergogni di essere.
Digrigni ancora i denti?
Quando ti prende l'ansia, lo fai ancora?
- L'ha detto lei, no? - Sì.
È tutta la vita che digrigni i denti e non sei mai riuscito a controllarlo,
perché sei un ansioso. Un patetico ometto molle e ansioso.
- Ha detto così? - Sì.
Lo stai facendo anche ora, sì!
Non lo vedete, ma sta digrignando i denti.
Mi ricordo di te quando ti sei avvicinato a una fermata dell'autobus
per offrirmi una mentina.
E ho pensato:
"Che problema ha questo cretino sudaticcio e ansioso?"
John! Vai!
CHIUSURA PORTA
Vai!
CHIUSO ACCESSO NEGATO
Va tutto bene, amore mio, ora ce ne andiamo di qui.
Ce ne andiamo a casa, va bene?
SEQUENZA INCENDIO AVVIATA
Ce ne dobbiamo andare, forza.
Calma, va tutto bene.
Allontanati da quella valvola, è cherosene.
Se non ti allontani, andremo tutti a fuoco.
Preferisco bruciare.
SEQUENZA INCENDIO AVVIATA
Mettiti in ginocchio con le mani sopra la testa!
- Sta' indietro! - In ginocchio.
SEQUENZA INCENDIO AVVIATA
Fallo, mamma!
No, non la toccare!
- Ehi, aprici! - Facci uscire, ti prego!
Aiutaci!
- Torna qui! - Aiutaci!
Mamma, non ce la faccio!
No!
Mamma!
SEQUENZA INCENDIO AVVIATA
Ci arrivi?
No!
LOCALE PRINCIPALE
Bene, così.
CHIUSA - APERTA
- Da questa parte. - Grazie.
- Sto bene. - La prende lei?
Sì, ce la faccio.
Ehilà.
A quanto pare ti devo 20 sterline.
Sono 50.
- Ah, già! - Sì.
- Speravo l'avessi scordato. - No.
Grazie.
Sai cosa succederà adesso, John.
...nella persona di John Luther, un ex detective della polizia,
che sarebbe rimasto gravemente ferito
dopo aver inseguito il sospettato...
- Ehilà - Ehilà.
Dove mi trovo?
In una casa sicura, mi pare chiaro.
- Del governo? - Esatto.
Credo abbiano tolto tutto il sangue.
Un ottimo lavoro.
Chi sono questi?
Non ne sono sicuro, sinceramente.
Ma dubito tornerai in prigione.
Potrebbero offrirti un lavoro, forse.
Se posso.
In via ufficiosa...
ha svolto un lavoro encomiabile.
E ora che succede?
Il capo gradirebbe parlarle.
Sottotitoli: Marta Monterisi