Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Helo?
Callum.
Aku nak kau jumpa aku 15 minit lagi.
Apa? Malam ini? Sekarang?
Di lokasi ini.
Saya rasa saya tak sempat sampai.
Baiklah.
Aku boleh hantar tangkap skrin kepada teman wanita kau,
atau mak kau.
Tidak, jangan. Tolong jangan beritahu mak saya.
Kalau begitu, datang 15 minit lagi,
atau semua orang dalam senarai kenalan kau akan dapat tangkap skrin itu.
Celaka.
Bukan sekarang. Tidak.
- Talian kecemasan. - Ya. Helo?
Bomba, polis atau ambulans?
Ambulans.
Mungkin polis. Ada kemalangan.
Tidak.
Tidak, ada orang di jalan.
Lelaki. Mungkin ada orang di dalam kereta.
Saya rasa mereka...
Okey.
Ya.
Ya. Saya boleh periksa.
Lelaki di atas jalan...
Tidak, saya rasa tidak.
Okey. Tunggu saja di talian?
Tolong jangan tinggalkan saya.
Sial.
Tak, penumpangnya
nampak teruk.
Tak, mereka macam...
Celaka.
- Selamat pagi. - Silakan.
Cerys Jones, jurubank bandar, berpencapaian tinggi,
hilang tujuh tahun lalu.
Disyaki bunuh diri.
Mana dia menghilang?
Daripada apa yang kita tahu, dibekukan.
Selama tujuh tahun?
Kita tak tahu tempohnya sehingga kita jalankan ujian.
Kereta pula?
Dilaporkan dicuri. Selatan London, sepuluh hari lalu.
Bagaimana dengan budak yang telefon? Siapa namanya?
Aldrich?
Callum.
Apa dia buat di sini?
Ya, itulah persoalannya.
Dia datang ke sini dari pejabat
tanpa sebab yang kita dapat tentukan.
Nampak kemalangan, telefon 999, kemudian hilang.
Ini bukan kes malang tak berbau, betul?
- Dia diumpan ke sini. - Maaf. Puan tak boleh masuk.
Saya terpaksa. Dah lama saya tunggu.
Siapa itu?
Itu maknya.
Corinne.
Corinne, hai.
Saya DCI Luther. Saya bertanggungjawab mencari anak awak.
Di mana dia?
Kami tak tahu. Belum lagi.
Kejadian ini...
Ia luar biasa.
Anak saya ada di luar sana sekarang.
Jadi, awak perlu cari dia.
- Saya akan cuba. - Itu tak cukup bagus.
Saya nak awak janji.
Janji kepada saya awak akan jumpa Callum.
Okey.
Saya janji.
Saya akan bawa anak awak balik. Okey?
Jangan terlalu bimbang.
Tidak, relaks.
Ini bukan tentang kau dan kecenderungan kau.
Ada seorang lelaki, Detektif Ketua Inspektor Luther.
Dia bertanggungjawab mencari seorang pemuda bernama Callum.
Malang sekali, aku tak boleh benarkannya.
Dengar sini.
Aku dengar DCI Luther polis yang tidak baik.
Masalahnya, dia tidak baik secara analog.
Dia tidak ada jejak dalam talian,
sebab itulah aku telefon kau.
Aku mahu semua maklumatnya.
Setiap rahsia tersembunyi,
setiap perkara memalukan.
Aku mahu korupsinya.
Aku mahu bukti apa-apa kesilapan.
Apa-apa kesalahan.
Apa-apa batas yang dilangkauinya.
Aku mahu
keaibannya.
Kejadian luar biasa hari ini di luar Old Bailey London
berikutan pendedahan dosir kepada media yang membabitkan DCI John Luther,
seorang pegawai polis terkenal dalam pelbagai tuduhan jenayah serius.
Kini dia didakwa atas berbilang jenayah mengejutkan
termasuk pecah masuk, ugutan suspek,
mengganggu bukti dan rasuah.
Pelbagai dakwaan aktiviti penegak keadilan yang bagi pengkritik membuktikan
bahawa dia rasa berhak untuk menentukan keadilan sendiri.
Detektif Ketua Inspektor John Luther mengetuai pencarian
remaja London yang hilang, Callum Aldrich, semasa dia ditangkap.
Sejak itu, polis London telah dikritik dengan hebat
atas kemajuan kes ini yang tidak memuaskan.
DCI Luther baru-baru ini menangkap pembunuh bersiri suami dan isteri,
Jeremy dan Vivian Lake,
ketika mengetuai pencarian Callum Aldrich yang hilang itu.
...polis mengulas bahawa pencarian Callum Aldrich
tetap menjadi keutamaan mereka.
Semoga berjaya.
...kita akan melihat Luther dipandu keluar melalui pagar Old Bailey
untuk memulakan hukuman di penjara keselamatan maksimum Hawksmoor.
Sebagai bekas pegawai polis, hidupnya di penjara sukar untuk diduga.
Baiklah. Aku rasa kita sudah sedia untuk mula.
Berdiri kalau kau benci polis!
Cepat.
Berdiri kalau kau benci polis!
Cepat. Mari pergi.
Ke tepi. Cepat. Tepi!
- Cepat. - Pergi jahanam, polis.
Cepat. Ke tepi.
Berundur. Cepat.
Jaga-jaga, polis.
Pergi jahanam.
Cepat. Teruskan berjalan.
BERDASARKAN SIRI TELEVISYEN BBC DICIPTA OLEH NEIL CROSS
Helo.
Mak?
Siapa ini?
- Mak, boleh jemput saya? - Siapa ini?
Mak, ini saya.
Callum? Betulkah itu kamu? Callum?
Callum?
Hei, ini Callum. Maaf saya tak jawab.
Tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
Helo?
Callum?
Callum, ini mak. Mak sampai.
Hei, ini Callum. Maaf saya tak jawab.
Callum.
Hei, ini Callum.
DCI Raine.
Ya. Okey.
POLIS
Wartawan kami, John Cunningham, di tempat kejadian.
Butirannya tidak jelas pada tahap ini.
Tempat kejadian dikepung rapi, tapi ada laporan tidak sahih
bahawa beberapa mayat ditemukan di situ.
Kami menunggu pengesahan bahawa salah satu mayat ialah remaja yang hilang,
Callum Aldrich.
Polis belum memberi kenyataan rasmi...
Lapan mangsa.
Semua dilaporkan hilang hingga malam tadi.
Rumah itu milik warga Arab Saudi yang sudah lima tahun tidak ke Britain.
Pembunuh itu tahu. Mari cari caranya.
Jenayah terawal berlaku 11 tahun lalu, yang terkini berlaku tahun lepas.
Jadi, di mana mayat-mayat disimpan sementara itu?
Siapa yang ada ruang, masa atau wang untuk buat sesuatu seperti itu?
Ia dirancang teliti dan dilakukan selama beberapa tahun,
banyak data perlu dikaji.
Tapi,
jika kamu jumpa satu persamaan antara semua mangsa ini, cuma satu...
- Kamu dapat pembunuhnya. - Ya, puan.
Mari mula.
Cari kaitan itu.
Celaka.
Tidak!
Mak! Tolong...
Mak! Tolong berhenti!
Helo sekali lagi, John.
Kau tahu siapa itu? Aku pasti kau tahu.
Kasihan Callum.
Kau tahu, aku culik dia.
Ya, aku kurung dia,
dan aku berdiri di sebelah kau
di perhentian bas.
Aku tawarkan gula-gula pudina dan kau ambil.
Aku renung mata kau kerana aku ingin tahu.
Aku nak tahu jika kau nampak ia dalam diri aku.
Sebab itulah kau, bukan?
Lelaki yang tahu semuanya tentang orang macam aku.
Tapi kau tak nampak aku.
Kini kau di penjara kerana aku tempatkan kau di situ.
Aku tertanya-tanya apa perasaan kau
apabila melihat kejadian yang menanti.
Kau okey?
Semuanya baik.
Ada orang nak jumpa.
Siapa?
Barbra Streisand. Mana aku nak tahu?
Corinne?
Setidaknya awak ingat nama saya.
Sudah tentu saya ingat nama awak.
Corinne, apa awak buat di sini?
Corinne, saya bersimpati...
Awak tahu apa mereka buat kepada dia?
Tidak.
Boleh awak ceritakan?
Kenapa?
Agar awak boleh bantu?
Awak dah janji dengan saya dulu.
Awak pandang mata saya dan berjanji.
Tapi awak sibuk dengan hal lebih penting.
Saya harap awak tahu apa mereka buat kepada anak saya.
Saya harap awak tak boleh tidur.
Corinne, tunggu. Corinne.
Penipu.
Terima kasih kerana hantar saya.
Saya takkan boleh datang sendiri.
Tiada masalah, betul. Saya...
Apa-apa saja yang awak perlukan.
Apa-apa saja. Awak cuma perlu tanya.
Polis belum mendedahkan sebarang maklumat rasmi,
walaupun kami dimaklumkan ada beberapa kematian
yang berlaku dalam kebakaran sebelum tengah malam.
Kami menunggu maklumat daripada pihak berkuasa
untuk melihat jika keadaan...
Jadi, tiada jiran. Banyak ruang...
Maaf mengganggu, puan. Ada panggilan. Dia kata ia penting.
Terima kasih.
DCI Raine.
DCI Raine, ini DCI John Luther.
Maksud saya, bukan.
Saya DCI dalam jabatan awak dulu.
Sudah tentu. Saya tahu tentang awak.
- Bagaimana awak buat panggilan? - Callum Aldrich.
Itu kes saya.
Saya tahu. Ya.
Pembunuhnya hubungi saya dan hantar rakaman kematian Callum.
Dia juga hantar pesanan peribadi.
Okey, maafkan saya. Saya tak dapat bayangkan, tapi sejujurnya
dia hubungi semua orang.
Dia buat apa?
Dia hantar rakaman pembunuhan
kepada semua lapan keluarga.
Jadi, kenapa dia buat pengumuman?
Kenapa dia buat pengumuman sekarang?
Ini sebabnya. Sesuatu akan berlaku.
Apa-apa pun ia, dia perlukan penonton.
Itulah personaliti dia. Dia mahu penonton.
Faham keadaan ini. John, berhenti.
Pastikan awak berada di depan, jangan fokus pada asal usulnya,
tapi hala tujunya.
- Saya cakap cukup. Cukup. - Ya Tuhan.
Awak fikir saya kisah tentang polis korup yang terkilan?
Awak rasa saya perlukan nasihat awak?
Awak tak boleh tolong saya, John,
apatah lagi Callum Aldrich.
Ia masih kes saya.
Tidak. Ini kes saya. Awak tiada hak lagi selepas semua yang awak buat.
Dan sejujurnya, saya gembira.
Saya gembira awak malu.
Saya gembira awak terseksa di penjara kerana itu yang sepatutnya.
Jangan telefon pejabat ini lagi,
atau saya akan pastikan awak dikurung bersendirian
sepanjang hukuman. Jelas?
Syabas, Raine.
- Saya masih seorang polis. - Tidak.
Awak bukan polis.
Tidak lagi.
Telefon gabenor penjara. Ambil telefonnya. Terima kasih.
Sejujurnya, aku tak tahu sebabnya kau telefon.
Ini bukan kepakaran aku.
Aku cuma pencuri.
Aku bukan ajak kau berkahwin.
Aku ada tugas untuk kau.
Masalahnya bukan tugas, tapi orang yang beri tugas.
Aduhai.
Begini.
Aku tak percaya kau semasa kau polis, apatah lagi sekarang?
Kau tak tengok berita?
Kejadian di Lebuh Bishops. Kau nampak apa bangsat itu buat?
Ya, aku nampak.
Jadi, kau faham sebabnya aku perlu keluar dari sini.
Kau buat lawak.
Aku tahu apa jadi kepada kau dan mak kau.
Aku tahu kau lapan tahun ketika itu.
Itu sebabnya aku telefon kau, sebab kau benci bangsat macam ini.
Aku pun.
Jadi, apa yang kau mahu?
Jangan bergerak!
Aku di sini...
Aku tahu ia menyusahkan hidup kau.
Biar aku jadi masalah orang lain.
Pindahkan aku malam ini.
Bukan mudah nak buat begitu. Kami ada sistem.
Aku tahu, sebab itulah kau perlu beri apa yang mereka mahu.
Biar mereka serang aku
dengan ketara dan bising agar sistem perlu dilaksanakan
dan aku dipindahkan.
- Biar mereka serang? - Ya.
Kenapa pula itu masuk akal?
Sebab aku dah sedia.
Boleh atau tak?
Aku rasa secara teori, boleh, tapi...
Jika keadaan tak terkawal, kau akan mati. Mereka akan bunuh kau, John.
Baiklah. Aku tanggung risiko itu.
Biar mereka serang.
Celaka.
Tengok. Celaka.
Ambil beg ubat!
Pergi! Semua staf yang ada!
Jangan bergerak!
Meniarap!
Buka pintu!
Ayuh! Cepat! Buka pintu ini sekarang!
Jangan gerakkan tangan!
Cepat! Berdiri! Pergi!
Bergerak!
Kejutan.
Saya tak boleh lama.
Saya cuma nak singgah
dan tunjuk sesuatu.
Sesuatu mengganggunya, tapi dia tak mahu beritahu kami.
Dia takut akan seseorang.
BERITA TERGEMPAR SEORANG LAGI GADIS HILANG
Awak rasa, siapa yang dia takut?
Kasihan Brigida.
...peningkatan kes remaja hilang yang membimbangkan...
Sayang, tidak. Tolong buka...
Buka mata awak.
...membabitkan kehilangan Brigida yang mempunyai persamaan
dengan kehilangan pelajar Perancis, Camille Fontaine,
dan remaja Croatia, Jacov...
Awak tahu...
Awak selalu kata...
saya patut jumpa seseorang tentang masalah ini.
Jadi, itulah yang saya buat...
kerana...
Aku akan keluar
Aku mahu beritahu seluruh dunia Tunjuk kepada semua
Aku akan keluar
Aku mahu beritahu seluruh dunia Tunjuk kepada semua
Biar betul.
Ini kereta yang kau beli daripada Thommo Chitwood Gemuk?
Ya. Lima ratus paun dan album haram David Bowie.
Vinil biru.
Ia tak pernah mengecewakan.
Takkan pernah.
Jika kau jaga,
tapi nampaknya tidak.
Ya, tapi...
Terima kasih, Den.
Aku ada benda yang kau minta.
Bagus.
Dengar, Luther.
Apabila kau tumpaskan bangsat ini,
pastikan kau belasah dia untuk aku, faham?
Biar dia rasa.
Jaga diri, John.
Ya.
DCI Raine.
Bila?
Okey.
Okey, terima kasih.
Bos? Ada apa?
Luther bebas.
Luther apa?
Bebas.
Detektif Penguasa Schenk.
Martin saja.
Saya dah bersara.
Mereka suruh saya bersara.
DCI Raine.
Pengganti saya.
Bagaimana keadaan di pejabat?
Sibuk. Boleh saya duduk?
Saya anggap awak mahu latar belakang kes Aldrich,
tapi awak perlu...
Saya tahu orang yang saya patut tanya, itulah masalah saya.
Saya tahu dia di penjara, tapi jika awak perlukan latar belakang,
awak tak ada masalah etika.
- Cuma dia bukan di penjara. - Tapi...
Sudah tentu.
Dengar sini. Dia kawan awak?
- Ya. - Awak lebih kenal dia.
Tahu cara dia berfikir. Jika dia kawan awak, awak cari dia,
halang dia masuk campur dalam siasatan saya.
Tapi jika John Luther muncul dan enggan untuk berundur,
kita tahu dia pasti enggan,
Unit Taktikal akan tembak dia.
Jadi,
Martin...
Saya tak minta awak tangkap dia.
Kami boleh tangkap.
Saya minta awak selamatkan dia.
MENGIMBAS
Tidak!
Mak!
Mak! Tolong berhenti!
Helo sekali lagi, John.
Kau tahu siapa itu?
Aku pasti kau tahu. Kasihan Callum.
Pembunuh itu menghubungi dia melalui siaran radio FM. 65.8 FM.
Jejak sumber frekuensi dan awak akan jumpa John.
Hebat sekali. Terima kasih, Martin.
Bawa dia ke sini.
Apa awak buat hari ini?
Selamat pagi.
Maaf. Kami belum buka.
Saya polis.
Boleh tunjuk lencana?
Tertinggal di kot lain.
Minta maaf.
Siapa nama awak?
Derek. Awak tahu siapa saya, Derek?
Saya rasa tidak.
Awak betul-betul tak tahu siapa saya?
Saya betul-betul tak tahu.
Jadi, kenapa awak siarkan rakaman pembunuhan kepada saya?
Hei! Tidak.
Tunggu!
KOTAK INTAI
Celaka...
Duduk!
Aku nak kau tolong aku. Duduk dan jangan buat benda bodoh. Faham?
Ya.
Archie, kami dah jejaki isyarat. Koordinat dihantar sekarang.
Mana ia?
- Mana? - Di almari.
Di dalam almari. Bodoh.
- Kau dah dengar? - Tak.
- Dah? Tak? - Tak!
Bagus, sebab ia dahsyat. Tahu apa ini?
Ia nafas terakhir seorang pemuda.
Pemuda bernama Callum Aldrich dan ia amat dahsyat.
Aku nak cari bangsat yang buat rakaman itu.
Kau akan beritahu aku cara kau dapat pemancar ini.
- Tak boleh. - Tidak?
Okey. Sekarang aku akan buat sesuatu yang teruk kepada kau.
Entahlah, mungkin buat tatu pada biji mata kau.
Bagaimana? Hidupkannya! Cepat.
Itu dia.
Jangan bergerak. Berhenti bergerak!
Aku takkan buat begitu. Kau tahu kenapa?
Aku ada satu kebolehan sejak kecil lagi.
Ia seperti naluri, kau tahu?
Kau lihat seseorang.
Kau baca mereka dan tahu jika mereka baik atau jahat.
Aku tahu, Derek. Aku tahu...
- Kau baik. - Ya.
Jadi, aku tanya lagi. Bagaimana pemancar itu sampai?
Ia dihantar kurier.
- Kau buat lawak? - Tidak!
Saya disuruh hidupkannya selama 24 jam dan buang.
Teruskan.
- Itu saja. - Apa?
Kau sedar tak? Kau ditangkap!
Polis datang. Aku di sini!
Cepat.
- Saya jumpa lelaki dalam talian. - Ya.
- Dia suka serah diri ekstrem. - Teruskan.
Kami bertukar fantasi selama berbulan-bulan.
Kami mahu beralih ke dunia nyata.
Dia ada kemahuan yang sangat khusus.
- Dia nak diculik secara mengejut. - Ya.
Dia beri saya butirannya.
Nama, alamat, masa dia pulang dari kerja, kod penggera.
Cepat sikit. Tolonglah.
Pada satu malam, saya menunggu semasa dia pulang.
Kami ada perkataan selamat, tapi dia tak gunakannya.
Jadi, saya teruskan.
Saya teruskan saja...
sebab selama ini saya bukan bercakap dengannya.
Saya diperdaya.
Saya digunakan oleh penyamar lelaki itu untuk menyerangnya.
Dia tak kenal saya atau tahu sebab saya ke situ.
Polis bersenjata! Berundur!
Kemudian apa?
Peras ugut.
Penyamar itu merakam semua perbuatan saya.
Siapa dia?
- Saya tak tahu. - Tak tahu?
Tak, saya tak tahu! Begini...
Saya tak kenal dan tak pernah jumpa dia. Saya cuma ikut arahannya.
Aku perlu betulkan keadaan.
- Sungguh. - Okey.
Kau akan terima nasib buruk.
- Saya tahu. - Tapi tak seteruk yang kau fikir.
Jika kau bantu aku tangkap dia.
Tak boleh.
Kau boleh.
Celaka. Apa ini?
Dia mesej saya.
- Polis bersenjata! - Polis bersenjata!
Dia tak guna telefon sama lebih daripada sehari.
Kau patut beri lebih awal.
Saya tahu.
Polis bersenjata!
Kosong.
Kosong!
Tempat itu sudah sedia?
Sudah sedia.
Dan ternakan yang terakhir?
Dalam perjalanan mengikut jadual.
Jadi, kita dah bersedia untuk mula?
Kita sudah sedia.
Ini permulaan hidup baharu aku.
Kalaulah kau boleh ada bersama aku di majlis pelancaran.
SASARAN
NAMA - LOKASI - STATUS
TERDEDAH TERJEJAS
PERALATAN
SENSOR PENCEROBOH
Jumpa di mana?
TELEVISYEN
ALAT PENGAWASAN BAYI
KOMPUTER 1
Oh, ya. Di situ.
PORNOGRAFI
HUBUNGAN SULIT
DADAH PENIPUAN - JUDI
MEDIA SOSIAL RASIS BUNUH DIRI
Oh, Tuhan! Apa awak buat?
SASARAN BERPOTENSI
Schenk.
Helo.
Saya tunggu panggilan awak.
Ya. Nampaknya awak kembali bekerja.
Saya beri rundingan.
Bantu mereka tangkap awak.
Syabas, bagaimana awak jumpa saya?
Saya lawat sel penjara awak.
Jumpa radio yang pasang stesen tak bersiaran.
Awak suka dengar Radio 4.
Ya, itu atau kriket. Awak buat dengan baik.
Nampaknya si tua ini masih ada gunanya.
Tidak, saya tak pernah meraguinya.
Mereka mendengar?
Belum lagi.
Saya jumpa dia.
Apa maksud awak?
Hampir jumpa.
Saya ada nombor.
Bagaimana?
Tak kisahlah, tapi ia tak berguna untuk pasukan awak. Belum lagi.
Mereka bukan pasukan saya.
Ya, dan memandangkan ia diperolehi oleh penjenayah yang lari,
saya pasti waran takkan diluluskan untuk menyiasat nombor itu.
Boleh tolong saya jejak nombor itu?
Awak tahu saya takkan tolong.
Ayuhlah. Takkan mereka nak pecat awak?
Tolonglah sekali lagi demi hubungan kita.
Dia guna nombor pakai buang, ia luput esok.
Telefon saya 15 minit lagi.
Hei, nak bertaruh 20 paun?
Bertaruh apa?
Saya tangkap dia
sebelum awak tangkap saya.
Jadikannya 50 paun.
Wah, dia memang berani. Saya perlu puji dia.
Saya faham perasaan awak.
Saya duduk di kerusi yang sama, meluahkan sentimen yang sama,
tapi ada dua kes di sini.
Buat apa yang dia minta. Jejak telefon. Beri dia lokasi.
Luther tarik kita daripada kes.
Lihat, hasil paling teruk ialah
dia ditangkap sebelum minum petang. Hasil terbaik pula?
Dia betul dan bawa awak terus kepada pembunuh awak.
Tapi jika saya Luther, saya anggap kita berdua berbincang.
Sudah tentu dia tahu. Dia tak peduli.
Dia hanya mahu lelaki ini ditangkap dan dihentikan.
Kita perlu serangan besar.
Lebih besar, lebih baik saya rasa.
- Saya fikir dia kawan awak. - Betul.
Tak bererti awak patut percayakan dia.
Baiklah, bos. Apa keputusannya?
- Jadi atau tidak? - Telefon itu di Piccadilly Circus.
Bagus.
Semua unit, kita mencari lelaki IC3 di kawasan Piccadilly Circus.
Jangan dekati subjek. Tamat.
Tumpang tanya. Saya lewat untuk jumpa isteri saya.
Boleh pinjam telefon? Telefon saya hilang. Dua minit saja.
Terima kasih. Awak selamatkan saya. Okey.
Terima kasih.
Di mana dia sekarang?
Tak bergerak sejak 20 minit lalu.
Masih di Piccadilly Circus.
Ada sesuatu yang tak kena.
Dia tunggu apa?
John, kenal pasti sasaran, tapi jangan bertindak.
Saya sayang awak juga.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Baiklah. Luther berjalan
di Soho dalam perjalanan ke Piccadilly Circus.
Awasi dia.
Pergi.
Okey, ia sahih. Luther ada di Piccadilly Circus.
Nak tangkap dia?
Unit Bravo. Bersedia.
Tunggu Luther kenal pasti suspek dan tangkap mereka berdua.
Diterima.
MENGESAN SUBJEK
SUBJEK DIKENAL PASTI
Siapa ini?
Kau tahu.
Ke tepi!
Tumpang lalu. Hei!
Ke tepi! Polis!
- Pergi! - Itu dia. Mari.
Tunggu!
Berhenti!
- Berundur. - Pandang aku.
Berundur!
Pergi!
- Baiklah. - Berundur.
- Okey. Bertenang. Berhenti! - Berundur.
Semuanya dah berakhir. Okey?
Yakah?
Kenapa kau cakap begitu?
Ia baru nak bermula.
Apa yang berlaku?
Tunggu.
Bong.
Apa kau buat? Batalkannya.
Bong!
- Ke tepi! - Polis, berundur!
Dah nampak aku?
Kau dah nampak aku?
Polis bersenjata! Berundur!
Melutut, sekarang!
Jangan bergerak. Melutut!
- Jangan bergerak! - Kamu berdua melutut!
Baiklah!
Melutut!
Ke tepi!
Oi!
Maaf! Ke tepi!
Ke tepi!
Kereta api bersedia untuk bertolak. Sila awasi pintu. Awasi pintu.
Celaka.
Mungkin dilihat. Cubaan untuk menghalang.
Polis bersenjata! Polis!
- Jangan bergerak! - Sini!
Mari sini! Mari sini dan gari dia!
- Polis! Jangan bergerak! - Gari dia dulu dan tangkap saya.
- Jangan bergerak! - Okey.
- Meniarap! - Baiklah.
Celaka!
Tunggu. Kembali!
Sial!
- Baiklah, kawan. - Sial.
- Baiklah. Siapa nama awak? - Jamal.
Jamal. Dengar sini. Pandang saya.
Boleh pandang saya? Bertenang, saya periksa kaki awak.
- Polis! Berundur! - Relaks.
- Jauhi dia! - Tolong saya dan dengar.
Awak boleh gari saya selepas saya bantu Jamal.
Tolong saya, okey? Cepat, mari sini.
- Freddie! - Keluarkan jika ada kain kasa.
- Saya ada. - Saya dikelar, Freddie.
Tak apa. Bertenang, kawan. Dia kelar arteri.
- Sial! - Jahanam.
Saya akan cuba letakkan semuanya.
Saya serius. Jangan bergerak, okey?
- DCI Luther. - Letak di sini. Ya.
Maaf saya pukul tuan.
Awak pukul saya. Tak apa, saya diburu. Awak perlu pukul.
Ya Tuhan!
Saya kerja dengan tuan dulu.
Ya? Kes apa? Tekan di situ.
- Cameron Pell. - Cameron Pell?
- Bas sekolah dan semua itu. - Yakah?
Saya ingat. Awak bekerja dengan baik.
Kerja yang bagus. Awak buat dengan baik.
- Dia akan pengsan. - Tuan perlu pergi sekarang. Lari.
- Apa? Saya tak boleh tinggalkan awak. - Pergi! Saya okey. Saya tak apa-apa.
Lihat, Freddie ada. Betul, Fred?
- Ya, saya ada. Pergi. - Pergi sekarang.
- Freddie? - Ajar dia cukup-cukup. Pergi.
- Pergi. - Awak polis yang baik, okey?
Jamal, bertenang. Tak apa. Bantuan akan datang.
Pegawai cedera! Jamal.
Jamal! Bangunlah!
Jamal. Pegawai cedera!
MAK
Aku ingat si celaka itu di penjara.
Ya, tidak lagi.
Berapa besarkah masalah ini?
Saya tak tahu.
- Ia masalah besar setakat ini. - Jadi...
Uruskannya untuk aku.
Hari ini penting, Archie.
Apa jadahnya maksud itu?
Uruskannya saja, boleh?
Kau tahu apa akan berlaku, bukan?
Bayangkan wajah isteri kau apabila dia tahu tentang perbuatan kau.
Rakan sekerja kau.
Hakim.
Oh, Tuhan! Mak kau.
Semuanya okey?
Tak. Kawan awak menyusahkan saya.
Ya. Dia memang suka buat begitu.
BUNKER MERAH LIHAT JIKA ANDA BERANI
KOTAK INTAI
JEMPUTAN KE PEMBUNUHAN
SEDUTAN PERCUMA
SERTAI SEKARANG!
Ya?
Arkady!
Aku nak kau mula dan sediakan semuanya dulu.
Aku lambat beberapa jam.
Sudah tentu. Ada masalah?
Tidak. Tak ada masalah.
Aku cuma perlu singgah dan jemput seorang lagi.
Bagaimana keadaan kita?
BUNKER MERAH SIARAN LANGSUNG
Laman sudah aktif dan menanti pelancaran.
Ramai pelawat.
Bagus.
Jumpa kau nanti.
Jumpa nanti.
Tolong diam.
Diam!
John, di mana awak?
Tolong saya, bos. Biar dia cakap.
Apa awak nak, John?
Dia bagaimana?
Dia mati, John.
Awak cuma...
Awak perlu juga masuk campur. Kini, seorang polis yang baik sudah mati.
Saya harap awak bangga.
Kalau nak tangkap dia, awak perlu kekalkan dia di talian
sementara pegawai awak ke sana.
Baiklah, John.
Cepat habiskan apa yang awak nak cakap.
Apa yang kita tahu tentang cara dia memilih mangsanya?
Susah nak cakap. Ciri-ciri mangsa berbeza-beza.
Tiada corak.
Tapi mesti ada persamaan. Ciri tertentu.
Jika ada, dia saja yang nampak.
Ya, tepat sekali.
Bagaimana dengan mereka yang lompat?
Tiada kelemahan jika dilihat secara biasa.
Semuanya ada kerja,
ada sokongan emosi dan kewangan,
berpendapatan dalam 5% teratas.
Ya.
Mereka orang baik, bukan?
Ya. Baiklah. Jelaskan.
Tak kisahlah sesiapa pun.
Kita semua ada rahsia yang kita tak mahu orang lain tahu.
Sesuatu yang memalukan. Mungkin sesuatu yang seksual.
Mungkin kewangan. Mungkin jenayah.
Masalahnya dalam zaman sekarang, orang ada hidup rahsia di Internet.
Jadi, saya rasa dia mungkin menghendap,
mencari rahsia
dan dia tak jumpa mereka.
Tak, dia tak bodoh. Dia tahu dia akan ditangkap.
Jadi, dia guna
peras ugut untuk paksa mereka datang kepadanya.
Ya Tuhan, John.
Semuanya?
Ya, semuanya
kerana saya rasa dia tahu dalam keadaan yang betul,
rasa takut untuk malu, rasa takut untuk didedahkan,
rasa takut ditangkap lebih hebat daripada rasa takut untuk mati.
Ia mustahil. Bagaimana nak tangkap orang yang boleh dekati sesiapa?
Dia...
Dia parasit.
Dia menikmatinya.
Dia di Lebuh Millfield SE1.
John, awak di sana? Kami kehilangan awak...
John?
Hai, mak.
Anya Raine, kamu tidur?
Tidak.
Kamu di katil sepanjang hari?
Tidak.
Mak sibuk dengan kerja hari ini,
jadi mungkin mak tak dapat hantar kamu esok.
Ya, jangan risau. Tak apa.
Kamu boleh panggil Uber guna akaun mak.
Bukan SUV, kamu bukan Rihanna.
Jika mak tak sempat cakap dengan kamu,
semoga berjaya.
Mak sayang kamu.
- Saya sayang mak juga. - Dan...
Jika dapur dibiarkan bersepah, mak akan naik angin.
- Dapur bersih. - Baiklah.
Mak sayang kamu. Selamat tinggal.
Anya.
Manda, itu awak?
Anya.
Corinne, saya jumpa dia.
Saya jumpa dia.
Begini, saya rasa lelaki ini tahu sesuatu.
Dia tahu sesuatu tentang Callum
yang Callum tak mahu orang lain tahu.
Macam apa? Saya tak faham.
Saya tak tahu. Mungkin dia...
Entah, mungkin curi duit atau menipu.
- Dia takkan buat begitu. - Tidak.
Tapi apa-apa pun ia, ia perkara kecil namun ia penting bagi Callum.
Dan dia bersetuju untuk bertemu lelaki ini.
Dan ikut arahannya.
Corinne, saya tahu ini sangat sukar. Okey?
Saya minta maaf atas apa yang saya akan cakap.
Saya rasa awak kenal dia.
Saya rasa dia dalam hidup awak.
Saya tak faham maksud awak.
Maksudnya saya perlu faham
jika ada orang baharu dalam hidup awak sejak awak kehilangan Callum.
Dia mungkin kawan...
Seseorang yang awak kenal dalam kumpulan sokongan.
Mungkin jumpa secara sosial.
Dia baik. Dia ambil berat.
Dia tak nak apa-apa daripada awak. Dia...
Cuma Tommy,
tapi dia bukan orangnya.
Tommy?
Boleh ceritakan tentang dia?
Saya jumpa dia di pertemuan kumpulan sokongan.
Dia kehilangan isterinya dan ia berlaku dengan cara yang tragik.
Sangat tragik.
Dia hantar saya ke penjara semasa...
Tak mungkin.
Maksudnya...
Dia pernah datang ke rumah ini. Dia tengok gambar.
Dia sentuh.
Bersimpati terhadap saya.
Tolong beritahu saya dia tak sekejam itu.
John, tolonglah.
Saya perlu guna telefon awak. Boleh?
Ya, ia di dalam.
Kami tanya semua keluarga.
Betul kata John.
Sekurang-kurangnya lima mangsa dalam pelbagai cara
berkawan dengan lelaki berusia 40-an.
Nama yang berbeza, tapi lingkungan umur, ketinggian dan gambaran yang sama.
- Ada nama yang sah? - Tidak.
Namanya palsu,
tapi setiap lelaki ini mendakwa isterinya mati
dalam kebakaran rumah di Dataran Eccleston.
Tarikh diberi berbeza dari tahun 2007 hingga sekarang.
Bagus.
DISYAKI KEBAKARAN SENGAJA DATARAN ECCLESTON
Anya, sayang. Mak sibuk sekarang.
Mak!
Anya?
Anya.
LAMPIRAN: 1 IMEJ
Mak...
Jangan sentuh dia. Aku akan bunuh kau, bangsat.
- Jika kau sentuh sehelai rambut pun... - Diamlah.
Kau tahu nama aku, Odette?
Ya.
Dah beritahu sesiapa?
- Tidak. - Bagus. Mari kekalkan begitu.
Kau nak anak kau balik?
Pergi jahanam. Ya.
Kalau begitu, aku nak kau uruskan masalah Luther ini untuk aku.
Boleh kau buat begitu untuk dapatkan Anya semula?
Sebab aku nak kau bayangkan sesuatu untuk aku,
jika boleh, Odette.
Aku nak kau bayangkan
keperitan yang aku akan beri kepada kau
apabila aku berseronok dengan dia.
Betul kata Archie. Ia jalan buntu.
Odette, awak silap.
- Ada kemungkinan. Ia bagus. - Tak. Ia ilusi.
Cuma corak dalam huru-hara. Begini...
Awak sangat membantu, tapi ia tak berhasil.
Jadi, awak boleh pergi dengan penghargaan kami.
Saya akan hubungi awak jika kami perlukan awak.
- Odette, saya... - Selesai. Terima kasih.
Jadi, apa kita jumpa?
Betul cakap awak.
Dia libatkan diri dan menjadi kawan mereka.
Baiklah.
Kita ada nama?
Ya, kita ada nama.
Okey. Siapa?
Saya takkan beritahu awak.
Saya tak nak awak ke tangkapan dan buat kecoh.
Saya pun tak nak.
- Baiklah. - Baiklah...
Saya terhutang budi. Jumpa di tempat yang saya pilih.
Awak digari di belakang kereta saya. Tiada helah atau muslihat.
Oh, Tuhan.
Awak boleh saksikan tangkapan sebelum saya serahkan awak.
Ini tawaran saya untuk kali ini saja
dan ia luput lima saat lagi.
Boleh saya percaya awak?
Soalan itu sudah terlambat.
Betul. Okey, tapi saya pilih tempat.
SELAMAT DATANG KE PELABUHAN DOVER
Selamat malam. Encik mahu apa?
Entahlah. Hari ini sangat memenatkan.
Apa cadangan awak?
- Martini sesuai untuk hari begini. - Tidak.
Wiski? Kami ada Glenmorangie 18 tahun.
Tullamore Dew.
Beri saya segelas air.
Kalau ia buat awak gembira, awak boleh beri air soda.
DCI Raine.
Jadi, siapa dia?
- Saya beritahu di kereta. - Tak.
Tidak.
Baiklah.
Namanya David Robey, pedagang saham.
Disyaki melakukan serangan seksual enam tahun lalu. Tiada bukti.
Isterinya mahu meninggalkannya tapi dia cedera dalam kebakaran.
Disyaki kebakaran sengaja. Tiada bukti.
Isterinya selamat?
Jika awak nak anggap begitu.
- Mana kereta awak? - Dekat saja. Kanan seterusnya.
Odette.
Jalan saja ke kereta.
Bagaimana dia ugut awak?
- Bagaimana dia ugut awak? - Anak saya. Jadi...
- Masuk. - Raine...
Jika awak bantu dia, awak takkan dapat anak awak.
- Tentu awak tahu. - Ini yang saya tahu.
Dia takkan culik anak saya jika awak tak terlibat.
Dia akan buat sebaik saja awak hampir.
- Dia guna anak awak untuk kawal awak. - Cukup!
- Masuk ke dalam kereta. - Dia masih hidup. Okey?
Dia akan bunuh anak awak apabila masanya sesuai.
- Saya cakap cukup. - Awak akan hidup.
- Dia pasti suka, agar awak... - Diam!
- Diam. - Simpan pistol itu.
- Masuk kereta. - Letakkannya.
Dia suka jika awak tak boleh mengakui perbuatan awak.
- Rasa malu itu. Dengar. - Diam.
Dia perlukan awak dan anak awak sekarang.
- Ya Tuhan! - Masuk sekarang!
- Masuk! - Kita boleh ambil kesempatan.
Okey? Bawa dia pulang. Kita boleh selamatkan dia.
Odette!
Okey.
Okey, kalau kita buat begini, tiada sesiapa boleh tahu.
Bukan Schenk atau sesiapa pun kerana dia ada orang di dalam.
- Saya tahu. - Bagaimana?
Saya tahu. Saya kenal dia, okey?
Keluar.
Nak buat apa sekarang?
Dia sangat lemah. Sukar untuk dia bercakap.
Terima kasih.
Georgette, saya DCI Raine, dan ini...
Saya DCI John Luther.
- Saya rasa awak tahu apa David buat. - Tolong jangan ganggu saya.
Kami tak boleh buat begitu.
Archie, mana bos?
Entah. Kenapa?
Alamak.
Dia tak dapat dihubungi.
Mungkin dia menyiasat. Kenapa?
Betul kata Luther. Ada sesuatu akan berlaku.
BUNKER MERAH MARI SERTAINYA
MENDARAT TAK LAMA LAGI
Ya Tuhan.
Orang di skrin sepadan dengan orang hilang
sejak lima atau enam minggu lalu di seluruh Eropah.
- Ia dihoskan di mana? Boleh kita jejak? - Tidak.
LIHAT MEREKA TERBAKAR
Jadi...
Apa akan berlaku?
Pengguna boleh menonton
dan mengundi untuk memilih cara mangsa dibunuh.
Dengar sini. Beri saya masa. Saya akan kembali.
LIHAT. MEREKA. MATI.
Dia baik sebenarnya.
Tidak, dia tidak baik.
Awak fikir dia hantar kami untuk uji awak, tapi tidak.
Pandang saya.
Sini. Tolong pandang saya.
Tiada apa-apa sebab untuk awak rasa takut.
Tidak lagi.
Saya tahu awak cuba halang dia.
Sebab itu awak jadi begini.
Kami perlu tahu lokasinya.
Saya tahu awak boleh beritahu saya
kerana dia suka ceritakannya kepada awak.
Georgette, dia culik anak saya.
Bos.
John.
Awak di mana?
Di gereja.
Mereka hidang bir di sana?
Betul.
Begini, saya rasa kita bukan mencari seorang lelaki saja.
Saya rasa kita mencari operasi.
Apa maksudnya?
Mereka ada bilik merah.
Bilik merah tak wujud.
Itu hanya dongeng.
Ya, itulah tujuannya.
Dia mahu dunia anggap dia seperti mimpi ngeri menjadi nyata.
Dia mimpi buruk yang boleh sentuh
sesiapa saja, di mana-mana pun.
Di mana bilik merah ini?
Saya tak boleh beritahu.
Saya faham.
Ini perjuangan terakhir awak, bukan?
Peluang terakhir menunaikan hajat awak untuk mati
yang awak harapkan selama ini?
Bos, maafkan saya, okey? Saya tahu saya hampakan awak...
terlalu kerap.
Awak bukan hampakan saya.
Tragedinya ialah awak lelaki yang baik
tapi awak tak benarkan diri awak jadi begitu.
Ya, saya takkan minta awak percayakan saya, okey?
Tapi saya perlu minta satu lagi bantuan.
Sudah tentu.
Apa?
Periksa mesej awak.
Boleh buat?
Takkan saya nak menolak?
Bagus.
SELAMAT DATANG KE DOVER
Awak cuma minta saya cari dia,
dan saya jumpa dia.
Saya mengawasi pasportnya dan ia digunakan.
Di mana?
Feri penumpang
dalam perjalanan ke Norway.
Siasatan tak tahu apa-apa tentang ini?
Masanya agak terhad untuk diketahui.
Okey, bagus.
Dengar sini, Archie.
Tidak. Awak dengar sini...
Dengar.
Cuma seorang saja yang boleh bawa DCI Raine ke sini.
Seorang wanita, pastinya.
Aku nak kau pergi melawat dia.
Pastikan dia tak bercakap dengan orang lain.
Tidak.
- Tolonglah. - Archie.
Boleh awak berhenti ganggu saya?
Dengar sini, kau dah terlibat sejauh ini.
Tak boleh berundur.
Jadi, aku nak kau buat benda kecil ini untuk aku.
Ya? Kemudian, selesai.
Itu jalan keluar kau.
Anggap saja ia seperti membuka pintu ke masa depan tanpa aku.
Odette, awak dah bersedia?
- Saya sedia. Saya di sini. - Ya? Walau apa pun yang muncul?
Awak ada anak?
Tidak.
Jelas sekali, atau awak takkan tanya soalan itu.
Aduh.
Maaf.
Itu kasar.
Saya dan isteri saya tak pernah cukup masa.
Kemudian masa...
kehabisan.
Saya tahu awak kehilangan dia.
Saya tak faham.
Apa?
Awak nampak baik.
Saya tak faham sebabnya awak buat semua itu.
Sebenarnya,
saya tak nampak cara lain.
Untuk buat apa?
Apa yang perlu dibuat.
Maafkan saya.
John cakap ada orang akan cari dia...
tapi John tak tahu siapa orang itu.
Tapi saya tahu.
Jadi, apa maklumat yang lelaki ini ada tentang awak, Archie?
Dan begitu terukkah ia sehingga awak sanggup buat semua ini?
Ya, yang kelakarnya...
ia bukanlah teruk sangat.
Tak teruk pun.
Menurut Georgette, kita 5 km dari situ.
Kita 2.5 km dari situ.
Kita tak boleh berhenti.
Mak!
- Mak! Mak, tolong saya! - Odette. Tunggu.
- Oh, Tuhan! - Tidak!
Mak! Tolong saya!
Tolong!
Oh, Tuhan!
Tidak!
Itu patutnya awak!
Oh, Tuhan!
Keluar!
Itu bukan dia. John?
John?
Helo.
Baiklah. Semua kamera hidup?
Kita bersiaran langsung?
Okey. Baiklah. Mari mula.
Dan tiga, dua, satu.
Selamat datang ke Bunker Merah.
Semua undian anda diterima dan dihitung.
Anda mungkin menjangkakan kami akan memulakan acara dengan Brigida.
Sebenarnya, salah seorang daripada anda tanya jika Jacov
boleh siat kulitnya seperti ular.
Saya perlu sebut, saya rasa sangat geli hati.
Tapi nampaknya,
kami ada acara pembukaan kejutan untuk anda semua
kerana tetamu istimewa pada malam ini ialah DCI...
Sebenarnya, dia bukan DCI lagi.
John Luther.
Jadi, John.
Saya akan mula dengan bertanya kepada awak sebagai
seorang pakar dalam hal ini.
Adakah awak rasa
saya boleh mengelak daripada jadi begini?
Awak rasa kami boleh mengelaknya?
Kau tahu,
aku tak peduli sedikit pun.
Tidak, mestilah kau tak peduli.
Sebab kau langsung tak tahu
rasanya untuk dilahirkan seperti kami.
Celaka.
Untuk menjalani sepanjang hidup tanpa dapat meluahkan diri
kerana takut orang seperti kau
mengawasi kami.
Tapi tiada sesiapa perlu bersendirian lagi, bukan?
Bukan kami sekalipun,
kerana kami boleh cipta satu tempat agar kami dapat bersatu
untuk meluahkan diri kami.
Dan untuk selamat daripada orang seperti kau.
Mak!
- Anya. Sayang. - Mak!
- Oh, Tuhan. Mak sangat... - Tolong!
- Tidak! Jangan!
- Mak! - Tidak!
Kau memang celaka.
Jangan ganggu dia! Jangan!
Tidak.
Jangan! Berhenti!
Jangan sentuh dia! Tanggalkannya!
Dengar sini.
Ada jalan keluar untuk dia.
Pergi jahanam. Lepaskan aku. Berhenti!
Odette, kau nak hentikannya?
Kau ada kuasa untuk buat begitu.
Cakap saja perkataan ajaib itu.
Berhenti.
Tolonglah.
Begini, aku tak sangka kamu berdua
akan datang malam ini,
tapi memandangkan mereka di sini...
Mak, bawa kita pergi. Mak!
Apa yang aku nak buat ialah...
Aku nak kau...
tikam dia.
Boleh kau buat untuk aku, Odette?
Mak, jangan buat. Mak!
Aku tak boleh buat begitu.
Tak boleh. Okey, kau tahu apa jadi, bukan?
Tidak, berhenti! Tolong berhenti.
Suruh dia berhenti! Berhenti!
Mak!
- Okey. - Mak!
Odette.
Boleh kau fikir cara lain?
Mak, jangan. Mak!
Anya, tutup mata.
Mak perlu berhenti. Tolonglah!
Mak kata tutup mata.
Tolonglah.
Buat saja.
- Maafkan saya. - Jangan risau. Jangan minta maaf.
Buat.
Maafkan saya.
Buatlah. Teruskan.
- Okey. - Okey.
Itu dia.
Anda lihat, walaupun mereka anggap diri mereka bermoral,
satu-satunya perkara yang membezakan mereka dan kita ialah
orang yang kita dibenarkan sakiti dan dalam keadaan apa.
Macam mana mereka mahu menegakkannya?
Semua "orang baik" itu?
Mereka cakap kita yang jahat.
Ya.
Semua raksasa itu beritahu anda semua dan saya
bahawa kitalah raksasa.
Okey.
Bagus.
Mak.
Jangan ganggu dia!
Bangsat, jangan ganggu dia!
Sekarang...
giliran kau.
Apa aku mahu kau buat
adalah untuk menghancurkan
tempurung lutut kirinya menggunakan itu.
Buat dengan cepat.
Tidak, tolonglah.
- Awak perlu buat. - Saya tak boleh buat.
Mak!
Mereka akan bunuh dia.
Setiap orang yang sedang menonton,
alamat IP anda sedang dikesan
dan polis dalam perjalanan ke tempat anda.
Kalau saya, saya keluar.
Tak apa.
Jika anda nak tahu, dia bekas polis yang dipenjarakan.
- Dia tak tahu apa yang dia cakap. - Tak benar.
Semua bukti akan dibakar selepas persembahan.
Anda semua selamat.
Anda di tempat selamat, tiada sesiapa tahu kita di sini.
Kecuali Georgette.
Ya, dia masih hidup. Hidup dan selamat.
Bukan itu saja, dia beritahu polis lokasi ini.
Mereka dalam perjalanan dan sangat marah dengan kau.
Dia mungkin menonton melalui kamera
dan melihat muka bodoh kau
selepas dia beritahu semua rahsia kau yang memalukan.
Semua orang boleh nampak kau,
tapi mereka tak kenal kau macam kami.
David Robey.
Kami tahu tentang kau dan sebab kau malu akan diri kau.
Kau masih menggeritkan gigi?
Disebabkan keresahan. Kau masih buat begitu?
- Dia cakap begitu? - Dia cakap.
Kau menggeritkan gigi sepanjang hidup dan kau tak dapat mengawalnya
kerana kau selalu resah. Kau resah, lemah dan memalukan.
- Dia cakap begitu? - Betul.
Kau sedang buat. Dia buat.
Anda tak nampak, tapi dia menggeritkan gigi.
Sebenarnya aku ingat kau berdiri di sebelah aku
di perhentian bas dan kau tawarkan Juicy Fruit.
Aku ingat.
Aku fikir, "Dia berpeluh dan cemas. Kenapa dengan dia?"
John! Pergi!
PINTU DIKUNCI
Pergi!
DIKUNCI AKSES DITOLAK
Tak apa. Semuanya okey. Okey, sayang, kita akan pulang.
Kita akan pulang. Okey?
ARAHAN KEBAKARAN DIMULAKAN
Kita perlu pergi. Cepat.
Tak apa. Okey.
Aku nak kau jauhi injap itu. Itu kerosin.
Kalau kau tak jauhi injap itu, kita akan terbakar.
Aku lebih rela terbakar.
ARAHAN KEBAKARAN DIMULAKAN
Melutut dan letak tangan di belakang kepala. Sekarang!
Berundur!
- Melutut sekarang. - Berundur!
ARAHAN KEBAKARAN DIMULAKAN
Tidak! Ia berkunci!
Jangan! Jangan sentuh dia!
- Hei, buka pintu! - Tolong buka pintu!
Tolong!
- Kembali! - Tolong!
Mak, saya tak boleh pusingkannya!
Tidak! Jangan!
Tidak!
ARAHAN KEBAKARAN DIMULAKAN
Ke tepi.
Boleh ambil?
Tidak!
BILIK UTAMA
Bagus. Sembur.
PINTU DIKUNCI - PINTU DIBUKA
- Ikut sini. - Terima kasih.
Saya okey. Boleh bantu dia?
Ya, saya okey. Ya.
Helo.
Nampaknya, saya hutang awak 20 paun.
50 sebenarnya.
Oh, ya.
- Ya. - Saya doa awak lupa.
Tidak.
Terima kasih.
Awak tahu apa yang akan berlaku, John.
...dinamakan sebagai John Luther, bekas detektif Polis Metropolitan,
dipercayai mengalami kecederaan yang mengancam nyawa
selepas dikatakan menjejaki suspek...
- Helo. - Helo.
Jadi, di mana saya?
Di tempat perlindungan nampaknya.
- Kerajaan? - Kerajaan.
Saya rasa mereka dah cuci darahnya.
Hasil jahitannya baik.
Siapa mereka?
Saya tak pasti sebenarnya.
Tapi saya rasa awak takkan kembali ke penjara.
Mungkin tawaran kerja?
Jika saya boleh cakap.
Secara tak rasmi,
syabas untuk tugas yang baik.
Jadi, sekarang apa?
Ketua mahu jumpa.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir