Downloaded from YTS.MX
[instrumental sinistro]
Official YIFY movies site: YTS.MX
- [aspirador] - [música baixinha saindo do fone]
[celular tocando]
Alô.
[homem no celular] Callum.
Eu quero que me encontre em quinze minutos.
O quê? Hoje, agora?
Nesse endereço.
[mensagem]
Não sei se eu consigo chegar a tempo.
[ri]Tudo bem. Quer dizer, se você quiser, posso enviar umas fotos pra sua namorada
ou pra sua mãe.
Não, por favor, não... Não envia nada pra minha mãe.
Então, esteja aqui em quinze minutos,
ou todo mundo da sua lista de contatos vai receber as fotos.
[respiração trêmula]
[respira fundo]
[música instrumental crescente]
[rapaz preocupado] Ai, que merda! Agora, não!
Não. Não, não, não!
[digitando no celular]
- [respiração trêmula] - [bipes da ligação chamando]
- [atendente] Emergência. - Oi.
Bombeiro ou ambulância?
Eh... Uma ambulância, por favor.
E talvez a polícia. Eu tô vendo um acidente.
Não, tem uma pessoa no chão.
É um homem.
E eu acho que tem alguém no carro.
Eu acho que ela...
[arfa]
Tá.
Tá bom.
Tá, eu posso verificar.
Eh... O homem no chão, ele...
[rádio do carro tocando baixo]
Não, não acho que esteja.
Tá bom.
Só fica aqui na linha.
Não... Nâo me deixa sozinho.
Não, o passageiro...
Ele parece muito mal.
Não, eu acho que eles...
Merda...
[geme]
[arma de choque]
[música tensa]
[tirando fotos]
- [homem] Bom dia. - Pode passar.
Cerys Jones, gerente de banco,
bem sucedida, desapareceu há sete anos, suposto suicídio.
Por onde ela esteve?
Pelo que parece, no gelo.
Por sete anos?
Só vamos saber por quanto tempo depois dos exames adequados.
E o carro?
Registrado como roubado no sul de Londres há dez dias.
E o rapaz que ligou? Qual é o nome dele?
Aldrich?
Callum.
O que ele tava fazendo aqui?
Essa é a questão.
Ele saiu do trabalho para vir até aqui sem nenhum motivo que possamos confirmar.
Viu o local, ligou para a emergência e sumiu.
Isso não é um caso de lugar errado na hora errada, é?
- Alguém queria ele aqui. - [guarda] Sinto, senhora.
- Não pode passar. - Já esperei demais.
- Quem é ela? - É a mãe.
Corinne.
Corinne, oi.
Sou o detetive Luther.
- Encarregado de encontrar seu filho. - Onde está?
Bom, não sabemos. Não ainda.
Esse cenário é... bem incomum.
Meu filho tá desaparecido em algum lugar por aí.
Precisa encontrar ele.
- [Luther] Farei o possível. - [Corinne] Não é o bastante. Prometa
Preciso que me prometa que vai encontrar o Callum.
Ok, eu prometo.
Eu vou encontrar seu filho. Tá?
Tente não se preocupar muito.
[música tensa crescente]
Não, relaxa, isso não tem a ver com você e suas preferências.
Tem esse sujeito, o detetive-chefe Luther.
E ele está encarregado de encontrar aquele pobre rapaz, Callum.
E receio que não posso permitir que isso aconteça.
Mas escuta, escuta.
Pelo que soube, o detetive Luther é meio que um encrenqueiro.
O problema é que ele é um encrenqueiro analógico.
Ele não tem o que você pode chamar de presença online,
motivo pelo qual estou te ligando.
Eu quero
tudo sobre ele.
Descubra cada pequeno segredo,
cada constrangimento íntimo,
quero a podridão dele.
Quero provas de qualquer deslize.
de qualquer delito,
qualquer limite ultrapassado.
Eu quero...
sua perdição.
[música tensa]
[repórter] Cenas extraordinárias no Tribunal de Londres,
onde o detetive John Luther, um célebre oficial de polícia,
aparece em diversas acusações criminais graves
após a divulgação para a mídia do que parece ser um dossiê incriminador.
[repórter 2] Ele é acusado de um impressionante número de delitos,
incluindo invasão a domicílio, intimidação,
adulteração de provas, suborno
e uma grande lista de supostas atividades por atuar como justiceiro,
que, segundo críticos, demonstram um homem que se sentia no direito
de fazer justiça com as próprias mãos.
DETETIVE LUTHER PRESO LUTHER CULPADO
Luther estava encarregado pela busca do adolescente desaparecido Callum Aldrich
no momento da sua prisão.
Desde então, a polícia de Londres tem sido duramente criticada
pela falta e progresso no caso.
O detetive Luther havia detido recentemente o casal de serial killers
Jeremy e Vivian Lake,
enquanto conduzia a busca pelo adolescente Callum Aldrich.
...a polícia metropolitana comentou que a busca por Callum Aldrich
continua sendo sua maior prioridade.
Boa sorte, parceiro.
[repórter 2] ...a qualquer minuto, Luther conduzido pelos portões do tribunal
para dar início à sua sentença no presidio de segurança máxima de Hopesmore.
[repórter 3] Ele está vindo! Liga a câmera Luther, aqui!
Aqui, ele tá lá dentro!
Só uma, por favor! Olha pra cá!
Luther! Olha pra cá!
[repórter 2] Como ex-policial, é difícil para qualquer um
imaginar como será a vida dele.
Muito bem. Eu acho
que estamos prontos para começar.
[música tensa cresce]
LUTHER
[prisioneiros] De pé se odeia a polícia! De pé se odeia a polícia!
- De pé se odeia a polícia! - [chaveiro girando]
Vem logo.
[prisioneiros] De pé se odeia a polícia! De pé se odeia a polícia!
Anda logo, vambora. Saiam da frente.
Anda logo, vamos! Vamos embora, saiam!
Peraí! Deixa ele passar.
- [Prisioneiro] Policial maldito! - Vambora!
- [Prisioneiros]De pé se odeia a polícia! - [Policial] Pra trás!
Abre o olho, policial.
Vai se foder.
[presos reagem] Êêê!
[geme]
[gemidos]
[geme]
BASEADO NA SÉRIE DE TELEVISÃO DA BBC CRIADA POR NEIL CROSS
[telefone tocando]
Alô?
[rapaz] Mãe?
Quem fala?
- Mãe, pode vir me buscar? - Quem fala?
- Mãe, sou eu. - Callum?
É você mesmo? Callum?
[música de suspense]
[telefone toca baixinho dentro da casa]
Callum?
[caixa postal] Oi, é o Callum. Não posso atender. Deixe seu recado.
[bip]
Olá.
[telefone toca longe]
Callum?
Callum, sou eu. Sua mãe.
[caixa postal] É o Callum. Não posso atender.
[telefone toca mais alto]
Callum?
Oi, é o Callum.
- [mulher] Deve ser aqui. - [homem] Vamos.
[vários celulares tocando]
- [música tensa alta] - [celulares tocando]
[gritos e choros]
[chora]
[homem] Meu Deus, meu Deus!
Que isso?
Meu filho!
Mas o que é isso?
[Corinne] Meu Deus, filho!
[chora]
[batendo na janela]
[música tensa cresce e acelera]
[celular toca]
Detetive Raine. Tá.
[sirene]
[âncora] O repórter John Cunningham está no local.
[repórter] Não há detalhes no momento. O local está totalmente isolado,
mas há relatos não confirmados
de que vários corpos foram encontrados na casa.
Aguardamos confirmação de que um dos corpos seja do Callum Aldrich.
A polícia ainda não divulgou nenhuma informação oficial.
[mulher] Oito vítimas. Todas oficialmente desaparecidas até ontem.
A casa pertence a um saudita que não põe os pés em solo britânico há cinco anos.
O assassino devia saber disso.
Vamos descobrir como.
O mais antigo aconteceu há 11 anos. O mais recente ano passado. Então...
Onde os corpos ficaram armazenados nesse intervalo?
E quem teria o local, o tempo ou o dinheiro para fazer algo do tipo?
Isso foi cuidadosamente planejado e executado ao longo de anos.
Haverá muitos dados para analisar. Mas...
Encontrem pra mim um ponto em comum entre essas vítimas.
Apenas um
e acharemos o assassino.
Ao trabalho.
Encontrem a conexão.
[algo deslizando]
[sussurra] Merda.
- [liga rádio] - [trocando estações]
[rapaz desesperado] Não, não! Não, não , não! [grita]
[chora e grita] Por favor!
Mãe! Por favor!
- Por favor! Mãe, me ajuda! [grita] - [homem rindo]
- [rapaz grita] - [homem gargalha]
[homem] Olá novamente, John.
Você sabe quem era? Aposto que sim. [ri]
Pobre Callum.
Pois é, eu estava com ele. Deixei ele escondido.
e fiquei ao seu lado
num ponto de ônibus.
Te ofereci uma goma de mascar e você aceitou.
Eu olhei bem nos seus olhos
porque eu estava curioso.
Eu queria saber
se você me notaria
Porque é isso que você é, não é?
O homem que sabe tudo sobre pessoas como eu.
Mas você não me notou.
E agora você está numa cela porque eu te coloquei aí.
Isso me faz pensar em como você vai se sentir
- tendo que assistir o que vai acontecer. - [chave abrindo porta]
Tudo bem?
Eu tô de boa.
Você tem uma visita.
Quem?
Barbara Streisand. Sei lá, porra!
Corinne?
Pelo menos você lembra o meu nome.
Claro que eu lembro o seu nome.
O que você está fazendo aqui?
[Corinne funga]
Corinne, eu sinto...
Você sabe o que fizeram com ele?
Não.
Você pode me contar?
- [Luther] Hmm? - Pra quê?
Pra você poder ajudar?
Você já me prometeu isso uma vez.
Você me olhou nos meus olhos e prometeu pra mim.
Mas parece que tava ocupado com coisas mais importantes.
Espero que alguém te conte o que aconteceu com meu filho.
Eu quero que nunca mais consiga dormir.
Corinne. Corinne, espera, espera, espera,
Corinne.
Mentiroso.
[música de suspense]
[suspira]
Obrigada por me trazer aqui.
Eu nunca ia conseguiria sozinha.
De verdade, não se preocupe.
O que você precisar, tá?
Qualquer coisa...
É só pedir.
[Corinne chora e suspira]
[repórter] A polícia não revelou nenhuma informação oficial.
Embora tenhamos sido informados de que há diversas vítimas fatais,
devido a um incêndio ocorrido pouco antes da meia-noite.
Estamos aguardando mais informações das autoridades sobre as circunstâncias.
[mulher] Então, sem vizinhos. Espaço de sobra...
Com licença. Ligação pra senhora. Ele disse que é urgente.
Tá.
- Detetive Raine. - Detetive Raine...
Sou o detetive John Luther.
Bom, eu era detetive no seu departamento.
É claro. Eu já ouvi falar.
- Como conseguiu ligar pra mim? - Callum Aldrich. Esse caso era meu.
- [Raine] Sim, tô ciente disso. - O assassino entrou em contato comigo
e me enviou uma gravação da morte do Callum
junto uma mensagem pessoal.
Olha, eu lamento.
Nem posso imaginar como se sente, mas...
ele entrou em contato com todo mundo.
- Ele fez o quê? - Ele...
Ele enviou gravações dos assassinatos pras oito famílias.
Mas por que ele está fazendo uma declaração?
Por que ele está fazendo uma declaração agora?
Vou dizer o porquê.
Alguma coisa vai acontecer. E seja o que for, ele precisa de plateia.
- Esse é o tipo de pessoa que ele é. - Se liga, John. Se liga.
Ele quer que a gente veja. Tome a dianteira.
- Não pense no que ele fez, mas... - Já chega.
- Ai, meu Deus!
Acha que me importo com assuntos pendentes de um policial corrupto?
Acha que preciso dos seus conselhos?
Você não pode me ajudar, John.
E Deus sabe que não pode ajudar Callum Aldrich.
O caso ainda é meu.
Não, não é. É meu.
Você renunciou a ele quando fez o que fez.
E sinceramente, eu tô feliz. Eu tô feliz que esteja com vergonha.
Eu tô feliz que doa estar onde você está. porque deveria doer.
Escuta, não liga mais pra cá.
Se ligar, vou fazer com que te joguem na solitária pro resto da vida, entendeu?
[arfa]
Muito bem, Raine.
Eu sou um policial.
Não é não.
Você não é.
Não mais.
Liga pro diretor da prisão, manda tirar o celular dele. Obrigada.
[homem] Não sei por que se deu ao trabalho de ligar.
Essa nem é minha especialidade. Eu sou basicamente um ladrão.
Não tô pedindo pra casar comigo!
tô pedindo pra me fazer um serviço.
Não é o serviço que incomoda, mas a pessoa por trás.
Ah, pelo amor de Deus!
Escuta, presta atenção.
Não confiava em você do lado certo da lei. Por que confiaria agora?
Dennis, tem visto as notícias?
O lance da Bishops Avenue? Viu aquilo? Viu o que aquele cretino fez?
Sim, eu vi.
Então, você entende por que eu tenho que dar o fora daqui.
Só pode ser piada.
[alarme tocando]
[burburinho geral]
Eu sei o que aconteceu com você e com a sua mãe.
Eu sei que você só tinha apenas oito anos.
Por isso estou ligando pra você e pra mais ninguém,
Você odeia caras desse tipo. E eu também.
[alarme tocando e burburinho]
[música de suspense]
Então o que você quer dizer?
[música cresce]
[policial] Fique parado!
Ah! Toma aqui.
Lee, Ben, aqui.
Eu tô dificultando a vida de vocês.
Mas me tornem o problema de outra pessoa.
Me transfiram essa noite.
Isso não é tão simples. Existem procedimentos.
Conheço os procedimentos. Precisam deixar que façam o que quiserem.
Deixe virem pra cima de mim com tudo
de forma que as providências sejam tomadas pra me transferirem
- Pra cima de você? - É.
- Como isso pode dar certo? - Porque eu vou estar pronto.
Podem fazer isso?
[suspira] Na teoria, nós até podemos, mas...
Se der errado e ficar fora de controle,
você tá morto. Eles vão te matar, John.
Tá, tudo bem. Eu dou conta.
Deixa eles virem.
[gritaria]
[rádio] Controle, permissão pra adotar medidas preventivas de segurança.
Merda!
Olha. Merda!
[alarme]
[guarda] Vamos! Todo o pessoal disponível!
[gemidos]
[chaveiro cai]
[música de suspense]
[gritaria e burburinho]
[homem] Pega ele!
Vamos!
Por ali!
Mete a porrada!
[silêncio, só o vento e a respiração do Luther]
[batida]
[batidas fortes]
[líquido escorrendo]
[grita]
[berros]
[homem] Pega ele!
[homem 2] Ele tá fugindo!
[música de suspense cresce]
[berros e gemidos]
[homem 3] Pega ele!
[sons abafados e zumbido]
[música e sons voltam a ficar altos]
[grita]
[rádio] Transporte de prisioneiro em andamento.
[homem] Não se mexa, porra! Não se mexa!
Agora, porra!
[música tensa]
[homem] Abre a porta!
Anda, abre a porta!
Fica com as mãos paradas!
Anda, levanta!
Anda, anda! Vai!
Vai!
[batem na lataria]
Bu!
[riem]
[música de suspense]
Eu não posso demorar.
Eu só queria dar uma passadinha
para te mostrar uma coisa.
[lusitano] Estava perturbada com alguma coisa, mas não disse o quê.
Estava com medo de alguém.
URGENTE OUTRA JOVEM DESAPARECIDA
De quem você acha que ela tem medo?
Pobre Brígida.
[repórter] ...preocupante aumento de desaparecimentos de jovens...
Ah, querida, por favor, não. Não, por favor, abra seus olhos.
[mulher geme]
...semelhanças com as da estudante francesa, Camille Fontaine,
e do adolescente croata, Jakov Filipovic.
Sabe...
[desliga vídeo]
Olha...
[mulher geme]
Você sempre disse...
que eu deveria falar com alguém sobre isso.
E é exatamente isso que estou fazendo...
[mulher geme]
porque...
♪ Eu vou sair ♪
♪ Quero que o mundo saiba Preciso mostrar ♪
♪ Eu vou sair ♪
♪ I want the world to know Got to let it show ♪
[música de suspense]
[Dennis] Inacreditável!
É o carro que comprou do Fat Thommo Chitwood?
[Luther] É. 500 libras e um álbum pirata do David Bowie.
Raridade. Nunca me deixou na mão.
[Dennis] E nunca vai.
Se cuidar dele... [funga]
o que você não faz.
Pois é.
Obrigado, Dennis.
Eu trouxe aquilo que você pediu.
Perfeito
Olha só, Luther.
Quando você puser as mãos nesse desgraçado,
por favor, acaba com ele. Por mim, tá legal?
Tô te pedindo.
Se cuida, John.
Tá.
[telefone tocando]
Detetive Raine.
Quando?
Está bem.
[caneta caindo]
Ok, obrigada.
- Chefe? O que foi? - O Luther fugiu.
O Luther o quê?
Ele fugiu.
[porta de metal batendo]
[música de suspense]
[música de suspense cresce]
[música vai baixando]
Detetive Superintendente Schenk.
Eh... Me chame de Martin, estou aposentado.
Bom, me aposentaram.
- Detetive Raine. - Ah, minha substituta.
E como estão as coisas por lá?
- Agitadas. Posso me sentar? - Hmm...
Suponho que tenha vindo em busca do histórico do caso Aldrich.
- Mas vai ter que procurar... - Sei quem tenho que procurar.
E esse é meu problema.
Olha, eu sei que ele está na prisão,
mas se tudo o que precisa é o histórico, não vejo problema...
- Só que ele não tá na prisão. - Mas...
[ri]
- É claro que ele não está. - Olha...
- Ele é seu amigo? - De fato.
Você o conhece melhor que ninguém. Sabe como ele pensa.
Se o John realmente é seu amigo, vai encontrá-lo.
Faça-o parar de se meter.
Mas se Luther aparecer e recusar uma ordem de se render,
que ambos sabemos que ele vai fazer,
a Unidade Tática vai acabar com ele.
Senhor.
Martin...
Eu não tô pedindo pra pegá-lo para mim.
Nós podemos.
Tô pedindo pra salvar a vida dele.
[música tensa]
ESCANEANDO
[bipes]
[chaveiro, porta abrindo]
[helicóptero]
[bipes]
[bipes aceleram]
[bipes aceleram mais]
[voz do Callum] Não!
Não, mãe!
Mãe, me ajuda!
Por favor, para! [chora]
[assassino ri] Oi outra vez, John.
Você sabe quem era?
Aposto que sim.
Ah, pobre Callum.
O assassino chegou até ele usando uma transmissão em FM.
65,8 FM.
Rastreie a frequência até a fonte e vai encontrar o John.
[Raine] Simplesmente genial. Valeu, Martin.
Pega ele.
O que vai fazer no restante do dia?
[música pop animada saindo das boates]
[música eletrônica ao fundo]
[gargalhadas vindas de dentro]
Bom dia.
- Desculpe, ainda não abrimos. - Sou da polícia.
Posso ver o distintivo?
Eu esqueci no meu outro casaco.
Desculpe.
Qual é o seu nome?
- Derek. - Derek...
Você sabe quem eu sou, Derek?
Não, eu acho que não.
Você não sabe mesmo quem eu sou, não é?
Eu realmente não sei.
Hmm...
Então por que tá transmitindo a gravação de um assassinato pra mim?
[Luther] Ei, não!
Espera!
[mulheres gemendo nas TVs]
SHOW DE STRIPPER
[música tensa]
[Derek forçando porta]
[Derek geme]
Quero que você me faça um favor.
Sente aí e não faça nenhuma besteira. Entendeu?
[Raine no rádio] Archie, rastreamos o sinal, enviando as coordenadas agora.
- Onde tá? - Tá no armário.
- É. - Idiotas...
Você ouviu isso?
- Não. - Ouviu?
- Não! - Ótimo, porque é sinistro pra caralho.
Sabe o que é isso?
São os últimos suspiros de um jovem.
Um rapaz chamado Callum Aldrich, é horrível pra caralho.
E quero encontrar o desgraçado que fez essa gravação.
E você vai dizendo como esse transmissor chegou aqui!
- Não posso. - Hã?
Tá bom, esta é a parte onde eu faço uma coisa horrorosa com você,
como, sei lá, tatuar a porra do seu olho.
- Como liga isso? - Não!
Onde liga isso? Liga isso!
- Pronto ligou. Fica quieto! - [motorzinho da agulha]
Fica quieto, porra!
[geme de medo]
[desliga motorzinho]
Eu não vou fazer isso. Eu não vou fazer isso. Sabe por quê?
Eu tenho essa coisa e é desde criança.
É uma coisa meio instintiva, que você olha para alguém...
lê a pessoa e consegue dizer se ela é boa ou ruim.
Eu posso dizer, Derek,
- que você é bom. - Sim.
Então, vou perguntar de novo. Como esse transmissor chegou aqui?
Ele foi entregue aqui.
- Isso é uma piada? - Não, não!
Era pra deixar ligado 24 horas e largar em algum lugar.
Continua.
- É só isso. - O quê?
[sirene]
Seu tempo acabou!
A polícia tá aqui. Eu tô aqui.
Agora, fala!
- Eu conheci um cara online. - Uhum.
Ele gostava de pornografia de submissão.
Trocamos fantasias por muito tempo, meses...
E decidimos trazer as coisas pro mundo real.
As necessidades dele eram bem específicas.
Ele queria ser pego de surpresa.
- Certo. - Ele me deu os dados dele.
Nome, endereço, que horas chegava do trabalho...
- O código do alarme de segurança. - Fala logo!
Uma noite, eu tava esperando quando ele chegou em casa.
Tínhamos uma senha pra parar, mas ele não usou.
Então, eu continuei. [suspira]
Eu continuei...
Mas na verdade,
eu não vinha falando com ele. Era um perfil falso.
Criado por alguém que se fez passar por aquele coitado pra violentá-lo.
Ele não sabia por que eu estava lá ou quem eu era.
[oficial] Polícia! Afastem-se!
E depois?
- Chantagem. - Uhum.
O cara tinha filmado todas as coisas que fiz.
E quem era o cara?
Não sei.
- Não conhece? - Não, não sei.
Escuta, eu não...
Não conheço ele, nunca me encontrei com ele.
Só faço o que manda.
[rádio de polícia ao fundo]
Preciso acertar as coisas.
Preciso.
- Tá bem. - E vai ser ruim pra você.
- Eu sei. - Mas não é tão ruim quanto você pensa.
- Não se me ajudar a pegar esse homem. - Não posso.
Você pode.
Que merda é essa?
- Hmm? - Ele manda mensagem.
[policial] Polícia, polícia! Vamos!
Ele nunca usa o mesmo celular dois dias seguidos
Devia ter me falado isso antes.
Eu sei.
[policial] Polícia! Polícia!
Por aqui! Por aqui!
Vamos!
[em estoniano] Já prepararam o local?
[em estoniano] Está pronto.
E o resto do gado?
A caminho e no cronograma.
Então estamos prontos pra ir?
Estamos prontos.
Eis o começo da minha nova vida.
Gostaria que estivesse comigo na festa de lançamento.
[música tensa]
[várias vozes dos vídeos]
ALVOS
VULNERÁVEL COMPROMETIDO
APARELHO DE JOSEPH MARINOS
TV CÂMERA DE SEGURANÇA
[várias vozes simultâneas]
SENSOR DE INTRUSO
TELEVISÃO BABÁ ELETRÔNICA
[gemidos de prazer]
[gargalhada]
PORNOGRAFIA
CASO EXTRACONJUGAL
DROGAS - FRAUDE - JOGOS
MÍDIA SOCIAL RACISTA FRAUDE
[mulher gemendo de prazer]
- Merda! - [mulher] O que tá fazendo?
ALVO EM POTENCIAL
[sinos de igreja]
[celular tocando]
- Schenk. - Achei você.
Me perguntava quando iria ligar.
[Luther] Pelo jeito, tá de volta à ativa.
Dando consultoria.
Ajudando-os a pegar você.
Ah.
Parabéns por me encontrar. Como fez isso?
Bisbilhotei na sua cela.
Encontrei o rádio sintonizado numa estação fora do ar.
Sei que você só ouve a BBC4.
É, e esportes. Ótimo trabalho.
É, esse velho desgraçado aqui ainda está vivo.
Eu nunca duvidei disso. Estão ouvindo?
Ainda não.
Tá.
Eu achei ele.
Como assim, você achou ele?
Praticamente. Consegui um número.
- Como? - Hmm... Ha!
Não importa. O número não vai adiantar pra sua equipe, ainda não.
Eles não são minha equipe.
E dado o fato de que foi obtido por um criminoso fugitivo,
e eu duvido que você tenha pedido um mandado antes de agir.
Pode me fazer um favor e rastrear o número?
Sabe que não vou fazer isso.
Ah, qual é, chefe! O que vão fazer? Te demitir?
Pelos velhos tempos... Ele usa celulares descartáveis,
Esse número não vai servir pra você amanhã.
Me liga de novo em quinze minutos.
Aí, quer apostar vinte?
No quê?
Vinte que eu pego ele antes de você me pegar.
Aposto cinquenta.
[ri]
É... Admito que ele é audacioso.
Olha, sei como se sente.
Eu sentei nessa cadeira, passei pela mesma coisa.
Mas existe uma jogada dupla aqui.
Faça o que ele pediu.
Rastreie o telefone e forneça a localização.
[ri]
- O Luther tá nos afastando do caso. - Escuta.
O pior desfecho é ele estar na prisão até a hora do chá.
O melhor é ele estar certo, levando você diretamente ao assassino.
Só que se eu fosse o Luther, presumiria que teríamos esta conversa.
Mas ele sabe, claro que sabe. E não está nem aí.
Tudo o que quer é que esse homem seja capturado e detido.
Teríamos que pegar pesado.
Quanto mais pesado, melhor, imagino.
Achei que fosse seu amigo.
Ele é. Mas não significa que deva confiar nele.
E aí, chefe. Qual é a resposta? Fechado ou não?
O celular está na Piccadilly Circus.
Bom trabalho.
[sirenes]
[rádio] Todas as unidades, estamos buscando um detetive do sexo masculino
na Picadilly Circus. Não se aproximem do indivíduo!
[moça] É verdade, eu lembro!
Com licença.
Tô atrasado pra encontrar minha esposa.
Posso fazer uma ligação? Perdi o celular. Dois minutinhos.
Obrigado. Você salvou a minha vida. Muito obrigado, tá?
Ok, obrigado.
Onde ele tá agora?
Parado pelos últimos vinte minutos. Ainda na Piccadilly Circus.
Tem alguma coisa errada. O que ele tá esperando?
John, identifique o alvo, mas não se envolva.
Eu também te amo.
- Muito obrigado. - De nada.
Muito bem, certo. O Luther tá a pé no Soho a caminho da Piccadilly Circus.
De olho nele.
[helicóptero]
[suspiro trêmulo]
[instrumental tenso]
[sirene]
Vão.
Certo, confirmado. O Luther tá na Picadilly Circus.
- Pegamos ele? - [rádio] Unidade Bravo pronta pra agir.
Esperem o Luther identificar o suspeito, prossigam e peguem os dois.
Entendido.
[respiração trêmula]
[celular chamando]
LOCALIZANDO SUJEITO: JOHN LUTHER
SUJEITO IDENTIFICADO
[celular tocando]
Quem é?
Você sabe quem é.
[Luther] Ei!
[gritos de pânico]
- Vão, vão, vão. - É isso. Vamos!
[Luther] Uou, uou, uou!
Para!
- Tudo bem, olha pra mim. Olha pra mim! - Pra trás. Falei pra trás!
[policial] Vai, vai, vai!
- Tá bem. Fica calmo. - Pra trás, pra trás, pra trás, pra trás!
- Para! - Pra trás.
Agora, acabou, tá? Agora acabou.
Ah, é?
Mas, me diz, por que você diria isso? Só está começando.
[sinos de igreja]
O que está havendo?
Você vai ver.
- Bong. - [sino toca mais alto]
[grita]
[gritos]
O que está fazendo? Para com isso.
[buzina]
[gritos de pânico]
Bong.
[Raine] Afastem-se! Polícia!
Está me vendo agora?
No chão, agora!
Fica parado. Luther, pro chão!
Os dois no chão agora!
Tá bem.
Não se mexam!
[policial] Não se mexa! Parado aí!
[música tensa]
[gritos]
[suicida grita]
[Luther] Ei!
[instrumental empolgante]
Saiam!
[mulher] O que tá fazendo?
[grunhe]
[alto-falante] A composição está prestes a sair.
Cuidado no fechar das portas.
[portas fechando]
Que merda!
[arfa]
[vibração bem alta]
[expira]
[policial] Possível localização. Tentativa de interceptação.
[ratos chiando]
[eco alto do pulo]
[eletricidade do trilho zumbindo]
- [faca cortando] - [Luther grita]
[policial] Polícia!
Polícia!
Vem cá, vem cá, vem cá!
- Polícia! - Algema ele!
Algema ele primeiro, porra e depois você me pega!
- Não se mexa! Não se mexa. - Tá bem.
Vira de costas.
- Vira de costas! - Tá bem.
[grita de dor]
Merda! [grita de dor]
Tudo bem, parceiro, tudo bem. Qual é o seu nome, amigo?
- É Jamal. - Jamal? Tudo bem, olha nos meus olhos.
Tá me olhando? Fica calmo enquanto dou uma olhada na perna.
- Tá bom? Relaxa. - Polícia! Pra trás agora, pra trás!
Parceiro, parceiro, faz um favor, escuta, escuta.
Algema, contanto que eu possa ajudar o Jamal.
Só me dá uma ajuda aqui.
- Anda! - Freddie, Freddie...
[Luther] Se tiver gaze, vamos precisar. Tá tudo bem, cara, fica calmo.
- Relaxa! - [Jamal] Tá sangrando muito!
Pegou a artéria. fica de olho nele.
Vou tentar estancar o sangramento. Tenta não se mexer, parceiro.
- Agora coloca isso. - Detetive Luther...
- Fala. - Desculpa ter te acertado.
Acertou, mas tudo bem, sou um homem procurado.
Você tinha que me acertar.
[grita e dor] Ai, meu Deus!
Fiz um trabalho com o senhor.
É mesmo? No quê?
- Coloca pressão aqui. - Cameron Pell.
- Cameron Pell? - O ônibus escolar, sabe?
É? Eu me lembro de você, sim. Você fez um bom trabalho daquela vez.
Você foi ótimo.
- Ele precisa de ajuda - [Jamal] Tem que ir.
- Tem que ir agora. - Quê? Não posso deixar você aqui.
Vai, vai logo! Eu tô bem! Eu tô bem, tô bem.
[rádio de polícia baixo]
O Freddie vai cuidar de mim.
Vou, vou. Deixa comigo, vai.
- [Jamal] Vai, agora! - Vai, pega ele por mim.
- Vai, Vai logo. - Escuta, você é um bom policial, tá?
[Freddie] Jamal, fica calmo. A ajuda tá a caminho.
Policial ferido!
Jamal. Jamal, acorda! Mas que merda, Jamal!
Jamal! Policial ferido.
[toca telefone]
MÃE
Achei que o desgraçado estava preso.
É, não tá mais.
Até que ponto isso vai ser um problema?
É, eu não sei.
- Mas tem sido um puta problema até agora. - Então...
Vê se cuida disso, tá?
Hoje é um dia importante pra mim, Archie.
Que merda isso significa?
Só cuida disso, tá bem?
Você sabe o que vai acontecer, não sabe?
Hum?
Imagina a cara da sua mulher quando ela souber o que você fez.
As pessoas com quem você trabalha... Hum?
O juiz...
Ah meu Deus, a sua mãe!
[assassino gargalha]
[Martin] Está tudo bem?
Ah, não.
Seu amigo tá me deixando louco.
Ah, sim.
Ele faz isso.
O BUNKER VERMELHO ATREVA-SE A OLHAR
SHOW DE STRIPPER
UM CONVITE PARA MATAR
PRÉVIA GRÁTIS
EXPERIMENTE AGORA
- [Em estoniano] Sim? - Arkady!
Preciso que arrume tudo.
Chegarei algumas horas atrasado.
Claro! Teve algum problema?
Não. Sem problemas.
Só preciso parar para pegar mais um.
Como estamos fora isso?
O BUNKER VERMELHO - AO VIVO
O site está ativo e na contagem.
- Estão entrando em massa. - Uhu!
Boa!
- Então até breve. - Até breve.
[instrumental tenso]
[Luther gemendo]
Silêncio, por favor.
Silêncio!
- John, cadê você? - Faz um favor. Passa a ligação pra ela.
[suspira]
O que você quer, John?
Como ele está?
Ele morreu, John.
Você...
Você não podia suportar não ser o centro das atenções
e agora um bom homem está morto.
Espero que esteja orgulhoso.
Escuta, se você quiser prendê-lo, vai ter que mantê-lo na linha
enquanto seus policiais chegam ao local.
[Martin] Certo, John.
Termine o que você ia dizer, rápido, por favor.
O que sabemos sobre a maneira como ele seleciona as vítimas?
- O que sabemos disso? - Nada, no momento.
A vitimologia não mostrou nenhum padrão.
Deve haver alguma coisa em comum. Uma característica...
Se existir, talvez só ele enxergue.
Sim, exatamente.
O que sabemos sobre os suicidas?
Nenhum deles era vulnerável de maneira típica.
Todos tinham empregos,
estrutura de apoio emocional e financeiro,
e estavam entre os 5% com maior rendimento.
É...
Eram pessoas boas , não eram?
Eram, sim Explica.
Bom, é que não importa quem você seja,
todos nós temos algo que não queremos que ninguém saiba.
Algo de que se envergonha. Pode ser sexual ou financeiro.
Pode ser criminoso.
O problema é que hoje em dia as pessoas vivem suas vidas secretas na internet’.
Eu acho que ele provavelmente está à espreita, colhendo segredos
e aposto que ele não vai até eles.
Ele não é idiota. Ele sabe que será pego dessa forma.
Então ele está usando chantagem para fazer eles irem até a ele.
Meu Deus, John.
- Todos eles? - Sim, todos eles.
Porque eu acho que ele provavelmente descobriu que, nas circunstâncias certas,
o medo da vergonha,
o medo de ser criticado, o medo de ser pego
é muito mais poderoso do que o medo da morte.
E não há como se antecipar.
Como você pega alguém que pode atingir qualquer um?
[gagueja]
Ele é um parasita.
Tá se alimentando disso.
Ele tá na Millfield Avenue SE1.
John. Desculpa, você tá aí? A ligação parece ter...
John?
John.
[sirenes]
[celular vibrando]
- Oi, mãe. - Anya Raine, você tava dormindo?
Não.
Passou o dia todo na cama?
Não.
Tô tendo um dia difícil no trabalho.
Eu talvez não consiga levar você amanhã.
Tá, de boa, tranquilo.
Mas pode pegar um Uber com a minha conta. Não um Black, porque você não é Rihanna.
E caso não consiga falar com você antes disso,
boa sorte.
A mamãe te ama.
- Eu também te amo. - Outra coisa,
Se deixar a cozinha bagunçada, vou ficar muito, muito brava.
- Ela tá impecável. - Ótimo.
Eu te amo. Tchau.
[suspira]
[água caindo no copo]
[homem sussurra] Anya.
Anya.
[instrumental tenso]
Mander, é você?
Anya.
- [guincho bem alto na caixinha de som] - [Anya grita]
[guincho continua]
[Anya grita]
[campainha]
Corinne, quase peguei.
Quase peguei ele.
Eu acho que esse homem... Acho que ele sabia de alguma coisa.
Acho que ele sabia algo sobre o Callum.
E ele não queria que ninguém soubesse.
- Como assim? Não tô entendendo. - Eu não sei. Talvez ele tenha...
roubado algum dinheiro.
- Ou trapaceou. - Ele nunca faria uma coisa dessas.
Mas o que quer que fosse, não era sério, provavelmente,
mas importava pro Callum.
E ele concordou em se encontrar com esse homem
e pagá-lo.
Corinne, eh...
Eu sei que é muito difícil. Ok?
Eh... Eu sinto muito pelo que estou prestes a dizer.
[respira fundo]
Acho que conhece esse homem.
Eu acho que ele está na sua vida.
Não tô entendendo o que quer dizer.
Quero dizer que preciso entender
se alguém novo entrou em sua vida desde que você perdeu o Callum.
Pode ser um amigo... Eh...
Alguém que talvez tenha conhecido no grupo de apoio.
Pode ter conhecido socialmente.
Ele é legal, carinhoso...
Ele nunca quer nada em troca. Ele...
Só tem mesmo o Tommy.
Mas não é ele.
Tommy?
Pode me falar sobre ele?
[suspira]
Eu conheci ele no grupo de apoio.
Ele perdeu a esposa de uma forma terrível, em circunstâncias realmente terríveis.
Foi ele que me levou à prisão quando eu...
Não pode ser!
Isso seria...
Ele teve aqui em casa. Ele pegou essas fotos, tocou nelas.
Ele se compadeceu de mim.
[suspira]
Por favor, me diz que ele não é cruel assim.
John, por favor.
Preciso usar seu telefone, tudo bem?
Sim, tá ali. [funga]
[rádio toca "Baby Love", de Supremes]
[cantarola]
[Martin] Temos falado com as famílias.
O John tinha razão.
Pelo menos cinco deles fizeram amizade de alguma forma
com um homem na faixa dos 40.
Nomes diferentes, mas mesma idade, altura e descrição geral.
- Algum dos nomes confere? - Não.
Não exatamente.
Mas todos esses homens afirmam ter uma esposa
que morreu queimada num incêndio na Eccleston Square.
As datas fornecidas variam de 2007
até os dias atuais.
Bom trabalho.
ATAQUE INCENDIÁRIO / PRAÇA ECCLESTON 2007 - 2023
DAVID ROBEY - GEORGETTE ROBEY
[celular vibra]
Anya, amor, eu não posso falar agora.
[berro ao telefone]
[Anya] Mãe! [chora]
[chora desesperada]
[voz trêmula] Anya.
Anya.
[bipe de mensagem]
ANYA ANEXO: 1 IMAGEM
[choro]
Mãe. [chora]
[música de suspensa cresce]
Não ousa nem encostar nela ou vou te matar seu desgraçado!
Se tocar num fio de cabelo dela...
Quietinha, quietinha.
Você sabe meu nome, Odette?
Sei.
Você contou pra alguém?
- Não. - Ótimo. Vamos manter assim, por favor.
Você quer ter sua filha de volta?
Com certeza que eu quero.
Eu gostaria que lidasse com essa questão do Luther pra mim, por favor.
Acha que pode fazer isso por mim pra ter a Anya de volta?
Porque eu gostaria
que você imaginasse uma coisa pra mim, se puder, Odette.
Eu gostaria que você imaginasse
a dor que eu poderia causar a você
enquanto eu me divirto muito com a sua filha, Odette.
[ri]
O Archie tem razão. É um beco sem saída.
Você está enganada. É promissor.
Não. É um equívoco. É só uma tentativa de encontrar padrões. Escuta...
Foi de grande ajuda, mas não deu em nada.
Estamos muito gratos, mas você tá liberado.
Eu ligo se precisarmos de você novamente.
- Odette? Eu... - Isso é tudo. Obrigada.
O que descobriu?
[Raine no celular] Você tava certo. Ele entrou na vida deles e criou vínculos.
Tá bom. E já temos um nome?
Já, já temos um nome.
[geme celebrando] Tá. Quem é ele?
Eu não vou te contar, John.
Não posso permitir que transforme tudo num circo.
- Eu também não quero isso. Eu só... - Tudo bem. Eu te devo uma.
Concorda em encontrar comigo,
algemado, no porta-malas do meu carro, sem truques e sem esquemas.
Pode testemunhar a prisão antes que eu te entregue.
Essa é uma oferta única
e termina em cinco segundos.
Eu posso confiar em você?
Acho que já superamos isso, né?
Tá, tudo bem, mas eu escolho o local.
BEM-VINDO AO PORTO DE DOVER
[jazz ambiente]
Boa noite, senhor, o que vai beber?
Eu não sei. O dia foi longo
O que sugere?
Eu diria que um longo dia pede um martini.
- Não. - Uísque?
Temos um Glenmorangie de 18 anos,
Tullamore Dew...
Um copo d'água.
Se te deixar feliz, pode ser com gás.
Detetive Raine.
Então, quem é ele?
- Eu te falo no carro. - Não.
Não.
Tá bom.
O nome é David Robey, comerciante.
Suspeito de agressão sexual grave há seis anos, nunca comprovado.
Meses depois, a esposa planejava deixá-lo,
até se ferir em um incêndio.
Suspeita de incêndio criminoso, nunca comprovado.
A esposa sobreviveu?
Pode-se dizer que sim.
Cadê seu carro?
Dobrando a esquina, à direita.
- Odette. - Continua até o carro.
O que ele tem contra você?
- O que ele tem contra você? - Minha filha.
- Entra. - Raine...
- Entra. - Se fizer isso, nunca vai tê-la de volta.
Precisa saber disso.
Vou te dizer o que eu sei.
Ele nunca teria levado ela se você não tivesse se envolvido.
Não. Ele teria feito isso assim que você se aproximasse.
Chega! Entra na droga desse carro!
Ela ainda está viva! Ok?
Ele vai matá-la assim que lhe convier. Entendeu?
E você vai estar viva.
- E ele vai adorar isso. - Cala a boca!
- Guarda isso. - Cala a boca!
- O que está fazendo? - Entra no carro.
Ele vai adorar saber que você nunca poderia admitir o que fez.
- A vergonha... - Entra no carro.
Me escuta. Ele precisa de você e precisa da sua filha.
Entra na droga do carro, agora! Entra na droga do carro!
Poderíamos usar isso pra trazer ela pra casa.
Você e eu poderíamos salvá-la.
Odette!
[grito de raiva]
[Luther batendo no carro]
[Raine ofegante]
Tudo bem. Se fizermos isso, ninguém poderá saber.
Nem o Schenk, ninguém.
- Ele tem alguém infiltrado. - Eu sei que tem.
- Como? Como? - Eu conheço ele, tá legal?
Sai daí.
[geme de esforço]
Mas e agora?
[enfermeira] Ela tá muito fraca. Tá difícil fazê-la falar.
Obrigada.
Georgette, sou a detetive Raine e este é...
Eu sou o detetive John Luther.
- Acho que sabe o que o Dave anda fazendo. - Me deixem em paz, por favor.
Infelizmente, não podemos.
Archie, cadê a chefe?
Eu não sei. Por quê?
Ai, merda.
Ninguém consegue falar com ela.
Deve ter ido atrás de uma pista. Por quê?
O Luther tinha razão. Alguma coisa vai acontecer.
O BUNKER VERMELHO ENTRE
COMEÇAREMOS EM BREVE
Eu não acredito nisso. Meu Deus do Céu!
As pessoas na tela correspondem a pessoas desaparecidas
nas últimas seis semanas em toda a Europa.
Podemos rastrear o site?
Não.
VEJA ELES QUEIMAREM
Então, uh, o que é que acontece?
CARNE FRESCA
Os usuários assistem
e podem votar em como querem que as vítimas sejam assassinadas.
Tá.
Escuta, me dá um segundinho só, já volto.
VEJA ELES MORREREM
[vomita]
Ele é um homem bom.
[Luther] Não, ele não é um homem bom.
Sei que acha que ele mandou a gente aqui pra testar você, mas não mandou.
Olha pra mim.
[Luther sussurra] Ei...
Olha pra mim, por favor.
Não existe motivo algum pra ter medo.
[sussurra] Não mais.
Eu sei que você tentou detê-lo.
Por isso ele fez isso com você.
Temos que saber onde ele tá.
E eu sei que você pode me dizer
porque eu sei que ele gosta de contar pra você.
Georgette, ele tá com a minha filha.
[sussurro indistinguível]
[celular tocando]
- [Luther] Chefe. - [Martin] John.
Onde você está?
Na igreja.
Eles também servem uma boa cerveja aí.
Servem mesmo.
Olha, tô ligando pra dizer que acho que não estamos procurando só um homem.
Acho que estamos procurando uma operação.
Como assim?
Eles têm um red room.
Red rooms não existem.
São uma lenda urbana.
Não, essa é a questão.
Ele quer que o mundo pense que ele é um pesadelo que se tornou realidade.
Que ele é um sonho ruim e que pode tocar em quem quiser e onde quiser.
Onde é essa red room?
Eu não posso te dizer.
Entendo.
Uma última farra, não é?
Uma última chance de exercer aquele desejo de morte
que você tem carregado há tanto tempo.
Chefe, eu sinto muito, tá bem? Eu sei que te decepcionei...
[bufa]
muitas vezes.
Não fui eu que você decepcionou.
A tragédia é que você é um homem melhor do que jamais se permitiu ser.
[música sinistra]
[porta batendo]
Eu não vou pedir para você confiar em mim, ok?
Mas vou pedir pra você só mais um favor.
É claro que vai. O quê?
Veja suas mensagens.
[celular vibra]
Pode fazer isso?
Como não faria?
[respira fundo]
Ótimo.
[música tensa]
BEM-VINDO A DOVER
[geme]
Só sei que você me pediu para encontrá-la e eu encontrei.
Eu configurei um alerta no passaporte dela e ela o usou.
Usou onde?
Numa balsa a caminho da Noruega.
Ok.
E a investigação? Não sabe nada sobre isso?
Estamos com o tempo contado.
Tudo bem. Ótimo.
Agora, escuta, Archie.
Não, não, não. Escuta você.
Escuta, escuta.
Só uma pessoa poderia ter trazido a detetive Raine até aqui.
Inevitavelmente, uma mulher.
Preciso que você faça uma visitinha a ela.
Certifique-se de que ela não fale com mais ninguém.
- Olha, não, não... - Espera, Archie.
Você não pode... Não pode me deixar em paz agora?
Escuta, parceiro, você chegou muito longe.
Não tem como voltar atrás.
Então eu só quero que você faça só esse favorzinho pra mim. Tá?
E depois acabou.
Acabou. Essa é a sua porta de saída.
Basta pensar nisso como abrir uma porta para um futuro em que não existo.
[ventania]
Odette, tá preparada?
Tô, eu tô, sim.
É? Não importa o que aconteça?
Você tem filhos?
Eh... Não.
Claro que não, senão não teria feito essa pergunta.
Justo.
Desculpa.
Eu fui grosseira.
Nunca houve tempo suficiente para mim e pra minha esposa
E aí o tempo simplesmente...
[respira fundo]
passou.
Eu sei que perdeu ela.
Uhum.
Eh...
Eu não entendo.
O quê?
Você parece um homem bom. Não entendo por que fez as coisas que fez.
Eu...
não conseguia ver outra maneira.
Pra fazer o quê?
O que tinha que ser feito.
[música tensa]
Eu sinto muito.
[ofegante]
O John me contou que alguém viria atrás dela.
Mas ele não sabia quem seria essa pessoa.
Mas eu sabia.
Então, o que esse homem tem contra você, Archie?
E o quanto isso é grave pra você permitir tudo isso?
O engraçado é que...
nem é tão sério assim.
Não mesmo.
[chora]
[expira]
[música tensa]
De acordo com a Georgette, estamos a 5 km.
[puxa freio de mão]
Estamos a dois quilômetros e meio.
[Odette geme]
[Raine] Não podemos parar.
[Anya chorando] Mãe! Mãe!
- Mãe! - Não! Meu Deus, minha filha!
- [desesperada] Mãe, me ajuda! - Ai, meu Deus do Céu! Não!
- Mamãe! - Ai, meu Deus!
Mãe, me ajuda!
Me ajuda!
Mãe! Mamãe, socorro!
[Odette chorando] Ai, meu Deus do Céu!
Filha!
Não! Devia ser você!
Devia ser você! Sai daqui!
Ai, meu Deus do Céu, sai daqui! Sai daqui! Sai! Sai daqui, sai!
[Odette urra chorando]
[gelo quebrando]
[Odette fungando]
Não é ela, John!
John?
[geme e tosse]
[puxando ar]
[eco de som indistinguível bem longe]
[grunhe]
[David em alto-falante] Olá, olá, olá, olá, olá.
Todas as câmeras estão ligadas?
Estamos ao vivo?
Tá bom. Tudo bem, vamos.
[Luther grita]
[ofegante]i
[ofegante]
[David] E três, dois, um.
Bem-vindos ao Bunker Vermelho.
Todos os seus votos foram computados
e vocês provavelmente esperam que iniciemos os trabalhos com Brigida.
Na verdade,
um de vocês perguntou se o adorável Jakov
poderia esfolá-la como uma cobra,
o que devo dizer que realmente mexeu comigo.
Mas, por acaso, nós temos um número de abertura para vocês,
já que o convidado especial desta noite é o detetive...
Bom, na verdade, ele não é mais detetive...
John Luther.
[geme de esforço]
Então, John.
[Robey no celular] Eu pensei em começar perguntando a você
como um especialista nessas coisas, ao que parece,
você acha...
que eu posso evitar ser o que sou?
Você acha que algum de nós consegue?
Parceiro,
eu tô pouco me fodendo.
[David ri]
[grita]
[geme e grita]
Não, claro... claro que tá.
Porque você não faz a menor ideia
do que é nascer como nós.
- [Luther] Merda. - Viver a vida inteira
sem poder expressar quem você é
por medo de pessoas como você
nos policiando.
[gemendo]
Mas ninguém precisa mais ficar sozinho, não é? Hum?
Nem mesmo nós.
Porque podemos criar um lugar onde todos nós podemos
nos reunir para nos expressar.
[Luther grita]
Nos expressar a salvo.
A salvo de pessoas como você.
[geme alto]
[Raine geme]
Mãe! Mãe!
- Anya, Anya, Anya! - Mãe, por favor, me ajuda!
- Por favor, não! - Mãe! Mãe!
Você é um desgraçado de merda!
[geme] Deixa ela em paz!
Não, não!
Para! Para com isso!
Para! Tira isso dela agora!
[David] Shh, shh, shh. Escuta, escuta.
Escuta. Existe uma saída pra ela.
[Raine] Vai se foder! Me solta!
Odette, você quer realmente que pare?
Porque você tem o poder de fazer isso.
Basta dizer a palavra mágica.
Para.
Por favor.
[tosse]
Bom, eu não esperava que nenhum de vocês aparecesse esta noite.
Mas já que apareceram...
Mãe, tira a gente daqui. Mãe!
O que eu gostaria de fazer é...
[cantarola]
Uh...
Tá.
Eu gostaria que você...
esfaqueasse ele.
Hum? Poderia fazer isso pra mim, Odette?
Mãe, não faz isso. Mãe, mãe!
Eu... não posso fazer isso, não posso.
Não pode. Tudo bem, então, sabe o que vai acontecer, não é?
[Raine] Não, para! Para, para, por favor! Para, por favor, para com isso!
Para! Para, por favor!
Para! Fala pra ele parar!
[Anya tosse]
Mãe!
[Odette chora] Tudo bem. Tudo bem.
Odette.
[Anya chorando]
Consegue pensar numa maneira melhor?
[Anya] Mãe, mãe, não! Mãe, mãe!
[música de suspense]
- [Raine] Anya, fecha os olhos. - [Anya] Mãe, não, por favor!
Eu falei pra fechar os olhos.
[chora] Mãe...
- Vai em frente. Não se preocupe. - Eu sinto muito. Eu sinto muito.
- Faça. - Eu sinto muito, é sério.
[sussurra] Faça.
[Luther] Isso.
Vai em frente. Vai.
[geme]
Aí está!
[David aplaudindo]
Uou!
Veja só, apesar de todo o moralismo falso e nauseante deles,
a única diferença entre eles e nós
é quem podemos ferir e sob que circunstâncias.
Agora, como eles justificam isso para si mesmos?
Todas as todas as pessoas boas?
Dizendo a si mesmos que nós somos os perversos. Sim.
Todos esses monstros estão dizendo a vocês e a mim
que nós é que somos os monstros.
[Raine chorando]
Tá bom.
Boa garota.
Boa garota...
Por favor, mãe. Mãe...
Deixa ela em paz, desgraçado! Deixa ela em paz!
[geme de dor]
[geme]
E agora...
é a sua vez, amigo.
O que eu gostaria que fizesse
é esmagar a rótula esquerda dela com isso.
Seja rápido, vai.
Seja rápido.
[Luther] Não.
- Não vou fazer isso. - Por favor, é pra fazer. Vão matar ela!
Por favor. É pra fazer, faz!
Cada um de vocês que está assistindo isso agora
seus IP's estão sendo rastreados.
e a polícia está a caminho pra pegar vocês.
Se eu fosse vocês, daria o fora.
Tudo bem, deixa.
Este, a propósito, é um ex-policial condenado.
- Não tem ideia do que tá falando. - [Luther] Não é verdade.
Todas as provas serão incineradas após o show.
Vocês estão todos seguros em um lugar seguro
e ninguém sabe que estamos aqui.
Exceto a Georgette.
Sim, ela está viva. Viva e bem.
E não só isso, ela disse à polícia onde fica esse lugar
e eles estão vindo para cá e estão muito, muito putos com você.
Ela provavelmente está assistindo numa dessas câmeras
e vendo sua cara de idiota
depois de nos contar todos os seus segredos desconcertantes.
Todos podem te ver, mas não podem te ver como nós. David Robey.
Nós sabemos quem você é e quem você tem vergonha de ser.
O ranger de dentes continua?
Devido à ansiedade. Continua fazendo isso? Foi o que ela disse?
Foi o que ela disse.
O ranger de dentes tem te acompanhado a vida toda
e nunca conseguiu controlar isso porque é um homem inquieto.
Inquieto, fraco e patético. Foi o que ela disse?
- Foi. - E está fazendo isso agora.
Está fazendo agora.
Não podem ver, mas ele está rangendo os dentes.
Lembro de quando parou do meu lado num ponto de ônibus
e me ofereceu uma goma de mascar.
[ri] Eu me lembro disso. Eu pensei:
que idiota inquieto. Qual é o problema dele?
[capanga geme]
John! John, vai!
PORTA TRANCADA
[música de suspense]
[Raine] Ah! Vai!
TRANCADO ACESSO NEGADO
[Anya chora]
Tá tudo bem. Tudo bem.
- Nós vamos pra casa agora. - [capanga grita]
INCÊNDIO INICIADO
[Raine] Nós temos que ir, filha. Vem.
Fica calma, fica calma. Vem.
[alarme tocando]
Eu preciso que se afaste dessa válvula. É querosene.
Se não se afastar dessa válvula, vamos morrer queimados.
Prefiro morrer queimado.
INCÊNDIO INICIADO
Fica de joelhos e coloca as mãos atrás da cabeça. Agora!
Vocês, pra trás!
- De joelhos! - Pra trás!
[Anya grita]
[respira com dificuldade]
INCÊNDIO INICIADO
[Anya chorando e fazendo força]
[grita]
Por favor, tira a gente daqui! Por favor!
- Shhh... - [presos suplicando]
[presos suplicando]
[música de suspense]
[Anya] Mãe!
Mãe, não consigo!
[grita]
Mãe!
[grita]
INCÊNDIO INICIADO
[música para]
[liga carro]
[geme]
[Anya chorando]
Pega aquilo, filha!
Vem pra cá, vem.
[zumbido]
[Anya grita]
[Anya chorando]
É isso. Apaga!
PORTA TRAVADA PORTA DESTRAVADA
[helicóptero]
[homens gritam ao fundo]
[tosse]
- [homem] Por aqui. - [Anya] obrigada.
[Raine] Eu tô bem, leva ela, por favor.
Sim, eu estou bem, eu tô bem.
É, John.
Acho que te devo vinte libras.
Cinquenta.
Ah, sim.
- Esperava que tivesse se esquecido. - Não.
Obrigada.
[geme]
[expira]
Você sabe o que vai acontecer em seguida, John.
[repórter] Conhecido como John Luther, um ex-detetive da polícia metropolitana,
que acreditam ter sofrido ferimentos fatais
após, ao que parece, ter localizado o suspeito
[rádio] Aqui é o controle da missão. Permissão para alterar rota concedida.
[respira fundo]
[geme]
[chave entrando na porta]
[chaveiro sendo mexido]
- Tudo certo? - Tudo certo.
E onde eu estou?
Ah, num esconderijo, obviamente.
- Do governo? - Governo?
Acho que conseguiram tirar a maior parte do sangue.
Nada mal para um homem invisível.
Quem é esse pessoal?
Não tenho certeza, pra ser sincero.
Mas não acho que você vá voltar para a prisão.
Uma oferta de emprego, talvez?
Se me permite...
Extraoficialmente...
você fez um trabalho admirável.
O que vem agora?
O chefe quer lhe falar.
[música positiva]