Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Alô?
Callum.
Quero que me encontre em 15 minutos.
O quê? Hoje? Agora?
Nesta localização.
Acho que não chego a tempo.
Está bem.
Posso mandar os prints para a sua namorada, se quiser,
ou para a sua mãe.
Não, por favor, não conte a minha mãe.
Então esteja aqui em 15 minutos,
ou todos os seus contatos receberão os prints.
Droga!
Agora não!
- Emergência. De qual serviço precisa? - Alô?
- Bombeiros, polícia ou ambulância? - Ambulância, por favor.
Talvez a polícia. Houve um acidente.
Não, tem alguém na pista.
Um homem. Talvez alguém dentro do carro.
Acho que eles estão...
Está bem.
Sim. Vou verificar.
O homem na pista está...
Não, acho que ele não está vivo.
Tá. É só ficar na linha?
Apenas não me deixe sozinho.
Droga!
Não, o passageiro parece muito mal.
Não, parece que...
Droga!
- Bom dia! - Por aqui.
É a Cerys Jones, bancária, carreira de sucesso,
que estava desaparecida há sete anos. Suspeita de suicídio.
Por onde ela andou?
Bem, até onde sabemos, no gelo.
Por sete anos?
Só saberemos ao certo até fazermos todos os testes.
E o carro?
Foi dado como roubado no sul de Londres, dez dias atrás.
E o cara que ligou? Qual o nome dele?
Aldrich?
Callum.
O que ele fazia aqui?
Bem, esta é a questão.
Ele saiu do trabalho e dirigiu até aqui por um motivo que ainda não descobrimos.
Ele viu o local, ligou para a Emergência e desapareceu.
Não é um caso de estar na hora errada e no lugar errado.
Alguém queria que ele estivesse aqui.
- Não pode passar. - Preciso passar. Já esperei demais.
Quem é aquela?
É a mãe. A Corinne.
Corinne, oi. Sou o detetive Luther.
Sou o responsável por encontrar o seu filho.
Onde ele está?
Não sabemos. Ainda não.
A cena é diferente.
Meu filho está por aí, precisa encontrá-lo.
- Farei o meu melhor. - Não é o suficiente.
Quero que me prometa.
Quero que me prometa que encontrará o Callum.
Está bem.
Eu prometo.
Trarei o seu filho para casa. Tá?
Tente não se preocupar tanto.
Relaxa! Isto não é sobre você ou suas preferências.
Tem esse sujeito, o detetive Luther.
Ele é o responsável por encontrar o coitado do Callum,
e infelizmente não posso permitir isso.
Escute.
Até onde sei, o detetive Luther é uma maçã podre.
O problema é que é uma maçã podre analógica.
Ele não tem o que chamamos de presença digital,
e é por isso que liguei para você.
Quero saber tudo dele.
Cada segredinho furtivo,
cada desgraça íntima.
Quero saber de corrupção.
Quero evidência de qualquer deslize. Qualquer erro.
Qualquer limite que tenha cruzado.
Eu quero saber a maior vergonha dele.
Cenas extraordinárias hoje nos arredores de Londres,
após a divulgação para a mídia de um possível dossiê incriminador,
o detetive John Luther,
um agente da polícia, está aparecendo em inúmeras
acusações criminais graves.
Ele está sendo acusado por uma série de crimes
que incluem arrombamento e invasão, intimidação de suspeitos,
manipulação de evidência e propina.
Tudo alegado por suposta vigilância, críticos relatam ser um homem
que quis fazer justiça com as próprias mãos...
DETETIVE LUTHER PRESO
O detetive Luther era responsável pela caça...
DETETIVE LUTHER CULPADO
...do jovem desaparecido de Londres, Callum Aldrich no momento de sua prisão.
Desde então, a polícia de Londres vem sendo criticada
por falta de progresso neste caso.
O det. Luther havia apreendido recentemente o casal de serial killers
Jeremy e Vivian Lake,
durante a procura pelo jovem desaparecido Callum Aldrich.
...a Polícia de Londres comentou que a busca por Callum Aldrich
permanece a prioridade máxima.
Boa sorte com isso, parceiro!
...esperamos ver o Luther passar pelos portões de Old Bailey
para cumprir a sua longa pena na prisão de segurança máxima de Hawksmoor.
Como ele é um ex-policial, a vida dele lá dentro
ainda é um mistério.
Estamos quase prontos para começar.
Levante-se se você odeia a polícia!
Rápido.
Levante-se se você odeia a polícia!
Ande. Vamos.
Saia do caminho. Ande. Saia!
- Ande. - Vai se ferrar, tira!
Saia! Saia do caminho.
Para trás! Ande.
Tome cuidado, policial.
Cai fora!
Ande. Vamos nos movimentar.
BASEADO NA SÉRIE DA BBC TELEVISION CRIADA POR NEIL CROSS
Alô?
Mãe?
Quem é?
- Mãe, pode me buscar? - Quem é?
Mãe, sou eu.
Callum? É você mesmo? Callum?
Callum?
É o Callum. Desculpe não poder te atender.
Deixe uma mensagem após o sinal.
Olá?
Callum?
Callum, sou eu. A sua mãe.
É o Callum. Desculpe não poder te atender.
Callum.
É o Callum.
Detetive Raine. É. Tá.
Nosso repórter John Cunningham está na cena.
Não temos muito detalhes ainda.
A cena está bem protegida, mas há relatos não confirmados
de que vários corpos foram encontrados na casa.
Aguardamos a confirmação de que um deles
seja do jovem desaparecido Callum Aldrich.
A polícia ainda não se pronunciou.
São oito vítimas.
Cada uma estava desaparecida até ontem à noite.
A casa pertence a um saudita
que não pisa em terras britânicas há cinco anos.
O assassino devia saber disso. Vamos descobrir como.
O primeiro crime foi 11 anos atrás.
O mais recente é do ano passado.
Onde os corpos foram armazenados neste ínterim?
E quem teria esse tipo de espaço, tempo ou dinheiro
para fazer algo assim?
Como foi tudo planejado e executado cuidadosamente ao longo dos anos,
teremos muita coisa para analisar. Mas...
se vocês encontrarem um só ponto em comum entre as vítimas...
- E encontrarão o assassino. - Sim, senhora.
Vamos lá!
Procurem a conexão.
Droga!
Não.
Mãe! Por favor...
Mãe! Por favor, pare!
Oi de novo, John.
Você sabe quem era? Aposto que sabe.
Coitado do Callum!
Ele estava comigo.
Eu o escondi
e fiquei ao seu lado no ponto de ônibus.
Ofereci a você uma bala, e você aceitou.
Eu o olhei dentro dos olhos porque fiquei curioso.
Queria saber se você sentiria algo em mim.
Porque é isso que você faz, né?
O homem que sabe tudo sobre gente como eu.
Mas você não sentiu.
E agora está em uma cela porque eu o coloquei nela.
Fico pensando no que você vai sentir quando vir o que farei a seguir.
Tudo bem?
Tudo certinho.
Tem alguém querendo te ver.
Quem?
A Barbra Streisand! Sei lá!
Corinne?
Pelo menos lembrou do meu nome.
Claro que me lembro do seu nome.
Corinne, o que está fazendo aqui?
Corinne, eu sin...
Sabe o que fizeram com ele?
Não.
Pode me contar?
Por quê?
Para me ajudar?
Bem, você já prometeu isso uma vez.
Me olhou nos olhos e prometeu.
Parece que estava ocupado com coisas mais importantes.
Espero que alguém te conte o que fizeram com o meu filho.
Espero que nunca mais consiga dormir.
Corinne, espere. Corinne.
Mentiroso.
Obrigada por fazer isso.
Não conseguiria dirigir sozinha.
Sinceramente, não se preocupe. Eu...
O que precisar.
Qualquer coisa. Basta pedir.
A polícia ainda precisa se pronunciar oficialmente,
embora já tenhamos a informação de múltiplas fatalidades,
que ocorreram no incêndio pouco antes da meia-noite.
Estamos aguardando notícias das autoridades
para saber as circunstâncias...
Sem vizinhos. Muito espaço...
Com licença. Ligação para a senhora. Ele disse que era urgente.
Obrigada.
Detetive Raine.
Detetive Raine, é o detetive John Luther.
Bem, não sou.
Eu era detetive do seu departamento.
Claro. Já ouvi falar de você.
- Como conseguiu me ligar? - O Callum Aldrich era meu caso.
Estou ciente disso. Sim.
O assassinou entrou em contato e me enviou
uma gravação da morte dele.
Ele também me enviou uma mensagem pessoal.
Tá, desculpe.
Não imagino como deve ser, mas honestamente,
ele entrou em contato com todo mundo.
Ele fez o quê?
Ele enviou gravações dos assassinatos
para as oito famílias.
Por que ele está fazendo um comunicado?
Por que ele está fazendo um comunicado agora?
Eu explico. Porque há algo a caminho.
E para o que quer que seja, ele precisa de plateia.
É o tipo de personalidade dele.
Se manca! John, pare.
Precisa estar à frente dele sem se preocupar de onde ele veio,
mas para onde ele vai.
- Chega. - Jesus!
Acha que ligo para um projeto inacabado de um policial sujo?
Você acha que preciso de conselho seu?
Não pode me ajudar, John,
muito menos o Callum Aldrich.
Ainda é o meu caso.
Não é. É meu.
Você abdicou deste privilégio quando fez o que fez.
E se quer saber, estou contente.
Estou contente que esteja humilhado.
Estou contente em saber que onde você está é ruim.
Não ligue mais para o escritório. Se eu receber mais uma ligação,
te enfiarei na solitária até o fim da sentença. Entendido?
Bom trabalho, Raine! Ainda sou policial.
Não. Você não é.
Não mais.
Ligue para o diretor do presídio. Tire o telefone dele. Obrigada.
Não sei por que se deu ao trabalho de ligar.
Nem é a minha especialidade.
Sou basicamente um ladrão.
Não estou pedindo para casar comigo. Estou pedindo para fazer o trabalho.
O trabalho não é o problema. O problema é para quem.
Minha Nossa!
Eu não confiava em você quando estava do lado certo da lei.
E agora?
Tem assistido às notícias?
Viu o negócio da Avenida Bishops?
Viu o que aquele safado fez?
Sim, eu vi.
Agora entende por que preciso sair daqui.
Você se diverte.
Sei o que aconteceu com você e com sua mãe.
E sei que você tinha oito anos.
É por isso que liguei para você, de todas a pessoas,
porque sei que odeia safados como ele.
Eu também odeio.
Do que você precisa?
Parado!
Eu preso aqui,
sei que dificulta muito a sua vida.
Faça com que eu seja problema de outra pessoa.
Me transfira hoje à noite.
Não dá para fazer isso como mágica. Há sistemas aqui.
Sei, por isso que precisa deixar que eles consigam o que querem.
Deixe que eles venham até mim
de maneira tão forte que o sistema tenha que se meter
para me transferir.
- Deixar que eles venham até você? - É.
Por que isso faz sentido?
Porque estou pronto.
Consegue ou não?
Na teoria, consigo, mas...
Se der errado e sair do controle, você é um homem morto. Vão te matar, John.
Está certo. Consigo viver com isso!
Então deixe que venham.
Deixe que venham.
Droga!
Olhe. Droga!
Pegue os medicamentos.
Andem! Toda a equipe!
Não se mexam!
Para o chão.
Abra a porta!
Venha aqui. Mexa-se! Abra essa porta agora.
Mãos paradas!
Vamos, de pé! Ande!
Ande!
Bú!
Não posso ficar muito tempo.
Só queria dar uma passadinha
para te mostrar algo.
Ela estava preocupada com alguma coisa, mas não disse o que era.
Ela estava com medo de alguém.
URGENTE OUTRA JOVEM DESAPARECIDA
De quem ela tem medo, você sabe?
Coitada da Brigida!
...na preocupação de desaparecimentos sem explicação de jovens adultos...
Querida, não. Por favor, abra os olhos.
...o desaparecimento da Brigida tem similaridades
com o da estudante francesa Camille Fontaine
e do jovem croata Jacov...
Sabe,
você sempre dizia
que eu devia conversar com alguém sobre isso.
E é exatamente o que estou fazendo...
porque...
Eu vou sair
Quero que o mundo saiba Preciso mostrar
Eu vou sair
Quero que o mundo saiba Preciso mostrar
Minha Nossa Senhora!
Foi o carro que comprou do gordo Thommo Chitwood?
Sim, 500 paus e um disco do David Bowie.
Vinil azul. Nunca me decepcionou.
E nunca decepcionará.
Se cuidar dele,
o que nunca cuidou.
Sim.
Saúde, Den!
Consegui aquela coisa que você pediu.
Perfeito.
Escuta, Luther.
Quando acabar com esse safado,
pegue pesado por mim, tá?
Faça um estrago.
Cuide-se, John.
Tá.
Detetive Raine.
Quando?
Tá legal.
Tá, obrigada.
Chefe? O que houve?
O Luther saiu.
O Luther o quê?
Saiu.
Detetive superintendente Schenk.
Me chame de Martin. Estou aposentado.
Bem, me aposentaram.
Detetive Raine.
Minha substituta.
Como andam as coisas na lojinha?
Ocupadas. Posso me sentar?
Presumo que tenha vindo para informação no caso do Aldrich, mas para isso você...
Sei a quem preciso recorrer, e este é o meu problema.
Sei que ele está na prisão, mas se precisa só de informação
não vejo um impasse ético.
- Exceto que ele não está na prisão. - Mas...
Claro que não está.
Escuta. Ele é seu amigo?
- É. - Conhece ele melhor que ninguém.
Sabe como ele pensa.
Se o John é seu amigo, você o encontrará
e o impedirá de se meter em minha investigação.
Se o John Luther aparecer e não acatar a nossa ordem,
o que sabemos que vai acontecer, a Unidade Tática vai matá-lo.
Senhor...
Martin,
não quero que o pegue para mim.
Podemos fazer isso.
Quero que salve a vida dele.
ESCANEANDO
Não!
Mãe!
Mãe! Por favor, pare!
Oi de novo, John.
Você sabe quem era?
Aposto que sabe. Coitado do Callum!
O assassino chegou nele pela transmissão 65,8 FM.
Rastreie a frequência à fonte e você encontrará o John.
Maravilha.
Obrigada, Martin.
Tragam-no.
Martin, o que você vai fazer hoje?
Bom dia.
- Desculpe, não estamos abertos. - Sou policial.
Posso ver o seu distintivo?
Esqueci no outro casaco.
Desculpe por isso.
Qual é o seu nome?
Derek.
Você sabe quem eu sou, Derek?
Acho que não.
Não sabe mesmo quem eu sou?
Não mesmo.
Então como está transmitindo um assassinato para mim?
Não. Espere!
SHOW DE STRIPPER
Merda!
Senta! Quero que você me faça um favor.
Quero que sente e não faça nada engraçadinho.
- Entendeu? - Sim.
Archie, rastreamos o sinal. Enviando as coordenadas.
Onde está?
- No armário. - No armário. Idiotas.
- Já ouviu isto? - Não.
- Já? Não? - Não.
Que bom! Porque é algo horrível. Sabe o que é?
São os últimos suspiros de um jovem.
Um jovem chamado Callum Aldrich, e foi horrível.
Quero encontrar o safado que gravou isso.
E você vai ajudar contando como o transmissor chegou aqui.
- Não posso. - Não?
Está certo. Esta é a parte em que faço algo horrível com você,
como talvez tatuar os seus olhos.
Como é que liga? Liga isto! Ande!
Assim, não se mexa. Pare de se mexer.
Não vou fazer isso. Sabe por quê?
Sinto uma coisa desde criança.
É tipo um instinto, sabe,
em que olho para alguém e consigo ler a pessoa.
Consigo dizer se a pessoa é boa ou má.
Posso dizer, Derek, que você é um homem decente.
Sou.
Vou perguntar de novo. Como o transmissor veio parar aqui?
Chegou por encomenda.
- É uma piada? - Não.
Me pediram para ligar por 24h e descartar.
Continue.
- É só isso. - O quê?
Não sei se percebeu, mas o seu jogo acabou.
A polícia está aqui. Eu estou aqui.
Vamos.
- Conheci um homem na internet. - Sim.
Ele gostava de pornografia de submissão extrema.
Trocamos fantasias por muito tempo, meses.
Decidimos vir para o mundo real.
Os pedidos dele eram muito específicos.
- Ele queria ser surpreendido. - Sim.
Ele me deu os detalhes.
Nome, endereço, horários e código do alarme.
Acelera. Vamos. Ande logo!
Uma noite, eu o estava esperando chegar em casa.
Tinha uma palavra de segurança, mas ele não a usava.
Então eu continuei.
Eu continuei...
porque eu não estava conversando com ele.
Fui enganado.
Tudo armado por alguém se passando por aquele coitado para atacá-lo.
Ele não fazia a menor ideia de quem eu era ou o que estava fazendo ali.
Polícia armada! Para trás.
E depois?
Chantagem.
O impostor tinha tudo gravado. Tudo o que fiz.
Quem era?
- Não sei. - Não sabe?
Não, sei lá! Olha, só...
Eu não o conheço. Nunca o vi. Só faço o que ele me pede.
Preciso consertar isso.
- Preciso mesmo. - Tá.
- E vai ficar feio para você. - Eu sei.
Mas não tanto quanto pensa.
- Se me ajudar a pegar esse homem. - Não posso.
Pode, sim.
Minha Nossa! O que é isto?
Ele me envia mensagens.
- Polícia armada. - Polícia armada.
Ele nunca usa o mesmo telefone por mais de um dia.
Devia ter me dado isto antes.
Eu sei.
Polícia armada!
Liberado.
O local está pronto?
Está pronto.
E o último do rebanho?
A caminho e no horário.
Então podemos seguir?
Podemos.
Ao começo de uma nova vida!
Queria que você estivesse aqui na festa de lançamento.
ALVOS
VULNERÁVEL COMPROMETIDO
APARELHO DE JOSEPH MARINOS
TV CÂMERA DE SEGURANÇA
Onde quer encontrar?
MONITOR SENSOR DE INTRUSO
MONITOR BABÁ ELETRÔNICA
Isso, está bom! Assim!
PORNOGRAFIA
CASO EXTRACONJUGAL
DROGAS - FRAUDE - JOGOS
MÍDIA SOCIAL RACISTA FRAUDE
Meu Deus! O que está fazendo?
ALVO EM POTENCIAL
Schenk.
Olá.
Estava pensando em quando você ia ligar.
É. Vi que voltou à lojinha.
Como consultor, sim.
Vou ajudar eles te pegarem.
Bom trabalho! Como me encontrou?
Bisbilhotei a sua cela.
Encontrei o rádio sintonizado em uma estação fantasma.
Sei que só escuta a Rádio 4.
Ou escuto os jogos de críquete. Bom trabalho!
Ainda há vida neste velhote!
Nunca duvidei. Eles estão escutando?
Ainda não.
Eu o peguei.
Como assim o pegou?
Quase isso.
Consegui um número.
Como?
Não interessa, mas o número ainda não serve para você.
Não é das minhas pistas.
E pelo fato que
foi obtido por um criminoso fugitivo,
duvido que haja argumento para um mandado com essa fonte.
Me faz um favor?
Pode rastrear um número?
- Sabe que não vou fazer isso. - Por favor, chefe!
O que acha que vão fazer? Demitir você?
Mais uma vez pelos velhos tempos, e já aviso
que ele muda de número todos os dias.
Me ligue em 15 minutos.
Ei, quer apostar 20 paus?
Em quê?
Que eu vou pegar ele
antes que você me pegue.
Vamos apostar 50.
Bem, ele tem coragem. Dou esse mérito a ele.
Sei como se sente.
Já sentei nessa cadeira, expressei os mesmos sentimentos,
mas há um benefício duplo.
Faça o que ele pediu. Rastreie o telefone e dê a localização.
O Luther está nos tirando do caso.
O pior que pode acontecer é que ele seja preso até o chá da tarde.
E o melhor?
Ele estar certo e te levar ao assassino.
Se eu fosse o Luther, presumiria que estivéssemos tendo essa conversa.
Ele sabe. Claro que sabe. Mas ele não se importa.
Tudo o que ele quer é que este homem seja preso.
Temos que entrar pesado.
Quanto mais pesado melhor, eu imagino.
- Pensei que ele fosse seu amigo. - Ele é.
Mas isso não significa que você pode confiar nele.
Tá bem, chefe. O que tem na caixa?
- Aceita ou não? - O telefone está na Piccadilly Circus.
Boa!
Todas as unidades, busca por um homem negro na área da Piccadilly Circus.
Não se aproximem do sujeito. Câmbio.
Com licença. Estou atrasado para ver minha esposa.
Posso fazer uma ligação rápida? Perdi o meu celular. São dois minutos.
Você salvou a minha vida. Muito obrigado. Obrigado.
Onde ele está agora?
Está parado há 20 minutos.
Ainda na Piccadilly Circus.
Algo não está certo.
O que ele está esperando?
John, identifique o alvo, mas não se aproxime.
Também te amo.
- Muito obrigado. - Obrigada.
Tá legal. O Luther está a pé
na Soho a caminho da Piccadilly Circus.
Fique com ele.
Andem!
Foi confirmado. O Luther está na Piccadilly Circus.
Atiramos nele?
Unidade Bravo. Pronta para engajar.
Espere que o Luther o identifique depois pegue os dois.
Recebido.
LOCALIZANDO SUJEITO: JOHN LUTHER
SUJEITO IDENTIFICADO
Quem é?
Você sabe quem é.
Ande!
Com licença. Ei!
Ande! Polícia!
- Vão! - É isso, vamos!
Pare!
- Para trás. - Olhe para mim.
Para trás.
Vão!
- Tá certo. - Para trás.
- Tá, calma! Pare. - Para trás.
Acabou. Tá bem? Acabou.
É? Por que acha isso?
Estou apenas começando.
O que está acontecendo?
Espere.
Bum!
O que está fazendo? Cancele.
Bum!
- Andem! - Polícia armada, para trás!
Consegue me ver agora?
Você consegue me ver?
Polícia armada. Afastem-se.
Para o chão, agora!
- Não se mexa. Para o chão. - Não se mexa.
Os dois para o chão agora.
Está bem.
Para o chão!
Saiam do caminho!
Ei!
Desculpe. Ande!
Saiam!
O vagão está pronto para partir. Cuidado com as portas, por favor.
Minha Nossa!
Possível identificação. Tentativa de interceptação.
Polícia armada! Polícia!
- Não se mexa! - Venha aqui.
Venha aqui e algeme-o.
- Polícia! Não se mexa. - Algeme-o primeiro, depois me pegue.
- Não se mexa. - Tá.
- Vire-se. - Tá certo.
Droga!
Espere. Volte aqui!
Droga!
- Tá legal, parceiro. Tá legal. - Droga!
- Qual é o seu nome, amigo? - Jamal.
Jamal? Escute. Olhe nos meus olhos.
Vai olhar para mim? Acalme-se que vou ver a sua perna.
- Polícia! Para trás! - Calma.
- Afaste-se. - Parceiro, faça um favor e escute.
Pode me algemar, só me deixe cuidar do Jamal.
Pode me mar uma mão aqui? Venha. Venha aqui.
- Freddie! - Você tem gaze?
- Tenho. - Eu me cortei.
Está tudo bem. Calma, amigo. Rompeu uma artéria.
- Droga! - Merda!
Eu colocaria tudo aí dentro.
- Eu preciso que ele fique parado. - Detetive Luther.
- Ponha isso. Isso. - Desculpe por bater em você.
Você me bateu. Está tudo bem porque sou foragido. Claro que me bateu.
Jesus!
Eu já fiz um trabalho com você.
Fez? Qual? Coloque pressão.
- Cameron Pell. - Cameron Pell?
- Um ônibus escolar e aquela baboseira. - É?
Lembro de você. Fez um bom trabalho.
Muito bom trabalho. Fez um bom trabalho.
- Ele vai desmaiar. - Senhor, você precisa ir agora.
- O quê? Não posso deixá-lo. - Vá!
Vá, estou bem. Está tudo bem.
O Freddie consegue resolver. Não é, Freddie?
- Consigo. - Então vá agora!
- Freddie? - Acabe com ele por mim. Vá!
- Vá! - Você é um bom policial.
Jamal, calma, parceiro. Está tudo bem. A ajuda está vindo.
Policial ferido. Jamal. Acorde, por favor!
Jamal. Policial ferido.
MÃE
Pensei que o safado estivesse preso.
Não está mais.
Qual é o tamanho do nosso problema?
Não sei.
Ele tem sido um grande problema até agora.
Cuide disso para mim.
- É um grande dia para mim, Archie. - O que quer dizer?
Só cuide disso, tá?
Ou sabe o que vai acontecer, não sabe?
Imagina a cara da sua mulher quando souber o que você fez.
As pessoas do seu trabalho.
O juiz.
Meu Deus, a sua mãe!
Está tudo bem?
Não. O seu amigo está dando um ataque.
É, ele faz isso.
O BUNKER VERMELHO ATREVA-SE A OLHAR
SHOW DE STRIPPER
UM CONVITE PARA MATAR
PRÉVIA GRÁTIS
EXPERIMENTE AGORA
Oi?
Arkady,
preciso que arrume tudo.
Chegarei algumas horas atrasado.
Claro! Teve algum problema?
Não, sem problemas.
Só preciso parar para pegar mais um.
Como estamos fora isso?
O BUNKER VERMELHO AO VIVO
O site está ativo e na contagem.
Estão entrando em massa.
Boa!
- Então até breve. - Até breve.
Quietos, por favor.
Quietos.
John, onde você está?
Faça um favor, chefe. Chame ela.
O que você quer, John?
Como ele está?
Ele morreu, John.
Você...
Não aguentou ficar fora do centro das atenções.
E agora um homem bom está morto.
Espero que esteja orgulhoso.
Se quiser trazê-lo, vai precisar deixá-lo na linha
enquanto os seus policiais chegam.
Está bem, John.
Termine o que ia dizer logo, por favor.
O que sabemos de como ele seleciona as vítimas?
Nadinha! Vitimologia está a todo vapor.
Não há padrão.
Mas deve ter algo em comum. Alguns atributos.
Bem, se houver, só ele que os vê.
Exatamente.
O que sabemos dos que pularam?
Nenhum estava vulnerável das maneiras típicas.
Todos tinham emprego,
estruturas de suporte emocional e financeiro,
e estavam entre os 5% melhores funcionários.
Eram boas pessoas, não eram?
Sim. Tá certo. Explique.
Não importa quem você seja.
Todos fazemos coisas que não queremos que ninguém saiba.
Algo de que nos envergonhamos. Pode ser sexual.
Pode ser financeiro. Criminal.
O problema é que as pessoas vivem as suas vidas secretas na internet.
Acho que ele fica à espreita,
procurando segredos.
Aposto que ele não vai até as pessoas. Ele não é burro.
Ele sabe que pode ser pego assim. Então ele usa
chantagem para atrair as pessoas.
Jesus, John!
Todas?
É, todas.
Acho que ele já descobriu que sob as circunstâncias certas,
o medo da vergonha, da humilhação,
o medo se ser descoberto é muito maior que o medo de morrer.
Não dá para se adiantar.
Como a gente pega um cara que pode escolher qualquer pessoa?
Ele é um parasita.
Ele se alimenta disso.
Ele está na avenida Millfield.
John. Desculpe, está aí? Perdemos você por...
John?
Ei, mãe.
Anya Raine, você estava dormindo?
Não.
Você ficou na cama o dia todo?
Não.
Estou tendo um dia difícil no trabalho,
então talvez não consiga te dar levar amanhã.
Sem problemas. Tá bem!
Mas pode pedir um Uber com a minha conta.
Sem ser o mais caro, porque você não é a Rihanna!
Se eu não conseguir falar com você antes disso:
boa sorte.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
E... Se deixar a cozinha bagunçada, vou ficar muito irritada.
- A cozinha está impecável. - Tá.
Eu te amo. Tchau.
Anya.
Manda, é você?
Anya.
Corinne, eu o peguei.
Eu o peguei.
Eu acho que este homem sabia de algo.
Que ele sabia algo do Callum.
Algo que o Callum não queria que ninguém soubesse.
Como o quê? Não entendo.
Não sei. Talvez ele...
tenha roubado ou traído alguém.
- Ele nunca faria algo assim. - Não.
Pode ter sido algo pequeno, mas que era importante para o Callum.
E ele concordou em se encontrar com esse homem.
E concordou em pagar por isso.
Corinne, sei como isto é difícil. Tá bom?
E me desculpe pelo que vou dizer.
Acho que você conhece esse homem.
Acho que ele está na sua vida.
Não entendo o que isso quer dizer.
Quer dizer que eu preciso saber
se alguém novo entrou em sua vida desde que perdeu o Callum.
Pode ser um amigo...
alguém que conheceu no grupo de apoio.
Pode tê-lo conhecido socialmente.
Ele é simpático. Ele é acolhedor.
Nunca quer nada em troca. Ele...
Bem, tem o Tommy, mas não é ele.
Tommy?
Pode me contar sobre ele?
Eu o conheci no grupo de apoio.
Ele perdeu a esposa, sob circunstâncias horríveis.
Horríveis mesmo.
Ele me levou à prisão quando...
Não pode...
Seria...
Ele já esteve aqui. Ele pegou nessas fotografias.
Já as tocou.
Se solidarizou comigo.
Por favor, diga que ele não é tão cruel.
John, por favor.
Preciso que use o seu celular. Pode fazer isso?
Sim, está aqui.
Estamos falando com as famílias.
O John estava certo.
Pelo menos cinco eram amigos
de um homem de quarenta anos.
Nomes diferentes,
mas com a idade, altura e descrição geral parecidas.
- Algum dos nomes bate? - Não.
Não exatamente,
mas todos esses homens dizem ter uma esposa
que morreu queimada num incêndio de uma casa da praça Eccleston.
As datas variam de 2007 a hoje.
Bom trabalho.
ATAQUE INCENDIÁRIO / PRAÇA ECCLESTON 2007 - 2023
Anya, querida. Não posso falar agora.
Mãe!
Anya.
ANYA ANEXO: 1 IMAGEM
Mãe...
Não encoste nela. Eu mato você, seu merda!
- Se encostar em um fio de cabelo dela... - Cale a boca.
Sabe o meu nome, Odette?
Sei.
Contou para alguém?
- Não. - Que bom! Vamos manter assim, por favor.
Quer a sua filha de volta?
Vai se ferrar! Quero.
Então quero que resolva esse problema do Luther, por favor.
Pode fazer isso por mim para ter a Anya de volta?
Quero que imagine algo para mim,
se conseguir, Odette.
Quero que imagine
a dor que posso fazer você passar
enquanto eu me aproveito dela.
O Archie está certo. É um beco sem saída.
Odette, você está errada.
- É promissor. É bom. - Não. É uma quimera.
É só um padrão na bagunça. Escute.
Você ajudou muito, mas não deu certo.
Então pode partir com a nossa gratidão.
Eu ligo se precisarmos de você de novo.
- Odette, eu... - Acabou. Obrigada.
O que conseguimos?
Você estava certo.
Ele entrou na vida delas, fez amizade.
Tá bem.
Temos um nome?
Sim, temos um nome.
Tá certo. Quem é?
Não vou te dizer, John.
Não quero você na captura. Vai virar um circo!
- Também não quero. - Tá bem!
- Tá. Só... - Estou te devendo.
Concorde em me encontrar no local de minha escolha.
Quero você algemado no meu carro. Sem truques ou jogos.
Meu Deus!
Pode assistir à captura antes que eu te entregue.
É uma oferta única
que acaba em cinco segundos.
- Posso confiar em você? - Acho que já passamos dessa fase.
Está bem. Certo. Mas eu escolho o local.
BEM-VINDO AO PORTO DE DOVER
Boa noite, senhor. O que quer?
Não sei. Foi um dia longo. O que você sugere?
- Dias longos pedem um martíni. - Não.
Uísque? Temos o de 18 anos, Glenmorangie, Tullamore Dew.
Quero um copo de água.
Se vai te deixar feliz, posso pedir com gás.
Detetive Raine.
Quem é ele?
- Eu falo no carro. - Não.
No.
Está bem.
O nome dele é David Robey, um comerciante.
Suspeito de agressão sexual seis anos atrás.
Nunca foi provado.
Pouco depois, a mulher ia se separar dele até que se machucou no incêndio.
Suspeita de ataque incendiário. Nunca foi provado.
A mulher sobreviveu?
Se podemos chamar disso.
Onde está o seu carro?
Na esquina. À direita.
Odette.
Vá para o carro.
O que ele descobriu de você?
- O que ele descobriu de você? - A minha filha.
- Entre. - Raine...
Se fizer isso por ele, nunca a terá de volta.
- Precisa saber disso. - Vou contar o que sei.
Ele nunca a pegaria se você não tivesse se envolvido.
Faria de qualquer maneira assim que ficassem próximos.
Ele a usou para controlar você, e continua usando.
- Entre no carro. - Ela está viva. Tá?
Ele a matará logo que lhe convir.
- Chega. - E você estará viva.
- E ele vai adorar, para que...
- Cale a boca. - Guarde isso.
- Entre no carro. - Abaixe isso.
Ele vai adorar saber que você nunca admitiu o que fez.
- A vergonha. Escuta. - Cale a boca.
Ele precisa de você agora, e também precisa da sua filha.
- Jesus! - Entre no carro agora!
- Entre. - Podemos usar isso.
Tá certo? Para trazê-la para casa. Nós podemos trazê-la de volta.
Odette!
Está bem.
Se fizermos isso, ninguém pode saber.
Nem o Schenk nem ninguém, ele tem alguém infiltrado.
- Eu sei. - Como?
Apenas sei. Eu o conheço, tá?
Saia.
E agora?
Ela está muito fraca. Tem dificuldade para falar.
Obrigada.
Georgette, sou a detetive Raine, e esse...
Sou o detetive John Luther.
- Você sabe o que o David anda fazendo. - Por favor, me deixe em paz.
Sinto muito, mas não posso.
Archie, onde está a chefe?
Não tenho certeza. Por quê?
Droga! Ninguém consegue encontrá-la.
Ela deve estar atrás de uma pista. Por quê?
O Luther estava certo. Tem algo vindo.
O BUNKER VERMELHO ENTRE
COMEÇAREMOS EM BREVE
Minha Nossa!
As pessoas no vídeo se encaixam com os desaparecidos
das últimas cinco ou seis semanas na Europa.
De onde o site é hospedado? Podemos rastreá-lo?
Não.
VEJA ELES QUEIMAREM
Então...
O que acontece?
CARNE FRESCA CORPOS FRACOS
Os usuários assistem...
VENHA JOGAR
...e podem votar em como eles querem que as vítimas morram.
Me dê um segundo, tá? Um segundo. Já volto.
VEJA ELES MORREREM
Ele é um homem bom.
Não, ele não é um homem bom.
Acha que ele nos enviou aqui para testar você, mas não foi isso.
Olhe para mim.
Aqui. Olhe para mim, por favor.
Não há motivo para você ter medo.
Não mais.
Sei que tentou pará-lo.
Foi por isso que ele fez isto com você.
Precisamos saber onde ele está.
E você sabe, porque sei que ele gosta de te contar.
Georgette, ele está com a minha filha.
Chefe.
John.
Onde você está?
- Na igreja. - Eles servem uma batida gostosa, né?
Servem, sim.
Estou ligando para dizer que não estamos procurando por só um homem.
Estamos procurando por uma operação.
Como assim?
Eles organizaram um quarto vermelho.
Quartos vermelhos não existem.
São lendas urbanas.
Não, aí é que está!
Ele quer que o mundo saiba que ele é um pesadelo que virou realidade.
Que ele é um pesadelo que pode afetar quem ele quiser, onde ele quiser.
Onde fica esse quarto vermelho?
Não posso te contar.
Entendo.
A última conquista, né?
Uma última chance de exercer esse instinto suicida
que você carrega por tanto tempo?
Chefe, sinto muito. Sei que te decepcionei...
mais do que devia.
Não foi a mim que decepcionou.
A tragédia é que você é um homem melhor do que jamais se permitiu ser.
Bem, não vou pedir que confie em mim, tá?
Mas vou pedir mais um favor.
É claro que vai.
O quê?
Veja as suas mensagens.
Consegue fazer isso?
Como não faria?
Ótimo.
BEM-VINDO A DOVER
Só sei que você me pediu para encontrá-la e eu a encontrei.
Coloquei um alarme no passaporte dela, e ela usou.
Usou onde?
Balsa de passageiros a caminho da Noruega.
E a investigação não sabe de nada?
Bem, é uma situação bem limitada.
Que bom!
Escute, Archie.
Não vai. Escute...
Escute.
Só uma pessoa poderia ter trazido a detetive Raine para cá.
Uma mulher, inevitavelmente.
Quero que faça uma visitinha a ela.
Garanta que ela não fale com mais ninguém.
Olhe. Não.
- Por favor. - Archie.
Não pode me deixar em paz agora?
Parceiro, você já chegou tão longe.
Não tem como voltar atrás.
Então preciso que você faça uma coisinha para mim.
Tá? E depois acaba.
É a sua saída.
Pense em uma porta que se abrirá para um futuro sem mim.
Odette, você está pronta?
Vou fazer. Estou aqui.
Não importa o que vier?
Você tem filhos?
Não.
Claro que não, ou você não teria feito essa pergunta.
Desculpe.
Não fui gentil.
Eu e minha esposa nunca tínhamos tempo.
E depois o tempo...
acabou.
Sei que a perdeu.
Não entendo.
O quê?
Você parece ser um homem decente.
Não entendo por que fez essas coisas.
Bem...
- Não tinha como ser de outro jeito. - O quê?
Fiz o que precisava ser feito.
Sinto muito.
O John disse que alguém viria atrás dela,
mas não me disse quem seria.
Mas eu sabia.
O que esse homem sabe sobre você, Archie?
E é algo tão ruim a ponto de você permitir tudo isso?
O engraçado é que...
nem era tão ruim.
Não mesmo.
De acordo com a Georgette, estamos a 5 km.
Estamos a 2,5 km.
Não podemos parar.
Mãe.
- Mãe, me ajude. - Odette, espere.
- Meu Deus! - Não.
Mãe! Alguém me ajuda!
Socorro!
Meu Deus!
Ah, não!
Tinha que ser você.
Meu Deus!
Saia daqui.
Não é ela, John.
Alô?
Certo. As câmeras estão ligadas?
Estamos ao vivo?
Tá certo. Vamos.
E três, dois, um.
Bem-vindos ao Bunker Vermelho.
Todos os votos foram apurados,
e vocês devem estar esperando que comecemos os trabalhos com a Brigida.
Na verdade,
um de vocês perguntou se o adorável Jacov
poderia esfolá-la como uma cobra,
e preciso admitir que achei graça.
Mas acontece
que temos um ato inicial surpresa para vocês.
O nosso convidado especial de hoje é o detetive...
Bem, ele não é mais detetive. É o John Luther.
Então, John.
Gostaria de começar perguntando algo a você,
já que parece ser especialista no assunto.
Você acha que tenho culpa em ser quem sou?
Algum de nós tem?
Parceiro, eu não estou nem aí!
Não, claro que não.
Porque você não faz ideia
do que é ser como nós.
Merda!
Viver sem poder expressar quem somos de verdade
por medo de pessoas como você nos vigiando.
Mas ninguém precisa ficar sozinho, né?
Nem mesmo a gente,
porque criamos um lugar onde todos podem se reunir
para se expressarem...
com segurança, sem pessoas como você.
Mãe.
- Anya, querida. - Mãe.
- Meu Deus! Eu... - Por favor!
- Não! Não! - Mãe.
Por favor, não.
Você é uma figura!
Deixe ela em paz. Deixe!
Não.
- Não. - Pare.
Não encoste nela. Largue-a.
Escute. Existe uma maneira de ela se livrar disto.
Vai se ferrar! Me solta. Pare!
Odette, você quer impedir isso?
Porque tem o poder de parar.
Basta dizer a palavra mágica.
Pare.
Por favor.
Eu não esperava que vocês dois
fossem se meter hoje, mas já que se meteram...
Mãe, tire a gente daqui. Mãe.
O que eu quero fazer...
Quero que você...
o esfaqueie.
Pode fazer isso por mim, Odette, por favor?
Mãe, não faça isso. Mãe.
Não consigo.
Não consegue. Bem, sabe o que acontece, né?
Não, pare. Por favor, pare.
Peça para ele parar, por favor.
Mãe.
- Tá. - Mãe.
Odette.
Consegue pensar em um jeito melhor?
Mãe, não! Mãe.
Anya, feche os olhos.
Precisa parar. Por favor.
Falei para fechar os olhos.
Por favor.
Apenas continue.
- Desculpe. - Não se preocupe. Não se desculpe.
Faça.
Desculpe.
Faça. Continue.
- Tá. - Tá.
Pronto.
Mesmo com toda a presunção deles,
a única diferença entre nós
é quem podemos machucar e em quais circunstâncias.
Como eles justificam isso?
Todas as "pessoas boas"?
Eles acreditam que nós somos os cruéis.
É.
Os monstros dizem que todos vocês e eu
somos os monstros.
Boa menina!
Mãe.
Deixe-a em paz. Safado, deixe-a em paz!
Agora...
é a sua vez, parceiro.
Quero que você
esmague o joelho esquerdo dela com aquilo.
Rápido.
Não.
- Você tem que fazer. - Não consigo.
Mãe.
Eles vão matá-la. Por favor!
Todos vocês que estão assistindo agora
estão com os seus endereços de IP sendo rastreados.
A polícia está a caminho. Se eu fosse vocês, sairia daí.
Está tudo bem. Aliás, ele é um policial condenado.
- Ele não sabe o que diz. - Não é verdade.
Todas as provas serão incineradas após o espetáculo.
Vocês estão seguros. Ninguém sabe onde estão.
Com exceção da Georgette.
É, ela está viva. Sã e salva.
Não só isso, ela também deu a sua localização,
e a polícia está vindo bem furiosa atrás de você.
Ela deve estar assistindo de uma das câmeras
a sua cara de idiota
depois de contar para a gente os seus segredos vergonhosos.
Todos conseguem vê-lo, mas não o enxergam como nós.
David Robey,
sabemos quem você é, e que sente vergonha.
Ainda range os dentes?
De ansiedade. Ainda faz isso?
- Foi isso o que ela disse? - Sim, foi.
Que você rangeu os dentes a vida toda, nunca conseguiu controlar
porque é um homem ansioso. Ansioso, fraco e patético.
- Foi o que ela disse? - Foi.
Você está rangendo. Ele range agora. Não podem ver, mas ele range os dentes.
Eu me lembro de você ao meu lado no ponto de ônibus
me oferecendo uma bala.
Eu lembro.
Pensei: "Que cara suado e ansioso! Qual é o problema dele?"
John. Vá!
PORTA TRANCADA
Vá!
TRANCADO ACESSO NEGADO
Está tudo bem. Meu amor, vamos para casa.
Vamos para casa. Tá bom?
INCÊNDIO INICIADO
Temos que ir. Vamos.
Está tudo bem.
Afaste-se da válvula. É querosene.
Se não se afastar, vamos todos morrer queimados.
Prefiro morrer queimado.
INCÊNDIO INICIADO
De joelhos, mãos atrás da cabeça. Agora!
- Para trás! - De joelhos.
INCÊNDIO INICIADO
Vai, mãe!
Não, não encoste nela.
- Abra a porta. - Abra a porta, por favor.
Ei, por favor!
- Abra a porta. - Ajude, por favor!
Mãe, não consigo.
Não, não.
Mãe.
INCÊNDIO INICIADO
Pode pegar?
Não.
SALA PRINCIPAL
Boa, certo.
PORTA TRAVADA PORTA DESTRAVADA
- Por aqui. - Obrigada.
- Estou bem. - Pode levá-la, por favor?
Sim, estou bem.
Ei!
Evidentemente te devo 20 paus.
Me deve 50.
- Ah, sim! - É.
- Pensei que estivesse esquecido. - Não.
Obrigada.
Sabe o que precisa acontecer agora, John.
...o John Luther, um ex-detetive de polícia,
sofreu ferimentos graves
após rastrear o suspeito...
- Ei! - Ei!
Onde estou?
Num esconderijo. Evidentemente.
- Do governo? - Do governo.
Acho que tiraram todo o sangue.
Uma boa sutura invisível.
Quem são?
Não sei, para ser sincero.
Acho que você não vai voltar para a prisão.
Uma oferta de emprego, talvez?
Quero dizer,
extraoficialmente,
que você fez um trabalho excepcional.
E agora?
A chefia quer falar com você.
Tradução: Cecilia Bedin