Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Estou?
Callum.
Quero que vás ter comigo daqui a 15 minutos.
O quê? Esta noite? Agora?
Nesta localização.
Não consigo chegar a tempo.
Tudo bem.
Não me importo de enviar umas fotos para a tua namorada se preferires,
ou para a tua mãe.
Não. Por favor, não conte à minha mãe.
Bem, então, está aqui daqui a 15 minutos
ou todos da tua lista de contactos receberão as fotos.
Merda! Agora não.
- 112. Que serviço pretende? - Estou?
Bombeiros, Polícia ou ambulância?
Ambulância, por favor.
Talvez a Polícia. Houve um acidente. Não.
Não, está alguém na estrada.
Um homem. Talvez alguém no carro.
Acho que eles estão...
Certo.
Sim... Sim, eu posso verificar.
O homem na estrada está...
Não, não acho que esteja.
Certo. Pode continuar em linha?
Não me deixe sozinho.
Merda.
Não, a passageira... parece estar em estado grave.
Não, parece que eles...
Merda.
- Bom dia. - Pode passar.
Cerys Jones, bancária, funcionária competente,
desaparecida há sete anos.
Suspeita de suicídio.
Onde tem estado ela?
Bem, pelo que podemos ver, no gelo.
Durante sete anos?
Só quando realizarmos a perícia é que sabemos por quanto tempo.
E o carro?
Dado como roubado no sul de Londres, há dez dias.
E o tipo que fez a chamada? Como se chama?
Aldrich?
Callum.
O que fazia ele aqui?
Pois, a questão é essa.
Saiu do trabalho e conduziu até aqui sem motivos que pudéssemos apontar.
Viu o ocorrido, ligou para o 112 e desapareceu.
Não foi um caso de estar no lugar errado à hora errada, pois não?
Alguém o queria aqui.
Desculpe. Não pode passar.
Tenho de passar. Já esperei demasiado.
Quem é aquela?
É a mãe. Corinne.
Olá, Corinne. Sou o inspetor-chefe Luther.
- Responsável por encontrar o seu filho. - Onde está ele?
Não sabemos. Ainda não.
Esta situação... é atípica.
O meu filho está nalgum lado agora. Tem de o encontrar.
- Farei o melhor possível. - Não chega.
Preciso que me prometa.
Prometa-me que encontrará o Callum.
Está bem.
Eu prometo.
Trarei o seu filho para casa, sim?
Tente não se preocupar muito.
Não, calma. Não tem que ver contigo nem com as tuas preferências.
Há um tipo, o inspetor-chefe Luther.
Ele foi encarregado de encontrar um pobre rapaz, Callum,
e, infelizmente, não posso deixar que isso aconteça.
Agora, escuta.
Pelo que sei, o inspetor-chefe Luther é uma maçã podre.
O problema é que ele é uma maçã podre analógica.
Não tem o que chamamos de presença online,
e é por isso que te estou a ligar.
Eu quero tudo sobre ele.
Cada segredo dissimulado,
cada vergonha íntima.
Quero os atos de corrupção dele.
Quero provas de qualquer deslize.
Qualquer transgressão.
Qualquer limite que tenha ultrapassado.
Eu quero... a vergonha dele.
Cenas excecionais hoje, frente ao Tribunal Central Criminal de Londres,
onde temos informações de um suposto processo que incrimina
o inspetor-chefe John Luther,
um lendário agente, numa série de graves acusações criminais.
Ele ainda é acusado de vários crimes chocantes,
incluindo invasão de domicílio, intimidação de suspeitos,
adulteração de provas e suborno.
Uma lista de atividades justiceiras que os críticos dizem confirmar um homem
que se sentiu no direito de fazer justiça com as próprias mãos...
O inspetor John Luther era responsável pelo caso de desaparecimento
do adolescente Callum Aldrich, de Londres, quando foi preso.
Desde então, a Polícia de Londres tem sido fortemente criticada
pela falta de progresso neste caso.
O inspetor-chefe Luther deteve recentemente
o casal de assassinos em série, Jeremy e Vivian Lake,
enquanto conduzia o caso de desaparecimento de Callum Aldrich.
... a Polícia metropolitana disse que a busca por Callum Aldrich
continua a ser prioritária.
Boa sorte com isso, amigo.
... Luther deve sair pelos portões do Tribunal Criminal a qualquer minuto
para cumprir uma longa sentença na prisão de segurança máxima Hopesmore.
Como ex-polícia, como será a vida dele lá dentro
é o que todos querem saber.
Muito bem. Acho... que estamos quase prontos para avançar.
LUTHER: O CAIR DA NOITE
Levantem-se se odeiam a Polícia!
Depressa.
Levantem-se se odeiam a Polícia!
Vem. Vamos!
Saiam da frente! Vamos, mexam-se!
- Vamos! - Vai-te foder, bófia.
Mexam-se! Saiam da frente.
Para trás! Vamos.
Tem cuidado, bófia.
Vai-te foder.
Vá. Toca a mexer.
INSPIRADO NA SÉRIE TELEVISIVA DA BBC CRIADA POR NEIL CROSS
- Estou? - Mãe?
Quem fala?
- Mãe, podes vir buscar-me? - Quem fala?
Mãe, sou eu.
Callum? És mesmo tu? Callum?
Callum?
Olá, fala o Callum. Desculpe não poder atender.
Deixe uma mensagem após o sinal.
Está aqui alguém?
Callum?
Callum, sou eu! É a mãe!
Olá, fala o Callum. Desculpe não poder atender.
Callum.
Olá, fala o Callum.
Inspetora-chefe Raine. Sim. Está bem.
O nosso repórter John Cunningham está no local.
Nesta fase, ainda não temos mais detalhes.
O local está fortemente isolado, mas há relatos não confirmados
de que vários corpos foram encontrados na casa.
Aguardamos a confirmação de que um dos corpos
seja do adolescente desaparecido Callum Aldrich.
A Polícia ainda não emitiu nenhuma nota.
Oito vítimas.
Todas desaparecidas até ontem à noite.
A casa é de um cidadão saudita
que não pisa o solo britânico há cinco anos.
O assassino devia saber isso. Vamos descobrir como.
O primeiro crime foi há 11 anos. O mais recente, o ano passado.
Entretanto, onde foram mantidos esses corpos?
E quem teria espaço, tempo ou dinheiro
para fazer algo assim?
Isto foi planeado e executado ao longo de anos.
Há muitos dados para analisar, mas...
... encontrem um ponto em comum entre as vítimas, só um,
e apanhamos o assassino.
Sim, senhora.
Vamos ao trabalho.
Encontrem essa ligação.
Merda.
Não!
Mãe! Por favor...
Mãe! Por favor, para!
Olá, outra vez, John.
Sabe quem era? Aposto que sabe.
Pobre Callum.
Sabe, eu tinha-o.
Sim, estava na minha bagageira
e parei ao seu lado numa paragem do autocarro.
Ofereci-lhe um rebuçado de mentol e o John aceitou.
Olhei-o bem nos olhos, pois estava curioso.
Eu queria saber se saberia que era eu.
Porque o John é assim, não é?
O homem que sabe tudo sobre gente como eu.
Mas nem me viu.
E agora está na prisão porque o pus aí.
Pergunto-me o que sentirá ao ter de assistir ao que vai acontecer.
Está tudo bem?
Tudo ótimo.
Tens uma visita.
Quem?
A Barbra Streisand. Sei lá.
Corinne?
Bem, pelo menos, lembra-se do meu nome.
Claro que me lembro do seu nome.
Corinne, o que faz aqui?
Corinne, eu lamento...
Sabe o que lhe fizeram?
Não.
Pode contar-me?
Porquê?
Para me ajudar?
Bem, já me prometeu isso uma vez.
Olhou-me nos olhos e prometeu.
Mas parece que estava ocupado com coisas mais importantes.
Espero que alguém lhe diga o que fizeram ao meu filho.
E que nunca mais durma.
Corinne, espere. Corinne.
Mentiroso.
Muito obrigada por fazer isto.
Eu não teria conseguido vir sozinha.
Claro, tudo bem. Eu...
Qualquer coisa que precise.
Qualquer coisa. É só pedir.
A Polícia ainda não divulgou informações oficiais.
Porém, fomos informados de que várias pessoas morreram
durante um incêndio, pouco antes da meia-noite.
Aguardamos informações das autoridades
para saber se as circunstâncias...
Não há vizinhos. Muito espaço...
Com licença, senhora. Uma chamada urgente para a senhora.
Obrigada. Inspetora-chefe Raine.
Inspetora-chefe Raine, fala o inspetor-chefe John Luther.
Bem, quer dizer, já não sou.
Era inspetor no seu departamento.
Claro. Ouvi falar de si.
- Porque me está a ligar? - Callum Aldrich. O caso era meu.
Estou ciente disso. Sim.
O assassino contactou-me e enviou-me
uma gravação da morte do Callum.
Também me enviou uma mensagem pessoal.
Certo, lamento.
Não imagino como se deve ter sentido, mas, na verdade,
ele contactou toda a gente.
Ele o quê?
Ele enviou gravações dos homicídios
para as oito famílias.
Porque é que ele fez isso?
Porque é que ele fez isso agora?
Eu digo-lhe porquê. Algo vai acontecer.
E seja o que for, ele precisa de audiência.
É o tipo de personalidade dele.
Preste atenção. John, pare.
Adiante-se e pare de se preocupar com o que ele fez,
e sim com o que vai fazer.
- Eu disse chega! - Caramba.
Acha que me importo com assuntos pendentes de um bófia corrupto?
Acha que preciso de conselhos seus?
Não me pode ajudar, John.
E não pode ajudar o Callum Aldrich.
O caso ainda é meu.
Não, não é. É meu.
Abdicou do privilégio quando fez o que fez.
E sabe que mais? Sinceramente, fico contente.
Fico contente que se envergonhe.
Fico contente que doa estar onde está, porque deveria mesmo.
Não volte a ligar para cá.
Mais uma chamada e cumprirá o resto da pena na solitária. Entendido?
Muito bem, Raine. Ainda sou bófia.
Não. Não é.
Já não é.
Ligue ao diretor da prisão. Tirem o telemóvel ao Luther. Obrigada.
Sinceramente, nem sei porque me ligou.
Nem é a minha especialidade.
Sou só um ladrão.
Não te estou a pedir em casamento.
Estou a pedir-te um serviço.
O problema não é o serviço. É para quem o estou a fazer.
Pelo amor de Deus.
Não confiava em ti quando estavas do lado da lei.
Porque confiaria agora?
Tens visto as notícias?
A coisa na Av. Bishops. Viste?
Viste o que aquele canalha fez?
Sim, vi.
Então, percebes porque tenho de sair daqui.
Deves estar a brincar.
Sei o que aconteceu contigo e com a tua mãe.
E sei que tinhas oito anos de idade.
É por isso que te ligo,
porque odeias canalhas destes.
E eu também.
O que estás a pedir?
Quieto!
Por eu estar aqui
sei que te dificulto a vida.
Empurra esse problema para outro.
Transfiram-me esta noite.
Não é só dizer e acontece. Existe um sistema.
Eu sei, é por isso que tens de lhes dar o que querem.
Deixem que me ataquem,
a valer, à descarada. Aí, o sistema terá de intervir
e transferir-me.
- Deixar que te ataquem? - Sim.
Como é que isso faz sentido?
Porque estou pronto.
Podes ou não?
Em teoria, sim, mas...
Se correr mal, se ficar descontrolado, és um homem morto. Eles matam-te, John.
Tudo bem, sim. Posso viver com isso.
Deixa-os vir.
Saiam! Para o chão!
Merda.
Olha. Merda.
O kit de primeiros socorros! Vão! Todo o pessoal!
Para trás!
Apanhem-no!
Não se mexam, caralho!
Para o chão, caralho!
Abram a puta da porta!
Vamos! Andor! Abram a porta, agora!
Mãos quietas!
Vamos! Levanta-te! Andor!
Andor!
Não me posso demorar.
Só queria passar aqui
para te mostrar uma coisa.
NOTÍCIAS OUTRA JOVEM DESAPARECIDA EM PORTUGAL
De quem achas que ela tinha medo?
Coitadinha da Brígida.
... o aumento nos desaparecimentos de jovens adultos é preocupante...
Querida, não. Por favor, abre... Abre os olhos.
... que envolvem o desaparecimento de Brígida têm semelhanças
com os desaparecimentos da estudante francesa Camille Fontaine
e do adolescente croata Jacov...
Sabes...
Tu sempre disseste...
... que eu deveria falar com alguém sobre isto.
É exatamente isso que estou a fazer...
... porque...
Estou a assumir-me
Quero que o mundo saiba Tenho de o mostrar
Estou a assumir-me
Quero que o mundo saiba Tenho de o mostrar
C'um caraças!
É o carro que compraste ao Thommo Chitwood Gordo?
É. Quinhentos paus e um álbum pirata do David Bowie.
Um vinil azul. Nunca me deixou mal.
E nunca vai deixar.
Se cuidares dele.
O que não fizeste.
Pois.
Obrigado, Den.
Trouxe aquilo que pediste.
Perfeito.
Ouve, Luther.
Quando apanhares aquele canalha,
dá-lhe uma lição por mim, sim?
Acaba com ele.
Cuida-te, John.
Sim.
Inspetora-chefe Raine.
Quando?
Certo.
Certo, obrigada.
Chefe? O que foi?
O Luther fugiu.
O Luther o quê?
Fugiu.
Inspetor-superintendente Schenk.
Só Martin. Estou reformado.
Bem, obrigaram-me.
Inspetora-chefe Raine.
A minha substituta.
Como estão as coisas na esquadra?
Movimentadas. Posso sentar-me?
Suponho que queira informações sobre o caso Aldrich,
mas terá de falar...
Eu sei com quem tenho de falar e esse é o meu problema.
Sei que ele está preso, mas, se o que precisa é de informação,
não vejo um dilema ético.
- Só que ele não está preso. - Mas...
Claro que não está.
Ouça. Ele é seu amigo?
- É. - Conhece-o melhor do que ninguém.
Sabe como ele pensa.
Se o John é seu amigo, vai encontrá-lo
e impedi-lo que interfira na minha investigação.
Mas, se John Luther aparecer e se se recusar a afastar,
que sabemos que o vai fazer,
a Unidade Tática vai matá-lo.
Então...
... Martin...
... não peço que o apanhe por mim.
Nós podemos fazer isso. Peço-lhe que lhe salve a vida.
A PROCURAR
Não!
Mãe!
Mãe! Por favor, para!
Olá outra vez, John.
Sabes quem era?
Aposto que sabes.
Coitadinho do Callum.
O assassino chegou até ele usando uma transmissão de FM.
A FM 65,8.
Localize a fonte dessa frequência e encontrará o John.
Impressionante, porra.
Obrigada, Martin.
Vai buscá-lo.
Martin, o que vai fazer hoje?
Bom dia.
- Desculpe. Ainda não abrimos. - Sou polícia.
E o seu distintivo?
Esqueci-me dele no outro casaco.
Desculpe.
Como se chama?
Derek. Sabe quem eu sou, Derek?
Acho que não.
Não sabe mesmo quem sou, pois não?
Não sei mesmo.
Então, como é que transmitiu a gravação de um homicídio para mim?
Então! Não! Espere!
SHOW ERÓTICO
Porra...
Sente-se! Quero que me faça um favor.
- Sente-se e não mexa uma palha. Entendeu? - Sim.
Archie, localizámos o sinal. Envio as coordenadas agora.
Onde está?
- Onde? - No armário.
No armário. Idiotas.
- Ouviu isto? - Não.
- Ouviu? Não? - Não!
Ótimo, porque é um horror. Sabe o que é?
São os últimos suspiros de um jovem.
Um jovem chamado Callum Aldrich e é horrível, foda-se.
Quero encontrar o canalha que fez esta gravação.
E o senhor vai ajudar-me ao dizer como isto veio cá parar.
- Não posso. - Não?
Certo. Esta é a parte em que eu lhe faço algo horrível,
tipo, sei lá, talvez uma tatuagem na merda do olho.
Como se liga isto? Liga, vá!
Pronto. Não se mexa. Pare de se mexer!
Não vou fazer isso. Sabe porquê?
Porque tenho uma coisa desde que era pequeno.
É uma espécie de instinto.
Quando se olha para alguém e conseguimos adivinhar.
E dá para saber se é bom ou mau.
Dá para ver que o Derek é decente.
Sim.
Vou perguntar outra vez. Como é que o transmissor veio cá parar?
Serviço de entrega.
- Está a brincar comigo, caralho? - Não!
Devia deixar reproduzir durante um dia e depois deitá-lo fora.
Continue.
- É só. - O quê?
Não sei se reparou, mas foi desmascarado!
A Polícia chegou! Eu estou aqui!
Agora, vamos.
- Conheci um homem online. - Sim.
Ele gostava de pornografia de submissão extrema.
Trocámos fantasias durante muito tempo, meses.
Decidimos passar as coisas para o mundo real.
As exigências dele eram muito específicas.
- Ele queria ser surpreendido. - Sim.
Ele dava-me os pormenores.
Nome, endereço, horas que chegava do trabalho, código do alarme.
Vá lá, mais rápido. C'um caralho.
Uma noite, eu estava à espera, quando ele chegou a casa.
Havia uma palavra de segurança, mas ele não a usou.
Então, eu continuei.
Eu continuei...
... porque, na verdade, não tinha falado com ele.
Eu fui enganado.
Fui enganado por alguém que se fez passar por aquele coitado para o violar.
Ele não sabia quem eu era e o que fazia ali.
Polícia armada! Para trás!
E depois?
Chantagem.
Ele gravou tudo. Tudo o que eu fiz.
E quem era ele?
- Não sei. - Não sabe?
Não, eu não sei! Ouça...
Eu não o conheço. Nunca o vi. Só faço o que ele manda, sim?
Tenho de corrigir isto.
- Tenho mesmo. - Certo.
- E a coisa vai ficar feia para si. - Eu sei.
Mas não tão feia quanto pensa.
Não se me ajudar a apanhá-lo.
Não posso.
Pode, sim.
Mas que caralho? O que é isto?
Ele envia-me SMS.
- Polícia armada! - Polícia armada!
Ele nunca usa o mesmo telemóvel mais do que um dia.
Devia ter-me dado isto antes.
Eu sei.
Polícia armada!
Livre.
Livre!
O local está pronto?
Está pronto.
E o resto do gado?
A caminho e a horas.
Então, estamos prontos?
Estamos prontos.
Um brinde ao início da minha nova vida.
Gostava que estivesses comigo na festa de lançamento.
ALVOS
VULNERÁVEL COMPROMETIDO
DISPOSITIVOS
TV CÂMARA DE VIGILÂNCIA
Onde se quer encontrar?
ALARME
TELEVISÃO MONITOR DE BEBÉ
COMPUTADOR 1
Sim. Agora.
PORNOGRAFIA
CASO AMOROSO
DROGAS - FRAUDE APOSTAS
REDES SOCIAIS RACISTAS FRAUDE
Meu Deus! O que estás a fazer?
POSSÍVEL ALVO
Schenk.
- Olá. - Achei estranho não me teres ligado.
Pois. Vi que voltaste ao ativo.
Como consultor, sim.
Estou a ajudá-los a capturar-te.
Bom trabalho a encontrar-me. Como conseguiste?
Bisbilhotei a tua cela.
Achei o rádio sintonizado numa estação inativa.
Sei que gostas de ouvir a Radio 4.
Sim, isso ou críquete. Muito bom trabalho.
Ainda sirvo para alguma coisa.
Não. Nunca duvidei disso. Eles estão a ouvir?
Ainda não.
Apanhei-o.
Como assim?
Bem, quase.
Tenho o número dele.
Como?
Não importa, mas o número ainda não será bom para a tua gente.
Não são a minha gente.
Dado ao facto
de ter sido obtido por um criminoso foragido,
duvido que haja argumento suficiente para a emissão de um mandado.
Fazes-me um favor?
Podes localizar o número?
Sabes que não vou fazer isso.
Vá lá, chefe? O que vão fazer? Despedir-te?
Pelos velhos tempos e para que conste,
ele usa pré-pagos. O número não funcionará amanhã.
Liga-me daqui a 15 minutos.
Olha, queres apostar 20 paus?
- Em quê? - Em como o vou apanhar
antes de vocês me apanharem.
Aposto 50.
Ele tem tomates. Palmas para ele.
Ouça, eu sei como é.
Já estive sentado nessa cadeira, expressei as mesmas opiniões,
mas temos um jogo duplo aqui.
Faça o que ele pede. Localize o telefone. Dê-lhe uma localização.
O Luther está afastar-nos do caso.
Ouça, o pior que pode acontecer
é ele ser preso até ao fim do dia.
O melhor?
Ele estar certo e levá-la diretamente ao assassino.
Só que, se eu fosse ele, saberia que estávamos a ter esta conversa.
Ele sabe. Claro que sabe. Só que não liga.
Ele só quer que esse homem seja apanhado e detido.
Teríamos de ir com tudo.
Quanto mais, melhor, suponho.
- Achei que era seu amigo. - E é.
Não quer dizer que tenha de confiar nele.
Certo, chefe. Como correu?
- Bem ou mal? - O telefone está em Piccadilly Circus.
Boa.
Todas as unidades, procuramos um homem negro
na área de Piccadilly Circus.
Não se aproximem do indivíduo. Escuto.
Com licença. Estou atrasado para ir ter com a minha esposa.
Posso usar o seu telefone? Perdi o meu telemóvel. É rápido.
Obrigado. Salvou-me a vida. Muito obrigado. Certo, obrigado.
Onde ele está agora?
Parado nos últimos 20 minutos.
Ainda em Piccadilly Circus.
Há algo que não bate certo.
Do que está ele à espera?
John, identifica o alvo, mas não o enfrentes.
Eu também te amo.
- Muito obrigado. - Obrigada.
Certo. O Luther está a pé,
no Soho, na direção de Piccadilly Circus.
Não o percam.
Vão.
Certo, está confirmado. Luther está em Piccadilly Circus.
- É para o capturarmos? - Unidade Bravo. Estamos prontos.
Esperem que ele identifique o suspeito.
Depois, capturem os dois.
Entendido.
A LOCALIZAR INDIVÍDUO
IDENTIFICADO
Quem é?
Sabe bem quem é.
Andor!
Com licença. Olha!
Saiam! Polícia!
- Vão! - É agora. Vamos!
Para!
- Para trás. - Certo, olha para mim.
Para trás!
Vão!
- Certo. - Para trás.
- Pronto. Calma, para! - Para trás.
Já acabou, sim? Acabou.
Ai sim? Porque me dizes isso?
Só agora é que vai começar.
O que se passa?
Espera.
Bum!
O que estás a fazer? Cancela.
Bum!
- Saiam! - Polícia, para trás!
Vês-me agora?
Consegues ver-me agora?
Polícia armada! Para trás!
Para o chão, já!
- Não se mexa! No chão! - Não se mexa!
Os dois no chão, já!
Muito bem!
No chão!
Saiam da frente!
Olha!
Desculpem! Saiam!
Saiam da frente!
O metro está pronto para partir. Atenção às portas, por favor.
Puta que pariu.
Possível avistamento. Tentativa de interceção.
Polícia armada! Polícia!
- Não se mexa! - Venha cá!
Venha cá! Venha cá e algeme-o!
Polícia! Não se mexa!
Algeme-o primeiro e depois prenda-me, porra!
- Não se mexa! - Tudo bem.
- Mãos na cabeça! - Tudo bem.
Merda!
Espere! Volte aqui!
Merda!
- Está tudo bem, amigo. - Merda.
- Tudo bem. Como te chamas? - Jamal.
Jamal? Ouve-me. Olha para mim.
Olha para mim? Certo, fica calmo enquanto vejo a tua perna.
- Polícia! Para trás! - Calma.
- Afaste-se! - Amigo, faz-me um favor e ouve-me.
Não me podes algemar enquanto estou a ajudar o Jamal.
Dá-me uma ajuda, sim? Vamos. Chega aqui.
- Freddie! - Se tiveres gaze, vou precisar.
- Tenho. - Cortaram-me, Freddie.
Está tudo bem. Calma, amigo. Ele cortou uma artéria.
- Merda! - Porra!
No corte. Estou a tentar a pôr isso aí.
- A sério, amigo. Fica quieto, sim? - Inspetor-chefe Luther.
- Põe aqui. Diz. - Desculpe ter-lhe batido.
Bateste-me. Tudo bem, pois sou procurado. Claro que me ias bater.
Caramba!
Eu já trabalhei consigo.
Foi? Quando? Pressiona assim.
- Em Cameron Pell. - Cameron Pell?
- Um autocarro escolar e afins. - Sim?
Eu lembro-me de ti. Trabalhaste bem.
Trabalhaste muito bem. Fizeste um ótimo trabalho.
- Ele vai desmaiar. - Inspetor, tem de ir. Rápido.
- O quê? Não te posso deixar. - Vá agora!
Vá! Eu estou bem.
O Freddie cuida disto. Não é, Fred?
- Sim, pode deixar. Vá. - Vá agora.
- Freddie? - Apanhe-o por mim. Vá.
- Vá. - És um ótimo polícia, está bem?
Jamal, calma, amigo. A ajuda vem a caminho.
Polícia ferido! Jamal. Acorda! Pelo amor de Deus!
Jamal. Polícia ferido!
MÃE
Achei que o cabrão estava preso.
Pois, já não está.
- Até que ponto isso será um problema? - Não sei.
- Até agora é um problema do caraças. - Então...
Trata disso por mim.
- É um grande dia para mim, Archie. - Que porra quer isso dizer?
Trata só disso, sim?
Sabes o que vai acontecer, não sabes?
Imagina a cara da tua esposa quando descobrir o que fizeste.
Os teus colegas de trabalho.
O juiz.
Meu Deus, a tua mãe.
Está tudo bem?
Não. O seu amigo está complicar-me a vida.
Pois. Ele faz isso.
O BUNKER VERMELHO VEJA SE TIVER CORAGEM
UM CONVITE PARA MATAR
AMOSTRA GRÁTIS
ACEDA AGORA!
Sim?
Arkady!
Preciso que avances e deixes tudo pronto.
Estou algumas horas atrasado.
Claro. Algum problema?
Não. Nenhum problema.
Só tenho de fazer uma paragem e apanhar uma pessoa extra.
Fora isso, como vão as coisas?
O BUNKER VERMELHO EM DIRETO
O site está pronto e em contagem decrescente.
Chegam aos montes.
Ótimo.
- Até breve, então. - Até breve.
Silêncio, por favor.
Silêncio!
John, onde estás?
Faz-me um favor, chefe. Põe-na na linha.
O que quer, John?
Como está ele?
Ele morreu, John.
O John...
O John não suportou não ser o centro das atenções.
E agora morreu um homem bom.
Espero que esteja orgulhoso.
Ouça, se o quiser prender, tem de o manter em linha
até os polícias chegarem ao local.
Certo, John.
Termina o que ias dizer. Rápido, por favor.
O que sabemos sobre como ele escolhe as vítimas?
Absolutamente nada. A vitimologia está uma confusão.
Não há um padrão.
Tem de haver algo em comum. Alguma característica.
Pois. Se há, só ele consegue ver.
Pois, exatamente.
O que sabemos sobre os suicidas?
Nenhum era vulnerável de maneira típica.
Todos tinham empregos,
estruturas de apoio emocional e financeiro,
e estavam entre os 5 % dos mais bem pagos.
Pois. Eram pessoas de bem, não?
Sim. Muito bem. Explique.
Não importa quem somos.
Todos nós temos algo que não queremos que ninguém saiba.
Algo de que temos vergonha. Pode ser algo sexual.
Pode ser financeiro, criminoso.
O problema é que hoje em dia os segredos das pessoas estão na Internet.
Acho que ele fica à espreita,
atrás de segredos,
e aposto que não vai até eles. Não, ele não é burro.
Ele sabe que assim pode ser apanhado e faz chantagem para os fazer ir até ele.
Caramba, John.
Todos eles?
Sim, todos eles,
pois acho que ele deve ter descoberto isso nas circunstâncias certas.
O medo da vergonha, de ser julgado,
de ser apanhado é mais forte do que o medo da morte.
E não dá para prever.
Como se apanha alguém que tem acesso a todos?
Ele é um parasita.
Está a alimentar-se disso.
Ele está na Av. Millfield, área SE1.
John. Desculpe, está aí? A ligação foi abaixo...
John?
Olá, mãe.
Anya Raine, estavas a dormir?
Não.
Passaste o dia na cama?
Não.
Estou com uns problemas no trabalho.
Não te vou poder levar amanhã.
Sim, não faz mal. Tudo bem.
Mas podes ir de Uber e põe na minha conta. Nada de SUV, pois não és a Rihanna.
Se não conseguir falar contigo antes,
boa sorte.
Adoro-te.
- Também te adoro. - E também...
Se a cozinha estiver desarrumada, vou ficar muito chateada.
- A cozinha está impecável. - Certo.
Adoro-te. Adeus.
Anya.
Manda, és tu?
Anya.
Corinne, ele esteve à minha frente. Ele esteve à minha frente.
Ouça, acho que este homem sabia alguma coisa.
Acho que ele sabia algo sobre o Callum,
que o Callum não queria que ninguém soubesse.
Como o quê? Não estou a perceber.
Não sei. Talvez ele...
... tenha roubado dinheiro ou enganado alguém.
- Ele nunca faria isso. - Não.
O que quer que seja, era insignificante, mas importava para o Callum.
E ele concordou em encontrar-se com este homem.
E pagar o suborno.
Corinne, sei que isto é muito difícil, sim?
E peço desculpa pelo que vou dizer.
Acho que conhece este homem.
Acho que ele está na sua vida.
Não entendo o que isso quer dizer.
Quero dizer que preciso de saber
se alguém novo entrou na sua vida desde que perdeu o Callum.
Pode ser um amigo...
... alguém que tenha conhecido num grupo de apoio.
Ou socialmente.
Ele é simpático, acolhedor.
Nunca quer nada de nós. Ele...
Bem, há o Tommy, mas não é ele.
Tommy?
Pode falar-me dele?
Conheci-o no grupo de apoio.
Ele perdeu a esposa em circunstâncias terríveis.
Terríveis mesmo.
Ele levou-me à prisão quando eu...
Não pode ser.
Isso seria...
Ele esteve aqui em casa. Pegou nestas fotografias.
Ele tocou nelas.
Ele solidarizou-se comigo.
Por favor, diga-me que ele não é assim tão cruel.
John, por favor.
Preciso de usar o seu telefone. Posso?
Sim, está ali.
Temos falado com as famílias.
O John tinha razão.
Pelo menos cinco deles, de alguma forma,
ficaram amigos de um homem na casa dos quarenta.
Nomes diferentes,
mas a mesma média de idade, altura e descrição geral.
- Algum desses nomes existe? - Não.
Não propriamente,
mas todos eles dizem ter uma esposa
que morreu num incêndio em casa na Eccleston Square.
As datas variam de 2007 até hoje.
Bom trabalho.
SUSPEITO DE INCÊNDIO CRIMINOSO EM ECCLESTON SQUARE 2007-2023
- Anya, querida. Não posso falar agora. - Mãe!
Anya?
ANEXO: UMA IMAGEM
Mãe...
Não toques nela ou eu mato-te, seu filho da puta.
- Se tocares num fio de cabelo dela... - Caluda. Nem um pio.
Sabe meu nome, Odette?
Sim.
Contou a alguém?
- Não. - Ótimo. Vamos manter isso assim.
Quer a sua filha de volta?
Vai-te foder. Sim.
Então, gostaria que tratasse desta questão do Luther por mim.
Faz isso por mim, para ter a Anya de volta?
Porque gostaria que imaginasse uma coisa por mim,
se quiser, Odette.
Gostaria que imaginasse...
... a dor que eu lhe causaria
enquanto me divirto com ela.
O Archie tem razão. Isto não levará a nada.
Odette, está errada.
- É promissor. É bom. - Não. É uma quimera.
É um padrão aleatório. Ouça...
Ajudou bastante, mas não funcionou.
Pode ir, estamos muito gratos.
Eu ligo se precisarmos novamente de si.
- Odette, eu... - Acabou. Obrigada.
O que temos?
Tinha razão.
Ele entrou na vida deles, ficou amigo deles.
Certo.
Temos um nome?
Sim, temos um nome.
Quem é ele?
Eu não lhe vou dizer, John.
Não o quero lá a armar um circo quando ele for preso.
- Nem eu. - Ótimo.
- Ótimo... - Fico em dívida.
Vai ter comigo ao local que eu escolher.
Quero-o algemado na bagageira do meu carro. Sem truques ou jogos.
Caramba.
Pode testemunhar a captura antes que eu o entregue.
Esta é uma proposta única
e termina daqui a cinco segundos.
É de fiar?
Já ultrapassámos isso.
Tudo bem, mas eu escolho o local.
BEM-VINDOS AO PORTO DE DOVER
Boa noite. O que vai beber?
Não sei. O dia foi longo. O que me sugere?
- Um dia longo pede um martíni. - Não.
Uísque? Temos Glenmorangie e Tullamore Dew 18 anos.
Um copo de água.
Para o fazer feliz, pode ser com gás.
Inspetora-chefe Raine.
Quem é ele?
- Conto-lhe no carro.
- Não. - Está bem.
O nome é David Robey, corretor da bolsa.
Suspeito de tentativa de violação há seis anos.
Nunca foi provado.
Meses depois, a esposa planeava deixá-lo e ficou ferida num incêndio.
Ele foi acusado de causar o incêndio. Nunca foi provado.
A esposa sobreviveu?
Se o quer pôr nesses termos.
- O seu carro? - Na esquina, à direita.
Odette.
Caminhe até ao carro.
O que tem ele sobre si?
- O que é que ele tem? - A minha filha. Então...
- Entre. - Raine...
Se lhe fizer isto, nunca a terá de volta.
- Tem de saber isso. - Vou dizer-lhe o que sei.
Ele nunca a teria apanhado, se não se tivesse envolvido.
Ele fá-lo-ia assim que se aproximasse.
Ele usou-a para a controlar, o que faz agora.
- Entre na porra do carro! - Ela está viva, sim?
Ele vai matá-la assim que for conveniente.
- Eu disse chega. - E a Odette estará viva.
- E ele vai adorar, então...
- Cale-se. - Guarde isso.
- Entre no carro. - Guarde isso.
Ele vai adorar saber que nunca vai admitir o que fez.
- A vergonha. Ouça-me. - Cale-se.
Ele precisa de si agora e precisa da sua filha.
- Caramba! - Entre na porra do carro!
- Entre no carro! - Podemos usar isso.
Está bem? Nós podemos trazê-la de volta.
Odette!
Está bem.
Se fizermos isto, ninguém poderá saber.
Nem o Schenk, ninguém, porque ele tem alguém lá dentro.
- Eu sei. - Como?
Sabendo. Eu conheço-o, está bem?
Saia.
E agora?
Ela está muito fraca. Custa-lhe falar.
Obrigada.
Georgette, sou a inspetora-chefe Raine e este é...
Inspetor-chefe John Luther.
- Acho que sabe o que David anda a fazer. - Deixem-me em paz, por favor.
Não podemos fazer isso.
Archie, onde está a chefe?
Não sei. Porquê?
Merda. Ela está incontactável.
Deve andar atrás de pistas. Porquê?
O Luther tinha razão. Vai acontecer algo.
O BUNKER VERMELHO POR AQUI
LANÇAMENTO EM BREVE
C'um caraças.
As pessoas no ecrã correspondem com as desaparecidas
nas últimas cinco ou seis semanas na Europa.
- Donde é o site? Conseguimos localizá-lo? - Não.
VEJA-OS A ARDER
Então...
O que acontece?
Os utilizadores podem assistir
e votar em como querem que as vítimas sejam mortas.
Dá-me só um segundo, sim? Eu já volto.
ASSISTA À MORTE DELES
Ele é um homem bom.
Não, ele não é um homem bom.
Acha que ele nos mandou para a testar, mas não.
Olhe para mim.
Aqui. Olhe para mim, por favor.
Não há motivo nenhum para ter medo.
Nunca mais.
Sei que o tentou impedir.
Foi por isso que ele lhe fez isto.
Temos de saber onde ele está.
E sei que nos pode dizer porque ele gosta de lhe contar.
Georgette, ele tem a minha filha.
Chefe.
John.
Onde estás?
Na igreja.
A cerveja daí é boa, não é?
É mesmo.
Estou a ligar porque acho que não estamos atrás só de um homem.
Acho que é uma operação.
Como assim?
Eles operam uma sala vermelha.
As salas vermelhas não existem.
Isso é uma lenda urbana.
Pois, essa é a questão.
Ele quer que o mundo pense que é um pesadelo que virou realidade,
que é um pesadelo e que pode apanhar
qualquer pessoa em qualquer lugar.
Onde fica isso? A sala vermelha?
Não te posso dizer.
Entendo.
Um último esforço, certo?
Uma última oportunidade de exercer o desejo de morte
que carregas há quanto tempo?
Chefe, lamento, está bem? Sei que te dececionei...
... muitas vezes.
Não foi a mim que dececionaste.
A pena é que és um homem melhor do que te permitiste ser.
Não te vou pedir para confiares em mim, está bem?
Mas vou pedir-te mais um favor.
Claro que vais.
O quê?
Verifica as mensagens.
Podes fazer isso?
Como poderia não fazer?
Ótimo.
BEM-VINDOS A DOVER
Pediu-me para a encontrar
e eu encontrei-a.
Associei um alerta ao passaporte dela e ela usou-o.
Onde o usou?
No ferry
a caminho da Noruega.
E a investigação não sabe nada sobre isto?
Bem, é uma situação com tempo muito limitado.
Certo, ótimo.
Ouve, Archie.
Não... Ouça-me você...
Ouve.
Só há uma pessoa que podia trazer a Raine até aqui.
Uma mulher, inevitavelmente.
Preciso que lhe faças uma visitinha.
- Vê se ela não fala com mais ninguém. - Ouça. Não.
- Por favor. - Archie.
Não me pode deixar em paz agora?
Ouve, amigo, chegaste tão longe.
Não há volta a dar.
Só quero que faças uma coisinha por mim.
Sim? E pronto.
É a tua saída.
Será como uma porta para um futuro sem mim.
Odette, está pronta para isto?
Estou aqui.
Sim? Independentemente do que vem aí?
Tem filhos?
Não.
Claro que não ou não teria feito essa pergunta.
Ui.
Desculpe.
Isso foi indelicado.
Nunca tinha tempo para mim e para minha esposa.
E então, o tempo...
... esgotou-se.
Sei que a perdeu.
Não entendo.
O quê?
Parece ser um tipo tão decente.
Não entendo porque fez aquelas coisas.
Bem,
não encontrei outra forma.
De fazer o quê?
O que tinha de ser feito.
Lamento imenso.
O John disse-me que alguém viria atrás dela,
mas ele não sabia quem seria esse alguém.
Mas eu sabia.
O que esse homem sabe sobre ti, Archie?
E qual é a gravidade para permitires tudo isto?
Pois, o engraçado é que...
... nem era assim tão grave.
Nem por isso.
Segundo a Georgette, estamos a 4,8 km.
Estamos a 2,4 km.
Não podemos parar.
Mãe!
- Mãe! - Odette. Espere!
Mãe, ajuda-me!
- Meu Deus! - Não!
Mãe! Alguém me ajude!
Socorro!
Meu Deus!
Não!
Está tudo bem... Ouça.
Devia ser o John!
Meu Deus!
Saia daqui!
Não é ela. John.
John.
John?
Olá.
Todas as câmaras estão ligadas?
Estamos em direto?
Certo. Vamos lá.
E três, dois, um.
Bem-vindos ao Bunker Vermelho.
Os vossos votos foram contabilizados,
e devem estar à espera que comecemos com a Brígida.
Na verdade,
um de vocês perguntou se o nosso adorável Jacov
lhe podia tirar a pele como uma cobra,
o que, admito, aguça o meu sentido de humor.
Mas, por acaso,
temos uma atuação de abertura surpresa para vocês
com o convidado especial da noite, o inspetor-chefe...
Não. Na verdade, ele já não é inspetor-chefe.
John Luther.
Então, John.
Achei melhor começar por te perguntar,
por seres um perito nestas coisas.
Achas que posso evitar ser o que sou?
Achas que algum de nós pode?
Amigo...
... estou-me a cagar para isso.
Claro que estás.
Porque não fazes ideia
do que é ter nascido como nós.
Porra.
Passar a vida inteira sem podermos expressar quem somos...
... por termos medo de pessoas como tu...
... a controlar-nos.
Mas mais ninguém tem de estar sozinho, pois não?
Nem nós,
pois criámos um lugar onde nos podemos reunir
para nos expressarmos.
E estarmos a salvo de pessoas como tu.
Mãe!
- Anya. Querida. - Mãe!
- Meu Deus. Estou tão... - Por favor!
- Não! - Mãe!
Por favor, não!
És mesmo mau como as cobras.
Deixa-a em paz! Solta-a!
Não.
- Não! - Para!
Não toques nela! Tira-lhe isso!
Ouça.
Há uma forma de ela escapar disso.
Vai-te foder! Larga-me! Para!
Odette, quer mesmo que a gente pare?
Porque tem o poder de fazer isso.
É só dizer a palavra mágica.
Para.
Por favor.
Eu não esperava que nenhum de vocês
aparecesse esta noite, mas já que vieram...
Mãe, tira-nos daqui! Mãe!
O que eu gostaria de fazer é...
Eu quero que a Odette...
... o esfaqueie.
Faria isso por mim, Odette, por favor?
Mãe, não faças isso. Mãe!
Não posso fazer isso.
Não pode. Bem, sabe o que acontece, não sabe?
Não, para! Por favor, para!
Diz-lhe para parar, por favor! Para!
Mãe!
- Está bem. - Mãe!
Odette.
Consegue pensar numa forma melhor?
Mãe, não! Mãe!
Anya, fecha os olhos.
Tens de parar. Por favor!
Eu disse para fechares os olhos.
Por favor.
Força.
- Lamento. - Não se preocupe. Não lamente.
Força.
Lamento.
Força.
- Certo. - Certo.
Pronto.
Com todo este moralismo enjoativo,
a única diferença entre eles e nós
é quem tem o direito de ferir e sob quais circunstâncias.
Agora, como é que eles se justificam?
Todas as "pessoas de bem"?
Dizendo que somos nós os perversos.
Sim.
Todos estes monstros vos dizem e a mim
que nós é que somos monstros.
Muito bem, linda menina.
Linda menina.
Mãe.
Deixa-a em paz! Seu canalha, deixa-a em paz!
Agora...
... é a sua vez, amigo.
O que quero que faça
é que parta o joelho dela com isso.
Que seja rápido.
- Não. - Por favor.
- Tem de o fazer. - Não posso. Não o farei.
Mãe!
Vão matá-la. Por favor.
Vocês que assistem a isto, os vossos IP estão a ser localizados
e a Polícia está a caminho.
Se fosse vocês, desligava.
Está tudo bem. Este aqui é um ex-polícia condenado.
- Não sabe do que está a falar. - Não é verdade.
Todas as provas serão incineradas após o espetáculo.
Estão seguros. Estamos num lugar seguro e ninguém sabe que estamos aqui.
Exceto a Georgette.
Sim, ela está viva. Viva e bem.
E não é só isso. Ela disse à Polícia onde fica este lugar.
Eles vêm a caminho e estão piursos contigo.
Ela deve estar a assistir numa destas câmaras
e a ver essa sua carinha estúpida
depois de nos contar todos os teus segredos vergonhosos.
Todos te podem ver, mas não te veem como nós.
David Robey.
Sabemos quem és e quem tens vergonha de ser.
Ainda ranges os dentes?
De ansiedade. Ainda fazes isso?
- Foi o que ela disse? - Foi, sim.
Rangeste os dentes quase a vida toda e nunca conseguiste resolver isso,
porque és um homem ansioso. Ansioso, fraco e patético.
- Foi o que ela disse? - Sim.
Estás a ranger os dentes agora.
Vocês não veem, mas está a ranger os dentes.
Eu lembro-me de ti quando ficaste parado ao meu lado na paragem de autocarro
e me ofereceste uma pastilha.
Eu lembro-me.
Pensei: "Que idiota suado e ansioso. Qual é o problema dele?"
John! Vá!
PORTA TRANCADA
Vá!
TRANCADA ACESSO NEGADO
Está tudo bem, meu amor. Vamos para casa.
Vamos para casa. Está bem?
SEQUÊNCIA DE INCINERAÇÃO INICIADA
Temos de ir. Vamos.
Está tudo bem.
Afasta-te dessa torneira. É querosene.
Se não te afastares, morremos todos queimados.
Prefiro morrer queimado.
SEQUÊNCIA DE INCINERAÇÃO
De joelhos e com as mãos atrás da cabeça. Agora!
- Para trás! - De joelhos.
SEQUÊNCIA DE INCINERAÇÃO
Não! Está trancada!
Não! Não toques nela!
- Abre a porta! - Abre a porta, por favor!
Ajudem, por favor!
Abre a porta, volta! Volta!
Mãe, não a consigo rodar!
Não!
SEQUÊNCIA DE INCINERAÇÃO
Sai.
Pegas aquilo?
Não!
SALA PRINCIPAL
Isso. Borrifa ali!
PORTA TRANCADA - PORTA DESTRANCADA
- Por aqui. - Obrigada.
Estou bem. Pode levá-la, por favor?
Sim, estou bem. Sim.
Olá.
Obviamente, eu devo-te 20 libras.
São 50.
- Pois. - Pois.
- Esperava que tivesses esquecido. - Não.
Obrigada.
Sabes o que vai acontecer agora, John.
... chamado John Luther, um ex-inspetor da Polícia metropolitana,
sofreu ferimentos graves
após supostamente perseguir um suspeito...
- Olá. - Olá.
Onde estou?
Num esconderijo, evidentemente.
- Do governo? - Do governo.
Acho que tiraram quase todo o sangue.
Que bom trabalho a remendar isto.
Quem é esta gente?
Para ser sincero, não sei bem.
Mas acho que não voltarás à prisão.
Uma oferta de trabalho, talvez?
Se me permite.
Oficiosamente...
... fez um tremendo trabalho.
E agora?
O comandante quer dar uma palavrinha.
Legendas: Carla Chaves