Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Алло?
Каллум.
Встретимся через 15 минут.
Что? Сегодня вечером? Сейчас?
На этом месте.
Вряд ли я успею.
Хорошо.
С удовольствием отправлю скриншоты твоей девушке, если желаешь,
или твоей маме.
Не надо. Прошу, не говорите маме.
Тогда будь здесь через 15 минут,
иначе их получат все люди из твоего списка контактов.
Чёрт.
Только не сейчас. Нет.
- Вызов экстренных служб. - Да. Алло?
Вам пожарную, полицию, скорую?
Скорую, пожалуйста.
Может, полицию. Произошла авария.
Нет.
Там кто-то на дороге.
Мужчина.
Может, кто-то в машине.
Мне кажется, они...
Хорошо.
Да. Я могу проверить.
Мужчина на дороге...
Нет, вряд ли.
Хорошо. Только побудете на линии?
Не оставляйте меня одного.
Чёрт.
Нет, пассажир... выглядит очень плохо.
Нет, похоже, они...
Чёрт.
- Доброе утро. - Пожалуйста.
Керис Джонс, успешная банкирша из Сити, исчезла семь лет назад.
Подозревали самоубийство.
И где же она была?
Насколько мы можем судить, во льду.
Семь лет?
Точно не скажем, пока не проведем экспертизу.
А машина?
Числится в угоне. Южный Лондон, десять дней назад.
Что насчет парня, который позвонил? Как там его?
Олдрич?
Каллум.
- Что он здесь делал? - Ну...
В этом-то и вопрос. Он сорвался с работы
и поехал сюда.
Причину установить не удалось.
Увидел место происшествия, позвонил в службу спасения и испарился.
Тут ведь не... случайное стечение обстоятельств.
Его заманили сюда.
Извините. Вам туда нельзя.
Пропустите. Я больше не могу ждать.
Кто это?
Мать.
Коринн.
Коринн, здравствуйте. Я старший инспектор Лютер.
Я веду поиски вашего сына.
Где он?
Пока не знаем. Это место происшествия...
Оно необычное.
Мой сын сейчас бог знает где. Вы должны его найти.
- Сделаю всё, что смогу. - Этого мало.
Пообещайте мне.
Обещайте, что найдете Каллума.
Хорошо.
Обещаю.
Я верну вашего сына домой. Хорошо?
Постарайтесь успокоиться.
Да нет, расслабься. Речь не о тебе и твоих пристрастиях.
Есть один тип, старший инспектор Лютер.
Ему поручено найти одного бедолагу по имени Каллум.
Я не могу этого допустить.
Так вот, слушай.
По слухам, Лютер - паршивая овца.
Проблема в том, что он «аналоговая» паршивая овца.
Он не присутствует в интернет-пространстве,
поэтому я и звоню тебе.
Мне нужно на него всё.
Вся подноготная.
Все скрытные, постыдные дела.
Его коррумпированность.
Доказательства любой ошибки, любого злоупотребления.
Любого перегиба.
Мне нужен... его позор.
Что-то невероятное происходит сегодня у Олд-Бейли,
где после обнародования в СМИ обвинительного заключения
старший инспектор Лютер,
легендарный полицейский, фигурирует в серии серьезных уголовных дел.
Список обвинений, предъявленных ему, ошеломляет.
Он включает взлом и проникновение, запугивание подозреваемого,
подделку улик, взяточничество.
Длинный перечень
самоуправных действий говорит, по мнению оппонентов, о человеке,
который считает себя вправе сам вершить правосудие...
Старший инспектор Джон Лютер руководил поиском
пропавшего подростка Каллума Олдрича
на момент своего ареста.
С тех пор лондонскую полицию нещадно критикуют за то,
что дело не сдвинулось с мертвой точки.
Джон Лютер недавно задержал
серийных убийц - супругов Джереми и Вивиан Лейк,
занимаясь поиском пропавшего подростка Каллума Олдрича.
...полиция сообщила,
что поиск подростка остается их главным приоритетом.
Желаю удачи, приятель.
С минуты на минуту Лютера вывезут через ворота Олд-Бейли
и отправят отбывать длительный срок в тюрьме строгого режима Хоупсмор.
Лютер!
Какая жизнь ждет там бывшего полицейского,
можно только догадываться.
Ну хорошо. Думаю, мы готовы начать.
ЛЮТЕР
Вставай, если ненавидишь полицию!
Давай быстро.
Вставай, если ненавидишь полицию!
Давай. Идем.
С дороги! Давай. Шевелись!
- Давай. - Пошел в жопу, легавый.
Шевелись. С дороги.
В сторону. Давай.
Ходи и оглядывайся, коп.
Пошел ты.
Иди. Не останавливайся.
ПО МОТИВАМ ТЕЛЕСЕРИАЛА БИ-БИ-СИ, СОЗДАННОГО НИЛОМ КРОССОМ
Алло.
Мама?
Кто это?
- Можешь приехать за мной? - Кто это?
- Мама, это я. - Каллум? Это правда ты?
Каллум?
Это Каллум. Извините, что пропустил звонок.
Оставьте мне сообщение после сигнала.
Эй?
Каллум?
Каллум, это я. Это мама.
Это Каллум. Извините, что пропустил...
Каллум.
Это Каллум...
Старший инспектор Рейн. Да. Хорошо.
Репортер Джон Каннингем находится на месте событий.
Пока поступает обрывочная информация.
Место преступления оцеплено.
Есть неподтвержденные данные, что в доме обнаружены трупы.
Ждем подтверждения, что одно из тел принадлежит
пропавшему без вести подростку Каллуму Олдричу.
Полиция пока никак не комментирует...
Восемь жертв.
Все числились пропавшими без вести.
Дом гражданина Саудовской Аравии.
Он не был в Британии уже пять лет.
Наш убийца знал это. Выясним откуда.
Первое преступление - 11 лет назад.
Последнее - в прошлом году. Итак...
Где хранились тела всё это время? Кто мог располагать такого рода местом,
временем, средствами, чтобы осуществить подобное?
Всё было спланировано и совершено в течение ряда лет.
Данных для анализа будет много.
Но найдите мне одну деталь, общую для всех этих жертв,
только одну...
- И у вас будет убийца. - Да, мэм.
Приступайте.
Найдите мне связь.
Чёрт.
Нет!
Мама! Прошу...
Мама! Пожалуйста, прекратите!
Еще раз здравствуй, Джон.
Знаешь, кто это был? Конечно, знаешь.
Бедолага Каллум.
Знаешь, он был у меня.
Да, я его спрятал.
И я стоял рядом с тобой
на автобусной остановке.
Предложил тебе жвачку.
И ты ее взял.
Я посмотрел тебе прямо в глаза.
Ради любопытства.
Я хотел узнать, увидишь ли ты это во мне.
Ты ведь такой,
правда?
Ты человек, который знает всё о таких, как я.
Но ты не увидел меня.
А теперь ты в клетке, потому что я тебя туда посадил.
Интересно, что ты будешь чувствовать, наблюдая за дальнейшими событиями.
Ты как тут?
Всё путем.
К тебе пришли.
Кто?
Барбра Стрейзанд. Откуда мне знать?
Коринн?
Вы хоть имя мое помните.
Конечно, я помню ваше имя.
Что вы здесь делаете?
Коринн.
- Я так... - Вы знаете, что они с ним сделали?
Нет.
Можете рассказать?
Зачем?
Чтобы вы смогли помочь?
Однажды вы уже обещали это.
Обещали, глядя мне в глаза.
Но, похоже, у вас были дела поважнее.
Надеюсь, вам расскажут, что сделали с моим сыном.
И вы лишитесь сна.
Коринн.
Подождите. Коринн.
Лжец.
Спасибо, что помог.
Сама бы я не поехала.
Честно говоря, пустяки. Я...
Всё, что тебе нужно.
Что угодно.
Только попроси.
Официальной информации от полиции еще нет,
но нам известно о нескольких погибших в результате пожара,
произошедшего незадолго до полуночи.
Ожидаем дальнейших сообщений от властей об обстоятельствах...
- Соседей нет. Места сколько угодно... - Извините, мэм.
Вам звонят. Говорит, это срочно.
Спасибо.
Одетт Рейн.
Старший инспектор Рейн, это старший инспектор Джон Лютер.
Ну, то есть нет.
Я был старшим инспектором.
Конечно. Я слышала о вас.
- Как вам удалось дозвониться до меня? - Каллум Олдрич. Я вел это дело.
Я в курсе. Да.
Убийца связался со мной и прислал мне
запись смерти Каллума.
А еще он прислал личное сообщение.
Извините. Я и представить не могу, каково вам. Но, если честно...
- Он связался со всеми. - Что он сделал?
Он разослал записи убийств
всем восьми семьям.
Почему он решил заявить о себе?
Почему именно сейчас?
Я скажу почему. Что-то намечается.
И что бы это ни было, ему нужна публика.
Такой уж у него психотип. Ему нужна публика.
Не увлекайтесь. Джон, прекратите.
Опередите его и думайте не о том, что он делает,
а о том, что сделает.
- Всё, хватит. - Боже.
Мне не интересны незаконченные дела грязного легавого.
Думаете, мне нужен ваш совет?
Вы не можете мне помочь, Джон.
И Каллуму Олдричу вы не поможете.
Это всё еще мое дело.
Нет, не ваше. Мое. Вы отказались от этой чести, сделав то, что сделали.
Признаюсь, я рада.
Рада, что вам стыдно.
Рада, что вам больно быть там, где вы находитесь. Ну и поделом.
Не звоните сюда больше.
Еще раз позвоните, я посажу вас в одиночку на весь ваш срок. Ясно?
Молодец, Рейн. Я всё еще легавый.
Нет.
Вы не легавый.
Уже нет.
Звони в тюрьму. Пусть заберут у него телефон. Спасибо.
Если честно, я не понял, чего ты звонишь.
Это же не мой профиль.
Вообще-то я вор.
Я тебе не жениться предлагаю.
Я прошу тебя об услуге.
Проблема не в услуге. А в том, кто ее просит.
Твою мать.
Слушай, я не доверял тебе, когда ты был на стороне закона, а теперь и подавно.
Смотришь новости?
Убийство на Бишопс-авеню. Видел?
Ты видел, что сделал этот урод?
Да, видел.
Вот почему мне надо выбраться отсюда.
Шутишь?
Я знаю, что случилось с тобой и твоей мамой. Тебе было восемь лет.
Поэтому я звоню тебе, а не кому другому,
ведь ты ненавидишь таких уродов.
Как и я.
Что нужно сделать?
Не двигаться!
То, что я здесь...
Знаю, это сильно усложняет вам жизнь.
Спихните меня кому-нибудь.
Переведите меня сегодня.
Это по щелчку не делается. Есть регламент.
Поэтому надо дать им то, чего они хотят.
Спустите на меня зеков,
начнется нехилая заваруха, системе придется вмешаться,
перевести меня.
- Спустить на тебя? - Да.
- Ты понимаешь, о чём просишь? - Более чем.
Сможете сделать?
Теоретически да, но...
Если ситуация выйдет из-под контроля,
ты труп. Тебя убьют, Джон.
Хорошо. Меня это устраивает.
Спускайте зеков.
Спускайте.
Чёрт.
Смотри. Чёрт.
Возьмите аптечку!
Весь доступный персонал!
Не двигаться!
На землю!
Открой дверь!
Давай! Шевелись!
Открывай дверь!
Не двигай рукой!
Давай! Вставай! Пошел!
Быстро!
Бу.
Я ненадолго.
Хотел лишь заскочить
и показать тебе кое-что.
Что-то ее тревожило. Она нам ничего не говорила.
Но она кого-то боялась.
ПРОПАЛА ЕЩЕ ОДНА МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА
Кого же это она боится, как думаешь?
Бедняжка Бригида.
...все эти необъяснимые исчезновения молодых людей...
Дорогая, нет. Пожалуйста, открой...
Открой глаза.
...обстоятельства исчезновения Бригиды имеют сходство
с обстоятельствами исчезновения француженки Камиль Фонтен
и хорватского подростка Якова...
Знаешь...
Ты всё твердила,
что надо об этом с кем-нибудь поговорить.
Именно это я и делаю...
Потому что...
Я выхожу на свет
Хочу, чтобы весь мир узнал И я скрываться перестал
Я выхожу на свет
Хочу, чтобы весь мир узнал И я скрываться перестал
Вот это да!
Тачка, которую ты купил у Толстяка Томмо Читвуда?
Да. За 500 фунтов и пиратский альбом Дэвида Боуи.
Синий винил.
- Никогда не подводила меня. - И не подведет.
Если заботишься о ней,
а ты не заботишься.
Ну да.
Спасибо, Ден.
Я достал тебе то, что ты просил.
Отлично.
Послушай, Лютер.
Когда поймаешь этого урода,
нанеси ему тяжкие телесные от меня, добро?
Покалечь его.
Береги себя, Джон.
Да.
Старший инспектор Рейн.
Когда?
Ладно.
Хорошо, спасибо.
Босс? Что случилось?
Лютер на воле.
Лютер что?
На воле.
Суперинтендант Шенк.
Просто Мартин. Я отошел от дел.
Меня отправили на пенсию.
Старший инспектор Рейн.
Моя замена.
- Как дела в участке? - Работы хватает.
Я могу присесть?
Полагаю, вам нужны исходные данные по делу Олдрича, но тогда вам надо...
Я знаю, к кому обращаться, в этом-то моя проблема.
Послушайте, я знаю, он в тюрьме,
но вам нужны лишь данные.
- Я не вижу этической дилеммы. - Только он не в тюрьме.
Но...
- Конечно, нет. - Послушайте.
- Он ваш друг? - Да.
Вы знаете его лучше всех.
Знаете, как он мыслит.
Раз он ваш друг, вы его найдете
и не дадите влезть в мое расследование.
Если он объявится и не подчинится приказу об отстранении,
а мы знаем, он это сделает,
спецназ полиции его застрелит.
Так что...
Мартин...
Я не прошу поймать его для меня.
Мы и сами можем.
Я прошу вас спасти ему жизнь.
65,8 ПОИСК ЧАСТОТЫ
Нет!
Мама!
Мама! Пожалуйста, прекратите!
Еще раз здравствуй, Джон.
Знаешь, кто это был?
Конечно, знаешь. Бедолага Каллум.
Убийца вышел на него по радио на частоте 65,8 в ЧМ-диапазоне.
Отследите частоту до источника сигнала и найдете Джона.
Чертовски блестяще.
Спасибо, Мартин.
Привези его.
Какие у вас планы на вечер?
Доброе утро.
Извините. Мы закрыты.
Я из полиции.
Покажите ваш жетон.
Забыл его в другом пальто.
Извини.
Как тебя зовут?
- Дерек. - Дерек.
Ты знаешь, кто я такой?
Вряд ли. Нет.
Что, на самом деле не знаешь, кто я?
Да, не знаю.
А почему ты транслируешь мне запись убийства?
Эй! Нет.
Стой!
ПИП-ШОУ
Чёртов...
Сядь! Сделай-ка мне одолжение.
Сиди и не делай глупостей. Понял?
Да.
Арчи, мы отследили сигнал. Отправляю координаты.
Где он? Где?!
- В шкафу. - В шкафу.
Идиоты.
- Ты это слушал? - Нет.
- Слушал? Нет? - Нет!
Хорошо, потому что это ужасно. Знаешь, что это?
Предсмертные хрипы молодого парня по имени Каллум Олдрич.
Это адский кошмар.
Я хочу найти урода, который сделал эту запись.
И ты поможешь, рассказав, откуда здесь этот передатчик.
- Не могу. - Нет?
Хорошо.
Тогда я сделаю с тобой что-то ужасное.
Например, даже не знаю, татуировку на глазном яблоке?
Как включается? Включи! Давай.
Вот так.
Не шевелись.
Не дергайся!
Не буду это делать.
Знаешь почему?
У меня есть одна способность. С детства. Что-то типа интуиции,
когда смотришь на человека
и считываешь его, определяешь, хороший он или плохой.
Я вижу, Дерек, что ты порядочный.
Да.
Спрошу тебя еще раз. Как сюда попал этот передатчик?
Курьер доставил.
- Это такая дебильная шутка? - Нет!
Сказали не выключать сутки, потом выбросить.
Продолжай.
- Всё. - Что?
Разуй глаза, твоя игра окончена!
Полиция здесь. Я здесь!
Ну же, давай.
- Познакомился с мужчиной онлайн. - Так.
Он любил порно, экстремальное подчинение.
Пару месяцев мы обменивались фантазиями.
Решили встретиться в реале.
У него были специфические потребности.
- Хотел быть застигнутым врасплох. - Ага.
Он дал мне свои данные.
Имя, адрес, время прихода с работы, код сигнализации.
Побыстрей, чёрт возьми.
Как-то ночью я поджидал его у него дома.
Было стоп-слово, но он его не сказал.
И я продолжал.
Я просто продолжал...
Я ведь с ним, по сути, и не разговаривал.
Меня развели.
Кто-то подставил этого беднягу, чтобы на него напали.
Он понятия не имел, кто я и зачем пришел.
Полиция! Назад!
Что было дальше?
Шантаж.
Мошенник всё заснял. Всё, что я делал.
Кто это был?
- Я не знаю. - Не знаешь?
Я не знаю. Просто... Послушайте...
Я его не видел и не знаю. Просто делаю, что он говорит.
Я должен всё исправить.
- Я серьезно. - Хорошо.
Тебе придется плохо.
- Знаю. - Но не так плохо, как думаешь.
Если поможешь мне поймать его.
- Я не могу. - Можешь.
Твою мать. Что это?
Он пишет мне.
- Полиция! - Полиция!
Он меняет телефоны каждый день.
Что ж ты сразу мне его не дал?
Прости.
Полиция!
Всё чисто.
Чисто!
Место подготовили?
Готово!
Последняя партия скота?
Следует по расписанию.
Значит, мы готовы начать?
Готовы.
За начало моей новой жизни.
Жаль, что тебя не будет со мной на вечеринке в честь открытия.
ОБЪЕКТЫ СЛЕЖКИ
ИМЯ, МЕСТО, СТАТУС
УЯЗВИМЫЙ СКОМПРОМЕТИРОВАН
ДЖОЗЕФ МАРИНОС УСТРОЙСТВО
НОУТБУК ТЕЛЕВИЗОР
АМАЗОН ЭХО
Где встреча?
ДАТЧИК ДВИЖЕНИЯ
ТЕЛЕВИЗОР РАДИОНЯНЯ
КОМПЬЮТЕР 1
Да. Сейчас.
ПОРНОГРАФИЯ
ШЕЛЛИ ДЭВИС
ЛЮБОВНАЯ СВЯЗЬ
НАРКОТИКИ МОШЕННИЧЕСТВО
ИГРОМАНИЯ НЕЛЕГАЛ
Боже! Что ты делаешь?
ВОЗМОЖНАЯ ЖЕРТВА
Шенк.
Привет.
Я ждал твоего звонка.
Да. Вижу, ты вернулся в участок.
Да, я консультирую.
Помогаю им поймать тебя.
Как тебе удалось меня вычислить?
Обыскал твою камеру.
Нашел радио, настроенное на неработающую станцию.
Ты ведь слушаешь «Радио 4».
Да. И обожаю крикет. Отличная работа.
Ну, есть еще порох в пороховницах.
Я никогда в этом не сомневался. Нас прослушивают?
Пока нет.
Я взял его.
- В смысле «взял»? - Считай, он у меня в руках.
Я достал номер.
Как?
Неважно. Твоим ребятам не будет от него никакого толку.
Они не мои ребята.
И учитывая,
что он получен сбежавшим преступником,
сомневаюсь, что в итоге будет много аргументов в пользу ордера.
Поможешь мне?
Отследишь номер?
- Ты знаешь, я не пойду на это. - Да ладно. Что тебе сделают? Уволят?
Еще разок по старой дружбе. И знай,
у него в ходу «горелки». Завтра номер сменит.
Перезвони через 15 минут.
Хочешь поставить двадцатку?
На что?
Я его поймаю,
прежде чем ты поймаешь меня.
Ставлю 50.
В смелости ему не откажешь. Признаю.
Слушайте, я понимаю ваше положение.
Я сидел в этом же кресле, выражал аналогичное мнение,
но тут двойная игра.
Делайте, как он просит. Отследите телефон. Сообщите ему место.
Лютер уводит нас от дела.
Послушайте, в худшем случае
его арестуют и посадят к вечеру.
А в лучшем?
Он прав и приведет вас прямо к убийце.
На его месте я бы догадалась, что мы с вами тут же поговорим.
Конечно, он понимает. Но ему всё равно.
Он лишь хочет, чтобы убийцу поймали и остановили.
Мы будем вооружены.
Тем лучше, полагаю.
- Я думала, он ваш друг. - Да.
Это не обязывает вас доверять ему.
Ладно, босс. Что у тебя там?
- По рукам или нет? - Телефон на Пикадилли-серкус.
Отлично.
Всем отрядам,
мы ищем темнокожего мужчину в районе Пикадилли-серкус.
К объекту не приближаться. Прием.
Прошу прощения.
Я опаздываю к жене. Вы не против, если я позвоню?
Я потерял телефон. Две минуты.
Спасибо. Вы моя спасительница. Большое спасибо. Благодарю.
Где он сейчас?
За 20 минут не сдвинулся с места.
- Всё там же на Пикадилли-серкус. - Что-то тут не так.
Чего он ждет?
Джон, найди подозреваемого, но ничего не предпринимай.
Я тоже тебя люблю.
- Большое спасибо. - Спасибо.
Хорошо. Лютер идет пешком
в Сохо в направлении Пикадилли-серкус.
Следи за ним.
Пошли.
Есть подтверждение. Лютер на Пикадилли-серкус.
- Берем его? - Браво. Приготовьтесь к задержанию.
Пусть найдет подозреваемого.
- Потом возьмете обоих. - Принял.
ОБНАРУЖЕНИЕ ОБЪЕКТА
ОБЪЕКТ ОБНАРУЖЕН
Кто это?
Ты знаешь кто.
С дороги!
Простите.
С дороги! Полиция!
- Пошли! - Всё. Пошли.
Стой!
Остановись!
- Назад. - Да. Смотри на меня.
Назад!
Пошли!
- Хорошо. - Назад.
- Хорошо. Расслабься. Стой! - Назад.
Всё кончено. Слышишь?
- Всё кончено. - Да?
С чего ты это взял?
Всё только сейчас начнется.
Что происходит?
Сейчас поймешь.
Бом.
Что ты делаешь? Отмени.
Бом!
- Отойдите! - Полиция, назад!
Теперь видишь?
Теперь ты меня видишь?
Полиция! Назад!
Лечь на землю! Быстро!
Не двигаться.
На землю!
Не двигаться!
Лечь на землю! Оба!
Хорошо!
На землю!
В сторону!
- Извините! - Что вы делаете?
С дороги!
Поезд отправляется. Осторожно, двери закрываются.
Твою мать.
Возможно, объект обнаружен. Иду на перехват.
Полиция!
- Не двигаться! - Сюда!
Иди сюда! Надень на него наручники!
Ни с места!
Надень на него наручники, а потом бери меня.
- Не двигаться! - Хорошо.
- Лицом в землю! - Хорошо.
Чёрт!
Стой. Вернись!
Чёрт!
- Всё хорошо, приятель. - Чёрт.
- Всё хорошо. Как тебя зовут? - Джамал.
Джамал? Слушай меня. Смотри мне в глаза.
Посмотри на меня. Успокойся. А я осмотрю твою ногу.
- Полиция! Назад! - Успокойся.
- Отойди! - Приятель, сделай одолжение, послушай.
Я помогу Джамалу, и наденешь на меня наручники.
Подсобишь мне?
- Давай. Иди сюда.
- Фредди! - Если есть бинт, давай сюда.
- Есть. - Меня порезали, Фредди.
Ничего. Расслабься, дружище. Он перерезал артерию.
- Чёрт! - Чёрт.
Давай весь бинт. Я весь наложу.
Серьезно. Не дергайся, ладно?
- Старший инспектор Лютер. - Сюда. Да.
- Простите, что ударил вас. - Ничего, я ведь в розыске.
Всё понятно.
Боже!
Я как-то работал с вами.
Да? По какому делу? Перетяни.
- Кэмерон Пелл. - Кэмерон Пелл?
- Школьный автобус и всё такое. - Да?
Я тебя помню. Ты отличился тогда.
Отличная работа. Молодец.
- Он быстро ослабеет. - Вам надо уходить. Бегите.
- Не могу тебя бросить. - Бегите!
Бегите! Я в порядке. Всё хорошо.
Фредди справится. Правда, Фред?
Да, я справлюсь. Идите.
- Уходите! - Фредди?
Вломите ему от меня. Идите.
- Уходите. - Слушай, ты хороший легавый.
Джамал, успокойся. Помощь уже идет.
Офицер ранен!
Джамал! Очнись! Чёрт.
Джамал. Здесь раненый офицер!
МАМА
Я думал, этот мудак в тюрьме.
Ну да, уже нет.
Насколько это помешает?
Я не знаю.
- Пока это гемор еще тот. - Итак...
Позаботься об этом.
Это важный день для меня.
Что это еще значит?
Просто реши эту проблему.
Знаешь ведь, что произойдет?
Представь лицо своей жены, когда она узнает о том, что ты сделал.
Твоих коллег.
Судьи.
Боже мой. Твой мамы.
Всё в порядке?
Да нет. Ваш дружок доведет меня до белого каления.
Да.
Это он может.
КРАСНЫЙ БУНКЕР СМОТРИ, ЕСЛИ НЕ СЛАБО
ПИП-ШОУ
ПРИГЛАШЕНИЕ НА УБИЙСТВО
БЕСПЛАТНЫЙ ТИЗЕР
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ!
Да?
Аркадий!
Давай-ка всё подготовь.
Я опаздываю на несколько часов.
Ясно. Какая-то проблема?
Да нет. Никаких проблем.
Мне просто нужно заехать и захватить еще кое-кого.
Как у нас там дела?
КРАСНЫЙ БУНКЕР В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
Сайт работает, идет обратный отсчет.
Валят толпами.
Отлично.
До встречи.
Потише, пожалуйста.
Тихо!
- Джон, где ты? - Будь так добр, передай ей трубку.
Что вы хотите?
Как он?
Он умер, Джон.
Вы просто...
Вам всё неймется. Так и лезете в гущу событий. Хороший парень погиб.
Надеюсь, вы довольны.
Если хотите взять его, надо удерживать его на линии,
пока офицеры не прибудут на место.
Ладно, Джон,
закончи свою мысль. Только быстро.
Что нам известно о том, как он выбирает жертв?
Ни черта. Беспорядочный отбор жертв.
Нет закономерности.
Но должно быть что-то общее. Какие-то признаки.
- Возможно, но об этом знает лишь он. - Да, точно.
Что известно о спрыгнувших?
Никто из них не был уязвим в привычном смысле.
У всех была работа,
эмоциональная и финансовая поддержка.
Достаток намного выше среднего.
Да.
Хорошие люди, не так ли?
Да. Всё верно. Объясните.
Неважно, кто ты.
У всех нас есть что-то, о чём мы не хотим, чтобы узнали.
Что-то, чего мы стыдимся. Что-то из области секса,
финансов, уголовщины.
Дело в том, что сейчас люди живут своей тайной жизнью в интернете.
Думаю, он скрытно выслеживает их в сети,
выискивая секреты.
Уверен, он не идет к ним.
Он ведь не дурак.
Знает, что его поймают.
Поэтому он использует... шантаж, чтобы вынудить их прийти к нему.
Боже, Джон.
- Он всех их шантажировал? - Да, всех.
Думаю, он понял, что при должных обстоятельствах
страх стыда, страх разоблачения,
страх быть пойманным гораздо сильнее страха смерти.
И его не опередишь. Как засечь того, кто может выйти на любого?
Он паразит.
Он паразитирует на этом.
Он на Миллфилд-авеню SE1.
Джон. Простите, вы там? Мы не слышим вас...
Джон?
Джон.
Привет, мам.
Аня Рейн, ты спала?
Нет.
- Ты провела весь день в постели? - Нет.
У меня жесткая запарка на работе,
так что завтра я не смогу тебя отвезти.
Да, ничего страшного. Хорошо.
Можешь заказать «Убер» с моего аккаунта.
Только не внедорожник. Ты не Рианна.
Если не успеем поговорить до того, как уедешь,
желаю удачи.
Я люблю тебя.
- И я тебя. - И еще...
Если оставишь бардак на кухне, я очень разозлюсь.
- Кухня чистая. - Хорошо.
Я люблю тебя. Пока.
Аня.
Мэнда, это ты?
Аня.
Он был у меня в руках.
Он попался.
Думаю, он что-то знал.
Он знал о Каллуме что-то такое,
что Каллум скрывал от всех.
Что он мог скрывать? Не понимаю.
Не знаю. Может, он...
...украл деньги или смошенничал.
- Он не способен на такое. - Нет.
Что бы там ни было, пусть даже мелочь, но для Каллума это было важно.
Он согласился встретиться с этим человеком.
И откупиться.
Коринн, я знаю, это очень тяжело.
Простите за то, что я сейчас скажу.
Думаю, вы знаете этого мужчину.
Он присутствует в вашей жизни.
Я не понимаю, о чём вы.
Я должен выяснить,
появился ли кто-то новый в вашей жизни, с тех пор как вы потеряли сына.
Это может быть друг...
Вы могли познакомиться с ним в группе поддержки.
Или в компании.
Он хороший.
Душевный.
Ничего не просит взамен.
- Он... - Есть Томми.
Но это не он.
Томми?
Можете рассказать о нём?
Я познакомилась с ним в группе поддержки.
Он потерял жену. При ужасных обстоятельствах.
Действительно ужасных.
Он отвез меня в тюрьму, когда я...
Не может быть.
Это же...
Он был в этом доме. Он брал эти фотографии.
Прикасался к ним.
Сочувствовал мне.
Прошу, скажите мне, что он не настолько жестокий.
Джон, пожалуйста.
Мне нужно позвонить.
- Можно с вашего телефона? - Да, он там.
Мы поговорили с родными.
Джон оказался прав.
Пять из них так или иначе подружились
с мужчиной за сорок.
Имена разные,
но возраст, рост и общее описание примерно те же.
Имена пробиваются?
Нет.
Как таковые - нет,
но все эти мужчины упоминали жену,
сгоревшую при пожаре в доме на Экклстон-сквер.
Даты разнятся. С 2007 года по настоящее время.
Отлично.
ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ ПОДЖОГ | ЭККЛСТОН-СКВЕР 2007-2023
ДЭВИД РОБИ | ЖОРЖЕТТ РОБИ
Аня, не могу сейчас говорить.
Мама!
Аня.
АНЯ ВЛОЖЕНИЕ: 1 ИЗОБРАЖЕНИЕ
Мама...
Не смей ее трогать, мать твою. Я убью тебя, мразь.
- Если хоть волосок упадет с ее головы... - Ш-ш, тихо.
Ты знаешь мое имя, Одетт?
Да.
Сказала кому-нибудь?
- Нет. - Пусть так и остается.
Хочешь вернуть свою дочь?
Пошел ты. Да.
Тогда я хочу, чтобы ты решила проблему с Лютером.
Сможешь это сделать для меня, чтобы вернуть Аню?
Я хочу, чтобы ты представила себе кое-что,
если можно, Одетт.
Представь себе...
какую боль я причиню тебе,
когда буду развлекаться
с ней.
Арчи прав.
Это тупик.
Одетт, вы ошибаетесь. Это хорошая и перспективная версия.
Нет. Это химера. Закономерность в шуме. Послушайте...
Вы очень помогли, но ничего не вышло.
Так что можете идти. Благодарим вас.
Я позвоню, если вы нам снова понадобитесь.
- Одетт, я... - Всё.
Спасибо.
Что у нас есть?
Вы оказались правы.
Он втерся к ним в доверие, подружился с ними.
Хорошо.
У нас есть имя?
Да, есть.
Так. Кто он?
Не скажу. Не хочу, чтобы вы явились на задержание.
- И устроили цирк. - Стоп.
Я тоже этого не хочу.
- Хорошо. - Ну так...
Я у вас в долгу. Предлагаю встретиться. Я скажу где.
Сядете в наручниках в мою машину.
И без фокусов.
Боже.
Вы увидите задержание, потом я вас сдам.
Это разовое предложение.
Оно истекает через пять секунд.
Я могу вам доверять?
Мы это уже проходили.
Да. Хорошо. Но я выбираю место.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПОРТ ДУВРА
Добрый вечер. Чего желаете?
Не знаю. День выдался трудный.
Что посоветуешь?
- Для трудного дня мартини в самый раз. - Нет.
Виски? Есть 18-летний «Гленморанджи»,
«Талламор Дью».
Мне стакан воды.
Если тебя это осчастливит, можешь сделать шипучку.
Старший инспектор Рейн.
И кто он?
- Расскажу в машине. - Нет.
Ладно.
Его зовут Дэвид Роби, биржевой брокер.
Подозревался в сексуальном насилии при отягчающих. Не доказано.
Вскоре его жена, собиравшаяся уйти от него, пострадала при пожаре.
Подозрение в поджоге. Не доказано.
Жена выжила?
Если это можно так назвать.
- Где ваша машина? - За углом. Справа.
Одетт.
Просто идите к машине.
Что у него на вас есть?
- Компромат? - У него моя дочь. Так что...
- В машину. - Рейн...
Оказав ему эту услугу, вы не вернете ее.
- Вы должны это знать. - Я скажу, что я знаю.
Он не похитил бы ее, если бы вы не вмешались.
Похитил бы в любом случае.
- Чтобы управлять вами. И он управляет. - В машину!
Она жива сейчас. Ясно?
Он убьет ее при первой же возможности.
- Хватит! - А вы будете жить.
- Он будет рад тому, что вы... - Заткнись.
- Уберите пушку. - Молчать.
- В машину. - Опустите. Он будет рад.
Вы никогда не сможете признаться в этом.
- Это же позор. Слушайте. - Заткнись.
Вы нужны ему сейчас. И ему нужна ваша дочь.
- Господи! - В машину, мать твою!
- В машину! - Можем воспользоваться этим.
Чтобы вернуть ее домой. Вы и я. Мы можем вернуть ее. Одетт!
Ладно.
Итак. Если делаем это, никто не должен об этом знать.
Ни Шенк, ни кто-либо еще.
- У убийцы есть кто-то в участке. - Я знаю.
- Откуда? - Я просто знаю. Я знаю его.
Вылезай.
Что дальше?
Она очень слаба. Ей очень трудно говорить.
Спасибо.
Жоржетт,
я старший инспектор Рейн, а это...
Старший инспектор Лютер.
- Думаю, вы знаете, что делает Дэвид. - Оставьте меня, прошу.
Боюсь, мы не можем.
Арчи, где босс?
Сам не знаю. А что?
Чёрт. Никто не может с ней связаться.
- Отрабатывает версию, видимо. А что? - Лютер был прав.
Что-то вот-вот начнется.
КРАСНЫЙ БУНКЕР ТЕБЕ СЮДА
УБОЙНЫЙ ЗАПУСК УЖЕ СКОРО
Боже, ни хрена себе.
Люди на экране числятся пропавшими без вести
за последние пять-шесть недель по всей Европе.
- Где размещен сайт? Можем отследить? - Нет.
СМОТРИТЕ, КАК ОНИ ГОРЯТ
Так...
Что происходит?
Пользователи смотрят
и голосуют за желаемый способ убийства жертв.
Я отойду на секунду. На одну секунду. Я мигом.
СМОТРИТЕ. КАК ОНИ. УМИРАЮТ.
Он хороший человек.
Нет, он плохой человек.
Вы думаете, это проверка? Что это он подослал нас? Нет.
Взгляните на меня.
Вот. Посмотрите на меня, пожалуйста.
У вас нет ни малейшей причины бояться.
Больше нет.
Знаю, вы пытались его остановить.
За что и пострадали.
Нам нужно выяснить, где он.
Вы можете мне это сказать.
Я знаю, он любит рассказывать вам.
Жоржетт, у него моя дочь.
Босс.
Джон.
Где ты?
В церкви.
Там подают славное пиво, да?
Да.
Звоню сказать тебе, что вряд ли мы ищем одного человека.
Скорее, организованную группу.
В смысле?
Они управляют красной комнатой.
Нет никаких красных комнат.
Это городская легенда.
Да, нет, в том-то и дело.
Думаю, он хочет, чтобы его считали воплощенным кошмаром,
страшным сном, который может достать
кого хочет и где захочет.
Где она? Эта красная комната.
Этого я тебе сказать не могу.
Ясно.
Последнее ура, да?
Последний шанс реализовать желание умереть,
которое ты уже столько носишь в себе?
Босс, прости, ладно? Я знаю, что подводил тебя...
...слишком часто.
Да не меня ты подводил.
Трагедия в том, что ты гораздо лучше, чем позволял себе быть.
Я не буду просить тебя мне доверять.
Я лишь попрошу тебя еще об одном одолжении.
Кто бы сомневался.
- Что? - Проверь свои сообщения.
Сможешь?
А то как же?
Отлично.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДУВР
Вы попросили меня найти ее.
Я ее нашел. Отследил ее паспорт. Она им воспользовалась.
Где?
Паром,
следующий в Норвегию.
И следствие ничего об этом не знает?
Ну, это ситуация, довольно ограниченная во времени.
Ладно.
Хорошо.
Послушай, Арчи.
Нет, вы не... Вы послушайте...
Послушай.
Только один человек мог направить сюда старшего инспектора Рейн.
Женщина, конечно же.
Мне надо, чтобы ты заехал к ней.
Позаботься, чтобы она больше не болтала.
Послушайте. Нет.
- Прошу. - Арчи.
Можете оставить меня в покое?
Послушай, приятель, ты уже так далеко зашел.
Назад дороги нет.
Я хочу, чтобы ты оказал мне эту крохотную услугу.
Хорошо? И на этом всё.
Выходишь из игры.
Считай, что этим ты откроешь себе дверь в будущее, в котором меня нет.
Одетт,
ты готова к этому?
- Я уже это делаю. Я здесь. - Да? Что бы ни случилось дальше?
У тебя есть дети?
Нет.
Это видно, иначе не задал бы такой вопрос.
- Ой. - Прости.
Это было грубо.
Нам с женой всё не хватало времени.
А потом время просто...
...ушло.
Я знаю, ты потерял ее.
Не понимаю.
Что?
Ты ведь порядочный человек.
Почему ты сделал всё то, что сделал?
Пожалуй...
- Я не видел другого способа. - Сделать что?
То, что было необходимо.
Мне очень жаль.
Джон сказал мне, что за ней придут...
...но он не знал, кто это будет.
А вот я знал.
Чем он тебя шантажировал, Арчи?
Неужели это настолько ужасно, что ты пошел на такое?
Да, самое смешное, что это даже...
...не было настолько плохим.
Вовсе нет.
Если верить Жоржетт, мы в пяти километрах.
Два с половиной километра.
Надо идти дальше.
Мама!
- Мама, помоги мне! - Одетт. Подожди.
- Боже мой! - Нет!
Мама! Кто-нибудь, помогите!
Помогите!
Господи!
Нет!
Это должен быть ты!
Боже мой!
Убирайся!
Это не она. Джон.
Джон.
Раз-раз.
Хорошо. Все камеры включены?
Мы в прямом эфире?
Ладно. Хорошо. Поехали.
И три,
два, один.
Добро пожаловать
в Красный
бункер.
Все ваши голоса приняты и учтены.
Вы, вероятно, ожидаете, что мы начнем
с Бригиды.
Вообще-то один из вас спросил, не мог бы любезный Яков
содрать с нее кожу, как со змеи,
что довольно-таки позабавило меня.
Но дело в том,
что вас всех ждет сюрприз на разогреве.
Сегодня наш особый гость - старший инспектор...
Впрочем, он уже не старший инспектор.
Джон Лютер.
Итак, Джон.
Я решил начать с вопроса к вам как...
к своего рода эксперту в этих делах.
Как вы считаете,
я могу перестать быть таким, какой я есть?
Как думаете,
хоть кто-то из нас может?
Приятель,
да мне это до обезьяньей жопы.
Конечно, вам без разницы.
Потому что вы даже не представляете,
каково это - родиться такими, как мы.
Чёрт.
Прожить всю жизнь, будучи не в состоянии выразить себя
из страха, что такие, как вы,
преследуют нас.
Но одиночество больше не приговор.
Даже нам.
Ведь мы можем создать место,
где будем собираться вместе, чтобы самовыражаться.
И где мы будем защищены от таких людей, как вы.
Мама!
Аня. Милая.
- Мама! - Боже. Я так...
- Пожалуйста! - Нет!
- Не надо! Нет! - Мама!
Ты тварь поганая.
Не трогай ее!
Нет. Не надо!
Прекрати!
Не смей ее трогать! Сними это с нее!
Послушайте.
У нее есть шанс избежать этой участи.
Пошел ты. Отпусти меня! Прекрати!
Одетт, вы хотите это остановить?
Вы в силах это сделать.
Только скажите волшебное слово.
Остановите.
Пожалуйста.
Вообще-то я не ожидал, что вы оба нагрянете этим вечером,
но раз уж они здесь...
Мама, вытащи нас отсюда!
Что я хочу сделать...
Я хочу, чтобы вы...
...зарезали его.
Окажете мне такую любезность, Одетт?
Мама, не делай этого! Мама!
Я не могу.
Не можете. Ладно. Вы знаете, что произойдет, так?
Нет, прекрати! Прошу, прекрати!
Останови его, пожалуйста!
Скажи ему прекратить!
Мама!
- Хорошо. - Мама!
Одетт.
Можешь придумать что-то получше?
Мама, не надо. Мама!
- Аня, закрой глаза. - Остановись. Прошу!
- Пожалуйста! - Закрой глаза, я сказала.
Пожалуйста.
Просто сделай это.
- Прости. - Не переживай. Не жалей.
- Давай. - Прости.
Сделай - и всё.
Давай.
- Ну же. - Хорошо.
Ну вот.
Как видите, при всей их самодовольной праведности
единственная разница между ними и нами в том,
кому нам позволено причинять боль и при каких обстоятельствах.
Как же они себя оправдывают?
Все эти «хорошие люди».
Они говорят себе, что мы злодеи.
Да.
Все эти изверги уверяют вас и меня,
что мы изверги.
Хорошо. Умница.
Молодчина.
Мама.
Оставь ее в покое!
Не трогай ее, урод!
А теперь...
...твоя очередь.
А от тебя я хочу,
чтобы ты раздробил
ее левое колено вот этим.
Только быстро.
Быстро.
- Нет. - Пожалуйста!
- Ты должен. - Не могу. Не буду.
Мама!
Ее убьют. Пожалуйста.
Все, кто сейчас это смотрит,
ваши IP-адреса отслеживаются,
и полиция уже едет к вам.
На вашем месте я бы свалил.
Всё хорошо.
Кстати, это бывший легавый, сбежавший из тюрьмы.
- Он не знает, о чём говорит. - Ложь.
Все улики будут сожжены после шоу.
Вы в безопасности. Вы в надежном месте. Никто не знает,
что мы здесь.
Кроме Жоржетт.
Да, она жива и невредима.
Она сообщила полиции, где находится это место.
Они уже едут сюда. И они очень злы на тебя.
Она смотрит с одной из камер
на твою глупую физиономию,
рассказав нам все твои позорные секреты.
Все видят тебя, но не так, как мы тебя видим.
Дэвид Роби.
Мы знаем,
кто ты и кем стыдишься быть.
Ты всё еще скрипишь зубами?
От беспокойства. Скрипишь?
- Она ведь так сказала? - Да, именно так.
Ты скрипишь зубами большую часть жизни
и не смог справиться с этим. Ты тревожный человек.
Тревожный, слабый и жалкий.
- Так она сказала? - Да.
Вот и сейчас.
Он и сейчас это делает. Вы не видите, но он скрипит зубами.
Я вообще-то помню тебя, как ты стоял рядом со мной
на остановке и предлагал мне Juicy Fruit.
Помню. Еще подумал: «Какой потный, нервный дурик.
Что это с ним?»
Джон!
Беги!
БЛОКИРОВКА ДВЕРИ
Беги!
ЗАБЛОКИРОВАНО | ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
Всё хорошо, родная. Мы идем домой, слышишь?
ЗАПУЩЕНА ПРОГРАММА СЖИГАНИЯ
Надо уходить. Давай.
Всё хорошо.
Отойди от вентиля.
Это керосин.
Если не отойдешь от вентиля,
мы все сгорим.
Уж лучше сгорю.
На колени и руки за голову! Сейчас же!
- Назад! - На колени.
Нет! Не крутится!
Не надо! Не трогай ее!
- Эй, откройте дверь! - Откройте дверь, вернитесь!
Помогите!
Откройте дверь! Вернитесь!
Мама, я не могу его повернуть!
Нет!
Хватай шланг.
Отойди.
Нет!
ГЛАВНАЯ КОМНАТА
Давай. Туши.
ДВЕРЬ ЗАБЛОКИРОВАНА
ДВЕРЬ РАЗБЛОКИРОВАНА
- Сюда. - Спасибо.
- Я в норме. - Уведите ее.
Да, я в порядке. Да.
Привет.
Очевидно, я должен тебе 20 фунтов.
Пятьдесят.
- А, да. - Да.
Думал, ты забыл.
Нет.
Спасибо.
Ты знаешь, что будет дальше, Джон.
...это Джон Лютер, бывший детектив столичной полиции,
который получил тяжелые ранения, после того как выследил подозреваемого...
- Привет. - Привет.
Ну и где я?
В безопасном месте, очевидно.
- Правительство? - Да.
Похоже, они вывели все пятна крови.
Отличная художественная штопка.
Кто эти люди?
Сам не знаю, если честно.
Но вряд ли ты снова сядешь.
Может, предложение о работе?
Если позволите,
неофициально...
...ваши действия достойны похвалы.
И что теперь?
Шеф хочет поговорить.
Перевод субтитров: Ольга Рубцова