Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[suena música en auriculares]
[suena teléfono]
[continúa sonando teléfono]
[apaga aspiradora]
¿Hola?
[hombre] Callum.
[música siniestra]
Quiero que vayas a verme en 15 minutos.
[titubea] ¿Qué? ¿Hoy? ¿Ahora?
En esta ubicación.
[sonido de mensaje]
No creo llegar a esa hora a tiempo.
[ríe] Oh, está bien.
Oye, me encantaría enviarle unas capturas de pantalla a tu novia
o a tu mamá.
No, no. Por favor, no le digas a mi mamá.
Entonces, te espero en 15 minutos,
o todos en tu lista de contactos recibirán las imágenes.
[música de tensión]
[Callum] Ay, mierda.
Ahora no. No.
[tono de llamada]
- [operadora] Emergencias. ¿Qué necesita? - Hola.
- ¿Bomberos o ambulancia? - [acciona balizas] Eh, ambulancia.
Y tal vez policía. Hubo un accidente.
¿En dónde?
Una persona en la calle.
Un hombre. Y tal vez haya alguien en el auto.
Estoy en la...
Okey.
Sí. Puedo ir a revisar.
Claro.
El hombre en la calle está...
[lloriquea] No, no creo.
OK, por favor, siga en la línea.
[solloza] No me deje solo.
[susurra] Mierda.
El pasajero se ve muy mal.
No, oiga...
[suena música en radio]
[zumbido de pistola paralizante]
[continúa música de tensión]
- Buenos días. - Buenos días.
Cerys Jones.
Era una banquera, era exitosa,
desaparecida hace siete años.
Se sospecha suicidio.
[John] ¿En dónde estaba?
[Martin] De lo que sabemos hasta ahora,
en hielo.
¿Durante siete años?
No sabremos desde cuándo hasta no hacer las respectivas pruebas.
¿Y el auto?
Reporte de robo, al sur de Londres, hace diez días.
¿Y qué hay del chico que habló? ¿Cómo se llama?
¿Aldrich?
[Martin] Callum.
¿Y él qué hace aquí?
No sé. Ese es el asunto.
Dejó su trabajo para conducir aquí
sin razón alguna que pudiéramos establecer.
Vio el sitio, habló al 999 y después se evaporó.
No es un caso de lugar equivocado a la hora incorrecta, ¿verdad?
Alguien quería que viniera.
[charlas indistintas]
En serio, ya estuve esperando demasiado.
¿Quién es?
Es la madre. Corinne.
Corinne. Hola. Soy el detective Luther. Me encargaron encontrar a su hijo.
¿Dónde está?
[John] Bueno, eso no lo sabemos aún.
Esta escena es muy inusual.
Mi hijo está en algún lugar de la ciudad ahora mismo.
Deben encontrarlo.
- [John] Haré lo posible. - [Corinne] Eso no me es suficiente.
Necesito que me lo prometa.
Necesito que me prometa que encontrará a Callum.
OK.
Lo prometo.
Le llevaré a su hijo a casa. ¿OK?
Ahora trate de no preocuparse.
[continúa música de tensión]
No, relájate. Esto no es por ti o tus predilecciones.
Hay un hombre, el detective en jefe e inspector Luther.
Y se encarga de encontrar a ese pobre jovencito... Callum.
Y no dejaré que lo encuentre, amigo.
No, escucha.
Lo que oí es que el jefe Luther es una manzana podrida.
El problema es que es análoga esa manzana.
No tiene lo que llamaríamos presencia en línea.
Y por eso te contacto a ti.
Quisiera toda la información de él.
Cada secreto que encuentres de él,
cada intimidad y desgracia.
Quiero su corrupción.
Quiero evidencia de cada paso mal dado.
Cualquier equivocación.
Cualquier línea que haya cruzado.
Quiero lo vergonzoso.
Escenas extraordinarias hoy a las afueras de Old Bailey, Londres,
donde luego de la publicación a los medios de un expediente acusatorio,
el detective John Luther,
un oficial de policía histórico,
aparece con una gran cantidad de cargos penales graves.
[reportero] Y ahora está acusado de un impactante catálogo de delitos
que incluyen allanamiento de morada, intimidación de sospechosos,
manipulación de pruebas y soborno.
Una letanía de supuesta actividad de vigilancia que comprueba
que un hombre se sintió con derecho a tomar la justicia por su mano.
El detective John Luther estaba a cargo de la búsqueda
del chico desaparecido de Londres, Callum Aldrich, al momento de su arresto.
Desde entonces, la policía de Londres ha sido criticada aquí
por su falta de avance en este caso.
El detective Luther había logrado detener a los asesinos en serie,
marido y mujer, Jeremy y Vivian Lake,
mientras dirigía la búsqueda del joven desaparecido...
...la Policía Metropolitana comentó que la búsqueda de Aldrich
sigue siendo su máxima prioridad.
Buena suerte con eso.
...esperamos ver a Luther siendo extraído a través de las puertas de Old Bailey
para comenzar una larga sentencia
en la prisión de máxima seguridad de Hopesmore.
[griterío]
[reportero] Como ex oficial de policía, nadie sabe cómo será la vida para él.
Su destino es incierto.
Ok, entonces, creo que ya podemos empezar todo.
[música de tensión se acelera]
LUTHER: CAE LA NOCHE
[discusiones indistintas de reclusos]
[reclusos] ♪ Afuera, policía de mierda. ♪
♪ Afuera, policía de mierda. ♪
Ven, vamos.
♪ Afuera, policía de mierda. ♪
Prepárate.
Listos. Vamos, andando.
Fuera, vamos. ¡Muévanse, muévanse!
- No lo molestes. - [recluso] Policía de mierda.
Muévanse. Rápido, fuera de aquí.
[reclusos] ♪ Afuera, policía de mierda. ♪
- Cuídate la espalda, policía. - Vete al carajo.
[mujer oficial] Vamos, sigan avanzando.
[gime]
BASADA EN LA SERIE DE TV DE LA BBC CREADA POR NEIL CROSS
[suena teléfono]
Hola.
[Callum] ¿Mamá?
¿Quién eres?
- Mamá, ¿puedes venir por mí? - ¿Quién eres?
Mamá, soy yo.
¿Callum? ¿En verdad eres tú? ¿Callum?
[suena teléfono]
¿Callum?
[contestador] Hola, Soy Callum. No puedo responder.
Déjame un mensaje después del bip.
[suena bip]
¿Hola?
[suena teléfono]
¿Callum?
Callum, soy yo, mamá.
Hola, soy Callum. No puedo hablar.
[teléfono sigue sonando]
¿Callum?
Hola, soy Callum.
[varios teléfonos suenan]
[llantos]
[gritos de pánico]
[suena teléfono]
Detective Raine. Sí. OK.
[suenan sirenas]
[reportera] Nuestro reportero John Kander está en el lugar.
[reportero] Aún faltan muchos detalles.
La escena está fuertemente acordonada, pero hay informes no confirmados
de que se han encontrado varios cuerpos en la casa.
Estamos esperando la confirmación
de que uno de los cuerpos sea del joven perdido Callum Aldrich,
reportado como desaparecido hace siete meses.
[Odette] Ocho víctimas. Cada una oficialmente desaparecida hasta anoche.
La casa pertenece a un ciudadano saudí
que no ha puesto un pie en Inglaterra en cinco años.
El asesino debió saberlo. Averigüemos cómo.
El asesinato número uno fue hace 11 años.
El más reciente fue apenas el año pasado.
Entonces, ¿dónde almacenó los cadáveres en el ínterin?
¿Y quién tendría esa clase de espacio, tiempo o dinero
para atreverse a hacerlo?
Fue cuidadosamente planeado y ejecutado desde hace años.
Habrá muchos datos que revisar,
pero encuentren un punto en común entre todas las víctimas.
Solo uno.
- Y vamos tras él. - [detective] Sí, jefa.
A trabajar.
Encuentren la conexión.
[gritos indistintos de reclusos]
[ruido de roce]
Carajo.
[enciende radio]
[Callum] No, no... [grita]
[Callum llora] No, por favor.
¡No! No, ¡por favor!
[hombre ríe]
[hombre] Hola otra vez, John.
¿Sí sabes quién era? Apuesto a que sí.
Pobre Callum.
Sabes, ya lo tenía.
Sí, ya lo tenía escondido.
Y me paré a tu lado en una parada de autobús.
Te ofrecí una menta y la aceptaste.
Te vi directo a los ojos porque tenía curiosidad.
Yo quería saber si tú me habías visto antes.
Porque se supone que eso eres, ¿o no?
El hombre que sabe todo sobre personas como yo.
Pero nunca me habías visto.
Y ahora tú estás en una celda porque yo te metí allí.
Y me surge la duda de cómo te sentirás cuando veas lo que va a suceder después.
[abren puerta]
¿Estás bien?
Todo bien.
Alguien vino a verte.
¿Quién?
Barbra Streisand, seguramente.
¿Corinne?
Al menos no se te ha olvidado mi nombre.
Claro que nunca lo olvidaría.
Corinne, ¿qué estás haciendo aquí?
Corinne, siento mucho...
¿Sí sabes lo que le hicieron a mi hijo?
No.
¿Podrías contarme?
¿Para qué?
¿Para ayudarme?
Eso ya me lo habías prometido antes.
Me viste a los ojos y me lo prometiste.
Pero estabas ocupado con cosas más importantes, ¿no?
Espero que alguien te diga lo que le hicieron a mi hijo.
Y espero que tengas pesadillas.
Corinne... espera. Corinne.
Mentiroso.
[respira agitada]
Te agradezco mucho todo esto.
Jamás hubiera podido venir sola.
Oye, en serio, no te preocupes, ¿sí?
Cualquier cosa que necesites...
Lo que sea, solo pídemelo.
[guardia] Muévanse.
[reportera] La policía aún no reveló información oficial,
aunque nos han informado que hay múltiples víctimas mortales
que se produjeron en un incendio poco antes de la medianoche.
Estamos a la espera de más información de las autoridades
de las circunstancias...
[Odette] Sin vecinos. Mucho espacio...
Disculpe. Tiene una llamada. Dice que es urgente.
OK.
Aquí Raine.
Detective Raine. Soy el detective John Luther.
Bueno, por ahora no.
Lo fui dentro de su departamento.
Desde luego. Oí de ti.
- ¿Cómo conseguiste esta llamada? - Callum Aldrich. Ese era mi caso.
Estoy consciente. Sí.
El asesino me contactó
y me envió una grabación de la muerte de Callum.
Y decidió enviarme un mensaje personal.
Okey, lo lamento.
No imagino lo que se siente, pero siendo honesta,
ha contactado a todos.
¿Los contactó?
Envió grabaciones de los homicidios
a las ocho familias.
¿Por qué? ¿Por qué empieza a anunciar esto?
¿Por qué empieza a anunciar esto en este instante?
Yo lo sé. Porque va a hacer algo malo.
Y sea lo que sea, necesita una audiencia.
Ese tipo de persona necesita audiencia.
- Ya fue suficiente. - Lo que necesitamos
es adelantarnos y dejarnos de preocupar de dónde viene,
sino hacia dónde va...
Ya es suficiente. Ya basta.
¿Crees que me importan tus trabajos policíacos inconclusos?
¿Crees que necesito algún consejo tuyo?
No tienes nada que aportar, John,
y mucho menos ayudar a Callum Aldrich.
Sigue siendo mi caso.
No, no es cierto. Es mío.
Abdicaste de ese privilegio cuando hiciste lo que hiciste.
Y, honestamente, me alegro
de que estés avergonzado.
Me alegra que te duela estar donde estás, porque te lo mereces.
Ahora, no vuelvas a llamar a esta oficina.
Si lo haces, te voy a meter en una prisión aislada por lo que resta.
¿Está claro?
Bien hecho, Raine. Aún soy policía.
Ah, no. Ya no.
Se acabó.
Habla con el jefe de la prisión. Quítenle el teléfono. Gracias.
[Dennis] Para ser honesto, no sé por qué te molestas en llamar.
Esa ni siquiera es mi área profesional.
Básicamente, soy un ladrón.
No te estoy pidiendo que nos casemos.
Te pido que hagas un trabajo.
Un trabajo que me causa un problema. ¿Para quién?
Ay, por favor.
John, no confiaba en ti cuando eras detective.
¿Por qué lo haría ahora?
Dennis, ¿viste las noticias?
Lo de Bishops Avenue, ¿lo viste?
¿Viste lo que hizo ese infeliz?
Sí, lo vi.
Entonces, ya entiendes por qué tengo que salir de aquí deprisa.
Te estás riendo.
[suena alarma]
[gritos indistintos]
Sé lo que pasó contigo y lo que le pasó a tu mamá.
Y yo sé que tenías ocho años.
Es justo por lo que te hablo a ti. Tuviste ese problema.
Tú odias a hombres así.
Igual que yo.
¿Qué quieres, entonces?
[guardia] ¡No te muevas!
Tómalo.
[John] Lee, Ben, vengan aquí.
Sé que esto hace su vida muy difícil.
Vuélvanme el problema de alguien más.
Transfiéranme esta noche.
No pasará como acto de magia. Hay sistemas trabajando.
Lo sé, y por eso quiero que les den lo que quieren.
Que vengan por mí con fuerza escandalosa, y el sistema tendrá que entrar.
Tendrán que transferirme.
- ¿Ir contra ti? - Sí.
¿Qué lógica tendría eso?
Que yo estoy listo.
¿Lo harán o no?
Bueno, en teoría, sí, pero pues...
Si algo sale mal o se sale de control, eres hombre muerto, te asesinarán.
Sí. No importa si eso sucede.
Que vengan por mí.
[gritos indistintos]
[mujer por radio] Por favor, reporten cualquier anomalía que vean.
[guardia 1] Mierda.
Mira. Imbécil.
[suena alarma]
[gritos indistintos]
[guardia] ¡Atención! Todo personal disponible, ¡muévanse!
[mujer por altavoz] Puerta uno.
Puerta dos.
[recluso] No le crean nada, carajo.
[golpes en la puerta]
[pitido agudo]
[voces enmudecidas]
[hombre 1] ¡No se muevan, idiotas!
[hombre 2] ¡Haz lo que dice!
[golpes metálicos]
¡Abre la puerta, idiota!
Muévanse. Abre la puerta ahora.
¡Largo!
[hombre] No muevas la mano.
Levántate, idiota. Sí, tú. Muévanse.
¡Muévanse!
Bu.
Mmm.
Tengo unos minutos.
Solo quería venir...
a enseñarte algo.
[en portugués] Ella no decía qué la perturbaba.
Le tenía miedo a alguien.
ÚLTIMO MOMENTO: OTRA JOVEN DESAPARECIDA
¿A quién le tendría miedo, querida?
Pobrecita Brigida.
[reportera] ...preocupante aumento de desapariciones de adultos jóvenes...
Querida, no, por favor. ¡Abre los ojos!
...que rodean la desaparición de Brigida tienen similitudes
con la de la estudiante francesa desaparecida Camille Fontaine
y del adolescente croata Jacov...
[suspira]
Tú...
Tú siempre dijiste...
que tenía que hablar de esto con alguien.
Y es justo lo que yo estoy dispuesto a hacer.
[mujer gime]
Porque...
♪ Voy a confesar todo. ♪
♪ Dejaré que todo el mundo sepa lo que les quiero enseñar. ♪
♪ Voy a confesar todo ♪
♪ y dejaré que el mundo sepa lo que les quiero enseñar. ♪
[Dennis] Carajo, qué viejo es.
¿Es el auto que le compraste a Fat Thommo Chitwood en esa época?
Sí. Por 500 libras y un álbum pirata de David Bowie.
Vinilo azul. Jamás me dejó en la calle.
Jamás lo hará.
Si es que lo cuidas,
y no lo hiciste.
[John] Sí, bueno.
Gracias, Den.
Te traje lo que me pediste.
Perfecto.
Escucha, Luther.
Cuando tengas a ese puerco en el suelo,
lastímalo por mí, ¿sí?
Lastímalo mucho.
Cuídate, John.
Sí.
[suena teléfono]
Detective Raine.
¿Cuándo?
OK.
[bolígrafo golpea]
Okey, gracias.
¿Jefa? ¿Qué pasa?
Luther salió.
¿Luther qué?
Salió.
Detective superintendente Schenk.
Solo Martin. Ya me retiré.
Bueno, quisieron retirarme.
Detective Raine.
[exclama]
Mi reemplazo.
¿Qué tal va todo en la tienda?
Difícil. ¿Puedo sentarme?
Supongo que viene por información del caso Aldrich,
pero para eso...
Ya sé con quién tengo que ir. Ese es mi problema.
Oiga, sé que está en prisión, pero si necesita antecedentes,
no veo ningún conflicto ético.
Ya no está en prisión.
Pero...
Claro que ya no está.
Escuche, ¿es su amigo?
- Lo es. - Lo conoce mejor que nadie.
Sabe lo que piensa.
John es amigo suyo, lo encontrará.
Dígale que no se meta en mi investigación.
Porque si Luther asoma la cara y se rehúsa a la orden de detenerse,
y ambos sabemos que lo hará,
la Unidad Táctica lo asesinará.
Así que...
Martin...
yo no quiero que lo contacte por mí.
Sé hacer eso.
Le pido que le salve la vida.
RASTREANDO
[zumbido de helicóptero]
[pitido de rastreador]
[pitido de rastreador se acelera]
[Callum] ¡No! [llora]
¡No! ¡Mamá!
¡Mamá! ¡No, por favor!
[David ríe] Hola otra vez.
¿Sí sabes quién era?
Apuesto a que sí.
[ríe] Pobre Callum.
El asesino llegó a él usando una transmisión de FM. 65.8 FM.
Rastree la frecuencia hasta la fuente y encontrará a John.
Carajo. Usted es brillante. Gracias, Martin.
Ubícalo.
Martin, ¿qué hará el resto del día?
[música de bares]
[voces indistintas]
Buenos días.
- Lo lamento. Aún nos abrimos. - Soy policía.
¿Puedo ver su placa?
La olvidé en mi otro abrigo.
Disculpe.
¿Su nombre?
Derek. ¿Sí sabes quién soy, Derek?
No lo creo, no.
En serio no sabes quién soy, ¿verdad?
En serio no, señor.
¿Y cómo estás transmitiendo una grabación de un homicidio para mí?
¡Ey! No! ¡Ey!
ESPECTÁCULO ERÓTICO
Maldito...
Siéntate. Quiero que me hagas un favor.
Quédate sentado. No hagas tonterías.
- ¿Entiendes? - Sí.
[Odette por radio] Archie, rastreamos la señal.
Enviando coordenadas.
¿Dónde está?
- ¿Dónde? - En el armario.
En el armario. Idiotas.
- ¿Escuchaste esto? - No.
- ¿No pudiste? ¿No? - ¡No!
Bien, porque es horrible. ¿Sabes qué es?
Alguien que está muriendo. Un chico muere.
Un joven de nombre Callum Aldrich, y es horrible, estúpido.
Y quiero encontrar al puerco que produjo esa grabación,
y vas a ayudarme diciendo cómo llegó este transmisor aquí.
- No puedo. - ¿No?
Okey, entonces empieza la parte en la que te hago cosas horribles
como, tal vez, no sé, tatuarte los putos ojos.
¿Cómo la enciendo? Enciéndela. ¡Ya!
Vamos. Eso. Eso es. No te muevas. ¡No te muevas!
[máquina tatuadora se apaga]
No voy a hacerlo. ¿Sabes por qué?
Tengo algo y me pasa desde niño.
Es como algo instintivo
en donde ves a una persona y los lees y sabes.
Sabes si son buenos o malos.
Yo ya sé, Derek, que eres decente.
[respira agitado]
Te pregunto otra vez. ¿Cómo llegó el transmisor?
Llegó por mensajería.
- ¿Es una broma? ¿Es una puta broma? - ¡No!
Me dijeron que lo dejara funcionando 24 horas.
Continúa.
- Y eso es todo. - ¿Qué?
[suenan sirenas]
Si no lo notaste, ¡tu juego se acabó!
¡La policía llegó! ¡Como yo!
Vamos, sigue.
- Conocí a un hombre en línea. - Ajá.
- Le gustaba el porno de sumisión extrema. - Sigue.
Intercambiamos fantasías por mucho tiempo, meses.
Decidimos llevarlo al mundo real.
Sus necesidades eran muy específicas.
- Quería ser tomado por sorpresa. - Sí.
[sirenas se acercan]
Me dio toda su información.
Nombre, dirección, a qué hora volvía del trabajo.
- El código de la alarma. - Rápido. Vamos.
Y una noche, estaba esperándolo y llegó a casa.
Había una palabra clave, pero él nunca la usó.
Así que yo no me detuve.
Yo no me detuve.
Yo nunca había hablado con ese hombre.
Me involucraron.
Me engañó alguien que se hizo pasar por ese pobre joven para agredirlo.
No sabía ni quién era ni qué hacía ahí.
[gime]
[oficial] ¡Policía! ¡Atrás!
¿Luego qué pasó?
Soborno.
El sujeto tenía todo grabado. Todo lo que hice.
¿Y el sujeto quién era?
- No sé. - ¿No sabes?
¡No sé! Él solo... Oiga, yo no...
No lo conozco. Jamás lo vi. Solo hago lo que él me dice, ¿OK?
Tengo que hacer esto bien.
- En serio. - Okey.
- Y te va a afectar mucho. - Ya sé.
Pero no es tan malo como crees.
No si me ayudas a atrapar al hombre.
No puedo.
Claro que sí.
¿Qué es esto, imbécil?
Así me mensajea.
[oficial 1] ¡Policía armada!
Jamás usa el mismo número por más de un día.
Debiste haberme dado esto antes.
Lo sé.
¡Policía armada! ¡Ahora!
[oficial 2] ¡Policía armada!
[oficial 3] ¡Cuidado!
[oficial 4] ¡Por aquí!
¡No hay nadie!
[suena teléfono]
[en estonio] ¿Ya está listo el lugar?
Está listo.
¿Y el resto del ganado?
En camino y en horario.
Entonces, ¿estamos listos?
Estamos listos.
Brindo por el comienzo de mi nueva vida.
Ojalá pudieras estar en la fiesta de inauguración.
[conversaciones indistintas]
OBJETIVOS
VULNERABLE COMPROMETIDO
DISPOSITIVO
CÁMARA DE SEGURIDAD
ASISTENTE AMAZON ECHO
[en inglés] ¿Dónde te veo?
TELEVISIÓN
[gritos e insultos]
MONITOR INFANTIL
COMPUTADORA 1
[mujer en inglés] Ay, sí. Dale. [gime]
PORNOGRAFÍA
INFIDELIDAD
DROGAS, FRAUDE, APUESTAS
RACISMO EN REDES FRAUDE
[gemidos]
- ¿Qué rayos? - Ay, carajo.
OBJETIVO POSIBLE
[campanadas]
[suena teléfono]
Schenk.
- Hola, Schenk. - Me preguntaba cuándo llamarías.
Sí. Veo que volviste a la oficina, ¿eh?
Por asesoría, sí.
Ayudándolos a atraparte.
Ah.
Buen trabajo encontrándome. ¿Cómo lo hiciste?
Yo rastreé tu teléfono.
Encontré la misteriosa estación de radio.
Sé que habías estado en Radio 4.
Sí, pues, te doy tu crédito. Fue un buen trabajo.
Bueno, aún hay vida en el viejo zoquete.
Nunca dudé de ti. ¿Están escuchando?
Aún no.
[conversaciones indistintas]
Lo tengo.
¿Cómo que lo tienes? ¿A qué te refieres?
A lo que oyes. Ya tengo un número.
¿Cómo?
Eso no importa. Además, el número no les servirá de nada aún.
No son mi gente.
Y ese número fue obtenido por un criminal fugado.
Dudo que haya mucho argumento a favor de una orden de aprehensión.
¿Me haces un favor?
¿Rastreas el número?
Sabes muy bien que no haré eso.
Por favor. ¿Qué van a hacer? ¿Despedirte?
Uno más por los viejos tiempos.
Algo útil, usa prepagados y el número no servirá mañana.
Háblame otra vez en 15 minutos.
Oye, ¿quieres apostar 20?
¿En qué?
Veinte a que lo atrapo
antes de que me atrapes a mí.
Mejor 50.
[Odette] Bueno, es muy valiente. Lo reconozco.
[Martin] Oiga, sé cómo se siente.
Me senté en la misma silla, expresé los mismos sentimientos.
Pero hay un doble plan aquí.
Haga lo que dice. Rastree el teléfono. Dele una ubicación.
Luther nos excluye del caso.
Escuche, el peor escenario es
que lo arresten y lo encierren para el mediodía.
¿El mejor escenario?
Que tenga razón y los lleve directo hacia su asesino.
Pero si yo fuera Luther, asumiría que usted y yo tenemos esta conversación.
Lo sabe, claro que lo sabe. No le interesa.
Solo le importa llegar a ese sujeto y que lo atrapen.
Tendríamos que ir con fuerza.
Entre más, mejor. Eso imaginé.
Creí que era su amigo.
Lo es, pero no significa que deban confiar en él.
[John] Entonces, jefe, ¿qué tienes?
- ¿Se pudo o no? - El teléfono está en Piccadilly Circus.
[suena sirena]
Buen trabajo.
[voces indistintas por radio]
Eh, disculpen.
Voy tarde a ver a mi esposa. ¿Le importa si hago una llamada?
Perdí mi teléfono. Serán dos minutos.
Gracias. Ha salvado mi vida. Muchas muchas gracias. Gracias.
[tono de llamada]
Muy bien, ¿dónde está?
[Martin] Detenido los últimos 20 minutos.
Aún en Piccadilly Circus.
Algo no me suena bien.
¿Qué está esperando?
John, identifica el objetivo y no te involucres.
Yo también te quiero.
- Muchas gracias. - Claro que sí.
Eso. Luther va a pie en Soho,
en dirección a Piccadilly Circus.
Sigue con él.
[suenan sirenas]
Ahora.
[voces indistintas por radio]
Okey, confirmado. Luther está en Piccadilly Circus.
¿Lo atrapamos?
Esperen a que Luther localice al sospechoso
y vayan a atraparlo.
Enterado.
[respiración agitada]
[suena música callejera]
[tono de llamada]
LOCALIZANDO SUJETO
SUJETO IDENTIFICADO
[suena teléfono]
¿Quién es?
[John] Sabes quién soy.
[John] ¡Muévanse!
Permiso. Muévanse.
¡Muévanse! ¡Policía!
- ¡Ya! - [oficial] Hecho. Andando.
¡Oye! ¡Alto!
- [hombre] Atrás. - Tranquilo.
- ¡Atrás! - Tranquilo.
[oficial 1] ¡Ya! ¡Muévanse!
- Tranquilo. - Atrás.
- Okey. Relájate. ¡Alto! - Atrás.
Ya acabó todo. Tranquilo. Se terminó.
¿Sí? ¿Por qué lo dices? ¿Por qué dices eso?
Está a punto de iniciar todo.
[gritos de pánico]
[campanadas]
¿Qué sucede?
Espera y verás.
¡Bong!
[campanada]
- [gritos] - [choques de autos]
¿Qué haces? Detenlo. Que ya pare.
[gritos]
- [golpe sordo] - ¡Bong!
[bocina]
- [Odette] Muévanse. - [oficial] Policía armada. Atrás.
¿Ya me entendiste?
Ya me entendiste.
[oficial] Policía. ¡Para atrás!
[Odette] Al suelo, ¡ahora!
¡No se muevan! ¡Dije al suelo!
¡Ambos al suelo! ¡Ahora!
¡De acuerdo!
[Odette] ¡En el piso!
[gritos]
[grita]
[oficial] ¡Ey!
¡Apártense! ¡Muévanse, por favor!
[John] ¡A un lado!
[indicaciones del metro por altoparlante]
Hijo de puta.
[exhala]
Posiblemente visto. En el túnel C23 sur.
[suspira]
[chillido de ratas]
[zumbido eléctrico]
[gime]
[oficial] ¡Policía! ¡Policía!
[John] ¡Ven acá!
¡Por acá! ¡Ven y espósalo!
[oficial] ¡No se muevan!
Espósalo primero, carajo, ¡y luego a mí!
- No te muevas. - Okey.
- Manos en la cabeza. - Okey.
[oficial grita]
¿Qué caraj...?
- [John gruñe] - [oficial grita de dolor]
[gritos de dolor]
¡Mierda!
- Tranquilo, amigo. Tranquilo. - Carajo.
- Tranquilo. ¿Cómo te llamas? - Jamal.
- ¿Jamal? Mírame a los ojos. - Me llamo Jamal.
- Cálmate mientras veo tu pierna, ¿sí? - Sí.
- [oficial] No se mueva. - Trata de relajarte.
- ¡Atrás! - Compañero, hazme un favor, escucha.
Puedes ponerme las esposas, pero quiero ayudar a Jamal.
- Ayúdame con esto, ¿sí? Vamos. - Freddie.
- ¡Freddie! - Oye, ¿tienes gasas?
- Aquí estoy. Tranquilo. - Quédate quieto.
- Tranquilo, relájate. - Me estoy desangrando.
[John] Una arteria.
Presiona el corte. Voy a atornillar esto.
- Tranquilo, Jamal. - Cálmate.
Detective Luther.
- Te pondré esto. - Perdón por golpearlo.
- Sí, me golpeaste porque soy fugitivo. - Carajo.
Por eso.
¡Duele!
[voz por radio]
Trabajé con usted en el pasado.
- ¿Sí? ¿En qué? Presiona aquí. - Sí.
- Cameron Pell. - ¿Cameron Pell?
- Un autobús y ese disturbio. - ¿Sí?
- Ya me acordé. Hiciste buen trabajo. - Sí.
- Excelente trabajo. Muy bien. - Sí.
- Oye, hay que cuidar esto. - Necesita irse. Corra.
- ¿Qué? No voy a dejarte. - Váyase ya.
Ahora, ¡ahora! Estoy bien.
[voces por radio]
Freddie está aquí, ¿verdad, Freddie?
- Sí, yo lo atiendo. Corre. - Ya, váyase.
- ¿Freddie? - Ve y mátalo. Corre.
- Váyase. Sí. - Eres un buen policía.
Jamal, cálmate, amigo. Tranquilo. Viene la ayuda.
¡Oficial herido! Jamal. ¡Jamal! ¡Despierta, imbécil!
Jamal. ¡Oficial herido!
[suena teléfono]
MAMÁ
Creí que ese imbécil estaba en prisión.
Sí, ya no más.
[chirrido de llantas]
¿Cuántos problemas nos va a causar esto?
[titubea] No sé.
- Ha sido un gran problema hasta ahora. - Entonces...
resuélvelo por mí.
Es un día importante para mí, Archie.
¿Qué carajos significa eso?
Solo resuélvelo y ya.
Sabes lo que puede pasar, ¿no?
¿Mmm?
Imagina la cara de tu esposa cuando oiga lo que hiciste.
O tus compañeros de trabajo. ¿Mmm?
O un juez.
No, ¡me muero! ¡Tu mamá! [ríe]
¿Está todo bien?
No. Tu amigo me está ocasionando histeria.
Ah.
Sí. Eso hace él.
EL BÚNKER ROJO MIRA SI TE ATREVES
SHOW ERÓTICO
UNA INVITACIÓN A LA MUERTE
ADELANTO GRATIS
[sonidos guturales]
¡ÚNETE AHORA!
[en estonio] ¿Sí?
¡Arkady!
[en estonio] Necesito que prepares todo.
Voy a llegar unas horas tarde.
Por supuesto. ¿Hay algún problema?
No. No hay problema.
Solo tengo que buscar a alguien más.
¿Cómo va todo?
EL BÚNKER ROJO EN VIVO
El sitio está en marcha. Comenzó la cuenta regresiva.
Son muchos.
[vitorea]
Qué bueno.
- Nos vemos pronto. - Nos vemos.
[gime]
[suena teléfono]
Silencio.
¡Silencio!
John, ¿dónde estás?
Un favor, jefe. Póngala al teléfono.
[suspira]
¿Qué quieres, John?
¿Cómo está?
Falleció, John.
Tú...
No pudiste soportar no ser el centro de todo.
Ahora un gran oficial ha fallecido.
¿Estás orgulloso?
Escuche, si quiere involucrarlo,
debe mantenerlo en la línea mientras sus oficiales lo localizan.
Muy bien, John.
Termina lo que ibas a decir. Que sea rápido.
¿Qué sabemos hasta ahora de su forma de seleccionar víctimas?
Sweet Fanny Adams. Victimología a todo lo que da.
Sin patrones.
Sí, pero debe existir algo en común, ¿no? Atributos.
Si es así, solo él alcanza a notarlos.
Sí, exacto.
¿Qué saben de los que brincaron?
[Odette] Ninguno era vulnerable de una forma típica.
Eh, tenían empleo,
emocional y financieramente estables,
dentro del 5 % de alto salario.
Sí. Eran buenas personas, ¿cierto?
Sí, okey, explícate.
No importa quién sea.
Todos tenemos algo que no quieres que nadie más sepa.
Algo de lo que te avergüenzas. Podría ser algo, no sé, sexual.
Podría ser financiero o criminal.
El problema es que, en estos días,
las personas tienen vidas secretas en internet.
Así que creo que probablemente esté al acecho,
pescando secretos.
Y apuesto que no los va a volcar. No es estúpido.
No, él sabe que lo atraparían,
así que usa el chantaje para que ellos se acerquen a él.
Dios, John.
¿A todos?
Sí, claro, a todos.
Además, pienso que probablemente dilucidó que, en las circunstancias adecuadas,
el miedo a la vergüenza, el miedo a ser expuesto,
el miedo a que te atrapen es más poderoso que el miedo a la muerte.
Si no hay forma de adelantarse,
¿cómo llegas a alguien que contacta a cualquiera?
Es un parásito.
Se alimenta de eso.
Está en Millfield Avenue SE1.
John, lo siento, ¿sigues ahí? Te perdimos...
¿John?
[teléfono vibra]
Hola, mamá.
Anya Raine, ¿estabas dormida?
No.
¿Lo pasaste en cama todo el día?
No.
Oye, tengo muchos problemas en el trabajo
y podría no poder llevarte el día de mañana.
Sí, no te apures. Oki doki.
Pero puedes pedir un Uber a mi cuenta.
No una SUV porque no eres Rihanna.
Y a tiempo, para que puedas llegar a las 12:15.
Buena suerte.
Te amo, hija.
- También te amo. - Y...
Si esa cocina se queda mugrosa, voy a estar muy muy enfadada.
- No tiene ni una mancha. - OK.
Te quiero. Besos.
[gruñe]
[traqueteo de tren]
[hombre susurra] Anya.
[voz gutural] Anya.
Manda, ¿eres tú?
[hombre] Anya.
[música de suspenso]
Anya.
[grito en parlante]
[gritos continúan]
[Anya grita]
[suena timbre]
[timbre]
Corinne, lo tenía.
Lo tenía.
Creo que él sabía algo, este hombre.
Creo que sabía algo de Callum
que Callum no quería que nadie supiera.
¿Como qué cosa? No entiendo.
No sé. Tal vez él, no sé...
Quizá robó dinero o engañó a alguien...
- Él nunca haría algo así. - No, no.
Pero sea lo que fuera, era menor, seguro, pero le importaba a Callum.
Y aceptó verse con este hombre.
Y pagarle.
Corinne, sé que es difícil, ¿OK?
Y yo lamento lo que estoy por decirte.
[suspira]
Creo que conoces a este hombre.
Creo que está en tu vida.
No te entiendo. ¿A qué te refieres?
Me refiero a que necesito entender
si un hombre nuevo ha entrado a tu vida desde que perdiste a Callum.
Podría ser un amigo...
alguien que posiblemente conocieras en un grupo de apoyo.
O socialmente, quizás.
Es gentil. Cálido.
No está pidiendo nada de vuelta. Él...
Pues solo Tommy, pero no es él.
¿Tommy?
¿Puedes hablarme de él?
[resopla]
Lo conocí en un grupo de apoyo.
Perdió a su esposa, y la perdió en circunstancias terribles.
En serio, horribles.
Él me llevó a prisión cuando...
No es él.
No podría ser...
Él estuvo en la casa. Ha visto sus fotografías.
Ha tocado todo.
Se compadeció de mí.
Por favor, dime que no es así de cruel.
John, por favor.
Necesito usar tu teléfono. ¿Puedo hacerlo?
Sí, está ahí.
[motor de auto en marcha]
[suena música pop suave]
[tararea melodía]
[Martin] Hemos hablado con las familias.
John tenía razón.
Al menos cinco han sido, de algún modo,
amigos de un hombre en sus cuarenta.
Nombres distintos,
casi misma edad, altura y, en general, su descripción.
- ¿Algún nombre coincide? - No.
No así,
pero cada uno de ellos dice haber tenido
una esposa que murió quemada en un incendio en Eccleston Square.
Y las fechas varían de 2007 al presente.
Buen trabajo.
SOSPECHA DE INCENDIO PROVOCADO ECCLESTON SQUARE 2007-2023
[teléfono vibra]
Anya, hija, no puedo hablar ahora.
[Anya grita] ¡Mamá!
[Anya llora]
¿Anya?
Anya.
[pitido de mensaje]
ANYA ENVIÓ UNA IMAGEN
Mamá... ¿Dónde...?
No te atrevas a tocarla o te mato, hijo de puta.
- Si le tocas un pelo... - [acalla] Silencio, ya cállate.
¿Sí sabes mi nombre, Odette?
Sí.
¿Se lo dijiste a alguien?
- No. - Bien. Mantengámoslo así, por favor.
¿Quieres a tu hija de vuelta?
Jódete. Sí.
Entonces, quiero que resuelvas el problema de Luther por mí, por favor.
¿Crees poderme ayudar con eso para recuperar a Anya?
Porque me gustaría que imaginaras algo por mí.
Si quieres, Odette.
Me gustaría que imaginaras...
el dolor que te haría sufrir
cuando yo esté encima de ella disfrutando sus pechos.
Archie tiene razón. No hay salida.
Odette, no es cierto.
- Es verdad. Es útil. - No. Es una quimera.
Un patrón en la nada. Escuche...
Fue de gran ayuda, Martin, pero no funcionó.
Así que es libre de irse con nuestra gratitud.
Y seguro le hablaré si vuelvo a requerirlo.
- Odette, ¿por qué...? - Adiós. Gracias.
[John] ¿Y? ¿Qué tenemos?
[Odette] Tenías razón.
Entró en la vida de cada uno, hizo amistad.
Entiendo.
¿Tienes un nombre?
Sí, tenemos un nombre.
[charlas indistintas]
OK, ¿y quién es?
Claro que no voy a decirte, John.
No te involucrarás en el arresto convirtiendo todo en un circo.
- Escucha, no quiero eso tampoco. - Bien.
- Solo... - Te debo una.
Acepta verme en el lugar que yo elija.
Te quiero esposado dentro de mi auto. Sin trucos ni juegos.
Ay, Dios.
Atestiguarás el arresto antes de entregarte.
Es una oferta, no vuelvo a ofrecerla,
y acaba en cinco segundos.
¿Puedo confiar en ti?
Creo que ya pasamos eso.
Sí, okey, bien, pero yo elijo el lugar.
BIENVENIDOS AL PUERTO DE DOVER
[conversaciones indistintas]
[suena música jazz]
Hola, señor. ¿Qué le sirvo?
No sé, fue un largo día. ¿Qué sugiere?
- Un día largo se calma con un martini. - No.
¿Whiskey? Tenemos uno de 18 años, Glenmorangie, Tullamore Dew.
Un vaso con agua.
Si te pone más contento, que sea burbujeante.
Detective Raine.
¿Quién es, entonces?
- Te digo en el auto. - No.
Bien.
Se llama David Robey, es comerciante.
Sospecha de agresión sexual agravada hace seis años.
Nunca probado.
Meses más tarde,
su esposa planeaba dejarlo y se lesionó en un incendio.
Sospecha de incendio premeditado.
¿Y la esposa sobrevivió?
Si quieres llamarlo así.
[se queja]
¿Y tu auto?
En la esquina, a la derecha.
- [John] Odette. - Camina hacia el auto.
¿Qué tiene contra ti?
- ¿Qué tiene contra ti? - A mi hija. Así que...
- Entra. - Raine...
Entra.
Si haces esto por él, nunca la recuperarás.
- Espero que lo sepas. - Te digo lo que sé.
Sé que no se la hubiera llevado si no te hubieras involucrado.
Lo hubiera hecho de todos modos.
- La usó para controlarte. - Suficiente.
- Entra al puto auto. - Ella está viva ahora. ¿Okey?
Y va a asesinarla en cuanto él quiera.
- Y tú seguirás viva. - Dije que basta.
- Lo disfrutará para que tú... - Cierra la boca.
- Baja esa arma. - Cállate.
- ¿Qué haces? - Entra al auto.
Él disfrutará saber que tú nunca admitirás lo que hiciste.
- Por vergüenza. Escucha. - Cállate.
Te necesita justo ahora y necesita a tu hija.
- ¡Dios! - ¡Cállate y entra al puto auto!
- ¡Entra al auto! - Digo que hay que usar eso.
¿Sí? Para recuperarla. Tú y yo podemos recuperarla.
¡Odette!
[grita exasperada]
[John golpea el maletero]
Okey.
Okey, muy bien. Si hacemos esto, nadie sabrá.
Ni Schenk ni nadie, porque tiene a alguien dentro de la investigación.
- Sé que lo tiene. - ¿Cómo?
Yo lo sé, lo conozco, ¿sí?
Ya sal.
¿Y ahora qué?
[enfermera] Está muy débil. Es muy difícil hablar para ella.
[Odette] Gracias.
Georgette, soy la detective Raine y él es...
El detective John Luther.
- Creo que sabemos lo que hizo David. - Por favor, déjenme tranquila.
No podemos hacer eso.
Archie, ¿y la jefa?
No lo sé. ¿Por qué?
Carajo. ¿Alguien puede localizarla?
Debe estar buscando pistas, ¿por qué?
Luther tenía razón. Algo va a pasar.
EL BÚNKER ROJO PASA POR AQUÍ
[música siniestra en computadora]
MUY PRONTO
Dios nos libre de este hijo de puta.
Las personas en pantalla coinciden con las desaparecidas
en las últimas seis semanas en toda Europa.
¿De dónde es el sitio? ¿Puede rastrearse?
No.
MÍRALOS ARDER
[titubea] Y...
¿Qué pasa?
Los usuarios observan
y votan por cómo quieren que maten a las víctimas.
[titubea] Oye, dame un segundo. Ahora vuelvo.
MÍRALOS MORIR
[vomita]
Es un buen hombre.
[John] No, no es un buen hombre.
Sé que cree que él nos envió aquí para probarla,
pero no lo hizo.
Míreme.
Aquí. Míreme, por favor.
No hay razón en esta tierra para que usted le siga temiendo.
Ya no más.
Sé que intentó detenerlo.
Es por eso que le hizo esto.
Debemos saber dónde está.
Y sé que puede decírnoslo, porque sé que él disfruta decírselo.
Georgette, tiene a mi hija.
[susurra]
[tono de llamada]
[John] Jefe.
[Martin] John.
¿Dónde estás?
En la iglesia.
¿Sirven buena cerveza ahí?
Así es.
Escucha, te hablé para decirte que no creo que busquemos a un solo hombre.
Pienso que es toda una operación.
¿Qué sugieres?
Que dirigen un cuarto rojo.
¿Qué?
Los cuartos rojos no existen.
Son una leyenda urbana.
Sí, no, ese es el punto.
Quiere que todo el mundo crea que es una pesadilla que se cumplió,
que es un mal sueño y que puede tocar
a cualquier persona como le plazca.
¿Dónde está este cuarto rojo?
No puedo decirte eso.
Ya entiendo.
Surge un "hurra", ¿no?
Una última oportunidad para ejercitar ese deseo letal
que llevas cargando ¿desde hace cuánto?
Jefe, perdón, ¿sí? Sé que te he decepcionado.
Muchas veces.
No fue a mí a quien le fallaste.
La tragedia es que eres un mejor hombre de lo que alguna vez te has permitido ser.
Jefe, no voy a pedirte que confíes en mí, ¿okey?
Pero quisiera pedirte un solo favor más.
Obvio que era eso.
¿Qué?
Revisa tu teléfono.
[pitido de mensaje]
¿Puedes hacerlo?
¿Cómo negarme?
Gracias.
BIENVENIDOS A DOVER
Solo sé que me pediste que la encontrara,
y la encontré.
Creé un alerta para su pasaporte y ya lo usó.
[Robey] Mmm.
¿Para ir adónde?
Ferry de pasajeros en ruta a Noruega.
¿Y los de investigación no saben nada al respecto?
¿Cómo saberlo? Fue una situación muy repentina.
Okey, bien.
Escucha, Archie.
No, ya no. Escucha...
Escucha.
Hay una sola persona que puede traer a la detective Raine a mí.
Una mujer, inevitablemente.
Necesito que vayas a visitarla.
Asegúrate de que no comente nada.
Oye, no.
- Por favor. - Archie.
Ya olvida esto y déjame tranquilo.
Escucha, amigo, ya llegaste muy lejos.
No hay marcha atrás.
Solo quiero que hagas esta única cosa insignificante para mí.
¿Sí? Luego, adiós.
Se acaba, adiós. Esto es tu salida.
Imagínalo como una puerta que se abre hacia un futuro sin mí allí.
Odette, ¿estás lista para esto?
Estoy lista.
¿Sí? ¿Sea lo que sea?
¿Tienes hijos?
Eh, no.
No, obvio no, o no habrías hecho esa pregunta.
Auch.
Lo siento.
Fui grosera.
Nunca tuvimos suficiente tiempo, mi esposa y yo.
Luego el tiempo solo...
[suspira] ...se acabó.
Sé que la perdiste.
Ajá.
No lo entiendo.
¿Mmm?
Pareces un hombre decente y amable.
No entiendo por qué hiciste lo que hiciste.
Bueno...
no tenía otra alternativa.
¿De hacer qué?
Lo que debía hacerse.
Lo sé. Lo lamento.
John me dijo que alguien vendría por ella...
pero no sabía quién sería esa persona.
Debí intuirlo.
¿Qué es lo que tiene ese hombre contra ti, Archie?
¿Y qué tan malo podría ser para que tú hicieras todo esto?
Sí, lo gracioso es que...
ni siquiera era tan malo.
No tanto.
[resuella]
Según Georgette, estamos a cinco kilómetros.
[música de suspenso]
Estamos a dos kilómetros.
[Odette] Debemos seguir.
[Anya] Mamá, ayuda. ¡Mamá! [llora]
- ¡Mi amor! ¡No puede ser! - Odette, espera.
[Anya] ¡Ayúdame! [llora]
- ¡No puede ser! - [Anya llora]
[voz por parlante] ¡Mamá! Alguien, ¡ayúdeme!
¡Ayúdenme!
[apaga parlante]
¡No es cierto!
¡No!
Odette, tranquila.
¡Tenías que ser tú!
¡No, por favor!
¡Largo! ¡Lárgate! ¡Lárgate!
[crujido]
No es ella. John.
John...
[gime y tose]
[resuella]
[zumbido de cámaras]
[Robey] Hola.
Bien, ¿todas las cámaras listas?
¿Ya estamos en vivo?
Okey, bien, listos.
[grita]
[David] En tres, dos, uno.
Bienvenidos al Búnker Rojo.
Recibimos sus votos y los contamos,
y tal vez esperen que iniciemos lo planeado con Brigida.
De hecho, uno de ustedes preguntó si el encantador Jacov
podría despellejarla como una serpiente,
y debo decir que eso me hizo reír mucho.
Pero da la casualidad
de que tenemos una sorpresiva apertura para ustedes.
Ya que el invitado especial de hoy es el detective...
En realidad ya no es detective, amigos.
John Luther.
Así es. John.
Quiero empezar preguntándote como un experto en esto, según todos.
¿Tú crees que puedo evitar ser de esta forma?
¿Crees que alguno de aquí puede?
Amigo, ustedes me importan mierda.
[David ríe]
[grita de dolor]
No, claro que no te importamos.
Porque no tienes ni la remota idea
de lo que es haber nacido así.
Imbécil.
Vivir toda tu vida sin haber podido expresar lo que eres.
Por miedo a que personas como tú nos metan a la cárcel.
[se queja de dolor]
Pero ya nadie va a sentirse solo otra vez, ¿verdad que no?
Ni siquiera nosotros,
porque podemos crear un lugar
donde podemos venir todos a expresarnos como somos.
Y a estar a salvo de personas iguales a ti.
[John gime]
- ¡Mamá! - ¡Anya!
- Anya. Hija. - No.
Dios mío, ¡estás viva!
- ¡Déjame! - ¡Mamá!
¡Por favor! ¡No!
Eres un pedazo de mierda.
¡Déjenla en paz! ¡Déjenla!
[Odette] ¡Basta! ¡Deténganse!
¡No la toquen!
- ¡Idiotas! ¡Aléjense de ella! - [Robey acalla]
¡No!
Escucha, escucha.
Existe una salida para ella de esto.
¡Imbécil! ¡Suéltame! ¡Basta!
Odette, ¿de verdad quieres frenar esto?
Porque sí tienes el poder para hacerlo.
Solo di la palabra mágica.
Ya basta.
Por favor.
[resuella]
[Robey] Ahora,
no esperaba que ninguno de los dos apareciera esta noche,
pero ya estando aquí...
Mamá, ¡sácanos de aquí!
Lo que me gustaría hacer es...
No.
[titubea]
Quisiera que tú...
lo apuñales a él.
¿Mmm? ¿Harías eso por mí, Odette?
- Mamá. No. ¡Mamá! [grita] - No.
No voy a hacerlo. No puedo hacerlo.
¿No puedes? OK, entonces, ya sabes lo que va a pasar.
- ¡No! ¡Alto! ¡No! Por favor, ¡basta! - [Anya grita]
Diles que se detengan. Por favor, que paren. Ya, diles que paren.
¡Por favor, alto!
[Anya tose y llora]
¡Mamá!
- Okey. - ¡Mamá!
Odette.
¿Se te ocurre un mejor plan?
¡Mami! Mamá, ¡no! ¡Mamá!
[Odette] Anya, cierra los ojos.
[Anya] No, por favor.
Dije que cierres los ojos.
Por favor.
Solo hazlo y ya.
- Lo siento. Lo lamento. - No te preocupes.
No te preocupes.
Perdona.
Hazlo ya. Hazlo.
- [cuchillo se hunde] - [gime de dolor]
¡Ahí lo tienen!
[Robey aplaude]
[vitorea]
Verán, fuera de su horrorosa santurronería,
la única diferencia entre ellos y nosotros
es a quién lastimamos y en qué circunstancias.
¿Cómo se justifican eso a sí mismos?
¿Todas las buenas personas?
Diciéndose a sí mismos que somos los malvados.
Sí.
Todos esos monstruos les dicen a ustedes, a todos y a mí,
que somos unos monstruos.
Okey. Muy bien.
Sí.
Buena chica.
¡Mamá!
¡Déjenla en paz! Por favor, ¡ya déjenla ir!
[John gruñe]
[se queja]
Ahora...
tu turno, amigo.
Lo que quiero que hagas tú
es romperle la rótula de la rodilla con esto.
[música de suspenso]
Que sea rápido.
[música de suspenso in crescendo]
- [John] No. No lo haré. - [Odette] Por favor, hazlo.
- Tienes que hacerlo. - No lo haré.
¡Mamá!
La matará. Por favor.
Todos los que estén viendo esto ahora,
sus direcciones IP están siendo rastreadas,
y la policía va hacia donde están.
En su lugar, desconectaría todo.
Tranquilo. Este, por cierto, es un expolicía convicto.
- No tiene idea de lo que dice. - No es cierto.
Quemaremos toda la evidencia después de la transmisión.
Todos están a salvo. Es un lugar seguro y nadie sabe que estamos aquí.
Excepto por Georgette.
Sí, está viva. Sana y salva.
No solo eso, le dio a la policía esta ubicación.
Vienen en camino y están muy enojados contigo.
Es probable que ella esté viendo desde una cámara,
viendo tu estúpida cara
después de decirnos todos tus vergonzosos secretos.
Todos pueden verte, pero no te ven igual que nosotros.
David Robey.
Sabemos quién eres y la vergüenza que es tu vida.
¿Sigues rechinando los dientes?
De la ansiedad, ¿verdad? Te ocurría eso.
- Es lo que ella dijo. - Eso dijo.
Te rechinaron los dientes toda tu vida y nunca lograste controlarlo
porque eres un hombre ansioso, débil y patético.
- Fue lo que dijo. - Sí.
Lo estás haciendo ahora. ¡Lo está haciendo!
No pueden verlo, pero rechina los dientes.
De hecho, ya me acordé de ti, te paraste a mi lado en la parada de autobús
y me ofreciste una menta.
Lo recuerdo.
Pensé: "Qué idiota sudado y ansioso. ¿Qué le pasa a este imbécil?".
[gemidos]
[pitido]
¡John! Ya, ¡vete!
PUERTA TRABADA
Ya, ¡vete!
[suena alarma]
ACCESO DENEGADO
Okey, ya pasó. Tranquila, ya nos vamos a ir a casa.
Okey, tranquila.
SECUENCIA DE INCENDIO INICIADA
Vámonos de aquí, rápido. Vámonos.
- [Anya llora] - Tranquila.
Muy bien.
Quiero que te alejes de esa válvula. Es kerosene.
Si no te alejas de esa válvula, nos incendiaremos.
[en estonio] Prefiero arder.
SECUENCIA DE INCENDIO INICIADA
¡De rodillas y las manos atrás de la cabeza! ¡Ahora!
- Atrás. Que te muevas. - ¡Te quiero de rodillas ahora!
[grita]
[gritos indistintos]
[en inglés] Ayuda.
[gritos y llantos]
- [Anya] ¡No! - [Odette resuella]
¡No! ¡No lo hagas!
[grita] ¡No!
[motor arranca]
[gime de dolor]
[John] ¡Carajo!
Okey, toma eso de allá.
Tranquila.
¡No!
[gritos ahogados]
SALA PRINCIPAL
[Odette] No puedo ver nada.
PUERTA DESTRABADA
Apunta hacia la pared. ¡Hacia allá!
[zumbido de helicóptero]
[rescatista] ¡Corre!
[respira agitado]
- [rescatista] Por aquí. - [Anya] Gracias.
- Estoy bien. - Llévensela, por favor.
Sí. Estoy bien. Gracias.
Ay, John.
Es obvio que ahora te debo 20 libras.
Quedamos en 50.
- Ah, sí. - Sí.
- Esperaba que lo olvidaras. - No.
Gracias.
[se queja]
Sabes lo que tiene que pasar ahora, John.
Sí.
[tintineo de esposas]
[reportera] ...John Luther, exdetective de la Policía Metropolitana,
que se cree que sufrió lesiones potencialmente mortales
después de supuestamente rastrear al sospechoso...
[resuella y gime]
[se cierra puerta]
[pasos se acercan]
[destraban puerta]
- ¿Qué tal? - Hola.
¿Dónde estoy, jefe?
Casa de seguridad. Es obvio.
- ¿Del gobierno? - Del gobierno.
Creo que extrajeron casi toda la sangre.
Buena pieza para un hombre invisible.
¿Quiénes son ellos?
[duda] No estoy seguro, para ser honesto.
Pero no creo que vayas a volver a prisión.
- ¿Una oferta de empleo, tal vez? - [John gruñe]
Si me permite,
y no es oficial...
usted hizo un maravilloso trabajo.
¿Y ahora qué?
El jefe quiere hablarle.
[suena música pop]