Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Hola?
Callum.
Quiero que nos veamos en 15 minutos.
¿Qué? ¿Esta noche? ¿Ahora?
En este lugar.
No creo que llegue a tiempo.
Bien.
Si quieres, podría enviarle las capturas de pantalla a tu novia.
O a tu mamá.
No, no hagas eso. Por favor, no le digas a mi mamá.
Entonces, ven en 15 minutos,
o todos en tu lista de contactos van a recibir las capturas de pantalla.
Mierda.
No ahora.
- Emergencias. ¿Qué necesita? - ¿Hola?
¿Bomberos, policía o ambulancia?
Ambulancia, por favor.
Tal vez la policía. Hubo un choque.
Hay alguien en el camino.
Un hombre. Puede haber gente en el auto.
Creo que están...
Bueno.
Sí. Puedo fijarme.
El hombre del camino está...
No... no creo.
Bueno. Pero no me corte.
No me deje solo.
Mierda.
No, el acompañante... parece estar muy mal.
No, parece que...
Mierda.
- Buenas. - Pase.
Cerys Jones, banquera de la ciudad, muy exitosa,
desapareció hace siete años.
Un aparente suicidio.
¿Y dónde ha estado?
Según lo que hemos visto, en hielo.
¿Por siete años?
No podemos saberlo hasta que hagamos las pruebas.
¿Y el auto?
Lo reportaron como robado. En el sur de Londres, hace diez días.
¿Y el que llamó a Emergencias? ¿Cómo se llama?
¿Aldrich?
Callum.
¿Qué hacía aquí?
Sí, esa es la gran pregunta.
Se fue del trabajo y manejó hasta aquí, aún no sabemos por qué.
Vio un problema, llamó al 999 y luego desapareció.
No es el típico caso de "en el lugar y momento equivocados".
Lo hicieron venir.
No podemos dejarla pasar.
Tengo que pasar. Ya esperé demasiado.
¿Quién es?
Esa es la madre. Corinne.
Corinne, hola. Soy el inspector Luther.
Debo encontrar a su hijo.
¿Dónde está?
No lo sabemos. No todavía.
Esta escena es... algo fuera de lo común.
Mi hijo está perdido por ahí ahora mismo. Tiene que encontrarlo.
- Haré lo mejor que pueda. - Eso no alcanza.
Necesito que me lo prometa.
Prométame que va a encontrar a Callum.
Bueno.
Se lo prometo.
Voy a llevar a su hijo a casa. ¿Sí?
No se preocupe tanto.
No, tranquilo. No se trata de ti ni de tus predilecciones.
Hay un sujeto, el inspector jefe Luther.
Está a cargo de buscar a un muchacho llamado Callum,
y no puedo permitir que lo encuentre.
Ahora bien, escucha.
Escuché que Luther es una manzana podrida.
Pero es una manzana podrida muy analógica.
No tiene una presencia en línea,
por eso te estoy llamando a ti.
Quiero saber todo sobre él.
Cada pequeño secreto furtivo,
toda desgracia íntima.
Quiero su corrupción.
Quiero pruebas de cualquier paso en falso, de sus fechorías.
De cualquier línea que haya cruzado.
Quiero... su vergüenza.
Escenas extraordinarias hoy en el Tribunal Penal,
donde, tras la divulgación a los medios de varios casos incriminatorios,
al inspector Luther,
un oficial de carrera, lo acusan de varios cargos penales graves.
Sin embargo, ahora está acusado de delitos impactantes,
que incluyen allanamiento, intimidación de sospechosos,
manipulación de pruebas, soborno.
Un sinfín de actos dignos de un justiciero que ponen en evidencia
que hacía justicia por mano propia.
LUTHER CONDENADO
El inspector jefe John Luther estaba a cargo de la búsqueda
del joven desaparecido Callum Aldrich cuando lo arrestaron.
La policía londinense ha sido muy criticada
por la falta de avance en ese caso.
Luther había detenido hace poco al matrimonio de asesinos en serie
Jeremy y Vivian Lake,
mientras dirigía la búsqueda del joven Callum Aldrich.
La Policía Metropolitana dijo que la búsqueda de Callum Aldrich
sigue siendo su máxima prioridad.
Buena suerte con eso.
Esperamos que trasladen a Luther del Tribunal Penal
para que comience su larga sentencia en la prisión Hawksmoor.
Como ex oficial de policía, ¿cómo será su vida ahí?
Es una incógnita.
Muy bien. Entonces, creo...
que estamos casi listos para empezar.
¡Levántate si odias a la policía!
Date prisa.
¡Levántate si odias a la policía!
Vamos. Camina.
Dejen pasar. Vamos. ¡Muévanse!
- Vamos. - Muérete, policía.
Muévanse. Dejen pasar.
Apártense. Vamos.
Cuídate, policía.
Púdrete.
Vamos. Camina.
BASADA EN LA SERIE DE TV DE LA BBC CREADA POR NEIL CROSS
Hola.
¿Mamá?
¿Quién es?
- Mamá, ¿puedes venir a buscarme? - ¿Quién es?
Soy yo.
¿Callum? ¿De verdad eres tú? ¿Callum?
¿Callum?
Hola, soy Callum. No puedo hablar ahora.
Deja un mensaje después de la señal.
¿Hola?
¿Callum?
Callum, soy yo, mamá.
Hola, soy Callum. No puedo hablar ahora.
Callum.
Hola, soy Callum.
Inspectora Raine.
Sí. Bueno.
Nuestro reportero John Cunningham está en el lugar.
Es poco lo que se sabe hasta el momento.
Hay un cordón policial
y reportes no confirmados de que hay varios cuerpos en la casa.
Se desconoce si uno de los cuerpos
es del adolescente desaparecido Callum Aldrich.
La policía aún no ha dado información...
Ocho víctimas.
Todos desaparecidos hasta anoche.
La casa pertenece a un saudí
que no pisa suelo británico hace cinco años.
El asesino debe haberlo sabido. ¿Pero cómo?
El crimen más antiguo tiene 11 años.
El más reciente es del año pasado.
Entonces, ¿dónde estuvieron los cuerpos?
¿Y quién tendría el lugar, el tiempo o el dinero
para hacer algo así?
Esto ha sido planeado y ejecutado por varios años,
así que hay mucho para analizar.
Pero si encuentran un punto en común entre las víctimas,
solo uno...
- tendremos al asesino. - Sí, señora.
A trabajar.
Encuentren la conexión.
Mierda.
¡No!
¡Mamá! Por favor...
¡Mamá! ¡Por favor, basta!
Hola de nuevo, John.
¿Sabes quién era ese? Seguro que sí.
Pobre Callum.
¿Sabes? Lo tenía yo.
Sí, lo tenía escondido,
y me paré a tu lado en una parada de autobús.
Te ofrecí una menta y la aceptaste.
Te miré directo a los ojos porque tenía curiosidad.
Quería saber si podías verlo dentro de mí.
Porque tú eres así, ¿no es cierto?
El hombre que sabe todo sobre la gente como yo.
Pero no me viste.
Y ahora estás en una jaula porque yo te puse allí.
Me pregunto cómo te vas a sentir cuando veas lo que va a pasar ahora.
¿Todo bien?
Súper.
Tienes visita.
¿Quién es?
Barbra Streisand. ¡Yo qué sé!
¿Corinne?
Al menos recuerda mi nombre.
Claro que recuerdo su nombre.
Corinne, ¿a qué vino?
Corinne, estoy tan...
¿Sabe lo que le hicieron?
No.
¿Quiere explicármelo?
¿Por qué?
¿Para que pueda ayudar?
Ya me lo prometió una vez.
Me miró a los ojos y me lo prometió.
Pero parece que había cosas más importantes.
Ojalá le digan lo que le hicieron a mi hijo.
Ojalá no duerma nunca más.
Corinne, espere.
Corinne.
Mentiroso.
Muchas gracias por hacer esto.
Nunca me habría animado yo sola.
No te preocupes. Yo...
Lo que sea que necesites...
Lo que sea. Solo tienes que pedírmelo.
La policía aún no ha revelado información oficial,
aunque sabemos que hubo varias víctimas fatales
en el incendio que comenzó a la medianoche.
Estamos esperando más información para saber las circunstancias...
No hay vecinos. Hay mucho espacio...
Disculpe. Tiene una llamada. Dice que es urgente.
Gracias.
Inspectora Raine. Soy el inspector John Luther.
Es decir, ya no lo soy.
Fui inspector en su departamento.
Por supuesto. He oído sobre usted.
- ¿Cómo hizo para llamarme? - Callum Aldrich. Ese fue mi caso.
Lo sé. Sí.
El asesino me contactó
y me envió una grabación de la muerte de Callum.
También me envió un mensaje personal.
Está bien, lo siento.
No me imagino cómo se siente, pero...
contactó a todos.
¿Que qué?
Envió grabaciones de los asesinatos
a las ocho familias.
Entonces, ¿por qué hace un anuncio?
¿Por qué hace un anuncio justo ahora?
Porque algo está por venir.
Y sea lo que sea, necesita espectadores.
Es su personalidad. Necesita espectadores.
Despiértese. John, pare.
Hay que adelantarse, no analizar de dónde viene,
sino adónde va a ir.
- Dije basta. - Dios.
No me importan los temas pendientes de un policía corrupto.
¿Cree que necesito consejos suyos?
No puede ayudarme, John.
Y no puede ayudar a Callum.
Sigue siendo mi caso.
No, ya no. Es mío.
Perdió el privilegio cuando hizo lo que hizo.
Y sinceramente, me alegro.
Me alegro de que esté avergonzado.
Me alegro de que le duela estar donde está, porque así debe ser.
No vuelva a llamar a esta oficina.
Si llama, haré que lo manden a aislamiento por el resto de su condena.
Bien hecho, Raine. Todavía soy policía.
No. No es policía.
Ya no.
Llama al director de la prisión. Que le quiten el celular.
No sé por qué te molestaste en llamar.
No es mi área de especialización.
Básicamente, soy un ladrón.
No te pido que nos casemos.
Tengo un trabajo para ti.
El problema no es el trabajo, sino para quién lo haría.
Por el amor de Dios.
No confiaba en ti cuando eras policía. ¿Por qué lo haría ahora?
¿Ves las noticias?
Lo de Bishops Avenue. ¿Has visto lo que ha hecho ese cabrón?
Sí, lo vi.
Entonces, te das cuenta de por qué tengo que largarme de aquí.
Es una broma.
Sé lo que te pasó a ti y a tu madre.
Y sé que tenías ocho años.
Por eso te llamo a ti y no a otro,
porque odias a los cabrones como ese.
Y yo también.
Entonces, ¿qué quieres?
¡Quieto!
Está bien. Tomen.
Que yo esté aquí...
sé que les hace la vida muy difícil.
Que sea problema de otra persona.
Hagan que me transfieran.
No hacemos magia. Por algo hay un protocolo.
Ya lo sé, por eso tienen que darles lo que quieren.
Dejen que me ataquen,
con tanta fuerza que tengan que activar el protocolo
y transferirme.
- ¿Que te ataquen? - Sí.
¿Por qué te parece lógico?
Porque estoy listo.
¿Pueden o no?
Es decir, en teoría, sí, pero...
Si algo sale mal, si se sale de control, te van a matar, John.
Está bien, sí. Puedo vivir con eso.
Que vengan por mí.
Déjenlos que vengan.
Mierda.
Mira. Mierda.
¡Primeros auxilios!
¡Todo el personal disponible!
¡No se muevan, carajo!
¡Al suelo!
¡Abre la puerta!
¡Ven aquí! ¡Muévete! ¡Abre la puerta ya!
¡No muevas la mano!
¡Vamos! ¡Ponte de pie! ¡Muévete!
¡Camina!
Bu.
No puedo quedarme.
Quise venir...
a mostrarte algo.
No quería decirnos lo que la preocupaba.
Pero alguien la asustaba.
ÚLTIMA HORA OTRA JOVEN DESAPARECIDA
¿A quién crees que le tiene miedo?
Pobrecita Brigida.
La preocupación crece por la desaparición de jóvenes...
Mi amor. No. Por favor, abre... Abre los ojos.
La desaparición de Brigida tiene similitudes
con la de la estudiante francesa Camille Fontaine
y la del adolescente croata Jacov...
¿Sabes?
Siempre dijiste...
que debería hablar con alguien sobre esto.
Y eso es exactamente lo que estoy haciendo...
porque...
Lo voy a contar.
El mundo lo tiene que saber. No tengo nada que perder.
Lo voy a contar.
El mundo lo tiene que saber. No tengo nada que perder.
No puede ser.
¿Es el auto que le compraste a Thommo Chitwood?
Sí. Por 500 libras y un álbum pirata de David Bowie.
Vinilo azul. Aunque nunca me falló.
Y no te va a fallar.
Si lo cuidas,
cosa que no has hecho.
Sí, pues...
Gracias, Den.
Te conseguí lo que me pediste.
Perfecto.
Escucha, Luther.
Cuando te encargues de ese pendejo,
hazle mucho daño de mi parte, ¿sí?
Lastímalo.
Cuídate, John.
Sí.
Inspectora Raine.
¿Cuándo?
Bueno.
Bien, gracias.
¿Jefa? ¿Qué pasa?
- Luther escapó. - ¿Luther qué?
Escapó.
Comisario inspector Schenk.
Dígame Martin. Me jubilé.
Bueno, me jubilaron.
Inspectora Raine.
Mi reemplazo.
¿Cómo andan las cosas?
Complicadas. ¿Puedo sentarme?
Supongo que busca información del caso Aldrich,
pero para eso...
Sé con quién tengo que hablar. Ese es el problema.
Sé que está en prisión, pero si solo necesita información,
no veo un dilema ético.
Es que no está en prisión.
Pero...
Por supuesto que no está ahí.
Escuche. ¿Él es su amigo?
- Sí. - Lo conoce mejor que nadie.
Sabe cómo piensa.
Si John es su amigo, búsquelo.
Que no se meta en mi investigación.
Pero si John Luther aparece e ignora la voz de alto,
y sabemos que eso hará,
el Grupo Táctico lo va a matar.
Señor...
Martin...
No le pido que lo atrape por mí.
Nosotros podemos.
Le pido que le salve la vida.
ESCANEANDO
¡No!
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Por favor, basta!
Hola de nuevo, John.
¿Sabes quién era ese?
Seguro que sí. Pobre Callum.
El asesino lo contactó con una transmisión de FM.
FM 65.8.
Rastree la frecuencia hasta el origen y encontrará a John.
Excelente.
Gracias, Martin.
Arréstenlo.
Martin, ¿qué hace hoy?
Buenas.
Todavía no abrimos.
Soy policía.
¿Puedo ver su placa?
La dejé en mi otro abrigo.
Disculpa.
¿Cómo te llamas?
Derek. ¿Sabes quién soy, Derek?
No creo, no.
En serio no sabes quién soy, ¿no?
La verdad, no.
Entonces, ¿por qué me transmitiste la grabación de un asesinato?
¡No! ¡Espera!
Maldito...
¡Siéntate! Quiero que me hagas un favor.
Que te quedes quieto. ¿Entiendes?
Sí.
Archie, rastreamos la señal. Te envío las coordenadas.
¿Dónde está?
- ¿Dónde? - En el armario.
En el armario. Idiotas.
- ¿Lo has escuchado? - No.
- ¿Lo escuchaste? - ¡No!
Bien, porque es horrible. ¿Sabes qué es?
El último aliento de un joven.
Un joven llamado Callum Aldrich, y es horrible.
Y quiero encontrar al cabrón que lo grabó.
Y me vas a ayudar diciéndome quién te dio el transmisor.
- No puedo. - ¿No?
Está bien. Ahora es cuando te hago algo horrible.
Como... No sé, tatuarte un globo ocular.
¿Cómo se enciende? ¡Enciéndelo!
Ahí está. No te muevas.
Quieto. ¡Quédate quieto!
No lo voy a hacer. ¿Sabes por qué?
Tengo algo... Lo tengo desde que era un niño.
Es como un instinto.
Miro a alguien y veo sus intenciones.
Puedo saber si son buenos o malos.
Derek, me doy cuenta de que eres un buen tipo.
Sí.
Entonces, otra vez. ¿Quién te dio ese transmisor?
Un mensajero.
- ¿Me estás jodiendo? - ¡No!
Me dijeron que funcionara 24 horas y lo tirara.
Sigue.
- Ya está. - ¿Qué?
¿No ves que ya perdiste?
¡Llegó la policía! ¡Aquí estoy!
Vamos, habla.
- Conocí a un hombre en línea. - Sí.
Le gustaba el porno de sometimiento.
Nos contamos fantasías por varios meses.
Y decidimos hacerlas realidad.
Sus necesidades eran muy específicas.
Quería que lo sorprendieran.
Me dio sus datos. Nombre, dirección,
horarios, el código de la alarma.
Más rápido, carajo.
Una noche, yo lo estaba esperando cuando llegó a casa.
Había una palabra de seguridad, pero no la usó.
Entonces, seguí adelante.
Simplemente seguí...
porque en realidad no había estado hablando con él.
Alguien se había hecho pasar por él.
Me engañó alguien que se hizo pasar por ese pobre muchacho para atacarlo.
Él no tenía idea de quién era yo.
¡Policía armada!
¿Y luego?
Me chantajeó.
Todo lo que hice lo grabó en video.
¿Y quién era?
- No sé. - ¿No lo sabes?
¡No, no lo sé! Mire... Él...
Jamás lo he visto. Solo hago lo que me dice, ¿entiende?
Tengo que hacer lo correcto.
- En serio. - Está bien.
- A ti te va a ir mal. - Lo sé.
Pero no tan mal como crees.
Si me ayudas a atraparlo.
No puedo.
Sí que puedes.
¿Qué carajo es esto?
Me escribe.
- ¡Policía armada! - ¡Policía armada!
Nunca usa el mismo teléfono por más de un día.
Debiste dármelo antes.
Lo sé.
¡Policía armada!
Habitación despejada.
¡Despejado!
¿Tenemos el lugar listo?
Está listo.
¿Y lo último del ganado?
En camino y en horario.
Entonces, ¿podemos proceder?
Estamos listos.
Por el comienzo de mi nueva vida.
Ojalá pudieras estar conmigo en la fiesta de lanzamiento.
OBJETIVOS
VULNERABLE COMPROMETIDO
JOSEPH MARINOS DISPOSITIVO
CÁMARA DE SEGURIDAD
¿Dónde nos vemos?
SENSOR DE INTRUSOS
TELEVISIÓN MONITOR PARA BEBÉS
COMPUTADORA 1
Sí, eso me gusta. Justo ahí.
PORNOGRAFÍA
AMANTE
DROGAS - FRAUDE - APUESTAS
RACISTA FRAUDE
¡Por Dios! ¿Qué estás haciendo?
POSIBLE OBJETIVO
Schenk.
¿Qué tal?
Esperaba que llamaras.
Sí. Veo que volviste al negocio.
Soy consultor.
Los ayudo a atraparte.
Buen trabajo. ¿Cómo hiciste?
Registré tu celda.
Encontré la radio en una estación muerta.
Sé que escuchas BBC Radio 4.
Sí, eso o el críquet. Fue un muy buen trabajo.
El zorro pierde el pelo, pero no las mañas.
No, nunca dudé de ti. ¿Nos están escuchando?
Aún no.
Lo encontré.
¿Cómo que lo encontraste?
Bueno, casi.
Tengo un número.
¿Cómo?
No importa, pero el número aún no les va a servir a tus amigos.
No son mis amigos.
Y dado que lo consiguió un criminal que escapó de prisión,
dudo que alguien apruebe una orden judicial.
Hazme un favor.
¿Puedes rastrear el número?
Sabes que no voy a hacer eso.
Vamos, jefe. ¿Qué harán? ¿Despedirte?
Por los viejos tiempos. Y otra cosa,
usa celulares prepagos. Mañana será tarde.
Llámame en 15 minutos.
¿Quieres apostar 20?
¿A qué?
A que yo lo atrapo antes que tú a mí.
Que sean 50.
Bueno, las tiene bien puestas, eso lo admito.
Sé lo que se siente.
Me he sentado en la misma silla, he expresado los mismos sentimientos,
pero podríamos matar dos pájaros de un tiro.
Haga lo que le pide. Rastree el teléfono. Dele la ubicación.
Luther nos aleja del caso.
Mire, lo peor que puede pasar es que lo arresten hoy mismo.
¿Y lo mejor?
Que tenga razón y la lleve directo al asesino.
Excepto que, si yo fuera Luther, asumiría que habló conmigo.
Ya lo sabe, pero no le importa.
Lo único que quiere es que atrapen a ese hombre.
Atacaríamos con todo.
No esperaba menos.
¿No era su amigo?
Lo es. Pero eso no significa que usted deba confiar en él.
Bueno, jefe. ¿Qué decidiste?
- ¿Hay trato? - El teléfono está en Piccadilly Circus.
Bien hecho.
A todas las unidades, buscamos un IC3, hombre, en Piccadilly Circus.
No se acerquen al sospechoso.
Disculpa.
Mi esposa me espera. ¿Puedo hacer una llamada?
Perdí mi celular. Son dos minutos.
Gracias. Me salvaste la vida. Muchas gracias.
Gracias.
¿Dónde está ahora?
Hace 20 minutos que está quieto.
Sigue en Piccadilly Circus.
Algo no está bien.
¿Qué está esperando?
John, identifica al objetivo, pero no lo enfrentes.
Yo también te amo.
- Muchas gracias. - Gracias.
Muy bien. Luther sigue a pie
por el Soho, camino a Piccadilly Circus.
No lo pierdas.
Procedan.
Está confirmado. Luther está en Piccadilly Circus.
¿Lo arrestamos?
- Unidad Bravo. Listos. - Que Luther identifique al sospechoso.
- Luego, arréstenlos a ambos. - Recibido.
BUSCANDO: JOHN LUTHER
IDENTIFICADO
¿Quién es?
Ya sabes quién soy.
¡A un lado!
Disculpen.
¡Permiso! ¡Policía!
- ¡Procedan! - Ahora, vamos.
¡Alto!
- Atrás. - Tranquilo, mírame.
¡Atrás!
¡Vamos!
- Tranquilo. - Atrás.
- Está bien, tranquilízate. - Atrás.
Se terminó. ¿Sí? Se terminó.
¿Sí? ¿Por qué dices eso?
Está a punto de empezar.
¿Qué está pasando?
Espera.
Bong.
¿Qué haces? Cancélalo.
¡Bong!
- ¡Muévanse! - ¡Policía armada! ¡Retrocedan!
¿Ahora me ves?
¿Ahora puedes verme?
¡Policía armada! ¡Atrás!
¡Al suelo, ahora!
No te muevas. ¡Al piso!
¡No se muevan!
¡Ambos al suelo!
¡Está bien!
¡Abajo, al suelo!
¡A un lado!
¡Disculpen! ¡Permiso!
¡Déjenme pasar!
Este tren está por salir. Cuidado con las puertas.
Puta madre.
Creo que los vi. Voy a interceptarlos.
¡Policía armada! ¡Policía!
¡Policía!
- ¡Ven acá! - ¡Quietos!
¡Ven acá! ¡Ven a esposarlo!
¡Quietos!
Primero espósalo a él, luego a mí.
- ¡No te muevas! - Bueno.
- Boca abajo. - Está bien.
¡Mierda!
Espera. ¡Vuelve!
¡Mierda!
- Está bien, amigo. Tranquilo. - Mierda.
- ¿Cómo te llamas? - Jamal.
¿Jamal? Mírame a los ojos.
¿Me vas a mirar? Cálmate mientras te reviso la pierna.
- ¡Policía armada! - Tranquilo.
- ¡Aléjese! - Amigo, escúchame.
Antes de esposarme, déjame curar a Jamal.
Ayúdame, ¿sí? Acércate.
- ¡Freddie! - ¿Tienes gasa o algo?
- Tengo algo. - Me cortaron.
Tranquilízate. Le cortaron una arteria.
¡Mierda!
Pondría todo ahí.
- Necesito que se quede quieto. - Inspector Luther.
- Pon esto aquí. - Perdón por golpearlo.
Todo bien. Me golpeaste porque soy un prófugo.
Es lógico.
¡Dios!
Trabajé en un caso con usted.
¿Sí? ¿Cuál? Aprieta ahí.
- El de Cameron Pell. - ¿Cameron Pell?
- Un autobús escolar. - ¿Sí?
Te recuerdo. Hiciste un buen trabajo.
Un muy buen trabajo, sí.
- Se va a desvanecer. - Tiene que irse. Corra.
- No puedo dejarte. - ¡Váyase!
¡Váyase! Estoy bien.
Freddie puede encargarse. ¿No?
- Sí, yo puedo. - Váyase.
- ¿Freddie? - Golpéelo de mi parte.
- Ya váyase. - Eres un buen policía.
Jamal, cálmate. La ayuda está en camino.
¡Oficial herido! Jamal.
Jamal. ¡Despiértate, carajo!
Jamal. ¡Oficial herido!
MAMÁ
Pensé que el hijo de puta estaba en prisión.
Sí, ya no.
¿Esto me va a causar problemas?
No sé.
- Ha sido un problema hasta ahora. - Entonces...
ocúpate de él.
Es un día importante, Archie.
¿Qué carajo significa eso?
Encárgate de él, ¿quieres?
O sabes lo que va a pasar, ¿no?
Imagina la cara de tu esposa cuando se entere de lo que hiciste.
La gente con la que trabajas.
El juez.
Ay, Dios mío, tu mamá.
¿Todo bien?
No. Su amigo me va a sacar canas verdes.
Sí. Es lo que suele pasar con él.
EL BÚNKER ROJO MIRA SI TE ATREVES
UNA INVITACIÓN PARA MATAR
ADELANTO GRATIS
¡SUSCRÍBETE!
¿Sí?
¡Arkady!
Necesito que empieces a preparar las cosas.
Tengo unas horas de retraso.
Claro. ¿Hay algún problema?
Ningún problema.
Necesito desviarme para recoger a otro.
¿Cómo está lo demás?
EL BÚNKER ROJO EN VIVO
El sitio y la cuenta regresiva están activos.
Entran en masa.
Excelente.
- Hasta pronto, entonces. - Hasta pronto.
Silencio, por favor.
¡Silencio!
John, ¿dónde estás?
Jefe, pásame con ella, por favor.
¿Qué quieres, John?
¿Cómo está él?
Murió, John.
Tú...
No soportabas estar afuera.
Y ahora un buen hombre murió.
Estarás orgulloso.
Si quiere atraparlo, tiene que mantenerlo en la línea
hasta que sus oficiales lleguen ahí.
Muy bien, John.
Termina lo que ibas a decir. Rápido.
¿Qué sabemos sobre la forma en que selecciona a sus víctimas?
Nada, los criminólogos no tienen ni idea.
No hay patrón.
Tiene que haber algo en común. Algún atributo.
Si es así, solo puede verlo él.
Sí, exacto.
¿Qué hay de los que saltaron?
Ninguno era vulnerable en las formas típicas.
Todos tenían trabajo,
estructuras de apoyo emocional y financiero,
y eran del 5 % con mejores sueldos.
Sí. Eran buenas personas, ¿no?
Sí. A ver, explícate.
No importa quién seas.
Todos tenemos algo que no quieres que nadie más sepa.
Algo de lo que te avergüenzas. Podría ser algo sexual.
Algo financiero, hasta un delito.
El problema es que hoy, la gente vive sus vidas secretas en internet.
Así que creo que está al acecho,
en busca de secretos.
Y seguro que no va hacia ellos. No es tonto.
Sabe que lo atraparían. Entonces, está usando...
el chantaje para que vayan a él.
Por Dios, John.
¿A todos?
Sí, a todos.
Porque creo que ya se dio cuenta de que, en las circunstancias adecuadas,
el miedo a la vergüenza, el miedo a que te descubran,
a que te atrapen es más fuerte que el miedo a la muerte.
¿Cómo atrapas a alguien que puede llegar a cualquiera?
Es un parásito.
Se está alimentando de eso.
Está en Millfield Avenue, SE1.
John. ¿Estás ahí? Te perdimos por un...
¿John?
Hola, mamá.
Anya Raine, ¿seguías durmiendo?
No.
¿Has estado en la cama?
No.
Tengo un día difícil en el trabajo,
así que no creo que pueda llevarte mañana.
Sí, no pasa nada.
Pero puedes pedir un Uber.
No un todoterreno. No eres Rihanna.
Si no puedo hablarte antes,
buena suerte.
- Te quiero mucho. - Yo también.
Además, si la cocina está hecha un desastre, me voy a enojar mucho.
- Está impecable. - Bien.
Te quiero. Adiós.
Anya.
Manda, ¿eres tú?
Anya.
Corinne, casi lo atrapo.
Casi lo atrapo.
Creo que ese hombre sabía algo.
Sabía algo sobre Callum
que Callum no quería que nadie más supiera.
¿Algo como qué? No entiendo.
No sé. Tal vez él...
robó dinero o engañó o alguien.
- Nunca haría algo así. - No.
Seguro que no fue gran cosa, pero a Callum sí le importaba.
Y accedió a encontrarse con ese hombre.
Y a pagarle.
Corinne, sé que esto es muy difícil. ¿Sí?
Y discúlpame por lo que voy a decir.
Creo que lo conoces.
Creo que es parte de tu vida.
No entiendo lo que eso significa.
Que necesito entender
si ha entrado alguien en tu vida desde que perdiste a Callum.
Podría ser un amigo...
alguien que conociste en el grupo de apoyo.
En alguna reunión.
Él es agradable. Es cariñoso.
Nunca quiere nada de ti. Él...
Está Tommy. Pero no es él.
¿Tommy?
Dime algo de él.
Lo conocí en un grupo de apoyo.
Perdió a su esposa en circunstancias terribles.
Realmente terribles.
Me llevó a la cárcel cuando...
No puede ser...
Eso sería...
Ha estado en esta casa. Agarró esas fotos.
Las tocó.
Compartió mi dolor.
Por favor, dime que no es así de cruel.
John, por favor.
Necesito usar tu teléfono. ¿Puedo?
Sí, está ahí.
Hemos hablado con las familias.
John tenía razón.
Al menos cinco de ellos, de una u otra manera,
se hicieron amigos de un hombre de 40 años.
Diferentes nombres,
pero la misma edad aproximada, altura y descripción.
- ¿Cuadra algún nombre? - No.
Los nombres no,
pero todos dicen tener una esposa
que murió en un incendio en Eccleston Square.
Las fechas van desde 2007 hasta la actualidad.
Buen trabajo.
INCENDIO PROVOCADO ECCLESTON SQUARE 2007-2023
Anya, no puedo hablar ahora.
¡Mamá!
Anya.
ANYA ADJUNTO: 1 IMAGEN
Mamá...
No la toques porque te mato, hijo de puta.
- Si le tocas un solo cabello... - Cállate. Silencio.
¿Sabes mi nombre, Odette?
Sí.
¿Le has dicho a alguien?
- No. - Bien. Dejémoslo así.
¿Quieres recuperar a tu hija?
Vete a la mierda. Sí.
Entonces, me gustaría que te ocuparas del problema de Luther.
¿Podrías hacer eso para recuperar a Anya?
Porque me gustaría que te imaginaras algo,
si te parece bien, Odette.
Me gustaría que te imaginaras...
el dolor que podría hacerte pasar
cuando me esté divirtiendo con ella.
Archie tiene razón. No nos lleva a nada.
Odette, se equivoca.
- Tiene potencial. - No. Es una quimera.
Un poco de orden en el desorden.
Fue de gran ayuda, pero no ha funcionado.
Así que puede irse. Le agradecemos mucho.
Lo llamaré si lo necesitamos de nuevo.
- Odette... - Eso es todo. Gracias.
¿Qué sabemos?
Tenías razón.
Se metió en sus vidas, se hizo amigo.
Bien.
¿Sabemos el nombre?
Sí, lo sabemos.
¿Quién es?
No te lo voy a decir, John.
Vas a convertir el arresto en un circo.
- No quiero eso. - Está bien.
- Solo... - Te debo una.
Ven a verme al lugar que te diga.
Te quiero esposado en mi auto. Nada de trucos.
Por Dios.
Puedes presenciar el arresto antes de que te entregue.
Ese es mi ofrecimiento, por única vez,
y termina en cinco segundos.
¿Puedo confiar en ti?
¿A ti que te parece?
Está bien. Pero yo elijo el lugar.
BIENVENIDOS AL PUERTO DE DOVER
Buenas noches. ¿Qué le sirvo?
No sé. Ha sido un día largo. ¿Qué sugieres?
- Un día largo requiere un martini. - No.
¿Whisky? Tenemos un Glenmorangie de 18 años, Tullamore Dew.
Un vaso de agua.
Si te hace feliz, puede tener gas.
Inspectora Raine.
¿Quién es?
- Te lo digo en el auto. - No.
No.
Está bien.
Se llama David Robey. Es comerciante.
Sospecha de ataque sexual hace seis años.
Nunca se probó.
A los pocos meses, su esposa iba a dejarlo y resultó herida en un incendio.
Sospecha de incendio provocado. Nunca se probó.
¿La esposa sobrevivió?
Si se puede decir así.
¿Tu auto?
A la vuelta. Y a la derecha.
Odette.
Camina hacia el auto.
¿Qué sabe de ti?
- ¿Qué sabe? - Tiene a mi hija. Así que...
- Métete. - Raine...
Si haces esto por él, no la vas a recuperar.
- Debes saberlo. - Te diré lo que sé.
No se la habría llevado si no te hubieras involucrado.
Lo habría hecho cuando te acercaras.
La está usando para controlarte.
- Métete en el auto, carajo. - Ella está viva. ¿Sí?
Y la va a matar cuando le convenga.
- Basta. - Tú seguirás viva.
- Eso le va a encantar.
- Cállate. - Guarda eso.
- Métete. - Baja eso.
Le encantará saber que no podrás admitir lo que has hecho.
- La vergüenza. Escúchame. - Cállate.
Él te necesita ahora. Y necesita a tu hija.
- ¡Por Dios! - ¡Métete en el auto!
- ¡Ahora! - Digo que eso nos sirve.
¿Sí? Tú y yo podríamos recuperarla.
¡Odette!
Bueno.
Está bien. Pero si hacemos esto, nadie puede saberlo.
Ni Schenk ni nadie, porque tiene a alguien adentro.
- Ya lo sé. - ¿Cómo?
Lo sé. Lo conozco, ¿sí?
Afuera.
¿Y ahora qué?
Ella está muy débil. Le cuesta mucho hablar.
Gracias.
Georgette, soy la inspectora Raine, y él es el...
Inspector John Luther.
- Creo que sabes lo que ha hecho David. - Déjenme en paz, por favor.
No podemos.
Archie, ¿dónde está la jefa?
No sé. ¿Por qué?
Mierda. Nadie puede ubicarla.
Debe estar siguiendo una pista.
Luther tenía razón. Algo va a pasar.
EL BÚNKER ROJO ENTRA AQUÍ
CAE PRONTO
Puta madre.
Son todas personas desaparecidas
durante las últimas seis semanas por toda Europa.
¿Podemos rastrear el servidor?
No.
VELOS QUEMARSE
Entonces...
¿Y ahora?
CARNE FRESCA
Los usuarios pueden ver
y votar por cómo quieren que maten a las víctimas.
Escucha, dame un segundo. Ya vuelvo.
MIRA. CÓMO. MUEREN.
Es un buen hombre.
No, no es un buen hombre.
Crees que nos envió para ponerte a prueba, pero no es así.
Mírame.
Aquí. Por favor, mírame.
No hay razón alguna para que tengas miedo.
Ya no.
Sé que intentaste detenerlo.
Por eso te hizo esto.
Necesitamos saber dónde está.
Y sé que puedes decírmelo porque sé que a él le gusta decírtelo.
Georgette, secuestró a mi hija.
Jefe.
John.
¿Dónde estás?
En la iglesia.
Sirven buena cerveza ahí, ¿no?
Claro que sí.
Te llamo para decirte que no creo que sea un solo hombre.
Creo que es una operación.
¿O sea?
Es una habitación roja.
Las habitaciones rojas no existen.
Son una leyenda urbana.
De eso se trata.
Quiere que el mundo piense que es una pesadilla hecha realidad,
que es un mal sueño, y que puede llegar a quien quiera, donde quiera.
¿Dónde está? La habitación roja.
No puedo decirte eso.
Ya veo.
Un último hurra, ¿verdad?
Una última oportunidad para ejercer ese deseo de morir
que has estado cargando... ¿desde cuándo?
Jefe, lo siento. Sé que te he defraudado...
demasiado.
No fue a mí a quien decepcionaste.
La tragedia es que eres un mejor hombre de lo que te has permitido ser.
Sí, bueno, no voy a pedirte que confíes en mí.
Pero tengo que pedirte otro favor.
Obviamente.
¿Qué?
Mira tus mensajes.
¿Puedes hacerlo?
¿Cómo podría negarme?
Perfecto.
BIENVENIDOS A DOVER
Me pediste que la encontrara,
y la encontré.
Generé una alerta. Acaba de usar su pasaporte.
¿Lo usó dónde?
En un transbordador hacia Noruega.
¿Y los investigadores no saben nada?
Pues no, es una situación bastante reciente.
Bueno, bien.
Escucha, Archie.
No, tú escúchame...
Escucha.
Solo una persona pudo haber guiado a Raine aquí.
Una mujer, sin lugar a dudas.
Necesito que vayas a verla, solo un rato.
Que no hable con nadie más.
No...
- Por favor. - Archie.
¿No puedes dejarme en paz?
Escucha, amigo, has llegado muy lejos.
No hay vuelta atrás.
Así que solo quiero que hagas esta última cosita por mí.
¿Sí? Y eso es todo.
Y terminamos para siempre.
Piensa que es como abrir una puerta a un futuro sin mí.
Odette, ¿estás lista para esto?
Voy a hacerlo.
¿Sí? ¿Pase lo que pase?
¿Tienes hijos?
No.
Claramente no. O no me lo habrías preguntado.
Ay.
Perdón.
Eso fue cruel.
Mi mujer y yo no teníamos tiempo suficiente.
Y después el tiempo...
se acabó.
Sé que la perdiste.
No entiendo.
¿Qué?
Pareces un hombre tan decente.
No entiendo por qué hiciste lo que hiciste.
Pues...
No veía otra manera.
¿Para hacer qué?
Lo que había que hacer.
Lo siento mucho.
John me dijo que alguien vendría por ella...
pero él no sabía quién podría ser.
Pero yo sí.
¿Qué es lo que ese hombre sabe de ti, Archie?
¿Y qué tan grave es para que permitieras todo esto?
Sí, lo gracioso es...
que ni siquiera fue tan grave.
La verdad que no.
Según Georgette, estamos a cinco kilómetros.
Estamos a 2500 metros.
No podemos parar.
¡Mamá!
- ¡Mamá! - Odette. Espera.
¡Mamá, ayúdame!
- ¡Ay, Dios mío! - ¡No!
¡Mamá! ¡Que alguien me ayude!
¡Socorro!
¡Dios mío!
¡No!
¡Deberías ser tú! ¡Tú!
¡Ay, Dios mío!
Vete. ¡Vete!
No es ella. John.
Hola.
¿Listas todas las cámaras?
¿Estamos en vivo?
Muy bien. Empecemos.
Y tres, dos, uno.
Bienvenidos a El Búnker Rojo.
Ya hemos contado todos sus votos.
Deben estar esperando que comencemos con Brigida.
De hecho,
uno de ustedes preguntó si el encantador Jacov
podría despellejarla como a una serpiente,
lo cual, debo decir, me causó gracia.
Pero resulta
que tenemos un acto de apertura sorpresa para todos ustedes.
Como invitado especial de esta noche tenemos al inspector...
Bueno, no. En realidad, ya no es inspector. John Luther.
Entonces, John.
Pensé en empezar preguntándote como... Bueno,
como experto que eres en estas cosas,
¿crees que podría evitar ser lo que soy?
¿Crees que alguno de nosotros podría?
Viejo, me importa un carajo.
No, claro que no te importa.
Porque no tienes ni idea
de lo que es nacer como nosotros.
Mierda.
De lo que es vivir toda tu vida sin poder expresar quién eres
por miedo a que gente como tú...
nos descubra.
Pero ahora, ya nadie necesita estar solo, ¿verdad?
Ni siquiera nosotros,
porque podemos crear un lugar para reunirnos
para expresarnos.
Y estar a salvo...
Estar a salvo de gente como tú.
¡Mamá!
- Anya. Mi amor. - ¡Mamá!
- Dios mío. - ¡Por favor!
- ¡No! - ¡Mamá!
¡Por favor, no!
Eres una mierda.
¡No la toquen! ¡Déjenla!
No.
- ¡No! - ¡Paren!
¡No la toques, carajo! ¡Suéltala!
Escucha.
Hay una salida para ella.
Vete a la mierda. ¡Suéltame! ¡Basta!
Odette, ¿quieres detener esto?
Porque tienes el poder para hacerlo.
Solo di las palabras mágicas.
Ya basta.
Por favor.
Bueno, no esperaba que ninguno de ustedes
se apareciera por aquí esta noche, pero como vinieron...
Mamá, sácanos de aquí.
Lo que me gustaría hacer es...
Me gustaría que tú...
lo apuñales a él.
¿Harías eso por mí, Odette?
Mamá, no lo hagas. ¡Mamá!
No puedo hacer eso. No puedo.
No puedes. Bien, pero sabes lo que va a pasar, ¿no?
¡No, basta! Por favor, paren.
¡Dile que se detenga! ¡Dile que se detenga, por favor!
¡Mamá!
- Bueno. - ¡Mamá!
Odette.
¿Puedes pensar en una manera mejor?
Mamá, no. ¡Mamá!
Anya, cierra los ojos.
¡Paren, por favor!
Dije que cerraras los ojos.
Por favor.
Hazlo y ya.
- Lo siento mucho. - No te preocupes.
Hazlo.
Perdóname.
Hazlo. Vamos.
- Bien. - Bien.
Ahí lo tienen.
¿Lo ven? A pesar de toda su superioridad moral,
la única diferencia entre ellos y nosotros
es a quién se nos permite lastimar y en qué circunstancias.
¿Y cómo lo justifican entre ellos?
¿Toda la "buena gente"?
Diciendo que somos los malvados.
Sí.
Todos esos monstruos les dicen a ustedes y a mí
que los monstruos somos nosotros.
Muy bien, qué buena chica.
Buena chica.
Mamá.
¡Suéltala! ¡Pendejo, no la toques!
Muy bien...
Te toca a ti.
Lo que quiero que hagas
es que le destroces la rodilla izquierda con eso.
Hazlo rápido. Rápido.
No.
- Tienes que hacerlo. - No puedo.
¡Mamá!
La van a matar.
A los que estén viendo esto,
están rastreando sus direcciones IP
y la policía va hacia ustedes.
Yo me desconectaría.
Tranquilo. Por cierto, este tipo es un expolicía condenado.
- No sabe lo que dice. - Sí lo sé.
Al terminar, vamos a incinerar toda la evidencia.
Están a salvo. Este es un lugar seguro y nadie sabe que estamos aquí.
Excepto Georgette.
Sí, está viva. Sana y salva.
Y le dijo a la policía dónde queda este lugar.
Están viniendo y están muy enojados contigo.
Seguro nos está mirando ahora,
viendo tu cara de estúpido
después de contarnos todos tus secretos vergonzosos.
Todos pueden verte, pero no pueden verte como nosotros,
David Robey.
Sabemos quién eres y quién te avergüenzas de ser.
¿Sigues haciendo rechinar los dientes?
Por la ansiedad. ¿Sigues haciendo eso?
- ¿Eso nos dijo ella? - Eso dijo.
Has rechinado los dientes toda tu vida y nunca pudiste controlarlo
porque eres un hombre ansioso. Ansioso, débil y patético.
- ¿Eso nos dijo? - Sí.
Lo está haciendo ahora mismo.
No lo ven, pero está rechinando los dientes.
De hecho, recuerdo cuando me hablaste en una parada de autobús
y me ofreciste chicle.
Lo recuerdo.
Pensé: "¿Qué le pasa a este idiota, todo nervioso?".
¡John! ¡Ve tras él!
PUERTA CERRADA
¡Ve!
CERRADO - ACCESO DENEGADO
Tranquila. Mi amor, nos vamos a casa.
Nos vamos. ¿Sí? Bien.
SECUENCIA DE FUEGO INICIADA
Tenemos que irnos. Vamos.
Está bien. Está bien.
Aléjate de esa válvula. Es querosén.
Si no te alejas de esa válvula, vamos a arder.
Prefiero arder.
SECUENCIA DE FUEGO INICIADA
Arrodíllate y pon las manos atrás de la cabeza. ¡Ya!
- ¡Para atrás! - Ponte de rodillas.
SECUENCIA DE FUEGO INICIADA
¡Vamos, mamá!
¡No! ¡No la toques!
- ¡Oye, abre la puerta! - Abre la puerta, por favor.
¡Ayuda!
- ¡Vuelve! - ¡Por favor!
¡Mamá, no puedo!
¡No!
¡Mamá!
Trae eso.
¡No!
SALA PRINCIPAL
Muy bien.
PUERTA CERRADA - PUERTA ABIERTA
- Por acá. - Gracias.
- Estoy bien. - ¿Podría cuidarla?
Sí, estoy bien. Sí.
¿Qué tal?
Evidentemente, te debo 20 libras.
Eran 50.
- Ah, sí. - Sí.
- No te olvidaste. - No.
Gracias.
Ya sabes lo que pasa ahora, John.
...un tal John Luther, exinspector de la Policía Metropolitana,
quien se cree que ha sufrido lesiones potencialmente mortales
después de seguir al sospechoso...
- ¿Qué tal? - ¿Qué tal?
Entonces, ¿dónde estoy?
En un refugio. Por lo visto.
- ¿Del gobierno? - Sí.
Creo que le sacaron casi toda la sangre.
Es una buena costura invisible.
¿Y esos quiénes son?
No estoy seguro, para serte sincero.
Pero no creo que vuelvas a prisión.
¿Una oferta de trabajo, tal vez?
Si me permite...
extraoficialmente...
hizo un trabajo encomiable.
¿Y ahora qué?
El jefe quiere hablarle.
Subtítulos: Adrián Bergonzi