Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Alo? - Callum.
15 dakika sonra benimle buluşmanı istiyorum.
Ne? Bu gece mi? Şimdi mi?
Şu konumda.
Yetişebileceğimi sanmıyorum.
Peki. Kız arkadaşına seve seve ekran görüntüsü atabilirim.
- Ya da annene. - Hayır, yapma. Lütfen anneme söyleme.
Öyleyse 15 dakikaya burada ol
yoksa ekran görüntüleri rehberindeki herkese gönderilir.
Kahretsin. Şimdi olmaz, hayır.
- Acil hattı, ne için aramıştınız? - Alo?
- İtfaiye, polis, ambulans? - Ambulans lütfen.
Polis de olabilir. Bir kaza olmuş.
Hayır. Yolda biri yatıyor.
Bir adam. Arabada da biri olabilir.
Galiba onlar...
Tamam.
Evet. Bakabilirim.
Yoldaki adam...
Hayır, hiç sanmıyorum.
Tamam. Hatta kalsanız?
Beni yalnız bırakmayın.
Sıçayım.
Hayır, yolcu...
Çok kötü görünüyor.
Yok, sanki şey gibi...
Sıçayım.
- Günaydın. - Buyurun.
Cerys Jones, şehirde banka çalışanı, başarılı.
Yedi yıl önce kaybolmuş. İntihardan şüphelenilmiş.
- Peki neredeymiş? - Görebildiğimiz kadarıyla buzda.
- Yedi yıldır mı? - Gerekli testleri yapmadan bilemeyiz.
- Ya araba? - On gün önce Güney Londra'dan çalınmış.
Ya ihbarı yapan genç? Adı neydi?
- Aldrich... - Callum.
- Burada ne arıyormuş? - Onu biz de merak ediyoruz.
İşten çıkmış, arabasına atlamış ve meçhul bir sebeple buraya gelmiş.
Olay yerini görmüş, acili aramış ve kayıplara karışmış.
Yanlış zaman, yanlış yer vakasına benzemiyor, değil mi?
Buraya getirtilmiş.
- Maalesef geçemezsiniz. - Mecburum. Beklemekten yoruldum.
- Kim o? - Annesi. Corinne.
Corinne, merhaba. Ben Dedektif Luther. Oğlunuzu bulmakla görevliyim.
Nerede o?
Henüz bilmiyoruz. Olay yeri biraz olağan dışı.
Oğlum şu anda bulunmayı bekliyor. Onu bulmalısın.
- Elimden geleni yapacağım. - Yeterli değil.
Söz vermeni istiyorum. Callum'ı bulacağına söz ver.
Pekâlâ.
Söz veriyorum.
Oğlunu eve getireceğim. Tamam mı?
Fazla endişelenmemeye çalış.
Hayır, sakin ol. Bu seninle ve tercihlerinle ilgili değil.
Bir herif var, Dedektif Luther.
Zavallı genç Callum'ı bulmakla görevli ve ne yazık ki buna izin veremem.
Şimdi dinle.
Duyduğuma göre Dedektif Luther çürük elmaymış.
Sorun şu ki çok analog bir çürük elma.
Sosyal medyada varlığı olmayan biri, ki seni bu yüzden aradım.
Hakkındaki her şeyi istiyorum.
En saklı küçük sırlarını, en mahrem ayıplarını.
Yolsuzluğunu bul bana.
En ufak bir hatasına, suistimaline dair delil bul bana.
Çizgiyi aştığına dair.
Kepazeliğini bul bana.
Londra'daki Old Bailey'nin önünde sıra dışı sahneler yaşandı.
Suç duyurusunun basına açıklanmasının ardından
tanınmış polis memuru Dedektif John Luther çok sayıda ciddi suçla birlikte anılıyor.
An itibarıyla haneye tecavüz, şüpheliyi tehdit,
delil karartma, rüşvet gibi şoke edici bir dizi suçla itham ediliyor.
Bu epey kabarık yasa dışı eylem iddiaları, eleştirenlerin yorumuna göre
kendi adalet anlayışını uygulamayı hak gören bir adamın marifeti...
Dedektif John Luther tutuklandığı sırada
Londralı kayıp genç Callum Aldrich'in bulunmasıyla görevliydi.
Londra polisi ne zamandır vakada ilerleme olmadığı için
ağır biçimde eleştiriliyor.
Dedektif Luther kısa süre önce
karı koca seri katiller Jeremy ve Vivian Lake'i yakalamış,
bu arada kayıp genç Callum Aldrich'in arayışını yürütmüştü.
Londra emniyeti, Callum Aldrich'i bulmaya öncelik verdiklerini ifade etti.
Şansa ihtiyacınız olacak.
...Luther'ın Old Bailey'den araçla, uzun mahkûmiyetine başlayacağı
Hawksmoor yüksek güvenlikli cezaevine gönderilmesi bekleniyor.
Eski bir polis memuru olarak cezaevinde kim bilir onu neler bekliyor.
Pekâlâ. Galiba artık hazırız.
- Polisten nefret eden, ayağa kalksın! - Polisten nefret eden, ayağa kalksın!
Çabuk ol.
- Polisten nefret eden, ayağa kalksın! - Polisten nefret eden, ayağa kalksın!
Polisten nefret eden, ayağa kalksın!
Peki. Hadi, gidelim.
Yolu açın. Hadi. Çekil!
Hadi.
- Siktir git aynasız. - Yürü. Çekil yoldan.
Geri bas. Hadi.
- Arkanı kolla aynasız. - Siktir git.
Hadi. Acele edelim.
NEIL CROSS'UN YARATTIĞI BBC DİZİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
- Alo? - Anne?
- Kimsiniz? - Gelip beni alabilir misin anne?
- Kimsiniz? - Anne, benim.
Callum? Sahiden sen misin? Callum?
Callum?
Ben Callum. Maalesef müsait değilim.
Sinyal sesini duyunca mesaj bırakın.
Merhaba!
Callum?
Callum, ben geldim. Annen.
Ben Callum. Maalesef müsait değilim.
Callum.
Ben Callum.
Dedektif Raine. Evet. Tamam.
Muhabirimiz John Cunningham olay yerinde.
Detaylar belirsizliğini koruyor.
Olay yeri kordon altına alınmış
ancak evde birkaç ceset bulunduğuna dair doğrulanmamış iddialar var.
Cesetlerden birinin kayıp genç Callum Aldrich'e ait olduğu bilgisi
polis tarafından henüz doğrulanmadı...
Sekiz kurban. Dün geceye kadar kayıp statüsündelerdi.
Ev, beş yıldır İngiltere'ye adım atmamış bir Suudi'ye ait.
Katilin bunu nasıl öğrendiğini bulalım.
İlk suç 11 yıl öncesine dayanıyor.
Sonuncusu ise geçen sene gerçekleşmiş.
Peki cesetler bu sırada nerede muhafaza edilmiş?
Ve kim böyle bir şeyi yapacak alana, zamana ve paraya sahip?
Bu iş yıllar boyu titizlikle planlanıp uygulanmış,
ayıklanacak çok veri olacak.
Ancak bu kurbanlar arasında tek bir ortak nokta bile tespit ederseniz
katili bulursunuz.
- Başüstüne. - İşe koyulalım.
O bağlantıyı bulun.
Vay canına.
Hayır!
Anne! Lütfen...
Anne! Lütfen dur!
Tekrar merhaba John.
O kimdi, biliyor musun? Eminim anlamışsındır. Zavallı Callum.
Biliyorsun, o elimdeydi. Evet, onu sakladım.
Ve bir otobüs durağında senin yanında durdum.
Sana şeker ikram ettim, sen de aldın.
Gözlerinin içine baktım çünkü merak ediyordum.
Bir şey gizlediğimi fark edip etmeyeceğini öğrenmek istedim.
Çünkü sen öyle birisin, değil mi?
Benim gibileri avucunun içi gibi bilen adam.
Ama fark etmedin.
Şimdi de parmaklıklar ardındasın çünkü seni oraya ben soktum.
Bundan sonra olacakları izlerken neler hissedeceğini çok merak ediyorum.
İyi misin?
Yaramazlık yok.
Ziyaretçin var.
- Kim? - Barbra Streisand. Nereden bileyim?
Corinne?
En azından adımı hatırladın.
Tabii ki hatırlıyorum.
Corinne, burada ne işin var?
- Corinne, çok üzgünüm... - Ona ne yaptıklarını biliyor musun?
Hayır.
Anlatabilir misin?
Neden?
Yardım mı edeceksin?
Bir kere sözünü vermiştin.
Gözümün içine bakıp söz vermiştin.
Ama daha önemli işlerle meşgulmüşsün.
Umarım biri sana oğluma yapılanları anlatır.
Umarım gözüne uyku girmez.
Corinne. Dur, bekle. Corinne.
Yalancı.
Yardımcı olduğunuz için sağ olun.
Tek başıma gelemezdim.
Gerçekten lafı bile olmaz. Ben...
Ne olursa yapmaya hazırım.
Ne olursa. Sormanız yeterli.
Polisten henüz resmî bir açıklama gelmedi
ancak gece yarısından hemen önce çıkan yangının
çok sayıda ölüme sebep olduğu bilgisini edindik.
Yetkililerden son duruma dair daha fazla açıklama beklerken...
Komşusu yok. Arazi geniş...
- Affedersiniz. Size telefon var. Acilmiş. - Teşekkürler.
- Dedektif Raine. - Dedektif Raine, ben Dedektif John Luther.
Gerçi artık değilim. Biriminizde dedektiftim.
Tabii, seni duymuştum.
- Bana nasıl ulaştın? - Callum Aldrich. İlgilendiğim vakaydı.
Haberim var. Evet.
Katil benimle irtibata geçip Callum'ın ölümünün kaydını gönderdi.
Beraberinde şahsi bir mesaj da iletti.
Peki, affedersin.
Nahoş bir durum ama doğrusunu istersen herkesle irtibata geçti.
Ne yaptı?
Cinayetlerin kayıtlarını sekiz aileye de gönderdi.
Neden böyle bir duyuru yapıyor? Neden şimdi böyle bir duyuru yapıyor?
Nedeni şu, bir şey yapacak.
O şey her neyse seyirciye ihtiyacı var. O böyle bir karakter.
Biraz nabız yokla John, dur.
Bir adım öne geçip neler yaptığını değil, neler yapacağını düşünmeliyiz.
- Yeter, dedim. - Tanrım.
Kirli bir polisin yarım kalan işi umurumda mı sence?
Senin tavsiyene ihtiyacım var mı?
Bana yardım edemezsin John, hele Callum Aldrich'e hiç edemezsin.
Bu hâlâ benim vakam.
Hayır, benim. O naneleri yediğinde bu ayrıcalığı kaybettin.
Hem açıkçası iyi ki de öyle oldu. İyi ki de rezil oldun.
İyi ki de orada acı çekiyorsun çünkü bunu hak ettin.
Bu büroyu sakın bir daha arama.
Eğer ararsan bir telefonumla cezanı hücrede tamamlarsın. Tamam mı?
Tebrikler Raine. Ben hâlâ polisim.
Hayır. Değilsin.
Artık değilsin.
Hapishane müdürünü ara. Telefonunu alsınlar. Sağ ol.
Niye arama zahmetine girdiğini anlamadım.
Uzmanlık alanım bile değil.
Ben hırsızım.
Benimle evlenmeni istemiyorum. Bir iş yapmanı istiyorum.
İşle derdim yok. Derdim işi kimin verdiğiyle.
İnsaf be.
Dinle, sana kanun adamıyken güvenmiyordum. Şimdi niye güveneyim?
Haberleri izliyor musun?
Bishops Caddesi vakası. İzledin mi? Alçağın ne yaptığını gördün mü?
Evet, gördüm.
O zaman neden buradan defolmam gerektiğini anlamışsındır.
Dalga geçiyorsun.
Annenle başınıza gelenleri biliyorum.
O zaman sekiz yaşında olduğunu biliyorum.
Bu yüzden seni aramayı seçtim çünkü böyle alçaklardan nefret edersin.
Ben de öyle.
Peki ne istiyorsun?
Kıpırdama!
Şu anda burada olmamın hayatınızı zorlaştırdığını biliyorum.
Bırakın benimle başkası uğraşsın.
Bu gece beni nakledin.
Sihirli değneğimiz yok. Prosedür var.
Öyle olduğunu biliyorum, bu yüzden istediklerini verin.
Bırakın saldırsınlar,
o kadar gürültü kopsun ki prosedürler devreye girsin
ve beni nakletsinler.
- Bırakalım mı? - Evet.
- Akıl kârı değil bu. - Ben hazırım.
Yapabilir misiniz?
Kâğıt üstünde evet ama...
İşler ters giderse, çığırından çıkarsa seni öldürürler John.
Tamam, evet. Bunu göze alıyorum.
O yüzden gelsinler.
Bırakın gelsinler.
Kahretsin.
Bak. Kahretsin.
İlk yardım setini alın! Çabuk! Bütün personel!
Geri bas evlat!
Sakın kıpırdama!
Yere yat ulan!
Aç şu kapıyı!
Hadi! Kımılda! Hemen aç şu kapıyı!
Elini kımıldatma.
Hadi! Kalk ayağa! Çabuk ol! Yürü hadi!
Yürü!
Böh!
Fazla kalamam.
Sadece uğramak istedim.
Bir şey göstermek için.
Bir şey onu rahatsız ediyordu. Ne olduğunu söylemedi.
Ama birinden korkuyordu.
PORTEKİZ'DE BİR GENÇ KADIN DAHA KAYIP
Sence kimden korkuyordu?
Zavallı Brigida.
Kayboluşu açıklanamayan gençlerin sayısı endişe verici...
Yapma hayatım. Lütfen gözlerini... Gözlerini aç!
Brigida'nın kayboluşuyla ilgili detaylar,
kayıp Fransız öğrenci Camille Fontaine ve Hırvat genç Jacov ile benzer bir...
Şöyle ki...
Mütemadiyen...
...bu konuda biriyle konuşmamı tembihlerdin.
Ben de tam olarak öyle yapıyorum...
...çünkü...
Açılıyorum
Tüm dünya bilsin Gözler önüne serilsin
Açılıyorum
Tüm dünya bilsin Gözler önüne serilsin
Vay yavrum vay!
Şişko Thommo Chitwood'dan aldığın makine mi bu?
Evet. 500 papel ve David Bowie'nin korsan mavi plağı karşılığı.
- Araba beni hiç yolda bırakmadı. - Bırakmayacaktır da. İyi bakarsan tabii.
- Ki bakmamışsın. - Orası öyle.
Sağ ol Den.
İstediğin şeyi getirdim.
Mükemmel.
Dinle Luther.
O alçak herifi enselediğinde
benim için de canını yak, olur mu?
Güzelce benzet.
Sağlıcakla.
Evet.
Dedektif Raine.
Ne zaman?
Peki.
Tamam, teşekkürler.
- Patron? Ne oldu? - Luther kaçmış.
- Luther ne yapmış? - Kaçmış.
Başmüfettiş Schenk.
Martin diyebilirsin. Emekliyim.
Yani emekli ettiler.
Dedektif Raine.
Demek halefim sensin.
Dükkânda işler nasıl?
Yoğun. Oturabilir miyim?
Herhâlde Aldrich dosyasının detayını soracaksın ama şeye gitmen...
Kime gitmem gerektiğini biliyorum, sorun da bu zaten.
Onun hapiste olduğunu biliyorum
ama sadece detay sormakta etik bir sorun görmüyorum.
- Hapiste değil yalnız. - Ama...
Tabii ki değil.
- Dinle. Arkadaş mısınız? - Evet.
Onu en iyi sen tanıyor, zihnini biliyorsun.
John arkadaşınsa onu bulursun, soruşturmama burnunu sokmasını önlersin.
Ama John Luther ortaya çıkar da geri durmayı reddederse,
ki öyle yapacağını biliyoruz, özel harekât onu öldürür.
Bu yüzden, Martin...
Onu yakalamanı istemiyorum. O işi hallederiz.
Onun hayatını kurtar istiyorum.
TARIYOR
Hayır!
Anne!
Anne! Lütfen dur!
Tekrar merhaba John.
O kimdi, biliyor musun? Eminim anlamışsındır. Zavallı Callum.
Katil ona bir radyo yayını aracılığıyla ulaşmış. 65.8 FM.
Frekansın kaynağını bulursanız John'u bulursunuz.
Harikulade. Sağ ol Martin.
Getirin onu.
Bugün başka işin var mı?
Günaydın.
- Maalesef henüz açmadık. - Polisim.
Rozetinizi göreyim.
Öbür ceketimde kalmış.
Kusura bakma.
- Adın ne? - Derek.
Derek. Kim olduğumu biliyor musun?
Hiç sanmıyorum.
Gerçekten bilmiyorsun, öyle mi?
Gerçekten.
O hâlde bir cinayet kaydını bana nasıl yayımlıyorsun?
Hop! Hayır.
Bekle!
CANLI DİKİZ ŞOVU
Seni...
Otur şuraya! Senden bir ricam olacak.
- Otur ve bir aptallık yapma. Tamam mı? - Evet.
Archie, sinyalin kaynağını bulduk. Koordinatları gönderiyorum.
Nerede?
- Dolapta. - Dolapta demek. Sizi aptallar.
- Bunu dinledin mi? - Hayır.
- Söyle! - Hayır.
Ya? İyi çünkü korkunç bir şey. Ne olduğunu söyleyeyim.
Bir delikanlının son nefesi.
Adı Callum Aldrich ve bu resmen korkunç.
Bu kaydı alan şerefsizi bulmak istiyorum.
Bu vericinin buraya nasıl geldiğini söyleyeceksin.
- Olmaz. - Öyle mi?
Tamam. O zaman sana korkunç bir şey yapacağım.
Ne bileyim, mesela gözüne dövme yapabilirim.
Nasıl açılıyor? Aç şunu! Hadi.
İşte oldu. Kıpırdama. Kıpırdamayı kes.
Bunu yapmayacağım. Neden mi?
Bir özelliğim var, çocukluğumdan beri. İçgüdüsel bir şey.
Birine bakıp onu tartıyorsun. İyi veya kötü olduğunu anlıyorsun.
Düzgün biri olduğun belli Derek.
Evet.
Tekrar soracağım. O verici buraya nasıl geldi?
Kuryeyle.
- Dalga mı geçiyorsun? - Hayır!
24 saat açık bırakmam, sonra atmam söylendi.
Devam et.
- Hepsi bu. - Ne?
Anla artık, foyan meydana çıktı!
Polis geldi! Buradayım! Şimdi anlat.
- İnternette bir adamla tanıştım. - Evet.
Ekstrem köle pornosu meraklısıydı.
Aylarca fantezilerimizi paylaştık. İşi gerçek hayata taşımaya karar verdik.
Çok belirli arzuları vardı.
- Şaşırtılmak istiyordu. - Evet.
Bana adını, adresini, işten geliş saatini, hırsız alarmının kodunu verdi.
Sadede gel artık. Ya sabır.
Bir gece, eve geldiğinde onu bekliyordum.
Güvenli sözcüğümüz vardı ama kullanmadı.
Ben de devam ettim.
Durmadan devam ettim...
...çünkü konuştuğum kişi o değilmiş.
Kandırılmışım.
Biri o zavallı adama saldırayım diye onu taklit etmiş.
Adam kimim, neden geldim, bilmiyormuş.
Silahlı polis! Çekilin!
- Peki ya sonra? - Şantaj.
Sahte profilli adam her şeyi videoya çekmiş.
- Peki kimmiş o? - Bilmiyorum.
- Öyle mi? - Hayır, bilmiyorum! Ben... Bak...
Onu tanımıyorum. Görüşmedik. Sadece dediğini yapıyorum.
Bu işi düzeltmem gerek.
- Gerçekten. - Peki.
- Ucu da sana dokunacak. - Biliyorum.
Ama paçayı sıyırabilirsin.
- Bu adamı yakalamama yardım edersen. - Edemem.
Edebilirsin.
- Vay adi! Nedir bu? - Adam mesaj atıyor.
- Silahlı polis! - Silahlı polis!
Aynı telefonu bir günden fazla kullanmıyor.
- Bunu daha önce vermeliydin. - Evet.
Silahlı polis! Çabuk!
Silahlı polis!
Temiz.
- Hadi, çabuk! - Temiz!
Mekân hazır mı?
Hazır.
- Ya son küçükbaş sevkiyatı? - Yolda ve yetişecek.
O hâlde başlamaya hazırız.
Hazırız.
Yeni hayatımın başlaması şerefine.
Keşke lansman partisinde yanımda olabilseydin.
HEDEFLER
SAVUNMASIZ RİSKLİ
JOSEPH MARINOS CİHAZLAR
GÜVENLİK KAMERASI HOPARLÖR
Nerede buluşalım?
SENSÖR TELEVİZYON
TELEVİZYON - BEBEK MONİTÖRÜ MASAÜSTÜ BİLGİSAYAR
Evet. Şimdi.
PORNOGRAFİ
KAÇAMAK
UYUŞTURUCU - YOLSUZLUK - KUMAR TECAVÜZCÜ - IRKÇI - KAÇAK GÖÇMEN
Yok artık! Ne yapıyorsun sen?
OLASI HEDEF
Schenk.
- N'aber? - Aramanı bekliyordum.
Evet. Bakıyorum da dükkâna dönmüşsün.
Danışman olarak. Seni yakalamalarına yardım ediyorum.
- Beni çabuk buldun. Nasıl becerdin? - Biraz hücreni karıştırdım.
Radyonu ölü bir frekansa ayarlı buldum. Normalde Radyo 4 dinlersin.
Evet, ya onu ya da kriketi. İyi iş çıkarmışsın.
Bu morukta hâlâ iş var.
Hiç şüphem yoktu zaten. Bizi dinliyorlar mı?
Henüz değil.
Onu buldum.
- Ne demek o? - Sayılır yani. Elimde bir numara var.
Nasıl becerdin?
Onu boş ver ama şimdilik seninkilerin işine yaramaz.
Onlar benimkiler değil.
Evet, bu bilgiyi firari bir suçlu elde ettiği için
arama emri çıkaracaklarını hiç sanmam.
Rica etsem numarayı takip eder misin?
Bunu yapmayacağımı biliyorsun.
Hadi patron. Seni kovarlar mı sanki?
Eskilerin hatırına son kez.
Zaten telefonu tek kullanımlık. Numara bugün geçerli.
15 dakika sonra ara.
20 papele bahse girelim mi?
- Ne konuda? - Siz beni yakalamadan onu yakalayacağım.
Şunu 50 yapalım.
Adam çetin ceviz çıktı. Hakkını vereyim.
Aynı duyguyu ben de yaşadım.
Aynı koltukta oturdum, aynı hisleri ifade ettim
ama burada ikili oynamalıyız.
Onun istediğini yap. Telefonun izini sür. Ona konumu söyle.
Luther bize köstek oluyor.
Bak, en kötü ihtimalle tutuklanır ve çay saatinde hapiste olur.
En iyi ihtimalle de haklı çıkar ve seni katile direkt götürür.
Ama Luther olsam bu konuşmayı yaptığımızı bilirdim.
Tabii ki biliyor. Sadece umurunda değil.
Tek istediği bu adamın yakalanıp durdurulması.
Ağır teçhizat gerekir.
Ne kadar ağır, o kadar iyi bence.
- Hani o arkadaşındı? - Öyle.
Ama senin güvenmen şart değil.
Pekâlâ patron. Sonuç ne oldu?
- Anlaştık mı? - Telefon Piccadilly Meydanı'nda.
Güzel.
Tüm birimler, Piccadilly Meydanı'nda IC3 kodlu bir erkek arıyoruz.
Hedefe yaklaşmayın. Tamam.
Affedersiniz. Eşimle buluşmaya geciktim.
Telefonunuzu kullanabilir miyim? Benimkini kaybettim. İki dakika.
Sağ olun. Hayatımı kurtardınız. Minnettarım. Tamam, teşekkürler.
- Şimdi nerede? - 20 dakikadır sabit.
Hâlâ Piccadilly Meydanı'nda.
Bir terslik seziyorum. Neyi bekliyor?
John, hedefi tespit et ama müdahale etme.
Ben de seni seviyorum.
- Çok teşekkürler. - Sağ olun.
Pekâlâ. Luther yayan, Soho'dan Piccadilly Meydanı'na ilerliyor.
Takipte kalın.
Şimdi.
Tamam, teyit edildi. Luther, Piccadilly Meydanı'nda. Alalım mı?
Bravo birimi temasa hazır.
Önce Luther şüpheliyi tespit etsin, sonra ikisini de alın.
Anlaşıldı.
HEDEF ARANIYOR HEDEF TESPİT EDİLDİ
- Kimsin? - Kim olduğumu biliyorsun.
Çekilin! Özür dilerim. Hey!
Çekilin! Polis!
- Harekete geçin! - Tamam, hadi.
Dur!
- Geri çekil! - Tamam, bana bak.
Acele edin!
- Tamam. - Geri çekil.
- Tamam. Sakin ol. Dur! - Geri çekil.
Artık bitti. Tamam mı? Artık bitti.
Öyle mi? Niye öyle diyorsun? Daha yeni başlıyoruz.
- Neler oluyor? - Sıkı dur.
Ne yapıyorsun? İptal et.
- Açılın! - Polis, çekilin!
Şimdi görüyor musun?
Beni görebiliyor musun?
Silahlı polis! Geri çekilin!
Yere yatın, hemen!
Kıpırdamayın. Yere yatın!
- Kıpırdamayın! - İkiniz de yere yatın!
Tamam!
Yere yatın!
Hey!
Pardon! Açılın!
Çekilin yoldan!
Tren kalkışa hazırdır. Lütfen kapanan kapılardan uzak durunuz.
Kahretsin.
Muhtemel temas. İntikal ediyorum.
Silahlı polis! Polis!
- Kıpırdamayın! - Buraya gel de onu kelepçele!
- Polis! Kıpırdamayın! - Önce onu kelepçele, sonra beni yakala.
- Kıpırdama! - Tamam.
- Yüzüstü dön. - Tamam.
Tamam. Kahretsin!
Bekle. Geri gel!
Kahretsin!
- Tamam dostum. Tamam. - Kahretsin.
- Tamam. Adın ne dostum? - Jamal.
Jamal mı? Dinle. Gözlerime bak.
Bana bakar mısın? Tamam. Ben bacağına bakarken sakin ol.
- Silahlı polis! Çekil! - Sakin.
- Uzaklaş! - Dostum, rica ediyorum dinle.
İstersen kelepçele ama bırak Jamal'a bakayım.
- Yardımcı ol, olur mu? Hadi. Gel buraya. - Freddie!
- Gazlı bez varsa iyi olur. - Şurada var.
Kıpırdama. Merak etme. Sakin ol dostum. Atardamara denk gelmiş.
- Sıçayım! - Kesiği tut. Hepsini üstüne koyacağım.
Sakın kıpırdama, tamam mı?
- Dedektif Luther. - Bastır. Söyle.
- Vurduğum için özür dilerim. - Olsun. Aranıyorum, tabii vuracaksın.
Of ya!
Sizinle daha önce çalışmıştım.
- Öyle mi? Hangi görevde? Şuraya bastır. - Cameron Pell.
- Cameron Pell mi? - Okul otobüsü filan.
Öyle mi? Seni hatırlıyorum. Çok iyi iş çıkarmıştın. Aferin sana.
- Çabucak kötüleşecek. - Gitmelisiniz efendim. Koşun.
- Ne? Seni bırakamam. - Gidin! Bir şeyim yok. Ben iyiyim.
Freddie halleder. Değil mi?
- Hallederim. Gidin. - Gidin hadi.
- Freddie? - Onu benim için de dövün.
- Gidin. - Sen iyi bir polissin, tamam mı?
Bak, sakin ol Jamal. Merak etme. Yardım yolda.
Yaralı memur var! Jamal! Uyan tanrı aşkına.
Jamal. Yaralı memur var!
ANNE
Şerefsizi hapiste sanıyordum.
Evet, artık değil.
Bu bize ne kadar sorun yaratır?
- Bilmiyorum. Zaten epey sorun yarattı. - O hâlde...
Bu sorunu hallediver.
Bugün büyük gün Archie.
- O da ne demek? - Sorunu hallet, olur mu?
Ne olacağını biliyorsun.
Yaptıklarını duyduğunda eşinin suratının alacağı ifadeyi düşün.
İş arkadaşlarının.
Yargıcın.
Tanrım, hatta annenin.
Her şey yolunda mı?
Hayır. Arkadaşın beni çileden çıkarıyor.
Evet. Huyudur.
KIRMIZI KULÜBE CESARETİN VARSA BAK - DİKİZ ŞOVU
CİNAYETE DAVETİYE - ÜCRETSİZ TANITIM
HEMEN KATIL!
Evet?
Arkady! Her şeyi hazır etmeni istiyorum.
Birkaç saat gecikeceğim.
- Tabii. Bir sorun mu var? - Hayır. Sorun yok.
Sadece bir yere uğrayıp bir tane daha alacağım.
Onun dışında durumumuz nasıl?
KIRMIZI KULÜBE CANLI YAYINDA CİNAYET
Site açık, geri sayım başladı.
Akın var.
Güzel.
- Görüşürüz o hâlde. - Görüşürüz.
Sessizlik lütfen.
Sessizlik!
- John, neredesin? - Bir iyilik yap patron. Telefonu ona ver.
- Ne istiyorsun John? - O nasıl?
Öldü John.
Sen... Her şeyin odağında olmamaya dayanamadın.
Bu yüzden de iyi bir adam öldü.
Umarım mutlusundur.
Bak, onu yakalamak istiyorsan adamların intikal edene dek
onu hatta tutmalısın.
Pekâlâ John.
Lütfen ne söyleyeceksen çabucak söyle.
Kurbanlarını seçme şekline dair neler biliyoruz?
Bir halt bilmiyoruz. Kurban profili gelişigüzel.
Bir kalıp yok.
Ama ortak bir nokta, ortak özellikler olmalı.
- Varsa bile bir tek o görüyor. - Evet, kesinlikle.
- Atlayanlar hakkında ne biliyoruz? - Hiçbirinin belirgin zaafları yok.
Hepsinin işi, duygusal ve finansal dayanakları var
ve ilk %5'lik gelir grubundalar.
Anladım. İyi insanlarmış, değil mi?
Tamam. Peki. Açıkla.
Kim olduğun fark etmez.
Hepimizin başkalarından sakladığı bir sırrı vardır.
Utanç verici bir şey. Cinsellikle alakalı olabilir.
Maddi, suçla ilgili olabilir.
Sorun şu ki günümüzde insanlar gizli hayatlarını internette yaşıyor.
Adam da muhtemelen internette fırsat kolluyor, sırları kovalıyor.
Ama eminim peşlerine takılmıyor. Aptal değil. Öyle yakalanacağını biliyor.
Bu sebeple şantaj yaparak onları ayağına getiriyor.
Vay canına John.
- Hepsini mi? - Evet, hepsini.
Çünkü bence bazı şartlarda
rezil olma korkusunun, ifşa olma korkusunun, yakalanma korkusunun
ölüm korkusuna çok daha baskın geldiğini fark etmiş olabilir.
Önlemenin yolu da yok. Herkese ulaşabilen biri nasıl yakalanır?
O bir parazit.
Bundan besleniyor.
Millfield Caddesi, Güneydoğu 1'de.
John. Pardon, orada mısın? Bağlantı koptu...
John?
Selam anne.
- Anya Raine, uyuyor muydun yoksa? - Hayır.
- Bütün gün yatakta mıydın? - Hayır.
Bugün işte bazı sorunlarla boğuşuyorum, o yüzden yarın seni götüremeyebilirim.
Hiç sorun değil. Tamamdır.
Ama hesabımdan Uber çağırabilirsin. SUV olmasın, sen Rihanna değilsin.
O zamana dek konuşamazsak, iyi şanslar.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Bu arada mutfağı pislik içinde bulursam çok kızarım, ona göre.
- Mutfak tertemiz. - Tamam.
Seni seviyorum. Hoşça kal.
Anya.
Manda, sen misin?
Anya.
O elime düşmüştü Corinne.
Elimdeydi.
Bence bu adam bir şey biliyordu.
Bence bu adam Callum hakkında
onun herkesten sakladığı bir şeyi biliyordu.
Mesela ne? Anlamadım.
Bilmiyorum. Belki de...
- Para çalmıştır, birini dolandırmıştır. - Öyle bir şey yapmaz.
Tabii, muhtemelen ufak bir şeydir fakat Callum için önemlidir.
Bu adamla görüşmeyi kabul etmiş.
Ona rüşvet vermeyi.
Corinne, bunun çok zor olduğunu biliyorum ve söyleyeceğim şey için üzgünüm.
Bence bu adamı tanıyorsun.
Senin hayatının bir parçası bence.
Ne demek istediğini anlamadım.
Callum'ı kaybettiğinden beri
hayatına yeni birinin girip girmediğini öğrenmem gerekiyor.
Bir dost olabilir.
Destek grubunda tanıştığın biri olabilir.
Sosyalleştiğin biri.
İyi, samimi biri.
Karşılık beklemeyen biri.
- O... - Tommy var ama o olamaz.
Tommy mi?
Bana ondan bahseder misin?
Bir destek grubunda tanıştık.
Karısını kaybetmiş, hem de çok feci şartlarda.
Gerçekten feci.
Hatta beni hapishaneye o getirdi...
O olamaz.
Bu çok...
Bu eve dahi geldi. Bu fotoğrafları eline aldı.
Onlara dokundu.
Acımı paylaştı.
Onun bu kadar zalim olamayacağını söyle.
Lütfen John.
Telefonunu kullanmalıyım. Mümkün mü?
Evet, içeride.
Ailelerle konuştuk.
John haklıymış.
İçlerinden en az beşi şu ya da bu şekilde 40'lı yaşlarında biriyle arkadaş olmuş.
Arkadaşlarının isimleri farklı ama tahminî yaş, boy ve genel eşkâli aynı.
- İsmi kayıtlarla eşleşen var mı? - Yok.
Orası öyle ama adamların hepsi de
Eccleston'daki bir ev yangınında eşinin öldüğünü iddia etmiş.
Verdikleri tarihler 2007'den bugüne dek uzanıyor.
Emeğine sağlık.
KUNDAKLAMA/ECCLESTON MEYDANI 2007-2023
Anya, tatlım. Şu anda konuşamam.
Anne!
Anya.
ANYA DOSYA EKİ: 1 VİDEO
Anne...
Ona sakın elini sürme. Seni gebertirim piç kurusu.
- Saçının teline zarar gelirse... - Sus. Sessiz ol bakalım.
Adımı biliyor musun Odette?
Evet.
Kimseye söyledin mi?
- Hayır. - Güzel. Öyle kalsın lütfen.
Kızını geri istiyor musun?
Siktir git. Evet.
O hâlde hatırım için şu Luther meselesini hallediver lütfen.
Anya'yı geri almak için bunu yapabilir misin?
Çünkü gözünde bir şey canlandırmanı isteyeceğim,
mümkün mü Odette?
Ben onunla eğlenirken
sana yaşatabileceğim acıyı
gözünde canlandırmanı istiyorum.
Archie haklı. Bundan bir şey çıkmaz.
Yanılıyorsun Odette. Umut vadediyor. Sağlam.
Hayır. Bir hayal. Kuru gürültü.
Dinle, çok yardımcı oldun Martin ama işe yaramadı.
Gidebilirsin, sana teşekkür ediyoruz.
Tekrar ihtiyaç olursa seni ararım.
- Odette, ben... - Bu kadar. Sağ ol.
Elimizde ne var?
Haklıymışsın. Yaşamlarına girmiş, onlarla arkadaş olmuş.
Pekâlâ.
- İsim öğrenebildiniz mi? - Evet, öğrendik.
Tamam. Kimmiş?
Bunu sana söylemem John.
Bir anda ortaya çıkıp ortalığı sirke çevirirsin.
- Bunu ben de istemem. - İyi. Sana borçluyum.
O yüzden seçeceğim yerde buluşacağız. Arkada kelepçeli oturacaksın.
- Üçkâğıt, hile yok. - Tanrım.
Ben seni teslim etmeden tutuklamayı izlersin.
Bu tek seferlik bir teklif ve beş saniye süresi var.
Sana güvenebilir miyim?
Bence o aşamayı geçtik.
Tamam, peki. Ama yeri ben seçeceğim.
DOVER LİMANI'NA HOŞ GELDİNİZ
İyi akşamlar. Ne alırsınız?
Bilmiyorum. Yorucu bir gündü. Ne önerirsin?
- Yorgunluğu en iyi martini alır. - Hayır.
Viski? 18 yıllık Glenmorangie'miz var. Tullamore Dew var.
Bir bardak su alayım.
Seni memnun edecekse gazlı olabilir.
Dedektif Raine.
Kimmiş bu adam?
- Arabada anlatırım.
- Hayır. - Peki.
Adı David Robey, şehirli borsacı.
Altı yıl önce ağır cinsel saldırı zanlısıymış. Kanıtlanamamış.
Birkaç ay sonra karısı onu terk edecekken bir yangında yaralanmış.
Kundak şüphesi. Kanıtlanamamış.
- Karısı yaşıyor mu? - Ona yaşamak denebilirse.
- Araban nerede? - Hemen yan sokakta. İlk sağ.
- Odette. - Sen arabaya yürü.
Sana karşı ne kozu var?
- Sana karşı ne kozu var? - Kızım. Yani...
- Bin. - Raine...
Bunu yaparsan onu asla geri alamazsın. Biliyorsundur.
Bildiğimi söyleyeyim. Sen burnunu sokmasaydın kızımı kaçırmazdı.
Bulmaya yaklaşınca yine kaçırırdı. Seni kontrol etmek için onu kullandı.
- Bin şu arabaya! - Şu anda hayatta. Tamam mı?
İşine gelince onu öldürecek.
- Yeter. - Hayatta olacaksın.
- Bundan zevk alacak ve... - Kapa çeneni.
- Şunu yerine koy. İndir silahı. - Bin arabaya.
Yaptığını itiraf edemeyeceğini bilip zevk alacak.
- Utançla yaşayacaksın. Dinle. - Kes.
Şu anda sana ve kızına ihtiyacı var.
- Aman! - Bin ulan şu arabaya!
Bunu avantaja çevirebiliriz. Tamam mı? Onu eve getiririz, birlikte geri alırız.
Odette!
Tamam.
Tamam, bunu yaparsak aramızda kalacak. Schenk'e veya başkasına söyleyemeyiz.
- Çünkü içeride adamı var. - Biliyorum.
- Nereden? - Biliyorum işte. Onu tanıyorum.
İn.
Şimdi ne yapacağız?
O çok hâlsiz. Konuşmakta çok zorlanıyor.
Teşekkürler.
Georgette, ben Dedektif Raine, bu da...
Dedektif John Luther.
- David'in yaptıklarını biliyorsundur. - Lütfen beni rahat bırakın.
Maalesef bunu yapamayız.
- Archie, patron nerede? - Bilmiyorum. Neden?
Kahretsin. Kimse ona ulaşamıyor.
- Araştırma yapıyordur. Neden? - Luther haklıymış. Bir şeyler oluyor.
KIRMIZI KULÜBE İÇERİ BUYURUN
ÇOK YAKINDA
Yok daha neler!
Görüntüdekiler, son beş altı haftadır Avrupa'da kaybolan şahıslarla eşleşiyor.
- Sunucunun yerini bulabilir miyiz? - Hayır.
ALEV ALIŞLARINI İZLEYİN
Peki...
Nasıl işliyor peki?
Kullanıcılar izliyor ve kurbanların öldürülüş şeklini oyluyor.
Bana biraz izin ver. Bir saniye. Hemen dönerim.
ÖLMELERİNİ. İZLE.
O iyi bir adam.
Hayır, iyi bir adam değil.
Bizi seni sınamak için yolladığını sanıyorsun ama hayır.
Bana bak.
Buraya. Lütfen bana bak.
Korkman için hiçbir sebep yok.
Artık yok.
Durdurmaya çalıştın, biliyorum.
Sana o yüzden bunu yaptı.
Yerini öğrenmeliyiz.
Bunu söyleyebileceğini biliyorum çünkü o da sana söylemekten zevk alıyor.
Georgette, kızımı kaçırdı.
- Patron. - John.
Neredesin?
Kilisede.
- Biraları güzel, değil mi? - Aynen öyle.
Tek bir kişiyle karşı karşıya olmadığımızı söylemek için aradım.
Bence karşımızda bir örgüt var.
O da ne demek?
Kırmızı oda kurmuşlar.
Kırmızı oda diye bir şey yok. Şehir efsanesi onlar.
Evet, amaç da bu zaten.
Bence dünyaya kâbus gibi bir adam olduğunu
ve dilediğine, dilediğini yapabileceğini göstermek istiyor.
Bu kırmızı oda nerede?
Sana söyleyemem.
Anlıyorum.
Son bir performans, değil mi?
Ne zamandır taşıdığın o ölme arzusunu yerine getirmek için son bir fırsat.
Özür dilerim patron, tamam mı? Seni hüsrana uğrattım...
...pek çok kez.
Hüsrana uğrattığın kişi ben değilim.
İşin acı yanı, kendine pay biçtiğinden çok daha iyi bir adamsın.
Bana zorla güvenmeni isteyemem, tamam mı?
Ama senden son bir iyilik isteyeceğim.
Hiç şaşırmadım.
- Neymiş o? - Mesajlarına göz at.
Yapabilir misin?
Yapmamam mümkün mü?
Harika.
DOVER'A HOŞ GELDİNİZ
Sonuçta onu bulmamı istemiştin, ben de buldum.
Pasaportuna ikaz koymuştum ve onu kullandı.
Nerede?
Norveç'e giden yolcu feribotunda.
- Soruşturma ekibinin bundan haberi yok mu? - Çok yakında haberleri olur.
Tamam, güzel.
- Dinle Archie. - Hayır, asıl sen dinle...
Dinle.
Dedektif Raine'i buraya gönderebilecek tek bir kişi var.
Tabii ki bir kadın.
Ona bir ziyarette bulunmanı istiyorum. Başka kimseyle konuşmasın diye.
Hayır. Olmaz.
- Peki. Archie. - Lütfen.
Beni rahat bırakamaz mısın?
Dinle dostum, yüzdün yüzdün kuyruğuna geldin.
Geri dönüşün yok.
Benim için bu minicik ricayı yerine getirmeni istiyorum.
Tamam mı? Sonra bitecek. Çıkar yolun bu.
Bensiz bir geleceğe açılan bir kapı gibi düşün bunu.
Odette, bu işe hazır mısın?
- Buradayım ya zaten. - Öyle mi? Her şeye hazırlıklı mısın?
Çocuğun var mı?
- Hayır. - Tabii yok. Olsaydı bu soruyu sormazdın.
- Ağır oldu. - Affedersin.
Ayıp ettim.
Eşimle yeterince vaktimiz olmadı.
Sonra da zaman...
...tükeniverdi.
Onu kaybettiğini biliyorum.
Anlamıyorum.
Neyi?
Düzgün bir adama benziyorsun. O şeyleri neden yaptığını anlamıyorum.
Açıkçası,
başka yolu yoktu.
Neyin?
Yapılması gerekenin.
Çok üzgünüm.
John birinin geleceğini söylemişti.
Ama kim olabileceğini bilmiyordu.
Ama ben biliyordum.
Bu adamın elinde seninle ilgili ne koz var Archie?
Ve tüm bunlara müsaade ettiğine göre ne kadar kötü olabilir?
Aslında işin ilginci...
...o kadar kötü bir şey değil.
Hiç değil.
Georgette'e göre beş kilometre kaldı.
İki buçuk kilometre kaldı.
Duramayız.
Anne!
- Anne! Anne, yardım et! - Odette. Bekle.
- Aman tanrım! - Hayır!
Anne! Biri yardım etsin!
İmdat!
Aman tanrım!
Olamaz!
Odette, yapma, dur...
Onun yerinde sen olmalıydın!
Tanrım!
Defol git!
Bu o değil. John.
Merhaba.
Tamam. Bütün kameralar açık mı?
Canlı yayında mıyız?
Tamam. Pekâlâ. Başlayalım.
Ve üç, iki, bir.
Kırmızı Kulübe'ye hoş geldiniz.
Oylarınız bize ulaştı, sayıldı
ve muhtemelen Brigida'yla başlamamızı bekliyorsunuz.
Hatta biriniz sevgili Jacov'un onu yılan gibi yüzmesini istemiş,
ki bunu çok komik bulduğumu itiraf etmeliyim.
Ancak şans bu ya,
sizin için sürpriz bir açılış gösterimiz var
ve bu gecenin özel konuğu, Dedektif...
Gerçi artık dedektif değil. Karşınızda John Luther.
Pekâlâ John.
Bu konuların bir nevi uzmanı olduğun için bir soruyla başlamak istiyorum.
Sence kişiliğimi değiştirmek benim elimde mi?
Bunu hepimiz adına soruyorum.
Ahbap, zerre sikimde değil.
Tabii ki değildir.
Çünkü bizim gibi doğmanın ne demek olduğunu bilmiyorsun.
Siktir.
Senin gibilerin kaba kuvvetinden korktuğumuz için...
...hayat boyu kim olduğumuzu ifade edememenin.
Ama artık kimsenin yalnızlık çekmesi gerekmiyor.
Bizim bile!
Çünkü bir araya gelip kendimizi ifade edebileceğimiz
bir ortam yaratabiliyoruz.
Senin gibilerden uzak, güvenli bir yer.
Anne!
Anya. Tatlım.
- Tanrım. Ben... - Anne! Lütfen!
- Hayır! Yapma! - Anne!
Lütfen, hayır!
Sen iflah olmazsın.
Onu rahat bırakın! Bırakın!
- Hayır! Yapma! - Kesin şunu!
Ona dokunmayın! Bırakın onu!
Dinle. Bundan kurtulmasının bir yolu var.
Siktir git. Çekil üstümden. Yeter!
Bu işi durdurmak istiyor musun?
Çünkü bunu yapacak gücün var.
Sihirli kelimeyi söylemen yeterli.
Dur.
Lütfen.
Şimdi, ikinizin de bu gece buraya gelmenizi beklemiyordum.
Ama madem geldiniz...
Anne, çıkar bizi buradan.
Senden ricam şu...
Senden onu...
...bıçaklamanı istiyorum.
Benim için bunu yapar mısın Odette?
Anne, yapma! Anne!
Yapamam.
Yapamazsın. Peki. Ne olacağını biliyorsun o hâlde.
Hayır, dur! Lütfen dur.
Ona durmasını söyle lütfen! Dursun!
Anne!
- Tamam. - Anne!
Odette.
Daha iyi bir önerin var mı?
Anne, yapma. Anne!
- Anya, gözlerini kapat. - Durmalısın. Lütfen!
Gözlerini kapatmanı söyledim.
Lütfen.
Bitir şu işi.
- Çok üzgünüm. - Sorun değil. Üzülme.
Yap.
- Özür dilerim. - Yap. Hadi.
- Tamam. Hadi. - Tamam.
İşte oldu.
Tüm o tiksinç, tepeden bakan tavırlarına rağmen
onlarla aramızdaki tek fark,
hangi koşullarda, kimi incitmeye hakkımız olduğudur.
Peki bunu nasıl meşrulaştırıyorlar?
Tüm o "iyi insanlar" yani.
Bizim kötü olduğumuzu söyleyerek.
Evet, tüm o canavarlar, sizlere ve bana
canavar olduğumuzu söylüyor.
Pekâlâ, aferin kızım.
Aferin kızım.
Anne.
Annemi rahat bırak! Onu rahat bırak adi herif!
Peki o hâlde...
...sıra sende dostum.
Senden ricam
bunu kullanarak onun sol diz kapağını parçalaman.
Çabuk olsun.
Hayır.
- Mecbursun. - Yapamam. Yapmam.
Anne!
Öldürecekler, lütfen.
Şu anda bunu izleyen herkesin IP adresleri takip edilmektedir
ve polis sizi almaya geliyor.
Yerinizde olsam çıkardım.
Gerek yok.
Bu arada bu adam, hüküm giymiş eski bir polis.
- Söyledikleri deli saçması. - Yalan.
Gösteriden sonra tüm kanıtlar imha edilecektir.
Güvendesiniz. Bulunduğunuz yer güvenli ve kimse burada olduğumuzu bilmiyor.
Georgette hariç.
Evet, o hayatta. Sağ salim hayatta.
Dahası da var, polise burayı tarif etti ve yoldalar, üstelik sana çok kızgınlar.
Rezil sırlarını bize anlattıktan sonra
muhtemelen şimdi bir kameradan senin aptal suratını izliyordur.
Herkes seni görebiliyor ama bizim gibi göremezler.
David Robey.
Kim olduğunu ve kim olmaktan utanç duyduğunu biliyoruz.
Hâlâ diş gıcırdatıyor musun?
Kaygıdan dolayı. Hâlâ yapıyor musun?
- Öyle dememiş miydi? - Öyle dedi.
Ömrün boyunca dişlerini gıcırdatmışsın
ve kaygılı biri olduğun için asla önünü alamamışsın.
- Kaygılı, zayıf, zavallı adam. Öyle miydi? - Evet.
Şu anda yapıyorsun. Yapıyor. Oradan göremezsiniz ama diş gıcırdatıyor.
Otobüs durağında yanımda durup sakız uzattığını hatırlıyorum.
Aklımda. "Şu terli, kaygılı hıyara bak. Nesi var bunun?" demiştim.
John! Çabuk, git!
KAPI KİLİTLENDİ
Koş!
KİLİTLİ ERİŞİM REDDEDİLDİ
Geçti. Merak etme. Tamam hayatım, eve gidiyoruz.
Tamam mı? Tamam.
ATEŞLEME SEKANSI BAŞLATILDI
Gitmemiz lazım. Hadi.
Sorun değil. Tamam.
Vanadan uzak dur. Gaz yağı bu.
O vanadan uzaklaşmazsan hepimiz yanacağız.
Yanmayı tercih ederim.
Hemen diz çöküp ellerini başının arkasına koy!
- Çekilin. Geri çekilin! - Diz çök.
Olamaz! Kilitli!
Yapma! Dokunma ona!
- Hey, kapıyı aç! - Kapıyı aç lütfen.
Yardım et!
- Kapıyı aç! - Geri gel!
Anne, çeviremiyorum!
Hayır! Yapma!
Anne!
Şunu alsana.
Anne!
Hayır!
ANA ODA
Güzel. Püskürt.
KAPI KİLİTLİ - KİLİT AÇILDI
- Bu taraftan. - Teşekkürler.
Ben iyiyim. Onu alır mısınız lütfen?
Evet, iyiyim. Evet.
N'aber?
Galiba sana 20 paunt borçluyum.
50.
- Doğru ya. - Evet.
- Unutmanı umuyordum. - Hayır.
Teşekkür ederim.
Şimdi yapılması gerekeni biliyorsun John.
...Londra emniyetinin eski dedektifi, John Luther olduğu açıklandı.
İddialara göre zanlıyı takip ettiği sırada hayati risk taşıyan yaralar almış...
- N'aber? - N'aber?
Neredeyim?
Güvenli ev. Hâliyle.
- Devlete mi ait? - Evet.
Sanırım kanın büyük kısmını çıkarmışlar.
İnce bir el işçiliğiyle onarılmış.
Kim bunlar?
Açıkçası pek emin değilim.
Ama bence hapse dönmezsin.
Belki bir iş teklifidir.
Müsaadenle.
Gayriresmî olarak,
takdire şayan bir iş çıkardın.
Şimdi ne olacak?
Şef konuşmak istiyor.
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan