Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Алло?
Калеме.
Я хочу, щоб ми зустрілися за 15 хвилин.
Що? Сьогодні? Зараз?
У цьому місці.
Навряд чи я встигну.
Гаразд.
Я буду радий надіслати скриншоти твоїй дівчині, якщо бажаєш,
чи твоїй мамі.
Ні, не треба. Прошу, тільки не мамі.
Тоді приїзди через 15 хвилин,
інакше всі твої контакти отримають скриншоти.
Трясця.
Не зараз. Ні.
- Диспетчерська. Хто вам потрібен? - Алло?
Пожежна, поліція чи швидка?
Швидку, будь ласка.
Можливо, поліцію. Сталася аварія.
Ні.
Ні, хтось на дорозі.
Чоловік. Може, ще хтось у машині.
Гадаю...
Гаразд.
Так. Я можу подивитися.
Чоловік на дорозі...
Ні, він... я не думаю.
Добре. Але залишайтеся на лінії.
Не кидайте мене самого.
Лайно.
Ні, пасажирка... у дуже поганому стані.
Ні, схоже, вони...
Дідько.
- Доброго ранку. - Прошу.
Керис Джонс, працівниця банку, дуже успішна,
зникла сім років тому.
Підозрювали самогубство.
То де вона була?
Ну, судячи з усього, у морозилці.
Сім років?
Дізнаємося, коли зробимо всі аналізи.
А машина?
Крадена. Південний Лондон, десять днів тому.
Що з хлопцем, який повідомив? Як його там?
Олдріч?
Калем.
Що він тут робив?
Ну, це питання.
Він приїхав з роботи сюди
з причини, яку нам не вдалося встановити.
Побачив місце аварії, подзвонив у 999, а потім випарувався.
Навряд чи він опинився не в тому місці не в той час.
Хтось його чекав.
Вибачте. Вам сюди не можна.
Мені треба. Я надто довго чекала.
Хто це?
Його мати. Корінн.
Корінн, вітаю. Головний інспектор Лютер.
- Я керую пошуками вашого сина. - Де він?
Ми не знаємо. Поки що.
Ситуація... незвична.
Мій син невідомо де. Ви маєте його знайти.
- Я докладу всіх зусиль. - Цього не достатньо.
Пообіцяйте мені.
Пообіцяйте, що знайдете Калема.
Гаразд.
Обіцяю.
Я поверну вашого хлопця додому. Гаразд?
Спробуйте надто не хвилюватися.
Ні, розслабся. Йдеться не про тебе й твої вподобання.
Є такий собі молодик, головний інспектор Лютер.
І він веде розшуки цього нещасного хлопчини Калема,
але, боюся, я не можу цього допустити.
Послухай.
Я чув, що цей інспектор Лютер - паршива вівця.
Біда в тому, що він аналогова паршива вівця.
Як-то кажуть, не присутній в інтернеті,
тому я тобі й дзвоню.
Я хочу знати про нього все.
Кожен його брудний секретик,
кожне затаєне безчестя.
Рознюхай усі його зловживання.
Дістань докази всіх його прорахунків.
Усіх переступів.
Неправомірних дій.
Мені потрібен його сором.
Незвичайний ажіотаж біля Центрального кримінального суду,
де після представлення громадськості викривального досьє на інспектора Лютера
легендарний поліцейський постав перед численними обвинуваченнями.
Його звинувачують у приголомшливому списку злочинів,
включно з незаконним проникненням, залякуванням свідків,
підробкою доказів, хабарництвом.
Цей довгий перелік приписуваних самосудних дій свідчить про особу,
яка вважає, що має право взяти правосуддя у власні руки...
Головний інспектор Джон Лютер відповідав за розшук
зниклого підлітка Калема Олдріча
на момент свого арешту.
Відтоді лондонську поліцію сильно критикують
за відсутність прогресу в цій справі.
Нещодавно інспектор Лютер затримав подружжя серійних убивць,
Джеремі та Вівіан Лейків,
водночас керуючи пошуками зниклого Калема Олдріча.
...столичної поліції зазначив, що пошуки Калема Олдріча
залишаються в пріоритеті.
Хай щастить, друже.
...ми чекаємо, коли Лютера вивезуть через ворота Олд-Бейлі
для відбування покарання в Гоуксмурській в'язниці суворого режиму.
Агов, Лютере!
Лютере!
Яке життя там чекає на колишнього поліцейського,
можна здогадатися.
Лютере!
Ну добре. Гадаю, можна братися до діла.
«ЛЮТЕР»
Вставай, якщо ненавидиш поліцію!
Поквапся.
Вставай, якщо ненавидиш поліцію!
Гайда. Ходімо.
З дороги. Ну ж бо. Рухайся!
- Ну ж бо. - Іди до дупи, поліцаю.
Розійдіться. З дороги.
Назад. Гайда.
Стережися, поліцаю.
Відвали.
Гайда. Не зупиняймося.
НА ОСНОВІ ТЕЛЕСЕРІАЛУ BBC НІЛА КРОССА
Алло.
Мамо?
Хто це?
- Мамо, можеш приїхати забрати? - Хто це?
Мамо, це я.
Калеме? Невже це ти? Калеме?
Калеме?
Привіт, це Калем. Вибачте, що не відповів. Залиште повідомлення після сигналу.
Агов!
Калеме?
Калеме, це я. Це мама.
Алло, це Калем. Вибачте, що не відповів.
Калеме?
Це Калем.
Головний інспектор Рейн. Так. Добре.
Наш репортер Джон Каннінґем на місці події.
На цьому етапі подробиць мало.
Місце злочину повністю перекрили, але є непідтверджена інформація
про знайдені в будинку тіла.
Ми чекаємо на підтвердження, що одне з них
належало розшукуваному підлітку Калему Олдрічу,
але наразі поліція мовчить.
Вісім жертв.
Усі офіційно зниклі безвісти до минулої ночі.
Дім належить саудівцю, який не ступав на британську землю п'ять років.
Убивця, певно, це знав. З'ясуймо, звідки.
Найраніший злочин здійснено 11 років тому. А найпізніший - минулого року.
Тож де зберігалися тіла весь цей час?
І в кого є місце, час і гроші,
щоб скоїти щось таке?
Усе це було ретельно сплановано й втілювалося роками,
тому об'єм даних чималий.
Але якщо ви знайдете одну спільну рису між цими жертвами, хоча б одну...
- Ви матимете нашого вбивцю. - Так, мем.
До справи.
Знайдіть зв'язок.
Чорт.
Ні!
Мамо! Благаю...
Мамо! Прошу, зупиніться!
Знову привіт, Джоне.
Ти знаєш, хто це був? О, я певен, що знаєш.
Бідолаха Калем.
Ти знаєш, він був у мене.
Так, я його заховав
і потім стояв поруч з тобою на зупинці автобуса.
Запропонував тобі м'ятну гумку, і ти її взяв.
Я глянув тобі просто у вічі, бо мені було цікаво.
Я хотів перевірити, чи ти мене розгледиш.
Бо ти ж у нас такий, чи не так?
Той, хто знає все про таких, як я.
Але ти мене не розгледів.
А тепер ти в клітці, у яку посадив тебе я.
Мені аж цікаво, що ти відчуватимеш, коли побачиш, що станеться далі.
Усе добре?
Тіп-топ.
До тебе прийшли.
Хто?
Барбра Стрейзанд. А я знаю?
Корінн?
Принаймні згадав моє ім'я.
Звісно, я пам'ятаю твоє ім'я.
Корінн, що ти тут робиш?
Корінн, мені так...
Ти знаєш, що з ним зробили?
Ні.
Можеш мені розповісти?
Навіщо?
Ти мені допоможеш?
Ти мені вже обіцяв це одного разу.
Ти подивився мені в очі й пообіцяв.
Але, схоже, у тебе були важливіші справи.
Сподіваюся, хтось тобі скаже, що з ним зробили.
Сподіваюся, ти більше не заснеш.
Корінн, чекай. Корінн.
Брехун.
Дуже тобі дякую за це.
Я б сама сюди не приїхала.
Чесно, це зайве. Я...
Будь-що, що тобі потрібно.
Усе. Тільки попроси.
Поліція поки не зробила жодних офіційних заяв,
хоча нам повідомили, що внаслідок пожежі, яка спалахнула незадовго до опівночі,
загинуло кілька людей.
Ми очікуємо на інформацію від органів влади,
щоб дізнатися обставини...
Отже, жодних сусідів. Купа місця...
Перепрошую, мем. Вам телефонують. Він каже, це терміново.
Дякую.
Інспектор Рейн.
Головний інспекторе Рейн, це головний інспектор Джон Лютер.
Ну, тобто вже ні.
Я був головним інспектором у вас.
Звісно. Я чула про вас.
- Як вам вдалося мені зателефонувати? - Калем Олдріч. Це була моя справа.
Я в курсі. Так.
Убивця зв'язався зі мною й надіслав мені
аудіозапис смерті Калема.
І він прислав особисте повідомлення.
Гаразд, я вам співчуваю.
Не уявляю, як воно, але, чесно кажучи,
він зв'язався з усіма.
Що він зробив?
Він надіслав записи убивств
усім вісьмом родинам.
То навіщо він сповіщає про це?
Навіщо він сповіщає про це саме зараз?
Я скажу вам навіщо. Він щось готує.
Хай що це буде, йому потрібні глядачі.
Така він особистість. Йому треба глядачі.
Оцініть ситуацію тверезо. Джоне, годі.
Його треба випередити й турбуватися не про те, що він зробив,
а що зробить далі.
- Я сказала годі. - Господи.
Думаєш, мені є якесь діло до незакінченої справи брудного копа?
Думаєш, мені треба поради від тебе?
Ти не можеш помогти ні мені, Джоне, ні тим паче Калему Олдрічу.
Це досі моя справа.
Ні, це не так. Вона моя. Ти позбавив себе цього привілею своїми вчинками.
І, чесно кажучи, я рада.
Я рада, що тобі соромно.
Я рада, що ти мучишся там, бо так і має бути.
Не дзвони сюди більше.
Один дзвінок - і тебе кинуть в окрему камеру
на весь термін. Це ясно?
Сміливо, Рейн. Я досі коп.
Е ні. Це не так.
Уже ні.
Набери начальника в'язниці. Хай відберуть телефон. Дякую.
Якщо чесно, я не розумію, чому ти дзвониш мені.
Це навіть не в моїй компетенції.
Я просто крадій.
Я не заміж тебе кличу.
Я прошу виконати роботу.
Проблема не в роботі, а в замовнику.
Щоб тобі пусто було.
Слухай, я не довіряв тобі, коли ти служив закону.
А зараз і поготів.
Ти дивився новини?
Те, що сталося на Бішопс-авеню. Бачив?
Те, що утнув той мерзотник?
Так, бачив.
Тоді ти розумієш, чому мені треба вибратися звідси к бісу.
Ти жартуєш.
Я знаю, що сталося з тобою й твоєю мамою.
І я знаю, що тобі було вісім років.
Саме тому я телефоную тобі,
бо ти ненавидиш таких мерзотників.
Як і я.
То що ти хочеш?
Ані руш!
Те, що я тут...
Я знаю, це дуже ускладнює тобі життя.
Позбудься мене.
Хай мене сьогодні переведуть.
Це не вийде за помахом палички. Існують процедури.
Я знаю, тому дай їм те, чого вони так хочуть.
Хай прийдуть по мене,
налетять усім кодлом так, щоб система була змушена втрутитися,
щоб довелося мене перевести.
- Напустити їх на тебе? - Так.
Який у цьому сенс?
Річ у тім, що я готовий.
Ти можеш це зробити чи ні?
Теоретично, так, але...
Якщо щось піде не так, і ситуація вийде з-під контролю, ти мрець, Джоне.
Гаразд, нехай. Я переживу.
Хай приходять.
Трясця.
Глянь. Трясця.
Хапай аптечку!
Ідіть! Увесь персонал!
Ані руш, бляха!
На землю, чорт забирай!
Відчини двері!
Ну ж бо! Ворушися! Відчиняй двері негайно!
Не воруши руками!
Гайда! Вставай! Швидко!
Рухайся!
Бу.
Я ненадовго.
Просто хотів забігти
й показати тобі дещо.
Щось не давало їй спокою. Вона не казала нам що.
Але вона чогось боялася.
ЗНИКЛА ЩЕ ОДНА МОЛОДА ЖІНКА
Кого вона боїться, як гадаєш?
Бідолашна Бріґіда.
...тривожний сплеск незрозумілих зникнень молодих людей...
О ні, люба. Будь ласка, розплющ... Розплющ очі.
...Бріґіда щезла за схожих обставин,
що й французька студентка Каміль Фонтен
і хорватський підліток Яков...
Знаєш...
Ти завжди казала...
що я маю з кимось про це поговорити.
І саме це я зараз і роблю...
тому що...
Я виходжу з тіні
Нехай світ дізнається Показати я не вагаюся
Я виходжу з тіні
Нехай світ дізнається Показати я не вагаюся
Бодай тебе чорти вхопили.
Це її ти купив тоді в Товстого Томмо Читвуда?
Ага. П'ять сотень фунтів і піратська копія альбому Девіда Бові.
Синій вініл. Але вона ніколи мене не підводила.
І не підведе.
Якщо про неї дбати.
А не так, як ти.
Ну, так.
Дякую, Дене.
Я дістав те, що ти просив.
Ідеально.
Послухай, Лютере.
Коли припреш цього негідника до стінки,
завдай йому тяжких від мене, гаразд?
Хай помучиться.
Бережи себе, Джоне.
Ага.
Головний інспектор Рейн.
Коли?
Ясно.
Добре, дякую.
Босе? Що таке?
Лютер на волі.
Лютер що?
На волі.
Головний супеірнтенданте Шенк.
Просто Мартін. Я вийшов на пенсію.
Ну, мене змусили.
- Головний інспектор Рейн. - Ага.
Моя заміна.
То як справи в конторі?
Аж кипить. Ви не проти, якщо я сяду?
Припускаю, ви прийшли за подробицями справи Олдріча, але для цього вам треба...
Я знаю, до кого, і в цьому моя проблема.
Знаю, він у в'язниці, але якщо вас цікавлять лише подробиці,
не бачу тут етичної дилеми.
Хіба що він не у в'язниці.
Але ж...
Звісно, що ні.
Послухайте. Він ваш друг?
- Друг. - Ви знаєте його, як ніхто.
Знаєте, як він думає.
Тому ви знайдете його й не дозволите лізти в моє розслідування.
Але якщо Джон Лютер покаже носа й відмовиться відступити,
а ми знаємо, що так і буде,
спецпризначенці його застрелять.
Тож...
Мартіне...
я прошу вас не спіймати його.
Ми самі можемо.
Я прошу врятувати його життя.
65.8 ПОШУК
Ні!
Мамо!
Мамо! Благаю, зупиніться!
Знову привіт, Джоне.
Знаєш, хто це був?
Певен, що знаєш. Бідолаха Калем.
Убивця зв'язався з ним за допомогою FM-радіо. 65.8 FM.
Виявіть за частотою джерело, і знайдете Джона.
Збіса геніально.
Дякую, Мартіне.
Привезіть його.
Мартіне, ви зайняті сьогодні?
Доброго ранку.
- Пробачте. Ми поки зачинені. - Я з поліції.
Жетон покажіть.
Забув його в іншому пальті.
Перепрошую.
Як тебе звати?
Дерек. Ти знаєш, хто я, Дереку?
Не думаю, ні.
Ти справді не знаєш, хто я, так?
Я справді не знаю.
А як вийшло, що ти транслював мені запис убивства?
Гей! Ні. Чекай!
ПІП-ШОУ
Бісів...
Сідай! Я хочу, щоб ти зробив мені послугу.
- Сиди й не роби дурниць. Тобі ясно? - Так.
Арчі, ми відстежили сигнал. Надсилаю координати.
То де він?
- Де? - У шафці.
У шафці. Недоумки.
- Ти це слухав? - Ні.
- Слухав? Ні? - Ні!
Добре, бо це збіса жахливо. Знаєш, що тут?
Останні зітхання молодого хлопця.
Хлопчини, на ім'я Калем Олдріч, і це в біса жахливо.
Я хочу знайти мерзотника, що зробив цей запис.
І ти поможеш, розказавши, як цей передавач потрапив сюди.
- Я не можу. - Ні?
Ясно. Зараз саме час зробити з тобою щось жахливе,
наприклад, не знаю, татуювання на очному яблуці.
Як це вмикається? Увімкни його! Ану.
Ось так. Не рухайся. Не сіпайся!
Вибачте...
Я передумав. Знаєш чому?
Зі мною завжди так, з дитинства.
Наче якийсь інстинкт, розумієш,
коли я дивлюся на людину й можу її прочитати.
Добра вона чи погана.
Я бачу, Дереку, що ти хороший.
Так.
Тож я запитаю ще раз. Як цей передавач тут опинився?
Його приніс кур'єр.
Це довбаний жарт?
Ні! Я мав ввімкнути його на добу, а потім викинути.
Розказуй.
- Це все. - Що?
Не знаю, чи ти помітив, але гру закінчено!
Поліція вже тут! Я тут!
Говори.
- Я познайомився з чоловіком. В інтернеті. - Так.
Його цікавило порно з приниженнями.
Ми кілька місяців ділилися фантазіями.
Вирішили перенести їх у реальний світ.
У нього були дуже специфічні потреби.
- Він хотів бути заскоченим зненацька. - Ага.
Дав свої дані: ім'я, адресу, коли приходить з роботи, код від сигналізації.
Поквапся. Заради бога.
Однієї ночі я чекав, коли він прийде додому.
У нас було стоп-слово, та він його не використав.
Тому я не зупинявся.
Я не спинявся...
бо насправді я говорив не з ним.
Мене спіймали на вудочку.
Це підлаштував той, хто прикидався цим бідним чоловіком, щоб на нього напали.
Він гадки не мав, хто я й чому я там.
Озброєна поліція! Назад!
А потім що?
Шантаж.
Шахрай усе записав на відео. Усе, що я робив.
Хто це був?
- Я не знаю. - Ти не знаєш?
Ні, я не знаю! Просто... Слухай... Просто...
Я з ним не зустрічався. Я просто роблю те, що він каже.
Я маю це виправити.
- Я мушу. - Так.
- І це погана новина для тебе. - Я знаю.
Але не така погана, як гадаєш.
Якщо поможеш його спіймати.
Я не можу.
О, ти можеш.
Хай йому грець. Що це?
Він мені пише.
Озброєні поліцейські!
Він щодня міняє телефони.
Треба було віддати раніше.
Знаю.
Озброєні поліцейські! Уперед!
Озброєні поліцейські!
Тут чисто.
Уперед! Швидше!
Тут чисто!
Місце готове?
Готове.
Як щодо решти худоби?
В дорозі й згідно з графіком.
То ми готові починати?
Ми готові.
За початок мого нового життя.
Я б хотів, щоб ти був зі мною на відкритті.
ЦІЛІ
УРАЗЛИВА СКОМПРОМЕТОВАНА
ДЖОЗЕФ МАРІНОС ЗАСІБ
ТБ КАМЕРА
СМАРТ-ДИНАМІК
Де зустрінемося?
ОХОРОННИЙ ДАТЧИК ТБ
ТЕЛЕБАЧЕННЯ РАДІОНЯНЯ
РОБОЧИЙ СТІЛ ПК 1
О, так. Ось так.
ПОРНОГРАФІЯ
ШЕЛЛІ ДЕЙВІС
РОМАН
НАРКОТИКИ - ШАХРАЙСТВО АЗАРТНІ ІГРИ
РАСИЗМ ШАХРАЙСТВО
О боже! Що ти робиш?
ПОТЕНЦІЙНА ЦІЛЬ
Шенк.
Здоров був.
Я чекав на твій дзвінок.
Так. Схоже, ти знову в конторі.
Консультую, так.
Допомагаю їм тебе піймати.
Молодець, знайшов. Як тобі вдалося?
Я обшукав твою камеру.
Знайшов радіо, налаштоване на нечинну станцію.
Я ж знаю, що ти слухаєш Radio 4.
Так, його або крикет. Чудова робота.
Ну, є ще порох у порохівницях.
Я в цьому ніколи не сумнівався. Нас слухають?
Поки що ні.
Я його знайшов.
Що ти маєш на увазі?
Ну, практично.
У мене його номер.
Звідки?
Не має значення. Але цей номер вашим ні до чого. Поки що.
Вони не мої.
І враховуючи те,
що його роздобув злочинець-утікач,
не сумніваюся, що віддякою тобі буде ордер.
Зробиш послугу? Можеш його відстежити?
Ти знаєш, що я цього не робитиму.
Годі, босе. Що вони зроблять? Звільнять тебе?
Заради давніх часів. До того ж він користується одноразовими.
Завтра цей номер згорить.
Передзвони мені через 15 хвилин.
Закладемося на двадцятку?
На що?
Що доберуся до нього раніше, ніж ви до мене.
Ставлю 50.
Що ж, маю визнати, він не з лякливих.
Слухайте, я знаю, як це.
Я сидів у цьому ж кріслі, відчував ті ж емоції,
але тут подвійна гра.
Робіть, як він каже. Відстежте телефон. Здайте йому місце.
Лютер відвертає нас від справи.
Слухайте, у найгіршому випадку його вернуть під варту до вечірнього чаю.
А в найкращому?
Він має рацію й приведе вас просто до вбивці.
На місці Лютера я б передбачила цю розмову.
Звісно, він знає. Його просто це не хвилює.
Він хоче лише, щоб цього чоловіка спіймали й зупинили.
Без підкріплення ніяк.
І що більше, то краще.
Він же наче ваш друг.
Так і є. Та це не дає вам підстав йому довіряти.
Гаразд, босе. Що там у вас?
- Ви згодні чи ні? - Телефон на площі Пікаділлі.
Чудово.
Усім підрозділам, розшукується чорношкірий чоловік на площі Пікаділлі.
Не наближатися до об'єкта.
Перепрошую. Запізнююся до дружини. Можна швиденько подзвонити?
Я загубив телефон. Це на дві хвилини.
Дякую. Ви рятуєте мені життя. Дуже дякую. Гаразд, дякую.
То де він зараз?
Не пересувався останні 20 хвилин.
Досі площа Пікаділлі.
Це якось підозріло.
На що він чекає?
Джоне, ідентифікуй ціль, але не втручайся.
І я тебе люблю.
- Дуже вам дякую. - Дякую.
Гаразд. Лютер у Сохо, прямує пішки до площі Пікаділлі.
Стеж далі.
Уперед.
Отже, є підтвердження. Лютер на площі Пікаділлі.
Беремо його?
Підрозділ «Браво», готуйсь.
Хай Лютер ідентифікує підозрюваного, потім беріть обох.
Прийнято.
ОБ'ЄКТ: ДЖОН ЛЮТЕР
ОБ'ЄКТ ІДЕНТИФІКОВАНО
Хто це?
Ти знаєш, хто це.
З дороги!
Вибачте. Агов!
З дороги! Поліція!
- Уперед! - Усе. Гайда.
Чекай! Зупинися!
- Назад. - Дивися сюди.
Назад!
Швидко!
- Добре. - Назад.
- Гаразд. Розслабся. Зупинися! - Назад.
Усе, кінець. Гаразд? Кінець.
Он як? Звідки ти це взяв?
Усе тільки починається.
Що відбувається?
Приготуйся.
Бом.
Що ти робиш? Відклич це.
Бом!
- Швидко! - Поліція, дорогу!
Тепер ти мене розгледів?
Озброєні поліцейські! Дорогу!
На землю негайно!
- Не рухатися! На землю! - Не рухатися!
Обоє на землю!
Добре!
На землю!
Тікайте!
Гей!
Вибачте, дорогу!
З дороги!
Обережно, двері зачиняються. Проходьте далі у вагони.
Трясця твоїй матері.
Бачу об'єкт. Спроба затримання.
Озброєний поліцейський! Поліція!
- Не рухатися! - Іди сюди!
Іди сюди й надінь йому наручники!
Не рухатися!
Надінь на нього кляті наручники, а потім візьмеш мене.
- Не рухайся! - Добре.
- На обличчя. - Гаразд.
Лайно!
Чекай. Вернися!
Трясця!
- Гаразд, друже. Добре. - Чорт.
- Як тебе звати, хлопче? - Джамал.
Джамал? Слухай. Дивися мені в очі.
Будеш дивитися? Заспокойся, а я огляну твою ногу.
- Поліція! Назад! - Спокійно.
- Відійди! - Друже, послухай, будь ласка.
Надінеш наручники, коли розберуся з Джамалом.
Підсоби, добре? Ну ж бо. Іди сюди.
- Фредді! - Якщо в тебе є марля, діставай.
- Трохи є. - У мене ножове, Фредді.
Усе добре. Просто розслабся. Зачепило артерію.
- Трясця! - Чорт.
Давай сюди. Я хочу запхати її всю.
- Серйозно, друже. Не рухайся. - Інспекторе Лютер.
- Сюди. Так, друже. - Вибачте, що вдарив.
Звісно, що вдарив, я ж у розшуці, це зрозуміло.
Тому й вдарив.
Боже!
Я колись з вами працював.
Серйозно? Коли? Притисни тут.
- Камерон Пелл. - Камерон Пелл?
- Шкільний автобус і вся та маячня. - Так?
Я пам'ятаю. Ти тоді гарно впорався.
Дуже вміло. Ти молодець.
- Він згасає. Поможи. - Сер, вам треба йти. Тікайте.
- Я не можу тебе лишити. - Йдіть!
Ідіть! Зі мною все гаразд.
Фредді цим займеться. Так, Фреде?
- Так, я займуся. Ідіть. - Негайно.
- Фредді? - Дістаньте його від мене.
- Ідіть уже. - Ти хороший коп, гаразд?
Джамале, спокійно, Усе добре. Допомога близько.
Поліцейського поранено! Джамале! Отямся! Хай йому грець.
Джамале! Поліцейського поранено!
МАМА
Я думав, той гандон у в'язниці.
Усі так думали.
Наскільки він буде проблемою?
Не знаю.
- Наразі він збіса велика проблема. - Ну, то...
Подбай про це для мене.
Це важливий день, Арчі.
Що це, у біса, означає?
Просто подбай про нього.
Ти ж знаєш, що має статися, чи не так?
Уяви обличчя своєї дружини, коли вона почує, що ти накоїв.
А твої колеги?
Суддя?
Боже мій, твоя мама.
Усе гаразд?
Ні. Ваш друг доводить мене до сказу.
Так. Він такий.
ЧЕРВОНИЙ БУНКЕР ЯКЩО НАВАЖИШСЯ
ПІП-ШОУ
ЗАПРОШЕННЯ ДО ВБИВСТВА
БЕЗКОШТОВНИЙ ТИЗЕР
ПРИЄДНУЙСЯ!
Так?
Аркадію!
Треба, щоб ти поїхав наперед і все підготував.
Я запізнюся на кілька годин.
Звісно. Щось сталося?
Ні, нічого.
Я маю заїхати ще по декого.
Як у нас справи загалом?
ЧЕРВОНИЙ БУНКЕР НАЖИВО
Сайт працює, відлік пішов.
Трафік росте.
Чудово.
- Тоді до зустрічі. - До зустрічі.
Тихше, будь ласка.
Тиша!
Джоне, де ти?
Зроби послугу. Дай їй слухавку.
Що тобі, Джоне?
Як він?
Він помер, Джоне.
Ти просто...
Ти не можеш не бути в центрі уваги.
І хороший хлопець помер.
Сподіваюся, ти пишаєшся.
Якщо хочете його взяти, мусите тримати на лінії,
доки ваші люди не прибудуть на місце.
Гаразд, Джоне.
Кажи, що хотів. І швиденько, будь ласка.
Що нам відомо про те, як він обирає жертв?
Анічогісінько. Відбір жертв у нього суцільний хаос.
Ніякої логіки.
Але має ж бути щось спільне. Якісь характеристики.
Якщо й так, лише він їх бачить.
Отож-бо.
Що відомо про тих самогубців?
Ніхто з них не був вразливим у звичному сенсі.
У всіх була робота,
емоційна й фінансова підтримка,
і всі серед 5% тих, хто заробляє найбільше.
Хороші люди, чи не так?
Так. Гаразд. Поясни.
Неважливо, яка ти людина.
Завжди є щось, що ти не хочеш, щоб знали інші.
Щось, чого ти соромишся. Може, пов'язане з сексом.
З фінансами. Щось протизаконне.
Проблема в тому, що тепер люди ведуть таємне життя в інтернеті.
Він, імовірно, чатує,
виловлює секрети.
Та, я певен, він до людей не ходить. Він не дурний.
Він знає, що так його піймають. Тож він використовує...
компромат, щоб вони прийшли до нього.
Господи, Джоне.
Усі вони?
Так, усі,
бо він, схоже, збагнув, що за правильних обставин
страх осоромитися, страх, що всі дізнаються,
страх, що тебе спіймають, куди сильніший, ніж страх смерті.
І цього не попередиш. Як спіймати того у кого на всіх є компромат? Він паразит.
Він цим живиться.
Він на Міллфілд-авеню SE1.
Джоне. Вибач, ти там? Ми втратили тебе на...
Джоне?
Алло, мамо.
Аню Рейн, ти спала?
Ні.
Невже пролежала весь день?
Ні.
У мене на роботі сьогодні завал,
тому я, мабуть, не зможу відвезти тебе завтра.
Ага, не хвилюйся. Чікі-пікі.
Можеш викликати убер на мій номер.
Тільки не джип, ти ж не Ріанна.
Якщо не вийде поговорити напередодні,
щасти.
Люблю тебе.
- І я тебе. - О, і ще...
Якщо на кухні буде розгардіяш, я буду дуже незадоволена.
- Кухня вилизана. - Гаразд.
Люблю тебе. Бувай.
Аню.
Мандeре, це ти?
Аню.
Корінн, я його знайшов.
Знайшов.
Я гадаю, що цей чоловік щось знав.
Знав щось про Калема,
що Калем від усіх приховував.
Що, наприклад? Не розумію.
Не знаю. Може, він...
Просто... щось...
Украв гроші чи зрадив когось.
- Він би так не вчинив. - Ні.
Певно, це була якась дрібниця, але вона була важлива для Калема.
І він погодився зустрітися з цим чоловіком.
І заплатити йому.
Корінн, я знаю, це важко. Гаразд?
Тому перепрошую за те, що скажу.
Гадаю, ви його знаєте.
Він присутній у вашому житті.
Я все одно не розумію.
Я мушу дізнатися,
чи з'явився хтось новий у вашому житті, відтоді як ви втратили Калема.
Можливо, друг...
хтось, кого ви зустріли в групі психологічної підтримки.
На якомусь заході.
Він милий. Добрий.
Нічого від вас не вимагає. Він...
Ну, є Томмі, але це не він.
Томмі?
Розповісте про нього?
Я зустріла його в групі підтримки.
Він втратив дружину, і це сталося за жахливих обставин.
Справді жахливих.
Він відвіз мене у в'язницю, коли...
Цього не може бути.
Це було б...
Він був у цьому будинку. Він брав до рук ці фотографії.
Він торкався їх.
Висловлював мені співчуття.
Прошу, скажіть, що він не такий жорстокий.
Джоне, благаю.
Мені потрібен ваш телефон. Дозволите?
Так, телефон там.
Ми поговорили з сім'ями.
Джон мав рацію.
Принаймні п'ять з них у той чи інший спосіб
подружилися з чоловіком за сорок.
Імена різні,
але однакові вік, зріст і загальний опис.
- Якесь з імен десь спливає? - Ні.
Не очевидно,
але всі ці чоловіки стверджували, що їхня жінка згоріла в пожежі на площі Екклстон.
Дати смерті варіюються від 2007 року до сьогоднішнього дня.
Ви молодець.
ПІДОЗРЮВАНИЙ ПІДПАЛ / ПЛОЩА ЕККЛСТОН 2007-2023
ДЕВІД РОБІ - ДЖОРДЖЕТТ РОБІ
Аню, серденько. Не можу говорити.
Мамо!
Аню.
АНЯ ДОЛУЧНИК: 1 ЗОБРАЖЕННЯ
Мамо...
Не смій її чіпати. Я тебе прикінчу, паскудо.
- Якщо хоч одна волосина впаде з її голови... - Тихо, цить.
Ти знаєш, як мене звати, Одетт?
Так.
Ти комусь сказала?
- Ні. - Добре. І нікому не кажи, будь ласка.
Ти хочеш повернути доньку?
Засранець. Хочу.
Тоді я попрошу, щоб ти владнала для мене цю проблему з Лютером.
Зможеш це зробити, щоб повернути Аню?
Бо я ще попрошу тебе, щоб ти дещо уявила,
якщо тобі не важко, Одетт.
Я хочу, щоб ти уявила
біль, через який я можу змусити тебе пройти,
коли розважатимуся з нею.
Арчі має рацію. Це глухий кут.
Одетт, ви помиляєтеся.
- Треба покопатися. Щось має бути. - Ні. Це ігри розуму.
Жодної закономірності. Слухайте...
Ви дуже нам помогли, та це нічого не дало. Тому ми вам вдячні, можете йти.
Я зателефоную раптом що.
- Одетт, я... - Це все. Дякую.
То що в нас є?
Ти мав рацію.
Він прокрався в їхні життя, подружився з ними.
Гаразд.
У нас є ім'я?
Так, у нас є ім'я.
Клас. Хто він?
Я не скажу. Щоб не прибіг під час арешту й не перетворив усе на цирк.
- Я теж цього не хочу. - Гаразд.
- Просто... - Я тобі винна.
Зустрінься зі мною там, де я скажу.
Сидітимеш у наручниках у моїй машині. Ніяких ігор.
О боже.
Зможеш спостерігати за арештом, перш ніж я тебе здам.
Це одноразова пропозиція.
На роздуми п'ять секунд.
Я можу вам довіряти?
Думаю, це вже зайве.
Гаразд. Але я виберу місце.
ВІТАЄМО В ПОРТУ ДУВРА
Добривечір, сер. Що вам?
Не знаю. Сьогодні був важкий день. Що порадите?
- Якщо день був важким, то мартіні. - Ні.
Віскі? У нас є 18-річне Glenmorangie, Tullamore Dew.
Склянку води.
Якщо це тебе втішить, хай вона буде з бульбашками.
Головний інспектор Рейн.
То хто він?
- Скажу в машині. - Ні.
Ні.
Гаразд.
Його звати Девід Робі, біржовий брокер.
Шість років тому підозрювався у сексуальному насильстві. Не доведено.
Дружина планувала піти від нього, а тоді раптом постраждала в пожежі.
Можливий підпал. Не доведено.
Вона вижила?
Якщо можна так сказати.
Де ваша машина?
За рогом. Далі праворуч.
Одетт.
Просто йди до машини.
Що в нього на тебе?
- Що в нього на тебе? - Моя донька. Тож...
- Залазь. - Рейн...
Зробивши це, ти її не повернеш.
- Ти мала б це знати. - Я скажу тобі, що знаю.
Він би ніколи її не забрав, якби ти не втрутився.
Забрав би, щойно ти напала б на його слід. Так він може тобою маніпулювати.
- Лізь у кляту машину. - Тому вона поки що жива. Ясно?
Він уб'є її за першої ж нагоди.
- Я сказала годі. - А ти житимеш.
- І він тішитиметься, що ти...
- Замовкни. - Забери це геть.
- Сідай у машину. - Опусти це.
Він тішитиметься, знаючи, що ти не можеш зізнатися.
- У своєму соромові. Слухай. - Мовчи.
Він розраховує на тебе й твою доньку.
- Господи! - Лізь у кляту машину!
- Лізь у машину! - Ми можемо це використати.
Ми з тобою можемо її повернути.
Одетт!
Гаразд.
Отже, ніхто про це не має знати.
Ні Шенк, ніхто, бо в нього є своя людина всередині.
- Я знаю. - Звідки?
Просто знаю. Я знаю його.
Вилазь.
І що тепер?
Вона надто квола. Їй дуже важко говорити.
Дякую.
Джорджетт, я головний інспектор Рейн, а це...
Головний інспектор Лютер.
- Думаю, ви знаєте, чим займається Девід. - Прошу, дайте мені спокій.
Боюся, ми не можемо.
Арчі, де бос?
Я не знаю. А що?
А нехай. Ніхто не може її знайти.
Мабуть, напала на слід. А що?
Лютер мав рацію. Щось планується.
ЧЕРВОНИЙ БУНКЕР ЗАХОДЬ СЮДИ
ЛАСКАВО ПРОСИМО
УЖЕ ЗОВСІМ СКОРО
Матері твоїй ковінька.
Люди на екрані - це зниклі безвісти
протягом останніх п'яти-шести тижнів в усій Європі.
- Де розміщено цей сайт? Можна відстежити? - Ні.
ДИВІТЬСЯ, ЯК ВОНИ ГОРЯТЬ
Отже...
Як воно працює?
Користувачі дивляться
й голосують за те, як будуть убиті жертви.
Послухай, дай мені секунду. Я миттю.
ДИВИСЯ ЯК. ВОНИ. ВМИРАЮТЬ.
Він хороший.
Ні, він не хороший.
Ви думаєте, він прислав нас сюди, щоб перевірити вас, та це не так.
Подивіться на мене.
Так. Подивіться, будь ласка.
У вас немає жодних підстав боятися.
Більше не треба.
Знаю, ви намагалися його зупинити.
Тому він так вчинив з вами.
Скажіть нам, де він.
Вам точно це відомо, бо йому подобається розповідати вам.
Джорджетт, у нього моя донька.
Босе.
Джоне.
Де ти?
У церкві.
У них там непогане пиво, так?
Аякже.
Дзвоню, щоб сказати, що ми маємо справу не з однією людиною.
Ми маємо справу з організацією.
Як це?
Вони оперують червоною кімнатою.
Червоною...
Їх не існує.
Це міська легенда.
Так, у цьому й суть.
Думаю, він хоче переконати світ, що він жахіття наяву,
страшний сон, і що він може
дістати будь-кого будь-де.
Де вона? Ця червона кімната?
Я не можу тобі сказати.
Ясно.
Це твоя лебедина пісня, так?
Останній шанс піддатися бажанню померти,
яке ти так довго виношував?
Босе, мені шкода. Я знаю, що підводив вас...
надто часто.
Ти підвів не мене.
Трагедія в тому, що ти кращий, ніж будь-коли дозволяв собі бути.
Я не проситиму тебе довіритися мені.
Однак я попрошу про ще одну послугу.
Ясна річ.
Яку?
Перевір повідомлення.
Можеш це зробити?
У мене є вибір?
Чудово.
ЛАСКАВО ПРОСИМО В ДУВР
Ви просили мене її знайти,
і я це зробив.
Я дізнався, що вона скористалася паспортом.
Скористалася де?
На пасажирському поромі в Норвегію.
І поліції про це невідомо?
Ну, минуло дуже мало часу.
Ну, добре.
Послухай, Арчі.
Ні-ні, це ви послухайте...
Слухай.
Є лише одна людина, яка могла відправити Рейн сюди.
Неодмінно жінка.
Я хочу, щоб ти її провідав.
Їй треба заткнути рота.
Послухайте. Ні.
- Прошу. - Арчі.
Дайте мені нарешті спокій.
Послухай, друже, ти так далеко зайшов.
Вороття назад немає.
Тому я прошу тебе зробити для мене крихітну послугу.
Добре? А тоді все.
Це для тебе вихід.
Думай про це як про двері, які ведуть у майбутнє без мене.
Одетт, ти готова?
Я це роблю. Я тут.
Так? Хай там що?
У тебе є діти?
Ні.
Звісно ні, інакше ти б не питав.
У саме серце.
Вибач.
Це було жорстко.
Нам з дружиною завжди бракувало часу.
А потім час...
збіг.
Я знаю, ти її втратив.
Не збагну.
Чого?
Людина ти наче порядна. Не збагну, чому ти зробив те, що зробив.
Ну,
не бачив іншого виходу.
Щоб зробити що?
Вчинити по совісті.
Мені дуже шкода.
Джон мені сказав, що за нею хтось прийде...
але він не знав напевне, хто саме.
А от я знав.
Що в цього чоловіка є на тебе, Арчі?
І наскільки воно паскудне, щоб ти допустив усе це?
Найсмішніше те...
що воно не настільки паскудне.
Справді.
За словами Джорджетт, ще п'ять км.
Ще два з половиною.
Не зупиняймось.
Мамо!
- Мамо. Мамо, рятуй! - Одетт. Чекай.
- Боже мій! - Ні!
Мамо! Хто-небудь, допоможіть!
Допоможіть!
Боже мій!
О ні!
Гаразд. Ходи. Гей.
Це мав бути ти!
Господи!
Забирайся!
Це не вона. Джоне.
Вітаю.
Гаразд. Усі камери ввімкнено?
Ми транслюємо наживо?
Чудово. Що ж, почнімо.
І три, два, один.
Вітаємо в Червоному бункері.
Усі голоси підраховано,
і ви, напевно, очікуєте, що ми почнемо з Бріґіди.
Хтось із вас навіть попросив,
щоб любий Яков
здер із неї шкіру, як зі змії,
що, зізнаюся, мене не на жарт розсмішило.
Але склалося так,
що ми почнемо з сюрпризу,
оскільки нашим сьогоднішнім особливим гостем є головний інспектор...
Насправді він більше не головний інспектор. Джон Лютер.
Отже, Джоне.
Я думав спершу спитати в тебе як, власне,
фахівця в цих питаннях.
Чи можу я не бути тим, ким є?
Чи хтось із нас може?
Друже, мені абсолютно по барабану.
Ну звісно, тобі по барабану.
Бо ти гадки не маєш,
як це, бути такими від народження.
Трясця.
Усе життя не мати можливості показати свою сутність
через страх перед такими людьми, як ти... які затримують нас.
Однак ніхто не має страждати від самотності.
Навіть ми,
бо ми можемо створити спільний простір, де ми зможемо збиратися
й виражати себе.
І де ми будемо захищені від таких людей, як ти.
Мамо!
- Аню. Доню. - Мамо!
- Боже мій. Я так... - Благаю.
- Ні! Не треба! - Мамо!
Благаю, ні!
Ти бісове поріддя.
Облиш її!
Ні.
- Не треба! - Стій!
Не смій її чіпати! Зніми це з неї!
Послухай.
Її можна врятувати.
Іди ти. Відчепися.
Зупиніться!
Одетт, ти хочеш це зупинити?
Бо це у твоїх силах.
Просто скажи чарівне слово.
Зупинися.
Будь ласка.
Що ж, я не очікував, що ви обоє
зазирнете сьогодні на вогник, та оскільки ви вже тут...
Мамо, витягни нас звідси!
Що б я хотів...
Я хочу, щоб ти...
встромила йому ножа.
Ти зробиш це для мене, Одетт?
Мамо, не роби цього. Мамо!
Я не можу цього зробити.
Ти не можеш. Що ж, ти знаєш, які будуть наслідки.
Ні, припини! Будь ласка, припини.
Скажи, хай він зупиниться. Хай зупиниться, благаю!
Мамо!
- Гаразд. - Мамо!
Одетт.
Іншого виходу немає.
Мамо, ні. Мамо!
Аню, заплющ очі.
Зупиніться, прошу. Прошу!
Я сказала, заплющ очі.
Прошу.
Просто зроби це.
- Мені дуже шкода. - Не хвилюйся. Не шкодуй.
Роби.
Пробач.
Зроби. Уперед.
- Гаразд. - Гаразд.
Ось так.
Бачте, попри їхнє нудотне лицемірство,
єдина різниця між нами і ними в тому,
кого нам дозволено кривдити й за яких обставин.
І як вони це для себе виправдовують?
Усі ці «хороші люди»?
Розповідями про те, що погані - ми.
Так.
Усі ці чудовиська переконують вас усіх і мене,
що чудовиська - ми.
Чудово, ти молодчинка.
Молодчинка.
Мамо.
Відпустіть її! Відпусти її, сволото!
А тепер...
твоя черга, друже.
Я б хотів, щоб ти
розтрощив їй ліву колінну чашечку ось цим.
Зроби це швидко, не розтягуй.
- Ні. Я цього не зроблю. - Прошу тебе.
- Ти мусиш. - Я не можу. Я не буду.
Мамо!
Вони її вб'ють. Прошу.
Усі, хто це дивиться, знайте,
ваші IP-адреси відстежуються,
і поліція вже їде по вас.
На вашому місці я б забирався звідси.
Усе гаразд. Це, між іншим, засуджений колишній коп.
- Він верзе нісенітниці. - Неправда.
Усі докази буде спалено після шоу.
Ви всі в безпеці. Це місце безпечне, і ніхто не знає, що ми тут.
Окрім Джорджетт.
Так, вона жива. Жива й здорова.
І це не все. Вона розповіла поліції, де це місце,
і вони вже їдуть сюди, дуже на вас розлючені.
А вона дивиться через одну з цих камер
на твою малу дурну пику
після того, як ти розкрив усі свої ганебні секрети.
Усі тебе бачать, але не так, як бачимо ми.
Девіде Робі.
Ми знаємо, хто ти й ким тобі соромно бути.
Ти досі скрегочеш зубами?
Через тривогу. Ти досі це робиш?
- Так вона сказала? - Так і сказала.
Ти скрегочеш зубами усе своє життя, і тобі не вдалося позбутися цієї звички
через тривожність. Ти тривожний, слабкий і жалюгідний.
- Це її слова? - Так.
Ти й зараз це робиш. Він це робить.
Вам не видно, але він скрегоче зубами.
Я насправді пам'ятаю, як ти стояв зі мною на зупинці автобуса
й запропонував Juicy Fruit. Я пам'ятаю.
Я подумав: «Що це за пітний, переляканий пришелепок?»
Джоне! Тікай!
ДВЕРІ ЗАМКНЕНО
Тікай!
ЗАМКНЕНО НЕМАЄ ДОСТУПУ
Усе гаразд. Ми зараз поїдемо додому.
Ми їдемо додому. Гаразд? Добре.
ПОСЛ. СПАЛЕННЯ ІНІЦІЙОВАНО
Треба йти. Ну ж бо.
Усе гаразд.
Так, відійди від того вентиля. Там гас.
Якщо ти зараз не відійдеш, ми всі згоримо.
Я краще згорю.
ПОСЛ. СПАЛЕННЯ ІНІЦІЙОВАНО
Стань на коліна, руки за голову. Зараз же!
- Назад. Відійди! - Стань на коліна.
Відійди!
ПОСЛ. СПАЛЕННЯ ІНІЦІЙОВАНО
Ні! Замкнено!
Ні! Не чіпай її!
- Стій, випусти нас! - Випусти нас, благаю!
Допоможи!
- Відчини двері! - Допоможи, благаю!
Мамо, не повертається!
Ні! Не треба!
Ні!
ПОСЛ. СПАЛЕННЯ ІНІЦІЙОВАНО
Геть.
Можеш взяти?
Ні!
ГОЛОВНА КІМНАТА
Добре. Поливай.
ДВЕРІ ЗАМКНЕНО - ДВЕРІ ВІДІМКНЕНО
- Сюди. - Дякую. Я ціла.
Візьміть її, будь ласка.
Так, усе добре. Ага.
Здоров.
Схоже, я винен тобі 20 фунтів.
П'ятдесят.
- А, так. - Ага.
- Сподівався, ти забув. - Ні.
Дякую.
Ти знаєш, що на тебе чекає, Джоне.
...на ім'я Джон Лютер, колишній детектив столичної поліції,
який, як вважається, отримав небезпечні для життя травми
під час переслідування підозрюваного...
- Здоров. - Здоров.
То де я?
У безпечному місці. Очевидно.
- Уряд? - Уряд.
Схоже, вони вивели всі плями від крові.
Цілком непомітно заштопали.
Хто вони такі?
Точно не знаю, якщо чесно.
Проте навряд чи тебе знову посадять.
Мабуть, запропонують роботу.
Якщо дозволите.
Неофіційно... ваша робота заслуговує на високу оцінку.
І що тепер?
Вас просять на два слова.
Переклад субтитрів: Людмила Речич