Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪A lô?
‪Callum.
‪Tôi muốn gặp cậu sau 15 phút nữa.
‪Hả? Tối nay ư? Ngay à?
‪Ở địa điểm này.
‪Tôi sợ là không đến kịp.
‪Được rồi.
‪Nếu cậu thích, tôi sẽ gửi ‪ảnh chụp màn hình cho bạn gái cậu,
‪hoặc mẹ cậu.
‪Không, đừng. Đừng mách mẹ tôi.
‪Vậy thì, 15 phút nữa phải tới đây,
‪không là toàn bộ người quen của cậu ‪sẽ nhận được ảnh chụp màn hình.
‪Chết. Không đúng lúc.
‪- Tổng đài khẩn. Anh cần gì? ‪- A lô?
‪Cứu hỏa, cảnh sát hay cấp cứu?
‪Cấp cứu nhé.
‪Có lẽ là cảnh sát. Có vụ đâm xe.
‪Không.
‪Không, có người ở giữa đường.
‪Một anh này. Có lẽ trong xe có người.
‪Tôi nghĩ họ...
‪Được rồi...
‪Vâng. Tôi có thể kiểm tra.
‪Người nằm trên đường...
‪Không, chắc anh ấy chưa bị.
‪Được rồi. Giữ máy nhé?
‪Đừng để tôi đơn độc.
‪Chết tiệt.
‪Không, người ở ghế cạnh lái xe... ‪có vẻ bị thương nặng.
‪Không, có vẻ là bị...
‪Chết tiệt.
‪- Xin chào. ‪- Đây rồi.
‪Cerys Jones, làm ngân hàng, rất thành đạt,
‪mất tích từ bảy năm trước.
‪Nghi là tự tử.
‪Thế cô ấy đi đâu?
‪À, theo như ta biết, thì bị đóng băng.
‪Hả, suốt bảy năm à?
‪À, phải kiểm tra cẩn thận ‪mới biết là bao lâu.
‪Còn chiếc xe?
‪Bị báo là mất cắp. ‪Nam London, mười ngày trước.
‪Còn cái cậu gọi điện báo? Tên là gì?
‪Aldrich à?
‪Callum.
‪Sao có mặt ở đây?
‪À thì, vấn đề là thế.
‪Cậu ta từ chỗ làm tới đây
‪mà ta chưa xác định được lý do.
‪Thấy hiện trường, gọi 999, rồi biến mất.
‪Không phải là tình cờ có mặt nhỉ?
‪Có kẻ muốn cậu ta tới.
‪Xin lỗi. Cô không được vào.
‪Tôi phải vào. Tôi đợi quá lâu rồi.
‪Ai đấy nhỉ?
‪Đó là người mẹ.
‪Corinne.
‪Chào chị Corinne. ‪Tôi là Chánh Thanh tra Luther.
‪Tôi lo vụ tìm con chị.
‪Nó đâu rồi?
‪À, chúng tôi không rõ. Chưa biết.
‪Hiện trường ở đây... Không bình thường.
‪Giờ con tôi đang ở đâu đó. ‪Nên anh phải tìm nó.
‪- Tôi sẽ cố hết sức. ‪- Thế chưa được.
‪Anh phải hứa với tôi.
‪Anh phải hứa là sẽ tìm Callum.
‪Được rồi.
‪Tôi hứa.
‪Tôi sẽ tìm con chị. Nhé?
‪Tạm thời đừng lo lắng quá.
‪Không, từ từ. Không liên quan đến anh ‪và sở thích của anh.
‪Có cái tay này, Chánh Thanh tra Luther.
‪Hắn ta phụ trách việc tìm kiếm ‪cái cậu Callum tội nghiệp,
‪và tôi không thể để vậy, e là thế.
‪Nghe này.
‪Theo tôi biết, Luther hơi có tiếng xấu.
‪Vấn đề là, hắn là kẻ ‪có tiếng xấu mà rất cổ lỗ sĩ.
‪Chẳng có tăm hơi gì trên mạng,
‪thế nên tôi mới gọi cho anh.
‪Tôi muốn biết tất tần tật về hắn.
‪Mọi bí mật nhỏ nhoi,
‪mọi nỗi ô nhục thầm kín.
‪Tôi cần biết cái xấu của hắn.
‪Cần bằng chứng của mọi sai lầm.
‪Mọi tội lỗi.
‪Mọi lằn ranh hắn vượt qua.
‪Tôi cần... nỗi xấu hổ của hắn.
‪Cảnh tượng khác thường ‪ở ngoài Tòa án Old Bailey,
‪sau khi hồ sơ buộc tội ‪của Chánh Thanh tra Luther
‪được gửi cho báo chí,
‪sĩ quan cảnh sát lừng lẫy, bị cáo buộc
‪về vô số tội hình sự nặng.
‪Hiện giờ ông ta bị cáo buộc ‪với một đống tội
‪bao gồm đột nhập, đe dọa nghi can,
‪thay đổi chứng cứ, nhận hối lộ.
‪Loạt hành động thực thi công lý ‪được xác định của một người
‪tự thấy mình có quyền thay trời hành đạo...
‪Chánh Thanh tra John Luther ‪đang phụ trách việc truy tìm
‪thiếu niên London mất tích ‪là Callum Aldrich
‪tại thời điểm bị bắt.
‪Kể từ đó, cảnh sát London ‪bị chỉ trích nặng nề
‪vì vụ này không có tiến triển gì.
‪Gần đây, Thanh tra Luther ‪đã bắt giữ vợ chồng sát thủ hàng loạt
‪là Jeremy và Vivian Lake,
‪và chủ trì truy tìm ‪thiếu niên mất tích Callum Aldrich.
‪...cảnh sát thủ đô nói rằng ‪việc tìm kiếm Callum Aldrich
‪vẫn là ưu tiên cao nhất.
‪Còn lâu mới được bạn ạ.
‪...Luther chuẩn bị được đưa qua ‪cổng Tòa án Old Bailey
‪để chịu bản án dài ‪tại nhà tù an ninh tối cao Hawksmoor.
‪Ông này từng là cảnh sát, ‪nên không rõ lúc ở tù
‪thì sẽ thế nào.
‪Được rồi. Tôi nghĩ là sẵn sàng rồi.
‪LUTHER - MẶT TRỜI LẶN
‪Ghét cảnh sát thì vùng lên!
‪Nhanh lên.
‪Ghét cảnh sát thì vùng lên!
‪Nào. Đi thôi.
‪Tránh ra nào. Nhanh nào. Đi nào!
‪- Nhanh lên. ‪- Mẹ thằng cớm.
‪Đi nào. Tránh đường.
‪Lùi lại. Nào.
‪Coi chừng đấy thằng cớm.
‪Biến đi.
‪Nhanh nào. Đi thôi.
‪DỰA TRÊN PHIM TRUYỀN HÌNH CỦA BBC ‪KỊCH BẢN CỦA NEIL CROSS
‪A lô.
‪Mẹ à?
‪Ai đấy?
‪- Mẹ tới cứu con được không? ‪- Ai đấy?
‪Mẹ, con đây.
‪Callum? Đúng là con không? Callum ơi?
‪Callum à?
‪Chào, Callum đây. ‪Xin lỗi đã không nhấc máy.
‪Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
‪Xin chào?
‪Callum ơi?
‪Callum, mẹ đây. Mẹ đây mà.
‪Chào, Callum đây. ‪Xin lỗi đã không nhấc máy.
‪Callum.
‪Chào, Callum đây.
‪Thanh tra Raine. Vâng. Được rồi.
‪Phóng viên John Cunningham ‪đang ở hiện trường.
‪Hiện thời thông tin còn mơ hồ.
‪Cảnh sát đã rào hiện trường, ‪nhưng có báo cáo nhanh
‪rằng có một số thi thể trong ngôi nhà.
‪Chúng tôi chờ xác nhận một thi thể
‪là của thiếu niên mất tích Callum Aldrich,
‪cảnh sát vẫn chưa công bố chính thức.
‪Tám nạn nhân.
‪Trước tối qua thì tất cả bị mất tích.
‪Nhà thuộc về một người Saudi
‪mà người này năm năm chưa tới Anh.
‪Kẻ sát nhân biết rõ thế. Hãy điều tra.
‪Vụ đầu tiên là từ 11 năm trước.
‪Vụ gần nhất là năm ngoái.
‪Vậy trong thời gian đó, ‪mấy cái xác giấu ở đâu?
‪Và ai có chỗ, thời gian hay tiền bạc
‪để làm việc như thế?
‪Vụ này được chuẩn bị cẩn thận ‪và làm trong nhiều năm,
‪nên phải xử lý nhiều dữ liệu.
‪Nhưng nếu tìm ra một điểm chung ‪của các nạn nhân, chỉ cần một...
‪- Thì ta nắm được sát thủ. ‪- Vâng.
‪Triển khai đi.
‪Tìm sự liên hệ.
‪Chết tiệt.
‪Không!
‪Mẹ! Hãy...
‪Mẹ! Dừng lại!
‪Chào John lần nữa.
‪Có biết đó là ai không? ‪À, chắc chắn mày biết.
‪Callum tội nghiệp.
‪Này, tao tóm được nó.
‪Ừ, tao giấu nó vào một chỗ,
‪và tao ngồi cạnh mày ở bến xe.
‪Mời mày viên kẹo bạc hà, và mày đã nhận.
‪Tao nhìn thẳng vào mắt mày vì tao tò mò.
‪Tao muốn biết liệu mày ‪có nhìn thấu được tao không.
‪Vì mày là thế phải không?
‪Kẻ biết rõ mọi chuyện về người như tao.
‪Nhưng mày không nhìn ra tao.
‪Giờ mày ở trong xà lim ‪vì tao tống mày vào đó.
‪Không hiểu mày thấy thế nào, ‪khi phải chứng kiến chuyện sắp xảy ra.
‪Anh ổn chứ?
‪Ổn mà.
‪Có người tới thăm.
‪Ai vậy?
‪Barbra Streisand. Sao biết nổi?
‪Chị Corinne à?
‪À, ít nhất anh cũng nhớ tên tôi.
‪Tất nhiên là tôi nhớ rồi.
‪Chị Corinne, chị tới làm gì?
‪Tôi rất xin...
‪Anh biết bọn chúng làm gì nó không?
‪Không.
‪Chị kể cho tôi nhé?
‪Để làm gì?
‪Để anh giúp à?
‪Anh từng hứa một lần rồi còn gì.
‪Anh đã nhìn vào mắt tôi rồi hứa.
‪Mà có vẻ anh bận mấy việc quan trọng hơn.
‪Mong có ai kể cho anh ‪điều chúng làm với con tôi.
‪Mong là anh không ngủ nổi.
‪Chị Corinne, đợi đã. Corinne.
‪Đồ nói dối.
‪Cảm ơn rất nhiều vì đã giúp tôi.
‪Tự tôi thì chả lái xe nổi.
‪Nói thật, đừng bận tâm. Tôi...
‪Cần gì cô cứ nói.
‪Gì cũng được. Cứ bảo tôi là được.
‪Cảnh sát chưa tiết lộ ‪thông tin chính thức nào,
‪dù vậy chúng tôi được biết ‪có thương vong lớn,
‪do một vụ hỏa hoạn xảy ra trước nửa đêm.
‪Chúng tôi chờ thêm tin từ nhà chức trách
‪để biết liệu tình hình...
‪Vậy là, không có hàng xóm. Rất rộng...
‪Xin lỗi chị. Có cuộc gọi đến. ‪Người gọi bảo là khẩn.
‪Cảm ơn.
‪Thanh tra Raine.
‪Raine, tôi là Chánh Thanh tra John Luther.
‪À, ý là, không phải.
‪Tôi từng là Thanh tra ở phòng cô.
‪Đúng rồi. Tôi có nghe về anh.
‪- Làm sao anh gọi ra được? ‪- Callum Aldrich. Vụ đó vốn của tôi.
‪Tôi biết mà. Đúng thế.
‪Tên sát thủ liên lạc với tôi ‪và gửi cho tôi
‪bản ghi âm về cái chết của Callum.
‪Hắn gửi cả lời nhắn riêng tới tôi.
‪Được rồi, xin lỗi.
‪Chả hiểu nổi ‪cảm giác của anh, chứ thực ra
‪hắn liên lạc với mọi người.
‪Hắn làm gì cơ?
‪Hắn gửi bản ghi âm các vụ giết người
‪tới cả tám gia đình.
‪Vậy tại sao hắn lại thông báo?
‪Tại sao hắn thông báo vào lúc này?
‪Để tôi nói nhé. Vì sắp có chuyện.
‪Và dù đó là gì, hắn cần khán giả.
‪Kiểu tính cách của hắn là thế.
‪Tỉnh lại đi. John, thôi đi.
‪Đi trước hắn một bước ‪và đừng bận tâm về xuất thân của hắn,
‪mà xem hắn sắp đi đâu.
‪- Đủ rồi đấy. ‪- Chúa ơi.
‪Tôi mà phải để ý tới ‪vụ án dang dở của tay cớm bẩn à?
‪Tưởng tôi cần anh chỉ bảo chắc?
‪John, anh chả giúp được tôi,
‪Trời biết anh chả giúp nổi Callum Aldrich.
‪Vụ án vẫn là của tôi.
‪Đâu phải. Của tôi mà.
‪Anh tự mất quyền vì những gì anh làm.
‪Mà này, thật sự thì tôi mừng.
‪Tôi mừng vì anh phải hổ thẹn.
‪Mừng vì thật đau khi anh ở trong đó ‪vì đáng phải thế mà.
‪Từ giờ đừng có gọi tới đây.
‪Gọi một cuộc nữa, ‪là tôi cho anh vào biệt giam
‪tới hết bản án. Rõ chưa?
‪Được lắm, Raine. Tôi vẫn là cớm mà.
‪À không. Anh không phải cớm.
‪Thôi rồi.
‪Gọi giám đốc nhà tù. ‪Tịch thu điện thoại. Cảm ơn.
‪Nói thật, chả hiểu sao anh lại gọi tôi.
‪Có phải nghề của tôi đâu.
‪Tôi vốn là tên trộm.
‪Tôi có bảo anh cưới tôi đâu.
‪Tôi nhờ anh làm phi vụ.
‪Phi vụ chả sao, mà ngán cái người nhờ ấy.
‪Ối giời đất ơi.
‪Này, khi anh còn bảo vệ luật pháp ‪tôi đã chả tin anh.
‪Nữa là bây giờ.
‪Anh không xem thời sự à?
‪Vụ ở Đại lộ Bishops. Xem chưa?
‪Xem vụ thằng chó nó làm chưa?
‪Ừ, tôi xem rồi.
‪Vậy anh sẽ hiểu vì sao ‪tôi phải té khỏi chỗ này.
‪Anh đùa đấy à?
‪Tôi biết chuyện của mẹ con anh.
‪Tôi biết lúc đó anh mới tám tuổi.
‪Vì thế tôi gọi anh, vì hơn ai hết,
‪anh căm ghét mấy kẻ như vậy.
‪Và tôi cũng thế.
‪Vậy anh cần gì nào?
‪Đứng yên!
‪Việc tôi ở trong này...
‪Tôi biết là làm khó các anh rất nhiều.
‪Hãy để tôi làm khó người khác.
‪Tối nay chuyển tôi đi.
‪Phép màu cũng chả làm được. ‪Có quy trình thủ tục.
‪Tôi biết, thế nên các anh cứ chiều ý họ.
‪Để họ nhào vào tôi,
‪hỗn loạn, ầm ĩ tới mức ‪nhà tù phải can thiệp,
‪để chuyển tôi đi.
‪- Để họ xử anh à? ‪- Ừ.
‪Sao lại như thế được?
‪Vì tôi sẵn sàng rồi.
‪Có làm nổi không?
‪Về lý thuyết, thì có, nhưng mà...
‪Nếu không ổn, mất kiểm soát, ‪là anh toi. Họ sẽ giết anh đấy John.
‪Ừ, được rồi. Không sao mà.
‪Để họ lao tới.
‪Chết tiệt.
‪Nhìn kìa. Chết dở.
‪Lấy túi sơ cứu!
‪Đi mau! Toàn bộ lực lượng!
‪Chớ có nhúc nhích!
‪Nằm xuống sàn ngay!
‪Mở cửa ra!
‪Nhanh nào! Làm đi! Mở cửa ra ngay!
‪Tay giữ nguyên!
‪Nào! Đứng lên! Làm đi!
‪Đi nào!
‪Hầy.
‪Tôi ở đây tí thôi.
‪Tôi chỉ tới
‪để cho cô xem cái này.
‪Cô ấy e ngại gì đó. Cô ấy không tiết lộ.
‪Nhưng cô ấy sợ một kẻ.
‪TIN NÓNG ‪LẠI MỘT CÔ GÁI MẤT TÍCH
‪Cô nghĩ xem, cô ta sợ ai?
‪Brigida bé nhỏ tội nghiệp.
‪...làm dấy lên lo lắng về việc ‪nhiều thanh niên mất tích...
‪Ôi, cưng ơi, không. Hãy mở... Mở mắt ra nào.
‪...liên quan vụ Brigida mất tích ‪có những điểm chung
‪với vụ sinh viên Pháp mất tích ‪là Camille Fontaine
‪và thiếu niên Croatia là Jacov...
‪Mà này...
‪Cô vẫn hay bảo...
‪tôi nên kể với ai đó về vụ này.
‪Nên tôi đang làm đúng như thế đây...
‪bởi vì...
‪Tôi công bố đây
‪Tôi muốn cả thế giới biết ‪Phải bộc lộ ra
‪Tôi công bố đây
‪Tôi muốn cả thế giới biết ‪Phải bộc lộ ra
‪Ối dồi ôi.
‪Xe hồi xưa anh mua ‪từ Thommo Chitwood Béo à?
‪Ừ. Năm trăm bảng ‪cùng album lậu của David Bowie.
‪Đĩa than màu xanh. ‪Chưa hề làm tôi thất vọng.
‪Còn lâu mới thế.
‪Nếu anh chăm sóc nó,
‪nhưng anh chả làm.
‪À ừ.
‪Vui vẻ nhé Den.
‪Tôi có thứ anh yêu cầu.
‪Tuyệt vời.
‪Luther này.
‪Khi anh tóm được thằng khốn đấy,
‪anh xử nó hộ tôi, nhé?
‪Hành hạ nó.
‪Bảo trọng nhé John.
‪Ừ.
‪Thanh tra Raine.
‪Lúc nào?
‪Được rồi.
‪Rồi, cảm ơn nhé.
‪Sếp? Sao vậy?
‪Luther trốn.
‪Luther gì cơ?
‪Trốn.
‪Thanh tra Cảnh sát Schenk.
‪Gọi là Martin thôi. Tôi nghỉ rồi.
‪À, họ cho tôi nghỉ.
‪Thanh tra Raine.
‪Người thay tôi.
‪Tình hình ở đồn thế nào?
‪Bận. Tôi ngồi được không?
‪Tôi đoán cô đến để tìm hiểu về vụ Aldrich,
‪nhưng nếu vậy cô...
‪Tôi biết là phải gặp ai, ‪cơ bản đó là rắc rối của tôi.
‪Tôi biết anh ta đang ở tù, ‪nhưng nếu chỉ cần thông tin,
‪thì đâu khó về mặt đạo đức.
‪Nhưng anh ta không ở tù.
‪Nhưng...
‪Tất nhiên là không.
‪Này. Anh ta là bạn ông à?
‪- Đúng. ‪- Ông hiểu anh ta nhất.
‪Biết anh ta nghĩ gì.
‪Nếu John là bạn ông, hãy tìm anh ta,
‪ngăn anh ta chõ mũi vào vụ của tôi.
‪Nhưng nếu John Luther lộ mặt ‪và không chịu rút lui,
‪mà ta đều biết là sẽ thế,
‪thì Đội Chiến thuật sẽ bắn chết.
‪Nên...
‪Martin...
‪Tôi không nhờ ông bắt anh ta.
‪Bọn tôi làm được.
‪Mà tôi nhờ ông cứu mạng anh ta.
‪TẦN SỐ 65,8 ‪ĐANG QUÉT
‪Không!
‪Mẹ ơi!
‪Mẹ ơi! Dừng lại!
‪Chào John lần nữa.
‪Có biết đó là ai không?
‪Chắc chắn mày biết.
‪Callum tội nghiệp.
‪Sát thủ liên lạc với anh ta ‪qua sóng FM, tần số 65,8 FM.
‪Truy gốc sóng radio là sẽ tìm thấy John.
‪Tuyệt-cmn-vời.
‪Cảm ơn Martin.
‪Bắt anh ta.
‪Martin, hôm nay ông làm gì?
‪Xin chào.
‪Xin lỗi. Chưa mở đâu.
‪Tôi là cảnh sát.
‪Cho tôi xem phù hiệu?
‪Tôi để quên ở áo khác rồi.
‪Xin lỗi nhé.
‪Tên anh là gì?
‪Derek. Biết tôi là ai không, Derek?
‪Chắc là không.
‪Thực sự không biết tôi là ai à?
‪Thực sự là không.
‪Thế sao lại phát sóng ‪một vụ giết người tới tôi?
‪Này! Không. Đợi đã!
‪SHOW BẬT MÍ
‪Khốn kiếp...
‪Ngồi xuống! Tôi muốn anh giúp tôi.
‪Ngồi đó, chớ manh động. Hiểu chưa?
‪Vâng.
‪Archie, bọn tôi đang truy tín hiệu. ‪Gửi tọa độ luôn đây.
‪Nó đâu?
‪- Nó đâu?! ‪- Ở tủ.
‪Trong tủ. Bọn ngốc.
‪- Anh đã nghe chưa? ‪- Chưa.
‪- Hả? Chưa à? ‪- Chưa!
‪Tốt, vì kinh khủng lắm. Biết là gì không?
‪Phút hấp hối của một thanh niên.
‪Một thanh niên tên là Callum Aldrich, ‪kinh khủng lắm.
‪Còn tôi muốn tìm thằng khốn ‪đã ghi âm đoạn đó.
‪Anh giúp tôi bằng cách ‪cho biết máy phát tới đây như nào.
‪- Tôi chịu. ‪- Chịu à?
‪Được rồi. Đây là lúc ‪tôi làm điều kinh khủng với anh
‪như kiểu, chả biết nữa, ‪xăm lên con ngươi của anh.
‪Bật lên như nào nhỉ? Bật nó lên! Nào.
‪Được rồi. Ngồi yên. Cấm nhúc nhích!
‪Tôi sẽ không làm thế. Biết vì sao không?
‪Tôi có một kiểu, từ khi còn bé.
‪Nó giống kiểu bản năng,
‪là khi nhìn ai đó, là tôi nhìn thấu được.
‪Tôi biết được kẻ đó tốt hay xấu.
‪Derek, có thể thấy là anh tử tế.
‪Ừ.
‪Nên tôi sẽ hỏi lại anh. ‪Máy phát tới đây như nào?
‪Qua đường bưu điện.
‪- Đùa tôi đấy hả? ‪- Không!
‪Người ta bảo tôi bật 24h rồi vứt nó đi.
‪Tiếp đi.
‪- Có vậy thôi. ‪- Hả?
‪Có lẽ anh chả biết đã bị lật tẩy!
‪Cảnh sát đến rồi! Tôi ở đây!
‪Nào, nhanh lên.
‪- Tôi gặp một anh qua mạng. ‪- Ừ.
‪Anh ấy thích khiêu dâm phục tùng.
‪Bọn tôi dâm ô online khá lâu, mấy tháng.
‪Rồi định hành sự ngoài đời thực.
‪Nhu cầu của anh ấy rất đặc biệt.
‪- Anh ấy muốn bị bất ngờ. ‪- Ừ.
‪Anh ấy cung cấp chi tiết. Tên, địa chỉ,
‪giờ tan làm, mã hệ thống an ninh.
‪Nói nhanh. Nào. Mẹ kiếp.
‪Một đêm, tôi chờ sẵn thì anh ấy về.
‪Có từ khóa để dừng chơi, ‪mà anh ấy không nói.
‪Nên tôi cứ tiếp tục.
‪Tôi cứ làm tới...
‪vì thực ra tôi đâu nói chuyện với anh ấy.
‪Có kẻ đóng giả anh ấy.
‪Tôi bị kẻ đóng giả anh ấy lừa ‪để tấn công chính anh ấy.
‪Anh ấy chả biết tôi ‪cũng như lý do tôi ở đó.
‪Cảnh sát vũ trang! Lùi lại!
‪Rồi sao nữa?
‪Tống tiền.
‪Kẻ giả mạo quay hết vào video. ‪Việc tôi làm.
‪Là ai vậy?
‪- Tôi chả rõ. ‪- Không à?
‪Không, tôi chả biết! Cứ... Này... Cứ...
‪Tôi chả biết hắn. Chưa gặp. ‪Hắn bảo thì tôi làm thôi.
‪Tôi phải tìm lại công bằng.
‪- Thật sự vậy. ‪- Được rồi.
‪- Sẽ thiệt cho anh đấy. ‪- Tôi biết.
‪Mà không tệ như anh tưởng.
‪Nếu anh giúp tôi bắt kẻ này.
‪Không được.
‪Ờ, được mà.
‪Mẹ kiếp. Gì vậy?
‪Hắn nhắn tin.
‪- Cảnh sát đây! ‪- Cảnh sát đây!
‪Mỗi điện thoại hắn chỉ dùng một ngày.
‪Lẽ ra phải đưa tôi sớm hơn.
‪Tôi biết.
‪Cảnh sát đây!
‪An toàn cả.
‪An toàn cả!
‪Chỗ đó sẵn sàng chưa?
‪Sẵn sàng rồi!
‪Còn đám gia súc cuối cùng?
‪Đến đúng lịch trình.
‪Vậy sẵn sàng triển khai rồi chứ?
‪Sẵn sàng rồi.
‪Mừng khởi đầu cuộc đời mới của tôi.
‪Ước gì anh có mặt với tôi ‪ở tiệc khai trương.
‪CÁC MỤC TIÊU
‪DỄ TỔN THƯƠNG ‪ĐÃ KHỐNG CHẾ
‪JOSEPH MARINOS ‪THIẾT BỊ
‪TV ‪CAMERA AN NINH
‪LOA ECHO CỦA AMAZON
‪Gặp ở đâu đây?
‪CẢM BIẾN XÂM NHẬP
‪TV ‪MÁY THEO DÕI EM BÉ
‪MÁY TÍNH BÀN 1
‪À ừ. Làm ngay.
‪KHIÊU DÂM
‪NGOẠI TÌNH
‪MA TÚY - LỪA ĐẢO ‪CỜ BẠC
‪KỲ THỊ - MẠNG XÃ HỘI ‪LỪA ĐẢO
‪Trời ơi! Anh làm gì thế?
‪MỤC TIÊU TIỀM NĂNG
‪Schenk.
‪Xin chào.
‪Đang nghĩ bao giờ anh gọi.
‪Ừ. Vậy là ông đã quay lại đồn.
‪Tôi tư vấn, phải rồi.
‪Giúp họ bắt anh.
‪Tìm tôi giỏi thật. Kiểu gì vậy?
‪Sục sạo phòng giam của anh.
‪Thấy cái radio bắt sóng đài vô tuyến ảo.
‪Tôi biết anh hay nghe Radio 4.
‪Ừ, kênh đó hoặc trò crikê. Tìm giỏi ghê.
‪Lão già vẫn còn tí ngón nghề mà.
‪À không, tôi vẫn biết thế. ‪Họ đang nghe lén hả?
‪Chưa đâu.
‪Tìm ra hắn rồi.
‪Tìm ra rồi là như nào?
‪Gần túm được.
‪Tôi có số điện thoại.
‪Cách nào?
‪Chả quan trọng, nhưng nó vô ích ‪với bên ông. Chưa có ích.
‪Tôi đâu thuộc bên họ.
‪Và với thực tế là
‪nó do tội phạm trốn trại tìm ra,
‪tôi e là khó có cớ ‪để dựa vào đó mà có lệnh bắt giữ.
‪Giúp tôi nhé?
‪Truy nguồn được không?
‪Anh biết là tôi sẽ chả làm.
‪Thôi nào sếp. Họ sẽ làm gì ông? Đuổi à?
‪Một lần vì ân nghĩa xưa, và dù sao thì,
‪hắn dùng điện thoại rác. Mai dùng số khác.
‪Gọi lại sau 15 phút.
‪Này, cá 20 bảng không?
‪Vụ gì?
‪Cá là tôi bắt nó
‪trước khi ông tóm tôi.
‪Cá 50 đi.
‪Anh ta táo bạo ghê. Phải công nhận thế.
‪Này, tôi biết cảm giác của cô.
‪Tôi từng ngồi ở ghế đó, có cùng cảm xúc,
‪mà đây là hai vụ trong một.
‪Làm như anh ta nhờ. ‪Truy vết điện thoại. Cho anh ta vị trí.
‪Luther làm ta chệch khỏi vụ án.
‪Này, kết cục dở nhất là
‪đến giữa chiều anh ta đã bị bắt.
‪Còn lý tưởng nhất?
‪Anh ta có lý ‪và giúp cô tóm ngay kẻ sát nhân.
‪Nếu là Luther, tôi sẽ đoán là ‪ông với tôi đang trao đổi.
‪Anh ta biết. Tất nhiên. Nhưng chả để ý.
‪Anh ta chỉ cần bắt và chặn kẻ giết người.
‪Phải ra quân mạnh mẽ.
‪Càng mạnh càng tốt, tôi nghĩ vậy.
‪Tưởng đó là bạn ông.
‪Đúng vậy. Nhưng đâu có nghĩa là ‪phải tin anh ta.
‪Được rồi sếp. Tình hình thế nào?
‪- Có đồng ý không? ‪- Điện thoại ở Vòng xoay Piccadilly.
‪Tốt rồi.
‪Các đơn vị, ta cần tìm nam IC3 ‪ở khu vực Vòng xoay Piccadilly.
‪Đừng tiếp cận mục tiêu. Hết.
‪Xin lỗi.
‪Tôi đón vợ mà bị muộn. ‪Tôi gọi nhờ một cú nhé?
‪Tôi mất điện thoại. Hai phút thôi.
‪Cảm ơn nhé. Cô đúng là cứu tinh. ‪Cảm ơn rất nhiều. Rồi, cảm ơn.
‪Thế giờ hắn ở đâu?
‪Đứng yên suốt 20 phút vừa rồi.
‪Vẫn ở Vòng xoay Piccadilly.
‪Có gì đó không ổn.
‪Hắn chờ đợi gì nhỉ?
‪John, xác định mục tiêu, ‪nhưng đừng tiếp cận.
‪Anh cũng yêu em.
‪- Cảm ơn rất nhiều. ‪- Cảm ơn.
‪Được rồi. Luther đi bộ
‪ở Soho rồi tới Vòng xoay Piccadilly.
‪Bám theo.
‪Đi nào.
‪OK, đã xác nhận. ‪Luther đang ở Vòng xoay Piccadilly.
‪Có bắt không?
‪Đội Bravo. Sẵn sàng tiếp cận.
‪Đợi Luther xác định nghi phạm,
‪rồi xông vào bắt cả hai.
‪Rõ.
‪ĐỊNH VỊ: ‪JOHN LUTHER
‪XÁC ĐỊNH MỤC TIÊU
‪Ai đấy?
‪Mày biết là ai mà.
‪Tránh ra!
‪Xin lỗi. Này!
‪Tránh ra! Cảnh sát!
‪- Đi nào! ‪- Có lệnh. Đi nào.
‪Này! Dừng lại!
‪- Lùi lại. ‪- OK, nhìn tao này.
‪Lùi lại!
‪Đi nào!
‪- Được rồi. ‪- Lùi lại.
‪- Được. Bình tĩnh. Dừng lại! ‪- Lùi lại.
‪Xong rồi. Nhé? Kết thúc rồi.
‪Ơ? Sao mày lại nói thế?
‪Mới sắp sửa bắt đầu mà.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Cứ đợi đi.
‪Boong.
‪Mày làm gì vậy? Dừng ngay.
‪Boong!
‪- Đi nào! ‪- Cảnh sát, lùi lại!
‪Hiểu tao chưa?
‪Giờ hiểu thấu tao chưa?
‪Cảnh sát vũ trang! Lùi lại!
‪Nằm xuống ngay!
‪- Cấm nhúc nhích. Nằm xuống! ‪- Cấm nhúc nhích!
‪Cả hai nằm xuống ngay!
‪Được rồi!
‪Nằm xuống ngay!
‪Tránh ra nào!
‪Này!
‪Xin lỗi! Tránh ra!
‪Tránh ra nào!
‪Tàu sắp sửa khởi hành. ‪Cẩn thận cửa tàu. Cẩn thận cửa tàu.
‪Chết tiệt.
‪Có vẻ thấy mục tiêu. Đang cố chặn bắt.
‪Cảnh sát vũ trang! Cảnh sát đây!
‪- Ở yên đó! ‪- Lại đây!
‪Lại đây! Lại đây còng hắn lại!
‪Cảnh sát! Đứng yên!
‪Cứ còng hắn trước đã, rồi bắt tôi.
‪- Chớ nhúc nhích! ‪- Rồi.
‪- Úp mặt xuống. ‪- Được rồi.
‪Chết tiệt!
‪Đợi đã. Quay lại!
‪Chết tiệt!
‪- Được rồi anh bạn. Được rồi. ‪- Chết.
‪- Được rồi. Tên cậu là gì? ‪- Jamal.
‪Jamal? Nghe này. Nhìn tôi này.
‪Nhìn tôi nhé? Rồi, bình tĩnh ‪trong khi tôi xem chân cậu.
‪- Cảnh sát! Lùi lại! ‪- Bình tĩnh.
‪- Tránh ra! ‪- Anh bạn, giúp tôi và nghe này.
‪Anh cứ còng tôi ‪miễn là tôi giúp được Jamal.
‪Giúp tôi một tay đi nhé? ‪Lại đây. Lại đây ngay.
‪- Freddie! ‪- Nếu có gạc thì tốt quá.
‪- Có đây. ‪- Tôi bị rạch, Freddie.
‪Không sao. Cứ nằm yên đây. ‪Cậu ấy bị cắt động mạch.
‪- Chết! ‪- Mẹ kiếp.
‪Xử lý vết rạch. Tôi tìm cách bịt ở đây.
‪- Nghiêm túc đấy. Nằm yên nhé? ‪- Thanh tra Luther.
‪- Ép vào đây. Ừ. ‪- Xin lỗi đã đánh anh.
‪Cậu đánh tôi. Không sao vì tôi bị truy nã.
‪Phải đánh chứ.
‪Chúa ơi!
‪Hồi trước tôi có đi cùng anh.
‪Thế à? Vụ nào? Ấn chặt vào đó.
‪- Cameron Pell. ‪- Cameron Pell à?
‪- Xe buýt chở học sinh với các thứ. ‪- Ờ?
‪Tôi nhớ cậu. Vụ đó cậu làm tốt đấy.
‪Rất tốt. Cậu xử lý tốt lắm.
‪- Cậu ấy sẽ sớm bất tỉnh. ‪- Anh phải đi ngay. Đi đi.
‪- Gì? Tôi đâu thể đi. ‪- Đi ngay!
‪Đi đi! Tôi ổn. Tôi ổn rồi.
‪Này, Freddie lo được. Fred nhỉ?
‪- Ừ, tôi lo được. Đi đi. ‪- Đi ngay đi.
‪- Freddie? ‪- Chửi hắn hộ tôi. Đi đi.
‪- Đi đi. ‪- Này, cậu là cảnh sát tốt, nhé?
‪Jamal, bình tĩnh. ‪Không sao. Cứu thương đang tới.
‪Cảnh sát bị thương! Jamal. ‪Tỉnh lại! Mẹ kiếp.
‪Jamal. Cảnh sát bị thương!
‪MẸ
‪Tưởng thằng chó ngồi tù rồi.
‪Ừ, ra rồi.
‪Rắc rối tới cỡ nào đây?
‪Tôi không biết.
‪- Tới giờ thì là rắc rối lớn. ‪- Nên...
‪Xử lý hộ tôi.
‪Ngày trọng đại, Archie.
‪Thế là thế quái nào?
‪Xử lý hộ tôi đi nhé?
‪Anh biết là sẽ thế nào phải không?
‪Hình dung vẻ mặt vợ anh ‪khi cô ta biết điều anh làm.
‪Những đồng nghiệp của anh.
‪Quan tòa.
‪Trời ơi, mẹ anh.
‪Mọi việc ổn chứ?
‪Không. Bạn ông đang làm khó tôi.
‪Ừ. Anh ta sẽ làm thế.
‪BOONGKE ĐỎ ‪CÓ GAN THÌ XEM
‪SHOW BẬT MÍ
‪LỜI MỜI ‪TỚI VỤ TÀN SÁT
‪HÉ LỘ MIỄN PHÍ
‪THAM GIA NGAY!
‪Vâng?
‪Arkady!
‪Anh phải chuẩn bị sẵn sàng trước cho tôi.
‪Tôi sẽ đến muộn mấy tiếng.
‪Được mà. Có vấn đề gì à?
‪Không. Không có gì.
‪Tôi phải ghé qua một chỗ lấy thêm một thứ.
‪Thế tình hình thế nào?
‪BOONGKE ĐỎ ‪TRỰC TIẾP
‪Trang web đã lên mạng và đang đếm lùi.
‪Đang đông lắm.
‪Tốt rồi.
‪- Vậy hẹn gặp lại sau. ‪- Hẹn gặp lại.
‪Trật tự nào.
‪Trật tự!
‪John, anh đâu rồi?
‪Sếp, giúp tôi cái. Để cô ấy nghe.
‪Anh muốn gì hả John?
‪Cậu ấy thế nào?
‪Cậu ấy hy sinh.
‪Anh chỉ...
‪Không là nhân vật chính thì anh chả chịu.
‪Giờ một người tốt đã chết.
‪Mong là anh tự hào.
‪Nếu muốn bắt anh ta, ‪thì phải nói chuyện đủ lâu
‪để cảnh sát kịp tới chỗ đó.
‪Được rồi, John.
‪Anh định nói gì thì nói nhanh đi.
‪Ta biết gì về cách hắn chọn các nạn nhân?
‪Khốn kiếp nhà nó. Lung tung hết cả.
‪Chả có điểm chung.
‪Nhưng phải có điểm chung. Vài đặc điểm.
‪À ừ, nếu có, thì chỉ hắn biết.
‪Ừ, chính xác.
‪Ta biết gì về mấy vị nhảy lầu?
‪Không ai dễ tổn thương kiểu thông thường.
‪Họ đều có việc làm,
‪tinh thần và tài chính ổn định,
‪và ở 5% tốp đầu thu nhập cao.
‪Ừ. Họ là người tốt đấy nhỉ?
‪Vâng. Rồi. Giải thích đi.
‪Dù là ai cũng vậy.
‪Ai cũng có gì đó ‪mà ta không muốn người khác biết.
‪Một điều đáng xấu hổ. ‪Có thể liên quan tình dục.
‪Có thể tài chính. Hay tội ác.
‪Vấn đề là ngày nay, mọi người phơi bày ‪cuộc sống bí mật trên internet.
‪Nên tôi nghĩ có lẽ hắn đang ẩn mình,
‪đi săn các bí mật,
‪và cá là hắn không tiếp cận họ. ‪Không, hắn đâu ngu mà?
‪Hắn biết làm thế sẽ bị bắt. ‪Nên hắn dùng cách...
‪tống tiền để buộc họ tiếp cận hắn.
‪Chúa ơi, John.
‪Tất cả bọn họ?
‪Ừ, không, tất cả bọn họ
‪vì tôi nghĩ có lẽ hắn phát hiện ra ‪trong những hoàn cảnh nào đó,
‪nỗi sợ vì bị xấu hổ, ‪nỗi sợ bị vạch mặt chỉ tên,
‪nỗi sợ bị bắt quả tang ‪còn ghê gớm hơn nhiều việc sợ chết.
‪Không thể vượt qua.
‪Bắt kẻ có thể tiếp cận mọi người thế nào?
‪Hắn là ký sinh trùng.
‪Hắn sống nhờ làm thế.
‪Anh ta đang ở SE1 Đại lộ Millfield.
‪John. Xin lỗi, anh vẫn nghe chứ? ‪Mất tín hiệu...
‪John?
‪Chào mẹ.
‪Anya Raine, con đang ngủ đấy à?
‪Không ạ.
‪Con ngủ cả ngày đấy à?
‪Không ạ.
‪Hôm nay mẹ có vụ khó ở chỗ làm,
‪nên có lẽ mai mẹ không đưa con đi được.
‪Vâng, không sao ạ. Được rồi mẹ.
‪Có thể dùng tài khoản Uber của mẹ.
‪Chớ gọi SUV vì con đâu phải Rihanna.
‪Nếu mẹ không kịp gọi con trước lúc đó,
‪thì chúc may mắn.
‪Mẹ yêu con.
‪- Con cũng yêu mẹ. ‪- Với...
‪Nếu bếp mà bẩn thỉu, là mẹ bực lắm.
‪- Bếp sạch bong. ‪- OK.
‪Mẹ yêu con. Bye.
‪Anya.
‪Manda đấy à?
‪Anya.
‪Corinne, biết nó rồi.
‪Biết nó rồi.
‪Tôi nghĩ hắn biết gì đó, cái kẻ này.
‪Chắc hắn biết vụ gì của Callum
‪mà Callum không muốn ai biết.
‪Như gì cơ? Tôi không hiểu.
‪Tôi không rõ. Có lẽ nó...
‪ăn cắp tiền, hay lừa đảo.
‪- Nó chả làm vậy. ‪- Không.
‪Dù là gì, thì nó nhỏ thôi, có lẽ vậy, ‪nhưng quan trọng với Callum.
‪Rồi nó đồng ý gặp kẻ này.
‪Để nộp tiền.
‪Chị Corinne, tôi biết việc này khó. Nhé?
‪Xin lỗi về điều tôi sắp nói ra.
‪Tôi nghĩ chị biết kẻ này.
‪Tôi nghĩ hắn có giao du với chị.
‪Tôi chả hiểu anh nói cái gì.
‪Nghĩa là tôi cần biết được
‪xem có ai mới giao du với chị ‪sau khi chị mất Callum.
‪Có thể là một người bạn...
‪có lẽ là người chị gặp ở nhóm hỗ trợ.
‪Có lẽ chị gặp ngoài xã hội.
‪Hắn tốt bụng. Ấm áp.
‪Không đòi hỏi gì ở chị. Hắn...
‪À, có Tommy, nhưng không phải anh ấy đâu.
‪Tommy à?
‪Chị kể về anh ta đi?
‪Tôi gặp anh ấy ở một nhóm hỗ trợ.
‪Anh ấy mất vợ, và mất cô ấy ‪trong tình huống kinh khủng.
‪Thực sự kinh khủng.
‪Anh ấy chở tôi đến nhà tù khi...
‪Không thể thế.
‪Như thế là...
‪Anh ta đã vào nhà tôi. ‪Anh ta cầm những bức ảnh lên.
‪Anh ta đã sờ vào.
‪Thương xót tôi.
‪Anh ta không tàn ác đến vậy chứ?
‪John, xin anh.
‪Tôi cần gọi nhờ điện thoại của chị. ‪Được không?
‪Vâng, ở đằng kia.
‪Ta đã trao đổi với các gia đình.
‪John nói đúng.
‪Bằng cách nào đó, ít nhất năm người
‪đã kết bạn với một kẻ ngoài bốn mươi.
‪Tên khác nhau,
‪nhưng cùng độ tuổi, ‪chiều cao và mô tả chung.
‪- Có khớp tên nào không? ‪- Không.
‪Không khớp,
‪nhưng tất cả mấy kẻ đó đều bảo có vợ
‪bị chết cháy trong vụ cháy ‪ở Eccleston Square.
‪Các vụ diễn ra rải rác từ 2007 ‪cho tới hiện tại.
‪Tốt lắm.
‪NGHI PHẠM PHÓNG HỎA/ECCLESTON SQUARE ‪2007 - 2023
‪DAVID ROBEY - GEORGETTE ROBEY
‪Anya, con ơi. Giờ mẹ đang bận.
‪Mẹ ơi!
‪Anya.
‪ANYA ‪FILE ĐÍNH KÈM: 1 ẢNH
‪Mẹ ơi...
‪Chớ có đụng vào nó. ‪Tao sẽ giết mày, đồ chó chết.
‪- Nếu mày đụng vào sợi tóc... ‪- Suỵt. Suỵt ngay, suỵt.
‪Có biết tên tao không, Odette?
‪Có.
‪Đã xì ra cho ai chưa?
‪- Chưa. ‪- Tốt. Cứ vậy đi nhé.
‪Có muốn cứu con không?
‪Mẹ nhà mày. Có.
‪Vậy tao muốn mày ‪giải quyết vụ Luther cho tao.
‪Liệu mày có giúp được tao ‪để cứu Anya không?
‪Vì tao muốn mày hình dung một việc,
‪nếu mày làm được, Odette ạ.
‪Tao muốn mày hình dung...
‪nỗi đau tao có thể bắt mày chịu
‪khi tao vui vẻ với con bé.
‪Archie nói đúng. Bế tắc rồi.
‪Odette, cô nhầm rồi.
‪- Có hứa hẹn mà. Ổn đấy. ‪- Không. Ảo thôi.
‪Trùng hợp trong mớ hỗn độn thôi. Này...
‪Ông giúp rất nhiều rồi, mà bó tay.
‪Nên ông có thể về và chúng tôi cảm ơn.
‪Khi nào cần chúng tôi sẽ gọi ông.
‪- Odette, tôi... ‪- Xong rồi. Cảm ơn.
‪Thế ta có gì?
‪Anh đúng rồi đấy.
‪Hắn tìm cách tiếp cận họ, làm quen với họ.
‪Được rồi.
‪Có cái tên nào không?
‪Ừ, có một cái tên.
‪OK. Hắn là ai?
‪Tôi không nói với anh đâu.
‪Không thể để anh tới lúc bắt ‪rồi loạn hết cả.
‪- Tôi cũng đâu muốn thế. ‪- Rồi.
‪- Rồi. Cứ... ‪- Tôi nợ anh.
‪Nên anh gặp tôi ở nơi tôi chọn.
‪Tôi muốn anh bị còng ở cốp xe tôi. ‪Không giở trò.
‪Trời ơi.
‪Anh xem bắt giữ hắn rồi tôi bắt anh.
‪Đây là đề nghị, duy nhất lần này,
‪hiệu lực chỉ trong năm giây.
‪Tin nổi không?
‪Đã qua đoạn đó rồi mà?
‪Rồi. OK, ừ, được. Nhưng tôi chọn chỗ.
‪CHÀO MỪNG TỚI CẢNG DOVER
‪Chào anh. Anh uống gì?
‪À, tôi chả biết. Một ngày vất vả. ‪Cậu đề nghị loại nào?
‪- Một ngày vất vả thì uống martini. ‪- Không.
‪Whiskey nhé? Chúng tôi có ‪Glenmorangie 18 tuổi, Tullamore Dew.
‪Cho tôi cốc nước.
‪Nếu làm cậu thoải mái được, ‪thì cho nước khoáng.
‪Thanh tra Raine.
‪Vậy hắn là ai?
‪- Vào xe đã. ‪- Không.
‪Được rồi.
‪Hắn là David Robey, dân chứng khoán.
‪Sáu năm trước bị nghi tấn công sex nặng.
‪Không buộc tội nổi.
‪Vài tháng sau, vợ định bỏ hắn ‪thì bị thương trong một vụ cháy.
‪Bị nghi phóng hỏa. Không kết tội nổi.
‪Vợ hắn sống sót không?
‪Nếu anh gọi đó là sống.
‪Xe cô đâu?
‪Góc phố. Ngã rẽ bên phải tới.
‪Odette.
‪Cứ bước ra xe đi.
‪Hắn nắm được gì ở cô?
‪- Hắn nắm gì của cô? ‪- Con gái tôi. Nên...
‪- Vào đi. ‪- Raine...
‪Cô làm vậy vì hắn, sẽ chả cứu được con.
‪- Cô phải biết thế. ‪- Nói anh biết nhé.
‪Anh không xía vào ‪thì hắn đã không bắt con bé.
‪Hắn vẫn làm khi cô lần ra được.
‪Hắn dùng con bé để khống chế cô.
‪- Vào xe đi. ‪- Giờ con bé còn sống. Nhé?
‪Thỏa mãn xong là hắn sẽ giết con bé.
‪- Tôi nói đủ rồi. ‪- Và cô sẽ sống.
‪- Hắn sẽ thích thế, để cô...
‪- Im đi. ‪- Cất nó đi.
‪- Vào xe đi. ‪- Bỏ súng xuống.
‪Hắn thích thế khi biết ‪cô không thể nhận tội.
‪- Nỗi xấu hổ. Nghe tôi này. ‪- Im đi.
‪Giờ hắn cần cô, và cần con cô.
‪- Chúa ơi! ‪- Vào xe ngay!
‪- Vào xe! ‪- Ta có thể lợi dụng tình thế.
‪Nhé? Để cứu con bé. ‪Cô với tôi, có thể cứu nó.
‪Odette!
‪Được rồi.
‪Rồi, nếu làm thế này, chả ai biết nổi.
‪Dù là Schenk hay ai, ‪vì hắn có tay trong ở đồn.
‪- Tôi biết. ‪- Như nào?
‪Tôi biết thôi. Tôi biết hắn mà.
‪Ra ngoài.
‪Giờ thì sao?
‪Cô ấy rất yếu. Nói năng vô cùng khó.
‪Cảm ơn nhé.
‪Georgette, tôi là Thanh tra Raine, ‪còn đây là...
‪Thanh tra John Luther.
‪- Tôi nghĩ chị biết David làm gì. ‪- Để tôi yên thân đi.
‪E là không được.
‪Archie, sếp đâu rồi?
‪Tôi chả biết. Sao?
‪Chết. Chả ai liên lạc nổi.
‪Có lẽ cô ấy đi điều tra. Sao?
‪Vì Luther nói đúng. Sắp có chuyện rồi.
‪BOONGKE ĐỎ ‪ĐI LỐI NÀY
‪SẮP TUNG RA
‪Trời đất quỷ thần ơi.
‪Những ai xuất hiện đều là người mất tích
‪trong năm, sáu tuần qua ở khắp châu Âu.
‪Web lưu trữ ở đâu? Truy nổi không?
‪Không.
‪XEM HỌ BỊ THIÊU
‪Nên...
‪Sao vậy?
‪Người dùng được xem
‪và bình chọn ‪cách họ muốn nạn nhân bị giết.
‪Đợi tôi một giây nhé? ‪Một giây. Quay lại ngay.
‪XEM. HỌ. CHẾT.
‪Anh ấy là người tốt.
‪Không, không phải người tốt.
‪Chắc cô nghĩ anh ta bảo bọn tôi đến ‪để thử cô, mà không phải.
‪Nhìn tôi này.
‪Đây. Nhìn tôi đi mà.
‪Không có bất kỳ lý do gì để cô phải sợ.
‪Chả phải sợ nữa.
‪Tôi biết cô cố ngăn anh ta.
‪Nên anh ta làm hại cô.
‪Bọn tôi cần biết anh ta ở đâu.
‪Tôi biết cô biết được ‪vì anh ta khoái kể các thứ với cô.
‪Georgette, anh ta bắt con gái tôi.
‪Sếp.
‪John.
‪Ông ở đâu?
‪Quán nhà thờ.
‪Đồ uống ở đó ngon đấy nhỉ?
‪Đúng vậy.
‪Tôi gọi để báo là ‪tôi không nghĩ chỉ có một kẻ đâu.
‪Tôi nghĩ đây là một chiến dịch.
‪Nghĩa là gì?
‪Chúng điều hành một phòng đỏ.
‪Có tồn tại phòng đỏ đâu.
‪Truyền thuyết đô thị mà.
‪Ừ, không, đó là vấn đề.
‪Tôi nghĩ hắn muốn cả thế giới nghĩ ‪hắn là ác mộng có thật,
‪là giấc mơ kinh dị, có thể hại
‪bất kỳ ai ở bất kỳ đâu.
‪Nó ở đâu? Cái phòng đỏ ấy?
‪Tôi không nói được.
‪Hiểu rồi.
‪Làm vụ cuối cùng nhỉ?
‪Cơ hội cuối để thực hiện ý định muốn chết
‪mà anh nung nấu được bao lâu rồi nhỉ?
‪Sếp, tôi xin lỗi nhé! ‪Biết là tôi làm ông thất vọng...
‪quá nhiều lần.
‪Không phải anh làm tôi thất vọng.
‪Bi kịch nằm ở chỗ anh tốt đẹp hơn ‪những gì anh cho phép mình đạt được.
‪À ừ, tôi sẽ không bảo ông tin tôi đâu nhé.
‪Nhưng tôi muốn xin ông giúp thêm một việc.
‪Rõ là anh sẽ nhờ.
‪Gì nào?
‪Xem tin nhắn đi.
‪Làm được không?
‪Sao lại không?
‪Tốt.
‪CHÀO MỪNG TỚI CẢNG DOVER
‪Anh yêu cầu tôi tìm cô ta,
‪và tôi đã tìm thấy.
‪Tôi truy hộ chiếu của cô ta, ‪và cô ta vừa dùng.
‪Dùng ở đâu?
‪Phà chở khách
‪đi tới Na Uy.
‪Bên điều tra không biết gì chứ?
‪À, còn đang bận chả có thời gian để ý.
‪Được rồi, tốt.
‪Nghe này Archie.
‪Không, anh không... Anh nghe...
‪Nghe này.
‪Chỉ một người có thể ‪chỉ cho Thanh tra Raine tới đây.
‪Một phụ nữ, rõ là thế.
‪Tôi muốn anh tới thăm cô ta.
‪Đảm bảo là cô ta không nói với ai.
‪Này. Không.
‪- Xin anh. ‪- Archie.
‪Không tha cho tôi được à?
‪Này anh bạn, đã đến nước này rồi.
‪Không rút lui được.
‪Nên tôi chỉ cần anh làm giúp tôi ‪một việc bé tí ti thôi.
‪Nhé? Rồi thế là xong.
‪Đó là lối thoát của anh.
‪Hãy nghĩ đó là cánh cửa mở ra ‪tới tương lai mà chả dính gì tới tôi.
‪Odette, sẵn sàng làm vụ này chưa?
‪Làm mà. Sẵn sàng.
‪Thế hả? Dù có chuyện gì xảy ra?
‪Anh có con không?
‪Không.
‪Rõ là không, nếu không ‪anh đã không hỏi câu đó.
‪Ối giời.
‪Xin lỗi.
‪Thế là xấu tính.
‪Chả đủ thời gian riêng cho tôi với vợ.
‪Và rồi thời gian cứ...
‪trôi qua.
‪Tôi biết anh mất chị ấy.
‪Tôi chả hiểu.
‪Gì cơ?
‪Anh có vẻ là người tử tế.
‪Không hiểu sao anh làm những việc đó.
‪À thì,
‪tôi cũng chả có cách nào.
‪Để làm gì?
‪Điều phải làm.
‪Tôi rất tiếc.
‪John bảo tôi sẽ có kẻ tới xử cô ấy...
‪nhưng anh ấy không biết đó là ai.
‪À, nhưng tôi biết.
‪Kẻ này nắm được gì ở cậu hả Archie?
‪Và phải tệ tới đâu ‪để cậu chấp nhận như này?
‪Ừ, buồn cười cái là...
‪nó không tệ tới vậy.
‪Không đâu.
‪Theo Georgette, thì còn gần 5 km.
‪Còn cách 2,5 km.
‪Phải đi tiếp.
‪Mẹ ơi!
‪- Mẹ ơi. Mẹ ơi, cứu con! ‪- Odette. Từ từ đã.
‪- Trời ơi! ‪- Không.
‪Mẹ ơi! Ai cứu tôi với!
‪Cứu với!
‪Trời đất ơi!
‪Ôi không!
‪Lẽ ra phải là anh!
‪Trời đất ơi!
‪Ra ngoài đi!
‪Không phải con bé. John.
‪Xin chào.
‪Được rồi. Cam bật hết chưa?
‪Đang phát trực tiếp à?
‪OK. Được rồi. Bắt đầu.
‪Ba, hai, một.
‪Chào mừng tới Boongke Đỏ.
‪Các bạn đã bình chọn và được ghi nhận,
‪và có lẽ các bạn muốn chúng tôi ‪tiến hành với Brigida.
‪Thực ra,
‪có người đề nghị xem liệu Jacov dễ thương
‪có thể lột da cô ta như lột da rắn không,
‪phải nói là điều này làm tôi buồn cười.
‪Nhưng thực ra,
‪có màn khởi đầu bất ngờ dành cho các bạn
‪khi vị khách đặc biệt của tối nay ‪là Thanh tra...
‪À không, thực ra hắn ta ‪không còn là Thanh tra. John Luther.
‪Nên là, John.
‪Tao nghĩ nên bắt đầu bằng việc ‪hỏi mày với tư cách,
‪có tí chuyên môn về vụ này.
‪Mày nghĩ tao thích ‪làm con người như này à?
‪Mày nghĩ có ai muốn làm thế à?
‪Này, tao chả thèm quan tâm.
‪Không, tất nhiên là không.
‪Vì mày đâu hiểu được
‪bọn tao sinh ra thì nó đã thế nào.
‪Khốn kiếp.
‪Sống cả đời mà không thể hiện được mình
‪vì sợ những người như mày... ‪kiểm soát bọn tao.
‪Nhưng giờ chả ai phải bị cô đơn nữa nhỉ?
‪Kể cả bọn tao,
‪vì bọn tao có thể tạo ra ‪nơi mà mọi người có thể đến
‪để thể hiện bản thân.
‪Để được an toàn trước những kẻ như mày.
‪Mẹ ơi!
‪- Anya. Con ơi. ‪- Mẹ ơi!
‪- Trời ơi. Mẹ rất... ‪- Tôi xin!
‪- Không! Đừng! ‪- Mẹ!
‪Xin đừng!
‪Mày đúng là xấu xa tệ hại.
‪Để con bé yên! Để nó yên!
‪Không.
‪- Đừng! ‪- Dừng lại.
‪Chớ có động vào nó! Thả nó ra!
‪Nghe này.
‪Có một cách để nó thoát được.
‪Mẹ nhà mày. Bỏ tao ra. Dừng lại. Dừng!
‪Odette, có muốn dừng lại không?
‪Vì mày có khả năng làm việc đó.
‪Cứ nói đúng từ khóa.
‪Dừng lại.
‪Tao xin.
‪Tao không ngờ hai đứa mày
‪lại đến vào tối nay, ‪nhưng vì chúng đến rồi...
‪Cứu hai mẹ con đi. Mẹ!
‪Điều tao muốn làm là...
‪Tao muốn mày...
‪đâm nó.
‪Mày làm điều đó cho tao nhé, Odette, nhé?
‪Mẹ, đừng có làm. Mẹ!
‪Tao không làm được.
‪Mày không thể. Ừ được rồi. ‪Biết sẽ thế nào không?
‪Không, dừng lại! Dừng lại đi.
‪Bảo hắn dừng đi mà! Dừng lại!
‪Mẹ ơi!
‪- Được rồi! ‪- Mẹ ơi!
‪Odette.
‪Cô nghĩ ra cách nào hơn không?
‪Mẹ, đừng làm. Mẹ!
‪Anya, nhắm mắt lại.
‪Mẹ phải dừng lại. Xin mẹ!
‪Mẹ bảo nhắm mắt lại mà.
‪Xin mẹ.
‪Cứ làm đi.
‪- Tôi rất xin lỗi. ‪- Đừng lo. Đừng xin lỗi.
‪Làm đi.
‪Tôi xin lỗi.
‪Làm đi. Đi nào.
‪- Được rồi. ‪- Được rồi.
‪Thực hiện rồi.
‪Đấy, chúng tự cho mình đúng đắn ‪đến mức giả tạo,
‪nên sự khác biệt duy nhất ‪giữa chúng và chúng ta
‪là ta được phép làm hại ai ‪và trong hoàn cảnh nào.
‪Giờ làm sao chúng đối mặt với lương tâm?
‪Cái đám "người tốt" đó ư?
‪Bằng cách chúng tự nhủ là ta xấu.
‪Phải.
‪Cái đám quái vật chúng nó ‪đang bảo các bạn và tôi
‪rằng chúng ta là quái vật.
‪Được rồi, gái ngoan.
‪Gái ngoan.
‪Mẹ ơi.
‪Để mẹ tao yên! Đồ khốn, để mẹ tao yên!
‪Giờ thì...
‪tới lượt mày.
‪Việc tao muốn mày làm
‪là đập vỡ đầu gối trái của nó bằng cái đó.
‪Làm nhanh vào.
‪- Không. Tao không làm đâu. ‪- Hãy làm đi.
‪- Phải làm. ‪- Chịu. Chả làm đâu.
‪Mẹ ơi!
‪Chúng sẽ giết nó. Xin anh.
‪Những ai đang xem cảnh này,
‪địa chỉ IP của các vị bị truy vết,
‪và cảnh sát đang tới chỗ các vị.
‪Là các vị, tôi sẽ ra khỏi đây.
‪Không sao. À mà, kẻ này là ‪cựu cảnh sát bị kết tội.
‪- Hắn chả biết gì đâu. ‪- Không đúng.
‪Mọi bằng chứng sẽ bị thiêu hủy ‪sau buổi này.
‪Các bạn đều an toàn. ‪Và ở nơi an toàn, chả ai biết ta ở đây.
‪Trừ Georgette.
‪Đúng, cô ấy còn sống. ‪Còn sống và khỏe mạnh.
‪Không chỉ thế, ‪cô ấy đã báo cảnh sát về nơi này,
‪và họ đang tới đây, ‪và họ đang nổi điên với mày.
‪Có lẽ giờ cô ấy đang xem trên một camera
‪và xem bản mặt ngớ ngẩn của mày
‪sau khi tiết lộ toàn bộ ‪các bí mật đáng xẩu hổ của mày.
‪Mọi người thấy mày, ‪nhưng họ chả thấy được như bọn tao thấy.
‪David Robey.
‪Bọn tao biết mày là ai ‪và điều mày tự thấy xấu hổ về mình.
‪Mày vẫn nghiến răng ken két à?
‪Vì lo âu sợ hãi. Mày vẫn làm thế à?
‪- Cô ấy bảo vậy à? ‪- Cô ấy kể thế.
‪Mày nghiến răng gần như cả đời, ‪và chưa hề cố kiểm soát việc đó
‪vì mày là người hay lo âu. ‪Lo âu, yếu đuối, thảm hại.
‪- Cô ấy bảo vậy à? ‪- Đúng.
‪Mày đang làm thế. Hắn đang làm vậy.
‪Các vị không thấy, ‪chứ nó đang nghiến răng.
‪Thực ra tao có nhận ra mày ‪khi mày đứng cạnh tao ở bến xe buýt
‪và mời tao kẹo Juicy Fruit.
‪Tao có nhớ.
‪Tao nghĩ, "Thằng ngu đẫm mồ hôi. ‪Nó bị làm sao nhỉ?"
‪John! Đuổi theo!
‪CỬA BỊ KHÓA
‪Đi nào!
‪ĐÃ KHÓA ‪TỪ CHỐI TRUY CẬP
‪Được rồi. Không sao. ‪OK, con ơi, mình sẽ về nhà.
‪Mình sẽ về nhà. Nhé? Được rồi.
‪LỆNH ĐỐT ‪TIẾN HÀNH
‪Phải đi thôi. Nhanh nào.
‪Không sao.
‪Mày tránh xa cái van đó ra. Đó là dầu hỏa.
‪Nếu không tránh xa cái van, ‪tất cả sẽ chết cháy.
‪Thà chết cháy còn hơn.
‪LỆNH ĐỐT ‪TIẾN HÀNH
‪Quỳ xuống và để tay sau đầu. Nhanh!
‪- Lùi. Lùi lại! ‪- Quỳ xuống.
‪LỆNH ĐỐT ‪TIẾN HÀNH
‪Không! Bị khóa rồi!
‪Không! Không được đụng vào nó!
‪- Này, mở cửa ra! ‪- Mở cửa ra đi.
‪Cứu với!
‪- Mở cửa ra! ‪- Cứu với!
‪Mẹ ơi, con không vặn được!
‪Không! Đừng!
‪Không!
‪LỆNH ĐỐT ‪TIẾN HÀNH
‪Tránh ra.
‪Cầm cái kia nhé?
‪Không!
‪PHÒNG CHÍNH
‪Tốt. Xịt đi.
‪CỬA KHÓA - CỬA MỞ
‪- Lối này. ‪- Cảm ơn.
‪Tôi ổn. Anh đưa nó đi nhé?
‪Ừ, tôi ổn. Ừ.
‪Chào.
‪Rõ là, tôi nợ anh 20 bảng.
‪Năm mươi đấy.
‪- À ừ. ‪- Ừ.
‪- Hy vọng anh quên. ‪- Không.
‪Cảm ơn anh.
‪Anh biết sau đây sẽ là thế nào, John.
‪...được xác định là John Luther, ‪cựu thám tử của Cảnh sát Thủ đô,
‪người được cho là ‪bị các vết thương nguy hiểm tính mạng
‪sau khi truy đuổi nghi phạm...
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Thế tôi ở đâu đây?
‪Nhà an toàn. Rõ là vậy.
‪- Chính phủ? ‪- Chính phủ.
‪Tôi nghĩ họ tẩy gần hết máu đi rồi.
‪Vá lại lành giỏi thật đấy.
‪Đám nào kia?
‪Thật sự là không rõ lắm.
‪Nhưng chắc anh không bị vào tù.
‪Mời làm việc, có lẽ vậy?
‪Cho phép tôi.
‪Ngoài lề thì...
‪anh làm một việc đáng khen ngợi.
‪Giờ thì sao?
‪Sếp muốn có lời.
‪Biên dịch: Trần Khánh Hưng