Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"اجعلني أصدق"‬
‫تمهّل يا رجل!‬
‫أجيبي فحسب يا "غالية".‬
‫"(غالية)"‬
‫جدتي!‬
‫أين أنت؟‬
‫جدتي!‬
‫"(آيسل إيردينيز)"‬
‫جدتي!‬
‫أين أنت يا "غالية"؟‬
‫- جدتي!‬ ‫- أليست السيدة "آيسل" في المنزل أيضًا؟‬
‫قالت جدتي إن خفقان قلبها قد تفاقم،‬ ‫واتصلت بها ولم تردّ.‬
‫أنت "دوروك"، صحيح؟ إن لم أكن مخطئة.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫أنت متسقة على الأقل.‬
‫لا أستطيع الوصول إلى جدتي.‬ ‫كان هاتفها يرنّ في البداية، لكنه مغلق الآن.‬
‫نافذتنا موصدة،‬
‫لكن قد تكون هذه مفتوحة.‬
‫إنها موصدة.‬
‫- الهاتف يرنّ، لكنها لا تردّ.‬ ‫- إنه في الداخل!‬
‫ماذا إن لم يكن بوسعهما الردّ؟‬
‫بحقك!‬
‫لقد تحطم بابي!‬
‫ما الذي فعلتماه؟‬
‫أمسكي بهذا الشيء.‬
‫أنتما أشبه بالأطفال.‬
‫كيف لك أن تخبريني بأن خفقان قلبك متفاقم‬ ‫ثم لا تردّين على الهاتف؟‬
‫كنت منشغلة في العمل وتركته.‬ ‫وهل هذا ما أجده؟‬
‫أين كنتما على أي حال؟‬
‫- على الشاطئ.‬ ‫- على الشاطئ.‬
‫يبدو أن بطارية هاتفي نفدت.‬
‫وتركت هاتفي هنا.‬
‫كيف كان يُفترض بي أن أعرف‬ ‫أنك ستأتي على الفور؟‬
‫ماذا ظننت أنني سأفعله يا جدتي؟‬ ‫هل تريدين إخباري؟‬
‫- هذا يكفي!‬ ‫- حسنًا.‬
‫لسنا طفلتين.‬
‫كلما اتصلت بك،‬
‫تقول، "أنا في (أوروبا)."‬
‫أو، "لا تُوجد إشارة. سأعاود الاتصال."‬ ‫أو، "أنا على جبل. لا تتصلي بي."‬
‫- بحقك.‬ ‫- لا تملكان الوقت لنا بسبب انشغالكما.‬
‫لا تأتيان إلا إذا ظننتما أننا نُحتضر.‬
‫أخذت القياسات،‬ ‫لكنني لا أستطيع تركيبه اليوم.‬
‫بالتأكيد يا بنيّ. لا بأس.‬
‫ستكون الأمور بخير. أنا هنا.‬
‫ماذا تعني؟‬ ‫لماذا لا يكون الأمر على ما يُرام بخلاف ذلك؟‬
‫كما تعرفين، من يدري؟‬
‫قد يكون هناك لصوص أو محطمو زجاج.‬
‫- قد يتحتم على أحد التدخل.‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫ألم تنضج على لعب دور الفارس الأبيض؟‬
‫لقد أثرت حفيظتي بالفعل.‬
‫يا للعجب! هل تتذكرين سني؟‬
‫علينا أن نذهب يا بنيّ.‬
‫لقد سافرت مسافة طويلة. لا بد أنه متعب.‬
‫إن كنتما تشعران بعدم الارتياح،‬ ‫فتعاليا إلى منزلي.‬
‫هيا يا بنيّ.‬
‫أظن أنني سأترك هذه هنا. لم تعد صالحة لشيء.‬
‫- هيا يا جدتي.‬ ‫- لنذهب يا بنيّ.‬
‫إنها مجرد خدوش قليلة.‬ ‫ليس الأمر كأنني حطمتها.‬
‫أحمق.‬
‫"غالية"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير حال.‬ ‫أفضل من معظم الشباب في سن الـ20.‬
‫لكن هل أنت بخير؟‬
‫لماذا كان عليك كسر بابي؟‬
‫أليس لديك مفتاح؟‬
‫كنت في طريقي إلى العمل يا جدتي.‬
‫ولم أتذكّر جلب المفتاح.‬
‫ساورني القلق بشدة حيال أن أخسرك أيضًا.‬
‫لن أرحل يا عزيزتي.‬
‫لن أتركك وحيدة أبدًا.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫صغيرتي العزيزة.‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫- ماذا؟ أي نوع من الأسئلة هذا؟‬ ‫- جدتي.‬
‫لقد خبزت فطائر الباذنجان.‬
‫أخبريني. إلام تسعين؟‬
‫أسعى إلى رؤية حفيدي الذي يعاملني بجفاء.‬ ‫مرّت أشهر. أنت لا تتصل حتى.‬
‫بحقك يا جدتي.‬ ‫أُرسل "أولاش" ليطمئن عليك كلّ أسبوع.‬
‫كنت منشغلًا في الآونة الأخيرة.‬ ‫لديّ الكثير من العمل.‬
‫لا يُعقل أن تكوني منزعجة بسبب ذلك.‬ ‫ثمة أمر آخر.‬
‫أشعر بأنني مهملة.‬
‫أتظنين أنني قد أهملك؟‬
‫أنت سلطانتي.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫بالطبع.‬
‫أنصتي إليّ.‬
‫لا تفعلي ذلك مجددًا من فضلك، اتفقنا؟‬
‫اتصلي بي فحسب. سآتي أينما كنت.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- عزيزي.‬ ‫- لكنني أودّ تناول فطائر الباذنجان.‬
‫فلنأكل. هنيئًا مريئًا.‬
‫تقول إنها بخير،‬ ‫لكنني سأبقى في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫- كيف تسير الأمور هناك؟‬ ‫- إنهم الرجال.‬
‫كان "كرم"‬ ‫في مكتب السيدة "سيلين" طوال اليوم.‬
‫يريد أن يتولى‬ ‫قصة الغلاف الرئيسي الشهر المقبل.‬
‫تبدو السيدة "سيلين" متفائلة حيال ذلك.‬
‫ألا يمكنني المغادرة ليوم واحد؟ فيم يفكر؟‬
‫عارضة أزياء أجنبية ستحضر حدثًا خاصًا.‬
‫إنها تتعاون مع علامة ملابس داخلية فاخرة.‬
‫لديهم تشكيلة أزياء.‬
‫انتهت جلسة التصوير.‬ ‫عليه فقط إجراء المقابلة.‬
‫حقًا؟ كيف تبدو؟‬
‫"المحررة (سهرة إيردينيز)"‬
‫الصور جميلة،‬
‫لكنها تفتقر إلى الجمالية.‬
‫إنه انتهازي كاره للنساء.‬
‫"نحن ننتظر عودة المصور فحسب‬ ‫يا سيدة (سيلين)."‬
‫إن أدركت السيدة "سيلين" أنك تكذبين،‬
‫فسيتولى قصة الغلاف ويصبح رئيس التحرير.‬
‫كنت أحاول كسب الوقت يا "آهو".‬
‫لا يمكننا حتى الوصول إلى وكيله.‬
‫أنت تقودينني إلى الجنون.‬ ‫لا يمكن إيجاده في أي مكان!‬
‫هلّا تهدئين فحسب.‬
‫أخبرتك بأنني سأجد حلًا.‬
‫حسنًا. انتظري اتصالي فحسب، اتفقنا؟‬ ‫سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫حسنًا. سأنتظر.‬
‫يا له من بغيض.‬
‫إنك تعملين بجد أكثر من اللازم.‬
‫استرخي قليلًا يا عزيزتي.‬
‫ليتك تعرفين‬ ‫المتاعب التي أمرّ بها يا "غالية".‬
‫خذي هذا إلى منزل "سميحة".‬
‫إنه طبقها. لا يمكننا إعادته فارغًا.‬
‫لم أنا؟‬
‫هل أفعل ذلك حين تكون حفيدتي هنا؟‬
‫ماذا سيظن الناس؟‬
‫هيا يا صغيرتي. افعلي ذلك فحسب يا حبيبتي.‬
‫هيا الآن. اذهبي يا عزيزتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫"دينيز"، انزل للحظة يا بنيّ.‬
‫ما الأمر يا جدتي؟‬
‫أحضرت "سهرة" طبقًا لنا. خذه من فضلك.‬
‫لا أحتاج إلى ذلك الإزعاج.‬
‫ثمة عجين على يديّ. إنها تقف منذ وقت طويل.‬
‫هيا.‬
‫غير معقول.‬
‫تفضل.‬
‫فيم تفكر يا "دينيز"؟‬
‫تتذكرين اسمي إذًا.‬
‫أفترض أنك لم تعدّي هذا.‬
‫لماذا تهتم بمن أعدّه؟‬
‫لأنه لذيذ.‬
‫رقيق ولذيذ.‬
‫لذا، لا يمكن أنك من أعددته.‬
‫آمل أن ينقرض نوعك.‬
‫في أحلامك.‬
‫أحمق. أرجو أن تختنق بها!‬
‫لا يزال الفتى نفسه صاحب الـ15 عامًا.‬
‫هذا رائع! مرحى!‬
‫تبًا لك يا "كرم"! مت بغيظك! مرحى!‬
‫مت بغيظك! مرحى!‬
‫يا جدتي!‬
‫على رسلك. ماذا جرى؟‬
‫ماذا فعل بك "كرم" هذه المرة؟‬
‫هل تعرفين ما فعله؟‬
‫حاول سرقة مقابلة غلاف المجلة،‬ ‫لكن حفيدتك تتولى الأمر.‬
‫هل تتذكرين المصور‬ ‫الذي ظللت أخبرك عنه لشهور؟‬
‫"دينيز تونالي".‬
‫وصف عمله وتبسيطه‬ ‫على أنه مجرد صور يبخسه قيمته.‬
‫إنها تحف فنية.‬
‫على أي حال. فاز بجائزة عالمية مرموقة.‬
‫وماذا حدث بعدئذ؟‬
‫ثم رفضها فحسب.‬
‫هل تصدّقين ذلك؟‬
‫إنه أول شخص يرفض الجائزة‬ ‫التي تُمنح منذ أكثر من 50 عامًا.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫يلاحقه الجميع منذ أشهر، لكنه مختف بلا أثر.‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- لم يستطع أحد العثور عليه.‬
‫لا أحد يعرف هوية الرجل.‬
‫لا نعرف سوى اسمه. لا يمكننا الوصول إليه.‬
‫لو كانت لديّ صورة واحدة له…‬
‫عزيزتي، هل سبق أن سمعت‬ ‫بالشيء البسيط الذي يُدعى بالإنترنت؟‬
‫حسنًا يا جدتي.‬
‫ما رأيك في أن تحاولي البحث عن اسمه‬ ‫وتخبريني بما ستجدينه؟‬
‫إن لم تتمكني من الوصول إليه،‬ ‫فلماذا أنت متحمسة جدًا؟‬
‫ثمة مجلة في "المملكة المتحدة".‬ ‫أرادت إجراء مقابلة، لكنه رفض.‬
‫سألت صديقتي التي تعمل هناك،‬ ‫فأعطتني رقم وكيل أعماله.‬
‫ماذا إن رفض عرضكم أيضًا؟‬
‫لن يرفض،‬
‫لأن ترقيتي إلى رئيسة تحرير تعتمد على ذلك.‬
‫يجب أن يقتنع بطريقة أو بأخرى.‬
‫"(البغيض)"‬
‫ماذا تريد مبكرًا هكذا يا "كرم"؟‬
‫هل تريدين أن تخبري السيدة "سيلين"‬
‫بأنك لا تستطيعين الوصول إلى مصورنا المشهور‬ ‫وجعلت فريقك يكذب بشأن ذلك،‬
‫أم أنك ستدعينني أحظى بذلك الشرف‬ ‫وأترقى بدلًا منك؟‬
‫لن أسمح لك بفعل أي شيء.‬
‫احتفظ بترهاتك لنفسك‬
‫وانتظر المقابلة فحسب.‬
‫اعترفي بذلك فحسب. لقد فزت.‬ ‫تقبّلي فكرة أن أكون رئيسك.‬
‫أفضّل الاستقالة.‬
‫"المحرر (كرم سويلو)"‬
‫لم لا؟‬
‫من يتولى قصة الغلاف سيحظى بالترقية،‬ ‫ويستقيل الآخر. اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- سأستمتع بالفوز.‬
‫صباح الخير. ما الأمر؟‬
‫ترفض إحدى قططي النزول.‬
‫لا يزال "دينيز" نائمًا.‬
‫توقّفي. سأساعدك. انتظري فحسب.‬
‫توخي الحذر يا عزيزتي.‬
‫يا له من كسول عديم النفع.‬
‫- مهلًا. سأمسك به.‬ ‫- لا داعي لذلك. يمكنني فعلها.‬
‫يا للهول! ما الذي تفعلينه؟‬
‫- اهدئي يا جدتي.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫مهلًا. توخي الحذر!‬
‫تنحي جانبًا يا "سميحة".‬
‫أنا بخير يا جدتي.‬
‫لا!‬
‫- بئسًا!‬ ‫- بئسًا يا "سميحة".‬
‫- ألم يستيقظ "دينيز" بعد؟‬ ‫- ليس بعد، للأسف.‬
‫كفاكما! لا داعي لوجوده.‬
‫- سأقفز. هلّا تبعدان السلم.‬ ‫- انتظري يا عزيزتي.‬
‫لا يمكنني رفعه. لا أقوى على ذلك.‬
‫- "دينيز"!‬ ‫- انتظري يا جدتي!‬
‫لا تنادي. سأقفز.‬ ‫سأكون بخير يا سيدة "سميحة".‬
‫ابتعدي يا سيدة "سميحة". سأقفز فحسب.‬
‫- هيا!‬ ‫- انتظري يا "سهرة".‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- النجدة يا "دينيز". إنها عالقة هناك.‬
‫هل أيقظتماني بسبب هذا يا جدتي؟‬
‫ماذا تفعلين بالأعلى؟‬
‫هل تحاولين السقوط مجددًا؟‬
‫ظننت أنه من الأفضل أن أسقط‬ ‫بدلًا من السيدة "سميحة".‬
‫- رائع. يا لطيبة قلبك.‬ ‫- يا لك من أحمق مستهتر.‬
‫لا تثيري حفيظتي وإلا سأتركك هناك.‬
‫لماذا تتسلقين الأشجار على أي حال؟‬
‫ألا تتبخترين في الشوارع‬ ‫مرتدية أحذية ذات كعوب عالية؟‬
‫أنت لست مهيأة لهذا.‬
‫أتظن أنني بحاجة إلى مساعدتك؟ ابتعد فحسب!‬
‫ابتعد! سأقفز فحسب. أنت لست بطلًا خارقًا.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا!‬
‫أنا آسفة جدًا. لم أفعل ذلك عمدًا.‬
‫أنا آسفة جدًا. دعني أرى.‬
‫لا تلمسيني من فضلك.‬
‫لقد فعلت ما يكفي.‬ ‫لا أحتاج إلى المزيد من الحوادث.‬
‫اذهبي لتضميد جرحه.‬
‫أنا متأكد من أن السيدة "سميحة" تولت الأمر.‬
‫يمكنك الاعتذار أيضًا خلال وجودك هناك.‬
‫هيا.‬
‫"(سميحة شنسوي)"‬
‫تفضل الشاي يا بنيّ.‬
‫ادخلي يا عزيزتي.‬
‫ماذا…‬
‫أنا…‬
‫أرسلت جدتي بعض مواد الإسعافات الأولية،‬ ‫لكنكما بالفعل…‬
‫سآخذها. شكرًا لك.‬
‫أعرف هذه الصورة.‬
‫حقًا؟ إنها من معرض "دينيز" الأول.‬
‫أنا متأكدة من أنك تتذكرين.‬
‫التقط "دينيز" صورًا كثيرة خلال نشأته.‬
‫كان مولعًا بالتصوير، لذا استمر في ذلك.‬
‫- "دينيز تونالي"؟‬ ‫- أجل، "تونالي".‬
‫هل تقصدين أن "دينيز تونالي"،‬ ‫المصور الذي التقط هذه الصورة،‬
‫هو حفيدك "دينيز تونالي" نفسه؟‬
‫أجل، إنه حفيدي نفسه.‬
‫"دينيز تونالي".‬
‫"دينيز تونالي" هنا يا "آهو"،‬ ‫وقد شققت رأسه للتو.‬
‫وأيضًا، ستتحتم عليّ الاستقالة‬ ‫إن لم أنل الترقية.‬
‫لذا اتركي كلّ شيء وتعالي إلى هنا.‬ ‫سأرسل إليك رسالة بما عليك جلبه.‬
‫هل تخبرني بأن ثمة فتاة ظهرت مؤخرًا،‬
‫وأخذت خوذتك العزيزة‬ ‫وألقت بها على الباب الزجاجي؟‬
‫ثم التقطتها وأعطيتها إليها فحسب.‬
‫أعطيتها الخوذة التي لم تسمح لي بلمسها.‬
‫ثم شقّت رأسك.‬
‫أنا سعيد جدًا لأنها فعلت ذلك.‬ ‫لقد أبلت حسنًا.‬
‫- كلّ هذا بسببك.‬ ‫- ماذا؟ أنا؟‬
‫لماذا تزور "ليسبوس" الآن‬ ‫من دون سابق إنذار؟‬
‫- كوب ماء من فضلك.‬ ‫- هذا ليس سيئًا.‬
‫يسعدني وجودك هنا.‬ ‫السلطانة "سميحة" تشتاق إليك.‬
‫وأيضًا، أتعرف أمرًا؟ أراهن أنها محقة تمامًا.‬
‫يتملكك الانفعال أحيانًا.‬
‫أنت تغضب بلا سبب.‬
‫لديّ سبب لأغضب منها.‬
‫ما قصدك؟‬
‫مهلًا. هذه الفتاة…‬
‫يجب أن أقابل هذه الفتاة.‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫لا أدري‬ ‫إن كان عليّ الشعور بالسعادة أو الحزن.‬
‫تعقدت الأمور، صحيح؟‬
‫كان عليّ إدراك أنها من أعماله‬ ‫حين رأيتها في المعرض.‬
‫- ذلك القارب…‬ ‫- أي قارب؟‬
‫انسي أمر القارب.‬
‫هذه مشكلتي. ماذا سنفعل؟‬
‫أعرف "دينيز" جيدًا.‬ ‫لديه طابع انتقامي. لن يسامحني.‬
‫لقد مرّت سنوات طويلة.‬
‫صحيح؟ أنا متأكدة من أنه تغيّر.‬
‫قلوب الناس لا تتغيّر يا "آهو".‬
‫لا يمكننا إجراء المقابلة إن لم يسامحني.‬
‫صباح الخير!‬
‫- صباح الخير. انهضي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫انهضي! لنتحرك. هيا.‬
‫بحقك يا "سهرة".‬ ‫هذا مبكر جدًا حتى بالنسبة إلينا.‬
‫أرجوك، ساعة أخرى فحسب. ساعة واحدة.‬
‫ساعة واحدة فقط.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬ ‫انهضي. علينا الذهاب للتسوق.‬
‫- هيا!‬ ‫- هذا مكان للعطلات يا عزيزتي.‬
‫لن تُفتح المتاجر مبكرًا. هل فقدت صوابك؟‬
‫أرجوك، ساعة واحدة فقط.‬
‫مرحبًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫أي إصدار أخبرتني به؟‬
‫حسنًا. سأتفقّده على الفور وأعاود الاتصال بك.‬
‫شكرًا جزيلًا. طاب يومك.‬
‫صباح الخير يا سيدة "سميحة".‬
‫صباح الخير يا عزيزتي.‬
‫كنت أفكر أن نتناول الفطور معًا‬
‫كي نتمكن من تلطيف الأجواء‬ ‫ويكون بوسعي الاعتذار لكما مرة أخرى.‬
‫إن أردتما بالطبع.‬
‫بالطبع يا عزيزتي.‬
‫حسنًا إذًا. هذا رائع. سأذهب لأطمئن على جدتي.‬
‫بينما نطارد غلاف شهر أغسطس،‬ ‫نوشك أن نفشل في غلاف يوليو يا "آهو".‬
‫لماذا لم تخبريني؟ مقابلة "ميرت" جيدة،‬ ‫لكن علينا إعادة التصوير.‬
‫صباح الخير لك أيضًا.‬
‫- صباح الخير أيتها الفتاتان.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هل ننقل مكتبكما إلى هنا؟‬
‫من "ميرت"؟ كان بوسعه القدوم أيضًا.‬
‫في الواقع يا "آيسل"، ما زال على أحدهم‬ ‫العمل في "إسطنبول" على غلاف هذا الشهر.‬
‫- سأعدّ بعض الشاي.‬ ‫- سأساعدك.‬
‫صباح الخير يا "غالية". إلى أين تذهبين؟‬
‫- للمساعدة.‬ ‫- لا.‬
‫دعوت السيدة "سميحة" و"دينيز" إلى هنا.‬
‫بينما تعدّ "آهو" الشاي،‬
‫لنناقش سبب مراقبتك بصمت طوال الوقت‬
‫فيما كنت أبحث عن "دينيز تونالي"‬ ‫في كلّ مكان.‬
‫ماذا كان ليحدث إن أخبرتك؟‬
‫للاحقت الفتى بضراوة.‬
‫لأزعجته بلا هوادة.‬
‫لذا، خطر لي أن عليكما رأب الصدع أولًا‬ ‫ثم ستتحدثان عن الأمر بأي حال.‬
‫يا لها من فكرة رائعة.‬
‫جديًا. هل نجح الأمر بالطريقة التي أردتها؟‬
‫لم أرغمك على شقّ رأسه.‬
‫- أين الشاي يا "آيسل"؟‬ ‫- أنا قادمة يا عزيزتي.‬
‫كفّي عن إزعاجي. بئسًا.‬
‫هنا يا عزيزتي.‬
‫إنه فوق تلك الخزانة.‬
‫أين هديتي؟‬
‫في خزانة غرفة المعيشة.‬
‫ها هي الفطائر.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أين "دينيز"؟ أما زال نائمًا؟‬
‫لم يعد إلى المنزل ليلة الأمس.‬
‫صباح الخير. حضّر لنفسك بعض القهوة.‬
‫لماذا أسمع هذا منك بدلًا من امرأة جميلة؟‬
‫تقبّل مصيرك يا أخي.‬
‫هيا، انهض.‬
‫لنذهب إلى السلطانة "سميحة"‬ ‫ونتناول فطورًا لذيذًا.‬
‫لا أريد تخريب يومي بشرب القهوة برفقتك.‬
‫يا صاح،‬ ‫الأرجح أنها تناولت الفطور قبل ساعات.‬
‫يتناول المرء الفطور حين يستيقظ.‬ ‫الوقت لا يهم.‬
‫- لا تأت إذًا. كما يحلو لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما هذا…‬
‫أيهما "دينيز"؟‬
‫الشخص العاجز عن الابتسام.‬
‫إنه وسيم.‬
‫لكن صوره أكثر إثارة للإعجاب منه.‬
‫كيف يمكن لرجل بوسعه تجسيد مشاعر فياضة كهذه‬
‫أن يكون أكبر أحمق في العالم؟‬
‫لماذا لم تبيتا هنا ليلة الأمس؟‬
‫تناولنا فطورًا شهيًا في الباحة. فاتكما.‬
‫بسبب حفيدك حاد الطباع.‬
‫أخبرته بأن السلطانة "سميحة" اشتاقت إليّ،‬ ‫لكنه شعر بالغيرة حيال ذلك.‬
‫إنه غاضب من الفتاة‬ ‫التي تعيش بالجوار أيضًا، إنه نزق.‬
‫الفطائر لذيذة.‬
‫- تناول القليل يا "أولاش". هيا.‬ ‫- يا صاح! ماذا تفعل؟‬
‫يا صاح.‬
‫أحبك كثيرًا. سأتناول الفطائر في الباحة.‬
‫- إلى أين تذهب؟ ناولني إياها!‬ ‫- لماذا؟ دعني آخذها.‬
‫- أفلتها!‬ ‫- يا صاح! ما الذي تفعله؟‬
‫اذهب إلى حيث تريد الآن.‬
‫لن تنضجا أبدًا.‬
‫أخذت الحصة الأكبر.‬
‫هل أنتما صديقان منذ الطفولة؟‬
‫- نوعًا ما.‬ ‫- لا.‬
‫لم نكن صديقين.‬
‫في الواقع، على النقيض من ذلك تمامًا.‬
‫ما مشكلتكما مع بعضكما؟‬
‫- هنيئًا مريئًا.‬ ‫- "دينيز".‬
‫انتظر. سأعود بعد قليل.‬
‫ما هذا؟‬
‫عوضًا عن خوذتك.‬
‫رغم أنني لا أفهم‬ ‫سبب عدم استمرارك في ارتدائها.‬
‫على أي حال. هذا اعتذاري.‬
‫طلبت من "آهو" إحضار واحدة جديدة، وقد فعلت.‬
‫بئسًا.‬
‫أنا فقط، أنا…‬
‫اتصلت بالمتجر وطلبت خوذة،‬
‫لذا لا بد أنهم افترضوا أنها من أجلي.‬
‫أنا آسفة جدًا. أنا أعني ذلك.‬
‫لا داعي للاعتذار يا "آهو".‬ ‫لم يكون عليك شراء خوذة بأي حال.‬
‫شكرًا على تصرفك اللطيف.‬
‫أعني،‬
‫ما كان يجب أن يحدث هذا.‬
‫تعجبني الألوان حقًا.‬
‫وأنا أيضًا،‬ ‫لكن كانت لديّ ذكريات مع الخوذة القديمة.‬
‫كنت أعرف بالفعل أن الآنسة "سهرة"‬ ‫بارعة في إفساد الذكريات الجميلة.‬
‫لذلك هذه ليست غلطتك يا "آهو".‬
‫لكن السلطانة "سميحة"‬ ‫كانت تبحث عن أصيص زهور.‬
‫سيكون هذا أصيصًا جيدًا. شكرًا لك.‬
‫يا له من نزق.‬
‫إن أردت أن يكون "كرم" رئيسك،‬ ‫فأخبريني فحسب يا "آهو".‬
‫حسنًا. سأبدأ عملية "حصان طروادة".‬
‫أنا أتحدث عن "أولاش". سيكون "حصان طروادة".‬
‫سيخبرنا بكلّ شيء‬
‫عن ذوق صديقه ونقاط ضعفه وما يحب أن يفعله‬
‫ونشاطات حياته بالكامل.‬
‫فهمت، لكن كيف سيحدث ذلك بالضبط؟‬
‫هكذا.‬
‫"(أولاش كايا)"‬
‫مرحبًا.‬ ‫أريد كأسين من الجين بالماء الفوار من فضلك.‬
‫أرجو المعذرة. لم أعرفك.‬
‫"أولاش"، صحيح؟‬
‫هل تعمل هنا؟‬
‫نوعًا ما. تفاجئني رؤيتكما هنا.‬
‫كنا بحاجة إلى استراحة فحسب.‬
‫سمعنا أن هذا أجمل مكان في الجوار،‬ ‫لذا أردنا أن نتفقده.‬
‫بالتأكيد. هل أنتما جائعتان؟‬
‫فاجئنا.‬
‫حسنًا. سأحضر لكما المشروبين أولًا.‬
‫ما الخطة؟‬
‫حسنًا. سيأتي "أولاش" بعد قليل،‬ ‫وسندعوه إلى طاولتنا.‬
‫سيوافق، لذا حين يأتي "دينيز"،‬ ‫سيُضطر إلى الانضمام إلينا.‬
‫- ماذا لو لم يأت؟‬ ‫- سيأتي.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫هل من تطورات حيال غلاف شهر يوليو؟‬
‫نظرًا إلى أن شيئًا لم يعجبك، للأسف لا.‬
‫لا يمكننا عرض شيء جديد ومبتكر في كلّ مرة.‬
‫عليكما فعل ذلك. استمتعا.‬
‫هل تمانعان إن انضممت إليكما لطرح الأفكار؟‬
‫بالتأكيد. اجلس.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫فيم تفكران؟ ماذا تريدان؟‬
‫كنت أعمل في مجال الإعلانات.‬ ‫يمكنكما إخباري.‬
‫الموضوع هو الموضة المستدامة.‬
‫أحد روّاد المجال اتخذ خطوة نحو الأزياء‬ ‫القابلة لإعادة التدوير والصديقة للبيئة.‬
‫فريقي يكتب مقالًا عن ذلك.‬
‫المقال نفسه جيد، لكن جلسة التصوير كارثية.‬
‫لنقل إننا لم نستطع إرضاء الآنسة "سهرة".‬
‫أتعرفين أمرًا؟ لم لا نصور هنا؟‬
‫أظن أن هذا هو المكان الذي تبحثين عنه.‬
‫عمّ تبحثين؟‬
‫أريد أن تكون الصورة جديدة وطبيعية‬
‫وشاملة للماضي والمستقبل، بسيطة ولكن راقية‬
‫وحقيقية.‬
‫المعذرة.‬
‫أيها الرئيس.‬ ‫يريد السيد "دينيز" خوذتيه يا سيدي.‬
‫حسنًا. لقد وجدت حلًا.‬
‫"دينيز"! تعال إلى هنا.‬
‫إنهم يلحّون في طلب مقابلة.‬
‫أعطني الخوذة.‬
‫أحضر الخوذتين من مكتبي.‬
‫- كلتاهما؟‬ ‫- "باباكالي".‬
‫تبدو مذهلة عند غروب الشمس.‬
‫هناك قوارب صيد جميلة وحاجز أمواج هناك.‬
‫المنظر رائع.‬ ‫يمكن لـ"دينيز" أن يأخذك إلى هناك.‬
‫في حال لم يعجبك ذلك،‬ ‫سنبحث عن بدائل أنا و"آهو".‬
‫ماذا يجري يا رجل؟‬
‫المعذرة. تعال معي لدقيقة.‬
‫لا تتصرف بوقاحة. كن مهذبًا.‬
‫أترين؟ فرصة ممتازة.‬
‫تحدثي إليه حول ما يحبه، اغتنمي الفرصة،‬ ‫افعلي شيئًا جنونيًا، أي شيء.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫آمل ألّا يقتلني‬ ‫عندما يكتشف أنني من أريد إجراء المقابلة.‬
‫هل ستأخذينها؟‬
‫هيا.‬
‫هل يمكن الذهاب إلى هناك؟‬
‫هل ستكون علاقتنا هكذا؟‬
‫لم نعد في الـ15، صحيح؟‬
‫هل هناك مكان أكثر هدوءًا على الشاطئ‬ ‫يمكنك اصطحابي إليه؟‬
‫جيد.‬
‫لا.‬
‫من فضلك.‬
‫إنه اعتذاري،‬
‫عن كلّ شيء.‬
‫لنمض قُدمًا فحسب، اتفقنا؟‬
‫هل هذا ملاذك الجديد؟‬
‫هل ستسلبينني إياه أيضًا؟‬
‫أحاول أن أتعلّم من أخطائي.‬
‫لكنه مذهل.‬
‫السفر والاستكشاف،‬
‫ليس لديك وقت لتلك الأمور، صحيح؟‬
‫أعرف أماكن أجمل بكثير.‬
‫سمعت أنك لا تغادرين المنزل أبدًا‬ ‫عندما تكونين هنا.‬
‫أما زلت تراقب النجوم وتحلم؟‬
‫أما زلت تجمعين الصخور‬ ‫من الأماكن التي تريدين أن تتذكريها؟‬
‫أنت تتذكر.‬
‫أنت من تظاهرت بالنسيان.‬
‫هل فقدت صوابك يا امرأة؟‬
‫لم أفقده!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫بجدية.‬
‫أنت غير معقولة.‬
‫أحسنت!‬
‫ضاعت مفاتيح دراجتي النارية.‬
‫ماذا تقصد بأنها ضاعت؟‬
‫من المستحيل إيجادها.‬
‫كيف؟ هل أسقطتها في المياه؟‬
‫بالطبع! أنا مجنون في الواقع،‬ ‫لذا رميت المفاتيح فحسب.‬
‫لكن لماذا نزلت إلى المياه وهي معك؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سنمشي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫"دينيز".‬
‫لمرة واحدة فقط.‬
‫ألا يمكن‬ ‫أن تسير الأمور معك بسلاسة ولو لمرة؟‬
‫هل هذا غير ممكن؟‬
‫هل يجب أن تؤذيني في كلّ مرة؟‬
‫- أنصت…‬ ‫- لا تتحدثي إليّ.‬
‫أرجوك، لا تتحدثي يا "سهرة".‬
‫"دينيز"، لكن جديًا…‬
‫اصمتي من فضلك.‬
‫"دينيز".‬
‫أنا آسفة يا "دينيز".‬
‫رجاءً، لا تعتذري يا "سهرة".‬
‫لست متأكدًا حتى مما تعتذرين عنه هذه المرة.‬
‫كلما اعتذرت، حدثت لي أمور سيئة.‬
‫لا تتحدثي إليّ فحسب.‬
‫لا تتصلي بي.‬
‫تظاهري بأنني غير موجود.‬
‫إليك سؤال. ماذا يجري بينك وبين "آهو"؟‬
‫ماذا يحدث؟ ما الأمر؟‬
‫أخيرًا، تتحدث إليّ بصراحة.‬
‫إنها جميلة ولطيفة. نحن منسجمان.‬
‫أخبرني الآن، ما مشكلتك مع "سهرة"؟‬
‫إنها غريبة الأطوار.‬
‫لم تتغير.‬
‫لطالما كانت تتصرف كأنها تستحق كلّ شيء.‬
‫لم يتغير شيء.‬
‫يجب أن أقرّ لها بذلك.‬
‫لذلك يا أخي،‬ ‫لا أملك الطاقة للتعامل مع كارثة أخرى.‬
‫استمتع بعلاقتك، لكن لا تقحمني في الأمر.‬
‫أخبرتني بأنهما سيُعجبان بأحدهما الآخر‬ ‫إذا تركناهما بمفردهما.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫انظري إليهما.‬
‫غادر "دينيز" مع بزوغ الفجر.‬
‫لماذا فعلت "سهرة" ذلك؟‬
‫لم تفعل أي شيء.‬
‫كانا يبحثان عن بعضهما منذ سنوات.‬
‫يومًا ما،‬ ‫سيدركان ذلك بطريقة أو بأخرى، لكن كيف؟‬
‫- في الواقع…‬ ‫- في الواقع…‬
‫- تفضلي.‬ ‫- أنصتي.‬
‫ما رأيك في أن نخدعهما بلعبة صغيرة؟‬
‫أقسم إنني كنت أفكر بذلك.‬ ‫يا لها من فكرة جيدة.‬
‫حسنًا. أنا آسفة حقًا.‬
‫سأعاود الاتصال بك في الحال.‬
‫حسنًا. شكرًا. طاب يومك.‬
‫وأنا من ظننت أن بوسعي الوثوق بفريقي.‬
‫ها أنا ذا، أكدح من أجل غلاف الشهر القادم،‬
‫ومع ذلك‬ ‫لا يستطيع فريقي تولي غلاف هذا الشهر.‬
‫عزيزتي، أنت لست غاضبة من الفريق.‬
‫لا تقسي عليهم بلا سبب.‬
‫أخبريني بما حدث ليلة أمس.‬
‫لا يهم. النتيجة هي المهمة حقًا.‬
‫والنتيجة هي أن السيد "دينيز"‬ ‫أمرني بألّا أتواصل معه.‬
‫لنذهب ونتحدث إلى "أولاش" إذًا.‬ ‫ربما يمكنه إقناعه.‬
‫لن يتخلى عن صديق طفولته‬ ‫من أجل فتاة قبّلها بالأمس.‬
‫لكنه معجب بي حقًا.‬
‫على أي حال. المواقع تبدو جميلة.‬
‫سيكون من الأفضل‬ ‫إن استطعنا دمج الأطلال الأثرية أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب ونتفقدها إذًا. اتفقنا؟‬
‫من الواضح أنني لا أستطيع إقناع "دينيز".‬
‫لنبذل جهدنا على الأقل‬ ‫لجعل الإصدار الأخير لنا لا يُنسى.‬
‫بحقك. لا تتصرفي هكذا رجاءً.‬
‫تمالكي نفسك.‬
‫نحتاج إلى فطنتك.‬
‫أخيرًا. أين كنتما؟ لا عليكما. اتبعاني فحسب.‬
‫لماذا جئنا إلى هنا يا جدتي؟‬
‫نظرًا إلى وجود الكثير من السياح،‬
‫كان بوسعنا أن نحضر لك كلّ ما تحتاجين إليه.‬
‫- لئلا تتعبي نفسك.‬ ‫- كفّا عن الكلام واتبعاني.‬
‫سنمرّ بإدارة الشؤون الثقافية لنحضر تصريحًا.‬
‫سيساعدنا صديقك الموجود هناك.‬
‫أرسلت الملابس.‬ ‫سيتناقشون مع العلامة التجارية.‬
‫وتولينا مسألة النقل. كلّ شيء جاهز.‬
‫وماذا عن الوكالة؟‬
‫تولينا أمرها تقريبًا،‬
‫لكن على "ميرت"‬ ‫أن يتصل بالمصور ليُحضره إلى هنا.‬
‫أكره المصورين.‬
‫انتظرا هنا. سأخرج بعد قليل.‬
‫انظروا من هنا!‬
‫- أهلًا بك يا "دينيز".‬ ‫- شكرًا.‬
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬ ‫- أتبع الأوامر فحسب.‬
‫ظننت أنكما تتجنبان بعضكما.‬
‫ما الأمر؟ هل تصالحتما؟‬
‫لم نكن عدوّين.‬
‫"نعيم"، هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫أنا قادم يا سيدة "سميحة".‬
‫- أمسك بهذه لدقيقة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أمسكها فحسب يا رجل.‬ ‫يجب أن أفعل شيئًا. يا للعجب!‬
‫حقًا؟ ماذا تريد أن تفعل بالضبط؟‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أرسلت إليك رسالة نصية.‬
‫ما رأيك أن نتنزه معًا؟‬
‫أنا أعمل الآن.‬
‫لا بأس. اذهبا يا رفيقيّ.‬
‫إنه عمل يمكنني توليه بمفردي.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫- ما الخطب يا رفيقيّ؟‬ ‫- لا شيء. إنما نبدي إعجابنا بجمالك.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أظن أنني سمحت لكما بالانضمام إليّ.‬
‫لكن الإعجاب بالجمال عمل طيب.‬
‫لذا، أردنا رؤيته عن قرب فحسب.‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫- يا سيدتي، أسأت فهمي…‬ ‫- لا تنادني بلقب سيدة.‬
‫- لا! فضّوا الشجار!‬ ‫- سيدتي…‬
‫- أخبرتك بألّا تناديني بهذا اللقب!‬ ‫- توقّفي من فضلك يا سيدتي!‬
‫ألم تكتف أيها الوقح؟‬
‫أقسم…‬
‫من تظنان أنكما تتحرشان بها؟ أقسم إنني…‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- توقّفي!‬ ‫- فضّوا الشجار!‬
‫- هيا!‬ ‫- فضّ الشجار!‬
‫- سيدتي، توقّفي.‬ ‫- أقسم إنني…‬
‫- أقسم… أين الشخص الآخر؟‬ ‫- توقّفي يا سيدتي. انتهى الأمر.‬
‫لنتحرك. هيا.‬
‫- هيا.‬ ‫- تحرك.‬
‫لا.‬
‫ماذا فعلنا يا "سميحة"؟‬
‫شكرًا جزيلًا. أعني ذلك.‬
‫لم يُزجّ بي في زنزانة من قبل،‬ ‫وتمكنت من تجربتها بفضلك.‬
‫ليس الأمر كأن المطاف ينتهي بي هنا كلّ يوم.‬
‫أيضًا، لو لم تأت، لما تورطنا في هذا المأزق.‬
‫- هل هذا خطئي إذًا؟‬ ‫- أجل، إنه كذلك.‬
‫لو لم تهاجمه،‬
‫لكنت على صواب عندما وصلت الشرطة.‬
‫غير معقول.‬
‫صارت المساعدة جريمة الآن. مذهل.‬
‫لا تساعدني إذًا.‬
‫هل طلبت مساعدتك؟‬
‫حتى إنني تجنبت التقاء أعيننا كما أردت.‬
‫لكن ماذا فعلت؟‬
‫لقد أقحمت نفسك فحسب.‬
‫لم أقحم نفسي على الإطلاق.‬ ‫قمت بكلّ الإقحام بنفسك.‬
‫ضربته بقوة لدرجة أنهم وثّقوا إصاباته.‬
‫صحيح. لكن هذا صحيح بالنسبة إلى كليهما.‬
‫سيدي، من فضلك. بالله عليك. أنت تعرفنا.‬
‫لو لم يتحرشا بـ"سهرة"،‬
‫لما تورطنا في أمر كهذا.‬
‫لم تُصب الآنسة "سهرة"‬ ‫ولا السيد "دينيز" بخدش،‬
‫ومع ذلك أُبرح الرجلان ضربًا.‬
‫تفضل!‬
‫"قوات الدرك"‬
‫تفضلا.‬
‫كلّفتنا جدتها بمضايقتها يا سيدي.‬ ‫أقسم إننا بريئان.‬
‫أخبرنا السيدة "آيسل"‬
‫بأن هذا لن يكون لائقًا،‬ ‫لكنها لم تنصت إلينا.‬
‫توسلنا إليهما. ولم تصغيا إلينا.‬
‫قالتا لنا إننا سنقوم بعمل صالح.‬
‫أنت لا تعرف طباع السيدة "سميحة" يا سيدي.‬
‫إنها صارمة للغاية.‬
‫لذا، كان علينا فعل ذلك.‬
‫قالت إنها ستكون مجرد مشادة.‬
‫لم نعرف أنها تقاتل مثل "جاكي شان".‬
‫يبدو أن كلّ شيء واضح.‬ ‫سنطلق سراح صديقيك صباح الغد.‬
‫لا داعي لأن تنتظر هنا. عد إلى المنزل فحسب.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- لكن توخ الحذر من الجدتين.‬
‫لا تتورطوا في المزيد من المشكلات.‬
‫شكرًا جزيلًا. طاب يومك. وداعًا.‬
‫لقد أبرحاهما ضربًا.‬
‫طاب يومك. شكرًا.‬
‫يبدو أن الضرب الذي تلقيناه أتى بثماره.‬
‫ادخلا.‬
‫لا يمكنك السير إلى المنزل لبُعد المسافة.‬ ‫اركبي فحسب.‬
‫- لا يُسمح لي بالتحدث إليك.‬ ‫- لا داعي للتحدث.‬
‫عدّي الأمر كأنه رحلة بالحافلة.‬
‫أيمكنك التريث قليلًا؟‬
‫يا لجبنك!‬
‫قلت تريث. أيمكنك أن تقود بسرعة أقل؟‬
‫جبانة.‬
‫ما هذا الصوت؟ ما الأمر؟‬ ‫هل هذا عادي؟ هل تُوجد مشكلة؟‬
‫ماذا يجري؟ أخبرني!‬
‫هل يسير أي شيء بشكل عادي في وجودك؟‬
‫فيم أسأت إليك؟‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫توقّف.‬
‫- قلت توقّف! أريد النزول!‬ ‫- حسنًا!‬
‫أقسم إنك أكثر الرجال فظاظة وسخافة،‬
‫وأكثرهم عنادًا وأنانية،‬ ‫وأكثر من قابلته وقاحة في حياتي!‬
‫تتحامل على الآخرين ظلمًا‬
‫لدرجة أنك لا تحاول فهم الشخص الآخر.‬
‫أنت سلبي جدًا.‬
‫أنت سلبي جدًا‬
‫لدرجة أنني لا أستطيع أن أفعل شيئًا لطيفًا‬ ‫حين أكون بقربك.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫أنا جبانة، اتفقنا؟ أشعر بالخوف.‬
‫وأمقت الدراجات النارية‬
‫لأنني فقدت والديّ في حادث دراجة نارية.‬
‫لأخبرتك لو سألتني عن سبب خوفي الشديد،‬
‫لكنك قررت أن تسخر مني وتسرع أكثر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫قد أكون جبانة،‬
‫لكنك لئيم.‬
‫ما رأيك؟ سنكون ثنائيًا مذهلًا، صحيح؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أيمكننا أن نكون صديقين مجددًا؟‬
‫لم نكن صديقين قط يا "سهرة".‬
‫ولن نكون كذلك أبدًا.‬
‫يساورني الفضول.‬
‫تقولين إنك تخشين الدراجات النارية‬
‫لكنك لا تخشين دفع رجل إلى الماء‬
‫أو كسر الأبواب الزجاجية.‬
‫تخشين أن تتسخ يديك وأنت تأكلين السمك،‬
‫لكنك لا تخشين ضرب الرجال في الشارع.‬
‫أيهما شخصيتك الحقيقية؟‬
‫تقول إن لا شيء يسير بشكل عادي في وجودي،‬
‫ثم بعدها بخمس دقائق تقبّلني.‬
‫أيهما شخصيتك الحقيقية؟‬
‫كلتاهما.‬
‫وكأن كلّ شيء يُصاب بالاضطراب‬ ‫حين أكون بجوارك.‬
‫أشعر بالاضطراب أيضًا.‬
‫لا يمكنني السيطرة عليه.‬
‫لم أتمكن من ذلك قط.‬
‫هذه هي مشكلتي.‬
‫قدرتي على السيطرة.‬
‫كانت رحلتنا إلى "باباكالي"‬
‫أول مرة أركب فيها دراجة نارية منذ الحادث.‬
‫دفعتك إلى الماء‬
‫لأن "آهو" طلبت مني‬ ‫القيام بأشياء لا أفعلها أبدًا.‬
‫في العادة ما كنت لأخوض المياه‬ ‫لو لم أتمكن من رؤية القاع.‬
‫ادعني مهووسة بالسيطرة.‬
‫أما بالنسبة إلى السمك،‬
‫فأنا ببساطة لا أحب ملمس الزيت على يديّ.‬
‫لقد كرهته منذ طفولتي.‬
‫ألديك حبيب؟‬
‫لا.‬
‫لم لا؟‬
‫بمن تذكرك الخوذة؟‬
‫أنت.‬
‫ما قصدك؟‬
‫اشتريتها من أجلك في ذلك الصيف.‬
‫ظننت أننا سنستقل الدراجة النارية معًا.‬
‫لم أتمكّن من إعطائك إياها قط.‬
‫هذا يعني…‬
‫أن ما كان ملكي‬ ‫صار ملكي مجددًا في نهاية المطاف.‬
‫لماذا تشعران بالذعر؟‬
‫كان عليكما توقّع حدوث أمر كهذا.‬
‫تعرفان طبيعة حفيديكما بأي حال.‬
‫في الواقع، كانت خطة محكمة للغاية.‬
‫ما كان بيدنا حيلة غير ذلك.‬
‫كانا يتجنبان أحدهما الآخر لسنوات.‬
‫لماذا يزورنا "دينيز"‬ ‫في أيام العمل في ظنكما؟ هذا سخيف.‬
‫ماذا كنتما تتوقعان حدوثه؟‬
‫لن يحدث ذلك. استسلما فحسب.‬
‫لن يحدث.‬
‫- لا تخبراهما بأي شيء.‬ ‫- صمتًا.‬
‫لن نخبرهما إن لم يعرفا بالفعل. لا تقلقا.‬
‫- عزيزتي!‬ ‫- "غالية"!‬
‫- بنيّ!‬ ‫- حبيبتي!‬
‫لماذا يبدوان في غاية الهدوء؟‬
‫حدث شيء ما.‬
‫أنا متأكدة. لا بد أن شيئًا قد حدث.‬
‫عزيزتي.‬
‫بنيّ.‬
‫أنت تخفين شيئًا عني.‬
‫ما الأمر؟ ما الذي عليّ معرفته؟‬
‫- لقد فقدت صوابك.‬ ‫- لا تتصرفي هكذا يا "سهرة".‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ما الذي يمكن أن أخفيه‬ ‫حيال الليلة التي قضيتها في الزنزانة؟‬
‫أقسم إنك فقدت صوابك.‬
‫كما أن لا شيء يسير وفقًا لرغباتنا.‬ ‫لم نحصل على التصريح.‬
‫تولى "أولاش" الأمر. سنصور يوم الاثنين.‬
‫- كما أن الجميع يعرفون كلّ شيء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬ ‫هل يعرفون أنني كنت محتجزة في زنزانة؟‬
‫إنهم يعرفون فقط أن مصورنا الشهير‬
‫لديه بعض الطلبات المعقدة للغاية.‬
‫متى موعد المقابلة؟‬
‫في الواقع،‬
‫من المبكر الحديث عن ذلك.‬
‫لم أخبره.‬
‫أو بالأحرى، لم أستطع إخباره‬
‫لأنني لا أعرف كيف.‬
‫لكنني سأجد حلًا.‬
‫حسنًا. حضّري القهوة.‬
‫حسنًا.‬
‫ألم يكن السجن مريحًا لك يا أخي؟‬
‫تقول إنك تعرف الكثير من الناس،‬ ‫لكنك لم تستطع إخراجنا.‬
‫كان عليكما التفكير في ذلك‬ ‫قبل أن تبرحا الناس ضربًا في الشوارع.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إليك سؤال يا "آهو".‬ ‫هل تشعر "سهرة" بألم في ذراعها أيضًا؟‬
‫ألم في ذراعها؟ لماذا؟‬
‫كنت أشعر بالفضول‬ ‫إن كان الاحتجاز في الزنزانة يروقها أيضًا.‬
‫لا أعرف بشأن ذلك،‬ ‫لكن قد يفيدك أن تُبرح ضربًا في الشوارع.‬
‫رجاءً، لا تفعل ذلك يا أخي.‬
‫رويدك. لقد خرجت للتو.‬ ‫لا تقحم نفسك في المتاعب.‬
‫البغيض الغبي!‬
‫لا بد أنها تحدثت إلى "كرم".‬ ‫لكن لا بأس. إنها عادتهما.‬
‫من "كرم"؟‬
‫شخص بغيض غبي. لو كنت تعرفه لأوسعته ضربًا.‬
‫سأذهب لأطمئن عليها.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- إنه واثق جدًا بنفسه. إنه يخطط لشيء.‬
‫بئسًا. هل ارتكبت خطأ يا "سهرة"؟‬
‫ربما لم يكن عليّ إخبارهم بأمر "دينيز".‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫نجحنا بعد أشهر من المحاولة.‬
‫لكن إن كان "كرم" يعرف،‬
‫فاستقالتي لن تكون كافية.‬
‫سيبذل كلّ ما بوسعه للتسبب في طردي.‬
‫أنصتي يا "آهو".‬ ‫تحققي من كلّ التفاصيل، اتفقنا؟‬
‫دعينا لا نفوّت أي شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب للتحقق من كلّ شيء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أهي أمور تتعلق بالعمل؟‬
‫أعرف ما تحتاجين إليه لتشعري بتحسن. هيا.‬
‫بحقك.‬
‫كنت أتصرّف كطفلة مدللة.‬ ‫لا يُوجد عيب في هذا المكان.‬
‫لقد لُطخت ذكراه.‬
‫لماذا تصرفت هكذا؟‬
‫لم تتحدث إليّ مطلقًا في ذلك الصيف.‬
‫لم تصغ إليّ. لم تستطع مسامحة…‬
‫تصرفك البسيط‬
‫حين حشدت كلّ هؤلاء الأغبياء‬ ‫في مكان كان مميزًا بالنسبة إلينا‬
‫واحتفلت مع أحدهم‬ ‫من دون التفكير في الفتى الذي كان معجبًا بك.‬
‫هل هذا هو السبب؟‬
‫حقًا؟‬
‫- أولًا، لم أكن أعرف أن ذاك الفتى معجب بي.‬ ‫- إن جئت بمفردك، فربما كنت ستعرفين.‬
‫لم تعط أي إشارات.‬
‫كنت الوحيدة التي لم تدرك.‬ ‫أو ربما لم ترغبي في ذلك.‬
‫لقد استخدمت كلّ حيلي للفت انتباهك.‬
‫لم يكن عليك ذلك.‬ ‫لكان التصرف على سجيتك كافيًا. أفهمت؟‬
‫كنت بسن الـ15 عامًا.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫حسنًا.‬ ‫لن نصل إلى شيء بالثرثرة بلا طائل. اتفقنا؟‬
‫أنا أعتذر.‬
‫لك،‬
‫ولذاك الفتى.‬
‫لماذا لم تأتي في الصيف التالي؟‬
‫فقدت والديّ في نهاية ذلك الصيف.‬
‫كانت ذكرى زواجهما.‬
‫كان من المفترض أن نقود إلى مكان للاحتفال،‬
‫لكنني كنت متكدرة المزاج.‬
‫لذا، استقل الاثنان دراجة أبي النارية‬ ‫وشرعا في رحلتهما.‬
‫ثم…‬
‫وبعد ذلك‬
‫استغرقت بعض الوقت لأتعافى.‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫وعندما أتيت إلى هنا، لم تكن موجودًا.‬
‫انتقلنا إلى "ألمانيا" في ذلك الشتاء.‬
‫انفصلا بعد عامين تقريبًا.‬
‫انتقلت أمي إلى "إيطاليا".‬
‫وتزوج أبي مجددًا.‬
‫لذلك كنا نعيش ثلاث حيوات مختلفة.‬
‫أما زلت على اتصال بهما؟‬
‫لا أسافر إليهما خصيصًا،‬ ‫لكنني أقابلهما إن كنت هناك.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫لا تأسفي. أنا لست آسفًا.‬
‫هذا أفضل للجميع.‬
‫كان عليّ أن أدرك أنه أنت‬
‫قبل أن تخبرني السيدة "سميحة".‬
‫في اللحظة التي شاهدت فيها‬ ‫تلك الصورة في المعرض،‬
‫كانت آسرة للغاية‬
‫لدرجة أنها فتنتني.‬
‫لكنني لا أفهم.‬
‫لماذا قد يرفض أحد جائزة كهذه؟‬
‫لماذا هربت من هذا الإنجاز الهائل؟‬
‫أليس هذا سبب عملنا جميعًا في الأساس؟‬
‫كيف شعرت حين رأيتها في المعرض لأول مرة؟‬
‫من الصعب وصف ذلك،‬
‫لكنني…‬
‫كنت مفتونة.‬
‫أترين؟ هذه مكافأتي.‬
‫الصور التي ألتقطها وأعدّلها‬ ‫لا تجسّد تلك اللحظة فحسب،‬
‫بل تجسّد مشاعري وأفكاري.‬
‫ماضيّ وتوقعاتي.‬
‫كلّ ما يشكّل هويتي.‬
‫وأنا…‬
‫أشارك ذلك مع جميع من يراها.‬
‫أنشئ رابطًا معهم، رابطًا مميزًا.‬
‫لم يُنشأ للمنافسة أو للمقارنة.‬
‫هذه هي المكافأة.‬
‫- هذا هو المكان الذي ترعرعت فيه إذًا.‬ ‫- نوعًا ما.‬
‫هذا المكان جميل.‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫افتحيها.‬
‫"(كوزان)"‬
‫جمعت صخرة من كلّ مكان زرته.‬
‫من أجلي؟‬
‫"(ريو تينتو)"‬
‫صباح الخير.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫الشيء الوحيد الذي علّمتني إياه الجامعة.‬
‫ماذا؟ هل أنت مهندس معماري؟‬
‫إن كان التخرج‬ ‫يجعلني مهندسًا معماريًا، فبالتأكيد.‬
‫لم أعمل مهندسًا معماريًا قط.‬
‫ما هذا النموذج إذًا؟‬
‫منزل جديد؟‬
‫إنه منزل قديم.‬
‫صممته خلال دراستي.‬
‫ظننت أنني قد أعيش في مكان كهذا‬ ‫إن كانت لديّ عائلة ذات يوم.‬
‫ثم واصلت العمل عليه كهواية.‬
‫لماذا لم تنته منه بعد؟‬
‫لم أكن على عجالة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- آمل أن تستمتع به.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫أو بالأحرى، ثمة شيء لا أفهمه.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لديك كلّ هذه القصص وكلّ هذا النجاح،‬
‫كلّ الأشياء التي حققتها وكلّ موهبتك.‬
‫لم لا تسمح للناس بالاقتراب منك؟‬
‫- ماذا تريدين معرفته؟ اسأليني.‬ ‫- لا أقصد ذلك.‬
‫أنت تخبرني بالفعل،‬
‫لكنني لا أدري،‬
‫أنت لا تُجري المقابلات،‬ ‫ولا تظهر على الإذاعة أو التلفاز.‬
‫إنها قصتي.‬
‫إنها تخصّني. إنها جروحي.‬
‫إنها تستحق أن تُشارك‬ ‫مع أشخاص مميزين بالنسبة إليّ.‬
‫أظن أن بقية العالم‬ ‫يمكنه الاكتفاء بالصور التي ألتقطها.‬
‫كما أن القصة بأكملها منقوشة في تلك الصور.‬
‫يجب أن يكون هذا كافيًا.‬
‫سؤال أخير.‬
‫- سأطرحه.‬ ‫- تفضلي.‬
‫كيف خلقت الغموض‬ ‫في حين كان اسمك ذائع الصيت؟‬
‫عدم معرفة الناس بهويتك‬ ‫خطوة علاقات عامة جيدة.‬
‫ما دمت لا أزور المعارض وأقول،‬ ‫"التقطت هذه الصورة."‬
‫فأنا مجرد اسم.‬
‫وأيضًا، لا تقللي من شأن "أولاش".‬
‫إنه عبقري تسويقي حقيقي.‬
‫يجب أن يعطوه الجائزة.‬
‫كفاك.‬
‫نخبك.‬
‫مهلًا. إنها ساخنة جدًا.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫"أولاش"!‬
‫هل من خطب؟ هل الجدتان بخير؟‬
‫ماذا؟‬
‫تريد "آهو" التحدث إليك.‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- الـ4 صباحًا.‬
‫ما الأمر يا "آهو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ها قد أتيا.‬
‫ماذا تعني بأن ليس لدينا مصور يا "ميرت"؟‬
‫كان الأمر مؤكدًا في اليومين الماضيين،‬ ‫لكن فجأة…‬
‫عرفت ذلك عندما ذهبت لأقلّه يا سيدتي.‬
‫إنه خارج البلدة من أجل جلسة تصوير أخرى.‬
‫إنه "كرم"، أليس كذلك؟ هذا بسببه، صحيح؟‬
‫لماذا أسأل؟ من قد يكون غيره؟‬
‫مؤكد أننا لا نستطيع إثبات ذلك أيضًا.‬ ‫لا أصدّق هذا.‬
‫البغيض الغبي! سأهشم رأسه.‬
‫يجب إرسال الإصدار إلى المطبعة،‬ ‫وما زلنا لا نملك صورة الغلاف.‬
‫يا رفاق،‬ ‫لا تقلقوا لأنكم ستحصلون على صورة الغلاف.‬
‫اهدؤوا.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- سأتولى التصوير.‬
‫لا.‬
‫لست مضطرًا إلى ذلك. أقصد…‬
‫شكرًا جزيلًا، لست مضطرًا إلى ذلك.‬
‫لا تقلقوا. لقد صور الكثير من أجلي.‬
‫اعتاد ذلك. لا بأس.‬
‫بالضبط. السيد "أولاش" محق.‬ ‫جعلني أعاني كثيرًا حينها.‬
‫ما من مشكلة. يمكنني فعلها.‬
‫لديّ بعض الشروط فحسب.‬
‫أولًا، لن تنسبوا لي الفضل في ذلك.‬
‫ثانيًا، ستقللون من عدد الطاقم.‬
‫لا أريد إلا خبير مكياج‬ ‫ومصمم أزياء وفني إضاءة.‬
‫- سيوقّعون على اتفاقية عدم إفشاء أيضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنوقّع أنا وأنت عقدًا آخر.‬
‫لا تقبّليني في موقع التصوير.‬ ‫هذا يشتت الانتباه.‬
‫سنبدأ عند الأطلال وقت شروق الشمس.‬ ‫اجمعوا الطاقم يا رفاق.‬
‫حسنًا.‬
‫حمدًا لله.‬
‫جيد.‬
‫حسنًا. اقتربي قليلًا.‬
‫إنه يناسبك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- القميص. يبدو اللون لائقًا بك.‬
‫لم أر "دينيز" يعمل من قبل.‬
‫ماذا رأيته يفعل إذًا؟ أخبريني بالقليل.‬
‫"آهو"!‬
‫ماذا تريدين يا "آهو"؟‬
‫ما رأيك يا "سهرة"؟ أريد المقابلة.‬
‫- هل تحدثت إليه؟‬ ‫- لم أفعل.‬
‫ولن أفعل لأنه لا يريد ذلك.‬ ‫تخليت عن الفكرة.‬
‫ماذا تقصدين بأنك تخليت عن الفكرة؟‬ ‫هل تدركين ما الذي تتخلين عنه؟‬
‫أجل، أدرك ذلك.‬
‫سألتزم بالاتفاق.‬
‫سأستقيل.‬
‫تتحدثين على نحو غير منطقي يا "سهرة".‬
‫إنه يقدّرك بما يكفي ليصور جلسة أزياء،‬
‫لكن ألا يمكنك إجراء مقابلة معه؟‬
‫لن ننسب الفضل إليه في التصوير يا "آهو".‬
‫اتفقنا؟ لن يعرف أحد أنه هو.‬
‫المقابلة مختلفة.‬
‫أنت تتصرفين بأنانية الآن.‬
‫هل أتصرّف بأنانية؟‬
‫هل تدركين ما تطلبينه؟‬
‫أجل. أدرك ذلك تمامًا.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫أطلب منك ألّا تستسلمي لـ"كرم".‬
‫أطلب منك ألّا تتخلي عنا، فريقك بأسره.‬
‫هل تدركين ما تخاطرين به‬ ‫بقرار واحد صغير يا "سهرة"؟‬
‫هل من السهل حقًا‬ ‫أن تتخلي عن زملائك في الفريق؟‬
‫دعينا لا نناقش هذا اليوم، اتفقنا؟‬ ‫أنت لا تفهمينني اليوم.‬
‫أنا لا أفهمك اليوم حقًا.‬
‫أليس هذا سبب تواصلنا معه؟‬
‫إنه الوقت المثالي. ماذا ننتظر؟‬
‫لن أستغل الرجل الذي أحبه يا "آهو".‬
‫حسنًا. صفّي ذهنك فحسب. سنتحدث لاحقًا.‬
‫- كيف يمضي الأمر؟‬ ‫- بخير.‬
‫كيف حالكما؟‬
‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- لا.‬
‫هل وقّعت على ذلك العقد بشأن عدم تقبيلك؟‬
‫يا للأسف.‬
‫لم يكن هذا في العقد.‬
‫حسنًا. ليذهب الجميع إلى مواقعهم.‬
‫حسنًا. لتتحرك السيدة ذات اللون الزهري‬ ‫إلى اليمين قليلًا.‬
‫حسنًا. أمسكي به هكذا.‬
‫أجل. أمسكي به هكذا. حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫من هذا؟‬
‫تبًا.‬
‫إنه "كرم". لقد أتى الوغد إلى هنا.‬
‫- من؟‬ ‫- مجرد شخص وضيع.‬
‫لديه رهان مع الآنسة "سهرة"‬ ‫يتضمن الاستقالة.‬
‫لو كنت تعرفه لأوسعته ضربًا.‬
‫حقًا؟ سأقابله إذًا.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أتصور أنك ستفعلين أشياء كثيرة‬ ‫بدافع الطموح،‬
‫لكن أن تضاجعيه لإجراء مقابلة…‬
‫صن لسانك أيها الوقح!‬
‫- من فضلك!‬ ‫- ماذا قلت للتو؟‬
‫- على رسلك!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫هل يعرف بشأن خطتك؟ هل يعرف أنه يُستغل؟‬
‫- سأقتلك!‬ ‫- أرجوك.‬
‫ماذا يجري؟ ما الخطب؟‬
‫"دينيز"…‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنا "كرم".‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا محرر مجلة "إنتنس مين".‬
‫ألن تتركوني وشأني؟ لا أنفك أرفض مقابلتكم.‬
‫عندما اكتشفت أنك في "أسوس"،‬
‫ظننت أنك قبلت‬ ‫عرض السيدة "سهرة" لإجراء مقابلة.‬
‫أي مقابلة؟‬
‫هل كنت مخطئًا؟‬
‫مهلًا. هل…‬
‫هل كانت مسألة الرهان‬
‫متعلقة بالمقابلة؟ كلّ…‬
‫مهلًا. هل كان كلّ ذلك من أجل مقابلة؟‬
‫"دينيز"…‬
‫هل بوسعنا التحدث على انفراد؟‬
‫إنه سؤال بسيط يا "سهرة".‬
‫هل كان كلّ شيء من أجل مقابلة؟‬
‫لا.‬
‫في البداية فقط.‬
‫لكن بعد ذلك، لا.‬
‫غير معقول.‬
‫يمكنكم الحصول على المقابلة.‬ ‫تعرف الآنسة "سهرة" كلّ شيء بأي حال.‬
‫إنها لا تحتاج إليّ.‬
‫يمكنكم الحصول على الصور من "أولاش".‬
‫تهانيّ. لقد ربحت الرهان.‬
‫"دينيز".‬
‫- ماذا إذًا يا "سهرة"؟‬ ‫- أقسم إنني…‬
‫"دينيز"!‬
‫"دينيز"، انتظر رجاءً!‬
‫"دينيز"!‬
‫أين كنت؟‬
‫تفضلي.‬
‫متى استحممت آخر مرة؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا أنقذكم من "كرم".‬
‫هل هذه مقابلة "دينيز"؟ هل ستفعلين ذلك حقًا؟‬
‫كنت محقة.‬
‫لا يحق لي أن أتخلى عنكم.‬
‫لا يهمني أمر الترقية،‬ ‫لكن إن كان هذا ما يتطلبه الأمر لإيقافه…‬
‫هل أنت متأكدة‬ ‫من أنك تريدين كشف هوية "دينيز"؟‬
‫تستحق قصته أن تُروى.‬
‫ليس لديّ شيء أخسره.‬
‫احصلي على الصور من "أولاش" بأسرع وقت ممكن.‬
‫سآخذ إجازة.‬
‫يعرف الفريق ماذا يفعل.‬ ‫لا تتصلوا بي إلا إذا كان الأمر عاجلًا.‬
‫تهانيّ يا "سهرة".‬
‫- تهانيّ يا آنسة "سهرة".‬ ‫- تهانينا.‬
‫أحسنت صنعًا!‬
‫تهانيّ يا آنسة "سهرة"!‬
‫"رئيسة التحرير، (سهرة إيردينيز)"‬
‫عزيزتي.‬
‫تهانيّ.‬
‫أخيرًا. تهانيّ.‬
‫"المحررة، (سهرة إيردينيز)"‬
‫"رئيسة التحرير، (سهرة إيردينيز)"‬
‫مرحبًا أيتها الرئيسة.‬
‫أيمكنك تفقّد بريدك الإلكتروني‬ ‫لتضعي موافقتك الأولى بصفتك الرئيسة؟‬
‫"(إنتنس)، البديل 1، البديل 2"‬
‫"لا يمكن مقارنة الفن. رجل متمرد وغامض."‬
‫"8 نوفمبر 2019، (سانتوريني) - (اليونان)"‬
‫"9 أغسطس 2013، (نايكا) - (المكسيك)"‬
‫"5 أغسطس، (أسوس)"‬
‫"5 أغسطس 2008، (أسوس)"‬
‫هيا! انهض يا أخي.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫"أولاش"، لا يمكنني التعامل معك الآن.‬ ‫أقسم لك. دعني وشأني.‬
‫هيا يا صاح.‬ ‫اشتريت خبز البيغل وأعددت الشاي.‬
‫كفاك انغماسًا في الشعور‬ ‫بأنك رجل حزين ومحطم ومحتضر.‬
‫هيا. اذهب للاغتسال.‬
‫تبًا.‬
‫لماذا نمت في الطابق السفلي؟‬
‫تكاسلت عن الصعود.‬
‫هل تظن أن ذلك سينطلي عليّ؟‬ ‫لم تُرد أن تكون وحيدًا في الفراش.‬
‫لم لا تغادر يا "أولاش"؟ جديًا.‬
‫لم آت إلى هنا لأُعجب بوجهك العابس.‬
‫تفضل. لهذا جئت إلى هنا.‬
‫مقابلتك.‬
‫خذها واقرأها وتناول طعامك.‬ ‫تناول شيئًا بخلاف الخمر.‬
‫أما زلت علاقتك أنت و"آهو" قائمة؟‬
‫عادت إلى "إسطنبول".‬
‫أفترض أنك ستغادر عندما ينتهي الموسم.‬
‫خطرت لي بعض الأفكار. سنرى.‬
‫اسمع. أنا سعيد لأنك لست من أجرى المقابلة.‬
‫لن تكون جيدة بهذا القدر.‬
‫شرحت جوانب حياتك وجوهر شخصيتك بإتقان.‬
‫اقرأها فحسب.‬
‫ربما سيساعدك ذلك‬ ‫على توجيه غضبك نحو الشخص المناسب.‬
‫ستخوضان شجارًا، ثم ستمارسان الحب.‬
‫ثم ستتشاجران أكثر وستمارسان الحب أكثر.‬ ‫وستحلان المشكلة في النهاية.‬
‫رجل متمرد وغامض. (دينيز تونالي)."‬
‫"إنه يعتقد أن كلّ ما يتساءل عنه الناس،‬
‫هويته وماضيه وأحلامه‬ ‫موجودة بالفعل في عمله،‬
‫وأن وجوده بصفته شخصية عامة معروفة‬
‫سيجعل الرابطة التي يشكّلها معهم‬ ‫هامشية الأهمية.‬
‫لهذا السبب يختبئ.‬
‫أنا لا أتفق معه، لكنني أحترمه.‬
‫لهذا لن أشارككم وجهه.‬
‫سأحتفظ بالرجل الذي كنت أبحث عنه لمدة عامين‬
‫وصديق طفولتي وحبيبي‬ ‫الذي عرفته طوال 15 عامًا مختبئًا في قلبي."‬
‫على الرغم من كلّ ذكرياتي العزيزة‬ ‫عن سنوات مراهقتي التي كان جزءًا منها،‬
‫فقد شغلتني هموم الراشدين‬ ‫وتجاهلت جانبي الأكثر نقاءً وصدقًا.‬
‫نسيت من أكون.‬
‫وجدت نفسي مذهولة ومفتونة‬
‫قبل عامين في معرض حيث رأيت صورة التقطها،‬
‫لأنها ذكّرتني بما نسيته.‬
‫"سهرة"!‬
‫- ما الأمر يا "آهو"؟‬ ‫- لماذا لم ترتدي ملابسك؟‬
‫- هذا حفل الترقية الخاص بك.‬ ‫- لن آتي.‬
‫هذا غير عقلاني يا "سهرة". هل أنت بخير؟‬
‫لست بخير على الإطلاق، اتفقنا؟‬ ‫ليس لديّ سبب لأكون بخير.‬
‫لا أكترث البتة للاحتفال والترقية.‬
‫هذا يكفي. يجب أن تتمالكي نفسك. انهضي!‬
‫- انهضي. سنذهب.‬ ‫- دعيني وشأني!‬
‫اسمعي يا عزيزتي.‬
‫عليك أن تستعدي.‬
‫هذه ليست طبيعتك يا "سهرة".‬
‫لا. أظن أن هذه طبيعتي بكلّ تأكيد.‬
‫ألا ترين أنني أتألم؟‬
‫لست في مزاج يسمح لي بالاحتفال.‬ ‫دعيني وشأني.‬
‫لهذا السبب بالضبط سنخرج.‬
‫لتغيير شعورك.‬
‫هيا. أرجوك. دعينا نساندك.‬
‫يشعر الجميع بالقلق عليك.‬
‫لا تحبسي نفسك هنا.‬
‫ماذا سيحدث لك ولـ"أولاش"؟‬
‫لا أعرف. لم نناقش الأمر.‬ ‫سنترك الأمر يأخذ مجراه.‬
‫- ألحقت الأذى بعلاقتكما أيضًا.‬ ‫- لا تكوني سخيفة.‬
‫نحن بخير.‬
‫لقد أوصى بهذا المطعم.‬ ‫إنه مذهل. إنه يعرف كلّ مكان.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫أودّ أن أرفع كأسي لنشرب نخب ترقية "سهرة".‬
‫- تهانينا.‬ ‫- نخبكم جميعًا.‬
‫أظن أنه حان دوري للرد.‬
‫هل ستكشف عن هويتك لتردّ عليّ؟‬
‫ظننت أنني كنت مختبئًا في قلبك.‬ ‫لا يمكن لأحد أن يجدني هناك.‬
‫لست خائفًا من أن أكون كاملًا مثلك.‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬
‫فلماذا غادرت؟‬
‫لماذا لم تصغ إليّ؟‬
‫لماذا لم تصدّق أنني أحببتك؟‬
‫هل هذا اعتراف؟‬
‫المقال الذي أتى بك إلى هنا كان اعترافًا.‬
‫هذا مجرد سؤال.‬
‫من الأفضل أن أجيب إذًا.‬
‫حدث الأمر أخيرًا.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬