Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AMOR EM FOCO
Devagar, cara!
Atende, flor.
FLOR
Vó!
Cadê a senhora?
Vó!
Cadê a senhora, flor?
- Vó! - A Sra. Aysel também não está?
Minha avó disse que não estava bem, mas não consigo falar com ela.
É Doruk, certo? Se não me engano.
Você se enganou.
Pelo menos é consistente.
Não consigo falar com a minha avó. O celular dela está desligado.
A nossa janela está fechada,
mas talvez aquela esteja aberta.
Está fechada.
- Está tocando, mas ela não atende. - Está lá!
E se elas não conseguem atender?
Fala sério!
Minha porta já era!
O que vocês fizeram, meninos?
Segura essa porcaria.
São como crianças.
Como me fala que não se sente bem e depois não atende?
Eu estava trabalhando. Vim por isso?
Onde vocês estavam?
- Na praia. - Na praia.
Acabou a bateria do celular.
E eu deixei o meu aqui.
Como eu ia saber que já estava vindo?
O que achou que eu faria, vó? Pode me falar?
- Chega! - É.
Não somos crianças.
Sempre que eu ligo, você fala: "Estou na Europa."
Ou: "Não tem sinal. Eu ligo." Ou: "Estou na montanha, não me liga."
- Fala sério. - Vocês nunca têm tempo pra gente.
Não viriam se não achassem que estamos morrendo.
Já tirei as medidas, mas não posso instalar hoje.
Claro, rapaz. Tudo bem.
Tudo bem, estou aqui.
Como assim? Por que não estaria bem?
Nunca se sabe. Pode ter ladrões ou gente que quebra vidros.
- Alguém pode ter que intervir. - É mesmo?
Não é velho demais para dar uma de príncipe encantado?
Já estou furiosa.
Você lembra quantos anos tenho?
Temos que ir, querido. Você veio até aqui. Deve estar cansado.
Se não ficarem bem aqui, podem ir à minha casa.
Vamos, querido.
Vou deixar isto aqui. Não vai me servir de nada.
- Vamos, vó. - Vamos, filho.
São só uns arranhões. Não destruí o capacete.
Idiota.
Flor, você está bem?
Estou ótima. Até melhor do que gente de 20 anos.
Mas você está bem?
Por que teve que quebrar minha porta?
Não tem a chave?
Estava indo trabalhar, vó.
Nem pensei em pegar a chave.
Fiquei com medo de te perder também.
Estou aqui pra ficar, querida.
Não vou te deixar sozinha.
Senti tanto a sua falta.
Estava com saudade.
Minha querida.
Por que eu vim?
- O quê? Que pergunta é essa? - Vó?
Fez börek de berinjela.
Fala, o que a senhora quer?
Quero o meu neto ingrato.
Já faz meses. Você nem liga.
Como assim? Mando o Ulaş vir ver a senhora sempre.
Meu trabalho anda uma loucura. Tenho muita coisa pra fazer.
Não é por isso que está brava. Tem mais algum motivo.
Eu fui abandonada.
Acha que eu abandonaria a senhora?
A senhora é minha rainha.
Estava com saudade.
Claro que estava.
Agora escuta.
Por favor, não faz mais isso.
É só me chamar. Eu venho de onde estiver.
- Tá bom? - Tá.
- Querido. - Eu adoraria um börek.
Vamos comer. Bom apetite.
Ela disse que está bem, mas vou ficar.
- Como vão as coisas? - São os caras.
O Kerem não saiu da sala da Sra. Selin.
Ele quer fazer a capa do mês que vem.
A Sra. Selin até que gostou da ideia.
Não posso sair por um dia. O que ele tem em mente?
Uma modelo internacional que virá para um evento.
Ela está colaborando com uma marca de lingerie de luxo.
Tem uma coleção.
A sessão de fotos acabou. Só falta fazer a entrevista.
Sério? Como está?
EDITORA
As fotos ficaram boas,
mas não muito estéticas.
Misógino oportunista.
"Estamos esperando o fotógrafo voltar, Sra. Selin."
Se a Sra. Selin notar que você mentiu,
ele vai ganhar a capa e virar editor-chefe.
Só quis ganhar tempo, Ahu.
Nem conseguimos falar com o agente dele.
Está me deixando louca. Não o achamos!
Pode ficar calma?
Falei que vou dar um jeito.
Espera pela minha ligação. Conversamos depois.
Tá. Vou estar esperando.
Filho da mãe.
Está trabalhando demais.
Vê se fica mais calma, querida.
Se soubesse o que está acontecendo, flor…
Leva isto para a Semiha. É o prato dela. Não pode voltar vazio.
Por que eu?
Devo fazer isso com a minha neta aqui?
O que as pessoas vão pensar?
Vai, querida. Faz isso pra mim.
Vai. Anda, querida.
- Tá bom. - Vai.
Deniz, desce aqui um pouco.
O que foi?
A Sahra trouxe um prato. Vai pegar.
Não quero lidar com ela.
Estou fazendo massa. Ela está lá faz tempo.
Vai.
Inacreditável.
Toma.
O que foi, Deniz?
Então se lembra do meu nome.
Não deve ter feito isto.
Por que se importa com quem fez?
Porque está bom.
Fino e delicioso. Então não pode ter sido você.
Tomara que a sua espécie seja extinta um dia.
Bem que você queria.
Idiota. Tomara que se engasgue.
Ele ainda é o mesmo moleque de 15 anos.
Pronto! Eba!
Toma essa, Kerem! Eba!
Toma essa!
Vó!
Calma, o que aconteceu?
O que ele fez pra você agora?
Sabe o que ele fez?
Tentou roubar a entrevista, mas a sua neta está resolvendo tudo.
Sabe o fotógrafo que eu comentei?
O Deniz Tunalı.
Chamar o trabalho dele só de "fotos" é uma injustiça.
São obras de arte.
Enfim, ele ganhou um prêmio global e de prestígio.
E aí?
Aí ele recusou.
Dá pra acreditar?
Ele é o primeiro a rejeitar o prêmio.
É ridículo.
Todos estão atrás dele há meses, mas ele não aparece.
- Como assim? - Ele desapareceu.
Ninguém sabe quem ele é, só o nome. Não conseguimos falar com ele.
Se eu tivesse uma foto dele…
Querida, já ouviu falar de uma coisinha chamada internet?
Tá bom, vó.
Por que não procura o nome dele e vê o que consegue achar?
Se não consegue falar com ele, por que está tão animada?
Uma revista do Reino Unido quis entrevistá-lo, e ele recusou.
Uma amiga que trabalha lá me deu o número do agente dele.
E se ele rejeitar a sua proposta também?
Ele não vai,
porque minha promoção depende disso.
Eu vou ter que convencê-lo.
FILHO DA MÃE
O que você quer, Kerem?
Vai falar para a Sra. Selin
que não acha seu fotógrafo famoso e que fez a equipe toda mentir
ou vai me dar essa honra para eu ser promovido?
Não vou deixar você fazer nada.
Para com essa bobagem e espera a entrevista.
Admite, eu ganhei. Aceita a ideia de eu ser o seu chefe.
Eu prefiro me demitir.
EDITOR
Por que não?
Quem ficar com a capa vai ser promovido, e o outro vai se demitir, beleza?
- Combinado. - Vou gostar de ganhar.
Bom dia. O que foi?
Um dos meus gatos não quer descer.
O Deniz ainda está dormindo.
Para, eu ajudo. Espera.
Cuidado, querida.
Desleixado inútil. Pronto.
- Espera, eu seguro. - Não precisa, eu consigo.
Nossa! O que está fazendo?
- Calma, vó. - O que foi?
Espera! Cuidado!
Se afasta, Semiha.
Estou bem, vó.
Não!
- Droga! - Que droga, Semiha.
- O Deniz não acordou? - Infelizmente, não.
Não! A gente não precisa dele.
- Vou pular. Pode tirar a escada? - Espera.
Não consigo tirar. Sou fraca demais.
- Deniz! - Vó, espera!
Não, eu vou pular. Vou ficar bem, Sra. Semiha.
Saia daí, Sra. Semiha. Vou pular.
- Vamos! - Espera, Sahra.
- O que foi? - Ajuda, Deniz. Ela está presa lá.
Você me acordou por causa disso, vó?
O que está fazendo aí?
Está tentando cair de novo?
Achei que seria melhor eu cair do que a Sra. Semiha.
- Ótimo. Que atenciosa. - Irresponsável.
Não me irrita ou vou te deixar aí.
Por que está subindo em árvores?
Você anda por aí de salto alto.
Não foi feita pra isso.
Acha que preciso da sua ajuda? Sai daí.
Sai! Eu vou pular. Você não é um super-herói.
- Cara… - Não!
Desculpa, não foi de propósito.
Desculpa. Me deixa ver.
Não me toca.
Você já fez demais. Não preciso de mais acidentes.
Vai lá cuidar do machucado dele.
A Sra. Semiha já deve ter feito isso.
Pode pedir desculpa quando estiver lá.
Anda.
Aqui está seu chá, filho.
Entra, querida.
Mas o que…
Eu…
Minha avó mandou um kit de primeiros socorros, mas vocês já…
Eu fico com ele. Obrigada.
Conheço essa foto.
Conhece? É da primeira exibição do Deniz.
Deve se lembrar. O Deniz tirava muitas fotos na infância.
Ele gostava, então continuou.
- Deniz Tunalı? - É, Tunalı.
Então o fotógrafo que tirou essa foto, Deniz Tunalı,
é o mesmo Deniz Tunalı que é seu neto?
Sim, o mesmo. Meu neto.
Deniz Tunalı.
O Deniz Tunalı está aqui, e eu rachei a cabeça dele.
Vou ter que me demitir se não for promovida.
Então larga tudo e vem pra cá. Vou dizer o que precisa trazer.
Está dizendo que uma garota apareceu,
pegou seu capacete precioso e quebrou o vidro com ele?
Aí você resolveu dá-lo pra ela?
Deu o capacete que nem eu posso tocar?
E ela arrebentou a sua cabeça. Que bom. Isso foi ótimo.
- É tudo culpa sua. - Minha?
Por que foi a Lesbos, assim do nada?
- Água, por favor. - Não é tão ruim.
Que bom que veio. A Semiha está com saudade.
Além disso, sabe de uma coisa? Aposto que ela tem razão.
Você se deixa levar pelo seu humor.
Você fica bravo sem motivo.
Tenho motivo pra ficar bravo.
Como assim?
Espera, a garota…
Tenho que conhecer essa garota.
Olha só pra você.
Não sei se devo ficar feliz ou triste.
As coisas se complicaram, não?
Devia ter percebido quando vi a foto na exposição.
- Aquele barco… - Que barco?
Esquece o barco. É um problema meu.
O que vamos fazer?
Conheço o Deniz. Ele é vingativo, não vai me perdoar.
Mas já faz anos.
Não é? Sei que ele deve ter mudado.
As pessoas não mudam, Ahu.
Não vai ter entrevista se ele não me perdoar.
Bom dia!
- Bom dia! Levanta! - O quê?
Anda, levanta! Vamos.
Sahra, é cedo demais até pra gente.
Por favor, só mais uma hora.
Só uma hora.
Não seja ridícula. Levanta. Temos que fazer compras.
- Vamos! - É um lugar turístico, querida.
As lojas não abrem tão cedo. Ficou louca?
Por favor, só uma hora.
Alô?
Bom dia.
Qual é a edição que você comentou?
Certo. Vou verificar agora e falo com você.
Obrigada. Tenha um bom dia.
Bom dia, Sra. Semiha.
Bom dia, querida.
Então, achei que seria uma boa ideia tomarmos café da manhã juntas
para aliviar a tensão e eu poder me desculpar de novo.
Se quiser, é claro.
Claro, querida.
Ótimo, então. Vou ver como a minha avó está.
Demos atenção à capa de agosto e esquecemos a de julho, Ahu.
Por que não disse? As perguntas são boas, mas precisamos tirar outras fotos.
Bom dia pra você também, querida.
- Bom dia, meninas. - Bom dia.
Vamos mudar o escritório de vocês pra cá?
Quem é Mert? Ele podia ter vindo.
Alguém tem que trabalhar na capa deste mês em Istambul.
- Vou fazer um chá. - Eu ajudo.
Bom dia, flor. Aonde vai?
- Vou ajudar. - Não.
Convidei a Sra. Semiha e o Deniz.
Enquanto a Ahu faz o chá, vamos falar sobre como não falou nada
enquanto eu procurava pelo Deniz por toda parte.
O que teria acontecido?
Você não largaria do pé do rapaz.
Ia atormentá-lo.
Então achei que deveriam se acertar primeiro.
Que ótima ideia.
Sério. E as coisas correram como a senhora queria?
Bom, eu não fiz você rachar a cabeça dele.
- Cadê o chá, Aysel? - Estou indo.
Para de pegar no meu pé. Que droga.
Aqui, querida.
Está em cima do armário.
Cadê o meu presente?
No armário da sala.
Aqui está o börek.
Pronto.
Cadê o Deniz? Ainda está dormindo?
Ele não voltou pra casa ontem.
Bom dia. Toma um café.
Por que é você e não uma mulher bonita?
Aceita o teu destino, irmão.
Levanta.
Vamos tomar café na casa da Semiha.
Não quero estragar meu dia tomando café com você.
Ela deve ter tomado café faz tempo.
Você toma café quando acorda. Não importa o horário.
- Não vai, então. Como quiser. - Tá bom.
Mas o que…
Qual é o Deniz?
Aquele que é incapaz de sorrir.
Ele é gato.
As fotos dele são mais impressionantes.
Como um cara consegue captar emoções tão intensas
e ser o maior idiota do mundo?
Por que não voltaram pra casa ontem?
Tomamos um belo de um café lá fora. Vocês perderam.
É o seu neto emburrado.
Falei que devia estar com saudade de mim, e ele ficou com ciúmes.
Está bravo com a vizinha também. Tão mal-humorado.
O börek está ótimo.
- Come, Ulaş. - Cara, o que está fazendo?
Cara…
Eu te amo. Vou comer no quintal.
- Aonde vai? Me dá! - Por quê? Me dá.
- Solta! - O que está fazendo?
Pode ir aonde quer.
Vocês dois nunca vão crescer.
Eu peguei a maior parte.
Vocês são amigos de infância?
- Mais ou menos. - Nem tanto.
Não éramos amigos.
Longe disso, na verdade.
Qual é o problema de vocês?
- Bom apetite. - Deniz.
Espera um pouco. Eu já volto.
O que é isso?
Para substituir o seu.
Mas não entendo por que você não usa sempre.
Enfim, é um pedido de desculpa.
Pedi pra Ahu trazer um novo, e ela trouxe.
Não.
Eu… É que…
Eu liguei pra loja e pedi um,
então devem ter achado que era pra mim.
Desculpa, de verdade.
Não precisa se desculpar, Ahu. Não precisava.
Obrigado por ser tão gentil.
Bom, isso não devia ter acontecido.
Na verdade, gostei das cores.
Eu também, mas tenho lembranças do velho.
Bom, eu já sabia.
A Sahra sabe arruinar lembranças.
Então a culpa não é sua, Ahu.
A minha rainha Semiha queria um vaso.
Isto vai servir. Obrigado.
Mal-humorado.
Se quer que o Kerem seja seu chefe, é só falar, Ahu.
Beleza. Vou começar a Operação Cavalo de Troia.
Estou falando do Ulaş. Ele será nosso cavalo de Troia.
Ele vai falar dos gostos do amigo, das fraquezas, do que ele gosta de fazer…
De toda a rotina dele.
Entendi, mas como isso vai acontecer?
Assim.
Oi. Duas gins-tônicas, por favor.
Desculpa, não te reconheci.
Ulaş, certo?
Você trabalha aqui?
Mais ou menos. Que surpresa ver vocês aqui.
Precisávamos de um descanso.
Soubemos que é o melhor bar da área, então quisemos ver.
Claro. Estão com fome?
Faça uma surpresa.
Tudo bem. Vou pegar as bebidas primeiro.
Qual é o plano?
Quando o Ulaş vier daqui a pouco, nós falamos para ele se sentar.
Quando o Deniz vier, vai ter que ficar aqui.
- E se ele não vier? - Ele vem.
A propósito, alguma novidade sobre a capa de julho?
Como você não gosta de nada, infelizmente não.
Não podemos inventar algo novo e original sempre.
É melhor que façam isso. Aproveitem.
Posso ajudar com as ideias?
Claro, senta.
Beleza.
O que vocês têm em mente? O que querem?
Eu trabalhava com publicidade. Podem me dizer.
Bom, o assunto é moda sustentável.
Um magnata quer partir para a moda reciclável e ecológica.
A equipe escreveu uma matéria.
O artigo está bom, mas as fotos são péssimas.
Não conseguimos satisfazer a Sahra.
Sabe de uma coisa? Por que não tiramos as fotos aqui?
Acho que este é o lugar ideal.
O que você quer?
Bom, eu quero que seja inovador, natural,
que inclua o passado e o futuro.
Simples, mas sofisticado.
E real.
Com licença. Chefe, o Sr. Deniz quer os capacetes dele.
Beleza. Eu vou ajudar.
Deniz! Vem aqui!
Não param de pedir por uma entrevista. Me dá o capacete.
Pega os dois no meu escritório.
- Os dois? - Babakale.
É incrível no pôr do sol.
Tem barcos de pesca lindos e um quebra-mar lá.
A vista é maravilhosa. O Deniz pode te levar.
Se não gostar, procuramos outras alternativas.
O que está acontecendo?
Com licença. Vem cá.
Não seja palhaço, cara. Seja educado.
Viu? Uma ótima oportunidade.
Fala com ele, aproveita o momento, se solta e faz alguma coisa.
- Sério? - É.
Tomara que ele não me mate quando souber que eu quis a entrevista.
Não vai pegar?
Vamos logo.
Dá pra ir até lá?
É assim que vai ser?
Não temos mais 15 anos, certo?
Tem algum lugar mais calmo na costa aonde possa me levar?
Ótimo.
Não.
Por favor.
É um pedido de desculpa.
Por tudo.
Vamos deixar isso pra lá, tá?
É o seu novo refúgio?
Vai ficar com ele também?
Estou tentando aprender com os meus erros.
Mas é lindo.
Viajar, explorar…
Não tem tempo pra isso, certo?
Conheço lugares bem melhores.
Soube que nunca sai de casa quando está aqui.
Ainda olha para as estrelas e sonha?
Ainda coleciona pedras de lugares que quer lembrar?
Você lembra.
Foi você que disse ter esquecido.
Você ficou louca, mulher?
Não!
Aonde você vai?
Fala sério.
Você é inacreditável.
Parabéns!
Minha chave sumiu.
Como assim, sumiu?
- É impossível. - Como? Você a deixou cair na água?
Claro! Eu sou louco, então tive que jogar a chave fora.
Mas por que entrou na água com ela?
O que vamos fazer?
Vamos andar.
Como assim?
Deniz…
Só uma vez.
As coisas não podem dar certo com você?
Não é possível?
Tem que me machucar toda vez?
- Escuta… - Não fala comigo.
Por favor, não, Sahra.
Deniz, é sério…
Cala a boca, por favor.
Deniz…
Deniz, desculpa.
Por favor, não pede desculpas, Sahra.
Quando pede desculpa, coisas ruins acontecem.
Só não fala comigo.
Não me procura. Faz de conta que não existo.
Uma pergunta. O que está rolando entre você e a Ahu?
Tem alguma coisa? O que é?
Finalmente está sendo direto comigo.
Ela é bonita e legal. Nos damos bem.
Agora me fala qual é o seu problema com a Sahra.
Ela é instável.
Não mudou nada.
Ela sempre agiu como se tivesse direito a qualquer coisa.
Nada mudou. Mas tenho que dar crédito a ela.
Então, cara, não tenho energia para lidar com outra maluquice.
Tenha seu relacionamento, mas não me envolva.
Você disse que iam se gostar se os deixássemos sozinhos.
O que aconteceu?
Olha pra eles.
O Deniz saiu de manhã cedo.
Por que a Sahra fez isso?
Ela não fez nada.
Eles se procuram há anos.
Um dia, eles vão perceber isso de uma forma ou de outra, mas como?
Na verdade…
- Pode falar. - Escuta.
E se nós fizermos um joguinho com eles?
Juro que estava pensando nisso. É uma boa ideia.
Certo. Sinto muito.
Dou um retorno imediatamente.
Obrigada. Tenha um bom dia.
Achei que podia confiar na minha equipe.
Estou me matando pela capa do mês que vem,
sendo que não dão conta da deste mês.
Querida, você não está brava com a equipe.
Não seja dura com eles.
Conta o que aconteceu ontem à noite.
Não importa. O que importa é o resultado.
E o resultado é que o Sr. Deniz mandou não o procurar mais.
Vamos falar com o Ulaş. Talvez ele o convença.
Ele não vai contra o amigo por alguém que ele beijou ontem.
Mas ele gosta muito de mim.
Enfim, todos os locais são bons.
Melhor se pudéssemos incorporar as ruínas também.
Certo.
Vamos dar uma olhada, então. Beleza?
É óbvio que não consigo convencer o Deniz.
Vamos fazer a última capa valer a pena.
Vai, não fica assim, por favor.
Se controla.
Precisamos do seu intelecto.
Até que enfim. Onde estavam? Deixa pra lá. Venham.
Por que viemos aqui, vó?
Tem muitos turistas aqui.
Podíamos ter pegado o que quisesse.
- Para não se incomodar. - Parem de falar e venham comigo.
Vamos ao Departamento Cultural.
Seu amigo vai nos ajudar.
Mandei as roupas. Vão discutir com a marca.
A transferência está feita. Estamos prontos.
E a agência?
Está tudo resolvido, mas o Mert tem que chamar o fotógrafo.
Odeio fotógrafos.
Esperem aqui. Eu já venho.
Olha quem está aqui!
- Bem-vindo, Deniz. - Obrigado.
- O que faz aqui? - Só estou seguindo ordens.
Vocês se evitavam antes.
E aí? Vocês fizeram as pazes?
Não éramos inimigos.
Naim, pode me ajudar?
Estou indo, Sra. Semiha.
- Segura um pouco. - Por quê?
Segura, cara. Preciso fazer uma coisa.
É mesmo? O que precisa fazer?
Bom, boa sorte.
Oi.
Mandei mensagem, mas…
Quer ir caminhar comigo?
Estou trabalhando.
Tudo bem, podem ir.
Eu consigo resolver sozinha.
Boa sorte.
O que foi, meninos?
Só estou admirando a vista.
É mesmo?
Não acho que deixei vocês se sentarem, mas…
Mas é sempre bom admirar a beleza,
então só queríamos ver de perto.
O que é isso, cara?
- Moça, não entendeu… - Nada de "moça".
- Separa! - Moça…
- Falei pra não me chamar assim! - Por favor, para, moça!
Não se cansou ainda, idiota?
Eu juro…
Quem acham que vão assediar? Eu juro que vou…
O que ela está fazendo?
- Para! - Separa!
- Vamos! - Separa!
- Moça, para. - Eu juro que vou…
- Eu juro… Cadê o outro? - Para, moça. Já chega.
Anda, vamos.
- Vamos. - Anda.
Não.
O que nós fizemos, Semiha?
Muito obrigado. De verdade.
Nunca tinha sido preso antes. Pude viver isso graças a você.
Não é como se eu sempre viesse parar aqui.
Se não tivesse aparecido, não estaríamos nesta situação.
- Então a culpa é minha? - É, sim.
Se não o tivesse atacado,
eu teria tido razão quando a polícia chegou.
Inacreditável.
Ajudar é crime agora. Incrível.
Não me ajuda, então.
Eu pedi ajuda?
Até evitei contato visual, como você queria.
E o que você fez?
Você se meteu.
Eu não me meti. Você partiu pra cima deles.
Bateu com tanta força que até documentaram.
Certo. Isso é verdade para os dois.
Por favor, o senhor nos conhece.
Se não tivessem assediado a Sahra, não teríamos nos envolvido.
A Srta. Sahra e o Sr. Deniz estão ótimos, mas os homens estão feridos.
Entre!
POLÍCIA
Entrem, rapazes.
A avó dela nos mandou assediá-la. Juro que somos inocentes.
Falamos à Sra. Aysel que seria errado, mas ela não quis ouvir.
Nós imploramos. Não quiseram ouvir.
Falaram que seria uma boa ação.
Não sabe como a Sra. Semiha é, senhor.
Ela é muito malvada.
Então tivemos que fazer isso.
Ela disse que seria só uma briga. Não sabíamos que ela era o Jackie Chan.
Tudo parece estar claro. Vamos soltar seus amigos amanhã.
Não precisam esperar aqui. Vão para casa.
- Obrigado. - Cuidado com as senhoras.
Não se metam em mais problemas.
Muito obrigado. Tenha um bom dia.
Tchau.
Nossa, levaram uma surra.
Tenham um bom dia. Obrigado.
Parece que a surra deu certo.
Entrem.
Não vai poder ir andando.
Sobe.
Não posso falar você.
Não precisa falar. Imagina que é como andar de ônibus.
Pode ir mais devagar?
Medrosa.
Falei pra ir devagar. Pode ir mais devagar?
Covarde.
Que barulho é esse? Isso é normal? Tem algo errado?
O que foi? Fala!
Alguma coisa funciona com você por perto?
O que eu fiz pra você?
O que você quer de mim?
Encosta.
- Mandei encostar! Quero descer! - Tá bom!
Eu juro, você é o homem mais grosso, irracional,
teimoso, egoísta e mal-educado que eu já conheci!
Você critica tanto que nem tenta entender os outros.
É tão pessimista.
É tão pessimista que não posso fazer nada bom do seu lado.
Não consigo.
Sou covarde, tá? Fico com medo.
E odeio motos porque perdi meus pais num acidente.
Teria contado se tivesse perguntado por que estava com medo,
mas decidiu zombar de mim e ir ainda mais rápido.
Tá bom?
Ficou contente?
Posso ser covarde,
mas você é ruim.
O que acha? Formamos uma dupla perfeita, não?
O que acha?
Podemos ser amigos de novo?
Nunca fomos amigos, Sahra.
E nunca vamos ser.
Estou curioso.
Você disse que tem medo de motos,
mas não tem medo de empurrar um cara na água
ou de quebrar portas de vidro.
Tem medo de sujar as mãos quando come peixe,
mas não tem medo de bater em alguém.
Quem é você de verdade?
Você disse que nada dá certo quando estou presente,
mas, cinco minutos depois, você me beija.
Quem é você de verdade?
Os dois.
É como se tudo desse errado quando estou perto de você.
Eu também surto.
Não consigo me controlar.
Nunca consegui.
Esse é o meu problema.
Controle.
Nossa viagem a Babakale foi a primeira vez que subi numa moto desde o acidente.
Empurrei você na água
porque a Ahu disse para eu fazer coisas que nunca faria.
Eu normalmente nem entraria se não visse o fundo.
Sou maníaca por controle.
Com relação ao peixe,
não gosto da sensação do óleo nas mãos.
Odeio desde criança.
Você tem namorado?
Não.
Por que não?
Do que o capacete te lembra?
De você.
Como assim?
Comprei pra você naquele verão.
Achei que andaríamos juntos.
Nunca pude te dar.
Isso quer dizer…
que o que era meu acabou sendo meu.
Por que estão em pânico?
Deviam ter imaginado que isso aconteceria.
Vocês conhecem seus netos.
Na verdade, era um ótimo plano.
Eles nos obrigaram.
Eles se evitam há anos.
Por que acham que o Deniz só vem durante a semana? É ridículo.
O que achavam que ia acontecer?
Não vai rolar. Podem desistir.
Não vai rolar.
- Não falem nada. - Quietos.
Não vamos falar se já não souberem.
- Querida! - Flor!
- Filho! - Querido!
Por que estão tão calmos?
Aconteceu alguma coisa.
Tenho certeza que aconteceu.
Querida.
Filho.
Está escondendo algo de mim.
O que foi? O que preciso saber?
- Que você é louca. - Não seja assim.
Como?
O que eu poderia esconder sobre a noite que passei na cadeia?
Juro que está ficando louca.
Nada está indo bem. Não conseguimos a licença.
O Ulaş cuidou disso. Vamos fotografar na segunda.
- E todo mundo sabe de tudo. - O quê?
Como assim? Sabem que eu estava na cadeia?
Eles sabem que nosso fotógrafo famoso pede coisas complicadas.
Quando é a entrevista?
Bom, é cedo demais para falarmos disso.
Não falei pra ele.
Aliás, não consegui falar pra ele, porque não sei como falar.
Mas vou dar um jeito.
Você faz o café.
Beleza.
Não foi bom na cadeia, irmão?
Disse que conhece muita gente, mas não conseguiu nos tirar de lá.
Deviam ter pensado nisso antes de terem surtado.
Oi.
- Oi. - Oi.
Uma pergunta, Ahu. A Sahra também está com o braço dolorido?
Braço dolorido? Por quê?
Só queria saber se foi bom pra ela ficar na cadeia.
Não sei, mas você precisa de uma surra.
Por favor, não, irmão.
Você acabou de sair. Não vai se meter em problema.
Filho da mãe!
Ela deve ter falado com o Kerem. Tudo bem, é assim mesmo.
Quem é Kerem?
Um idiota. Você bateria nele se o conhecesse.
Vou ver como ela está.
- O que ele disse? - Está confiante. Está aprontando.
Droga. Pisei na bola, Sahra?
Não devia ter falado sobre o Deniz.
Não seja ridícula. Conseguimos após meses de tentativas.
Mas, se o Kerem sabe, nem a minha demissão será suficiente.
Ele fará o possível pra me mandarem embora.
Ahu, reveja todos os detalhes, tá? Não vamos deixar nada passar.
Certo.
Vou verificar tudo.
Você está bem?
Coisas de trabalho?
Eu sei do que você precisa. Vamos.
Fala sério.
Eu estava sendo imatura. O lugar não fez nada de errado.
Estragou a lembrança.
Por que você é assim?
Você não me disse nada naquele verão.
Não quis ouvir. Não perdoou o simples fato…
De você ir a um lugar especial para nós com aquela gente
e ficar de farra com eles sem pensar no garoto que gostava de você.
É isso?
É sério?
- Eu não sabia que gostava de mim. - Saberia se tivesse vindo sozinha.
Você não deu sinais.
Só você não percebeu. Ou não quis perceber.
Eu fiz de tudo pra chamar sua atenção.
Não precisava. Só precisava ser você, sabe?
Eu tinha 15 anos.
Eu também.
Não vamos chegar a lugar nenhum com isso, tá bom?
Peço desculpas.
Para você
e para aquele menino.
Por que não veio no verão seguinte?
Perdi meus pais no fim daquele verão.
Era o aniversário de casamento deles.
Era para irmos de carro comemorar em algum lugar,
mas eu não estava de bom humor.
Então os dois pegaram a moto do meu pai e pegaram a estrada.
E aí…
demorei para me recuperar.
Eu não sabia.
E, quando cheguei, você não estava aqui.
Fomos para a Alemanha no inverno. Dois anos depois, eles se divorciaram.
Minha mãe foi para a Itália. Meu pai se casou de novo.
Temos três vidas diferentes.
Vocês têm contato?
Não vou visitá-los, mas os vejo se estiver lá.
Sinto muito.
Não precisa. Eu não sinto.
É melhor assim pra todos.
Sabe, eu devia ter percebido que era você
antes de a Sra. Semiha dizer.
Quando vi sua foto na exposição,
era tão cativante
que praticamente me atraiu.
Mas não entendo.
Por que alguém recusaria um prêmio assim?
Por que fugir dessa conquista?
Não é por isso que nós trabalhamos?
Como se sentiu quando viu a foto na exposição?
É difícil descrever,
mas eu fiquei…
Eu fiquei fascinada.
Viu? Esse é o meu prêmio.
As fotos que tiro e edito não captam só o momento.
Eles captam meus sentimentos, minhas ideias.
Meu passado, minhas expectativas.
Tudo o que me faz ser quem eu sou.
E eu…
divido isso com todos que olharem.
Eu crio uma conexão especial.
Não é feito para competição nem comparação.
Esse é o prêmio.
- Então você cresceu aqui? - Mais ou menos.
Que casa linda.
Quero te mostrar uma coisa.
Abre.
Uma de cada lugar que visitei.
É pra mim?
Bom dia.
O que está fazendo?
A única coisa que a faculdade me ensinou.
O quê? Você é arquiteto?
Bom, se a formatura me faz ser um arquiteto, então sim.
Mas nunca exerci.
Então pra que serve a maquete?
É uma casa nova?
É uma casa velha.
Eu projetei enquanto estudava.
Achei que moraria em um lugar assim se tivesse uma família um dia.
Continuei trabalhando nela por hobby.
Por que ainda não está pronta?
Não estava com pressa.
- Obrigado. - Bom apetite.
Tenho uma pergunta.
Ou melhor, tem uma coisa que não entendo.
O quê?
Você tem essas histórias, todo esse sucesso,
tudo que você conquistou, todo o seu talento…
Por que não deixa as pessoas se aproximarem?
- O que quer saber? Fala. - Não é isso.
Você já me conta,
mas sei lá, você não dá entrevistas, não fala no rádio ou na TV.
Bom, é a minha história.
É particular. São as minhas feridas.
Merecem ser compartilhadas com pessoas especiais.
Acho que o resto do mundo fica satisfeito com as minhas fotos.
Além disso, a história toda já está registrada nessas fotos.
Deve bastar.
Uma última pergunta.
- Lá vou eu. - Manda.
Como criou o mistério se seu nome era conhecido?
Não divulgar quem você é é uma boa estratégia.
Se você não vai às exposições e não fala que tirou as fotos,
você não passa de um nome.
E não subestima o Ulaş.
Ele é um gênio do marketing. Deveriam dar o prêmio a ele.
Seu…
A você.
Espera, está quente demais.
Está uma delícia.
Ulaş?
O que foi? As velhas estão bem?
O quê?
A Ahu quer falar com você.
- Que horas são? - Quatro da manhã.
O que foi, Ahu?
O quê?
Aí vem eles.
Como assim, não temos fotógrafo, Mert?
Estava confirmado há dois dias, mas, do nada…
Fiquei sabendo quando fui buscá-lo.
Ele foi para outra cidade.
É o Kerem, não é? Isso é coisa dele, certo?
Por que estou perguntando? Quem mais poderia ser?
Aposto que não vamos poder provar. Não acredito nisso.
Idiota! Vou pisar na cabeça dele.
A edição precisa ser impressa, e ainda não temos uma capa.
Pessoal, não se preocupem. Vão ter uma capa. Calma.
- Como assim? - Eu tiro as fotos.
Não.
Digo, não precisa.
Muito obrigada, mas não precisa fazer isso.
Não se preocupa. Ele faz muitas fotos pra mim.
Ele está acostumado.
Exatamente. O Sr. Ulaş tem razão. Ele já me fez sofrer muito.
Tudo bem, eu posso tirar.
Só tenho algumas condições.
Primeiro, não vão me dar crédito.
Segundo, vão reduzir a equipe.
Um maquiador, um figurinista e um técnico de iluminação.
- Eles vão assinar termos de sigilo. - Tudo bem.
Nós vamos ter outro contrato. Não vai poder me beijar. É uma distração.
Vamos começar nas ruínas de manhã. Vocês reúnem a equipe.
Certo.
Graças a Deus.
Ótimo.
Um pouco mais perto.
Combina com você.
- O quê? - A camiseta. A cor combina com você.
Nunca vi o Deniz trabalhando antes.
O que você o viu fazer? Conta.
Ahu!
O que você quer, Ahu?
O que acha, Sahra? Quero a entrevista.
- Falou com ele? - Não.
E não vou porque ele não quer. Desisti da ideia.
Como assim, desistiu? Você sabe do que está desistindo?
Sim, eu sei.
Trato é trato.
Vou me demitir.
Sahra, está sendo ridícula.
Ele gosta de você a ponto de tirar as fotos,
mas não pode entrevistá-lo?
Não vamos dar crédito a ele pela sessão.
Tá bom? Ninguém vai saber que foi ele.
Uma entrevista é diferente.
Está sendo egoísta agora.
Eu estou sendo egoísta?
Sabe o que está pedindo?
Sim, eu sei muito bem.
Por exemplo, estou pedindo para não ceder ao Kerem.
Para não nos abandonar, toda a sua equipe.
Percebe o que está arriscando com uma pequena decisão, Sahra?
É tão fácil assim virar as costas para os colegas?
Não vamos falar disso hoje. Não está me entendendo.
Não estou mesmo.
Não foi por isso que o abordamos?
É a hora perfeita. O que estamos esperando?
Não vou tirar vantagem do homem que eu amo, Ahu.
Tá bom. Descansa a cabeça. Conversamos depois.
- Como vai? - Bem.
Como vocês estão?
- Algo errado? - Não.
Já assinei o contrato sobre não beijar você?
Que pena.
Isso não estava no contrato.
Certo. Todos para seus lugares.
A moça de rosa precisa ir para a direita.
Certo. Segure assim.
Isso, deste jeito. Ótimo.
Certo.
Quem é aquele?
Merda.
É o Kerem. O desgraçado está aqui.
- Quem? - É só um canalha.
Ele fez uma aposta com a Sahra que envolve demissão.
Você bateria nele se o conhecesse.
É mesmo? Vou conhecê-lo, então.
O que está fazendo aqui?
Imagino que faça muitas coisas por ambição,
mas dormir com ele por uma entrevista…
Cala a boca, idiota!
- Por favor! - O que você disse?
- Calma! - O que foi?
Ele sabe do seu plano? Sabe que está sendo usado?
- Vou te matar! - Por favor.
O que está acontecendo? O que foi?
Deniz…
- O que foi? - Sou o Kerem.
Oi.
Sou editor da Intense Men.
Nunca vão me deixar em paz? Eu só rejeito vocês.
Quando descobri que estava aqui em Asos,
achei que tivesse aceitado a entrevista da Sahra.
Que entrevista?
Estou errado?
Espera um pouco.
Esse lance da aposta
foi sobre a entrevista?
Espera, tudo isso foi por uma entrevista?
Deniz…
podemos conversar a sós?
É uma pergunta simples, Sahra.
Tudo isso foi só pra uma entrevista?
Não.
Bom, no começo, sim.
Mas depois não.
Inacreditável.
Podem ter a entrevista. A Sahra já sabe de tudo mesmo.
Ela não precisa de mim. Pode pegar as fotos com o Ulaş.
Parabéns. Você ganhou a aposta.
Deniz…
- E aí, Sahra? - Juro que vou…
Deniz!
Deniz, por favor, espera!
Deniz!
Onde você estava?
Aqui.
Quando foi a última vez que tomou banho?
O que está fazendo?
Estou salvando vocês do Kerem.
É a entrevista do Deniz? Vai mesmo fazer isso?
Você tinha razão.
Não tenho o direito de dar as costas a vocês.
Não me importo com a promoção, mas, se é assim que vou detê-lo…
Tem certeza de que quer expor o Deniz?
A história dele merece ser contada.
Não é como se eu tivesse algo a perder.
Pega as fotos com o Ulaş o mais rápido possível.
Estou de licença.
A equipe sabe o que fazer. Só me liguem se for urgente.
Parabéns, Sahra.
- Parabéns, Srta. Sahra. - Parabéns.
Bravo!
Parabéns, Srta. Sahra.
EDITORA-CHEFE
Querida.
Parabéns.
Até que enfim. Parabéns.
EDITORA
EDITORA-CHEFE
Oi, chefe.
Pode checar seu e-mail para sua primeira aprovação como chefe?
OPÇÃO 1 - OPÇÃO 2
NÃO SE PODE COMPARAR A ARTE UM HOMEM REBELDE E MISTERIOSO
Ei! Levanta, irmão.
Toma jeito.
Ulaş, não quero lidar com você agora. É sério, me deixa em paz.
Vai, cara. Eu comprei bagels e fiz chá.
Para de bancar o cara triste, arrasado e moribundo.
Anda, vai se arrumar.
Droga.
Por que dormiu aqui embaixo?
Estava com preguiça de subir.
Acho que eu acredito nisso? Só não quis dormir sozinho.
Por que não vai embora, Ulaş?
Não vim aqui admirar sua cara de mau humor.
Toma. É por isso que eu vim.
Sua entrevista.
Pega. Lê e coloca alguma coisa no estômago, além da bebida.
Você e a Ahu ainda estão juntos?
Ela voltou pra Istambul.
Imagino que vá embora no fim da temporada.
Tenho algumas ideias. Vamos ver.
Que bom que não foi você quem deu a entrevista.
Não seria tão boa assim.
Ela explicou bem quem você é, o que você representa.
Dá uma olhada.
Talvez ajude a direcionar sua raiva à pessoa certa.
Vocês vão brigar, mas vão fazer amor.
Vão brigar de novo e fazer amor de novo. Vão se acertar no fim das contas.
UM HOMEM REBELDE E MISTERIOSO
"Ele acredita que tudo que imaginam sobre ele,
sobre quem ele é, seu passado e seus sonhos aparecem em seu trabalho,
que ele estar lá forçará essa conexão a tomar um segundo plano.
Por isso se esconde.
Não concordo com ele, mas o respeito, então não vou compartilhar seu rosto.
Vou manter o homem que procurei por dois anos,
meu amigo e amor de infância, escondido no meu coração.
Apesar de ele estar em todas as minhas lembranças da adolescência,
eu me perdi nas minhas preocupações adultas
e me esqueci do meu lado mais puro.
Esqueci quem eu era.
Fiquei pasma e hipnotizada
dois anos atrás na exibição onde vi uma foto que ele tirou.
Eu me lembrei do que tinha esquecido."
Sahra!
- O que foi, Ahu? - Por que não se arrumou?
- É a sua festa de promoção. - Eu não vou.
Está agindo como uma louca. Está bem?
Não estou nada bem. Não tenho motivo para estar.
Que se danem a festa e a promoção.
Chega, precisa parar com isso. Levanta!
- Levanta. A gente vai. - Me solta.
Escuta, querida.
Você precisa se arrumar.
Você não é assim, Sahra.
Não, acho que sou exatamente assim.
Não vê que estou sofrendo?
Não quero comemorar. Me deixa em paz.
É exatamente por isso que vamos sair.
Mudar seu astral.
Vamos, por favor. Queremos apoiar você.
Todos estão preocupados com você.
Não fica trancada aqui.
O que vai acontecer com você e o Ulaş?
Não sei, não falamos disso. Vamos deixar rolar.
- Estraguei seu relacionamento. - Não seja ridícula. Estamos bem.
Ele recomendou o restaurante. Ele sabe de tudo.
Senhoras e senhores,
quero fazer um brinde à promoção da Sahra.
- Parabéns. - A todos vocês.
Acho que é a minha vez de falar.
Você se expôs só pra vir falar comigo?
Achei que estava escondido no seu coração. Ninguém pode me encontrar lá.
Não tenho medo de ser completo como você.
Se isso for verdade,
por que foi embora?
Por que não me ouviu?
Por que não acreditou que te amo?
É uma declaração?
O artigo que fez você vir aqui foi uma declaração.
Isso é só uma pergunta.
É melhor eu responder.
Finalmente rolou.