Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNA IMAGEN PARA CREAR
¿De qué vas, colega?
Cógelo, abuelita.
ABUELITA
¡Abuela!
¿Dónde estás?
¡Abuela!
¿Dónde estás, abuelita?
- ¡Abuela! - ¿La señora Aysel tampoco está?
Mi abuela dijo que tenía palpitaciones y no la localizo.
Eres Doruk, ¿no? ¿O me equivoco?
Te equivocas.
Como siempre.
No la localizo.
Al principio daba tono, pero ahora está apagado.
Nuestra ventana está cerrada,
pero quizá esta esté abierta.
Está cerrada.
- Da tono, pero no me lo coge. - ¡Suena dentro!
¿Y si no pueden cogerlo?
¡Venga ya!
¡Adiós puerta!
Pero ¿qué hacéis, chicos?
Aguanta esa cosa.
Sois lo que no hay.
¿Me dices que tienes palpitaciones y luego no contestas?
Estaba liada. ¿He venido para nada?
Por cierto, ¿dónde estabais?
En la playa.
Al parecer, mi teléfono ha muerto.
Y yo me dejé el mío aquí.
¿Cómo iba a saber que vendrías tan rápido?
¿Qué creías que iba a hacer, abuela? Venga, dímelo.
- Ya basta. - Sí.
No somos niñas.
Siempre que te llamo,
dices: "Estoy en Europa",
"No hay cobertura. Luego te llamo" o "Me voy a la montaña. No me llames".
- Venga ya. - Nunca tenéis tiempo para nosotras.
No vendríais si no creyeseis que nos estamos muriendo.
Tengo las medidas, pero hoy no podré instalarlo.
Claro, hijo. Cuando puedas.
No pasa nada, estoy yo.
¿Qué quieres decir? ¿Pasaría algo si tú no estás?
Nunca se sabe.
Podrían venir ladrones o rompecristales.
- Alguien tendría que pararles los pies. - Ah, ¿sí?
¿No eres muy mayor para hacerte el caballero andante?
No puedo contigo.
Vaya, ¿recuerdas la edad que tengo?
Deberíamos irnos, hijo.
Vienes de lejos. Estará cansado.
Si estáis incómodas, venid a mi casa.
Vamos, hijo.
Mejor lo dejo aquí. Ya no me sirve de nada.
- Venga, abuela. - Vámonos, hijo.
Solo son unos arañazos. No se lo he destrozado.
Será capullo.
Abuelita, ¿estás bien?
Estoy perfectamente. Mejor que la mayoría de veinteañeros.
¿Y tú? ¿Estás bien?
¿Por qué me has roto la puerta?
¿No tienes llave?
Iba de camino al trabajo, abuela.
Ni pensé en coger la llave.
Tenía miedo de perderte a ti también.
No me voy a ningún sitio, cielo.
Nunca te dejaré sola.
Te echaba de menos.
Y yo a ti.
Oh, mi pequeña.
¿Qué hago aquí?
¿Qué?
- ¿A qué viene esa pregunta? - Abuela.
Has hecho böreks de berenjena.
Dime, ¿qué tramas?
Quería ver al ingrato de mi nieto. Han pasado meses. Ni llamas.
Abuela, le dije a Ulaş que viniera cada semana.
He estado muy liado últimamente. Tengo mucho trabajo.
Eso no es lo que te molesta. Hay algo más.
Me tienes abandonada.
¿Crees que te tengo abandonada?
Si eres mi reina.
Te echaba de menos.
No me extraña.
Escucha.
No lo vuelvas a hacer, ¿quieres?
Llámame y vendré esté donde esté.
- ¿Vale? - Vale.
- Cariño. - Y ahora, a ver esos böreks.
Vamos a comer. Que aproveche.
Está bien, pero me quedaré el fin de semana.
- ¿Cómo va por ahí? - Con los chicos, mal.
Kerem lleva todo el día con Selin.
Él quiere hacer la siguiente portada.
Selin parece bastante receptiva.
No puedo irme ni un día. ¿Qué tiene pensado?
Una modelo extranjera que vendrá a un evento.
Colabora con una marca de lencería de lujo y han sacado una colección.
Tiene las fotos. Solo le falta la entrevista.
¿En serio? ¿Qué te parecen?
EDITORA
Las fotos no están mal,
pero no son muy estéticas.
Oportunista misógino.
"Esperamos a que vuelva el fotógrafo, señora Selin".
Si Selin se entera de que mientes,
él hará la portada y será el redactor jefe.
Solo quería ganar tiempo, Ahu.
No logramos ni contactar con su agente.
Me estás volviendo loca. ¡No lo localizo!
¿Quieres calmarte?
Te dije que lo arreglaría.
Venga. Espera mi llamada, ¿vale? Hablamos luego.
Vale. Te estaré esperando.
Será víbora.
Trabajas demasiado.
Relájate un poco, cielo.
Si supieras por lo que estoy pasando.
Llévale esto a Semiha.
No podemos devolvérselo vacío.
¿Por qué yo?
¿Quieres que vaya yo estando mi nieta aquí?
¿Qué pensará la gente?
Venga, pequeña, hazlo por mí.
Hala, ve a llevárselo, cielo.
- Vale. - Eso es.
Deniz, baja un momento, hijo.
¿Qué pasa?
Sahra nos trae un plato. Cógeselo.
No me hagas ir a mí.
Tengo masa en las manos y lleva rato esperando.
Venga, ve.
Toma.
¿Pasa algo, Deniz?
Te acuerdas de mi nombre.
Esto no lo has hecho tú.
¿Qué más da quién lo ha hecho?
Está bueno.
Es fino y delicioso.
Así que no puede ser tuyo.
Espero que los de tu especie se extingan.
Más querrías tú.
Imbécil. Ojalá te atragantes.
Sigue siendo el mismo crío de 15 años.
¡Eso es! ¡Genial!
¡Chúpate esa, Kerem! ¡Chúpate esa! ¡Sí!
¡Chúpate esa! ¡Sí!
¡Abuela!
Tranquila. ¿Qué ha pasado?
¿Qué te ha hecho esta vez?
¿Sabes qué ha hecho?
Intentó robarme la portada, pero la hará tu nieta.
¿Recuerdas el fotógrafo del que te hablé?
Deniz Tunalı.
Llamar a su trabajo "fotografías" es una injusticia.
Son obras de arte.
En fin. Le concedieron un prestigioso premio mundial.
¿Y qué?
Pues que lo rechazó.
¿Te lo puedes creer?
Es la primera persona que lo rechaza en casi 50 años.
Es ridículo.
Llevan meses detrás de él, pero ha desaparecido.
- ¿Cómo? - No hay rastro de él.
Nadie sabe ni quién es.
Solo sabemos su nombre y no lo localizamos.
Si al menos tuviera una foto de él…
Cariño, ¿has oído hablar de esa cosa que llaman "Internet"?
Venga ya, abuela.
¿Y si buscas su nombre y me dices cuántas veces sale?
Si no lo localizas, ¿por qué estás tan emocionada?
Una revista del Reino Unido quería entrevistarlo, pero él se negó.
Y un amigo mío que trabaja allí me ha dado el número de su agente.
¿Y si también rechaza tu propuesta?
No lo hará,
porque mi ascenso depende de ello.
Solo tengo que convencerlo.
VÍBORA
¿Qué quieres, Kerem?
¿Quieres decirle a la Sra. Selin
que no localizas al fotógrafo y que tu equipo le está mintiendo,
o me dejas tener el honor de que me asciendan?
Ni una cosa ni la otra.
Así que guárdate tus tonterías
y espera a ver la entrevista.
Admítelo, he ganado. Acepta la idea de que yo sea tu jefe.
Preferiría dejar el trabajo.
EDITOR
¿Y por qué no?
Quien consiga la portada se lleva el ascenso
y el otro se va, ¿vale?
Trato hecho.
Será una dulce victoria.
Hola, ¿qué le pasa?
Mi gatito, que no puede bajar.
Y Deniz sigue durmiendo.
Deje, ya le ayudo yo. Espere aquí.
Ten cuidado, cariño.
Será vago, el tío.
- Te la aguanto. - No hace falta, puedo sola.
¿Qué haces ahí?
- Cálmate, abuela. - ¿Qué pasa?
Espera. ¡Ten cuidado!
Apártate, Semiha.
Estoy bien, abuela.
- ¡No! - Maldita sea, Semiha.
- ¿Aún no se ha levantado Deniz? - Me temo que no.
No hace falta. No le necesitamos.
- Saltaré. ¿Apartáis la escalera? - Espera.
No tengo fuerzas para levantarla.
- ¡Deniz! - ¡Abuela, no!
Deja, que salto. No pasa nada, señora Semiha.
Apártese, señora Semiha, que salto.
- ¡No! - Espera, Sahra.
- ¿Qué pasa? - Ayúdanos, Deniz. Está atrapada.
¿Me habéis despertado para esto, abuela?
¿Qué haces ahí arriba?
¿Quieres volver a caer de un árbol?
Pensé que sería mejor caerme yo que la señora Semiha.
Qué considerada.
Idiota irresponsable.
Mira que como sigas así te dejo ahí arriba.
¿Y para qué te subes?
Eres de las que se pasean con tacones,
no estás hecha para esto.
¿Crees que necesito tu ayuda? ¡Sal de ahí!
Sal, que voy a saltar. No eres ningún superhéroe.
- No me… - Oh, no.
Yo… lo siento mucho. No lo he hecho a propósito.
De verdad, lo siento. A ver.
Ni me toques.
Ya has hecho suficiente. No necesito más problemas.
Ve a curarle, anda.
La señora Semiha ya lo habrá hecho.
De paso, podrías disculparte.
Venga.
Aquí tienes el té, hijo.
Pasa, cielo.
Yo…
Mi abuela os manda algunas gasas, pero ya veo que…
Me vendrán bien, gracias.
- He visto antes esta foto. - ¿Sí?
Es de la primera exposición de Deniz.
Supongo que recuerdas que Deniz sacaba fotos de pequeño.
Le gustaba y se dedicó a ello.
- ¿Deniz Tunalı? - Sí, Tunalı.
¿El fotógrafo que hizo esta foto, Deniz Tunalı,
es su nieto, Deniz Tunalı?
Sí, el mismo. Mi nieto.
Deniz Tunalı.
Deniz Tunalı está aquí, Ahu, y le he abierto la cabeza.
Tendré que dimitir si no me ascienden.
Así que déjalo todo y vente. Ahora te envío lo que tienes que traer.
¿Me estás diciendo que apareció una chica,
te quitó tu preciado casco y lo lanzó contra la puerta?
Y luego lo cogiste y se lo diste.
Le diste el casco que a mí no me dejas ni tocar.
Y luego te abrió la cabeza. Me alegro. Bien por ella.
Todo esto es culpa tuya.
¿Qué? ¿Mía?
¿Por qué te vas a Lesbos sin avisar?
- Un agua. - ¿Qué tiene de malo?
Has venido. Semiha te echa de menos.
Además, ¿sabes qué? Seguro que tiene toda la razón.
Tu temperamento te puede a veces.
Te enfadas sin motivo.
Tengo motivos para enfadarme con ella.
¿Qué quieres decir?
Espera, esa chica…
Tengo que conocerla.
Mírate.
No sé si debería alegrarme o no.
Se ha complicado todo, ¿no?
Debí darme cuenta al ver la foto en la exposición.
Ese barco…
¿Qué barco?
Olvídate del barco.
Ese es mi problema.
¿Qué vamos a hacer?
Conozco bien a Deniz. Es vengativo. No me perdonará.
Pero han pasado años.
¿No? Seguro que ha cambiado.
La gente no cambia, Ahu.
No podemos entrevistarle si no me perdona.
¡Buenos días!
- ¡Buenas, arriba! - ¿Qué?
¡Levántate! Eso es, vamos.
Venga ya, Sahra. Es pronto hasta para nosotras.
Porfa, una hora más. Una hora.
Solo una hora.
No seas ridícula. Levántate. Nos vamos de compras.
- ¡Venga! - Es un sitio turístico, cariño.
No abren tan pronto. ¿Se te ha ido la cabeza?
Por favor, solo una hora.
¿Hola?
Buenos días.
¿Qué número de revista dice?
Vale. Enseguida lo compruebo y le llamo.
Muchas gracias. Buenos días.
Buenos días, señora Semiha.
Buenos días, cielo.
Yo… había pensado que podíamos desayunar juntos
para calmar los ánimos y poder disculparme una vez más.
Si les parece bien, claro.
Por supuesto, cielo.
Vale, genial. Voy a decírselo a mi abuela.
Queremos la portada de agosto, pero vamos a perder la de julio, Ahu.
¿Y no me lo dices? La entrevista está bien, pero las fotos no sirven.
Buenos días a ti también, cariño.
- Buenos días, chicas. - Buenos días.
¿Y si trasladamos vuestro despacho aquí?
¿Quién es Mert? Podría haber venido.
Aysel, alguien tiene que trabajar en Estambul en la portada de este mes.
- Prepararé el té. - Yo te ayudo.
Abuelita, ¿adónde crees que vas?
- A ayudarle. - No.
He invitado a la señora Semiha y a Deniz. Mientras Ahu prepara el té,
hablemos de por qué has estado observándome en silencio
mientras yo buscaba a Deniz Tunalı por todas partes.
¿Qué habrías hecho?
Acosar al chico como una presa de caza.
No le dejarías en paz.
Así que pensé que primero deberíais arreglar las cosas.
Qué buena idea.
En serio. ¿Y ha salido como querías?
¿Te obligué a abrirle la cabeza?
- ¿Y el té, Aysel? - Ya voy, cielo.
Y tú deja de incordiarme.
Ya voy, cielo.
Está arriba, en ese armario.
¿Dónde está mi regalo?
En el mueble del salón.
Ya llegan los böreks.
Eso es.
¿Dónde está Deniz? ¿Sigue durmiendo?
Anoche no volvió a casa.
Buenos días. He hecho café.
¿Por qué me lo dices tú y no una mujer guapa?
Acepta tu destino, colega.
Oye, levántate.
Vamos con la reina Semiha a desayunar bien.
No quiero estropear el día tomando café contigo.
Tío, seguro que desayunó hace horas.
Desayunas cuando te levantas. La hora no importa.
- Pues no vengas. Como quieras. - Vale, está bien.
Pero ¿qué…?
¿Cuál es Deniz?
El que es incapaz de sonreír.
Es mono.
Sus fotos son mucho más impresionantes que él.
¿Cómo un tío que capta emociones tan intensas
es el más idiota del mundo?
¿Por qué no vinisteis anoche?
Hemos desayunado genial. Os lo habéis perdido.
Es culpa de este gruñón.
Le dije que la reina Semiha me echaba de menos, y se puso celoso.
También la lleva con la chica de al lado.
El börek está increíble. Come y calla.
Tío, ¿qué haces?
Oye…
Te quiero. Me comeré el börek fuera.
- ¿Adónde vas? ¡Dámelo! - ¿Por qué? Déjame.
- ¡Suéltalo! - Tío, ¿qué haces?
Ve adonde quieras.
Nunca creceréis.
Yo tengo más.
¿Erais amigos de la infancia?
- Más o menos. - Qué va.
No éramos amigos.
Ni mucho menos.
¿Qué problema hay entre vosotros?
- Que aproveche. - Deniz.
No te vayas. Vuelvo enseguida.
¿Qué es eso?
Para reemplazar el tuyo.
Aunque no entiendo por qué ya no lo quieres.
Tú sabrás. Es para disculparme contigo.
Le pedí a Ahu que te trajera uno nuevo.
Es que…
Yo…
Llamé a la tienda y les pedí uno.
Debieron asumir que era para mí.
Lo siento mucho. En serio.
No te disculpes, Ahu. No hacía falta que lo trajeras.
Gracias por ser tan amable.
Es que…
Esto no debería haber pasado.
A mí me gustan los colores.
Y a mí, pero el viejo me traía recuerdos.
Bueno, no es nada nuevo
que Sahra destroce buenos recuerdos.
Tú no tienes la culpa, Ahu.
Pero Semiha quería un florero.
Será perfecto como forero. Gracias.
Cascarrabias.
Si quieres que Kerem sea tu jefe, dímelo, Ahu.
Veamos, empieza la Operación caballo de Troya.
Hablo de Ulaş. Será nuestro caballo de Troya.
Nos lo contará todo
sobre los gustos de su amigo, sus debilidades, qué suele hacer…
En definitiva, toda su rutina.
Ya veo, pero ¿cómo lo vamos a hacer exactamente?
Así.
Hola, dos gin-tonics, por favor.
Lo siento, no te había reconocido.
Ulaş, ¿verdad?
¿Trabajas aquí?
Más o menos. Me sorprende veros aquí.
Necesitábamos un descanso.
Dicen que este es el sitio de moda, y queríamos verlo.
Claro. ¿Tenéis hambre?
Sorpréndenos.
Vale, primero os llevaré las copas.
¿Cuál es el plan?
A ver, Ulaş vendrá en un minuto. Lo invitaremos a sentarse con nosotras.
Y cuando aparezca Deniz, tendrá que unirse.
- ¿Y si no aparece? - Lo hará.
¿Alguna novedad con la portada de julio?
Como no te gusta nada, por desgracia, no.
No podemos idear algo nuevo y original cada vez.
Tenéis que hacerlo. Disfrutad.
¿Os importa si me uno a buscar ideas?
Claro, siéntate.
Veamos.
¿Qué tenéis en mente? ¿Qué buscáis?
Trabajaba en publicidad. Podéis decírmelo.
El tema es la moda sostenible.
Una empresa pionera ha dado un paso hacia la moda reciclable.
Mi equipo prepara un artículo.
El texto en sí está bien, pero la sesión de fotos es un desastre.
Digamos que no podemos satisfacerla con nada.
¿Sabes qué? ¿Y si hacemos las fotos aquí?
Creo que este es el lugar que estás buscando.
¿Qué buscas exactamente?
Quiero que sea fresco, natural,
que incluya el pasado y el futuro, simple, pero sofisticado…
y real.
Disculpad.
Jefe, el señor Deniz quiere el casco.
Vale. Se me ha ocurrido algo.
¡Eh, Deniz! Ven aquí.
No paran de pedirme entrevistas.
Dame el casco.
Coge los dos cascos de mi despacho.
- ¿Los dos? - Babakale.
Tiene una puesta de sol increíble.
Con los barcos de pesca y el rompeolas.
Las vistas son excelentes. Él puede llevaros.
Si no te gusta, buscaremos otras alternativas.
¿De qué va esto, tío?
Disculpad. Ven un momento.
No seas payaso. Sé educado por una vez.
¿Ves? La oportunidad perfecta.
Habla su idioma, aprovecha el momento, enloquece y haz lo que sea.
- ¿En serio? - Sí.
Espero que no me mate cuando se entere de que quiero una entrevista.
¿Vas a cogerlo o no?
¿Quieres subir?
¿Se puede ir hasta allí?
¿Vamos a seguir así?
Ya no tenemos 15 años, ¿no?
¿Me llevas a algún lugar más tranquilo junto a la orilla?
Bien.
No.
Por favor.
Como disculpa.
Por todo.
Dejemos el pasado atrás, ¿vale?
¿Este es tu nuevo refugio?
¿También me lo vas a quitar?
Intento aprender de mis errores.
Es impresionante.
Viajar, explorar…
No tienes tiempo para eso, ¿no?
Conozco sitios mucho mejores.
Dicen que nunca sales de casa cuando vienes aquí.
¿Sigues mirando las estrellas y soñando?
¿Sigues coleccionando piedras para recordar sitios?
Te acuerdas.
Tú dijiste haberlo olvidado.
¿Te has vuelto loca?
¡No!
Para. ¿Adónde vas?
En serio…
Eres increíble.
¡Bravo!
No tengo las llaves.
¿Cómo que no las tienes?
No puede ser.
¿Se te han caído al agua?
¡Claro! Estoy loco y las he tirado a posta.
¿Y por qué te metes con ellas en el agua?
¿Ahora qué hacemos?
Andar.
¿Qué quieres decir?
Deniz…
Por una vez.
Solo una vez.
¿No pueden ir bien las cosas contigo?
¿Es imposible?
¿Siempre tienes que hacerme daño?
- Oye… - No me hables.
Por favor, Sahra.
Deniz, en serio…
Cállate. Cállate, por favor.
Deniz…
Deniz, lo siento.
Por favor, ni te disculpes, Sahra.
No sé por qué te disculpas esta vez.
Siempre que te disculpas, me pasa algo malo.
No me hables.
No contactes conmigo. Haz como si no existiera.
Una pregunta. ¿Qué hay entre Ahu y tú?
¿Qué hay? ¿Qué ha pasado?
Por fin me hablas claro.
Es guapa y simpática. Nos gustamos.
Ahora dime tú qué problema tienes con Sahra.
Es errática.
No ha cambiado en absoluto.
Siempre actuaba como si tuviera derecho a todo.
Sigue siendo igual.
Debo reconocerle el mérito.
No tengo fuerzas para lidiar con otro choque de trenes.
Haz lo que quieras con Ahu, pero no me metas.
Me dijiste que se gustarían si los dejábamos solos.
¿Qué ha pasado?
Míralos.
Deniz se fue al amanecer.
¿Por qué le ha hecho eso Sahra?
¡Ella no ha hecho nada!
Hace años que se gustan.
Algún día se darán cuenta, pero ¿cómo?
De hecho…
- Adelante. - Escucha.
¿Y si jugamos un poco con ellos?
Estaba pensando justo lo mismo. Es una idea fantástica.
De acuerdo. Lo siento mucho.
Le llamo enseguida.
Vale, gracias. Buenos días.
Y yo que creía que podía confiar en mi equipo.
Estoy dejándome la piel para la próxima portada,
y mi equipo no puede ni con esta.
Cariño, no estás enfadada con el equipo.
No seas tan dura con ellos.
Cuéntame lo que pasó anoche.
No importa. Lo que importa es el resultado.
Resulta que Deniz me ha prohibido contactar con él.
Vamos a hablar con Ulaş. Quizá pueda convencerlo.
No dejará a su amigo por una chica a la que besó ayer.
Pero le gusto mucho.
Bueno, las localizaciones están bien.
Estaría mejor si incorporamos también las ruinas.
De acuerdo.
Vamos a verlas, ¿vale?
Es obvio que no puedo convencer a Deniz.
Hagamos justicia a nuestro último número, al menos.
Venga, no te pongas así, por favor.
Cálmate.
Necesitamos tu intelecto.
Por fin. ¿Dónde estabais? Es igual, seguidme.
¿Qué hacemos aquí, abuela?
Hay muchos turistas en esta época,
podemos comprarte lo que necesites.
- Así no te agobias. - Dejad de hablar y seguidme.
Iremos a Asuntos Culturales.
Tu amigo nos ayudará con el papeleo.
He enviado la ropa. Hablarán con la marca.
La transferencia está lista. Ya está todo.
¿Y la agencia?
Casi todo controlado.
Mert tiene que pedirle al fotógrafo que venga.
Odio a los fotógrafos.
Esperad aquí.
Solo un minuto.
- Bienvenido, Deniz. - Gracias.
- ¿Qué te trae por aquí? - Obedezco órdenes.
Pensaba que os evitabais.
¿Qué? ¿Habéis hecho las paces?
No éramos enemigos.
Naim, ¿puedes ayudarme?
Ya voy, señora Semiha.
- Sujétalas un momento. - ¿Por?
Sujétalas, tío. Tengo que hacer algo.
¿En serio? ¿Qué tienes que hacer?
Buena suerte.
Hola.
Te he escrito, pero…
¿Te apetece dar un paseo?
Estoy trabajando.
No pasa nada, marchaos.
Puedo manejarlo sola.
Buena suerte.
¿Qué pasa, chicos?
Nada, admiramos tu belleza.
¿Sí?
No creo que os haya invitado a sentaros.
No hay nada malo en contemplarte.
Queríamos verte de cerca.
¿De qué vas?
- Señora, no es… - No me llames señora.
- ¡Separadlos! - Señora…
- Que no me llames así. - ¡Por favor, pare!
¿No has tenido suficiente, capullo?
Te juro que…
¿A quién creéis que estáis acosando? Os voy a…
¿Qué hace?
- ¡Basta! - ¡Separadlos!
- ¡Vamos! - ¡Separadlos!
- Señora, pare. - Te juro…
- Te juro… ¿Dónde está el otro? - Pare, señora. Ya está.
Vamos, andando.
- Moveos. - Vamos.
¿Qué hemos hecho, Semiha?
Te lo agradezco mucho. De verdad.
Nunca había estado en una celda, y por fin tengo el honor.
No creas que acabo aquí a diario.
Si no hubieras aparecido, no estaríamos en esta situación.
- ¿Es culpa mía? - Pues claro.
Si no le hubieras atacado,
yo habría estado indefensa cuando llegó la policía.
Es increíble.
Ahora ayudar es un delito. Alucino.
Pues no me ayudes.
¿Acaso te pedí ayuda?
Y evité el contacto visual, como querías.
¿Y tú qué hiciste?
Meterte en medio.
No me he metido en medio de nada.
Te bastas sola. Le diste tan fuerte que han hecho un informe.
Sí, se lo han hecho a los dos.
Señor, por Dios. Usted nos conoce.
Si no hubieran acosado a Sahra,
no estaríamos metidos en esto.
Los señores Sahra y Deniz no tienen ni un rasguño.
Los otros tienen contusiones.
Adelante.
POLICÍA
Adelante, chicos.
La abuela de ella nos hizo acosarla. Juro que somos inocentes.
Le dijimos a la señora Aysel
que eso estaba mal, pero no quiso escucharnos.
Les suplicamos, pero no entraron en razón. Dijeron que era por su bien.
No sabe cómo se pone la señora Semiha.
Es muy cabezota.
No nos quedó más remedio.
Dijo que solo discutiríamos.
No sabíamos que es como Jackie Chan.
Todo está aclarado. Mañana soltaremos a sus amigos.
No hace falta que esperen aquí. Váyanse a casa.
- Gracias. - Y vigilad a esas abuelas.
No se metan en más líos.
Muchas gracias. Que tenga un buen día. Adiós.
Menuda paliza les han dado.
Que tenga un buen día. Gracias.
Al menos, la paliza ha funcionado.
Adentro.
No puedes volver a pie.
Súbete.
- No me permites hablar contigo. - No hace falta hablar.
Será como ir en autobús.
¿Puedes ir más despacio?
Cagueta.
He dicho que vayas más despacio. ¿Puedes ir más despacio?
Cagueta.
¿Qué es ese ruido? ¿Qué pasa? ¿Es normal? ¿Algo va mal?
¿Qué pasa? ¡Dímelo!
¿Algo va normal cuando estás cerca?
¿Qué te he hecho yo?
¿Qué quieres de mí?
Para la moto.
- ¡He dicho que pares! ¡Quiero bajarme! - Vale. ¡Bien!
¡Te juro que eres el hombre más grosero, irracional,
terco, egoísta e irrespetuoso que he conocido!
Eres tan crítico
que ni te molestas en entender a la otra persona.
Eres muy negativo.
Tan negativo, que no hago nada bien cuando estoy cerca de ti.
Me es imposible.
Soy una cobarde, ¿vale? Me asusto.
Y detesto las motos
porque perdí a mis padres en un accidente.
Te lo habría dicho si me lo hubieras preguntado,
pero has decidido reírte de mí y acelerar más.
¿Vale?
¿Estás contento?
Quizá yo sea cobarde,
pero tú eres malvado.
¿Qué te parece? Hacemos una pareja increíble, ¿no?
¿Qué me dices?
¿Podemos volver a ser amigos?
Nunca fuimos amigos, Sahra.
Y nunca lo seremos.
Tengo curiosidad.
Dices que te dan miedo las motos,
pero no temes empujar a un tío al agua
o romper puertas de cristal.
Temes ensuciarte las manos cuando comes pescado,
pero no temes dar una paliza a esos tíos.
¿Cuál es tu yo real?
Dices que nada va bien cuando estoy cerca,
y luego, ni cinco minutos después, me besas.
¿Cuál es tu yo real?
Los dos.
Es como si todo se alterase cuando estoy contigo.
Yo también me altero.
No puedo controlarlo.
Nunca pude.
Eso es lo mío.
El control.
En Babakale fue la primera vez que subía a una moto desde el accidente.
Te empujé al agua
porque Ahu me dijo que hiciera cosas que nunca haría.
No me suelo bañar si no veo el fondo.
Llámame maniática.
En cuanto al pescado,
no me gusta la sensación del aceite en las manos.
Lo odio desde pequeña.
¿Tienes novio?
No.
¿Por qué no?
¿A quién te recuerda el casco?
A ti.
¿Cómo?
Te lo compré ese verano.
Pensé que viajaríamos juntos.
Nunca llegué a dártelo.
Eso significa que…
lo que era mío al final vuelve a ser mío.
¿Por qué os sorprende?
Debisteis prever que pasaría algo así.
Conocéis a vuestros nietos.
Era un plan muy bueno.
Teníamos que hacer algo. Llevan años evitándose.
¿Por qué crees que Deniz viene entre semana?
- Es ridículo. - ¿Qué esperabais que pasara?
No va a pasar. Rendíos ya.
No va a pasar.
- No les digáis nada. - Silencio.
Si no lo saben, no se lo diremos.
- Cielo. - Abuelita.
- Hijo. - Cariño.
¿Por qué están tan relajados?
Ha pasado algo.
Estoy segura. Algo ha debido de pasar.
Oh, cariño.
Hijo mío.
Me estás ocultando algo.
¿Qué? ¿Qué me estoy perdiendo?
- Que estás loca. - No seas así, Sahra.
¿Así cómo?
¿Qué podría esconder de una noche entre rejas?
Te juro que se te va la cabeza.
Además, nada va bien. No tenemos el permiso.
Se ha ocupado Ulaş. La sesión será el lunes.
- Y todo el mundo lo sabe ya. - ¿Qué?
¿A qué te refieres? ¿A que me han detenido?
Saben que nuestro famoso fotógrafo
tiene peticiones bastante complicadas.
¿Cuándo es la entrevista?
Bueno…
Es muy pronto para hablar de eso.
No se la pedí.
Mejor dicho, no he podido
porque no sé cómo hacerlo.
Pero lo averiguaré.
Vale. Prepara el café.
Voy.
La cárcel no te ha sentado bien, ¿eh?
Dices que conoces a mucha gente, pero no pudiste sacarnos.
Lo hubierais pensado antes de apalear a unos tíos en plena calle.
Buenas.
- Hola. - Hola.
Una pregunta, Ahu. ¿Sahra también tiene dolor de brazo?
¿Te duele el brazo? ¿Por?
Tenía curiosidad por saber si la cárcel la había tratado bien.
No sé, pero si sigues así te ganarás una paliza.
No seas así, colega.
Relájate. Acabas de salir. No te metas en más problemas.
¡Será víbora!
Habrá hablado con Kerem. No pasa nada, es lo habitual.
¿Quién es?
Una víbora. A él sí le darías una paliza si lo conocieras.
Voy a ver cómo está.
- ¿Qué te ha dicho? - Es un engreído. Trama algo.
¿He metido la pata, Sahra?
Quizá no debí hablarles de Deniz.
No seas tonta. Lo conseguimos tras meses de intentarlo.
Pero si Kerem lo sabe,
no le bastará con que dimita.
Hará lo que sea para que me despidan.
Ahu, mira. Repasa todos los detalles, ¿vale?
No pasemos nada por alto.
De acuerdo.
Voy a comprobarlo todo.
¿Estás bien?
¿Es el trabajo?
Sé lo que te iría bien. Vamos.
Venga ya.
Solo era una mocosa. El sitio no tenía la culpa.
Mancillaste el recuerdo.
¿Por qué eres así?
No me dijiste nada ese verano.
No me escuchaste. No perdonaste un simple…
El simple acto
de reunir a esos idiotas en un lugar que era especial para nosotros
e irte con uno de ellos sin pensar en el chico al que le gustabas.
¿Era eso?
¿En serio?
- No sabía que le gustaba a ese chico. - Lo sabrías si hubieras venido sola.
No mandaste señales.
Fuiste la única que no se dio cuenta. O no quisiste.
Me esforcé por llamar tu atención.
No hacía falta. Ser tú misma habría bastado. ¿Ves?
Tenía 15 años.
Yo también.
No llegaremos a ninguna parte discutiendo sobre todo eso, ¿vale?
Lo siento.
Tanto por ti
como por ese chico.
¿Por qué no viniste al año siguiente?
Perdí a mis padres al final de ese verano.
Era su aniversario.
Íbamos a ir a algún sitio para celebrarlo,
pero yo no estaba de humor.
Así que cogieron la moto de mi padre y se fueron.
Y luego…
Y luego
tardé un tiempo en recuperarme.
No lo sabía.
Y cuando volví aquí, tú no estabas.
Nos mudamos a Alemania ese invierno.
Se separaron dos años después.
Mi madre se fue a Italia. Y mi padre se volvió a casar.
Llevamos tres vidas separadas.
¿Estáis en contacto?
Si estoy de viaje, paso a verlos.
- Lo siento. - No lo sientas.
Yo no lo siento.
Es lo mejor para todos.
Debí darme cuenta de que eras tú antes de que me lo dijera tu abuela.
En cuanto vi esa foto en la exposición,
era tan cautivadora
que me arrastró hacia dentro.
Pero no lo entiendo.
¿Por qué rechazaría nadie ese premio?
¿Por qué huir del gran logro?
¿No trabajamos para conseguir justo eso?
¿Cómo te sentiste cuando la viste en la exposición?
Es difícil describirlo,
pero me quedé…
hipnotizada.
¿Ves? Esa es mi recompensa.
Las fotos que hago y edito no solo captan ese momento concreto.
Captan mis sentimientos, mis ideas.
Mi pasado, mis expectativas.
Todo lo que me hace ser quien soy.
Y yo…
lo comparto con todos los que las miran.
Hago una conexión. Una especial.
No son para competir ni comparar.
Esa es la recompensa.
- Aquí es donde te criaste. - Más o menos.
Este sitio es precioso.
Quiero enseñarte algo.
Ábrelo.
Uno de los sitios que visité.
¿Para mí?
Buenos días.
¿Qué haces?
Lo único que recuerdo de la universidad.
Vaya, ¿eres arquitecto?
Si graduarme
me convierte en arquitecto, sí.
No he trabajado de eso.
¿Para qué es la maqueta?
¿Una casa nueva?
Es una casa antigua.
La dibujé cuando estudiaba.
Pensé que viviría en un lugar así si algún día tenía una familia.
Luego seguí como pasatiempo.
¿Por qué no está acabada?
No tenía prisa.
- Gracias. - Espero que os guste.
Tengo una pregunta.
O mejor dicho, hay algo que no entiendo.
¿El qué?
Tienes todas esas historias, todo ese éxito,
todo lo que has conseguido, todo tu talento.
¿Por qué no dejas que te conozcan?
- ¿Qué quieres saber? Adelante. - No es eso.
Ya me lo has dicho,
pero no sé,
no das entrevistas, no vas a la radio ni a la tele.
Bueno, es mi historia.
Es privada. Son mis heridas.
Deben compartirse con gente especial para mí.
Creo que el resto del mundo puede arreglárselas con mis fotos.
Además, toda la historia ya está grabada en esas fotos.
Debería bastar.
Una última pregunta.
- Allá voy. - Dispara.
¿Cómo mantuviste el misterio cuando ya eras famoso?
Que no sepan quién eres es una buena estrategia.
Mientras no vayas a exposiciones y digas: "Yo saqué esta foto",
solo eres un nombre.
Además, no subestimes a Ulaş.
Es un genio del marketing. Deberían darle el premio a él.
Serás…
Por ti.
Espera, que está muy caliente.
Está delicioso.
¿Ulaş?
¿Pasa algo? ¿Las chicas de oro están bien?
¿Qué?
Ahu quiere hablar contigo.
- ¿Qué hora es? - Las cuatro.
¿Qué pasa, Ahu?
¿Qué?
Ahí llegan.
¿Cómo que no tenemos fotógrafo, Mert?
Llevaba dos días confirmado, pero de repente…
Me enteré cuando fui a recogerlo.
Se ha ido a otra sesión.
Es Kerem, ¿verdad? Es obra suya, ¿no?
¿Por qué pregunto? ¿Quién más podría ser?
Tampoco podremos demostrarlo. No me lo puedo creer.
¡Estúpida víbora! Voy a pisotearle la cabeza.
Hay que enviar la revista a la prensa y aún no tenemos una portada.
Chicas, no os preocupéis, tendréis una portada.
Tranquilas.
- ¿Qué quieres decir? - Yo haré las fotos.
No.
No hace falta. A ver…
Te lo agradezco, pero no hace falta.
No te preocupes. Hizo muchas para mí.
Está acostumbrado.
Exacto. Ulaş tiene razón. En esa época me hizo sufrir mucho.
No pasa nada. Puedo hacerlo.
Solo tengo unas condiciones.
Primero, no pondrás mi nombre en los créditos.
Segundo, reducirás el equipo.
Solo un maquillador, un estilista y un electricista.
- Que firmen acuerdos de confidencialidad. - Vale.
Nosotros también firmaremos otro.
No podrás besarme. Me distraes.
Empezaremos por las ruinas al amanecer. Reunid al equipo.
Vale.
Gracias a Dios.
Bien.
Vale. Acércate un poco.
Te sienta bien.
- ¿El qué? - La camiseta. El color te queda bien.
Nunca había visto a Deniz trabajar.
¿Qué le has visto hacer? Cuéntame algo.
¡Ahu!
¿Qué quieres, Ahu?
¿Tú qué crees, Sahra? Quiero la entrevista.
- ¿Has hablado con él? - No.
Y no lo haré porque él no quiere hacerla. He desistido.
¿Cómo que has desistido? ¿Te das cuenta de a qué renuncias?
Sí, lo sé.
Un trato es un trato.
Lo dejo.
Sahra, no seas ridícula.
Te valora tanto como para hacer unas fotos,
pero ¿no puedes entrevistarle?
No le daremos crédito por las fotos, Ahu.
¿Vale? Nadie sabrá que son suyas.
Una entrevista es diferente.
Eres egoísta.
¿Que soy egoísta?
¿Sabes lo que me estás pidiendo?
Sí, lo sé perfectamente.
Por ejemplo, te pido que no cedas ante Kerem.
Te pido que no nos abandones a nosotros, a todo tu equipo.
¿Te das cuenta de lo que pones en peligro con esa decisión, Sahra?
¿Te resulta tan fácil dar la espalda a tus compañeros?
No lo hablemos hoy, ¿vale? No me estás entendiendo.
No te entiendo en absoluto.
¿No nos acercamos por eso a él?
Es el momento perfecto. ¿A qué esperamos?
No voy a aprovecharme del hombre que amo, Ahu.
Vale, despéjate la cabeza. Ya hablaremos luego.
- ¿Cómo va todo? - Bien.
¿Y vosotras?
- ¿Pasa algo? - No.
¿Alguna vez firmé ese contrato sobre no besarte?
Qué pena.
Esto no estaba en el contrato.
Vale. Todos a sus puestos.
La chica de rosa debe moverse a la derecha.
Sigamos.
¿Quién es ese?
No me fastidies.
Es Kerem. Ese cabrón está aquí.
- ¿Quién? - Un perro sarnoso.
Se ha apostado el puesto de trabajo con Sahra.
Le pegarías, si lo conocieras.
Ah, ¿sí? Pues voy a conocerlo.
¿Qué haces aquí?
Imagino que harías muchas cosas por ambición,
pero acostarte por una entrevista…
Ojo con lo que dices.
- ¡Por favor! - ¿Qué has dicho?
- Tranqui. - ¿Qué pasa?
¿Está al tanto del plan? ¿Sabe que lo estás usando?
- ¡Te mataré! - Por favor.
¿Qué pasa aquí?
¿Qué pasa?
Deniz…
- ¿Qué pasa? - Soy Kerem.
Hola.
Soy el editor de Men.
¿Nunca me dejaréis en paz? Ya os he dicho que no.
Cuando supe que estaba en Aso,
pensé que aceptó la entrevista de Sahra.
¿Qué entrevista?
¿Me equivoco?
Espera un minuto. La…
La apuesta…
¿era por la entrevista? Todo…
¿Todo ha sido para conseguir la entrevista?
Deniz…
¿podemos hablar en privado?
Es una pregunta sencilla, Sahra.
¿Todo ha sido para una puta entrevista?
No.
Bueno, al principio sí.
Pero luego ya no.
Eres increíble.
Ya tenéis la entrevista. Sahra lo sabe todo.
No me necesita.
Podéis coger las fotos de Ulaş.
Enhorabuena, ganas la apuesta.
Deniz…
- ¿Y bien, Sahra? - Te juro que…
¡Deniz!
¡Deniz, espera!
¡Deniz!
¿Dónde estabas?
Aquí.
¿Cuándo fue la última vez que te duchaste?
¿Qué haces?
Os estoy salvando de Kerem.
¿Es la entrevista de Deniz? ¿Al final la has hecho?
Tenías razón.
No tengo derecho a daros la espalda.
No me importa el ascenso, pero si con esto le detengo…
¿Vas a desenmascarar a Deniz?
Su historia merece ser contada.
No me queda nada que perder.
Coge las fotos de Ulaş lo antes posible.
Me cojo unos días.
El equipo sabe qué hacer. No me llaméis si no es urgente.
Enhorabuena, Sahra.
- Enhorabuena, señora Sahra. - Enhorabuena.
¡Bravo!
¡Enhorabuena, señora Sahra!
EDITORA JEFA
Oh, cariño.
Enhorabuena.
Por fin. Enhorabuena.
EDITORA
EDITORA JEFA
Oye, jefa.
¿Miras tu correo para dar tu primer visto bueno como jefa?
ALTERNATIVA 1 - ALTERNATIVA 2
NO SE PUEDE COMPARAR EL ARTE UN HOMBRE REBELDE Y MISTERIOSO
8 DE NOVIEMBRE DE 2019 SANTORINI, GRECIA
9 DE AGOSTO DE 2013 NAICA, MÉXICO
5 DE AGOSTO ASO
5 DE AGOSTO DE 2008 ASO
¡Eh! Levántate, colega.
Arréglate, anda.
Ulaş, no puedo tratar contigo ahora. En serio. Déjame en paz.
Tío, vamos. He traído bagels y he preparado el té.
Basta ya de hacerte el tío triste, devastado y moribundo.
Venga, ve a lavarte.
¿Por qué duermes abajo?
Me daba pereza subir.
¿Crees que me lo trago? No quieres estar solo arriba.
¿Por qué no te vas? En serio.
No vengo a admirar tu careto malhumorado.
Toma. He venido por esto.
Tu entrevista.
Cógela, léela y come. Ingiere algo que no sea alcohol.
¿Ahu y tú seguís juntos?
Ha vuelto a Estambul.
Supongo que te irás al acabar la temporada.
Tengo algunas ideas. Ya veremos.
Me alegra que no hicieras tú la entrevista.
No sería tan buena.
Ha explicado perfectamente quién eres, qué haces.
Echa un vistazo.
Quizá te ayude a dirigir tu ira a la persona adecuada.
Os pelearéis y luego haréis el amor.
Luego os volveréis a pelear y a hacer el amor. Y al final, lo sabréis.
UN HOMBRE REBELDE Y MISTERIOSO
"Cree que todo lo que la gente se pregunta de él,
quién es, su pasado y sus sueños, ya están presentes en su trabajo,
y que se desvele quién es
afectaría a la conexión que hace, que pasaría a segundo plano.
Por eso se esconde.
No estoy de acuerdo con él, pero lo respeto.
Así que no revelaré su cara.
Mantendré al hombre que busqué dos años, mi amigo y amor de la infancia,
oculto en mi corazón".
A pesar de los buenos recuerdos de mi adolescencia con él,
me perdí en mis preocupaciones adultas y olvidé mi lado más puro y verdadero.
Olvidé quién era.
Me quedé estupefacta e hipnotizada
hace dos años en una exposición donde vi una fotografía suya,
porque me recordó lo que había olvidado.
¡Sahra!
- ¿Qué pasa, Ahu? - ¿Por qué no estás vestida?
Es tu fiesta de ascenso.
No voy a ir.
Estás rara, Sahra. ¿Te encuentras bien?
No estoy bien, ¿vale? Ni tengo motivos para estarlo.
A la mierda la celebración y el ascenso.
Ya basta. Tienes que animarte. Venga, levanta.
- Levántate. Nos vamos. - ¡Suéltame!
Escucha, cariño.
Tienes que prepararte.
Esta no eres tú, Sahra.
No, creo que esta sí que soy yo.
¿No ves que estoy dolida?
No estoy de humor. Déjame sola.
Por eso vamos a salir.
Para cambiar el ánimo.
Venga, porfa. Déjanos apoyarte.
Todos están preocupados por ti.
No te encierres aquí.
¿Qué va a ser de ti y de Ulaş?
No lo sé. No lo hemos hablado. Iremos con la corriente.
- También herí tu relación. - No seas ridícula.
Estamos bien.
Me recomendó este restaurante. Conoce todos los sitios.
Señoras y señores,
me gustaría brindar por el ascenso de Sahra.
- Enhorabuena. - Salud.
Creo que me toca a mí hablar.
¿Te expones solo para responderme?
Creía que estaba escondido en tu corazón. Nadie puede encontrarme allí.
No me da miedo ser completo como tú.
Si eso es cierto,
¿por qué te fuiste?
¿Por qué no me escuchaste?
¿Por qué no creíste que te quería?
¿Es una confesión?
El artículo que te trajo aquí era una confesión.
Esto es solo una pregunta.
Será mejor que conteste.
Por fin.
Subtítulos: S. Cano