Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MAKE ME BELIEVE
Dahan-dahan naman!
Sumagot ka, Precious.
Lola!
Nasaan ka?
Lola!
Nasaan ka, Precious?
-Lola! -Wala rin si Manang Aysel?
Sabi ni lola, naninikip ang dibdib niya, at 'di ko siya matawagan.
Ikaw si Doruk, 'di ba? Kung tama ako.
Mali ka.
Pero lagi naman.
'Di ko matawagan si Lola.
Nagri-ring noong una, pero wala na ngayon.
Sarado ang amin,
baka bukas ang isang 'to.
Sarado rin.
-Nagri-ring pero 'di siya sumasagot. -Nasa loob!
Paano kung 'di sila makasagot?
Naku!
Ang pinto ko!
Ano'ng ginawa n'yo, mga bata?
Hawakan mo nga 'yan.
Para kayong mga bata.
Sinabi mo, naninikip ang dibdib mo, tapos 'di ka sasagot?
Busy ako sa trabaho. Tapos umuwi ako para rito?
Saan ba kayo galing dalawa?
-Sa beach. -Sa beach.
Namatay pala ang telepono ko.
At naiwan ko ang akin dito.
Malay ko bang darating ka kaagad?
Ano'ng akala mong gagawin ko, Lola? Sabihin mo nga?
-Tama na! -Oo nga.
'Di na kami mga bata.
Kapag tinatawagan kita,
lagi kang, "Nasa Europe ako,"
o "Walang signal. Tatawagan kita," o "Nasa bundok ako. 'Wag kang tumawag."
-Grabe naman. -Wala na kayong oras sa amin.
'Di kayo pupunta kung 'di pa kami mamamatay.
Sinukat ko na, pero 'di ko maikakabit 'to ngayon.
Sige lang, anak. Ayos lang.
Ayos lang. Nandito ako.
Ano'ng ibig mong sabihin? Bakit naman 'di magiging ayos?
'Di mo alam, malay mo.
Baka may mga magnanakaw o manloloob.
-Kailangang may magbantay. -Ganoon ba?
Ang tanda mo na para magpakabayani, 'di ba?
Naiinis na ako.
Wow. Naalala mo kung ilang taon na ako?
Halika na, apo.
Ang layo ng biyahe mo. Baka pagod ka na.
Kung 'di kayo komportable, doon kayo sa bahay.
Halika na, apo.
Iiwan ko na 'to rito. 'Di ko na kailangan 'to.
-Halika na, Lola. -Tara na, apo.
Kaunting gasgas lang naman. 'Di ko naman sinira.
Bastos.
Precious, okay ka lang?
Ayos lang ako. Mas ayos pa kaysa sa mga 20 anyos.
Pero ikaw, okay ka lang ba?
Bakit mo sinira ang pinto ko?
Wala ka bang susi?
Papasok ako sa trabaho, Lola.
'Di ko na naisip kunin ang susi.
Nag-alala lang akong mawala ka sa'kin.
Dito lang ako, anak.
'Di kita iiwang mag-isa.
Miss na miss kita.
Na-miss kita nang sobra.
Ay, ang bunso ko.
Bakit ako nandito?
-Ano? Ano'ng klaseng tanong 'yan? -Lola!
Nagluto ka ng eggplant börek.
Umamin ka na. Ano'ng balak mo?
Gusto ko lang ang pasaway kong apo.
Ilang buwan na. 'Di ka man lang tumatawag.
Ano ba, Lola. Pinakukumusta naman kita kay Ulaş linggo-linggo.
Busy lang sa trabaho ngayon. Marami akong ginagawa.
'Di ka naman magagalit dahil doon. Kaya meron pang iba.
Napapabayaan ako.
Sa tingin mo ba pababayaan kita?
Ikaw ang reyna ko.
Miss na miss kita.
Siyempre naman.
Makinig ka.
'Wag mo na ulit gagawin 'yon, ha?
Tawagan mo na lang ako. Pupunta naman ako kahit nasaan pa ako.
-Okay? -Okay.
-Ay, mahal ko. -Pero gusto ko ng börek.
Kumain na tayo. Bon appétit.
Ayos lang daw siya, pero dito muna ako ngayong weekend.
-Kumusta na ba riyan? -Ang mga lalaki.
Buong araw si Kerem sa opisina ni Mrs. Selin.
Gusto niyang gawin ang cover sa isang buwan.
Mukhang gusto naman ni Mrs. Selin.
Isang araw pa lang ako nawawala. Ano'ng nasa isip niya?
Foreign model na nandito para sa special event.
May collab siya sa isang luxury lingerie brand.
May collection sila.
Tapos na ang photo shoot. Interview na lang ang kulang.
Talaga? Kumusta naman?
EDITOR SAHRA ERDENİZ
Maganda naman ang mga larawan,
pero 'di ganoon kaganda.
Oportunistang mysogynist.
"Hinihintay lang naming bumalik ang photographer, Mrs. Selin."
Kung malaman ni Mrs. Selin na nagsisinungaling ka,
kanya na ang cover at ang magiging editor in chief.
Kailangan ko lang ng oras, Ahu.
'Di nga natin matawagan ang agent niya.
Nababaliw na ako sa'yo. 'Di nga siya mahanap!
Pwede bang kumalma ka?
Sabi ko naman sa'yo, aayusin ko 'to.
Sige na. Tatawagan na lang kita, okay? Mag-uusap tayo ulit.
Sige. Maghihintay ako.
Bastos.
Sobra kang magtrabaho.
Kumalma ka lang nang kaunti, iha.
Kung alam mo lang ang pinagdadaanan ko, Precious.
Dalhin mo 'to kay Semiha.
Plato niya 'yan. 'Di pwedeng walang laman.
Bakit ako?
Ako pa ba ang gagawa kung nandito naman ang apo ko?
Ano na lang iisipin ng mga tao?
Sige na, mahal ko. Gawin mo na lang.
Sige na. Pumunta ka na.
-Sige na po. -Dali na.
Deniz, bumaba ka muna, apo.
Ano 'yon?
May dalang pagkain si Sahra. Pakikuha naman.
Ayokong mainis.
May masa ang mga kamay ko. Ang tagal na niya roon.
Dali na.
Pambihira.
Ayan.
May iniisip ka, Deniz?
Naaalala mo pala ang pangalan ko.
'Di ikaw ang gumawa nito.
Ano'ng paki mo kung sino ang gumawa?
Kasi masarap.
Manipis at masarap.
Kaya hindi ikaw.
Hihilingin ko sa Diyos na mawala na ang mga tulad mo.
Asa ka.
Bastos. Sana mabilaukan ka.
Para pa rin siyang 15 years old.
Ayan na nga! Ayos!
Buti nga sa'yo, Kerem! Buti nga! Ayos!
Buti nga! Ayos!
Ay, Lola!
Dahan-dahan lang. Ano'ng nangyari?
Ano namang ginawa niya sa'yo?
Alam mo ang ginawa niya?
Sinubukan niyang nakawin ang interview ko, pero kaya ng apo mo.
Naalala mo ang sinasabi ko sa'yong photographer?
Si Deniz Tunalı.
'Di makatuwirang tawaging larawan lang ang gawa niya.
Likhang sining ang mga 'yon.
Basta. Nanalo siya ng global award.
Tapos?
At tinanggihan niya.
Akalain mo 'yon?
Siya ang unang taong tumanggi sa award na 'yon.
Kalokohan.
Ilang buwan na siyang hinahanap, pero hindi siya makita.
-Ano'ng ibig mong sabihin? -'Di siya makita.
Walang nakakakilala sa kanya.
Pangalan lang ang alam namin. 'Di namin matawagan.
Kung may isang larawan niya lang ako…
Apo, alam mo ba 'yong tinatawag na Internet?
Okay, Lola.
Bakit 'di mo hanapin ang pangalan niya at sabihin mo kung ilan ang makikita mo?
Kung 'di mo siya makita, bakit sabik na sabik ka?
May magazine sa UK. Gusto nila ng interview, tumanggi siya.
Tinanong ko 'yong kaibigan kong nandoon. Ibinigay niya ang numero ng agent.
Paano kung tanggihan din ang alok mo?
Hindi 'yon,
kasi nakasalalay doon ang promosyon ko.
Kailangan ko lang siyang makumbinsi.
BASTOS
Ano'ng gusto mo, Kerem?
Gusto mong sabihin kay Mrs. Selin
na 'di mo makita ang sikat na photographer at nagsinungaling ang team mo,
o ako na ang magsasabi para sa akin na ang promosyon?
Wala akong ipagagawa sa'yo.
Kaya tumigil ka na
at hintayin mo ang interview.
Aminin mo na. Panalo na ako. Tanggapin mo nang boss mo ako.
Aalis na lang ako.
EDITOR KEREM SOYLU
Bakit hindi?
Ang makakuha ng cover, mapo-promote at ang isa aalis. Ayos ba?
-Deal. -Mag-eenjoy ako sa pagkapanalo.
Good morning. Kumusta?
Ayaw bumaba ng isang pusa ko.
Tulog pa si Deniz.
Sandali. Tutulungan ko na po kayo. Saglit lang.
Ingat ka, iha.
Walang kuwentang batugan. Ayan.
-Teka. Hahawakan ko. -'Wag na po. Kaya ko na.
Naku! Ano'ng ginagawa mo?
-Kalma ka lang, Lola. -Ano'ng nangyayari?
Teka. Mag-ingat ka!
Tumabi ka, Semiha.
Ayos lang ako, Lola.
Naku!
-Lintik! -Lintik ka, Semiha.
-Tulog pa ba si Deniz? -Tulog pa nga.
'Wag na! 'Di na siya kailangan.
-Tatalon na ako. Pakitanggal ng hagdan? -Teka, iha.
'Di ko mabubuhat 'yan. Mahina na ako.
-Deniz! -Lola, sandali!
'Wag na. Tatalon na ako. Ayos lang ako, Manang Semiha.
Tabi na lang kayo, Manang Semiha. Tatalon ako.
-Ay, naku! -Teka, Sahra.
-Ano'ng problema. -Tulong, Deniz. 'Di siya makababa.
Ginising n'yo ako para rito, Lola?
Ano bang ginagawa mo riyan?
Gusto mo na naman bang mahulog?
Mas mabuti nang ako ang mahulog kaysa si Manang Semiha.
-Magaling. Ang bait mo. -Wala kang kuwenta.
'Wag mo na akong inisin, iiwan kita riyan.
Bakit ka ba kasi umaakyat ng puno?
Naglalakad ka nga nang naka-high heels.
'Di ka nababagay rito.
Akala mo kailangan ko ng tulong? Tumabi ka riyan!
Tabi! Tatalon na lang ako. 'Di ka superhero.
-Anak ng… -Naku!
Sorry na. 'Di ko naman sinasadya.
Sorry talaga. Patingin.
'Wag mo akong hawakan.
Sobra ka na. Ayoko na ng dagdag na aksidente.
Gamutin mo siya.
Nagawa na 'yon ni Manang Semiha.
Humingi ka na rin doon ng tawad.
Dali na.
Ito na ang tsaa mo, apo.
Pasok ka, iha.
Ano'ng…
Kasi,
nagpadala po ang lola ko ng first aid, pero siguro nagawa n'yo nang…
Kukunin ko na. Salamat.
Alam ko ang larawang 'to.
Talaga? Galing sa unang exhibit ni Deniz.
Siyempre naaalala mo.
Laging kumukuha ng larawan si Deniz noong bata.
Hilig niya 'yon kaya itinuloy niya.
-Deniz Tunalı? -Oo, Tunalı.
Ang photographer na kumuha ng larawang 'to, si Deniz Tunalı,
ay ang Deniz Tunalı na apo n'yo?
Oo, siya nga. Ang apo ko.
Si Deniz Tunalı.
Nandito si Deniz Tunalı, Ahu, at nabutas ko ang bumbunan niya.
At isa pa, kailangan kong umalis kapag 'di ako na-promote.
Kaya iwan mo na ang lahat at pumunta rito. Ite-text ko ang dadalhin.
Sinasabi mo bang may babaeng biglang sumulpot,
kinuha ang paborito mong helmet, at ibinato sa pintuan?
Tapos pinulot mo lang at ibinigay sa kanya?
Ibinigay mo sa kanya ang helmet na ayaw mong ipahawak?
Tapos sinugatan ka sa ulo.
Mabuti ang ginawa niya. Magaling siya.
-Dahil sa'yo 'to. -Ano? Ako?
Bakit bigla ka na lang dumating sa Lesbos?
-Tubig nga, please. -'Di na rin masama.
Mabuti nandito ka. Miss ka na ni Reyna Semiha.
At alam mo ba? Palagay ko, tama siya.
Masyadong mainit ang ulo mo minsan.
Nagagalit ka nang walang dahilan.
May dahilan akong magalit sa kanya.
Ano'ng sinasabi mo?
Teka. Ang babaeng 'to…
Kailangan ko siyang makilala.
Tingnan mo ang sarili mo.
Ewan ko ba kung matutuwa ako o hindi.
Kumplikado, 'di ba?
Dapat naisip ko na noong nakita ko sa exhibit.
-Ang bangka… -Ano'ng bangka?
Kalimutan mo na ang bangka.
Problema ko na 'yon. Ano'ng gagawin natin?
Kilala ko si Deniz. Mapaghiganti siya. 'Di niya ako patatawarin.
Matagal na 'yon.
'Di ba? Sigurado, nagbago na siya.
'Di nagbabago ang mga tao, Ahu.
Walang interview kung 'di niya ako mapapatawad.
Morning!
-Good morning! Bangon na! -Ano?
Bangon na! Tara na. Dali.
Ano ba, Sahra? Napakaaga pa naman.
Sige na, isang oras pa. Isang oras.
Isang oras lang.
Puro ka kalokohan. Bumangon ka na. Mamimili tayo.
-Dali na! -Holiday spot 'to, mars.
Wala pang bukas na tindahan. Nababaliw ka na ba?
Sige na, isang oras pa.
Hello?
Good morning
Ano'ng issue nga ang sabi mo?
Sige. Titingnan ko at babalikan kita.
Maraming salamat. Ingat.
Good morning po, Manang Semiha.
Morning, iha.
Naisip ko lang na baka pwede tayong mag-almusal nang sama-sama
para mawala ang tensyon at makahingi ulit ako ng tawad.
Kung gusto n'yo po, siyempre.
Oo naman, iha.
Sige po. Ayos. Sasabihan ko si Lola.
Habang hinahabol ang August cover, masisira natin ang July, Ahu.
'Di mo sinabi? Ayos ang interview ni Mert, pero kailangang mag-reshoot.
Good morning din sa'yo, mars.
-Morning, mga bata. -Morning po.
Ilipat na ba natin dito ang opisina n'yo?
Sino si Mert? Dapat pumunta rin siya.
Lola Aysel, kailangang may magtrabaho sa Instanbul para sa cover ngayong buwan.
-Gagawa po ako ng tsaa. -Tutulungan na kita.
Precious, good morning. Ano'ng ginagawa mo?
-Tutulong. -Hindi na.
Inimbita ko sina Manang Semiha at Deniz.
Habang nagtsa-tsaa si Ahu,
pag-usapan natin kung bakit nanonood ka lang
sa paghahanap ko kay Deniz Tunalı kung saan-saan.
Tapos ano'ng mangyayari?
Kukulitin mo lang ang bata.
Guguluhin mo siya.
Kaya naisip kong dapat magkabati muna kayo.
Magandang ideya.
Seryoso. Nangyari ba ang gusto n'yong mangyari?
Aba, sinabi ko ba sa'yong paputukin mo ang ulo niya?
-Nasaan po ang tsaa, Lola Aysel? -Nariyan na ako.
'Wag mo nga akong buwisitin.
Ito na, iha.
Nasa taas ng aparador.
Nasaan ang regalo ko?
Nasa cabinet sa sala.
Narito ang börek.
Ayan nga.
Nasaan po si Deniz? Tulog pa?
'Di siya umuwi kagabi.
Morning. Magkape ka muna.
Bakit sa'yo ko naririnig 'to at 'di sa magandang babae?
Tanggapin mo na ang kapalaran, tol.
Uy. Tumayo ka na.
Punta na tayo kay Reyna Semiha para mag-almusal.
Ayokong masira ang araw ko sa pagkakape kasama ka.
Pare, malamang kanina pa 'yon nag-almusal.
Mag-aalmusal ka paggising mo. Wala sa oras 'yon.
-'Wag ka nang sumama. Bahala ka. -Sige na. Oo na.
Anak ng…
Sino si Deniz?
'Yong 'di maruning ngumiti.
Cute siya.
Mas maganda ang mga larawan niya kaysa sa kanya.
Paanong ang lalaking nakakakuha ng larawang may emosyon
ang pinakabastos na tao sa mundo?
Bakit 'di kayo umuwi kagabi?
Nag-almusal kami sa bakuran. 'Di kayo nakasalo.
Dahil sa masungit n'yong apo.
Sabi ko sa kanya baka miss n'yo na ako, pero nagselos siya.
Galit din siya sa babae sa kapitbahay. Sobrang sungit.
Ang sarap ng börek.
-Kumain ka na, Ulaş. Dali. -Pare! Ano'ng ginagawa mo?
Pare…
Mahal kita. Sa bakuran na ako kakain ng börek.
-Saan ka pupunta? Akin na 'yan! -Bakit? Akin na 'to.
-Bitawan mo! -Pare! Ano'ng ginagawa mo?
Pumunta ka na kahit saan.
'Di na kayo tumanda.
Kinuha ko 'yong mas malaki.
Magkababata kayo?
-Medyo. -Medyo hindi.
'Di kami magkaibigan.
Ang totoo, malayo.
Ano'ng problema n'yo sa isa't isa?
-Bon appétit. -Deniz.
Sandali lang. Babalik ako.
Ano 'to?
Kapalit ng sa'yo.
Ewan ko kung bakit ayaw mo na sa dati.
Basta. Bilang paumanhin.
Nagpadala ako kay Ahu ng bago.
Naku.
Naku, hala.
Tumawag ako sa tindahan para um-order,
kaya akala siguro nila para sa akin.
Sorry talaga. Seryoso.
'Di mo kailangang mag-sorry, Ahu. 'Di ka na dapat nag-abala.
Salamat, napakabait mo.
Ibig kong sabihin,
'di dapat nangyari 'to.
Gusto ko ang mga kulay.
Ako rin, pero may alaala kasi ako doon sa luma.
Pero alam ko namang
magaling si Ms. Sahra manira ng magandang alaala.
Wala ka talagang kasalanan, Ahu.
Pero naghahanap si Reyna Semiha ng paso.
Magandang paso 'to. Salamat.
Sungit.
Kung gusto mong maging boss si Kerem, sabihin mo na lang, Ahu.
Sige na. Gagawin natin ang Operation Trojan Horse.
Ulaş ang sinasabi ko. Siya ang magiging Trojan horse natin.
Sasabihin niya sa atin
ang mga gusto, kahinaan, hilig ng kaibigan niya.
Ang buong routine niya.
Oo na, pero paano naman mangyayari 'yon?
Ganito.
Hello. Dalawang baso ng gin and tonic, please.
Sorry. 'Di kita nakilala.
Ulaş, tama?
Dito ka ba nagtatrabaho?
Parang ganoon nga. Nagulat akong makita ka.
Kailangan lang namin ng pahinga.
Balita namin, ito ang pinakamaganda rito, kaya gusto kong subukan.
Sige. Gutom ba kayo?
Pakitaan mo kami.
Sige. Ikukuha muna kita ng cocktails.
Ano'ng plano?
Okay. Darating si Ulaş, iniimbitahan natin siya sa mesa natin.
Papayag siya, pagdating ni Deniz, sasaluhan niya tayo.
-Paano kung 'di siya dumating? -Darating 'yon.
Siya nga pala, kumusta ang July cover?
Dahil wala kang nagugustuhan, sa kasamaang palad, wala.
'Di tayo laging makakaisip ng bago at orihinal.
Ganoon dapat. Enjoy.
Gusto n'yo samahan ko kayo para sa ideya?
Sige. Maupo ka.
Ito na.
Ano'ng naiisip n'yo? Ano'ng gusto n'yo?
Dati akong nagtatrabaho sa advertising. Sabihin n'yo sa'kin.
Sustainable fashion ang topic.
May malaking taong susubok ng nare-recycle at mabuti sa kalikasang fashion.
Magsusulat ang team namin tungkol doon.
Ayos naman ang pagkakasulat, pero ang gulo ng photo shoot.
Sabihin na nating 'di namin mapasaya si Ms. Sahra.
Alam mo? Bakit 'di natin i-shoot dito?
Ito ang lugar na hinahanap mo.
Ano bang hinahanap mo?
Gusto ko ng sariwa, natural,
pinagsasama ang nakaraan at hinaharap, simple, pero sopistikado,
at totoo.
Excuse me.
Uy, boss. Kailangan ni Mr. Deniz ang mga helmet niya.
Sige. Ako ang bahala sa inyo.
Uy, Deniz! Halika rito.
Ayaw nilang tumigil sa paghingi ng interview.
Akin na ang helmet.
Kunin mo pareho sa opisina ko.
-Pareho? -Babakale.
Maganda doon kapag sunset.
May magagandang bangka at dalahikan doon.
Maganda ang tanawin. Dadalhin ka ni Deniz doon.
Kung 'di mo nagustuhan, magtitingin tayo ng iba.
Ano'ng nangyayari, pare?
Excuse lang. Halika nga rito.
'Wag ka namang paloko-loko, pare. Umayos ka.
Kita mo na? Magandang oportunidad.
Sabayan mo siya, namnamin ang sandali, magpakasaya, gawin mo kahit ano.
-Talaga? -Oo.
Sana lang 'di niya ako mapatay 'pag nalaman niyang gusto ko ng interview.
Kukunin mo ba?
Halika na, dali.
Napupuntahan ba 'yon?
Ganito na ba talaga tayo palagi?
Hindi na tayo 15, 'di ba?
May mapagdadalhan ka bang mas tahimik pa sa dalampasigan?
Mabuti.
Hindi.
Please.
Bilang paumanhin.
Para sa lahat.
Kalimutan na natin 'yon, pwede?
Ito ba ang bagong paraiso mo?
Aagawin mo rin ba sa'kin 'to?
Natututo na ako sa mga pagkakamali ko.
Pero napakaganda.
Mamasyal, magbiyahe,
wala ka nang oras sa ganoon, ano?
May alam akong mas magagandang lugar.
Balita ko 'di ka lumalabas ng bahay kapag nandito ka.
Tumitingin ka pa rin ba sa bituin at nangangarap?
Nangongolekta ng bato sa mga lugar na gusto mong maalala?
Naalala mo.
Ikaw lang naman ang nakakalimot.
Nababaliw ka na bang babae ka?
Hindi pa!
Saan ka pupunta?
Seryoso,
pambihira ka.
Ang galing!
Nawawala ang susi ko.
Anong nawawala?
Imposible 'to.
Paano? Nahulog mo sa tubig?
Oo! Baliw talaga ako, kaya itinapon ko sa tubig.
Pero bakit ka tumalon sa tubig nang dala 'yon?
Ano'ng gagawin natin?
Maglalakad tayo.
Ano kamo?
Deniz…
Kahit minsan lang.
'Di ba tayo pwedeng maging maayos?
Imposible ba 'yon?
Kailangan mo ba akong saktan palagi?
-Sandali… -'Wag mo akong kausapin.
Please, 'wag na, Sahra.
Pero, Deniz, seryoso…
Tumahimik ka. Tumahimik ka na, please.
Deniz…
Sorry na, Deniz.
'Wag ka nang mag-sorry, Sahra.
'Di ko alam kung para saan ka nagso-sorry ngayon.
Kapag nagso-sorry ka, may nangyayaring masama.
'Wag mo na lang akong kausapin.
'Wag mo akong tawagan.
Kunyari wala ako.
May tanong ako. May namamagitan ba sa inyo ni Ahu?
Ano'ng meron? Ano 'yon?
Ayan. Dinirekta mo na rin ako.
Maganda at mabait siya. Nagkakasundo kami.
Ikaw, ano'ng problema mo kay Sahra?
Magulo siya.
'Di pa rin siya nagbabago.
Parang dapat lagi siyang masusunod.
Walang nagbago.
Binabati ko naman siya.
Kaya, tol, wala na akong lakas para humarap sa isa pang delubyo.
Makipagrelasyon ka, pero 'wag mo akong idamay.
Sabi mo magkakagustuhan sila kapag hinayaan natin.
Ano'ng nangyari?
Tingnan mo.
Umalis si Deniz kaninang madaling araw.
Bakit ginawa ni Sahra 'yon?
Wala siyang ginawa!
Ilang taon na nilang hinahanap ang isa't isa.
Balang araw, maiisip din nila 'yon, pero paano?
-Ang totoo… -Ang totoo…
-Ituloy mo. -Ganito.
Kung paglaruan kaya natin sila?
'Yan din ang nasa isip ko. Magandang ideya 'yan.
Sige na. Sorry na talaga.
Tatawagan ulit kita.
Okay. Salamat. Ingat.
Akala ko mapagkakatiwalaan ko ang team ko.
Ito ako, nagpapakahirap para sa cover sa isang buwan,
tapos 'di magawa ng team ko ang para sa buwang 'to.
Mars, 'di ka talaga sa team galit.
'Wag mo silang pahirapan.
Ano bang nangyari kagabi?
'Di na mahalaga 'yon. 'Yong resulta ang mahalaga.
At ang resulta, pinagbawalan ako ni Mr. Deniz na kausapin siya.
Kausapin natin si Ulaş. Baka makumbinsi siya.
'Di niya pababayaan ang kababata niya dahil lang sa kahalikang babae.
Pero gusto talaga niya ako.
Pero maganda ang mga lokasyon.
Mas mabuti kung maisasama natin ang ruins.
Okay.
Tingnan na lang natin. Pwede?
Malinaw namang 'di ko makukumbinsi si Deniz.
Bigyan na lang natin ng hustisya ang huling issue natin.
Ano ba? 'Wag ka namang ganyan, please.
Umayos ka.
Kailangan ang talino mo.
Sa wakas. Saan ba kayo galing? 'Di bale na. Sundan n'yo ako.
Bakit nandito tayo, Lola?
Maraming turista ngayon.
Kami na lang ang bibili ng gusto mo.
-Para 'di ka na nag-abala. -Tumahimik ka na at sundan n'yo ako.
Dadaan tayong Cultural Affairs.
Tutulungan tayo ng kaibigan mo.
Ipinadala ko na ang mga damit. Kakausapin nila ang brand.
Tapos na ang transfer. Ayos na tayo.
At ang agency?
Ayos na rin naman,
pero kailangang papuntahin ni Mert dito ang photographer.
Ayoko ng mga photographer.
Dito lang kayo. Mabilis lang ako.
Tingnan mo nga naman.
-Welcome, Deniz. -Salamat po.
-Bakit nandito ka? -Nautusan lang po.
Dati nag-iiwasan kayo.
Kumusta? Nagkabati na kayo?
'Di kami magkaaway.
Naim, pwede mo ba akong tulungan?
Nandiyan na, Manang Semiha.
-Hawakan mo nga ito. -Bakit?
Hawakan mo na lang, pare. May gagawin ako.
Talaga? Ano bang gagawin mo?
Good luck.
Uy.
Tinext kita, pero…
Maglakad tayo?
Nagtatrabaho ako.
Okay lang. Umalis na kayo.
Kaya ko na 'to.
Good luck.
Ano'ng kailangan n'yo?
Wala. Humahanga lang sa maganda.
Ganoon ba?
'Di n'yo ako pwedeng tabihan, pero…
Pero dapat hangaan ang magaganda.
Kaya gusto kong makita nang malapitan.
Ano'ng ginagawa mo?
-Nagkakamali ka, miss… -"Miss" ka riyan!
-Naku! Awatin n'yo! -Miss…
-Sabi nang 'wag ko akong tawagin niyan! -Tumigil ka na, miss!
'Di ka pa ba nadala, bastos ka?
Sinasabi ko sa'yo…
Sino sa tingin mong binabastos mo, ha? Sinasabi ko sa'yo…
Ano'ng ginagawa niya?
-Tigil! Tumigil ka! -Tama na 'yan!
-Ano ba? -Tama na 'yan!
-Ma'am, tama na. -Sinasabi ko sa'yo…
-Nasaan 'yong isa? -Tama na, ma'am. Tapos na.
Sige. Halika na.
-Sige. -Kilos.
Naku.
Ano'ng ginawa natin, Semiha?
Maraming salamat. Seryoso ako.
'Di pa ako nakukulong noon, pero naranasan ko dahil sa'yo.
'Di naman ako araw-araw pinapasok dito.
At kung 'di ka dumating, 'di naman tayo aabot dito.
-Kasalanan ko pa pala? -Oo.
Kung 'di mo siya inatake,
ako sana ang tama noong dumating ang mga pulis.
Pambihira.
Krimen na pala ang tumulong. Ang galing.
'Wag mo na akong tutulungan.
Nagpatulong ba ako sa'yo?
'Di na nga kita tiningnan gaya ng sabi mo.
Pero ano'ng ginawa mo?
Sumunggab ka pa rin.
'Di ako sumunggab. Ikaw lang 'yon.
Binugbog mo siya, isinulat nila ang mga pinsala niya.
Oo. Pareho naman sila.
Sir, please, sa awa ng Diyos. Kilala mo kami.
Kung 'di nila binastos si Sahra,
'di naman kami masasangkot sa ganito.
Walang galos sina Ms. Sahra o Mr. Deniz,
pero bugbog sarado 'yong dalawa.
Pasok!
GENDARMERIE
Pumasok kayo.
Pinabastos siya sa amin ng lola niya, sir. Inosente kami.
Sinabi namin kay Mrs. Aysel
na mali 'yon, pero 'di siya nakinig.
Nagmakaawa kami. 'Di sila nakinig.
Sabi nila, mabuti ang gagawin namin.
'Di n'yo kilala ang kayang gawin ni Mrs. Semiha, sir.
Malupit siya.
Kaya napilitan kaming gawin.
Sabi niya, aawayin lang kami.
May pagka-Jackie Chan naman pala.
Malinaw na ang lahat. Pakakawalan namin sila bukas.
'Wag na kayong maghintay rito. Umuwi na lang kayo.
-Maraming salamat po. -Bantayan n'yo ang matatanda.
'Wag na kayong pumasok sa gulo.
Maraming salamat po. Ingat. Bye.
Grabe, nasobrahan sila.
Ingat. Salamat.
Mukhang gumana ang pagkakabugbog sa atin.
Pasok.
Malayong maglakad pauwi.
Umangkas ka na.
-'Di ako pwedeng makipag-usap sa'yo. -'Wag kang magsalita.
Kunyari sumakay ka sa bus.
Pwedeng pakibagalan nang kaunti?
Matatakutin.
Sabi nang bagalan mo. Pwedeng pakibagalan?
Duwag.
Ano'ng ingay 'yon? Ano 'yon? Normal ba 'yon? May problema ba?
Ano'ng nangyayari? Sabihin mo!
'Di ba pwedeng maging normal ang lahat 'pag kasama ka?
Ano bang ginawa ko sa'yo?
Ano bang gusto mo sa'kin?
Ihinto mo.
-Sabi nang ihinto mo! Bababa ako! -Oo na. Sige!
Ikaw ang pinakabastos, walang kwenta,
matigas ang ulo, makasarili, walang hiyang lalaking nakilala ko!
Mapanghusga ka,
hindi mo muna inuunawa ang ibang tao.
Sobrang negatibo mo.
Sa sobrang negatibo mo,
wala na akong ginawang maganda sa'yo.
'Di ko lang kaya.
Duwag ako, 'di ba? Natatakot ako.
At ayaw ko sa motorsiklo
kasi namatay ang mga magulang ko sa aksidente sa motor.
Sasabihin ko naman sana kung tinanong mo bakit ako takot,
pero pinagtawanan mo lang ako at lalo mo pang binilisan.
Ayos na ba?
Masaya ka na?
Duwag nga ako,
pero masama ka naman.
Ano sa tingin mo? Bagay tayong dalawa, ano?
Ano'ng masasabi mo?
Magkaibigan na ba tayo ulit?
'Di naman tayo naging magkaibigan, Sahra.
At 'di tayo magiging magkaibigan.
Naisip ko lang.
Sabi mo, takot ka sa motor,
pero 'di ka takot manulak sa tubig
o magbasag ng pinto.
Natatakot kang madumihan ang kamay mo sa pagkain ng isda,
pero 'di ka takot mambugbog ng mga lalaki.
Alin ba ang totoong ikaw?
Sabi mo, walang normal kapag kasama mo ako,
pero, wala pang limang minuto, hahalikan mo ako.
Alin ba ang totoong ikaw?
Pareho.
Parang laging magulo kapag kasama kita.
Nagiging magulo rin ako.
'Di ko makontrol.
Hindi talaga.
Hilig ko 'yan.
Control.
Noong pumunta tayo sa Babakale,
ang unang beses kong sumakay sa motor mula noong aksidente.
Itinulak kita sa tubig
dahil hinamon ako ni Ahu na gawin ang mga bagay na 'di ko ginagawa.
'Di naman ako talaga tatalon kung 'di ko kita ang ilalim.
Control freak ako.
Sa isda naman,
ayaw ko lang talaga ang lansa ng isda sa kamay.
Bata pa lang ako, ayoko na.
May boyfriend ka?
Wala.
Bakit wala?
Sino'ng naaalala mo sa helmet?
Ikaw.
Bakit naman?
Binili ko 'yon para sa'yo noon.
Gusto ko sana noong mag-ikot tayo.
Pero 'di ko na naibigay.
Ibig sabihin…
napunta rin naman sa'kin ang dapat na sa akin.
Bakit kayo kinakabahan?
Dapat alam n'yong mangyayari 'to.
Kilala n'yo naman ang mga apo n'yo.
Matibay ang planong 'yon.
Napilitan lang kami.
Ilang taon na silang nag-iiwasan.
Bakit sa tingin n'yo dumadalaw si Deniz tuwing weekend? Kalokohan.
Ano'ng inaasahan n'yong mangyari?
'Di na mangyayari 'yon. Sumuko na kayo.
'Di mangyayari 'yon.
-'Wag n'yong sasabihin. -Tahimik.
'Di na kailangan kung alam na nila.
-Apo! -Precious!
-Anak! -Bunso ko!
Bakit kalmado sila?
May nangyari.
Sigurado akong may nangyari.
Ay, mahal ko.
Ay, apo.
May itinatago ka sa'kin.
Ano 'yon? Ano'ng dapat kong malaman?
-Baliw ka. -'Wag kang ganyan, Sahra.
Ano?
Ano bang itatago ko sa pagtulog sa kulungan?
Nababaliw ka na.
At wala tayong napapala. 'Di tayo nakakuha ng permit.
Naayos na ni Ulaş. Shooting natin sa Lunes.
-Alam na rin nila ang lahat. -Ano?
Ano'ng ibig mong sabihin? Alam nilang nakulong ako?
Alam lang nilang kumplikado ang mga hiling
ng sikat nating photographer.
Kailan na ang interview?
Kasi,
masyado pang maaga para pag-usapan 'yan.
'Di ko sinabi.
Hindi ko masabi
kasi 'di ko alam kung paano.
Pero iisipin ko.
Okay. Magtimpla ka ng kape.
Sige.
'Di mabait sa'yo ang kulungan, ha, tol?
Sabi mo marami kang kakilala, pero 'di mo kami nailabas.
Dapat naisip mo muna 'yan bago kayo nagwala.
Uy.
-Hi. -Hi.
May tanong ako, Ahu. Masakit din ba ang braso ni Sahra?
Masakit ang braso? Bakit?
Naisip ko lang kung mabait din sa kanya ang kulungan.
Ewan ko sa'yo, baka gusto mong mabugbog.
'Wag naman, tol.
Kumalma ka. Kalalaya mo lang. 'Wag kang pumasok sa gulo.
Bastos!
Nakausap niya siguro si Kerem. Okay lang. Ganyan talaga sila.
Sino si Kerem?
Bastos 'yon. Mabubugbog mo kung nakilala mo.
Kukumustahin ko lang.
-Ano'ng sabi niya? -Napakayabang niya. May binabalak siya.
Naku. Nagkamali ba ako, Sahra?
Baka dapat 'di ko sinabi ang tungkol kay Deniz.
Ano ka ba?
Nagtagumpay tayo pagkatapos ng ilang buwan.
Pero kapag nalaman ni Kerem,
'di sapat kahit mag-resign ako.
Gagawin niya ang lahat para matanggal ako.
Ahu, ganito. Pag-aralan mo ang lahat ng detalye, ha?
Wala dapat tayong makaligtaan.
Sige.
Titingnan ko ang lahat.
Okay ka lang?
Trabaho ba?
Alam ko na ang kailangan mo. Halika.
Ano ba?
Nagpapasaway lang ako. Walang kinalaman ang lugar.
Nasira na ang alaala.
Bakit ka ba ganito?
'Di mo ako kinausap buong summer.
'Di ka nakinig. 'Di mo kayang patawarin…
Ang simpleng
pagtitipon mo sa mga taong 'yon sa lugar na mahalaga sa atin
at nakipag-party ka pa sa isa sa kanila nang 'di iniisip ang may gusto sa'yo.
'Yon lang?
Seryoso?
-Una, 'di ko alam na gusto n'ya ako. -Malalaman mo sana kung mag-isa ka lang.
'Di ka nagparamdam.
Ikaw lang ang 'di nakaalam. O ayaw mong malaman.
Ginawa ko ang lahat para makuha ang atensyon mo.
'Di mo na kailangan 'yon. Sapat na ang pagiging ikaw.
Fifteen lang ako noon.
Ako rin naman.
Okay. Wala tayong maaabot sa pag-uusap tungkol dito, ha?
Sorry na.
Sa iyo
at sa batang 'yon.
Bakit wala ka noong sumunod na summer?
Namatay ang mga magulang ko no'ng summer na 'yon.
Anibersaryo nila 'yon.
Aalis dapat kami para magdiwang,
pero ayaw ko.
Kaya sumakay sila sa motor ng papa ko at namasyal.
Tapos…
Tapos,
matagal akong nagluksa.
'Di ko alam.
At noong pumunta na ako rito, wala ka na.
Lumipat kami sa Germany noong winter.
Naghiwalay sila sa makalawang taon.
Lumipat sa Italy ang mama ko.
Nagpakasal ulit ang papa ko.
Naghiwa-hiwalay kaming tatlo.
Nag-uusap pa kayo?
'Di ko sila pinupuntahan, pero nakikipagkita naman ako.
Sorry.
'Wag, 'di ako malungkot.
Mas mabuti 'to para sa lahat.
Alam mo, dapat naisip kong ikaw 'yon
bago pa sabihin ni Manang Semiha.
Noong makita ko ang larawan sa exhibit,
sobrang nakakabighani,
nahatak talaga ako.
Pero 'di ko maintindihan.
Bakit may taong tatanggi sa award?
Bakit tatalikod sa malaking tagumpay?
Kaya nga tayo nagpapakahirap sa trabaho, 'di ba?
Ano'ng naramdaman mo noong makita mo 'yon sa exhibit?
Mahirap ipaliwang,
pero…
Natulala ako.
Kita mo? 'Yan ang gantimpala ko.
'Di lang sandali ang nakukuha ng mga larawang kinukuha at ine-edit ko.
Nakukuha rin nila ang damdamin at ideya ko.
Ang nakaraan at mga inaasahan ko.
Lahat ng bumubuo sa pagkatao ko.
At…
ibinabahagi ko 'yon sa lahat ng nakakakita.
Gumagawa ako ng koneksyon. Espesyal na koneksyon.
'Di 'yon ginawa para sa kompetisyon o paghahambing.
'Yon ang gantimpala ko.
-Dito ka pala lumaki. -Parang ganoon na nga.
Ang ganda ng lugar na 'to.
May ipapakita ako sa'yo.
Buksan mo.
KOZAN
Isa sa bawat napuntahan ko.
Para sa'kin?
RIO TINTO
Morning.
Ano'ng ginagawa mo?
Ang nag-iisang natutunan ko sa kolehiyo.
Ano? Arkitekto ka?
Kung dahil nagtapos ako,
arkitekto na ako, ganoon na nga.
'Di ako nagpaka-arkitekto.
Para saan ang modelong 'yan?
Bagong bahay?
Lumang bahay 'yan.
Iginuhit ko noong nag-aaral pa ako.
Naisip kong tumira sa ganito kapag nagkapamilya na ako.
Itinuloy ko lang bilang libangan.
Bakit hindi pa rin tapos?
'Di ako nagmamadali.
-Salamat. -Sana magustuhan n'yo.
May tanong ako.
Meron akong 'di maintindihan.
Ano 'yon?
Marami kang kuwento, mga tagumpay,
mga bagay na naabot mo, ang mga talento mo.
Bakit ayaw mong makilala ka ng mga tao?
-Ano'ng gusto mong malaman? Sige. -'Di ganyan.
Sinasabi mo na sa akin,
pero ewan ko,
'di ka nagpapa-interview, wala ka sa radyo o TV.
Kuwento ko kasi 'yon.
Pribado 'yon. Mga sugat ko 'yon.
Sa mga espesyal na tao lang 'yon dapat ibinabahagi.
Sapat na sa mundo ang mga larawang kinukuha ko.
At isa pa, nakaukit na ang buong kuwento sa mga larawang 'yon.
Sapat na 'yon.
Huling tanong na.
-Heto na. -Sige.
Paano mo napanatili ang misteryo kahit alam nila ang pangalan mo?
Magandang PR kung 'di ka kilala ng mga tao.
Basta wala ka sa mga exhibit at nagsasabing, "Ako ang kumuha nito,"
pangalan ka lang.
'Di ko rin minamaliit si Ulaş.
Magaling siya sa marketing.
Siya dapat ang bigyan ng award.
Ikaw…
Sa'yo.
Ano? Teka. Napakainit niyan.
Masarap.
Ulaş?
May problema ba? Okay lang ba ang Golden Girls?
Ano?
Gusto kang makausap ni Ahu.
-Ano'ng oras na? -4:00 a.m.
Ano'ng balita, Ahu?
Ano?
Ayan na sila.
Ano'ng wala tayong photographer, Mert?
Kinumpirma na noong makalawa, pero biglang…
Nalaman ko lang noong susunduin ko siya, ma'am.
Nasa ibang lugar siya para mag-shoot.
Si Kerem, ano? Kagagawan niya 'to, 'di ba?
Bakit ba tinatanong ko pa? Sino pa nga ba?
'Di rin natin mapapatunayan. 'Di ako makapaniwala.
Bastos! Hahampasin ko ang ulo niya.
Kailangan nang ipadala sa press ang issue, at wala pa tayong cover.
'Wag kayong mag-alala, guys, may cover kayo.
Kalma lang.
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Ako na ang gagawa ng shoot.
Hindi.
'Di mo naman kailangan.
Maraming salamat, pero 'di kailangan.
Ayos lang. Marami na siyang na-shoot para sa'kin.
Sanay na siya. Ayos lang 'yan.
Mismo. Tama si Sir Ulaş. Pinahirapan niya ako noon.
Walang problema. Gagawin ko.
May ilang kondisyon lang ako.
Una, 'wag n'yong sasabihing ako.
Ikalawa, paliitin n'yo ang crew.
Isang make-up artist, isang costume stylist at isang gaffer lang.
-Papirmahin n'yo rin sila ng NDA. -Sige.
Ibang kontrata ang pipirmahan natin.
'Di mo ako pwedeng halikan sa set. Nakakaabala.
Simulan natin sa ruins pagsikat ng araw. Tipunin n'yo ang crew.
Sige.
Salamat sa Diyos.
Magaling.
Sige. Lapit pa.
Bagay sa'yo.
-Ano? -Ang t-shirt. Bagay sa'yo ang kulay.
'Di ko pa nakikitang magtrabaho si Deniz.
Ano nang nakita mong ginawa niya? Ikuwento mo.
Ahu!
Ano bang gusto mo, Ahu?
Ano sa tingin mo, Sahra? Gusto ko ang interview.
-Nakausap mo na ba siya? -Hindi pa.
At 'di ko gagawin kasi ayaw niya. Sumuko na ako.
Anong sumuko ka na? Naiisip mo ba ang sinusukuan mo?
Oo naman.
Ang usapan ay usapan.
Magre-resign ako.
Puro ka kalokohan, Sahra.
Mahalaga ka sa kanya kaya niya ginawa ang fashion shoot,
pero 'di mo siya ma-interview?
'Di natin siya papangalanan sa shoot, Ahu.
Walang makakaalam na siya 'yon.
Iba ang interview.
Napakamakasarili mo.
Ako ang makasarili?
Alam mo ba ang ipinagagawa mo?
Oo. Alam na alam ko.
Halimbawa, ayokong sumuko ka kay Kerem.
Hinihingi ko sa'yong 'wag mo kaming iwan, ang buong team mo.
Naiisip mo ba ang sinisira mo sa isang maliit na desisyon, Sahra?
Ganoon na lang ba kadali sa'yong talikuran ang mga teammate mo?
'Wag nating pag-usapan ngayon 'to, okay? 'Di mo ako naiintindihan.
'Di talaga kita naiintindihan.
'Di ba kaya nga natin siya nilapitan?
Pagkakataon na 'to. Ano pang hinihintay natin?
'Di ko pagsasamantalahan ang taong mahal ko, Ahu.
Sige. Pag-isipan mong mabuti. Saka na tayo mag-usap.
-Kumusta na? -Ayos naman.
Kumusta ka naman?
-May problema ba? -Wala naman.
Pinirmahan ko ba ang kontratang bawal kang halikan?
Sayang.
Wala naman sa kontrata 'to.
Sige. Balik na kayo sa puwesto.
Okay. Kumanan pa nang kaunti ang babaeng naka-pink.
Sige. Hawakan mo nang ganito.
Oo. Hawakan mo nang ganyan. Ayos.
Sige.
Sino 'to?
Lintik.
Si Kerem. Nandito ang gago.
-Sino? -Walang kwenta.
May pustahan sila ni Ms. Sahra sa pagre-resign.
Mabubugbog mo siya kung kilala mo.
Ganoon ba? Kikilalanin ko.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Naisip kong gagawin mo ang lahat para sa ambisyon,
pero nakipagtalik ka para sa interview?
Tumahimik ka, gago!
-Please! -Ano'ng sabi mo?
-Sandali! -Ano'ng nangyayari?
Alam ba niya ang plano mo? Alam ba niyang ginagamit mo siya?
-Papatayin kita! -Please.
Ano'ng nangyayari? Ano'ng problema?
Deniz…
-Ano 'yon? -Ako si Kerem.
Hello.
Ako ang editor ng Intense Men.
'Di n'yo ba ako titigilan? Tinatanggihan ko na kayo.
Noong nalaman kong nasa Assos ka,
naisip kong tinanggap mo na ang alok na interview ni Ms. Sahra.
Ano'ng interview?
Mali ba ako?
Sandali lang.
Ang buong pustahan
ay tungkol sa interview? Lahat 'yon…
Teka. Lahat 'yon para lang sa interview?
Deniz…
pwede ba tayong mag-usap?
Simpleng tanong lang, Sahra.
Lahat ba 'yon para lang sa interview?
Hindi.
Noong umpisa, oo.
Pero, hindi na.
Pambihira.
Sa inyo na ang interview n'yo. Alam na ni Ms. Sahra ang lahat.
'Di niya ako kailangan.
Kunin n'yo ang larawan kay Ulaş.
Congrats. Nanalo ka sa pustahan.
Deniz…
-Ano, Sahra? -Sinasabi ko sa'yo…
Deniz!
Deniz, hintay naman!
Deniz!
Saan ka ba galing?
Dito.
Kailan ka huling naligo?
Ano'ng ginagawa mo?
Inililigtas ko kayo kay Kerem.
Interview ba ni Deniz 'to? Gagawin mo talaga?
Tama ka naman.
Wala akong karapatang tumalikod sa inyo.
Wala akong pakialam sa promosyon, pero kung ito lang ang magpapatigil…
Ilalantad mo talaga si Deniz?
Dapat maibahagi ang kuwento niya.
Wala na rin namang mawawala sa'kin.
Kunin n'yo na ang larawan kay Ulaş.
'Di ako papasok.
Alam na ng team ang gagawin. 'Wag kayong tumawag kung 'di importante.
Congratulations, Sahra.
-Congratulations, Ms. Sahra. -Congratulations.
Magaling!
Congratulations, Ms. Sahra!
Ay, mahal ko.
Congratulations.
Sa wakas. Congratulations.
Uy, boss.
Pwede mo bang tingnan ang email mo para sa unang aaprubahan mo bilang boss?
HINDI MO MAIKUKUMPARA ANG SINING ISANG REBELDE AT MISTERYOSONG LALAKI
Hoy! Bumangon ka na, tol.
Umayos ka naman.
Ulaş, wala akong panahon sa'yo. Seryoso. Iwan mo na ako.
Pare, ano ka ba? Bumili ako ng bagel. Nagtimpla akong tsaa.
Tumigil ka na sa pagiging malungkot, wasak, at mamatay diyan.
Ano ba? Maligo ka naman.
Buwisit.
Bakit sa baba ka natulog?
Tinamad na akong bumangon.
Tingin mo maniniwala ako? Ayaw mo lang mapag-isa.
Umalis ka na lang kaya, Ulaş? Seryoso.
'Di ako pumunta rito para humanga sa pagmumukmok mo.
Ayan. Kaya ako pumunta rito.
Ang interview mo.
Kunin mo na, basahin mo, kainin mo. Kahit ano bukod sa alak.
Kayo pa rin ba ni Ahu?
Bumalik na siya sa Istanbul.
Aalis ka rin siguro kapag tapos na ang season.
May ideya ako. Tingnan natin.
Mabuti na lang 'di ikaw ang gumawa ng interview.
'Di sana ganyan kaganda.
Naipaliwanag niya nang mahusay kung sino at ano ka.
Tingnan mo lang.
Baka matulungan kang ibaling ang galit mo sa tamang tao.
Mag-aaway kayo, tapos magkakabati.
Tapos mag-aaway at magbabati ulit. Malalaman n'yo rin sa huli.
ISANG REBELDE AT MISTERYOSONG LALAKI DENIZ TUNALI
"Naniniwala siyang lahat ng iniisip sa kanya ng tao,
kung sino siya, ang nakaraan at pangarap niya ay nasa gawa na niya,
at ang pagiging lantad niya bilang pigura
ay magdudulot ng sapilitang koneksyon kaysa kung nananatili sa likuran."
"Kaya siya nagtatago."
"'Di ako sumasang-ayon, pero iginagalang ko siya."
"Kaya 'di ko ipapakita ang mukha niya."
"Mananatili ang hinanap ko nang dalawang taon,
ang kababata at minamahal ko nang 15 taon sa puso ko."
Sa kabila ng lahat ng magagandang alaala ng kabataan kong kasama siya,
nilamon ako ng mga alalahanin at kinalimutan ang tunay na pagkatao ko.
Nakalimutan ko kung sino ako.
Nakita ko na lang ang sarili kong tulala at humahanga
sa larawan na kuha niya sa isang exhibit dalawang taon na ang nakakaraan,
dahil ipinaalala noon sa akin ang nakalimutan ko.
Sahra!
-Ano ba, Ahu? -Bakit 'di ka pa bihis?
-Promotion party mo 'to. -'Di ako pupunta.
Para kang baliw, Sahra. Okay ka lang ba?
'Di ako okay, pwede ba? Walang dahilan para maging okay.
Bahala na ang pagdiriwang at promosyon na 'yan.
Tama na. Ayusin mo ang sarili mo. Bumangon ka na!
-Bumangon ka. Pupunta tayo. -Bitawan mo ako!
Makinig ka.
Kailangan mong mag-ayos.
'Di ikaw 'to, Sahra.
Hindi. Ito talaga ako.
Nasasaktan nga ako.
Ayokong magsaya. Iwan mo na ako.
Kaya nga tayo lalabas. Para maiba ang pakiramdam mo.
Sige na. Please. Susuportahan ka namin.
Nag-aalala na kaming lahat sa'yo.
'Wag kang magkulong dito.
Ano nang mangyayari sa inyo ni Ulaş?
Ewan ko. 'Di pa namin napag-uusapan. Susunod na lang kami sa agos.
-Nadamay ko rin ang relasyon n'yo. -Puro ka kalokohan.
Ayos kami.
Inirekomenda niya ang restaurant na 'to. Magaling siya. Alam niya lahat.
Ladies and gentlemen,
gusto kong mag-cheers tayo para sa promosyon ni Sahra.
-Congratulations. -Sa inyong lahat.
Ako naman ang magsasalita.
Magpapakilala ka para lang sagutin ako?
Akala ko ba nakatago ako sa puso mo? Walang makakakita sa'kin diyan.
'Di ako takot na maging kumpleto gaya mo.
Kung ganoon pala,
bakit ka umalis?
Bakit 'di ka nakinig?
Bakit 'di ka naniwalang mahal kita?
Pag-amin ba 'to?
Ang article na nagdala sa'yo rito ang pag-amin ko.
Tanong lang 'to.
Dapat sumagot ako.
Sa wakas, nangyari rin.
Tagapagsalin ng subtitle: Erika Ivene Verder Columna