Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MAKE ME BELIEVE
Aja hitaammin!
Vastaa jo, mummu.
MUMMU
Mummi!
Missä olet?
Mummi!
Missä sinä olet?
Mummi! -Eikö Ayselkaan ole kotona?
Mummini valitteli sydäntään, mutten saa häntä kiinni.
Doruk, ellen muista väärin.
Muistat väärin.
Ainakin olet johdonmukainen.
En löydä mummia.
Puhelin hälytti ensin, mutta nyt se on kiinni.
Meillä on kaikki lukossa.
Olisikohan tämä auki.
Säpissä on.
Puhelin soi, mutta hän ei vastaa. -Se on täällä!
Entä jos he eivät pysty vastaamaan?
No oho!
Ovi säpäleinä!
Mitä teette, tenavat?
Pidä se siellä.
Aikamoista.
Ensin valitat sydämentykytystä, ja sitten et vastaa.
Tämänkö takia lähdin kesken kiireen?
Missä edes olitte?
Rannalla.
Akku taisi loppua.
Minulta jäi puhelin tänne.
Mistä voisin tietää, että tulet heti?
Mitä sitten luulit, mummi?
Anna jo olla. -Niin.
Emme ole lapsia.
Aina kun soitan, olet jossain Euroopassa.
"Ei ole verkkoa. Palataan. Olen vuorilla. Älä soita."
Just joo. -Teillä ei ole ikinä aikaa meille.
Tulette vasta, kun henki on lähdössä.
Otin nyt mitat. Asennus jää toiseen kertaan.
Tehdään sitten niin.
Ei hätää. Olen täällä.
Miten niin? Mikä hätä täällä olisi?
Eihän sitä ikinä tiedä.
Voi tulla rosvo tai lasinrikkoja.
Jonkun pitää suojella. -Onko näin?
Etkö ole liian vanha ritariksi?
Ärsyttää jo nyt.
Muistatko ikäni?
Eiköhän lähdetä, poika.
Varmaan väsyttää, pitkä matka.
Tulkaa käymään, jos haluatte.
Tulehan.
Jätän tämän tänne. Sillä ei tee enää mitään.
Mennään, mummi. -Mennään.
Pari naarmua. En rikkonut sitä.
Mäntti.
Mummu, oletko kunnossa?
Erinomaisessa, paremmassa kuin monet parikymppiset.
Mutta oletko sinä?
Miksi rikoit oveni?
Onhan sinulla avainkin.
Olin menossa töihin.
En todellakaan hae avainta.
Säikähdin, että menetän sinutkin.
Minusta et pääse, kulta.
En hylkää sinua koskaan.
Oli hirveä ikävä.
Niin iso ikävä.
Voi pikkuistani.
Miksi olen täällä?
Mitä? Mikä kysymys tuo on? -Mummi!
Teit munakoisobörekejä. Mistä on kyse?
Tuhmasta tytönpojastani.
En kuule sinusta kuukausiin.
Älähän nyt. Ulaş käy täällä joka viikko.
Töissä on kiire. Paljon kaikenlaista meneillään.
Et voi suuttua siitä. Mistä oikeasti on kysymys?
Minua laiminlyödään.
Minäkö laiminlöisin sinua?
Oma sulttaanini.
Minulla oli ikävä.
Tietenkin oli.
Kuulehan.
Ethän tee noin toiste?
Soita minulle. Tulen mistä hyvänsä.
Käykö? -Käy.
Voi kulta. -Nyt sitä börekiä.
Hyvää ruokahalua.
Kaikki hyvin. Jään silti viikonlopuksi.
Mitä sinne? -Miesten puoli.
Kerem on ollut Selinin luona koko päivän.
Hän haluaa seuraavan kannen.
Selin vaikuttaa olevan mukana.
En voi lähteä päiväksikään. Mitä hän kaavailee?
Ulkomainen malli on tulossa vierailulle.
Hänellä on projekti luksusalusvaatemerkin kanssa.
Yhteistyömallisto.
Kuvaukset on tehty. Enää puuttuu haastattelu.
Aijaa. Miltä vaikuttaa?
TOIMITTAJA
No siis, ihan kivoja kuvia.
Kaukana esteettisistä.
Misogyyninen opportunisti.
"Odotamme, että valokuvaaja palaa Afrikasta, pomo."
Jos Selin tajuaa valheesi,
Kerem saa kannen ja päätoimittajan pestin.
Yritin vain ostaa aikaa, Ahu.
Emme saa kiinni hänen agenttiaankaan.
Tulen hulluksi. Miestä ei löydy mistään.
Voitko rauhoittua? Lupasin keksiä jotain.
Soitan myöhemmin. Palataan.
Selvä. Jään odottamaan.
Nilkki.
Teet liikaa töitä.
Ota vähän rauhallisemmin, kulta.
Tietäisitpä vain, mitä käyn läpi.
Vie tämä Semihalle.
Lautasta ei saa palauttaa tyhjänä.
Miksi minä?
Minunko pitää, kun pojantyttöni on täällä?
Mitä ihmisetkin ajattelevat?
Menehän siitä, nuppuseni.
Mene vain. Sinne niin.
Hyvä on. -No niin.
Deniz, tule hetkeksi alakertaan.
Mitä nyt?
Sahra toi lautasen. Käy hakemassa.
En jaksa häntä nyt.
Minulla on kädet taikinassa. Älä odotuta toista.
Mene.
Tässä.
Mikä mietityttää, Deniz?
Muistat sittenkin nimeni.
Tämä tuskin on sinulta.
Mitä väliä, keneltä se on?
Se on hyvää.
Ohutta ja herkullista.
Ei siis sinun kädestäsi.
Toivottavasti tuollaiset kuolevat sukupuuttoon.
Usko unelmiisi.
Mäntti. Toivottavasti tukehdut.
Tyyppi on yhä 15-vuotias nulikka.
Todellakin!
Ime sitä, Kerem!
Siitäs sait!
Voi mummi!
Älähän nyt. Mitä hän tällä kertaa teki?
Arvaa mitä.
Hän yritti viedä kansijuttuni, mutta pojantyttösi hoitaa.
Muistatko, kun kerroin siitä valokuvaajasta?
Deniz Tunalı.
Hänen työnsä eivät ole vain valokuvia.
Ne ovat taideteoksia.
Joka tapauksessa. Hän voitti arvostetun kansainvälisen palkinnon.
Ahaa. Entä sitten?
Hän ei ottanut sitä vastaan.
Voitko kuvitella?
Hän on ensimmäinen, joka kieltäytyy palkinnosta.
Naurettavaa.
Häntä on etsitty kuukausia, mutta ei jälkeäkään.
Miten niin? -Häntä ei löydy mistään.
Kukaan ei tiedä, kuka hän on.
Tiedämme vain nimen, eikä se riitä.
Olisipa edes yksikin kuva…
Katso Internetistä, kulta. Kai tiedät, mikä se on.
Hyvä on.
Etsipä hänen nimellään ja kerro, montako tulosta saat.
Miksi innostuit, jos häntä ei tavoita?
Eräs brittilehti pyysi haastattelua, josta hän kieltäytyi.
Kaverini siellä antoi agentin numeron.
Entä jos hän ei puhu sinullekaan?
Puhuu kyllä.
Koska ylennykseni riippuu siitä.
Hänet pitää vain ylipuhua.
NILKKI
Mitä haluat, Kerem?
Kerrotko Selinille,
ettet tavoita tähtikuvaajaamme ja käskit tiimisi valehdella,
vai otanko ylennyksen suoraan vastaan?
Sinä et tee mitään.
Pidä mölyt mahassasi ja odota haastattelua.
Myönnä, että minä voitin. Hyväksy, että minusta tulee pomosi.
Mieluummin irtisanoudun.
TOIMITTAJA
Miksei?
Sovitaanko, että kannen saanut ylennetään ja toinen irtisanoutuu?
Sovittu. -Voitosta tulee makea.
Huomenta. Mitä tapahtuu?
Kissani ei suostu tulemaan alas.
Deniz nukkuu vielä.
Seis. Minä autan. Odota.
Ole varovainen.
Laiska lurjus.
Odota. Minä pitelen. -Pärjään kyllä.
Mitä teette?
Rauhoitu. -Mitä tapahtuu?
Nyt varovasti.
Väistä, Semiha.
Minä pärjään.
Voi ei!
Samperi. -Hitto, Semiha.
Vieläkö Deniz nukkuu? -Minkä sille mahtaa.
Älkää! Ei häntä tähän tarvita.
Minä hyppään. Siirrätkö tikkaat? -Odota.
En jaksa nostaa.
Deniz! -Odota!
Älä. Minä hyppään. Ei hätää, Semiha.
Väistä, niin hyppään.
Älä sentään! -Odota.
Mikä hätänä? -Auta. Tyttö on jumissa.
Tämänkö takia herätitte?
Mitä edes teet siellä?
Haluatko pudota sieltä taas?
Ajattelin, että mieluummin minä kuin Semiha.
Oletpa sinä kiltti. -Vastuuton mäntti.
Älä ärsytä tai jätän sinut sinne.
Miksi edes kiipeät puuhun?
Kipität kadulla korkkarit jalassa.
Ei sinusta ole tällaiseen.
Luuletko, että tarvitsen apua. Väistä.
Mene! Minä hyppään. On siinäkin supersankari.
Ai… -Voi ei!
Anteeksi. En tehnyt sitä tahallani.
Anteeksi. Näytä.
Älä koske minuun.
Teit jo tarpeeksi. Eiköhän se jo riitä.
Mene paikkaamaan hänet.
Semiha varmaan ehti jo.
Pyydät samalla anteeksi.
Mene.
Tässä on teetä.
Tule vain.
Tuota…
Mummi lähetti sidetarpeita, mutta ehdittekin jo…
Minä otan ne. Kiitos.
Tiedän tämän kuvan.
Niinkö? Se on Denizin ensimmäisestä näyttelystä.
Ehkä muistatkin.
Deniz kuvasi paljon nuorena. Hän innostui niin kovin, että jatkoi.
Deniz Tunalı? -Niin, Tunalı.
Ottiko kuvan Deniz Tunalı?
Se sama, joka on tyttärenpoikasi?
Nimenomaan, tytönpoikani.
Deniz Tunalı.
Deniz Tunalı on täällä. Kalautin häntä kalloon.
Joudun irtisanoutumaan, ellen saa ylennystä.
Keskeytä kaikki ja tule tänne. Laitan viestillä, mitä pitää tuoda.
Eli mimmi vain ilmestyi -
ja nakkasi rakkaan kypäräsi lasiovesta läpi?
Sitten vain nostit sen ja annoit hänelle.
Saman kypärän, johon en saa koskeakaan.
Sen jälkeen sait tällin, jonka kyllä ansaitsitkin.
Syytän sinua. -Miten niin?
Miksi lähdet yhtäkkiä Lesbosille?
Saisinko vettä? -Mikä siinä on väärin?
Hyvä, kun tulit. Sulttaani kaipaili.
Sitä paitsi hän on varmaan oikeassa.
Olet välillä liian äkkipikainen. Suutut syyttä suotta.
Hänelle suutuin syystäkin.
Miten niin?
Odota. Tämä tyttö…
Hänet haluan tavata.
Jopas.
En tiedä, itkeäkö vai nauraa.
Vai tuli mutkia matkaan?
Olisi pitänyt tajuta näyttelyssä.
Se vene… -Mikä vene?
Älä siitä välitä.
Se on minun ongelmani. Mitä tehdään?
Deniz on kostonhimoinen. En saa ikinä anteeksi.
Siitähän on vuosia. Hän on varmaan muuttunut.
Ihmiset eivät muutu.
Haastattelua ei tule, ellen saa anteeksi.
Huomenta!
Huomenta. Ylös. -Mitä?
Ylös! No niin. Äkkiä.
Älä viitsi. Tämä on aikaista meillekin.
Nukun vielä tunnin.
Tunti.
Älä höpötä. Nouse. Nyt mennään asioille.
Tule! -Tänne tullaan lomalle.
Eivät kaupat ole vielä auki. Oletko hullu?
Vain tunti.
Haloo?
Huomenta.
Mikä lehden numero se olikaan?
Aivan. Tarkistan heti ja palaan asiaan.
Kiitos paljon. Hyvää päivää.
Huomenta, Semiha.
Huomenta, kultaseni.
Ajattelin, että söisimme aamiaisen yhdessä.
Ehkä se keventää tunnelmaa ja voin pyytää vielä kerran anteeksi.
Jos teille vain sopii.
Ilman muuta.
Hyvä juttu. Tarkistan vielä mummilta.
Elokuun kannen takia menee kohta heinäkuun kansikin.
Mikset sanonut? Mert teki hyvän jutun, mutta kuvat pitää ottaa uudestaan.
Huomenta sinullekin.
Huomenta, tytöt. -Huomenta.
Siirretäänkö toimisto saman tien tänne?
Kuka on Mert? Hänkin saa tulla.
Aysel, jonkun pitää mennä Istanbuliin tekemään tämän kuun kansi.
Laitan meille teetä. -Minä autan.
Huomenta. Minne olet menossa?
Auttamaan. -Ei.
Kutsuin Semihan ja Denizin. Ahu hoitaa teen.
Puhutaan sillä välin siitä, mikset sanonut mitään,
kun etsin Deniz Tunalıa kaikkialta.
Ja mitä sitten?
Et olisi antanut hänelle hetken rauhaa.
Rienaisit raukkaa.
Ajattelin, että paikkaatte välinne ensin.
Olipa kivasti ajateltu.
Oikeasti. Toimiko suunnitelmasi?
En pakottanut kalauttamaan häntä kalloon.
Missä tee on? -Minä tulen.
Äläkä kärtä siinä.
Tässä, kulta.
Kaapin päällä.
Missä lahja on?
Olohuoneen kaapissa.
Täältä tulee börekiä.
Kas niin.
Nukkuuko Deniz vielä?
Hän ei tullut kotiin eilen.
Huomenta. Ota kahvia.
Mikset ole kaunis nainen?
Kohtalonsa pitää vain hyväksyä.
Hei. Nouse ylös.
Menemme sulttaani Semihalle aamupalalle.
En halua kahvitella kanssasi koko päivää.
Hän varmaan söi jo aikoja sitten.
Aamupala syödään, kun herätään. Ihan sama, mihin aikaan.
Älä sitten tule. -Hyvä on.
Mitä ihmettä?
Kumpi on Deniz?
Tuo, joka ei osaa hymyillä.
Hän on söpö.
Kuvat ovat vakuuttavampia kuin hän itse.
Miten mies, joka ikuistaa suuria tunteita, on maailman isoin mäntti?
Miksette tulleet eilen illalla?
Meillä oli ihana aamupala pihalla. Jäitte paitsi.
Syytä tätä äkäpussia.
Sanoin, että sulttaanilla on ikävä, mutta hän oli mustis.
Hän on hulluna naapurilikkaan. Niin äksy.
Hyvää börekiä.
Otapa, Ulaş. -Mitä sinä teet?
Hei…
Olet ihana. Syön börekini pihalla.
Minne sinä menet? Anna se! -Minä otan sen.
Päästä irti! -Mitä teet?
Mene siitä jonnekin.
Ette koskaan kasva aikuisiksi.
Sain isomman.
Oletteko siis lapsuudenystävät§?
Tavallaan. -Tavallaan ei.
Emme olleet ystäviä.
Kaukana siitä.
Mikä teitä hiertää?
Hyvää ruokahalua. -Deniz.
Odota hetki.
Tulen kohta.
Mikä se on?
Entisen tilalle.
Vaikken tajua, miksei vanhaa voi käyttää.
No mutta. Anteeksipyyntönä.
Pyysin Ahua tuomaan uuden.
Oho.
Tuota…
Tilasin sen puhelimessa.
He varmaan olettivat, että se on minulle.
Anteeksi. Ihan oikeasti.
Älä suotta pahoittele. En edes odottanut mitään.
Kiitos, kiltisti tehty.
No siis…
Ei ollut todellakaan tarkoitus.
Pidän väreistä.
Niin minäkin, mutta vanhassa oli muistoja.
Toki tiesin jo,
että Sahra pilaa hyvät muistot.
Vika ei ole sinun, Ahu.
Sulttaani oli kyllä ruukkua vailla.
Tämähän käy siihen. Kiitos.
Äksy.
Sano suoraan, jos haluat Keremin pomoksesi.
No niin. Tästä alkaa operaatio Troijan hevonen.
Tarkoitan Ulaşia. Hän on Troijan hevosemme.
Hän kertoo kaiken -
ystävänsä haluista, heikkouksista, mistä tämä tykkää…
Koko rutiinin periaatteessa.
Aivan. Mutta miten se tehdään?
Näin.
Terve. Kaksi gin tonicia, kiitos.
Sori, en tunnistanut sinua.
Ulaş, eikö?
Oletko täällä töissä?
Tavallaan. Yllättävää nähdä teidät.
Tulimme hengähtämään välillä.
Moni on kehunut tätä paikkaa, joten tulimme katsomaan.
Aivan. Onko teillä nälkä?
Yllätä meidät.
Selvä. Ensin teen drinkit.
Mikä on suunnitelma?
No niin. Ulaş tulee kohta. Pyydetään hänet pöytään.
Kun Deniz ilmestyy, hänenkin on pakko tulla.
Entä jos ei? -Tulee kyllä.
Kuuluuko heinäkuun kannesta mitään uutta?
Koska et tykkää mistään, niin ei.
Ei joka kerta voi keksiä jotain uutta ja originellia.
Paras olisi. Nauttikaa.
Saanko liittyä aivoriiheen?
Totta kai. Istu.
No niin.
Mitä mietitte? Mitä haluatte?
Työskentelin mainosalalla. Voitte kertoa minulle.
Aiheena on kestävä muoti.
Pomo ottaa askeleen kohti kierrätettävää, ekologista muotia.
Tiimini kirjoittaa siitä jutun.
Teksti sinällään menettelee, mutta kuvat ovat katastrofi.
Sanotaanko, ettei Sahraa voi tyydyttää.
Arvaa mitä. Kuvataanko täällä?
Tällaista paikkaahan etsit.
Mitä tarkalleen haet?
Haluan, että se on raikas, luonnollinen,
huomioi menneen ja tulevan. Sen pitää olla samalla hienostunut -
ja aito.
Anteeksi.
Pomo, Deniz kyselee kypäräänsä.
Aivan. Sain idean.
Deniz! Tule tänne.
He eivät hellitä haastattelun suhteen.
Anna kypärä.
Hae molemmat toimistostani.
Molemmat? -Babakale.
Se on upea auringonlaskussa.
Siellä on kalastusveneet ja aallonmurtaja.
Näkymä on mieletön. Deniz vie teidät sinne.
Jos ette tykkää, mietitään muita vaihtoehtoja.
Mistä on kyse?
Anteeksi. Tule käymään.
Älä ole tyly, käyttäydy kerrankin.
Näetkö? Erinomainen tilaisuus.
Puhu hänen kieltään, tartu hetkeen ja tee jotain erilaista.
Oikeasti? -Joo.
Toivottavasti hän ei suutu, kun kuulee, että halusin haastattelun.
Otatko sen?
Tule jo.
Pääseekö kärkeen asti?
Näinkö tämä menee?
Emme ole enää 15-vuotiaita.
Onko rannalla hiljaisempaa paikkaa, jonne mennä?
Selvä.
Ei.
Ole kiltti.
Anteeksipyyntönä.
Kaikesta.
Siirrytään eteenpäin, jooko?
Onko tämä turvapaikkasi?
Miksi? Vietkö tämänkin?
Yritän oppia virheistäni.
Upea paikka silti.
Reissaaminen, seikkailu…
Et taida ehtiä sellaista.
Tiedän parempiakin paikkoja.
Et kuulemma poistu ovesta, kun olet täällä.
Vieläkö haaveilet tähtien alla?
Vieläkö keräät kiviä muistoksi tärkeistä paikoista?
Sinä muistat.
Itsehän tässä olet unohtanut.
Oletko hullu, nainen?
En!
Minne menet?
Oikeasti…
Olet uskomaton.
Bravo!
Sinne meni avaimet.
Miten niin meni?
Mahdotonta.
Miten? Pudotitko ne veteen?
Joo! Olen sekopää, joten viskasin avaimet menemään.
Miksi tulet niiden kanssa veteen?
Mitä nyt tehdään?
Kävellään.
Miten niin?
Deniz…
Kerran. Vain yhden kerran.
Eivätkö asiat voi sujua kerrankin?
Eikö se ole mahdollista?
Pitääkö satuttaa minua aina?
Kuule… -Älä puhu minulle.
Älä yritä, Sahra.
Deniz, ihan oikeasti…
Ollaan vain hiljaa.
Deniz…
Anna anteeksi.
Älä pyydä anteeksi.
En edes tiedä, mitä pahoittelet tällä kertaa.
Aina kun pyydät anteeksi, jotain sattuu.
Älä puhu minulle.
Älä ota yhteyttä. Ole kuin minua ei olisikaan.
Ihan mielenkiinnosta, mitä sinun ja Ahun välillä on?
Mistä on kyse?
No niin. Vihdoinkin puhut suoraan.
Hän on nätti ja kiva. Meillä synkkaa.
Kerro, mikä ongelmasi on Sahran kanssa.
Hän on epävakaa.
Hän ei ole muuttunut.
Hän käyttäytyi aina kuin hänellä olisi etuoikeus kaikkeen.
Samaa vanhaa.
Pakko nostaa hattua.
Näin ollen en jaksa setviä toista katastrofia.
Sekoilkaa vain, mutta älä vedä minua siihen.
Sanoit, että he lähentyvät, jos annamme heidän olla.
Miten kävi?
Katso nyt.
Deniz lähti aamunkoitteessa.
Miksi Sahra teki niin?
Ei hän tehnyt mitään.
He ovat etsineet toisiaan vuosia.
Jonain päivänä he tajuavat, tavalla tai toisella.
Oikeastaan…
Sano sinä. -Kuuntele.
Entä jos juksataan heitä vähän?
Ajattelin samaa. Mainio idea.
Selvä. Olen pahoillani.
Palaan heti asiaan.
Kiitos. Kivaa päivää.
Minä kun luulin, että voin luottaa tiimiini.
Tässä sitä ollaan. Raadan seuraavan kannen eteen,
eikä tiimini selviä edellisestäkään.
Muru, et ole oikeasti vihainen tiimille.
Älä raivoa heille syyttä.
Sano, mitä eilen tapahtui.
Ei sillä ole väliä. Vain tulos ratkaisee.
Ja tuloksena on, että Deniz kielsi ottamasta yhteyttä.
Puhutaan Ulaşille. Ehkä hän ylipuhuu hänet.
Ei hän hylkää lapsuudenkaveriaan tytön takia, jota pussasi eilen.
Hän pitää minusta oikeasti.
Oli miten oli. Lokaatiot näyttävät hyviltä.
Olisi parempi ottaa rauniotkin mukaan.
Hyvä on.
Käydään katsomassa, eikö?
En selvästikään saa Deniziä ylipuhuttua.
Tehdään viimeinen numeromme kunnialla.
Älä ole tuollainen.
Leuka pystyyn.
Älyäsi tarvitaan.
Viimeinkin. Missä kuppasitte? Tulkaahan perässä.
Miksi olemme täällä?
Täällä on kamalasti turisteja.
Olisit lähettänyt meidät asialle.
Jotta sinun ei tarvitse. -Älkää jaaritelko vaan tulkaa.
Käydään kulttuurivirastossa.
Ystäväsi siellä voi auttaa.
Vaatteet on toimitettu. He jututtavat brändiä.
Kuljetus on ok. Olemme periaatteessa valmiit.
Entä toimisto?
Se on pääosin hoidossa.
Mert kutsuu vielä valokuvaajan paikalle.
Vihaan valokuvaajia.
Odottakaa tässä. Pikku hetki.
Kappas!
Tervetuloa, Deniz. -Kiitos.
Mikä sinut tuo tänne? -Noudatan vain käskyä.
Tehän välttelette toisianne.
Mitä nyt? Saitteko sovittua?
Olemme väleissä.
Naim, tuletko auttamaan?
Tullaan, rouva Semiha.
Pitele näitä. -Miksi?
Ota nyt. Hoidan yhden asian.
Aijaa? Minkähän asian?
Onnea matkaan.
Hei.
Laitoin viestiä…
Mennäänkö kävelylle?
Teen töitä.
Menkää vain. Pärjään yksinkin.
Tsemppiä.
Miten menee?
Mikäs tässä. Ihaillaan.
Niinkö?
En tainnut pyytää teitä tähän…
Kauneuttahan kuuluu ihailla.
Tämä piti nähdä lähempää.
Mitä helvettiä?
Erehdyit, neiti… -Älä siinä neitittele.
Erottakaa heidät! -Neiti…
Käskin olla neitittelemättä. -Lopeta, neiti.
Eikö vieläkään riitä, mulkero?
Oikeasti…
Ketä luulet ahdistelevasi? Odotapa vain…
Mitä hän tekee?
Lopeta! -Menkää väliin!
Tule! -Mene väliin!
Lopeta. -Vannon, että…
Oikeasti… Missä toinen on? -Lopeta. Jo riittää.
Menkää. Vauhtia.
Menkää. -Eteenpäin.
Voi ei.
Mitä menimme tekemään?
Kiitos kuitenkin. Ihan oikeasti.
Tämä on ensimmäinen putkareissuni, kiitos sinun.
En minäkään käy täällä joka päivä.
Sitä paitsi ellet olisi sekaantunut, emme olisi täällä.
Syytät siis minua? -Kyllä.
Jos et olisi hyökännyt, olisin ollut poliisin mielestä oikeassa.
Uskomatonta.
Auttaminenkin on rikos. Hienoa.
Älä sitten auta.
Pyysinkö apua?
Vältin katsekontaktiakin kuten käskit.
Mutta mitä teit?
Hyppäsit sekaan.
En hypännyt mihinkään. Sinä siinä hyppelehdit.
Täräytit niin lujaa, että vammat kirjattiin.
Niin. Molemmat saivat osansa.
Herranen aika. Tunnette meidät.
Jos he eivät olisi ahdistelleet Sahraa, mitään tällaista ei olisi tapahtunut.
Sahrassa ja Denizissä ei ole naarmuakaan,
mutta jätkät ovat romuna.
Sisään!
POLIISI
Tulkaa peremmälle.
Tytön mummi pakotti häiriköimään. Olemme syyttömiä.
Sanoimme rouva Ayselille,
että se on väärin, mutta hän ei kuunnellut.
Rukoilimme heitä, mutta turhaan.
Tekisimme kuulemma hyvän työn.
Ette tiedä, millainen rouva Semiha osaa olla.
Hän on viheliäinen.
Ei ollut vaihtoehtoa.
Siitä piti tulla sanaharkka.
Emme odottaneet Jackie Chania.
Eiköhän kaikki ole selvää.
Päästämme ystävänne huomenna.
Turhaan jäätte odottamaan. Menkää kotiin.
Kiitos paljon. -Ja varokaa rouvia.
Pysykää erossa ongelmista.
Kiitos paljon. Hyvät päivänjatkot.
Hitto, missä kunnossa.
Mukavaa päivää. Kiitos.
Suunnitelma taisikin toimia.
Sisään.
Et jaksa kävellä kotiin.
Tule kyytiin.
En saa puhua sinulle. -Ei tarvitse puhua.
Olet niin kuin bussissa.
Hidastaisitko vähän?
Pelkuri.
Pyysin hidastamaan. Voisitko mennä hiljempaa?
Pelkuri.
Mitä tuo ääni on? Onko se normaalia?
Mitä tapahtuu? Sano!
Onko mikään normaalia, kun sinä olet siinä?
Mitä oikein tein sinulle?
Mitä haluat minusta?
Pysäytä.
Käskin pysäyttää! Haluan pois! -Hyvä on.
Vannon, että olet tylyin, kohtuuttomin,
jääräpäisin, itsekkäin, epäkunnioittavin mies ikinä!
Olet niin tuomitseva, ettet edes yritä ymmärtää toista ihmistä.
Olet kamalan negatiivinen.
Niin negatiivinen, etten onnistu missään, kun olet paikalla.
En vain pysty.
Ja olen pelkuri. Pelkään hulluna.
Vihaan moottoripyöriä,
koska vanhempani kuolivat pyöräonnettomuudessa.
Olisin kertonut, jos olisit kysynyt, miksi pelkään.
Mutta päätit härnätä ja mennä entistä kovempaa.
Eikö?
Oletko tyytyväinen?
Saatan olla pelkuri,
mutta sinä olet ilkimys.
Mitä sanot? On siinäkin meillä pari.
Joten miten on?
Ollaanko taas ystäviä?
Emme ikinä olleet ystäviä.
Emmekä tule olemaan.
Olen utelias.
Sanot pelkäävänsä pyöriä.
Muttet pelkää tönäistä kaveria veteen -
tai rikkoa lasiovea.
Pelkäät liata kätesi, kun syöt kalaa.
Muttet pelkää hakata miehiä kadulla.
Kumpi olet oikeasti?
Sanot, ettei mikään ole normaalia kanssani.
Ja hetken päästä jo suutelet minua.
Kumpi olet oikeasti?
Molemmat.
Mutta kaikki menee sekaisin, kun olen kanssasi.
Minäkin menen sekaisin.
En voi kontrolloida sitä.
En ikinä voinut.
Se on juttuni.
Kontrolli.
Matkamme Babakaleen -
oli ensimmäinen pyöräretki onnettomuuden jälkeen.
Työnsin sinut veteen,
koska Ahu käski tehdä jotain erilaista.
En yleensä mene veteen, jos pohjaa ei näy.
Olen kontrollifriikki.
Ja mitä kalaan tulee,
en halua öljyä käsiini.
Inhosin sitä pienenäkin.
Onko poikaystävää?
Ei.
Miksei?
Kenestä kypärä muistuttaa?
Sinusta.
Miten niin?
Ostin sen sinulle sinä kesänä.
Ajattelin, että ajelisimme yhdessä.
En koskaan saanut aikaiseksi.
Silloinhan -
sain viimein sen, mikä minulle kuuluu.
Mitä panikoitte? Olisihan tämä pitänyt tietää.
Tunnette sentään lapsenlapsenne.
Suunnitelma oli aukoton. -Itse pakottivat.
He ovat vältelleet toisiaan vuosia.
Miksi Deniz käy vain arkena? Se on naurettavaa.
Mitä sitten odotitte?
Ei siitä tule mitään. Luovuttakaa jo.
Ei onnistu.
Älkää sanoko mitään.
Ei, elleivät he jo tiedä.
Kulta. -Mummu.
Poika. -Pikkuinen.
Miksi he ovat niin tyyniä?
Jotain tapahtui.
Olen varma siitä.
Voi kultaseni.
Voi, poika.
Salaat minulta jotain.
Mitä minun pitää tietää?
Että olet sekaisin. -Älä ole tuollainen.
Millainen?
Mitä muka salaisin yöstäni putkassa?
Vannon, että alat seota.
Sitä paitsi mikään ei suju. Lupaa ei herunut.
Ulaş hoiti sen. Kuvaamme maanantaina.
Ja kaikki tietävät kaikesta. -Mitä?
Miten niin? Tietävätkö he pidätyksestä?
He tietävät vain, että tähtikuvaajallamme on suhteellisen erikoiset toiveet.
Milloin haastattelet häntä?
Tuota…
On liian aikaista puhua siitä.
En kertonut.
Tai siis, en voinut kertoa,
koska en tiedä miten.
Mutta selvitän sen.
No niin. Laita kahvia.
Hyvä on.
Putkareissu taisi ottaa koville.
Tunnet olevinaan kaikki, muttet saanut meitä ulos.
Kannattaa miettiä, ennen kuin alkaa riehua.
Hei.
Muuten, Ahu. Sattuuko Sahraakin käteen?
Miten niin käteen?
Mietin vain, ottiko putka hänellä yhtä koville.
En tiedä siitä, mutta sinua ehkä pitää tirvaista.
Älähän nyt.
Rauhoitu. Vapauduit vasta. Älä hankkiudu ongelmiin.
Typerä nilkki!
Hän varmaan puhui Keremille. Se on heidän rutiininsa.
Kuka on Kerem?
Typerä nilkki. Möyhentäisit hänet, jos tietäisit.
Käyn katsomassa.
Mitä hän sanoi? -Hän selvästi juonii jotain.
Hitto. Teinkö virheen?
Ehkei olisi pitänyt kertoa Denizistä.
Älä ole hölmö.
Onnistuimme kuukausien jälkeen.
Mutta jos Kerem tietää,
ei riitä, että otan lopputilin.
Hän yrittää saada minulle potkut.
Kuule. Käy läpi jokainen yksityiskohta.
Mitään ei saa mennä ohi.
Selvä.
Peraan kaiken.
Kaikki hyvin?
Työjuttuja?
Tiedän, mikä siihen auttaa. Tule.
Älä viitsi.
Kunhan kiukuttelin. Ei se ole tämän paikan syy.
Muisto tahriintui.
Miksi olet tuollainen?
Et sanonut sanaakaan sinä kesänä.
Et kuunnellut. Et antanut anteeksi pientä…
Pientä juttua,
jossa keräsit kaikki pöljät erityiseen paikkaamme -
ja juhlit heidän kanssaan miettimättä poikaa, joka piti sinusta.
Onko näin?
Oikeasti?
Ensinnäkään en tiennyt, että se poika piti minusta.
Olisit tullut yksin.
Et antanut signaaleja. -Vain sinä et tajunnut.
Ehkä et halunnut.
Yritin saada huomiosi kaikin tavoin.
Ei olisi tarvinnut. Olisit vain ollut oma itsesi.
Olin 15-vuotias.
Sama täällä.
Hyvä on. Pyörimme nyt ympyrää. Vai mitä?
Pyydän anteeksi.
Sekä sinulta -
että siltä pojalta.
Mikset tullut seuraavana kesänä?
Menetin vanhempani loppukesästä.
Oli heidän vuosipäivänsä.
Ajoimme aina jonnekin juhlistamaan sitä,
mutten ollut hyvällä tuulella.
He lähtivät isäni pyörällä kahdestaan.
Sitten…
Sen jälkeen -
kesti hetken toipua.
En tiennyt.
Kun viimein tulin, et ollut täällä.
Muutimme talvella Saksaan. He erosivat pari vuotta myöhemmin.
Äitini muutti Italiaan.
Isä meni uusiin naimisiin.
Elimme kolmea eri elämää.
Oletteko yhteydessä?
En käy kylässä, mutta näemme täällä.
Olen pahoillani.
Älä ole. En ole minäkään.
Näin on parempi kaikille.
Olisi pitänyt tajuta heti, että se olet sinä,
ennen kuin Semiha kertoi.
Heti, kun näin kuvan näyttelyssä,
nauliinnuin niin,
että se melkein veti minua.
En silti tajua.
Miksi kukaan kieltäytyisi sellaisesta palkinnosta?
Miksi juokset pakoon saavutusta?
Siksihän työtä tehdään.
Miltä sinusta tuntui, kun näit kuvan näyttelyssä?
Sitä on vaikea kuvailla.
Mutta olin…
Olin lumoutunut.
Näetkö? Se on palkintoni.
Kuvat, jotka otan ja editoin, eivät vangitse vain tiettyä hetkeä.
Ne vangitsevat tunteeni ja ideani.
Menneisyyteni, odotukseni. Kaiken, mikä tekee minusta minut.
Ja minä…
Jaan sen katsojan kanssa.
Luon erityisen yhteyden.
En tee sitä kilpailun tai vertailun vuoksi.
Se on se palkinto.
Täällä siis vartuit. -Tavallaan.
Kaunis paikka.
Haluan näyttää jotain.
Avaa se.
Yksi joka paikasta.
Minulle?
Huomenta.
Mitä puuhaat?
Ainoaa juttua, jonka opin yliopistossa.
Mitä? Oletko arkkitehti?
No, jos pelkkä valmistuminen tekee arkkitehdin, niin toki.
En ole tehnyt työksi.
Mikä malli se on?
Uusi talo?
Se on vanha talo.
Piirsin sen opiskeluaikoina.
Ajattelin, että asuisin siellä, jos joskus perustan perheen.
Jatkoin sitä vapaa-ajalla.
Mikä siinä sitten kestää?
Ei ollut kiire.
Olkaa hyvät.
Kiitos. -Toivottavasti maistui.
Minulla on kysymys.
Tai oikeastaan en tajua yhtä asiaa.
Mitä?
Puhut onnistumisista, saavutuksistasi, taidoistasi.
Mikset päästä ketään lähellesi?
Mitä haluat tietää? -En tarkoita niin.
Kerrot kaikenlaista, mutta en tiedä.
Et anna haastatteluja, et mene livelähetyksiin.
Tarina on minun.
Se on yksityistä. Minun haavani.
Jaan ne erityisten ihmisten kanssa.
Eiköhän muulle maailmalle riitä valokuvani.
Sitä paitsi tarina on jo syöpynyt niihin.
Sen pitäisi riittää.
Vielä yksi kysymys.
Täältä tulee. -Kerro.
Miten loit mysteerin, kun nimesi on niin tunnettu?
Piilossa pysyttely on hyvää PR:ää.
Jos ei mene esittelemään kuviaan näyttelyssä,
on pelkkä nimi.
Äläkä aliarvioi Ulaşia.
Hän on todellinen markkinointinero. Antaisivat palkinnon hänelle.
Senkin…
Sinulle.
Odota. Se on kuumaa.
Tosi hyvää.
Ulaş?
Mikä hätänä? Ovatko tyttökullat kunnossa?
Mitä?
Ahulla on asiaa.
Mitä kello on? -Neljä.
Mitä nyt, Ahu?
Mitä?
Tuolla.
Miten niin ei ole kuvaajaa, Mert?
Se vahvistettiin pari päivää sitten, mutta nyt…
Kuulin, kun menin hakemaan häntä.
Hän lähti muualle kuvaamaan.
Oliko se Kerem? Hän on tämän takana.
Miksi edes kysyn? Kuka muukaan.
Eikä sitä varmaan voi todistaa. Uskomatonta.
Typerä nilkki! Tallon hänet maanrakoon.
Numero pitää lähettää painoon, eikä meillä ole vieläkään kantta.
Ei hätää, saatte kyllä kantenne.
Rauhoittukaa.
Miten niin? -Minä kuvaan.
Eikä.
Ei sinun ole pakko. Tai siis…
Kiitos paljon, mutta ei oikeasti tarvitse.
Ei hätää. Hän kuvaa usein minulle.
Tai kuvasi. Kaikki hyvin.
Aivan. Herra Ulaş on oikeassa. Hän pisti minut aikoinaan koville.
Ei ongelmaa. Minä hoidan.
Mutta minulla on pari ehtoa.
Ensinnäkään ette mainitse nimeäni.
Toisekseen karsitaan tiimiä.
Yksi meikkaaja, yksi stylisti ja yksi valaisija.
Kaikki tekevät salassapitosopimuksen. -Selvä.
Meillä on erilainen sopimus.
Ei pusuja kuvauksissa. Se häiritsee.
Aloitamme aamunkoitteessa raunioilla. Kerätkää porukka.
Selvä.
Luojan kiitos.
Hyvä.
Tule vähän lähemmäs.
Sopii sinulle.
Mikä? -T-paita. Hyvä väri sinulle.
En ole ennen nähnyt Deniziä töissä.
Mitä sitten olet nähnyt? Kerrohan vähän.
Ahu!
Mitä haluat?
Mitäpä luulet. Haluan haastattelun.
Puhuitko hänelle? -En puhunut.
Enkä puhu, koska hän ei halua. Luovuin ideasta.
Miten niin luovuit? Tajuatko, mistä olet luopumassa?
Tajuan.
Diili on diili.
Minä irtisanoudun.
Älä ole naurettava.
Hän tekee vuoksesi muotikuvaukset,
muttet voi haastatella häntä?
Emme mainitse hänen nimeään.
Tajuatko? Kukaan ei saa tietää.
Haastattelu on eri juttu.
Olet nyt itsekäs.
Minäkö itsekäs?
Tajuatko, mitä pyydät?
Tajuan kyllä. Aivan erinomaisesti.
Pyydän esimerkiksi, ettet taivu Keremille.
Pyydän, ettet hylkää meitä, koko tiimiäsi.
Tajuatko, mitä vaarannat tällä pikku päätökselläsi?
Onko oikeasti noin helppoa kääntää selkäsi tiimille?
Ei puhuta siitä nyt. Et tajua minua tänään.
En todellakaan tajua.
Siksihän lähestyimme häntä.
Täydellinen ajoitus. Mitä odotamme?
En käytä hyväkseni miestä, jota rakastan.
Kunhan selvität pääsi. Puhutaan myöhemmin.
Miten sujuu? -Hyvin.
Miten sinulla?
Onko jokin hätänä? -Ei.
Teimmekö sopimuksen pussaamisesta?
Harmi.
Tästä ei puhuttu mitään.
No niin. Kaikki asemiin.
Pinkkiasuinen voisi siirtyä oikealle.
Hyvä on. Pitele sitä näin.
Juuri noin. Hienoa.
No niin.
Kuka tuo on?
Hemmetti.
Keremin paskiainen tuli.
Kuka? -Yksi retku.
Heillä on veto, johon liittyy irtisanoutuminen.
Hakkaisit hänet, jos tuntisit.
Ihanko totta? Sitten menen juttusille.
Mitä sinä täällä?
Uskoinkin, että intohimo ajaa sinua,
mutta haastateltavan paneminen…
Varo sanojasi.
Hei! -Mitä sanoit?
Rauhoitu. -Mitä tapahtuu?
Tietääkö hän, että käytät häntä hyväksesi?
Tapan sinut! -Hei.
Mitä nyt? Mikä hätänä?
Deniz…
Mitä? -Olen Kerem.
Terve.
Intense Menin toimittaja.
Ettekö jätä minua ikinä rauhaan? Sanoin jo ei.
Kun kuulin, että olet Assosissa,
luulin, että suostuit Sahran haastatteluun.
Mihin?
Erehdyinkö?
Odota hetki. Siis…
Löittekö vetoa -
haastattelusta? Koko homma…
Odota. Teitkö kaiken haastattelun takia?
Deniz…
Voimmeko puhua kahden?
Se on yksinkertainen kysymys.
Teitkö kaiken jonkin hiton haastattelun takia?
En.
Tai no alkuun.
Mutta sitten en.
Uskomatonta.
Saatte haastattelunne. Sahra tietää jo kaiken.
Minua ei tarvita.
Pyytäkää kuvat Ulaşilta.
Onnittelut. Voitit vedon.
Deniz…
No, Sahra? -Vannon, että…
Deniz!
Odottaisit vähän.
Deniz!
Missä olet ollut?
Täällä.
Milloin kävit viimeksi suihkussa?
Mitä sinä teet?
Pelastan teidät Keremiltä.
Onko tämä Denizin haastattelu? Teetkö sen todella?
Olit oikeassa.
En voi kääntää selkääni teille.
En välitä ylennyksestä, mutta jos tämä pysäyttää hänet…
Haluatko varmasti paljastaa Denizin?
Tarina ansaitsee tulla kuulluksi.
Eikä minulla ole mitään menetettävää.
Hae kuvat Ulaşilta mahdollisimman pian.
Pidän taukoa.
Tiimi tietää, mitä tehdä. Älkää soittako, ellei ole hätä.
Onneksi olkoon, Sahra.
Onnea, Sahra.
Bravo!
Onnea!
PÄÄTOIMITTAJA
Voi muru.
Onneksi olkoon.
Vihdoinkin. Onnea.
Hei, pomo.
Tarkistaisitko meilistäsi ensimmäisen hyväksyntäsi?
VAIHTOEHTO 1 JA 2
TAIDETTA EI VOI VERRATA AINUTLAATUINEN TUNNE-ELÄMYS
KREIKKA
MEKSIKO
Hei! Nousehan ylös.
Ryhdistäydy.
Ulaş, en jaksa sinua nyt. Oikeasti. Jätä minut rauhaan.
Älä viitsi. Ostin bageleita. Tein teetä.
Lakkaa esittämästä murheen murtamaa vihannesta.
No niin. Sitten pesulle.
Saakeli.
Miksi nukuit alakerrassa?
En jaksanut mennä ylös.
Pitäisikö tuo uskoa? Et vain halunnut olla yksin.
Mikset lähde? Oikeasti.
En tullut tänne mökötystäsi katsomaan.
Tulin tämän takia.
Haastattelusi.
Ota se, lue ja syö. Pistä suuhusi muutakin kuin viinaa.
Oletteko vielä Ahun kanssa?
Hän palasi Istanbuliin. -Lähdet varmaan, kun kausi päättyy.
Minulla on pari ideaa. Katsotaan.
Kuule. Onneksi et tehnyt haastattelua. Siitä ei olisi tullut noin hyvä.
Hän selitti perin pohjin, kuka olet, mistä on kyse.
Vilkaise edes.
Ehkä saat ohjattua vihasi oikeaan osoitteeseen.
Tappelette ja sitten panette.
Sitten tappelette taas ja panette. Kyllä se siitä sitten.
KAPINALLINEN MYSTEERIMIES
"Hän uskoo vastausten,
sisimpänsä, menneisyytensä ja unelmiensa näkyvän teoksissaan.
Hän uskoo, että julkisuus syrjäyttäisi hänen luomansa yhteyden.
Siksi piileskely.
En ole samaa mieltä, mutta kunnioitan häntä.
Siksi en näytä hänen kasvojaan.
Pidän miehen, jota etsin kaksi vuotta,
lapsuudenystäväni ja rakkaani, jonka tunsin 15 vuotta, sydämessäni."
Huolimatta pääosin hyvistä teinivuosistani hänen kanssaan -
eksyin aikuisten ongelmiin ja sivuutin puhtaimman, aidoimman puoleni.
Unohdin, kuka olen.
Yhtäkkiä olin ällikällä lyöty ja haltioissani.
Kaksi vuotta sitten näin hänen valokuvansa näyttelyssä.
Se muistutti siitä, minkä olin unohtanut.
Sahra!
Mitä nyt? -Mikset ole pukeissa?
Tänään juhlistetaan ylennystä. -En ole tulossa.
Olet tosi outo. Oletko kunnossa?
En todellakaan ole. Ei ole mitään syytä olla.
Paskat juhlista ja ylennyksestä.
Nyt riittää. Sinun pitää ryhdistäytyä. Ylös!
Ylös siitä. Mennään. -Älä!
Kuule, muru. Sinun pitää valmistautua.
Et ole tuollainen.
Ei. Tällainen minä tosiaan olen.
Etkö näe, että kärsin?
Ei huvita juhlia. Jätä minut rauhaan.
Juuri siksi lähdemme ulos.
Tulee parempi fiilis.
Tule nyt. Anna meidän olla tukenasi.
Kaikki ovat huolissaan sinusta.
Et voi lukittautua tänne.
Miten sinulla ja Ulaşilla menee?
En tiedä. Emme ole puhuneet siitä. Menemme fiiliksen mukaan.
Pilasin teidänkin välinne. -Älä höpötä.
Ei meillä ole hätää.
Hän tätäkin suositteli. Hän tietää parhaat paikat.
No niin, hyvät ihmiset.
Haluaisin nostaa maljan Sahran ylennykselle.
Onnea! -Kaikille teille.
Taitaa olla minun vuoroni puhua.
Paljastatko itsesi minun takiani?
Luulin, että olen piilossa sydämessäsi. Kukaan ei löydä minua sieltä.
En pelkää olla täydellinen kuten sinä.
Siinä tapauksessa,
miksi häivyit?
Mikset kuunnellut minua?
Mikset uskonut rakkauteeni?
Onko tuo tunnustus?
Artikkeli, jonka takia tulit, oli tunnustus.
Tämä oli vain kysymys.
Sitten pitänee vastata.
Oli jo aikakin.
Tekstitys: Katariina Uusitupa