Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HADD HIGGYEK NEKED
Lassíts, ember!
Vedd már fel, mamuci!
MAMUCI
Nagyi!
Hol vagy?
Nagyi!
Hol vagy, mamuci?
- Nagyi! - Aysel néni sincs itthon?
A nagymamám szólt, hogy vacakol a szíve, és nem tudom elérni.
Doruk, ugye? Ha nem tévedek.
Tévedsz.
Legalább következetesen.
Nem érem el a nagyit. Először kicsengett, de aztán kikapcsolt.
A miénk zárva van,
de ez nyitva lehet.
Ez is zárva.
- Kicseng, de nem veszi fel. - Itt van bent!
Mi van, ha nem tudják felvenni?
Ne már!
Szegény ajtóm!
Mit csináltatok, gyerekek?
Fogd már meg!
Gyerekesek vagytok.
Felhívsz, hogy rossz a szíved, majd nem veszed fel?
Ezért jöttem el a munkából?
Egyébként hol voltatok?
- A parton. - A parton.
Lemerült a telefonom.
Én meg itt felejtettem az enyémet.
Honnan tudtam volna, hogy rögtön idejössz?
Mit kellett volna tennem, nagyi? Elárulnád?
- Elég legyen ebből! - Igen.
Nem vagyunk babák.
Akármikor felhívlak, azt mondod, „Európában vagyok,”
vagy „Nincs térerő. Majd visszahívlak,” vagy „A hegyekben vagyok. Ne hívj!”
- Ugyan már! - Sosincs időtök ránk.
Nem jöttetek volna, csak ha azt hiszitek, haldoklunk.
Mindent lemértem, de ma még nem tudom beszerelni.
Hogyne, fiam. Rendben.
Nincs baj. Itt vagyok.
Ezt hogy érted? Különben baj lenne?
Sosem lehet tudni.
Járhatnak erre üvegajtótörők.
- Valakinek közbe kell lépnie. - Valóban?
Nem vagy túl idős ahhoz, hogy játszd itt a hős lovagot?
Kezdek ideges lenni.
Tudod, hány éves vagyok?
Nos, menjünk, fiam!
Sokat utaztál. Biztos fáradt vagy.
Ha kényelmetlen lenne, gyertek át hozzám!
Gyere, fiam!
Ezt inkább itt hagyom. Nem sok hasznát veszem.
- Gyere, nagyi! - Menjünk, fiam!
Csak pár karcolás. Nem tettem tönkre.
Bunkó.
Mamuci, jól vagy?
Tökéletesen. Jobban, mint a legtöbb 20 éves.
De te hogy vagy?
Miért kellett betörni az ajtómat?
Nincs kulcsod?
Már úton voltam a munkába, nagyi.
Eszembe sem jutott a kulcs.
Féltem, hogy téged is elveszítelek.
Én itt maradok, kedvesem.
Sosem hagylak magadra.
Úgy hiányoztál!
Annyira hiányoztál!
Jaj, kislányom!
Miért vagyok itt?
- Micsoda? Miféle kérdés ez? - Nagyi!
Böreket sütöttél.
Áruld el! Mit akarsz?
A haszontalan unokámat.
Hónapok teltek el. Nem is hívtál.
Ugyan, nagyi! Ulaş minden héten eljön hozzád.
Mostanában sok munkám akad. Rengeteg dolgom van.
Kizárt, hogy ez legyen a bajod. Valami más van mögötte.
El vagyok hanyagolva.
Azt hiszed, elhanyagolnálak?
Te vagy a királynőm.
Úgy hiányoztál!
Hát persze.
Figyelj!
Többet ilyet ne csinálj, rendben?
Csak hívj át! Jönni fogok, bármi is van.
- Oké? - Oké.
- Drágám! - Azért meg tudnék enni pár böreket.
Együnk! Jó étvágyat!
Azt mondja, jól van, de maradok hétvégére.
- Ott mi újság? - A fiúkról van szó.
Kerem ma végig Mrs. Selin irodájában van.
Ő akarja intézni az új címlapfotót.
Mrs. Selin elég pozitívnak tűnik.
Egy napra sem mehetek el. Mit talált ki?
Egy külföldi modell, aki egy eseményre jön.
Egy luxus fehérneműmárkával dolgozik.
Egy új kollekción.
A fotózásnak már vége. Csak az interjú maradt.
Tényleg? És milyen?
SZERKESZTŐ
Jók lettek a képek,
de nem túl esztétikusak.
Nőgyűlölő haszonleső.
„Arra várunk, hogy a fotós visszajöjjön, Mrs. Selin.”
Ha Mrs. Selin rájön, hogy hazudsz,
övé lesz a címlap és főszerkesztő lesz.
Csak időt akartam nyerni, Ahu.
Még a fickó ügynökét sem tudjuk elérni.
Azt akarod, hogy megőrüljek? Sehol nem találjuk!
Lenyugodnál?
Mondtam, hogy megoldom.
Oké. Majd hívlak, jó? Később beszélünk.
Rendben. Várni fogom.
Görény.
Túl sokat dolgozol.
Nyugodj meg egy kicsit, drágám!
Ha tudnád, min megyek keresztül, mamuci!
Vidd át Semihának! Nem adhatom vissza üresen a tányérját.
Miért én?
Csináljam én, miközben az unokám is itt van?
Mit gondolnának az emberek?
Gyerünk, kicsim! Csak csináld!
Gyerünk, menj, édesem!
- Rendben. - Gyerünk!
Deniz, gyere le egy pillanatra, fiam!
Mi újság?
Sahra hozott valamit. Vedd át tőle!
Nem kell ez nekem.
Csupa tészta a kezem. Ott áll egy ideje.
Gyerünk!
Hihetetlen.
Tessék.
Mi jár a fejedben, Deniz?
Szóval tudod a nevem.
Biztos nem te csináltad.
Miért érdekel, ki csinálta?
Mert jó.
Vékony és finom.
Szóval nem lehettél te.
Remélem, egy nap kihal a te fajtád.
Csak szeretnéd.
Bunkó. Remélem, belefulladsz.
Még mindig ugyanaz a 15 éves fiú.
Ez az! Igen!
Ezt megszívtad, Kerem! Jól megszívtad!
Megszívtad! Ez az!
Jaj, nagyi!
Nyugalom! Mi történt?
Most mit tett veled a fickó?
Tudod, mit?
Megpróbálta lenyúlni a címlapsztorimat, de az unokád megoldotta.
Emlékszel a fotósra, akiről meséltem?
Deniz Tunalı.
A munkái nem egyszerű fotók.
Hanem műalkotások.
Mindegy. Megnyert egy világhírű, rangos díjat.
És aztán?
Aztán visszautasította.
Hát nem hihetetlen?
Ő az első, aki visszautasította a díjat.
Nevetséges.
Hónapok óta keresik, de teljesen nyoma veszett.
- Ezt hogy érted? - Eltűnt.
Senki sem tudja, hogy ki ő.
Csak a nevét tudjuk. Nem lehet elérni.
Ha csak egyetlen fotóm lenne róla…
Drágám, hallottál már erről az internet dologról?
Oké, nagyi.
Mi lenne, ha rákeresnél a nevére, és elmondanád, mit találtál?
Ha nem is tudod elérni, miért vagy izgatott?
Van egy angol magazin. Interjút kértek tőle, de nemet mondott.
Megkérdeztem az ott dolgozó barátomat. Megadta az ügynöke számát.
És ha a ti felkéréseteket is visszautasítja?
Nem fogja,
mert az előléptetésem múlik rajta.
Csak meg kell győzni.
GÖRÉNY
Mit akarsz, Kerem?
Elmondod Mrs. Selinnek,
hogy nem éred el a híres fotóst, és a csapatod hazudott róla,
vagy hagyod, hogy megtegyem, és elő is léptessenek?
Nem hagyok én neked semmit.
Szóval elég ebből a hülyeségből,
és várd meg az interjút!
Csak ismerd be! Én nyertem. Fogadd el, hogy a főnököd leszek!
Inkább felmondok.
SZERKESZTŐ
Miért is ne?
Az marad, aki megkapja a címlapot és az előléptetést, a másik felmond. Oké?
- Legyen! - Élvezni fogom a győzelmet.
Jó reggelt! Mi történt?
Az egyik macskám nem jön le.
Deniz még alszik.
Várjon! Majd én segítek. Csak várjon!
Óvatosan, drágám!
Haszontalan semmirekellő.
- Várj! Megfogom. - Nem kell. Menni fog.
Egek! Mit csináltok?
- Nyugi, nagyi! - Mi folyik itt?
Várj! Óvatosan!
Félre, Semiha!
Jól vagyok, nagyi.
Jaj, ne!
- Francba! - A fenébe, Semiha!
- Deniz még nincs fent? - Sajnos még nincs.
Ne! Semmi szükség rá.
- Leugrok. Elviszitek a létrát? - Várj!
Nem megy. Túl gyenge vagyok.
- Deniz! - Nagyi, várj!
Ne csináld! Leugrok. Nem lesz semmi baj.
Menjen arrébb, Semiha néni! Ugrok.
- Ugyan már! - Várj, Sahra!
- Mi a baj? - Segíts, Deniz! Nem tud lejönni.
Ezért ébresztettetek fel, nagyi?
Mit keresel ott fent?
Megint le akarsz esni?
Gondoltam, inkább én zuhanjak le, és ne Semiha néni.
- Remek. Olyan figyelmes vagy! - Felelőtlen.
Ne húzd ki a gyufát, különben odafent hagylak!
Amúgy is, miért mászol fára?
Magas sarkúban járkálsz az utcán.
Ez nem neked való.
Azt hiszed, kell a segítséged? Mozgás!
Gyerünk! Leugrok. Nem vagy egy szuperhős.
- Hű… - Jaj, ne!
Nagyon sajnálom. Nem direkt volt.
Sajnálom. Hadd nézzem!
Kérlek, ne érj hozzám!
Már épp eleget tettél. Több bajra nincs szükségem.
Menj, lásd el a sebeit!
Semiha néni már biztos ellátta.
Bocsánatot is kérhetsz, ha már ott vagy.
Gyerünk!
Itt van a teád, fiam.
Gyere be, drágám!
Mi a…
Én…
A nagyi küldött pár dolgot az elsősegélydobozból, de már biztos…
Elveszem. Köszönöm.
Ismerem ezt a fotót.
Tényleg? Deniz első kiállításáról való.
Biztosan emlékszel.
Deniz sokat fotózott gyerekként.
Szerette, és kitartott mellette.
- Deniz Tunalı? - Igen, Tunalı.
Szóval Deniz Tunalı, aki ezt a fotót csinálta,
ugyanaz a Deniz Tunalı, aki az unokája?
Igen, ugyanaz. Az unokám.
Deniz Tunalı.
Deniz Tunalı itt van, Ahu, és én betörtem a fejét.
És fel kell mondanom, ha nem léptetnek elő.
Szóval dobj el mindent, és gyere ide! Írok majd, hogy mit kell hoznod.
Szóval azt mondod, csak megjelent ez a csaj,
fogta a drága sisakod, és nekidobta az üvegajtónak?
Majd felvetted, és odaadtad neki.
Odaadtad a sisakot, amihez én hozzá sem érhetek.
Aztán betörte a fejed.
Örülök neki. Jó munkát végzett.
- Ez mind miattad van. - Mi? Miattam?
Miért kellett hirtelen Leszboszra utaznod?
- Egy pohár vizet. - Nem olyan rossz.
Végre itt vagy. Hiányoztál Semihának.
És tudod, mit? Fogadok, hogy teljesen igaza van.
Néha nem hallgatsz az eszedre.
Minden ok nélkül dühös leszel.
Rá okkal vagyok dühös.
Ezt hogy érted?
Várj! Ez a lány…
Muszáj lesz találkoznom vele.
Nézz csak magadra!
Nem tudom, hogy örüljek vagy szomorú legyek.
Összekuszálódtak a dolgok.
Tudhattam volna, amikor megláttam a kiállításon.
- Az a hajó… - Milyen hajó?
Felejtsd el a hajót!
Ez az én problémám. Mihez kezdjünk?
Ismerem Denizt. Haragtartó. Nem fog megbocsátani.
De már sok idő eltelt azóta.
Nem? Már biztos megváltozott.
Az emberek nem változnak, Ahu.
Nem jön össze az interjú, ha nem bocsát meg.
Jó reggelt!
- Jó reggelt! Ébredj! - Mi?
Kelj fel! Ez az. Gyerünk!
Ugyan, Sahra! Még nekünk is túl korán van.
Kérlek, csak még egy órát! Egy órát.
Csak egy óra.
Ne légy nevetséges! Kelj fel! Vásárolni megyünk.
- Gyerünk! - Ez egy nyaralóövezet, drágám.
Az üzletek még ki sem nyitottak.
Kérlek, csak még egy órát!
Halló?
Jó reggelt!
Melyik szám volt az?
Rendben. Utánajárok és visszahívom.
Köszönöm. Szép napot!
Jó reggelt, Semiha néni!
Jó reggelt, édesem!
Szóval… gondoltam, reggelizhetnénk mind együtt,
hogy oldjuk a feszültséget, és még egyszer bocsánatot kérhessek.
Ha van kedvük, persze.
Hogyne, drágám.
Akkor jó. Remek. Megyek, ránézek a nagyira.
Ha az augusztusi címlappal foglalkozunk, elbukjuk a júliusit.
Mert interjúja rendben ment, de a fotózást újra kell csinálnunk.
Neked is jó reggelt!
- Jó reggelt, lányok! - Jó reggelt!
Nem költöztetitek ide az irodátokat?
Ki az a Mert? Ő is jöhetett volna.
Nos, Aysel, valakinek muszáj Isztambulban is dolgoznia a címlapon.
- Főzök egy kis teát. - Segítek.
Mamuci, jó reggelt! Hova mész?
- Segíteni. - Nem.
Áthívtam Semiha nénit és Denizt.
Amíg Ahu teát főz,
beszéljük meg, miért nézted végig némán,
hogy mindenhol Deniz Tunalı-t kerestem.
És ha elmondtam volna?
Levadásznád őt.
Megkeserítenéd az életét.
Szóval gondoltam, előbb helyrehozhatnátok a dolgot.
Milyen remek ötlet!
Komolyan. Szóval úgy alakult, ahogy elképzelted?
Nos, nem én akartam, hogy betörd a fejét.
- Hol van a tea, Aysel? - Jövök, édesem.
Ne nyaggass már, a fenébe is!
Tessék, édesem.
A szekrény tetején van.
Hol az ajándékom?
A nappaliban.
Itt a börek.
Tessék.
Hol van Deniz? Még alszik?
Tegnap este nem jött haza.
Jó reggelt! Igyál a kávéból!
Miért tőled hallom ezt egy gyönyörű nő helyett?
Csak fogadd el a sorsod, testvérem!
Hé! Kelj fel!
Menjünk át Semiha királynőhöz reggelire!
Nem akarok veled kávézni.
Valószínűleg már órákkal ezelőtt megreggelizett.
Reggelizünk, amikor felkelünk. Az idő nem fontos.
- Akkor ne gyere! Ahogy akarod. - Jól van, oké.
Mi a…
Melyikük Deniz?
Amelyik képtelen mosolyogni.
Helyes srác.
De a fotói sokkal lenyűgözőbbek, mint ő.
Ilyen erős érzelmeket örökít meg,
és mégis a világ legnagyobb bunkója?
Miért nem jöttetek át tegnap este?
Nagyon jót reggeliztünk a kertben. Lemaradtatok róla.
A mogorva unokád miatt.
Mondtam, hogy hiányzom Semiha királynőnek, de féltékeny lett.
A szomszéd lányra is dühös. Annyira morcos!
Isteni a börek.
- Egyél még, Ulaş! Gyerünk! - Haver! Mit csinálsz?
Haver…
Szeretlek. Inkább az udvaron eszem meg.
- Hova mész? Add ide! - Miért? Hadd vigyem el!
- Engedd el! - Haver! Mit csinálsz?
Menj, ahová csak akarsz!
Ti ketten sosem fogtok felnőni.
Az enyém lett a nagyobb.
Szóval ti gyerekkori barátok vagytok?
- Olyasmi. - Nem igazán.
Nem voltunk barátok.
Messze álltunk attól.
Mi bajotok van egymással?
- Jó étvágyat! - Deniz!
Várj egy kicsit! Mindjárt jövök.
Ez meg mi?
A tiéd helyett.
Mondjuk nem értem, miért nem használod azt.
Mindegy. Bocsánatkérésként.
Megkértem Ahut, hogy hozzon egy újat, és így is tett.
Jaj, ne!
Én csak… Én…
Felhívtam az üzletet, és rendeltem egyet,
de biztosan azt hitték, az enyém lesz.
Nagyon sajnálom. Tényleg.
Semmi baj, Ahu. Nem is kellett volna.
Köszönöm a kedvességed.
Úgy értem…
ennek nem így kellett volna történnie.
Nekem igazából tetszenek a színei.
Nekem is, de a régihez emlékek fűztek.
Nos, azt eddig is tudtam, hogy Sahra tönkreteszi a jó emlékeket.
Tehát nem te vagy a hibás, Ahu.
A nagyi akart egy új virágcserepet.
Ez jó lesz neki. Köszönöm.
Morcos.
Ha azt akarod, hogy Kerem legyen a főnököd, mondd csak el!
Jól van. Megkezdem a Trójai Faló hadműveletet.
Ulaşról beszélek. Ő lesz a mi trójai falovunk.
Mindent elmond majd
a barátja ízléséről, gyengeségeiről, hogy miket szeret…
Valójában mindent.
Értem. De hogy is képzelted el ezt az egészet?
Valahogy így.
Helló! Két gin-tonikot kérnénk.
Sajnálom. Nem ismertelek fel.
Ulaş, ugye?
Itt dolgozol?
Valami olyasmi. Meglep, hogy itt látlak.
Kellett egy kis kikapcsolódás.
Úgy hallottuk, ez a legjobb hely errefelé.
Persze. Éhesek vagytok?
Lepj meg!
Rendben. Előbb hozom a koktélokat.
Mi a terv?
Oké. Ulaş egy perc múlva idejön, és meghívjuk az asztalunkhoz.
Szóval amikor Deniz megjelenik, ő is idejön.
- Mi van, ha nem jelenik meg? - Meg fog.
Amúgy van valami fejlemény a júliusi címlapról?
Mivel neked semmi nem tetszik, így nincs.
Nem tudunk mindig valami újat és eredetit kitalálni.
Pedig jobban tennétek. Egészségetekre!
Csatlakozhatok az ötletvadászathoz?
Persze. Foglalj helyet!
Jól van.
Mi az elképzelés? Mit akartok?
Régen a reklámiparban dolgoztam. Elmondhatjátok.
Nos, a téma a fenntartható divat.
Egy nagy cég előrelépést tesz az újrahasznosítható divat felé.
A csapatom ír róla cikket.
Maga a cikk rendben van, de a fotózás katasztrofálisan halad.
Nem feleltünk meg Ms. Sahra igényeinek.
Tudod, mit? Miért nem csináljuk meg itt?
Szerintem pont egy ilyen helyet kerestél.
Mit keresel?
Azt akarom, hogy legyen friss, természetes,
jelenítse meg a múltat és a jövőt is, legyen egyszerű, de mégis kifinomult.
És valódi.
Elnézést!
Főnök! Mr. Deniz a sisakját akarja.
Rendben. Intézkedek.
Hé, Deniz! Gyere ide!
Nem hagynak békén ezzel az interjúval.
Kérem a sisakot!
Mindkét sisak az irodámban van.
- Mindkettő? - Babakale.
Csodásan néz ki a naplementében.
Gyönyörű halászhajók és móló is van ott.
Elképesztő a kilátás. Deniz elvisz titeket.
Ha nem tetszik, keresünk valami mást.
Mi folyik itt?
Elnézést! Gyere egy percre!
Ne legyél már ilyen! Légy udvarias!
Látod? Kiváló lehetőség.
Beszélj a nyelvén, élj a pillanatnak, őrülj meg, csinálj bármit!
- Tényleg? - Aha.
Remélem, nem öl meg, ha rájön, hogy én akarom az interjút.
Elveszed?
Gyerünk már!
Oda el tudunk menni?
Ez ilyen lesz mostantól?
Már nem vagyunk 15 évesek, igaz?
Van csendesebb hely a parton, ahová elmehetnénk?
Jó.
Ne!
Kérlek!
Bocsánat.
Mindenért.
Lépjünk túl rajta, rendben?
Ez az új menedékhelyed?
Ezt is elveszed tőlem?
Próbálok tanulni a hibáimból.
Lenyűgöző.
Utazni, felfedezni dolgokat…
Nincs időd ilyenekre, igaz?
Ennél jobb helyeket is ismerek.
Hallom, sosem hagyod el a házat, amikor itt vagy.
Szoktad még nézni a csillagokat?
Gyűjtesz még köveket emlékezetes helyekről?
- Emlékszel. - Mindig is te voltál a feledékeny.
Neked elment az eszed?
Nem!
Hova mész?
Komolyan…
Hihetetlen vagy.
Bravó!
Elhagytam a kulcsomat.
Hogy érted, hogy elhagytad?
Itt sose lesz meg.
Micsoda? A vízbe ejtetted?
Hát persze! Megőrültem, és behajítottam a kulcsomat.
De miért mentél a vízbe a kulccsal…
Most mihez kezdünk?
Sétálunk.
Ezt meg hogy érted?
Deniz…
Egyszer. Csak egyszer.
Nem mehetnének simán a dolgok veled?
Egyszerűen nem lehet?
Mindig valami bajt kell okoznod?
- Figyelj… - Meg se szólalj!
Kérlek, ne, Sahra!
Deniz, de komolyan…
Fogd be! Csak fogd be, kérlek!
Deniz…
Deniz, sajnálom.
Kérlek, ne kérj bocsánatot, Sahra!
Azt sem tudom, most épp mit sajnálsz.
Ha bocsánatot kérsz, rossz dolgok történnek.
Csak ne beszélj hozzám!
Ne is keress!
Mintha nem is léteznék.
Lenne egy kérdésem. Mi a helyzet veled és Ahuval?
Úgy értem, mi van köztetek?
Tessék. Végre érdeklődsz.
Csinos és kedves. Jól kijövünk.
Most pedig áruld el, mi bajod van Sahrával!
Kiszámíthatatlan.
Semmit nem változott.
Mindig is úgy csinált, mintha akármit megtehetne.
Semmi sem változott.
Gratulálnom kellene neki.
Szóval, tesó, nincs energiám még egy csődtömeggel foglalkozni.
Legyetek boldogok, de engem hagyj ki belőle!
Azt mondtad, megkedvelik egymást, ha kettesben maradnak.
Mi történt?
Nézd meg őket!
Deniz hajnalok hajnalán elment.
Miért csinálta ezt Sahra?
Nem csinált ő semmit.
Évek óta egymást keresik.
Egy nap majd rájönnek erre, de hogyan?
- Hé! - Hé!
- Mondd te! - Figyelj!
Mi lenne, ha játszanánk velük egy kicsit?
Esküszöm, én is pont erre gondoltam. Ez remek ötlet.
Rendben. Nagyon sajnálom.
Rögtön visszahívom.
Rendben. Szép napot!
És én még azt hittem, bízhatok a csapatomban.
Itt gürcölök a jövő havi címlap miatt,
ők meg még a mostanival sem bírnak el.
Drágám, nem is a csapatra vagy dühös.
Ne haragudj rájuk ok nélkül!
Mondd el, mi történt tegnap!
Nem az számít. Hanem az eredménye.
És az eredménye az, hogy Deniz megkért, ne keressem őt.
Akkor beszéljünk Ulaşsal! Meggyőzhetjük.
Nem fogja cserben hagyni a barátját egy lány miatt.
De kedvel engem.
Mindegy. Gyönyörűek a helyek.
Jobb lenne, ha a romokat is bele tudnánk venni.
Oké.
Akkor nézzük meg őket! Rendben?
Denizt biztosan nem fogom tudni meggyőzni.
Legalább az utolsó kiadás érdekében.
Ne már! Ne légy már ilyen!
Szedd össze magad!
Szükségem van az agyadra.
Végre! Hol voltatok? Mindegy. Kövessetek!
Miért vagyunk itt, nagyi?
Tudod, mert ilyenkor sok itt a turista.
Hoztunk volna, amit csak kérsz.
- Hogy ne fáradj. - Hallgassatok és gyertek utánam!
Beugrunk a Kulturális Igazgatósághoz. Az ottani barátod majd segít.
Elküldtem a ruhákat. Megbeszélik a céggel.
A szállítás is rendben. Minden készen áll.
És az ügynökség?
Többnyire rendben,
de Mertnek még ide kell hívnia a fotóst.
Utálom a fotósokat.
Várjatok itt! Csak egy perc.
Nézz csak oda!
- Üdv, Deniz! - Üdv!
- Mi szél hozott? - Feladatokat teljesítek.
Régen kerültétek egymást.
Mi újság? Kibékültetek?
Nem voltunk rosszban.
Naim, tudnál segíteni?
Jövök, Semiha néni.
- Fogd meg egy percre! - Miért?
Csak fogd meg! El kell intéznem valamit.
Valóban? És mégis mit?
Nos, sok sikert!
Sziasztok!
Szia!
Írtam neked, de…
Mit szólnál egy sétához?
Épp dolgozom.
Semmi baj. Menjetek!
Megbirkózom vele egyedül.
Sok szerencsét!
Mi újság, srácok?
Nem sok. Gyönyörű vagy.
Valóban?
Nem hiszem, hogy idehívtalak titeket, de…
Mindig jó megcsodálni a szépséget.
Csak közelről is látni akartuk.
Mit képzelsz?
- Kislány, félreérted… - Ne hívj így!
- Állj közéjük! - Kislány…
- Mondtam, hogy ne hívj így! - Kérlek, hagyd abba, kislány!
Nem volt elég, te pöcs?
Esküszöm…
Azt hiszitek, rám nyomulhattok? Esküszöm, hogy…
Mit csinál?
- Elég! Hagyd abba! - Elég!
- Gyerünk! - Abbahagyni!
- Hagyja abba! - Esküszöm, hogy…
- Esküszöm… Hol van a másik? - Hagyja abba, hölgyem! Vége.
Jöjjenek! Gyerünk!
- Menjünk! - Mozgás!
Jaj, ne!
Mit tettünk, Semiha?
Köszönöm szépen. Tényleg.
Még sosem voltam fogdában, és most megtapasztalhatom, miattad.
Nem mintha mindennap itt kötnék ki.
És ha nem jöttél volna oda, most nem lennénk itt.
- Szóval az én hibám? - Igen.
Ha nem támadtad volna meg,
a jó oldalon álltam volna a rendőrök szemében.
Hihetetlen.
Már segíteni is bűn. Elképesztő.
Akkor ne segíts!
Kértem a segítséged?
Kerültem a szemkontaktust, ahogy kérted.
De te mit csináltál?
Megdolgoztad őket.
Az nem én voltam, hanem te.
Úgy megütötted, hogy el kellett látni.
Igen. Ez mindkettőjükre igaz.
Uram. Az ég szerelmére! Ismer minket.
Ha nem zaklatták volna Sahrát, sosem keveredtünk volna ilyesmibe.
Ms. Sahrán és Mr. Denizen egy karcolás nincs,
de a másik kettő lesérült.
Szabad!
CSENDŐRSÉG
Jöjjenek be, uraim!
A lány nagyanyja vett rá, hogy zaklassuk. Ártatlanok vagyunk.
Mondtuk Mrs. Ayselnek,
hogy ez nem helyes, de nem hallgatott ránk.
Könyörögtünk nekik, de hiába.
Azt mondták, ezzel jót teszünk.
Nem ismeri Mrs. Semihát, uram.
Nagyon gonosz.
Szóval meg kellett tennünk.
Azt mondta, csak veszekedés lesz. Nem tudtuk, hogy ő Jackie Chan.
Már minden világos. Holnap elengedjük a barátaikat.
Nem kell itt várniuk. Menjenek haza!
- Köszönjük. - És figyeljenek a nagyikra!
Ne keveredjenek nagyobb bajba!
Köszönjük szépen. Szép napot! Viszlát!
Elég durván néztek ki.
Szép napot! Köszönjük.
Úgy tűnik, bevált a dolog.
Befelé!
Gyalog túl messze van.
Ugorj fel!
- Nem beszélhetek veled. - Nem is kell beszélned.
Mintha buszon utaznál.
Lassítanál egy kicsit?
Gyáva nyúl.
Azt mondtam, lassíts. Lelassítanál egy kicsit?
Gyáva.
Mi ez a hang? Mi ez? Ez normális? Valami baj van?
Mi a baj? Mondd el!
Működik normálisan bármi, ha a közelben vagy?
Mit tettem veled?
Mit akarsz tőlem?
Húzódj le!
- Azt mondtam, húzódj le! Leszállok. - Rendben. Oké.
Esküszöm, te vagy a legbunkóbb, leghihetetlenebb,
legmakacsabb, legönzőbb, legtiszteletlenebb ember a földön!
Olyan előítéletes vagy,
hogy meg sem próbálod megérteni a másikat.
Negatív vagy.
Olyan negatív,
hogy nem tudok jót csinálni a közeledben.
Egyszerűen nem megy.
Gyáva vagyok, oké? Félek.
És utálom a motorokat,
mert a szüleimet motorbalesetben veszítettem el.
Elmondtam volna, miért félek, ha megkérdezted volna,
de te inkább kigúnyoltál és csak még gyorsabban mentél.
Rendben?
Most boldog vagy?
Gyáva vagyok,
te viszont gonosz.
Mit gondolsz? Hihetetlen párost alkotunk, nem igaz?
Na, mit mondasz?
Lehetünk újra barátok?
Sosem voltunk barátok, Sahra.
És soha nem is leszünk.
Valamit nem értek.
Azt mondod, félsz a motoroktól,
de nem félsz belelökni valakit a vízbe,
vagy betörni egy üvegajtót.
Félsz, hogy olajos lesz a kezed, amikor halat eszel,
de nem félsz, ha férfiakat kell megverned.
Melyik az igazi éned?
Azt mondod, minden rosszul alakul, ha ott vagyok,
majd öt percre rá megcsókolsz.
És neked melyik az igazi éned?
Mindkettő.
Mintha minden felborulna, mikor a közeledben vagyok.
Ez rám is igaz.
Nem tudom irányítani.
Sosem tudtam.
Tudod, nekem az megy.
Az irányítás.
Amikor Babakalébe mentünk,
akkor ültem először motoron a baleset óta.
Azért löktelek a vízbe,
mert Ahu azt mondta, tegyek olyat, amit soha.
Egyébként be sem mennék, ha nem látnám a víz alját.
Hívj irányításmániásnak!
Ami a halat illeti,
nem szeretem, amikor olajos a kezem.
Gyerekkorom óta utálom.
Van barátod?
Nincs.
Miért nincs?
Kire emlékeztet a sisak?
Rád.
Ezt hogy érted?
Neked vettem azon a nyáron.
Gondoltam, együtt motorozunk majd.
Sosem tudtam odaadni neked.
Ez azt jelenti…
ami az enyém volt, újra az enyém lett.
Miért vagytok kiakadva?
Gondolhattátok volna, hogy ez lesz.
Ismerik az unokáikat.
Igazából nagyon jó terv volt.
Ők akarták.
Évek óta kerülik egymást.
Mit gondoltok, miért jön Deniz mindig csak hétköznap?
Mire számítottatok?
Nem fog összejönni. Adjátok fel!
Teljesen kizárt.
- Ne mondjatok semmit! - Csitt!
Nem fogunk, ha még nem tudják.
- Drágám! - Nagyi!
- Fiam! - Nagyi!
Miért ilyen nyugodtak?
Valami történt.
Biztosan. Valami történhetett.
Jaj, drágám!
Jaj, fiam!
Valamit eltitkolsz előlem.
Mi az? Mit kell tudnom?
- Hogy őrült vagy. - Ne légy ilyen, Sahra!
Milyen?
Mégis mit titkolnék a fogdában töltött éjszakámról?
Esküszöm, kezdesz megőrülni.
És semmi nem jön össze. Nem kaptuk meg az engedélyt.
Ulaş elintézte. Hétfőn lesz a fotózás.
- És mindenki tud mindenről. - Micsoda?
Ezt hogy érted? Hogy a fogdában voltam?
Csak azt, hogy a híres fotósunknak
elég bonyolult kérései vannak.
Szóval mikor lesz az interjú?
Nos…
még korai erről beszélni.
Nem mondtam.
Vagyis nem tudtam elmondani,
mert nem tudom, hogyan tegyem.
De majd kitalálom.
Oké. Főzz egy kávét!
Rendben.
Nem volt jó a börtön, igaz?
Azt mondod, sok embert ismersz, mégsem tudtál kihozni minket.
Akkor kellett volna gondolkodni, mielőtt meggyepáltátok őket.
Sziasztok!
- Szia! - Szia!
Lenne egy kérdésem, Ahu. Sahrának is fáj a karja?
A karja? Miért?
Csak kíváncsi voltam, neki milyen volt a börtönben.
Nem tudom, de rád férne egy jó kis verés.
Kérlek, ne!
Nyugodj meg! Most jöttél ki. Ne keveredj megint bajba!
Hülye görény!
Biztos Keremmel beszél. De nincs baj. Így szokták.
Ki az a Kerem?
Egy hülye görény. Ki nem állnád, ha ismernéd.
Megyek, ránézek.
- Mit mondott? - Túl magabiztos. Készül valamire.
A fenébe! Hibáztam?
Talán nem kellett volna mesélnem Denizről.
Ne légy nevetséges!
Hónapok óta próbálkozunk.
De ha Kerem tudja,
még a felmondásom sem lesz elég.
Mindent megtesz majd, hogy kirúgasson.
Ahu, figyelj! Nézz át mindent aprólékosan, rendben?
Ne hagyj ki semmit!
Rendben.
Mindent megnézek.
Jól vagy?
Munka?
Tudom, mi tenne jót. Gyere!
Jaj, ne már!
Még gyerek voltam. Nem a hely hibája.
Az emléknek annyi.
Miért vagy ilyen?
Hozzám sem szóltál azon a nyáron.
Meg sem hallgattál. Nem bocsátottál meg…
Az, hogy elhívtál annyi embert egy számunkra különleges helyre,
majd bulizni mentél az egyikükkel, ahelyett, hogy velem lettél volna…
Ennyi?
Komolyan?
- Nem is tudtam, hogy tetszem neked. - Talán megtudtad volna, ha egyedül jössz.
Nem adtál jeleket.
Egyedül te nem vetted észre. Vagy csak nem akartad.
Azért mentem el, hogy felkeltsem a figyelmedet.
Nem volt rá semmi szükség. Elég, ha magadat adod.
Tizenöt éves voltam.
Ahogy én is.
Oké. Nem jutunk semmire, ha ezekről beszélünk. Érted?
Bocsánatot kérek.
Tőled…
és attól a fiútól.
Miért nem jöttél utána nyáron?
A nyár végén veszítettem el a szüleimet.
Az évfordulójuk volt.
El akartunk utazni, hogy megünnepeljük,
de nem voltam jó hangulatban.
Szóval elindultak ketten apám motorjával.
Aztán…
jó ideig eltartott, mire fel tudtam dolgozni.
Nem tudtam.
És mire visszajöttem, te már nem voltál itt.
Németországba költöztünk azon a télen.
Majd két év múlva elváltak.
Az anyám Olaszországba ment.
Az apám újra megnősült.
Most három külön életet élünk.
Találkoztok?
Csak miattuk nem utazom oda, de szoktunk.
Sajnálom.
Nem kell. Én sem sajnálom.
Jobb így mindenkinek.
Tudnom kellett volna, hogy te vagy az,
mielőtt Semiha néni elmondta.
Amikor megláttam a képet a kiállításon,
annyira elképesztő volt,
hogy teljesen magával ragadott.
De nem értem.
Miért utasítana el valaki egy ilyen díjat?
Miért menekülsz az elismerés elől?
Nem ezért dolgozunk?
Milyen érzés volt, amikor először láttad a kiállításon?
Nehéz összefoglalni,
de teljesen…
ámulatba ejtett.
Látod? Ez az én jutalmam.
A fotóim nemcsak azt a bizonyos pillanatot ragadják meg.
Hanem az érzéseimet és az ötleteimet is.
A múltamat, az elvárásaimat.
Mindent, ami azzá tesz, aki vagyok.
És…
ezt mindenkivel megosztom, aki megnézi.
Összekapcsolódunk. Különleges módon.
Nem a verseny vagy az összehasonlítás a lényeg.
Hanem ez a kapcsolódás.
- Szóval itt nőttél fel. - Valahogy úgy.
Gyönyörű ez a hely.
Szeretnék mutatni valamit.
Nyisd ki!
Mindenhonnan, ahol jártam.
Nekem?
Jó reggelt!
Mit csinálsz?
Azt, amit az egyetemen tanultam.
Mi? Építész vagy?
Csak ha a diplomától
rögtön építész leszek. Persze.
Még nem dolgoztam úgy.
És ez minek a modellje?
Egy új házé?
Ez egy régi ház.
Az egyetem alatt rajzoltam.
Gondoltam, egy nap majd ilyenben fogok élni a családommal.
És hobbiból tovább dolgoztam rajta.
Akkor miért nincs még kész?
Nem siettem vele.
- Köszönjük. - Jó étvágyat!
Van egy kérdésem.
Van valami, amit nem értek.
Mi az?
Itt van ez a sok történet, a sok siker,
a dolgok, amiket elértél, a tehetséged…
Miért nem engeded közel az embereket?
- Mit akarsz tudni? Mondd csak! - Nem így.
Nekem már elmondod,
de nem is tudom,
nem adsz interjúkat, nem szerepelsz a tévében.
Ez az én történetem.
Magánügy. Az én sebeim.
Csak különleges emberekkel osztom meg őket.
Azt hiszem, a világ másik részének elegendők a fotóim.
Ráadásul az egész történetem a fotókba van vésve.
Az elég.
Egy utolsó kérdés.
- Ami az, hogy… - Mondd!
Hogy maradsz rejtélyes, ha ismerik a neved?
Az, hogy nem tudják, ki vagy, jó marketingfogás.
Ha nem úgy mész a kiállításokra, hogy „Ezt én csináltam”,
csak egy név maradsz.
És ne becsüld alá Ulašt!
Igazi marketingzseni.
Kaphatná ő a díjat.
Te…
Egészségünkre!
Mi a… Várj! Még forró.
Isteni.
Ulaş?
Valami baj van? Jól vannak az Öreglányok?
Micsoda?
Ahu beszélni akar veled.
- Hány óra van? - Hajnali négy.
Mi az, Ahu?
Micsoda?
Itt vannak.
Hogy érted, hogy nincs fotósunk, Mert?
Már két napja meg volt beszélve, de hirtelen…
Akkor jöttem rá, amikor érte mentem.
Elutazott egy másik fotózás miatt.
Kerem volt, ugye? Ő áll mögötte?
Nem is kérdés. Ki más lehetne?
Fogadok, hogy be sem tudjuk bizonyítani. Ezt nem hiszem el.
Hülye görény! Szétverem a fejét.
A számot kiadásra kell küldenünk, és még nincs meg a címlap.
Srácok, ne aggódjatok, meglesz a címlap.
Nyugodj meg!
- Ezt hogy érted? - Megcsinálom.
Nem.
Úgy értem, nem kell. Vagyis…
Köszönöm szépen, de tényleg nem kell.
Ne aggódj! Nekem is sok képet csinált már.
Hozzá van szokva.
Pontosan. Ulaş úrnak igaza van. Sokat szenvedtem miatta régen.
Nem gond. Menni fog.
De lenne pár feltételem.
Először is, ne jelentessétek meg a nevemet!
A másik, építsétek le a személyzetet!
Egy sminkes, egy öltöztető és egy világosító kell csak.
- Írják alá a titoktartásit! - Rendben.
És van még valami.
Nem csókolhatsz meg a fotózáson.
Napkeltekor kezdünk a romoknál. Gyűjtsétek össze a többieket!
Rendben.
Hála az égnek!
Jó.
Jó. Kicsit gyere közelebb!
Jól áll.
- Micsoda? - A póló. Jól áll ez a szín.
Sosem láttam még Denizt munka közben.
Akkor mi közben láttad? Mesélj!
Ahu!
Mit akarsz, Ahu?
Mit gondolsz, Sahra? Az interjút.
- Beszéltél vele? - Nem.
És nem is fogok, mert nem akarja. Elengedtem a dolgot.
Hogy érted, hogy elengedted? Tudod, hogy ez mit jelent?
Igen, tudom.
Megegyeztünk.
Felmondok.
Sahra, nevetséges vagy.
Eléggé szeret, hogy bevállalja a fotózást,
de az interjút nem?
Nem fogjuk odaírni a nevét, Ahu.
Oké? Senki sem fogja tudni, hogy ő az.
Az interjú más.
Most önző vagy.
Én vagyok önző?
Tudod, mit kérsz tőlem?
Igen. Pontosan tudom.
Például, hogy ne engedj Keremnek!
És hogy ne hagyj el minket, az egész csapatot.
Tudod, mit sodorsz veszélybe egy apró kis döntéssel, Sahra?
Tényleg ilyen könnyű hátat fordítani a csapattársaidnak?
Ezt ne ma beszéljük meg, oké? Ma nem értesz meg engem.
Tényleg nem értelek.
Nem ezért kerestük meg?
Ez a tökéletes alkalom. Mire várunk?
Nem fogom kihasználni a férfit, akit szeretek, Ahu.
Jól van. Szellőztesd ki a fejed! Később beszélünk.
- Hogy megy? - Minden oké.
Veletek mi újság?
- Valami baj van? - Nincs.
Aláírtam a szerződést, hogy nem csókolhatlak meg?
A francba!
Ez nem szerepelt a szerződésben.
Rendben. Mindenki a helyére!
Oké. A rózsaszínben lévő lány menjen jobbra!
Rendben. Tartsd így!
Igen. Tartsd úgy! Rendben.
Jól van.
Ő meg kicsoda?
A francba!
Kerem az. Itt van a rohadék.
- Kicsoda? - Egy semmirekellő.
Fogadott Ms. Sahrával, hogy az egyikük felmond.
Ki nem állnád, ha ismernéd.
Valóban? Akkor megismerem.
Mit keresel itt?
Gondoltam, hogy sok mindenre képes vagy,
de hogy lefeküdj vele az interjúért…
Hallgass, te pöcs!
- Kérlek! - Mit mondtál?
- Nyugi! - Mi a baj?
A fotós tud a tervedről? Tudja, hogy kihasználod?
- Megöllek! - Kérlek.
Mi folyik itt? Mi a baj?
Deniz…
- Mi a gond? - Kerem vagyok.
Helló!
Az Intense Mentől.
Nem hagynátok végre békén? Mindig nemet mondok.
Megtudtam, hogy Assosban vagy,
és gondoltam, elfogadtad Sahra interjúajánlatát.
Milyen interjú?
Tévedtem?
Várj egy percet! Az…
Az egész dolog…
csak az interjú miatt volt?
Várj! Az egész csak az interjúról szólt?
Deniz…
beszélünk négyszemközt?
Ez egy egyszerű kérdés, Sahra.
Az egész csak egy átkozott interjú miatt történt?
Nem.
Nos, az elején még igen.
De aztán már nem.
Hihetetlen.
Megkaphatod az interjút. Sahra már úgyis tud mindent.
Rám semmi szükség.
Ulaş elküldi a fotókat.
Tessék. Megnyerted a fogadást.
Deniz…
- Sahra? - Hagyj békén…
Deniz!
Deniz, kérlek, várj!
Deniz!
Hol voltál?
Itt.
Mikor fürödtél utoljára?
Min dolgozol?
Megmentelek titeket Keremtől.
Ez Deniz interjúja? Tényleg megcsinálod?
Igazad volt.
Nincs jogom hátat fordítani nektek.
Nem érdekel az előléptetés, de ha ez kell ahhoz, hogy leállítsam…
Biztos, hogy leleplezed Denizt?
Megérdemli, hogy megismerjék.
Nem mintha bármi vesztenivalóm lenne.
Szerezd meg a képeket Ulaştól!
Én elutazom.
A csapat tudni fogja, mi a dolga. Csak sürgős esetben hívj!
Gratulálok, Sahra.
- Gratulálunk, Ms. Sahra! - Gratulálunk.
Bravó!
Gratulálunk, Ms. Sahra!
FŐSZERKESZTŐ
Jaj, drágám!
Gratulálok.
Végre! Gratulálok!
SZERKESZTŐ
FŐSZERKESZTŐ
Hé, főnök!
Megnéznéd az első e-mailedet főnökként?
1. VÁLTOZAT – 2. VÁLTOZAT
A MŰVÉSZET NEM ÖSSZEHASONLÍTHATÓ EGY LÁZADÓ, REJTÉLYES FÉRFI
2019. NOVEMBER 8. SZANTORINI, GÖRÖGORSZÁG
2019. AUGUSZTUS 9. NAICA, MEXIKÓ
AUGUSZTUS 5. ASSOS
2008. AUGUSZTUS 5. ASSOS
Hé! Kelj fel, tesó!
Szedd össze magad!
Ulaş, most nem tudok veled foglalkozni. Tényleg. Hagyj békén!
Haver, ugyan már! Bagelt vettem. Teát főztem.
Hagyd ezt a szomorkodást, kétségbeesést és haldoklást!
Gyerünk! Mosakodj meg!
A fenébe!
Miért aludtál lent?
Lusta voltam felmenni.
Azt hiszed, beveszem? Nem akartál egyedül lenni.
Miért nem mész el? Komolyan.
Nem a durcás képed miatt jöttem.
Tessék. Ezért vagyok itt.
Az interjúd.
Olvasd el és egyél! Legyen benned más is alkoholon kívül.
Még együtt vagytok Ahuval?
Isztambulban van.
Gondolom, a szezon után te is mész.
Van pár ötletem. Meglátjuk.
Örülök, hogy nem te csináltad az interjút.
Nem lett volna ilyen jó.
Ügyesen leírta, hogy ki vagy és mit csinálsz.
Csak nézd meg!
Talán segít a megfelelő emberre irányítani a dühödet.
Összevesztek, aztán szerelmeskedtek.
Majd még többet veszekedtek, még többet szerelmeskedtek. Aztán megoldódik.
EGY LÁZADÓ, REJTÉLYES FÉRFI
„Úgy véli, hogy amit róla gondolnak,
hogy ki ő, milyen a múltja és az álmai, megjelenik a munkáiban,
és ha a nyilvánosság elé kerülne,
azzal háttérbe szorulna a kapcsolat, amit a műveivel létrehoz.
Ezért bujkál.
Nem értek egyet, de tiszteletben tartom.
Ezért nem fedem fel az arcát.
A férfit, akit két évig kerestem,
a gyerekkori barátomat és szerelmemet a szívemben őrzöm tovább.”
„Annak ellenére, hogy minden tinédzserkori emlékemnek ő a főszereplője,
a felnőttkori problémáim miatt megfeledkeztem a legigazibb oldalamról.
Elfelejtettem, ki voltam.
Két évvel ezelőtt egy kiállításon
teljesen elállt a lélegzetem egy képtől, amit ő készített,
mert eszembe juttatott mindent.”
Sahra!
- Mi az, Ahu? - Miért nem öltöztél fel?
- Ez az előléptetős bulid. - Nem megyek.
Neked elment az eszed, Sahra. Jól vagy?
Egyáltalán nem vagyok jól. Nincs rá semmi okom.
A pokolba az előléptetéssel!
Elég! Össze kell szedned magad. Kelj fel!
- Kelj fel! Megyünk. - Hagyjál!
Figyelj, drágám!
Menj készülődni!
Ez nem te vagy, Sahra.
Nem. Szerintem én vagyok.
Nem látod, hogy fáj?
Nincs kedvem ünnepelni. Hagyj békén!
Pont ezért megyünk.
Feldobjuk a kedved.
Gyere! Kérlek. Hadd támogassunk!
Mindenki aggódik érted.
Ne zárkózz be ide!
Mi lesz veled és Ulaşsal?
Nem tudom. Még nem beszéltünk róla. Majd lesz, ami lesz.
- Tönkretettem a kapcsolatotokat. - Ne csináld!
Jól megvagyunk.
Ezt az éttermet is ő ajánlotta. Minden helyet ismer.
Hölgyeim és uraim,
emelem poharam Sahra előléptetésére.
- Gratulálok. - Egészségetekre!
Azt hiszem, most rajtam a sor.
Felfeded magad, csak hogy válaszolj?
Azt hittem, a szívedben rejtőzöm. Ott senki sem talál meg.
Nem félek attól, hogy önmagam legyek.
Ha tényleg így van,
miért mentél el?
Miért nem hallgattál rám?
Miért nem hitted, hogy szeretlek?
Ez szerelmi vallomás?
A cikk volt a vallomás, ami miatt idejöttél.
Ez csak egy kérdés.
Akkor inkább válaszolok.
Végre megtörtént.
A feliratot fordította: Simon Emese