Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MAKE ME BELIEVE
Pelan-pelan, Bung!
Angkatlah, Nini.
NINI
Nenek!
Nenek di mana?
Nenek!
Di mana kau, Nini?
- Nenek! - Bu Aysel juga tak ada di rumah?
Nenekku bilang jantungnya sakit dan ia tak bisa kuhubungi.
Kau Doruk, 'kan? Jika tidak salah.
Kau salah.
Setidaknya kau konsisten.
Nenekku tak bisa kuhubungi. Tadi ponselnya berdering, tapi kini mati.
Jendela kami tertutup,
tapi mungkin yang ini terbuka.
Ini tertutup.
- Ponselnya berdering, tapi tak diangkat. - Di sana!
Bagaimana jika mereka tak bisa mengangkatnya?
Yang benar saja!
Aduh, pintuku!
Apa yang kalian lakukan?
Pegangi ini.
Nenek seperti bocah.
Kok bisa Nenek bilang sakit jantung, lalu tak menjawab?
Aku sibuk bekerja dan kemari untuk ini?
Dari mana kalian berdua?
- Pantai. - Pantai.
Ponselku ternyata mati.
Dan ponselku ketinggalan di sini.
Bagaimana Nenek tahu kau akan langsung datang?
Menurutmu apa yang akan kulakukan? Coba katakan!
- Sudah, sudah! - Benar.
Kami bukan bocah.
Tiap kali kutelepon, kau bilang, "Aku di Eropa,"
atau "Tak ada sinyal. Kuhubungi nanti," atau "Aku di gunung. Jangan telepon aku."
- Ayolah. - Kalian tak punya waktu untuk kami.
Kalian tak akan datang kecuali kalian pikir kami sekarat.
Sudah diukur, tapi baru bisa dipasang besok.
Tentu, Nak. Tak apa.
Tak apa. Aku di sini.
Apa maksudmu? Memangnya kenapa-kenapa jika kau tak ada?
Kau tak akan pernah tahu.
Mungkin ada pencuri atau pemecah kaca.
- Seseorang mungkin harus turun tangan. - Begitukah?
Bukankah kau terlalu tua untuk jadi kesatria?
Aku kesal mendengarnya.
Oh, wow. Kau ingat berapa usiaku?
Kita harus pergi, Nak.
Kau datang jauh-jauh. Dia pasti lelah.
Jika kalian tak nyaman, ke tempatku saja.
Ayo, Nak.
Biar kutinggal ini di sini. Tak berguna lagi bagiku.
- Ayo, Nenek. - Ayo, Nak.
Cuma sedikit tergores. Bukannya aku meremukkannya.
Menyebalkan.
Nini, kau baik-baik saja?
Nenek baik-baik saja. Lebih baik dari kebanyakan anak usia 20 tahun.
Tapi apa kau baik-baik saja?
Kenapa kau harus merusak pintuku?
Kau tak punya kunci?
Aku tadi menuju ke kantor, Nenek. Aku tak berpikir untuk membawa kunci.
Aku juga khawatir kehilanganmu.
Nenek tak akan hilang, Sayang.
Nenek tak akan meninggalkanmu sendirian.
Nenek merindukanmu.
Nenek sangat merindukanmu.
Oh, Sayangku.
Kenapa aku di sini?
- Apa? Pertanyaan macam apa itu? - Nenek!
Nenek membuat börek terung. Katakan. Nenek mau apa?
Aku mau cucu tak bergunaku.
Sudah berbulan-bulan. Bahkan tak menelepon.
Ayolah. Aku menyuruh Ulaş memeriksamu tiap minggu.
Aku sibuk belakangan ini. Aku punya banyak pekerjaan.
Tak mungkin Nenek kesal karena itu. Pasti ada hal lain.
Nenek diabaikan.
Nenek pikir aku akan mengabaikanmu?
Nenek adalah ratuku.
Aku merindukanmu.
Tentu saja.
Sekarang, dengarkan.
Tolong jangan lakukan itu lagi, ya?
Hubungi aku. Aku akan datang di mana pun aku berada.
- Oke? - Oke.
- Oh, Sayang. - Aku mau börek lagi.
Ayo makan. Selamat makan.
Dia baik-baik saja, tapi aku tinggal selama akhir pekan.
- Bagaimana keadaan di sana? - Ini soal divisi pria.
Kerem berada di kantor Bu Selin seharian.
Dia ingin foto kover untuk bulan depan.
Bu Selin tampak positif soal itu.
Aku baru saja pergi sehari. Apa yang dia dapat?
Model asing yang akan hadir di acara spesial.
Dia bekerja sama dengan merek pakaian dalam mewah.
Mereka punya koleksi.
Pemotretan selesai. Ia cuma perlu melakukan wawancara.
Sungguh? Bagaimana kelihatannya?
EDITOR SAHRA ERDENİZ
Foto-fotonya bagus,
tapi jauh dari estetis.
Oportunis misoginis.
"Kami hanya menunggu fotografer kembali, Bu Selin."
Jika Bu Selin tahu kau berbohong,
Kerem akan dapat kovernya dan jadi pemimpin redaksi.
Aku cuma mencoba mengulur waktu, Ahu.
Kita bahkan tak bisa menghubungi agennya.
Kau membuatku gila. Dia tak bisa ditemukan!
Bisakah kau tenang? Sudah kubilang akan kucari cara.
Baiklah. Tunggu teleponku, ya? Kita bicara nanti.
Baiklah. Aku akan menunggu.
Dasar penjilat.
Kau bekerja terlalu keras.
Santailah, Sayang.
Andai kau tahu apa yang kualami, Nini.
Bawa ini ke rumah Semiha. Ini piring dia. Tak enak jika piringnya kosong.
Kenapa aku?
Haruskah kulakukan saat cucuku di sini?
Apa kata orang-orang?
Ayo, Sayang. Lakukan saja, Sayang.
Ayo. Pergilah, Sayang.
- Baiklah. - Ayo.
Deniz, turunlah sebentar, Nak.
Ada apa?
Sahra kemari membawa piring. Ambilkan.
Aku tak butuh gangguan.
Tanganku penuh adonan. Ia sudah lama di sana.
Ayo.
Sulit dipercaya.
Ini.
Ada masalah, Deniz?
Jadi, kau ingat namaku.
- Kurasa bukan kau yang membuat ini. - Kenapa kau peduli?
Karena ini enak.
Tipis dan lezat.
Jadi, tak mungkin kau.
Semoga orang sepertimu punah.
Jangan mimpi.
Menyebalkan. Semoga kau tersedak.
Dia masih anak 15 tahun yang sama.
Ya! Bagus!
Rasakan itu, Kerem! Rasakan! Ya!
Rasakan! Ya!
Oh, Nenek!
Tenang. Apa yang terjadi? Apa yang dia lakukan padamu kali ini?
Kau tahu apa?
Dia mencoba mencuri wawancara koverku, tapi cucumu menanganinya.
Ingat fotografer yang kuceritakan?
Deniz Tunalı.
Menyebut karyanya sebagai fotografi rasanya tidak adil.
Itu karya seni.
Omong-omong. Dia telah memenangkan penghargaan global bergengsi.
Lalu?
Lalu dia menolaknya.
Bisakah Nenek percaya?
Dia orang pertama yang menolak penghargaan itu.
Itu konyol. Semua orang mencarinya berbulan-bulan, tapi dia hilang.
- Apa maksudmu? - Tak bisa ditemukan.
Tak ada yang tahu siapa dia.
Kami tahu namanya, tapi tak bisa menghubunginya.
Jika aku punya satu foto dia…
Sayang, apa kau pernah dengar tentang hal kecil bernama internet?
Baiklah, Nenek.
Coba cari namanya dan beri tahu aku berapa yang Nenek dapat?
Jika tak bisa dihubungi, kenapa kau bersemangat?
Ada majalah di Inggris. Mereka ingin wawancara, tapi dia menolak.
Kutanya temanku yang bekerja di sana. Dia memberiku nomor agennya.
Bagaimana jika dia menolak tawaranmu juga?
Dia tak akan menolak
karena promosi jabatanku bergantung padanya.
Dia harus diyakinkan.
SI PENJILAT
Apa maumu, Kerem?
Kau ingin beri tahu Bu Selin
kau tak bisa hubungi fotografer tenar itu dan menyuruh tim bohong,
atau aku saja agar aku dipromosikan?
Tak kubiarkan kau berbuat apa pun.
Jadi, simpan saja omong kosongmu dan tunggu wawancaranya.
Akui saja. Aku menang. Terimalah ide aku menjadi bosmu.
Aku mending berhenti kerja.
EDITOR KEREM SOYLU
Kenapa tidak?
Yang dapat kover akan promosi dan yang tak dapat akan berhenti. Setuju?
- Setuju. - Aku akan menikmati kemenanganku.
Selamat pagi. Ada apa?
Salah satu kucingku tak mau turun.
Deniz masih tidur.
Berhenti. Aku akan membantumu. Tunggu saja.
Hati-hati, Sayang.
Si bodoh tak berguna. Baiklah.
- Tunggu. Aku saja. - Tak perlu. Aku bisa.
Astaga! Apa yang kau lakukan?
- Tenang, Nenek. - Apa yang terjadi?
Tunggu. Hati-hati!
Awas, Semiha.
Aku baik-baik saja.
Oh, tidak!
- Aduh! - Aduh, Semiha.
- Deniz belum bangun? - Sayangnya belum.
Jangan! Tak perlu memanggilnya.
- Aku mau lompat. Geser tangganya. - Tunggu.
Aku tak kuat. Aku terlalu lemah.
- Deniz! - Nenek, tunggu!
Jangan. Aku mau lompat. Aku akan aman, Bu Semiha.
Awas, Bu Semiha. Aku mau lompat.
- Ayolah! - Tunggu, Sahra.
- Ada apa? - Tolong, Deniz. Dia terjebak di sana.
Kalian membangunkanku untuk ini?
Sedang apa kau di sana?
Kau mencoba jatuh lagi?
Kupikir mending aku yang jatuh daripada Bu Semiha.
- Bagus. Bijak sekali. - Dasar tak bertanggung jawab.
Jangan buat aku kesal, atau kutinggal kau di sana.
Kenapa kau memanjat pohon?
Kau berjalan dengan sepatu hak tinggi.
Kau tak diciptakan untuk ini.
Kau pikir aku butuh bantuanmu? Minggir!
Minggir! Aku mau lompat. Kau bukan pahlawan super.
- Astaga… - Tidak!
Maaf… Maafkan aku. Aku tak sengaja melakukannya.
Maafkan aku. Biar kulihat.
Jangan sentuh aku.
Sudah cukup. Aku tak butuh insiden lagi.
Beri dia perban.
Aku yakin Bu Semiha sudah mengurusnya.
Kau juga bisa minta maaf saat di sana.
Sana.
Ini tehmu, Nak.
Masuklah, Sayang.
Apa yang…
Aku…
Nenekku mengirim obat-obatan, tapi kalian sudah…
Akan kuterima. Terima kasih.
Aku tahu foto ini.
Oh, ya? Itu dari pameran pertama Deniz.
Aku yakin kau ingat.
Deniz suka memotret saat kecil. Ia menyukainya, jadi ia terus lakukan.
- Deniz Tunalı? - Ya, Tunalı.
Jadi, fotografer yang memotret ini, Deniz Tunalı,
adalah Deniz Tunalı yang sama dengan cucumu?
Ya, sama. Cucuku.
Deniz Tunalı.
Deniz Tunalı ada di sini, Ahu, dan aku baru saja memecahkan kepalanya.
Juga, aku harus berhenti kerja jika tak dipromosikan.
Tinggalkan semuanya dan kemarilah. Akan kukirim pesan yang harus kau bawa.
Jadi, maksudmu seorang gadis datang,
mengambil helm kesayanganmu, dan melemparnya ke pintu kaca?
Lalu kau mengambilnya dan memberikan itu padanya.
Kau memberinya helm yang bahkan tak boleh kusentuh.
Lalu ia melukai kepalamu. Aku senang ia melakukannya. Ia hebat.
- Ini semua karenamu. - Apa? Aku?
Kenapa kau tiba-tiba pergi ke Lesbos?
- Tolong segelas air. - Ini tak buruk.
Aku senang kau di sini. Ratu Semiha merindukanmu.
Juga, kau tahu? Aku yakin dia benar.
Kemarahan terkadang menguasaimu.
- Kau marah tanpa alasan. - Aku punya alasan untuk marah padanya.
Apa maksudmu?
Tunggu. Gadis ini…
Aku harus bertemu gadis ini.
Lihat dirimu.
Aku tak tahu aku harus senang atau sedih.
Keadaan menjadi rumit.
Seharusnya aku sadar saat melihatnya di pameran.
- Perahu itu… - Perahu apa?
Lupakan saja perahunya.
Itu masalahku. Apa yang akan kita lakukan?
Aku kenal Deniz. Ia pendendam. Ia tak akan memaafkanku.
Tapi itu sudah bertahun-tahun. Ya, 'kan? Aku yakin dia sudah berubah.
Orang tak berubah, Ahu.
Kita tak bisa melakukan wawancara jika dia tak memaafkanku.
Selamat pagi!
- Selamat pagi! Bangun! - Apa?
Bangun! Ini dia. Ayo.
Ayolah, Sahra. Ini terlalu pagi untuk kita.
Kumohon, satu jam lagi. Satu jam.
Hanya satu jam.
Jangan konyol. Bangun. Kita harus berbelanja.
- Ayo! - Ini tempat liburan, Sayang.
Toko tak buka sepagi ini. Apa kau gila?
Kumohon, satu jam saja.
Halo?
Selamat pagi.
Terbitan yang mana?
Baik. Saya akan memeriksa, lalu menghubungi Anda.
Terima kasih. Nikmati hari Anda.
Pagi, Bu Semiha.
Pagi, Sayang.
Jadi, aku berpikir mungkin kita semua bisa sarapan bersama
agar kita bisa meredakan ketegangan dan aku bisa minta maaf lagi.
Tentu jika kalian mau.
Tentu saja, Sayang.
Baiklah. Luar biasa. Aku akan mengecek Nenek.
Saat kita mengejar kover Agustus, kover Juli hampir kacau, Ahu.
Kenapa tak bilang? Wawancara Mert lancar, tapi kita harus foto ulang.
Selamat pagi juga, Sayang.
- Pagi, Anak-anak. - Pagi.
Haruskah kita pindahkan kantor kalian ke sini?
Siapa Mert? Dia bisa datang juga.
Aysel, seseorang masih harus bekerja di Istanbul untuk kover bulan ini.
- Akan kubuatkan teh. - Akan kubantu.
Nini, selamat pagi. Kau mau ke mana?
- Mau membantu. - Tidak usah.
Aku mengundang Bu Semiha dan Deniz.
Selagi Ahu membuat teh,
mari kita bahas kenapa Nenek diam saja menonton
saat aku mencari Deniz Tunalı ke mana-mana.
Apa yang terjadi jika kuberi tahu? Kau akan memburu dia seperti iblis.
Kau akan mengganggunya.
Jadi, kupikir kalian harus memperbaikinya dulu.
Ide bagus.
Sungguh. Apa hasilnya sesuai keinginanmu?
Aku tak menyuruhmu memecahkan kepalanya.
- Mana tehnya, Aysel? - Sebentar, Sayang.
Jangan membuatku pusing.
Di sini, Sayang.
Ada di atas lemari itu.
Mana kadoku?
Di lemari ruang tamu.
Ini börek-nya.
Ini dia.
Di mana Deniz? Masih tidur?
Dia tak pulang semalam.
Pagi. Minumlah kopi.
Kenapa kau yang bilang, bukannya wanita cantik?
Terima saja takdirmu.
Hei. Bangunlah.
Ayo ke rumah Ratu Semiha dan sarapan enak.
Aku tak mau merusak hariku minum kopi denganmu.
Dia mungkin sarapan beberapa jam lalu.
Kita sarapan saat bangun. Waktu tak penting.
- Tak usah saja. Terserah kau. - Baiklah. Ayo.
Apa-apaan…
Yang mana Deniz?
Yang tak bisa tersenyum.
Dia manis.
Foto-fotonya jauh lebih mengesankan daripada dia.
Kenapa pria yang bisa menangkap emosi kuat adalah orang paling menyebalkan di dunia?
Kenapa kalian tak datang semalam?
Kami tadi sarapan enak di halaman. Kalian melewatkannya.
Itu karena cucu pemarahmu.
Kubilang Ratu Semiha pasti merindukanku, tapi dia cemburu.
Dia juga marah pada gadis di sebelah. Sangat marah.
Börek-nya lezat.
- Makanlah, Ulaş. Ayo. - Bung! Apa yang kau lakukan?
Bung…
Aku menyayangimu. Aku mau makan börek di halaman.
- Kau mau ke mana? Berikan! - Kenapa? Biar kumakan.
- Lepaskan! - Apa yang kau lakukan?
Sekarang pergilah.
Kalian tak pernah dewasa.
Dia kuberi yang kecil.
Jadi, kalian teman masa kecil?
- Semacam itu. - Tidak benar.
Kami bukan teman.
Jauh dari itu.
Apa masalah kalian?
- Selamat makan. - Deniz.
Tunggu. Aku akan segera kembali.
Apa itu?
Untuk mengganti helmmu.
Aku tak paham kenapa kau tak mau memakai itu.
Apa pun itu. Itu sebagai permintaan maaf.
Aku meminta Ahu membawa yang baru, dan dia melakukannya.
Oh, tidak.
Aku tadi…
Aku menelepon toko dan memesan satu,
jadi mereka pasti mengira itu untukku.
Maaf. Sungguh.
Tak perlu minta maaf, Ahu. Kau tak perlu membelikanku.
Terima kasih atas sikap baikmu.
Maksudku… Ini seharusnya tak terjadi.
Aku suka warnanya.
Aku juga, tapi aku punya kenangan dengan yang lama.
Aku sudah tahu Nona Sahra pandai merusak kenangan indah.
Jadi, kau tak bersalah di sini, Ahu.
Tapi Ratu Semiha mencari pot.
Ini akan jadi pot yang bagus. Terima kasih.
Pemarah.
Jika kau ingin Kerem menjadi bosmu, katakan saja, Ahu.
Baiklah. Aku memulai Operasi Kuda Troya.
Aku bicara tentang Ulaş. Dia akan jadi kuda Troya kita.
Ia akan memberi tahu kita selera temannya, kelemahannya, apa yang ia suka lakukan…
Seluruh rutinitasnya, pada dasarnya.
Aku mengerti, tapi bagaimana tepatnya itu akan terjadi?
Seperti ini.
Halo. Pesan dua gelas gin dan tonik.
Maaf. Aku tak mengenalimu.
Ulaş, 'kan?
Kau bekerja di sini?
Begitulah. Aku terkejut melihatmu di sini.
Kami butuh istirahat.
Kami dengar ini tempat terbaik, jadi kami ingin melihatnya.
Tentu. Kalian lapar?
Kejutkan kami.
Baiklah. Akan kuambilkan koktailmu dulu.
Apa rencananya?
Oke. Ulaş datang sebentar lagi, kita undang dia ke meja kita.
Dia setuju, jadi saat Deniz datang, dia akan bergabung.
- Bagaimana jika dia tak datang? - Pasti datang.
Omong-omong, ada perkembangan soal kover Juli?
Karena kau tak suka apa pun, sayangnya, tidak.
Kita tak bisa terus hasilkan karya baru dan orisinal.
Sebaiknya terus hasilkan. Selamat menikmati.
Apa aku boleh ikut mencari ide?
Tentu. Duduklah.
Baiklah.
Apa yang kalian pikirkan? Apa mau kalian?
Aku dulu bekerja di periklanan. Beri tahu aku.
Temanya adalah mode berkelanjutan.
Orang penting di industri mode ingin mode ramah lingkungan yang bisa didaur ulang.
Timku menulis artikel tentang itu.
Artikelnya bagus, tapi pemotretannya kacau.
Anggaplah kami tak bisa memuaskan Nona Sahra.
Kau tahu? Kenapa kita tak lakukan pemotretan di sini?
Kurasa ini tempat yang kau cari.
Apa yang kau cari?
Maksudku, aku ingin itu segar, alami,
perpaduan antara masa lalu dan masa depan, sederhana, tapi canggih,
dan nyata.
Permisi.
Hei, Bos. Pak Deniz ingin helmnya, Pak.
Baiklah. Aku punya ide.
Hei, Deniz! Kemarilah.
Mereka tak berhenti meminta wawancara.
Berikan helmnya.
Ambil dua helm dari kantorku.
- Dua? - Babakale.
Tampak indah saat matahari terbenam.
Ada perahu nelayan cantik dan pemecah ombak.
Pemandangannya bagus. Deniz bisa mengantar.
Jika kau tak suka, kami cari alternatif.
Ada apa, Bung?
Permisi. Kemari sebentar.
Jangan jadi menyebalkan. Sopanlah.
Lihat? Ini kesempatan bagus.
Pahami dia, rasakan momennya, jadilah gila, dan lakukan apa pun.
- Sungguh? - Ya.
Semoga dia tak membunuhku saat tahu aku ingin wawancara.
Kau mau ambil atau tidak?
Apa yang kau tunggu?
Bisakah kita ke sana?
Apakah akan selalu seperti ini?
Kita bukan anak 15 tahun lagi, 'kan?
Bisa ajak aku ke tempat yang lebih tenang di tepi pantai?
Bagus.
Tidak.
Kumohon.
Ini sebagai permintaan maaf. Untuk segalanya.
Mari akhiri ketegangan ini, oke?
Apa ini surga kecil barumu?
Kau akan ambil yang ini juga?
Aku mencoba belajar dari kesalahan.
Ini menakjubkan.
Bepergian, menjelajah… Kau tak punya waktu untuk itu, ya?
Banyak tempat yang lebih baik.
Kudengar kau tak pernah keluar rumah saat di sini.
Kau masih melihat bintang dan bermimpi?
Kau masih mengumpulkan batu dari tempat yang ingin kau ingat?
Kau ingat.
Kau yang mengaku lupa.
Kau gila, Nona?
Tidak!
Kau mau ke mana?
Yang benar saja…
Sulit dipercaya.
Bagus!
Kunciku hilang.
Apa maksudmu? Kunci motormu hilang?
Mustahil ditemukan.
Kau menjatuhkannya ke air?
Tentu! Aku sebenarnya gila, jadi aku melempar kuncinya.
Tapi kenapa kau masuk ke air dengan kunci?
Bagaimana ini?
Kita jalan kaki.
Apa maksudmu?
Deniz…
Untuk sekali ini. Sekali saja.
Tak bisakah semuanya berjalan lancar?
Apa itu tak mungkin bisa?
Apa kau harus selalu menyakitiku?
- Dengar… - Jangan bicara padaku.
Kumohon, jangan, Sahra.
Deniz, tapi sungguh…
Diam. Tolong diamlah.
Deniz…
Deniz, maafkan aku.
Tolong jangan minta maaf, Sahra.
Aku bahkan tak yakin kau minta maaf soal apa kali ini.
Setiap kali kau minta maaf, aku apes.
Jangan bicara padaku.
Jangan hubungi aku.
Anggap aku tak ada.
Aku mau tanya. Ada apa antara kau dan Ahu?
Maksudku, ada hubungan apa?
Nah, akhirnya, langsung ke intinya.
Dia cantik dan baik. Kami cocok.
Sekarang katakan apa masalahmu dengan Sahra.
Dia tak menentu.
Dia belum berubah.
Dia selalu bersikap seolah-olah dia berhak atas apa pun.
Tak ada yang berubah. Aku harus memujinya.
Jadi, Kawan, aku tak punya energi untuk menghadapi kekacauan lain.
Nikmati hubunganmu, tapi jangan libatkan aku.
Kau bilang mereka akan saling menyukai jika kita biarkan.
Apa yang terjadi?
Lihat mereka.
Deniz pergi saat fajar.
- Kenapa Sahra harus melakukan itu? - Dia tak bersalah!
Mereka saling mencari selama bertahun-tahun.
Suatu hari, mereka akan menyadarinya, tapi bagaimana caranya?
- Sebenarnya… - Sebenarnya…
- Bicaralah. - Dengar.
Bagaimana kalau kita bermain dengan mereka?
Aku bersumpah aku baru memikirkan itu. Itu ide bagus.
Baiklah. Saya sungguh minta maaf.
Saya akan menghubungi Anda. Terima kasih. Nikmati hari Anda.
Dan kupikir aku bisa memercayai timku.
Aku di sini berusaha keras untuk kover bulan depan,
timku tak bisa menangani bulan ini.
Sayang, jangan marah pada tim.
Jangan keras pada mereka tanpa alasan. Katakan apa yang terjadi semalam.
Itu tak penting. Yang penting adalah hasilnya.
Hasilnya, Tuan Deniz melarangku menghubunginya.
Ayo beri tahu Ulaş. Mungkin ia bisa meyakinkannya.
Ia tak akan meninggalkan sahabatnya demi gadis yang baru ia cium.
Tapi ia sangat menyukaiku.
Omong-omong. Semua lokasi terlihat bagus.
Akan lebih baik jika kita bisa memasukkan reruntuhannya juga.
Baiklah.
Kalau begitu, mari kita periksa. Oke?
Jelas aku tak bisa meyakinkan Deniz.
Mari kita kerjakan terbitan edisi terakhir.
Ayolah. Jangan seperti ini, kumohon.
Tenangkan dirimu.
Kami butuh kecerdasanmu.
Akhirnya. Dari mana kalian? Lupakan. Ikuti aku.
Kenapa kita di sini, Nenek?
Nenek tahu, di sini ada banyak turis.
Kami bisa beri apa yang Nenek butuhkan.
- Agar Nenek tak repot-repot. - Berhenti bicara dan ikut Nenek.
Kita akan mampir ke Badan Urusan Budaya. Temanmu akan membantu kita.
Aku mengirim pakaian. Mereka akan berdiskusi dengan merek.
Pemindahan selesai. Kita sudah siap.
Dan agensi?
Sebagian besar diurus, tapi Mert harus memanggil fotografer untuk dibawa kemari.
Aku benci fotografer.
Tunggu di sini. Nenek cuma sebentar.
Wah, wah, wah!
- Selamat datang, Deniz. - Terima kasih.
- Tumben kemari? - Hanya mengikuti perintah.
Dulu kalian saling menghindar.
Ada apa? Kalian berbaikan?
Kami bukan musuh.
Naim, bisa bantu aku?
Aku datang, Bu Semiha.
- Pegang ini sebentar. - Kenapa?
Pegang saja. Ada yang harus kulakukan. Astaga.
Benarkah? Apa yang harus kau lakukan?
Semoga berhasil.
Hei.
Kau kukirimi pesan.
Mau jalan-jalan?
Aku sedang bekerja.
Tak apa-apa. Pergilah.
Semua bisa kutangani.
Semoga cepat selesai.
Ada apa, Kawan?
Hanya mengagumi keindahan.
Benarkah?
Kurasa aku tak mengizinkan kalian bergabung, tapi…
Tapi mengagumi keindahan itu baik.
Jadi, kami hanya ingin melihatnya dari dekat.
Apa-apaan, Bung?
- Mbak, kau salah paham. - Aku bukan "mbak"-mu!
- Tidak! Lerai mereka! - Mbak…
- Kubilang jangan panggil aku begitu! - Tolong hentikan, Mbak!
Kau belum kapok, Berengsek?
Aku bersumpah…
Kalian pikir siapa yang kalian ganggu? Aku bersumpah…
Apa yang dia lakukan?
- Hentikan! - Sudah, sudah!
- Ayo! - Sudah, sudah!
- Bu, hentikan. - Aku bersumpah…
- Di mana yang satunya? - Hentikan, Bu. Sudah, sudah.
Pergi. Ayo.
- Pergi. - Jalan.
Oh, tidak.
Apa yang kita lakukan, Semiha?
Terima kasih banyak. Aku serius.
Aku belum pernah di sel tahanan dan aku mengalaminya berkat kau.
Aku juga tak setiap hari berada di sel.
Juga, jika kau tak muncul, kita tak akan berada dalam kesulitan ini.
- Jadi, ini salahku? - Ya, benar.
Jika kau tak menyerangnya,
aku pasti tak akan disalahkan saat polisi tiba.
Luar biasa.
Menolong adalah kejahatan. Bagus.
Jangan tolong aku. Apa aku meminta pertolonganmu?
Aku menghindari kontak mata seperti maumu.
Tapi apa yang kau lakukan? Ikut-ikutan.
Aku tak ikut-ikutan. Kau melakukan semua pukulan.
Kau memukul keras. Mereka memberi ia laporan penyerangan.
Benar. Itu untuk mereka berdua.
Saya mohon, Pak. Anda kenal kami.
Jika mereka tak mengganggu Sahra, kami tak akan terlibat hal seperti ini.
Nona Sahra maupun Pak Deniz tak terluka, tapi mereka babak belur, Pak.
Masuk!
POLISI
Masuklah.
Neneknya menyuruh kami mengganggunya, Pak. Kami tak bersalah.
Kami sudah beri tahu Bu Aysel bahwa itu salah, tapi dia tak mau dengar.
Kami sudah memohon. Mereka tak mau dengar. Katanya itu untuk kebaikan.
Anda tak tahu bagaimana Bu Semiha, Pak.
Dia sangat kejam.
Jadi, kami terpaksa melakukannya.
Katanya nanti cuma cekcok. Kami tak tahu dia punya jiwa Jackie Chan.
Sudah jelas. Kami akan bebaskan teman kalian besok.
Kalian tak perlu menunggu di sini. Pulanglah.
- Terima kasih. - Jaga ibu-ibu itu.
Jangan buat masalah lagi.
Terima kasih. Nikmati hari Anda. Sampai nanti.
Mereka tampak bonyok.
Nikmati hari Anda. Terima kasih.
Sepertinya pemukulan kita berhasil.
Masuklah.
Kita terlalu jauh untuk berjalan pulang. Naiklah.
- Aku tak boleh bicara denganmu. - Kau tak perlu bicara.
Anggap seperti naik bus.
Bisa pelan-pelan?
Penakut.
Kubilang pelan-pelan. Bisa pelan-pelan?
Dasar cemen.
Suara apa itu? Apa itu? Apa ini normal? Ada yang salah?
Apa yang terjadi? Katakan!
Apa ada yang berjalan normal saat kau ada?
Apa salahku kepadamu?
Apa yang kau inginkan dariku?
Menepi.
- Kubilang menepi! Aku mau turun! - Baik. Baiklah!
Kau sungguh pria paling kasar, paling keterlaluan,
paling keras kepala, paling egois, paling tak sopan yang pernah kutemui!
Kau penuh prasangka hingga tak mencoba memahami orang lain.
Kau sangat negatif.
Kau sangat negatif hingga aku tak bisa berbuat baik saat di dekatmu.
Aku tak sanggup lagi.
Aku cemen. Aku penakut.
Aku benci sepeda motor
karena aku kehilangan orang tuaku dalam kecelakaan sepeda motor.
Aku akan memberitahumu jika kau bertanya kenapa aku takut,
tapi kau memutuskan untuk mengejekku dan melaju makin cepat.
Begitu?
Kau puas sekarang?
Aku mungkin cemen,
tapi kau jahat.
Bagaimana menurutmu? Kita tim yang luar biasa, bukan?
Bagaimana?
Bisakah kita berteman lagi?
Kita tak pernah berteman, Sahra.
Dan tak akan pernah.
Aku penasaran.
Katamu kau takut sepeda motor,
tapi kau tak takut mendorong orang ke air
atau memecahkan pintu kaca.
Kau takut tanganmu kotor saat makan ikan,
tapi kau tak takut saat memukuli pria.
Siapa sebenarnya kau?
Katamu tak ada yang berjalan normal saat aku ada,
lalu, lima menit kemudian, kau menciumku.
Jadi, siapa sebenarnya kau?
Keduanya.
Seolah-olah semuanya kacau saat aku di dekatmu.
Aku juga jadi kacau.
Tak bisa kukontrol.
Tak pernah bisa.
Itu keahlianku.
Bisa mengontrol.
Perjalanan ke Babakale adalah pertama kali aku naik motor sejak kecelakaan itu.
Aku mendorongmu ke air
karena disuruh Ahu melakukan hal yang tak pernah kulakukan.
Biasanya aku tak masuk ke air jika tak bisa lihat dasarnya.
Sebut aku gila kontrol.
Untuk ikannya,
aku tak suka rasa minyak di tanganku.
Aku membencinya sejak kecil.
Kau punya pacar?
Tidak.
Kenapa tidak?
Apa cerita di balik helm itu?
Kau.
Apa maksudmu?
Aku membelikannya untukmu musim panas itu. Kupikir kita bisa berkendara bersama.
Aku tak sempat berikan.
Artinya…
yang menjadi milikku akhirnya menjadi milikku lagi.
Kenapa kalian panik?
Seharusnya kalian tahu ini akan terjadi.
Kalian kenal cucu-cucu kalian.
Itu sebenarnya rencana yang sangat matang.
Kami terpaksa. Mereka saling menghindar bertahun-tahun.
Kenapa Deniz selalu berkunjung di hari kerja? Konyol.
Apa yang kalian harapkan terjadi?
Itu tak akan terjadi. Menyerahlah.
Tak akan terjadi.
- Jangan bilang apa-apa. - Diam.
Mereka sudah tahu semuanya.
- Sayang! - Nini!
- Nak! - Sayang!
Kenapa mereka begitu tenang?
Sesuatu terjadi.
Aku yakin. Pasti terjadi sesuatu.
Oh, Sayang.
Oh, Nak.
Kau menyembunyikan sesuatu dariku. Apa itu? Apa yang perlu kuketahui?
- Kau gila. - Jangan seperti itu, Sahra.
Seperti apa?
Apa yang bisa kusembunyikan soal malam yang kuhabiskan di tahanan?
Aku bersumpah kau gila.
Juga, tak ada yang sesuai rencana. Kita tak dapat izin.
Ulaş mengurusnya. Pemotretannya hari Senin.
- Juga, semua orang tahu semuanya. - Apa?
Apa maksudmu? Apa mereka tahu aku ditahan?
Mereka tahu fotografer terkenal kita
punya permintaan yang agak rumit.
Kapan wawancaranya?
Yah…
Terlalu dini untuk membicarakan itu.
Aku belum bilang.
Atau lebih tepatnya, aku tak bisa bilang karena aku tak tahu caranya.
Tapi akan kucari cara.
Oke. Buatlah kopi.
Baiklah.
Penjara tak baik bagimu, ya?
Katamu kau kenal banyak orang, tapi tak bisa mengeluarkan kami.
Seharusnya kalian pikirkan dahulu sebelum kalian mengamuk.
Hei.
- Hai. - Hai.
Ini pertanyaan, Ahu. Apa lengan Sahra juga sakit?
Lengan yang sakit? Kenapa?
Aku hanya ingin tahu apakah tahanan juga baik untuknya atau tidak.
Aku tak tahu soal itu, tapi kau pantas dihajar.
Tolong jangan, Kawan.
Tenang. Kau baru saja keluar. Jangan cari masalah lagi.
Dasar penjilat bodoh!
Ia pasti bicara dengan Kerem. Tak apa. Itu rutinitas mereka.
Siapa Kerem?
Si penjilat bodoh. Kau akan menghajarnya jika mengenalnya.
Aku akan memeriksa Sahra.
- Apa katanya? - Ia percaya diri. Ia punya rencana.
Sial. Apa aku membuat kesalahan?
Mungkin aku tak seharusnya memberi tahu mereka soal Deniz.
Jangan konyol. Kita berhasil usai mencoba berbulan-bulan.
Tapi jika Kerem tahu,
pengunduran diriku tak akan cukup.
Dia akan berusaha keras agar aku dipecat.
Ahu, dengar. Periksa setiap detailnya, oke?
Jangan lewatkan apa pun.
Baiklah.
Aku akan memeriksa semuanya.
Kau tak apa?
Pekerjaan?
Aku tahu apa yang baik untukmu. Ayo.
Ayolah.
Aku dulu cuma anak nakal. Tempat ini tak berbuat salah.
Memori itu buruk.
Kenapa kau lakukan ini?
Kau tak bicara apa pun musim panas itu.
Kau tak mau dengar. Kau tak bisa memaafkan…
…sikapmu karena mengajak orang-orang bodoh ke tempat yang istimewa bagi kita
dan berpesta dengan salah satu dari mereka tanpa memikirkan anak yang menyukaimu.
Itu saja?
Serius?
- Pertama, aku tak tahu anak itu suka aku. - Mungkin kau tahu jika datang sendiri.
- Kau tak memberi sinyal. - Kau yang tak sadar. Atau kau tak mau.
Aku berusaha keras untuk menarik perhatianmu.
Kau tak perlu. Jadi diri sendiri sudah cukup. Ya, 'kan?
Usiaku 15 tahun.
Aku juga.
Kita tak akan ke mana-mana jika membicarakan ini dan itu. Oke?
Aku minta maaf.
Kepadamu
dan kepada anak itu.
Kenapa kau tak datang di musim panas berikutnya?
Orang tuaku meninggal akhir musim panas itu.
Itu hari jadi mereka.
Kami seharusnya berkendara ke suatu tempat untuk merayakannya,
tapi suasana hatiku sedang buruk.
Jadi, mereka berdua mengambil sepeda motor ayahku dan menaikinya.
Lalu…
Lalu
aku butuh waktu untuk pulih.
Aku tak tahu.
Saat aku datang ke sini, kau tak ada di sini.
Kami pindah ke Jerman musim dingin itu. Mereka bercerai setelah dua tahun.
Ibuku pindah ke Italia.
Ayahku menikah lagi.
Kami punya tiga kehidupan terpisah.
Kalian masih bertemu?
Aku tak berniat, tapi kutemui mereka jika aku di sana.
Turut sedih.
Tak perlu. Aku tidak sedih.
Ini lebih baik untuk kami semua.
Seharusnya aku sadar itu kau
sebelum Bu Semiha memberitahuku.
Saat aku melihat foto itu di pameran,
itu sangat menarik
hingga membuatku terpikat.
Tapi aku tak mengerti.
Kenapa ada yang menolak penghargaan seperti itu?
Kenapa lari dari pencapaian besar?
Bukankah itu alasan kita semua bekerja?
Bagaimana perasaanmu saat pertama kali melihatnya di pameran?
Sulit menggambarkannya,
tapi aku…
Aku terpukau.
Itu penghargaanku.
Foto yang kuambil dan kuedit tidak hanya menangkap momen itu.
Itu menangkap perasaanku, ide-ideku.
Masa laluku, harapanku.
Semua yang membentuk diriku.
Dan aku…
Aku berbagi dengan semua orang yang melihatnya.
Aku membuat hubungan. Hubungan spesial.
Itu bukan untuk kompetisi atau perbandingan dengan yang lain.
Itu penghargaannya.
- Jadi, di sinilah kau dibesarkan. - Semacam itu.
Tempat ini indah.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Bukalah.
Kukumpulkan satu dari semua tempat yang kudatangi.
Untukku?
Pagi.
Kau sedang apa?
Melakukan satu-satunya hal yang diajarkan kampus.
Apa? Kau arsitek?
Maksudku, jika lulus membuatku jadi arsitek, tentu.
Aku tak pernah bekerja jadi arsitek.
Jadi, untuk apa model ini?
Rumah baru?
Ini rumah tua.
Aku menggambarnya saat aku kuliah.
Kupikir mungkin aku akan tinggal di tempat seperti ini jika berkeluarga nanti.
Lalu aku melanjutkannya sebagai hobi.
Kenapa belum selesai?
Aku tak buru-buru.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Aku punya pertanyaan.
Atau lebih tepatnya, ada hal yang tak kupahami.
Apa itu?
Kau punya semua kisah ini, semua kesuksesan ini,
semua hal yang kau capai, semua bakatmu.
Kenapa tak izinkan orang tahu tentangmu?
- Kau ingin tahu apa? Tanyakan. - Bukan begitu.
Kau sudah memberitahuku,
tapi aku tak paham,
kau tak mau wawancara, datang ke radio atau TV.
Ini kisahku.
Ini bersifat pribadi. Ini lukaku.
Hanya orang spesial yang layak tahu.
Kurasa dunia akan baik-baik saja hanya dengan melihat fotoku.
Lagi pula, seluruh cerita sudah terukir di foto-foto itu.
Seharusnya cukup.
Pertanyaan terakhir.
- Ini dia. - Silakan.
Bagaimana kau menciptakan misteri saat namamu tenar?
Anonimitas adalah strategi pemasaran bagus.
Selama tak mengunjungi pameran dan berkata, "Aku mengambil foto ini,"
namaku tak berarti apa-apa.
Juga, jangan remehkan Ulaş.
Dia ahli pemasaran. Dialah yang seharusnya diberi penghargaan.
Dasar kau…
Untukmu.
Apa-apaan? Tunggu. Itu masih terlalu panas.
Ini lezat.
Ulaş?
Ada masalah? Apa Golden Girls baik-baik saja?
Apa?
Ahu ingin bicara denganmu.
- Pukul berapa ini? - 04.00.
Ada apa, Ahu?
Apa?
Itu mereka.
Apa maksudmu kita tak punya fotografer, Mert?
Itu dikonfirmasi dua hari terakhir, tapi tetiba…
Saya baru tahu saat mau menjemputnya, Bu.
Dia ke luar kota untuk pemotretan lain.
Itu Kerem, bukan? Ini perbuatannya, bukan?
Kenapa aku bertanya? Siapa lagi?
Aku yakin kita juga tak bisa buktikan. Aku tak percaya ini.
Dasar penjilat bodoh! Akan kuinjak kepalanya.
Terbitan ini harus dikirim ke percetakan dan kita masih belum punya kover.
Jangan khawatir karena kalian akan punya kover. Tenanglah.
- Apa maksudmu? - Aku akan memotretnya.
Tidak.
Maksudku, kau tak perlu. Maksudku…
Terima kasih banyak, tapi kau sungguh tak perlu melakukannya.
Tenang. Dia melakukan banyak pemotretan untukku.
Dia terbiasa. Tak apa.
Tepat sekali. Pak Ulaş benar. Dia membuatku sangat menderita saat itu.
Tak masalah. Aku bisa melakukannya.
Aku hanya punya beberapa syarat.
Pertama, jangan pakai namaku di fotonya.
Kedua, kurangi jumlah kru.
Aku ingin satu penata rias, satu penata kostum, dan satu penata lampu.
- Minta mereka menandatangani kontrak. - Baiklah.
Kita punya kontrak lagi. Jangan cium aku di lokasi. Itu mengganggu.
Mulai dari reruntuhan saat mentari terbit. Kumpulkan krunya.
Baiklah.
Syukurlah.
Bagus.
Baiklah. Mendekatlah.
Itu cocok untukmu.
- Apa? - Kausnya. Warnanya cocok untukmu.
Aku belum pernah melihat Deniz bekerja.
Lalu apa yang kau lihat dia lakukan? Ceritakan sedikit.
Ahu!
Apa maumu, Ahu?
Menurutmu apa, Sahra? Aku mau wawancara.
- Kau sudah bicara dengannya? - Belum.
Aku tak mau karena dia tak mau itu. Aku menyerah.
Apa maksudmu kau menyerah? Kau sadar apa yang kau korbankan?
Ya, aku tahu.
Kesepakatan tetaplah kesepakatan.
Aku akan berhenti.
Sahra, kau konyol.
Kau spesial hingga dia mau melakukan pemotretan,
tapi tak bisa mewawancarainya?
Namanya tak akan kita pakai buat pemotretan.
Tak ada yang akan tahu itu dia.
Wawancara itu hal berbeda.
Kau egois sekarang.
Aku egois?
Kau sadar apa yang kau minta?
Ya. Aku sangat menyadarinya.
Misalnya, aku memintamu untuk tak menyerah pada Kerem.
Aku memintamu untuk tak meninggalkan kami, seluruh tim.
Apa kau sadar apa yang kau pertaruhkan dengan satu keputusan kecil ini, Sahra?
Apa semudah itu melupakan rekan timmu?
Jangan bahas ini hari ini. Kau tak memahamiku hari ini.
Aku tak memahamimu hari ini.
Bukankah itu alasan kita mendekatinya? Waktunya tepat. Tunggu apa lagi?
Aku tak akan memanfaatkan pria yang kucintai, Ahu.
Baiklah. Tenangkan pikiranmu. Kita akan bicara nanti.
- Bagaimana? - Lancar.
Bagaimana dengan kalian?
- Ada masalah? - Tidak.
Apa aku pernah menandatangani kontrak untuk tak menciummu?
Menyebalkan.
Ini tak ada dalam kontrak.
Baik. Semua ke lokasi masing-masing.
Wanita berbaju merah muda, sedikit ke kanan.
Baiklah. Pegang seperti ini.
Ya. Pegang seperti itu. Bagus.
Baiklah.
Siapa itu?
Oh, sial.
Itu Kerem. Bajingan itu di sini.
- Siapa? - Cuma pria berengsek.
Ia bertaruh dengan Bu Sahra soal berhenti kerja.
Kau akan menghajarnya jika kenal.
Benarkah? Akan kutemui dia.
Sedang apa kau di sini?
Aku paham jika kau melakukan banyak hal karena ambisimu,
tapi menidurinya untuk wawancara…
Jaga mulutmu, Berengsek!
- Tenang! - Apa katamu?
- Tenang! - Ada apa ini?
Apa ia tahu rencanamu? Apa ia tahu ia dimanfaatkan?
- Aku akan membunuhmu! - Tenang.
Apa yang terjadi? Ada apa?
Deniz…
- Ada apa? - Saya Kerem.
Halo.
Saya editor Intense Men.
Kalian belum menyerah juga? Aku terus menolak kalian.
Saat saya tahu Anda di Assos,
saya pikir Anda menerima tawaran Nona Sahra untuk wawancara.
Wawancara apa?
Apa aku salah?
Tunggu sebentar.
Taruhan itu
adalah soal wawancara? Semua…
Tunggu. Apa semua ini untuk wawancara?
Deniz…
bisa bicara berdua?
Itu pertanyaan sederhana, Sahra.
Apa semua ini hanya untuk wawancara?
Tidak.
Pada awalnya iya.
Tapi kemudian tidak.
Luar biasa.
Kalian bisa lakukan wawancara. Nona Sahra tahu semuanya.
Dia tak butuh aku.
Minta fotonya ke Ulaş.
Selamat. Kau menang taruhan.
Deniz…
- Jadi, Sahra? - Aku bersumpah aku akan…
Deniz!
Deniz, tolong tunggu!
Deniz!
Dari mana saja kau?
Dari sini.
Kapan terakhir kali kau mandi?
Kau sedang apa?
Menyelamatkan kalian dari Kerem.
Apa ini wawancara Deniz? Kau sungguh melakukannya?
Kau benar.
Aku tak berhak mengabaikan kalian.
Masa bodoh soal promosi, tapi jika butuh ini untuk hentikan dia…
Kau yakin ingin mengekspos Deniz?
Kisahnya pantas diceritakan.
Tak ada ruginya bagiku.
Ambil foto dari Ulaş secepatnya.
Aku mau cuti.
Tim tahu harus apa. Jangan telepon aku kecuali mendesak.
Selamat, Sahra.
- Selamat, Nona Sahra. - Selamat.
Bagus!
Selamat, Nona Sahra!
PEMIMPIN REDAKSI SAHRA ERDENİZ
Oh, Sayang.
Selamat.
Akhirnya. Selamat.
EDITOR SAHRA ERDENİZ
PEMIMPIN REDAKSI SAHRA ERDENİZ
Hei, Bos.
Bisakah Anda cek surel untuk persetujuan pertama sebagai bos?
INTENSE ALTERNATIF 1 - ALTERNATIF 2
KAU TAK BISA MEMBANDINGKAN SENI PRIA MISTERIUS, PEMBERONTAK
8 NOVEMBER 2019 SANTORINI - YUNANI
9 AGUSTUS 2019 NAICA - MEKSIKO
5 AGUSTUS 2… ASSOS
5 AGUSTUS 2008 ASSOS
Hei! Bangun, Kawan.
Bersiap-siaplah.
Aku tak bisa berurusan denganmu. Sumpah. Jangan ganggu aku.
Bung, ayolah. Aku membeli bagel. Aku membuat teh.
Tolong jangan jadi pria yang sedih, hancur, dan sekarat.
Ayo. Cuci muka sana.
Sial.
Kenapa kau tidur di bawah?
Aku terlalu malas untuk naik.
Kau pikir aku akan percaya? Kau cuma tak mau sendirian di kamar.
Kenapa kau tak pergi saja, Ulaş? Serius.
Aku tak datang untuk mengagumi wajah cemberutmu. Ini alasanku ke sini.
Wawancaramu.
Ambil, baca, dan makanlah. Masukkan sesuatu selain alkohol.
Kau dan Ahu masih bersama?
Ia balik ke Istanbul.
Kurasa kau akan pergi saat musim berakhir.
Aku punya rencana. Kita lihat saja.
Aku senang bukan kau yang melakukan wawancara.
Itu tak akan sebagus ini.
Dia pandai menjelaskan semua tentang dirimu.
Lihatlah.
Mungkin itu membantumu mengarahkan kemarahan kepada orang yang tepat.
Kalian akan bertengkar, lalu bercinta.
Lalu kalian akan lebih sering bertengkar dan bercinta. Kalian paham nantinya.
PRIA MISTERIUS, PEMBERONTAK DENİZ TUNALI
"Dia percaya yang orang tanyakan tentang dia,
siapa dia, masa lalunya, dan mimpinya sudah ada dalam karyanya,
dan keberadaannya di luar sana sebagai figur
akan memaksa hubungan yang dia buat menjadi kurang penting.
Makanya ia sembunyi.
Aku tak setuju, tapi menghormatinya.
Jadi, wajahnya tak kutunjukkan.
Akan kusimpan pria yang dua tahun kucari, teman masa kecil dan orang yang kucintai,
yang kukenal 15 tahun, tersembunyi di hatiku."
Meski hampir semua kenangan indahku tentang masa remajaku melibatkannya,
Aku mengabaikan diriku yang sebenarnya karena tenggelam dalam kehidupan dewasa.
Aku lupa siapa diriku.
Aku tercengang dan terpesona
dua tahun lalu di pameran saat aku melihat foto yang dia ambil,
karena itu mengingatkan hal yang telah kulupakan.
Sahra!
- Ada apa, Ahu? - Kenapa kau belum ganti baju?
- Ini pesta promosimu. - Aku tak ikut.
Kau bertingkah gila, Sahra. Kau baik-baik saja?
Aku tak baik-baik saja. Aku tak punya alasan untuk baik-baik saja.
Persetan dengan perayaan dan promosi.
Cukup sudah. Tenangkan dirimu. Bangun!
- Bangun. Ayo pergi. - Lepaskan aku!
Dengar, Sayang.
Kau harus bersiap-siap.
Ini bukan kau, Sahra.
Tidak. Kurasa ini aku.
Kau tak lihat aku terluka?
Aku sedang tak ingin merayakan. Jangan ganggu aku.
Itulah alasan kita keluar. Untuk mengubah auramu.
Ayo. Kumohon. Biarkan kami mendukungmu.
Semua orang mencemaskanmu. Jangan mengunci diri di sini.
Apa yang akan terjadi padamu dan Ulaş?
Entahlah. Kami belum membahasnya. Kami akan mengalir saja.
- Aku juga menyakiti hubunganmu. - Kau konyol.
Kami baik. Restoran ini rekomendasi dia. Dia hebat. Dia tahu semua tempat.
Semuanya, mari kita bersulang untuk promosi Sahra.
- Selamat. - Untuk kalian semua.
Kurasa ini giliranku untuk bicara.
Kau mengekspos dirimu hanya untuk menanggapiku?
Kukira aku tersembunyi di hatimu. Tak ada yang bisa menemukanku di sana.
Aku tak takut menjadi seutuhnya seperti dirimu.
Jika itu masalahnya,
kenapa kau pergi?
Kenapa tak mendengarkanku?
Kenapa tak percaya aku mencintaimu?
Apa ini pengakuan?
Artikel yang membawamu kemari adalah pengakuan.
Ini hanya pertanyaan.
Sebaiknya kujawab.
Akhirnya terjadi.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat