Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VOGLIO CREDERCI
Vai piano, idiota!
Rispondi, Fiorellino.
FIORELLINO
Nonna!
Nonna?
Nonna!
Dove sei?
Nonna!
Dove sei, Fiorellino?
- Nonna! - Neanche la sig.ra Aysel è in casa?
Mia nonna ha la tachicardia e non risponde al telefono.
Tu sei Doruk, se non ricordo male.
Ricordi male.
Almeno sei coerente.
Mia nonna non risponde al telefono. Prima squillava, ma ora è spento.
La nostra finestra è chiusa.
Ma magari questa è aperta.
È chiusa.
- Squilla, ma non risponde. - È qui dentro!
E se avessero avuto un malore?
Che cavolo…
La mia porta!
Che cosa avete fatto?
Mettilo giù.
Siete due ragazzine.
Prima mi dici che hai la tachicardia e poi non mi rispondi?
Ho saltato il lavoro per venire qui.
E comunque, dove eravate?
In spiaggia.
Il mio telefono si è scaricato.
E io ho dimenticato il mio qui.
Non pensavo venissi qui subito.
E cosa pensavi, nonna? Me lo vuoi spiegare?
- Ora basta. - Già.
Non siamo bambine.
Ogni volta che ti chiamo, dici: "Sono in Europa",
"Non c'è campo, ti richiamo", "Sono in montagna, non telefonarmi".
- Per favore. - Non avete mai tempo per noi.
Abbiamo dovuto farvi credere che stessimo morendo.
Ho preso le misure, ma non posso montarlo oggi.
Certo, figliolo. Va bene.
Tranquilla, ci sono io.
Che cosa vuoi dire? Non starebbe tranquilla altrimenti?
Beh, non si sa mai.
Potrebbe entrare un ladro stanotte.
- Qualcuno dovrà intervenire. - Davvero?
Non sei troppo vecchio per fare il cavaliere bianco?
Sono già fuori di me.
Cavolo, ricordi la mia età?
Ora dovremmo andare, tesoro.
Sarai stanco dopo tutto quel viaggio.
Se vi fa stare più tranquille, venite da noi.
Andiamo.
Questo lo lascio qui. Ormai è da buttare.
- Andiamo, nonna. - Andiamo.
È solo qualche graffio. Non gliel'ho mica rotto.
Idiota.
Fiorellino, stai bene?
Mi sento benissimo. Più in forma di una ventenne.
E tu invece stai bene?
Perché hai dovuto rompere un vetro?
Non hai le chiavi?
Stavo andando al lavoro, nonna.
Non ci ho pensato a prenderle.
Ho avuto paura di perdere anche te.
Io da qui non schiodo.
Non ti lascerò mai da sola.
Mi sei mancata.
Mi sei mancata un sacco.
Oh, bambina mia.
Perché sono qui?
Cosa?
- Che razza di domanda è? - Nonna.
Hai fatto i börek di melanzane.
Parla. Che cosa vuoi?
Rivoglio mio nipote.
Sono mesi che neanche telefoni.
Dai, mando Ulaş a farti visita ogni settimana.
Ultimamente ho avuto da fare. Ho un sacco di lavoro.
Non sei arrabbiata per questo. Di sicuro c'è qualcos'altro.
Mi sento trascurata.
Pensi che potrei mai trascurarti?
Sei la mia regina.
Mi sei mancata.
Non avevo dubbi.
Ascolta, però.
Non farlo mai più. Va bene?
Basta che alzi il telefono e io verrò da te.
- Va bene? - Sì.
- Oh, tesoro. - Voglio un altro börek.
Buon appetito.
Sta bene, ma mi fermo per il week-end.
- Come procede lì? - È la redazione uomo.
Kerem è con la Selin da stamattina.
Vuole fare la prossima copertina.
La Selin sembra pure interessata.
Non posso allontanarmi per un giorno. Cos'ha in mente?
Una modella straniera che verrà per un evento.
Collabora con un marchio di lingerie di lusso.
Hanno una collezione.
Le foto sono pronte. Gli manca solo l'intervista.
Davvero? Come ti sembrano?
CAPOREDATTRICE SAHRA ERDENİZ
Beh, gli scatti sono belli, ma…
non proprio eleganti.
Porco opportunista.
"Aspettiamo solo che il fotografo rientri, sig.ra Selin."
Se la Selin capisce che stai mentendo,
lui avrà la copertina e il posto di direttore.
Dovevo prendere tempo, Ahu.
Neanche l'agente riusciamo a contattare.
Mi farai impazzire. Questo tizio è introvabile!
Ti vuoi calmare? Troverò una soluzione, ho detto.
Ti richiamo io, va bene? Ci sentiamo.
Va bene, chiamami tu.
Che verme.
Stai lavorando troppo.
Rilassati un po', tesoro mio.
Se solo sapessi cosa sto passando.
Porta questi a Semiha.
Noi non restituiamo i piatti vuoti.
Perché io?
Dovrei andare fin lì quando può farlo mia nipote?
Cosa direbbe la gente?
Dai, tesoro mio. Per favore.
Fammi il piacere, vai.
- Va bene. - Coraggio.
Deniz, vieni un attimo di sotto.
Che c'è?
Sahra ha portato un piatto. Prendilo.
Non mettermi a disagio.
Ho le mani impastate. Non farla aspettare, su.
Forza.
Incredibile.
Tieni.
Qualcosa non va, Deniz?
Ti ricordi il mio nome.
Non li hai fatti tu, vero?
Perché ti importa saperlo?
Perché sono buoni.
Morbidi e saporiti.
Non puoi averli fatti tu.
Spero che quelli come te si estinguano.
Ti piacerebbe.
Idiota. Spero che ti ci strozzi.
È ancora un cretino come a 15 anni.
E andiamo! Sì!
Prendi questo, Kerem! Sì!
E vai!
Oh, nonna!
Piano! Che succede?
Cosa ti ha fatto stavolta?
Sai cos'ha fatto?
Voleva rubarmi la copertina, ma tua nipote è sempre un passo avanti.
Ricordi il fotografo di cui ti ho parlato?
Deniz Tunalı.
Chiamarlo solo fotografo non gli rende giustizia.
È un vero artista.
Comunque, gli avevano conferito un prestigioso premio internazionale.
Sì? E lui?
E lui l'ha rifiutato.
Riesci a crederci?
Nessuno prima di lui ha mai rifiutato questo premio.
È assurdo.
Tutti gli danno la caccia da mesi, ma è sparito.
- In che senso? - È introvabile.
Nessuno sa chi sia.
Sappiamo solo il nome. È irreperibile.
Se solo potessi avere una sua foto…
Tesoro, hai mai sentito parlare di questa cosuccia chiamata internet?
Ok, nonna.
Prova a cercare il suo nome e dimmi quanti risultati ti escono.
Se non puoi contattarlo, perché sei così euforica?
Ha rifiutato un'intervista con una rivista inglese.
Una mia amica lavora lì e mi ha dato il numero del suo agente.
E se rifiutasse anche la vostra intervista?
Non lo farà.
Perché la mia promozione dipende da questo.
Dovrà farsi convincere.
VERME
Cosa vuoi, Kerem?
Vuoi dire tu alla sig.ra Selin che hai mentito sul tuo fotografo,
o lasci a me l'onore e la promozione?
Non ti lascio proprio niente.
Tieni per te certe cavolate e aspetta solo la mia intervista.
Ammettilo, ho vinto io. Accettami come tuo nuovo capo.
Piuttosto mi licenzio.
CAPOREDATTORE KEREM SOYLU
D'accordo.
Chi otterrà la copertina avrà la promozione.
L'altro andrà via, ok?
- Ci sto. - Sarà una dolce vittoria.
Buongiorno. Che succede?
Il mio gatto è bloccato lassù.
Deniz sta ancora dormendo.
Ferma, faccio io. Aspetta.
Stai attenta, cara.
Inutile fannullone.
- Aspetta, te la reggo. - Non serve. Ce la faccio.
Oh, cielo! Che stai facendo?
- Calmati, nonna. - Che succede?
Stai attenta!
Spostati, Semiha.
Ce la faccio, nonna.
- Accidenti! - Diamine, Semiha.
- Deniz non è ancora sveglio? - No, purtroppo.
Tranquille, non c'è bisogno di lui.
- Mi avvicinate la scala? - Aspetta, tesoro.
Scusa, non posso chinarmi.
- Deniz! - Nonna, ferma!
Non serve, salto giù. Ce la faccio, Semiha.
Spostati, così posso saltare.
- Andiamo! - Aspetta, Sahra.
- Che succede? - Aiutaci. È bloccata lassù.
Mi avete svegliato per questo, nonna?
E tu cosa ci fai lassù?
Vuoi cadere come quando eri bambina?
Ho pensato: "Meglio se cado io, piuttosto che la sig.ra Semiha".
- Che premurosa. - Idiota irresponsabile.
Non farmi arrabbiare o ti lascio lì.
Perché sei salita su un albero?
Sei più un tipo da città e tacchi a spillo.
Non sei abituata.
Pensi mi serva il tuo aiuto? Spostati.
Faccio un salto e scendo. Non sei un supereroe.
- Cavolo… - No!
Scusa, mi dispiace tanto. Non l'ho fatto apposta.
Scusa. Fammi vedere.
Non mi toccare.
Hai già fatto abbastanza. Sono a posto così.
Vai a medicarlo.
Ci avrà già pensato Semiha.
Puoi approfittarne per scusarti.
Coraggio.
Ecco il tè, tesoro.
Entra pure, cara.
Io…
Mia nonna vi manda delle garze, ma forse avete già…
Le prendo io, grazie.
Conosco questa foto.
Sì? È della prima mostra di Deniz.
Te lo ricorderai. Deniz faceva tante foto da ragazzino.
Gli piaceva, così ha continuato.
- Deniz Tunalı? - Sì, Tunalı.
Il fotografo che ha scattato questa foto, Deniz Tunalı,
è lo stesso Deniz Tunalı che è tuo nipote?
Sì. Mio nipote, Deniz Tunalı.
Deniz Tunalı.
Ahu, Deniz Tunalı è qui e gli ho spaccato la testa.
E dovrò licenziarmi se non avrò la promozione.
Quindi molla tutto e vieni qui, ok? Ti scrivo cosa portare.
Stai dicendo che è arrivata una ragazza,
ha preso il tuo prezioso casco e ci ha spaccato un vetro?
Poi tu hai preso il casco e l'hai lasciato a lei.
Non lo lasci toccare neanche a me.
E poi ti ha spaccato la testa. Ha fatto bene, sinceramente.
- È tutta colpa tua, comunque. - Colpa mia?
Proprio ora dovevi andartene in vacanza a Lesbo?
- Acqua, per favore. - Che male c'è?
Almeno Semiha ti ha rivisto. Le mancavi molto.
E sai un'altra cosa? Quella ragazza ha ragione.
A volte non ti ascolti quando parli.
Ti incattivisci senza motivo.
Ho motivo di avercela con lei.
Sarebbe a dire?
Aspetta, lei…
Devi farmela conoscere.
Ma guardati.
Non so se essere triste o felice.
La cosa si complica.
Avrei dovuto capirlo vedendo quella foto alla mostra.
- Quella barca… - Quale barca?
Lascia perdere la barca.
È un mio problema. Che cosa facciamo adesso?
Conosco bene Deniz. È vendicativo, non mi perdonerà.
Sono passati tanti anni.
No? Sono sicura che è cambiato.
Le persone non cambiano, Ahu.
Niente intervista, se non mi perdona.
Buongiorno.
- Forza, in piedi! - Che c'è?
Alzati, andiamo.
Andiamo, Sahra. È troppo presto persino per noi.
Fammi dormire un'altra oretta.
Un'oretta.
Non fare la pigra, dai. Dobbiamo fare la spesa.
- Forza! - Questo è un luogo di villeggiatura.
I negozi non aprono così presto.
Ti prego, solo un'oretta.
Pronto?
Buongiorno.
Di quale numero stiamo parlando?
Va bene. Controllo e le faccio sapere.
Grazie a lei. Buona giornata.
Buongiorno, sig.ra Semiha.
Buongiorno, cara.
Stavo pensando che magari potremmo fare colazione tutti insieme,
per allentare la tensione e scusarmi di nuovo con voi.
Se volete, ovviamente.
Ma certo, con piacere.
Molto bene, allora. Vado a dirlo alla nonna.
Per pensare alla copertina di agosto, manchiamo quella di luglio.
Perché non me l'hai detto? Mert deve far rifare il servizio.
Buongiorno anche a te.
- Buongiorno, ragazze. - Buongiorno.
Vogliamo spostare il vostro ufficio qui?
Chi è Mert? Poteva venire anche lui.
Qualcuno doveva restare a Istanbul a lavorare al numero di questo mese.
- Preparo il tè. - Ti do un mano.
Fiorellino, dove credi di andare?
- A dare una mano. - No.
Ho invitato Semiha e Deniz a colazione.
Mentre Ahu fa il tè,
spiegami perché te ne sei stata lì a guardare in silenzio
mentre io impazzivo a cercare Deniz Tunalı ovunque.
Non potevo dirtelo.
Lo avresti braccato come una belva.
Lo avresti perseguitato.
Ho pensato che prima avreste dovuto riconciliarvi.
Ma che bella idea.
E ti pare che tutto sia andato secondo i tuoi piani?
Non è colpa mia se gli hai spaccato la testa.
- Dov'è il tè, Aysel? - Arrivo, tesoro.
Smettila di assillarmi, per diamine!
Ecco, è lì.
Nella credenza in alto.
Dov'è il mio regalo?
Nel mobile in salone.
Ho portato i börek.
Ecco.
Dov'è Deniz? Ancora a letto?
Deniz non è rientrato stanotte.
Buongiorno. Ho fatto il caffè.
Perché ci sei tu qui e non una bella donna?
Accetta il tuo destino, fratello.
Su, alzati.
Andiamo da Semiha a fare una bella colazione.
Non mi rovinerò la giornata con il tuo caffè.
Amico, avrà fatto colazione ore fa.
Si fa colazione quando ci si sveglia. L'ora non conta.
- Non venire, se non vuoi. - Va bene, ok.
Ma guarda.
Qual è Deniz?
Quello che non sa sorridere.
È carino.
Ma le sue foto sono molto più espressive di lui.
Come può un fotografo così empatico essere il più grande idiota al mondo?
Perché non avete dormito qui stanotte?
Abbiamo fatto colazione in giardino. Ve la siete persa.
È colpa di tuo nipote.
Gli ho detto che forse ti mancavo ed è diventato tutto geloso.
E poi il brontolone ce l'ha con la ragazza accanto.
Assaggia i börek, Ulaş. Sono buoni.
Amico, che stai facendo?
Ehi.
Sono squisiti. Me li porto in giardino.
- Dove vai? Dammi! - Che fai? Fermo!
- Molla! - Che stai facendo?
Adesso puoi andare.
Voi due non crescerete mai.
L'ho fregato.
Quindi voi due siete amici d'infanzia?
- Più o meno. - No, affatto.
Non eravamo amici.
Tutt'altro, in realtà.
Che problema avete l'uno con l'altra?
- Buon appetito. - Deniz.
Aspetta qui. Torno subito.
Che cos'è?
Un casco nuovo.
Anche se quell'altro non mi pare da buttare.
Comunque, è per scusarmi.
Ho chiesto ad Ahu di comprarlo e portarlo qui.
Cavolo.
Mi dispiace, io…
L'ho ordinato al telefono.
Avranno pensato che fosse per me.
Mi dispiace tanto, davvero.
Non devi scusarti, Ahu. Non dovevi disturbarti.
Grazie del pensiero.
No, davvero…
Non è così che doveva andare.
A me piacciono tutti quei colori.
Anche a me, ma ero legato al mio vecchio casco.
Beh, non è una novità
che Sahra rovini dei bei ricordi.
La colpa non è tua, Ahu.
A Semiha serviva un vaso da fiori.
Questo le tornerà utile. Grazie.
Brontolone.
Se vuoi che Kerem sia il tuo capo, basta dirlo, Ahu.
Ok, inizia l'operazione Cavallo di Troia.
Parlo di Ulaş. Sarà il nostro cavallo di Troia.
Ci svelerà i gusti, le passioni, i punti deboli del suo amico.
Le sue abitudini, in pratica.
Capisco, ma questo esattamente come dovrebbe accadere?
Esattamente così.
Ciao. Puoi farmi due gin tonic?
Scusa, non ti avevo riconosciuto.
Sei Ulaş, giusto?
Lavori qui?
Più o meno.
Sono sorpreso di vedervi qui.
Avevamo bisogno di una boccata d'aria.
Ci hanno parlato bene di questo bar e volevamo dare un'occhiata.
Certo. Volete mangiare qualcosa?
Sorprendici.
Va bene. Prima vi porto i gin tonic.
Qual è il piano?
Quando Ulaş verrà per servirci, lo invitiamo a sedersi con noi.
Lui si siede, Deniz arriva e dovrà unirsi.
- E se non venisse? - Verrà.
Ci sono novità sulla copertina di luglio?
Purtroppo no, dato che niente sembra piacerti.
Non possiamo sempre inventarci qualcosa di nuovo.
Sarà meglio, invece. Buon appetito.
Posso unirmi al vostro brain storming?
Certo, accomodati.
Ecco.
Cosa avete in mente? Che cosa cercate?
Lavoravo in pubblicità. Posso aiutarvi.
Il tema è la moda sostenibile.
Una grande maison si sta impegnando nel rispetto dell'ambiente.
Il mio team scriverà l'articolo.
Il pezzo di per sé va bene, ma l'idea per il servizio è un fiasco.
Diciamo che non soddisfa la sig.na Sahra.
Sai che ti dico? Perché non facciamo il servizio qui?
Questo sembra proprio il posto che cercavi.
Quali atmosfere cerchi?
Voglio qualcosa di fresco, naturale,
che richiami sia il passato che il futuro, semplice ma sofisticato,
e soprattutto autentico.
Scusate.
Capo, il sig. Deniz vuole il suo casco.
Va bene. Ci penso io a voi.
Deniz! Vieni qui.
Insistono ancora con questa intervista.
Dammi il casco.
Prendili entrambi nel mio ufficio.
- Entrambi? - Babakale.
È stupenda al tramonto.
È piena di pescherecci e c'è anche un faro.
La vista è magnifica. Deniz può portarti lì.
Se non ti piace, troveremo delle alternative.
Che stai facendo?
Scusateci. Vieni con me.
Non fare il maleducato, amico.
Visto? È un'ottima occasione.
Entra in empatia con lui, cogli l'attimo e fai la tua mossa.
- Dici? - Sì.
Spero non mi uccida quando scoprirà che sono io a volere l'intervista.
Lo prendi o no?
Vuoi l'invito scritto?
Si può arrivare al faro?
Dobbiamo fare per forza così?
Non abbiamo più 15 anni.
Non c'è un posto più tranquillo dove puoi portarmi?
Va bene.
No.
Faccio io.
Voglio scusarmi.
Di tutto.
Lasciamoci tutto alle spalle, ok?
È il tuo nuovo rifugio?
Vuoi portarmi via anche questo?
Sto cercando di imparare dai miei errori.
È davvero bello qui.
Viaggiare, esplorare…
Non hai tempo per certe cose, no?
Conosco posti ancora più belli.
So che tu non esci mai di casa quando vieni qui.
Guardi ancora le stelle sognante?
Tu collezioni ancora sassi dei posti che visiti?
Ti ricordi.
Eri tu a dire di aver dimenticato.
Sei impazzita per caso?
No!
Dove vai?
Sul serio…
Sei incredibile.
Brava!
Ho perso le chiavi.
In che senso le hai perse?
Non le trovo più.
Le hai fatte cadere in acqua?
Sì, le ho buttate di proposito perché sono pazzo!
Perché ti sei tuffato con le chiavi in tasca?
E ora come facciamo?
Torniamo a piedi.
Come, a piedi?
Deniz…
Per una volta, solo per una volta,
non può andare tutto liscio?
O proprio non è possibile?
Devi sempre fare danni?
- Senti… - Non parlarmi.
Fammi il favore, Sahra.
Deniz, ti prego, ascolta…
Zitta. Non parlarmi, per favore.
Deniz…
Mi dispiace.
Ne ho abbastanza delle tue scuse.
Non so nemmeno per cosa ti stai scusando stavolta.
Ogni volta che ti scusi, mi capita qualcosa.
Non rivolgermi la parola.
Non cercarmi più. Fingi che non esista, ok?
Toglimi una curiosità. Cosa c'è tra te e Ahu?
Cosa sta succedendo?
Bene, finalmente sei sincero con me.
È carina e stiamo bene insieme.
Ora dimmi tu che problema hai con Sahra.
È imprevedibile.
E non è cambiata col tempo.
Si è sempre comportata come se tutto le fosse concesso.
È rimasta la stessa.
Questo glielo riconosco.
Fratello, non ho le energie per affrontare un altro uragano emotivo.
Goditi la tua relazione, ma non coinvolgere me.
Dicevi che si sarebbero piaciuti se li avessimo lasciati fare.
E cos'è successo?
Guardale.
Deniz se n'è andato prima dell'alba.
Perché Sahra ha dovuto farlo?
Non ha fatto niente.
Sono anni che quei due si punzecchiano.
Un giorno se ne renderanno conto, ma come possiamo aiutarli?
- Potremmo… - Potremmo…
- Dimmi. - Senti qua.
Che ne dici di fargli uno scherzetto?
Stavo pensando la stessa cosa. Sei proprio un genio!
Va bene. Sono davvero mortificata.
Le darò notizie al più presto.
Grazie, buona giornata.
E io che pensavo di potermi fidare del mio team.
Faccio i salti mortali per la copertina di agosto
e loro dimenticano quella di luglio.
Tesoro, non è con loro che sei arrabbiata.
Non dargli contro senza motivo.
Raccontami cos'è successo ieri sera.
Non conta cos'è successo. Conta il risultato.
E il risultato è che Deniz mi ha detto di non cercarlo più.
Parliamo con Ulaş, allora. Magari lo convincerà.
Non volterà le spalle al suo amico per una cotta di una sera.
Ma io gli piaccio davvero.
Comunque, le location sono tutte interessanti.
Sarebbe bello poter usare anche le rovine e la città antica.
Va bene.
Andiamo a dare un'occhiata. Che dici?
È ovvio che Deniz non si farà più convincere.
Rendiamo giustizia alla nostra ultima copertina.
Andiamo. Non fare così, dai.
Torna in te.
Ci serve il tuo ingegno.
Eccovi. Dove eravate finiti? Non importa, seguitemi.
Perché siamo qui, nonna?
C'è troppa confusione per te, intendeva.
Potevi lasciarci detto cosa ti serviva.
- Per non farti stancare. - Bando alle ciance. Venite.
Forza.
Serve il permesso del Comune.
Chiederemo al tuo amico che ci lavora.
Ho spedito gli abiti. Sceglieranno con il brand.
La trasferta è organizzata. È tutto pronto.
E l'agenzia?
È quasi tutto accordato.
Mert dovrà dire al fotografo della trasferta.
Odio questi fotografi.
Aspettate qui. Ci metto un minuto.
- Bentornato, Deniz. - Grazie.
- Cosa ti porta qui? - Eseguo solo gli ordini.
Pensavo vi evitaste.
Allora? Avete fatto pace?
Non abbiamo litigato.
Naim, mi dai una mano qui?
Arrivo, sig.ra Semiha.
- Reggi queste. - Dove vai?
Tu prendile. Devo fare una cosa.
E cosa devi fare esattamente?
Beh, buona fortuna.
Ciao.
Ti ho scritto, ma…
Facciamo due passi?
Sto lavorando.
Tranquilla, andate.
Posso cavarmela da sola.
Buon lavoro.
Come va, ragazzi?
Bene, ora che siamo con te.
Sul serio?
Non mi pare di avervi invitato al mio tavolo.
Una bellezza così non capita spesso.
Volevamo solo vederla da vicino.
Che pensi di fare?
- Scusa, hai frainteso… - Non toccarmi!
- Sì! Falli a pezzi! - Scusa…
- Ti ho detto di non toccarmi! - Ti prego, smettila!
Non ne hai avuto abbastanza, bastardo?
Giuro che…
Con chi pensavate di avere a che fare?
Cosa sta facendo?
- Ferma! - Smettetela!
- Basta! - Ferma!
- Signora, si fermi. - Ti giuro…
- Dov'è andato quell'altro? - La smetta, signora. Basta.
Su, andiamo.
- Veloci. - Muoversi.
Oh, no!
Che abbiamo fatto, Semiha?
Grazie mille, comunque. Davvero.
Non ero mai stato in cella. Mi hai fatto provare una cosa nuova.
Non credere che io ci finisca ogni giorno.
E poi, se non ti fossi intromesso, non saremmo qui ora.
- Quindi è colpa mia? - Certo che lo è.
Se non li avessi picchiati, la polizia avrebbe dato ragione a me.
Incredibile.
Adesso aiutare è un crimine.
Non aiutarmi, allora.
Ti ho chiesto di farlo?
Ti ho anche evitato come volevi.
E tu che hai fatto?
Ti sei scagliato.
Non mi sono scagliato. Sei stata tu a farlo.
Tanto che gli hai lasciato dei bei lividi.
Vero. Sia a uno che all'altro.
Comandante, la prego. Lei ci conosce.
Se non avessero importunato Sahra, non saremmo finiti in questa situazione.
Né Sahra né Deniz si sono fatti un graffio.
I due ragazzi sono malconci.
Avanti.
Entrate pure, ragazzi.
Sua nonna ci ha detto di importunarla. Siamo innocenti, giuro.
Abbiamo detto ad Aysel che era sbagliato, ma non ha voluto ascoltarci.
Abbiamo insistito, ma niente.
Ce l'hanno spacciata come buona azione.
Lei non conosce la sig.ra Semiha.
È una despota.
Siamo stati costretti a farlo.
Doveva essere solo un diverbio.
Non ci aspettavamo Jackie Chan.
Ora sembra tutto chiaro. Rilasceremo i suoi amici domani.
Non serve che aspetti qui. Vada pure a casa.
- Grazie mille. - Occhio alle nonnine, però.
Non cacciatevi in altri guai.
Grazie, buona giornata. Arrivederci.
Li hanno ridotti male.
Buona giornata. Grazie.
Pare che il pestaggio abbia funzionato.
Dentro.
È troppo lontano a piedi.
Salta su.
- Mi hai vietato di parlarti. - Non dovremo parlare.
Fai come fosse un taxi.
Puoi andare un po' più piano?
Fifona.
Più piano, ho detto. Ti dispiace rallentare?
Fifona.
Cos'era quel rumore? È normale? Qualcosa non va?
Che succede? Dimmelo!
C'è mai qualcosa di normale con te?
Si può sapere che ti ho fatto?
Che cosa vuoi da me?
Accosta.
- Accosta! Voglio scendere! - Va bene, ok!
Giuro che sei l'uomo più cafone, irragionevole,
testardo, egoista e irrispettoso che abbia mai incontrato!
Sei talmente prevenuto
che non provi nemmeno a capire chi hai davanti.
Sei così negativo.
Tanto negativo da non permettermi di godermi ciò che sto facendo.
Non posso godermelo.
Sono una fifona, ok? Ho paura.
E odio le motociclette
perché ho perso i miei in un incidente di moto.
Te l'avrei detto se mi avessi chiesto perché avevo paura,
ma hai scelto di deridermi e andare ancora più veloce.
Lo capisci?
Sei felice ora?
Sarò pure una fifona,
ma tu sei cattiveria pura.
Che te ne pare? Niente male come coppia, no?
Che ne dici?
Torniamo a essere amici?
Non siamo mai stati amici, Sahra.
Né potremo mai esserlo.
Toglimi una curiosità.
Hai paura di andare in moto,
ma non di fare il bagno a notte fonda,
né di spaccare un vetro.
Hai paura di sporcarti le mani mangiando il pesce,
ma non hai paura di pestare due ragazzi.
Qual è la vera te?
Dici che non c'è mai niente di normale con me,
e neanche cinque minuti dopo mi baci.
Qual è il vero te?
Tutti e due.
È come se tutto andasse in tilt quando sono con te.
Anch'io vado in tilt.
Non riesco a controllarlo.
Non ci sono mai riuscito.
Vedi, è proprio questo.
Il bisogno di controllo.
La nostra gita a Babakale…
Non salivo su una moto dall'incidente.
Ti ho spinto in acqua
perché Ahu mi aveva detto di fare cose che mai avrei fatto.
Normalmente, non mi tuffo se non vedo il fondale.
Sono manie del controllo.
In merito al pesce,
semplicemente non mi piace sporcarmi le mani d'olio.
Era una mia fissa da bambina.
Sei fidanzata?
No.
Come mai?
Chi ti ricorda quel casco?
Te.
Che vuoi dire?
Te lo presi quell'estate.
Volevo fare un bel viaggio con te.
Non riuscii a dartelo.
Significa che…
quello che era mio è tornato a me.
Perché vi agitate tanto?
Dovevate aspettarvi una cosa del genere.
In fondo, conoscete i vostri nipoti.
Era un piano molto buono.
Non avevamo scelta.
Sono anni che quei due si evitano.
Deniz evita di proposito di venire qui nei week-end.
Cosa vi aspettavate da loro?
Non succederà niente. È meglio se lasciate perdere.
Non dite niente.
Sempre se non l'hanno già capito.
- Amore! - Nonna!
- Tesoro! - Piccola!
Perché sono così sereni?
È successo qualcosa.
Sì, dev'essere successo qualcosa.
Tesoro mio.
Nipotino mio.
Mi stai nascondendo qualcosa.
C'è qualcosa che devo sapere?
- Che sei pazza. - Non fare così, Sahra.
Così come?
Cosa dovrei nasconderti di una notte passata in cella?
Ora stai davvero sragionando.
Neanche il lavoro va bene. Mancano ancora i permessi.
Ci ha pensato Ulaş. Faremo il servizio lunedì.
- Inoltre, tutti sanno tutto. - Cosa?
Al lavoro sanno che sono finita al fresco?
Sanno solo che il nostro famoso fotografo
fa delle richieste piuttosto difficili.
Quando facciamo l'intervista?
Beh…
È ancora presto per parlarne.
Non gliel'ho detto.
O meglio, non ho potuto,
perché non so come dirglielo.
Ma troverò il modo.
Ok, tu prepara il caffè.
Va bene.
La prigione ti fa male, fratello.
Dici di avere tante conoscenze, ma non ci hai tirati fuori.
Avreste dovuto pensarci prima di pestare quei ragazzi.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Dimmi un po', Ahu. Anche a Sahra fa male un braccio?
Un braccio? Perché?
Volevo solo sapere se la prigione avesse fatto male anche a lei.
Ti farebbe bene un pestaggio, Ulaş.
Ti prego, no.
Sei appena uscito di galera. Non metterti in altri guai.
Maledetto verme!
Deve aver parlato con Kerem. Tranquilli, fanno sempre così.
Chi è Kerem?
Un maledetto verme. Lo pesteresti, se lo conoscessi.
Vado a controllare.
- Cos'ha detto? - È troppo sicuro. Trama qualcosa.
Ho sbagliato qualcosa?
Forse non dovevo dire loro di Deniz.
Non dire sciocchezze.
Dopo mesi, abbiamo ottenuto qualcosa.
Ma se Kerem lo scopre, non basteranno neanche le mie dimissioni.
Farà tutto il possibile per farmi licenziare.
Ahu, ascoltami bene. Controlla ogni dettaglio, ok?
Non farti sfuggire nulla.
Va bene.
Vado a controllare subito.
Tutto bene?
È il lavoro?
So cosa ti farà stare bene. Andiamo.
Andiamo, dai.
Mi sono comportata male. Questo posto non c'entra.
Il ricordo è rovinato.
Perché fai così?
Non mi dicesti una parola quell'estate.
Non mi ascoltavi. Non potevi perdonare…
Non potevo perdonare
che avessi portato tutta quella gente in un posto speciale per noi
e che fossi uscita con un altro, dimenticando il ragazzo a cui piacevi.
È questo?
Dici sul serio?
- Primo, non sapevo di piacerti. - Fossi venuta da sola, l'avresti saputo.
Non davi segnali.
Eri l'unica a non averlo capito. O forse non volevi.
Feci di tutto per attirare la tua attenzione.
Non ce n'era bisogno. Bastava essere te stessa, come ora.
Avevo 15 anni.
Anch'io.
Senti, non otterremo nulla se continuiamo così.
Ti chiedo scusa.
Sia a te
che all'altro ragazzo.
Perché non venisti l'estate dopo?
Persi i miei genitori alla fine di quell'estate.
Era il loro anniversario.
Dovevamo uscire in macchina a festeggiare insieme,
ma io avevo un po' la luna storta.
Così presero la moto di papà e partirono.
E poi…
E poi,
mi ci è voluto un po' per riprendermi.
Non lo sapevo.
Quando alla fine sono tornata qui, tu non c'eri.
Ci trasferimmo in Germania quell'inverno.
Poi i miei divorziarono.
Mia madre andò in Italia.
Mio padre si risposò.
Ora conduciamo tre vite separate.
Non vi vedete?
Solo se capito dalle loro parti.
Mi dispiace.
Tranquilla, a me sta bene.
Stiamo meglio lontani.
Avrei dovuto capire che eri tu,
prima che Semiha me lo dicesse.
Quando ho visto quella foto alla mostra,
era così coinvolgente
che mi ha catturato.
Però non capisco.
Perché rifiutare un premio così importante?
Perché fuggire dal successo?
Non è per il successo che tutti lavoriamo?
Cos'hai provato vedendo la foto alla mostra?
È difficile descriverlo,
ma ero…
Ero incantata.
Questo è il mio premio.
Le foto che scatto non catturano solo un particolare istante.
Catturano i miei sentimenti, i miei pensieri.
Il mio passato, le mie aspettative.
Quello che mi rende ciò che sono.
E io…
Lo condivido con chi sta guardando.
Creo un legame speciale.
Un legame che non può essere oggetto di competizione.
Questo è il mio premio.
- È qui che sei cresciuto. - Più o meno.
È bellissimo qui.
Voglio mostrarti una cosa.
Aprilo.
Uno per ogni posto che ho visto.
Per me?
Buongiorno.
Che stai facendo?
L'unica cosa che ricordo dell'università.
Cosa? Sei un architetto?
Se una semplice laurea fa di me un architetto, allora lo sono.
Non ho mai praticato.
Di che cos'è questo plastico?
Una nuova casa?
È una casa vecchia.
L'ho disegnata mentre studiavo.
Immaginavo di andarci a vivere, se mai avessi avuto una famiglia.
Ho continuato a lavorarci come hobby.
E perché non è ancora finita?
Non avevo fretta.
- Grazie mille. - A lei.
Ho una curiosità.
O meglio, una cosa che non capisco.
Che cosa?
Hai tutte queste storie, questo successo,
la tua popolarità, il tuo talento.
Perché non vuoi farti conoscere?
- Cosa vuoi sapere? Spara. - Non così.
Con me ti sei già aperto,
ma non lo so,
non rilasci interviste, non vai in radio o in TV.
Beh, è la mia storia.
È privata. Sono le mie ferite.
Le condivido solo con persone speciali.
Il resto del mondo può farsi bastare le fotografie che scatto.
E poi, tutta la mia storia è già impressa nelle mie foto.
Può bastare.
Un'ultima domanda.
- Vado? - Spara.
Come hai creato il mistero usando il tuo vero nome?
Il tuo anonimato è un'ottima mossa pubblicitaria.
Finché non ti presenti a una mostra e dici: "Questa foto è mia",
sei solo un nome.
E non sottovalutare Ulaş.
È un vero genio del marketing.
Dovrebbero premiare lui.
Brutto…
Salute.
Stai attento, scotta.
È squisito.
Ulaş?
Tutto ok? Stanno bene i Cuori Senza Età?
Cosa?
Ahu vuole parlare con te.
- Che ore sono? - Le quattro.
Cosa vuoi, Ahu?
Cosa?
Eccoli.
In che senso non abbiamo un fotografo, Mert?
Ci aveva confermato la sua presenza, ma…
Sono andato a prenderlo, ma non c'era.
È fuori città per altre foto.
Si tratta di Kerem. È tutta opera sua, vero?
Cosa lo chiedo a fare? Chi altro potrebbe essere?
E non potremo neanche dimostrarlo. Non posso crederci.
Maledetto verme! Gli spacco la faccia.
Dobbiamo andare in stampa e non abbiamo ancora una copertina!
Calma, avrete la vostra copertina.
Tranquille.
- Come? - Farò io le foto.
No.
Non è necessario, insomma…
Ti ringrazio molto, ma davvero non è necessario.
Tranquille, ha salvato tante mie campagne.
È abituato, davvero.
Sì, il signor Ulaş dice il vero. Me ne ha fatte passare proprio tante.
Non c'è problema. Posso farle io.
Ho solo alcune condizioni.
Prima di tutto, non voglio compaia il mio nome.
E voglio una troupe ridotta all'osso.
Un truccatore, un costumista e un tecnico delle luci.
- Tutti sotto accordo di riservatezza. - Va bene.
Noi due faremo un altro accordo.
Non puoi baciarmi sul set. Mi distrae.
Ci vediamo alle rovine all'alba. Radunate la troupe.
Va bene.
Grazie al cielo.
Così.
Ok, avvicinati un po'.
Ti dona molto.
- Che cosa? - Il colore della tua maglia.
Non avevo mai visto Deniz al lavoro.
E cosa l'hai visto fare? Dimmi un po'.
Ahu!
Che cosa vuoi, Ahu?
Secondo te? Voglio l'intervista.
- Gliel'hai chiesta? - Ancora no.
E non lo farò, perché lui non vuole. Ho rinunciato all'idea.
In che senso hai rinunciato? Ti rendi conto di cosa significa?
Sì, mi rendo conto.
I patti sono patti.
Mi licenzierò.
Sahra, sei ridicola.
Tiene tanto a te da prestarsi per un servizio,
ma non puoi intervistarlo?
Il suo nome non comparirà, Ahu.
Nessuno saprà che le ha scattate lui.
Un'intervista è diversa.
Ti comporti da egoista.
Io sarei egoista?
Ti rendi conto di cosa mi chiedi?
Me ne rendo conto perfettamente.
Ti chiedo di non buttare anni di lavoro per Kerem.
Ti chiedo di non abbandonare me e tutto il tuo team.
Ti rendi conto di cosa perderai con una sola piccola decisione?
È davvero così facile voltare le spalle ai tuoi colleghi?
Parliamone un'altra volta, ok? Oggi non mi stai capendo.
Già, non ti sto capendo.
Non l'abbiamo cercato per questo?
È il momento perfetto. Cosa aspettiamo?
Non mi approfitterò dell'uomo che amo, Ahu.
Ok, schiarisciti le idee. Ne riparliamo più tardi.
- Come sta andando? - Bene.
E voi, tutto bene?
- Qualcosa non va? - No.
Alla fine ho firmato l'accordo di non baciarti?
Peccato.
Questo non era nell'accordo.
Ok, tutti ai propri posti.
Tu devi spostarti un po' più a destra.
Ok, tieni il velo così.
Andiamo.
Lui chi è?
Oh, merda.
C'è Kerem, il bastardo.
- Chi? - Un farabutto.
Ha scommesso con Sahra. Uno dovrà licenziarsi.
Lo pesteresti, se lo conoscessi.
Sul serio? Allora voglio conoscerlo.
Cosa ci fai qui?
Sapevo che eri pronta a tutto per ambizione,
ma andarci a letto per un'intervista…
Bada a come parli!
- Ferma! - Che cos'hai detto?
- Ehi! - Che succede?
Lui sa del tuo piano? Sa che lo stai usando?
- Ti ammazzo! - Ferma, ti prego.
Che succede? Qual è il problema?
Deniz…
- Cosa? - Sono Kerem.
Salve.
Caporedattore di Intense Men.
Volete lasciarmi in pace? Non rilascio interviste.
Quando ho saputo che lei era ad Assos,
ho pensato avesse accettato l'intervista con Sahra.
Quale intervista?
Mi sbagliavo?
Aspetta un attimo, tu…
Questa vostra scommessa
riguardava l'intervista?
Hai fatto tutto questo per un'intervista?
Deniz…
Parliamo in privato?
La domanda è semplice, Sahra.
Hai fatto tutto questo per una cazzo di intervista?
No.
Beh, all'inizio sì.
Ma dopo no.
Incredibile.
Avrete l'intervista. La sig.na Sahra sa già tutto.
Non le servo io.
Potete chiedere le foto a Ulaş.
Brava, hai vinto la scommessa.
Deniz…
- Allora, Sahra? - Giuro che…
Deniz!
Deniz, aspetta!
Deniz!
Dove sei stata?
Qui.
Da quanto tempo non fai una doccia?
Che stai facendo?
Vi sto salvando da Kerem.
È l'intervista a Deniz? La stai scrivendo davvero?
Avevi ragione.
Non ho il diritto di voltarvi le spalle.
Non mi importa della promozione, ma se questo può fermare Kerem…
Sicura di voler esporre la storia di Deniz?
Merita di essere raccontata.
Tanto non ho più niente da perdere.
Fatti inviare le foto da Ulaş il prima possibile.
Prenderò un congedo.
Il team sa cosa fare. Chiamatemi solo se è urgente.
Congratulazioni, Sahra.
- Brava, sig.na Sahra. - Congratulazioni.
Brava!
Congratulazioni, Sahra!
DIRETTRICE SAHRA ERDENİZ
- Brava! - Tesoro.
Congratulazioni.
Finalmente. Congratulazioni.
Salve, capo.
Può controllare la sua mail per la sua prima decisione esecutiva?
ALTERNATIVA 1 - ALTERNATIVA 2
L'ARTE NON PUÒ ESSERE PARAGONATA UN UOMO RIBELLE E MISTERIOSO
8/11/19 SANTORINI, GRECIA
9/08/2013 NAICA, MESSICO
Ehi! Sveglia, fratello.
Ricomponiti.
Ulaş, lasciami stare. Oggi non ce la faccio, ti giuro.
Coraggio, amico. Ho preso le ciambelle e fatto il tè.
Smettila con questa scenata del ragazzo affranto.
Vai a darti una rinfrescata.
Perché hai dormito di sotto?
Ero troppo pigro per salire.
Pensi che me la beva? Non volevi dormire in quel letto da solo.
Perché non te ne vai, Ulaş?
Non sono venuto qui per farmi insultare.
Ecco. Sono venuto per questo.
La tua intervista.
Prendila, leggila, mangia e bevi qualcosa di analcolico.
Stai ancora con Ahu?
È tornata a Istanbul.
E tu te ne andrai a stagione finita.
Ho qualche idea. Vedremo.
Meno male non hai fatto tu l'intervista.
Non sarebbe così bella.
Ha spiegato perfettamente chi sei e di cosa ti occupi.
Dai un'occhiata.
Magari dirigerai la tua rabbia verso la persona giusta.
Prima si litiga, poi si fa l'amore.
Poi si litiga ancora e si rifà l'amore. Alla fine ci arriverete.
UN UOMO RIBELLE E MISTERIOSO DENİZ TUNALI
"Tutto ciò che la gente vuole sapere su di lui,
chi è, il suo passato, i suoi sogni, è già presente nelle sue opere.
Presentarsi al mondo come personaggio
farebbe passare in secondo piano il legame con lo spettatore.
Perciò si nasconde.
Non concordo con lui, ma lo rispetto.
Perciò non divulgherò il suo volto.
Terrò l'uomo che ho cercato per anni,
mio amico e amore di gioventù, nascosto nel mio cuore."
Nonostante abbia molti ricordi della mia adolescenza insieme a lui,
mi sono persa nelle mie ansie da adulta e ho trascurato il mio lato più puro.
Ho dimenticato chi ero.
Due anni fa, mi sono ritrovata incantata
davanti a una sua fotografia durante una mostra.
Mi ricordava quanto avevo dimenticato.
Sahra!
- Che c'è, Ahu? - Perché non sei vestita?
- C'è la tua festa di promozione. - Non vengo.
Ti comporti da pazza. Stai bene?
Non sto affatto bene, ok? Non ho motivo di stare bene.
Al diavolo la festa e la promozione.
Ora basta, non puoi continuare così. Su!
- Su, andiamo! - Lasciami stare!
Tesoro mio.
Ascolta, devi prepararti.
Questa non sei tu.
No, sono io eccome.
Non vedi che sto male?
Non ho nessuna voglia di festeggiare.
È proprio per questo che devi uscire.
Per cambiare aria.
Andiamo, dai. Lasciati aiutare.
Sono tutti preoccupati per te.
Non chiuderti qui dentro.
Che ne sarà di te e Ulaş?
Non so, non ne abbiamo parlato. Ci lasceremo trasportare.
- Ho rovinato anche voi. - Non dire idiozie.
Stiamo bene.
Mi ha consigliato lui il ristorante. È un uomo navigato.
Attenzione, prego.
Vorrei fare un brindisi alla promozione di Sahra.
- Congratulazioni! - Salute!
Ho diritto di replica, credo.
Ti esporresti solo per rispondermi?
Pensavo di essere nascosto nel tuo cuore. Nessuno può trovarmi lì.
E poi, non mi spaventa essere completo come te.
Se davvero è così,
perché sei andato via?
Perché non mi hai ascoltata?
Perché non hai creduto che ti amassi?
È una dichiarazione?
Lo era l'articolo che ti ha portato qui.
Questa era una domanda.
Allora devo rispondere.
Finalmente!
Sottotitoli: Andrea Sarnataro