Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MAKE ME BELIEVE
Perlahan-lahan, kawan!
Jawablah, nek.
NENEK
Nenek!
Nenek di mana?
Nenek!
Nenek di mana?
- Nenek! - Pn. Aysel pun tiada di rumah?
Nenek saya kata jantungnya lemah dan dia tak dapat dihubungi.
Awak Doruk? Kalau tak silap.
Awak silap.
Awak tak berubah.
Nenek tak dapat dihubungi.
Tadi berdering, sekarang telefon dimatikan.
Tingkap kami bertutup,
mungkin tingkap ini terbuka.
Bertutup.
- Berdering, tapi dia tak jawab. - Ada di dalam!
Kalau mereka tak boleh jawab?
Biar betul!
Pintu aku!
Apa kamu berdua dah buat?
Kepit benda itu.
Macam budak-budak.
Sampai hati nenek cakap jantung lemah dan tak jawab telefon?
Saya sibuk, tapi kena datang sebab ini?
Nenek berdua pergi ke mana?
- Pantai. - Pantai.
Telefon nenek mati.
Telefon nenek tertinggal di sini.
Macam mana nenek nak tahu kamu terus datang?
Nenek fikir saya akan buat apa? Boleh beritahu?
- Cukuplah! - Betul.
Kami bukan budak-budak.
Setiap kali nenek telefon,
kamu kata, "Saya di Eropah,"
"Nanti saya telefon balik" atau "Saya di gunung. Jangan telefon saya."
- Aduhai. - Kamu berdua tak ada masa untuk kami.
Kamu takkan datang kecuali kamu fikir kami nak mati.
Ukuran dah diambil, tapi tak boleh pasang hari ini.
Baiklah, tak mengapa.
Dah selamat. Saya ada.
Apa maksud awak?
Kenapa pula tak selamat?
Manalah tahu.
Mungkin ada pencuri atau pemecah kaca.
- Seseorang mungkin kena masuk campur. - Betulkah?
Bukankah dah terlalu tua nak jadi kesatria?
Saya dah bengang.
Awak ingatkah umur saya?
Jom kita balik.
Kamu datang dari jauh. Mesti letih.
Kalau rasa tak selesa, datang ke rumah saya.
Jom.
Saya akan tinggalkan ini. Ia dah tak berguna.
- Jom, nek. - Mari.
Calar sikit saja. Bukannya saya rosakkan pun.
Tak guna.
Nenek okey tak?
Nenek tak apa-apa. Lebih sihat daripada budak umur 20 tahun.
Kamu okey tak?
Kenapa pecahkan pintu nenek?
Bukankah kamu ada kunci?
Saya nak pergi kerja tadi.
Saya tak terfikir nak ambil kunci.
Saya risau kalau kehilangan nenek.
Nenek masih hidup, sayang.
Nenek takkan tinggalkan kamu sendirian.
Nenek rindu kamu.
Nenek rindu sangat.
Kesayangan nenek.
Kenapa saya kena datang?
- Apa? Soalan apa itu? - Nenek!
Nenek buat borek terung.
Beritahu saya. Nenek nak apa?
Nenek nak jumpa cucu nenek. Dah berbulan. Kamu tak telefon pun.
Saya suruh Ulas jenguk nenek setiap minggu.
Kebelakangan ini saya sibuk, kerja banyak.
Takkan itu pun nenek nak marah. Ini mesti ada hal lain.
Nenek terasa diabaikan.
Nenek fikir saya abaikan nenek?
Nenek ialah ratu saya.
Saya rindu nenek.
Mestilah.
Sekarang, dengar sini.
Tolong jangan buat lagi, okey?
Hubungi saya. Saya datang walau di mana saya berada.
- Okey? - Okey.
- Oh, sayang. - Saya nak makan borek.
Mari kita makan.
Nenek okey, tapi saya nak duduk sini dulu.
- Di sana macam mana? - Geng lelaki.
Kerem seharian di dalam pejabat Pn. Selin.
Dia nak buat kulit majalah bulan depan.
Pn. Selin nampak macam setuju.
Saya tak boleh hilang sekejap. Apa yang dia nak?
Model luar negeri yang ada untuk majlis khas.
Dia nak bekerjsama dengan jenama pakaian dalam mewah.
Mereka ada koleksi.
Sesi foto dah siap. Dia cuma nak buat temu bual.
Yakah? Macam mana?
EDITOR SAHRA ERDENIZ
Gambar-gambarnya cantik,
tapi tak estetik.
Seksis antiperempuan.
"Kami tunggu jurugambar balik, Pn. Selin."
Jika Pn. Selin tahu awak menipu,
Kerem yang dapat jadi editor tertinggi.
Saya cuma nak melengahkan masa, Ahu.
Kita tak dapat hubungi ejen lelaki itu.
Awak buat saya gila. Dia tak ditemui.
Boleh tak awak bertenang? Saya dah kata saya selesaikan.
Tunggu saya hubungi awak. Berbual lagi nanti.
Baiklah. Saya tunggu.
Si Keparat.
Kamu terlalu gigih bekerja.
Bawa bertenang, sayang.
Nenek tak tahu apa yang saya lalui.
Hantar ke rumah Nek Semiha.
Kita tak boleh pulangkan pinggan kosong.
Kenapa saya?
Takkan nenek yang nak hantar sedangkan cucu ada?
Apa pula orang fikir nanti.
Lekas, sayang. Tolong hantar.
Pergi cepat.
- Baiklah. - Ayuh.
Deniz, turun sekejap.
Ada apa?
Sahra bawa pinggan. Tolong ambil.
Saya malas nak jumpa dia.
Tangan nenek kotor. Dia dah lama sampai.
Ayuh.
Leceh betul.
Nah.
Fikir apa, Deniz?
Awak ingat nama saya rupanya.
Bukan awak yang masak.
Kenapa awak peduli siapa masak?
Sebab sedap.
Nipis dan sedap.
Jadi, mustahil awak.
Semoga Tuhan rampas kebaikan hati awak.
Jangan harap.
Tak guna. Aku harap kau tercekik.
Masih macam perangai budak 15 tahun.
Begitulah! Hore!
Rasakan, Kerem! Hore!
Rasakan! Hore!
Nenek!
Bertenang. Apa yang berlaku?
Apa yang dia buat kali ini?
Nenek tahu apa dia buat?
Dia cuba curi temu bual saya, tapi cucu nenek yang dapat.
Ingat tak jurugambar yang saya ceritakan?
Deniz Tunali.
Tak adil kalau kita kata kerjanya cuma ambil gambar.
Gambarnya ciptaan seni.
Lagipun dia dah menang anugerah dunia yang berprestij.
Kemudian?
Kemudian dia menolak.
Tak sangka, bukan?
Dia orang pertama yang menolak anugerah itu.
Tak masuk akal.
Berbulan-bulan orang cari dia, tapi dia ghaib.
- Apa maksud kamu? - Dia tak ditemui.
Tiada orang kenal dia.
Kami cuma tahu namanya. Dia tak dapat dihubungi.
Kalau saya dapat sekeping gambar dia…
Sayang, pernah dengar tentang Internet?
Baiklah, nenek.
Apa kata nenek cuba cari nama dia dan beritahu saya nenek jumpa tak?
Kalau tak dapat hubungi dia, kenapa kamu teruja?
Ada majalah di UK nak temu bual dia, tapi dia menolak.
Saya tanya kawan yang bekerja di sana. Dia beri nombor ejen Deniz.
Kalau dia menolak juga cadangan kamu?
Dia takkan tolak
sebab kenaikan pangkat saya bergantung padanya.
Dia cuma perlu diyakinkan.
SI KEPARAT
Nak apa, Kerem?
Awak nak beritahu Pn. Selin
yang awak gagal hubungi jurugambar dan suruh kumpulan awak menipu,
atau biarkan saja saya naik pangkat?
Saya takkan biar awak buat.
Jadi, jangan nak mengarut
dan tunggu temu bual.
Mengaku sajalah. Saya menang. Bersedialah untuk terima saya jadi bos.
Saya lebih rela berhenti.
EDITOR
Kenapa tidak?
Orang yang dapat buat temu bual akan naik pangkat dan yang gagal akan berhenti.
- Setuju. - Saya akan menang besar.
Selamat pagi. Kenapa?
Salah seekor kucing tak nak turun.
Deniz masih tidur.
Nanti! Biar saya tolong. Tunggu.
Hati-hati, sayang.
Si pemalas tak guna.
- Biar nenek pegang. - Tak apa. Saya boleh buat.
Aduhai! Apa kamu buat?
- Bertenang, nek. - Apa halnya?
Tunggu. Hati-hati!
Ke tepi, Semiha.
Saya tak apa-apa.
Alamak!
- Alamak! - Alamak, Semiha.
- Deniz belum bangun tidur? - Belum.
Jangan. Tak payah panggil dia.
- Saya lompat. Alihkan tangga. - Tunggu dulu.
Nenek tak boleh angkat. Tak larat.
- Deniz! - Nek, tunggu!
Jangan. Saya lompat. Saya okey, Nek Semiha.
Ke tepi, Nek Semiha. Saya lompat.
- Ayuh! - Tunggu, Sahra.
- Kenapa? - Tolong, Deniz. Dia tersekat di atas.
Nenek berdua kejutkan saya sebab ini?
Apa awak buat di atas itu?
Awak nak jatuh lagi?
Biar saya yang jatuh dan bukan Nek Semiha.
- Bertimbang rasa betul. - Tak guna.
Jangan buat saya marah, saya biarkan awak nanti.
Kenapa awak panjat pokok?
Bukankah awak jenis yang berkasut tumit tinggi?
Awak tak sesuai memanjat.
Awak fikir saya nak bantuan awak? Ke tepi!
Ke tepi! Saya nak lompat. Awak bukan adiwira.
- Aduh… - Alamak!
Saya minta maaf. Saya betul-betul tak sengaja.
- Saya minta maaf. Biar saya lihat. - Jangan sentuh!
Cukuplah. Saya tak nak ada insiden lagi.
Pergi cuci dan balut luka dia.
Mesti Nek Semiha dah buat.
Kamu boleh minta maaf.
Pergi.
Ini teh kamu.
Masuklah, sayang.
Apa…
Saya…
Nenek saya suruh beri alat pertolongan cemas, tapi kamu berdua…
Biar nenek ambil. Terima kasih.
Saya tahu gambar ini.
Kamu tahu? Itu daripada pameran pertama Deniz.
Mesti kamu ingat.
Deniz banyak ambil gambar.
Dia minat, jadi dia simpan.
- Deniz Tunali? - Ya, Tunali.
Jadi, jurugambar yang ambil gambar ini ialah Deniz Tunali
iaitu Deniz Tunali cucu nenek?
Ya, cucu nenek, Deniz Tunali.
Deniz Tunali.
Deniz Tunali ada di sini dan kepalanya cedera sebab saya.
Saya kena berhenti kerja jika tak naik pangkat.
Tinggalkan semua dan datang ke sini. Saya akan mesej apa nak bawa.
Awak nak kata ada seorang gadis muncul,
ambil topi keledar awak dan baling ke pintu kaca?
Kemudian awak ambil topi keledar itu dan beri kepada dia.
Topi keledar yang awak tak beri saya sentuh.
Kemudian dia cederakan kepala awak. Baguslah. Dia hebat.
- Ini semua sebab awak. - Apa? Saya?
Kenapa awak tiba-tiba kena ke Lesbos?
- Segelas air. - Apa salahnya.
Baguslah awak datang. Ratu Semiha rindu awak.
Awak tahu tak? Saya yakin dia betul.
Kadangkala baran awak tak beri faedah.
Awak marah tanpa sebab.
Saya tiada sebab nak marah dia.
Apa maksud awak?
Sekejap. Gadis ini…
Saya nak jumpa gadis ini.
Tengoklah awak.
Saya tak tahu nak gembira atau sedih.
Keadaan jadi rumit.
Saya sepatutnya dah tahu semasa ternampak di pameran.
- Bot itu… - Bot apa?
Lupakanlah bot itu.
Itu masalah saya. Sekarang apa kita nak buat?
Saya kenal Deniz. Dia berdendam dan takkan maafkan saya.
Dah bertahun-tahun.
Betul tak? Mesti dia dah berubah.
Orang tak berubah, Ahu.
Kita tak boleh buat temu bual jika dia masih marah.
Selamat pagi!
- Selamat pagi! Bangun! - Apa?
Bangun! Ayuh. Jom!
Biar betul, Sahra. Ini terlalu awal untuk kita.
Tolonglah, sejam sahaja lagi.
Sejam saja.
Jangan mengarut. Bangun. Kita pergi membeli-belah.
- Jom! - Ini tempat percutian, sayang.
Kedai tak buka lagi. Awak dah gila?
Tolonglah, sejam saja.
Helo?
Selamat pagi.
Keluaran yang mana?
Saya semak sekarang, nanti saya telefon balik.
Terima kasih. Jaga diri.
Selamat pagi, Nek Semiha.
Selamat pagi, sayang.
Saya nak ajak kita bersarapan bersama
untuk redakan ketegangan dan saya boleh minta maaf sekali lagi.
Jika nenek sudi.
Mestilah nenek sudi.
Baiklah. Bagus. Saya tanya nenek dulu.
Kita sibuk dengan keluaran Ogos, sampai hampir abaikan keluaran Julai.
Kenapa tak beritahu? Temu bual Mert bagus, tapi kena buat balik sesi foto.
Selamat pagi, sayang.
- Selamat pagi, semua. - Selamat pagi.
Nak pindahkan pejabat kamu ke sini?
Siapa Mert? Dia boleh datang juga.
Nek, saya masih kena bekerja di Istanbul untuk keluaran bulan ini.
- Saya buatkan teh. - Nenek tolong.
Selamat pagi, nek. Nenek nak ke mana?
- Nak tolong. - Tak payah.
Saya dah ajak Nenek Semiha dan Deniz datang.
Sementara Ahu buat teh, saya nak tahu alasan nenek rahsiakan
tentang Deniz Tunali sedangkan puas saya cari dia.
Apa jadi kalau nenek beritahu? Kamu tak habis-habis cari dia.
Kamu menyusahkan dia.
Sebab itu nenek rasa kamu berdua kena berbaik dulu.
Idea yang bagus.
Jadi, adakah ia berjaya seperti yang nenek nak?
Nenek tak suruh kamu cederakan kepalanya.
- Mana teh, nek? - Nenek datang, sayang.
Berhenti kacau nenek.
Nah, sayang.
Ia ada di atas almari itu.
Mana hadiah itu?
Di kabinet ruang tamu.
Borek dah sampai.
Silakan.
Mana Deniz? Masih tidur?
Deniz tak balik malam tadi.
Selamat pagi. Buatlah kopi.
Kenapa awak yang cakap dan bukan wanita cantik?
Terima sajalah takdir awak, saudara.
Hei. Bangun.
Jom kita bersarapan di rumah Ratu Semiha.
Saya tak nak hari saya rosak sebab minum kopi dengan awak.
Mungkin nenek dah bersarapan pagi tadi.
Kita bersarapan selepas bangun tidur, masa tak penting.
- Tak payah ikut. Suka hati awak. - Baiklah.
Apa…
Mana satu Deniz?
Yang tak nak senyum.
Orangnya comel.
Gambarnya lebih menarik daripada dirinya sendiri.
Bagaimana lelaki yang hebat merakam gambar cantik
adalah orang paling tak guna di dunia?
Kenapa kamu berdua tak datang malam tadi?
Kami seronok bersarapan di laman tadi. Kamu terlepas.
Sebab cucu nenek ini.
Saya dah kata nenek rindu saya, tapi dia cemburu.
Dia marah gadis di sebelah rumah. Kuat merengus.
Borek sedap.
- Rasalah, Ulas. - Apa awak buat?
Kawan…
Saya sayang nenek. Saya makan di luar.
- Nak ke mana? Beri kepada saya! - Saya nak!
- Lepaskan! - Apa awak buat?
Pergilah sangat.
Kamu berdua macam budak-budak.
Saya dapat yang besar.
Kamu berdua kawan zaman kanak-kanak?
- Lebih kurang. - Tak.
Kami bukan kawan.
Tak langsung sebenarnya.
Apa masalah kamu berdua?
- Selamat makan. - Deniz.
Tunggu sekejap.
Nanti saya datang.
Ini apa?
Saya ganti balik.
Saya tak faham kenapa awak tak gunakan saja.
Tanda minta maaf.
Saya suruh Ahu bawa yang baharu.
Alamak.
Saya cuma…
Saya telefon kedai dan buat pesanan,
mereka ingat untuk saya agaknya.
Saya minta maaf. Saya serius.
Tak perlu minta maaf, Ahu. Awak tak perlu beli pun.
Terima kasih sebab baik hati.
Maksud saya…
Tak sepatutnya jadi begini.
Saya suka warnanya.
Saya juga, tapi saya ada kenangan dengan yang lama.
Memandangkan saya memang tahu
Sahra pandai merosakkan kenangan indah, jadi awak tak bersalah, Ahu.
Tapi Ratu Semiha cari pasu.
Ini boleh jadi pasu yang cantik.
Perengus.
Kalau awak nak Kerem jadi bos awak, beritahu saya, Ahu.
Baiklah. Saya akan memulakan Operasi Perangkap.
Saya maksudkan Ulas. Kita akan gunakan dia.
Dia akan beritahu
cita rasa Denzi, kelemahan, apa Denzi suka buat…
Seluruh rutinnya.
Saya faham, tapi kita nak buat macam mana?
Kita buat begini.
Helo. Dua gelas gin dan tonik.
Saya minta maaf. Saya tak cam awak.
Ulas, bukan?
Awak kerja di sini?
Lebih kurang. Saya terkejut nampak kamu di sini.
Kami cuma nak bersantai.
Kami dengar ini tempat paling cantik, sebab itu kami datang.
Ya. Kamu berdua lapar?
Buat kami terkejut.
Baiklah. Saya buatkan koktel awak dulu.
Apa rancangannya?
Okey. Sekejap lagi Ulas datang, kita ajak dia duduk.
Apabila Deniz muncul, dia perlu sertai kita.
- Kalau dia tak datang? - Dia akan datang.
Ada perkembangan tentang temu bual keluaran Julai?
Disebabkan awak tak suka apa-apa, jawapannya tak ada.
Kita tak boleh sentiasa dapat yang baharu dan asli.
Awak kena dapatkan. Silakan minum.
Boleh saya kongsi mencari idea?
Boleh. Duduklah.
Baiklah.
Apa yang kamu fikirkan? Apa yang kamu nak?
Saya pernah bekerja dalam bidang pengiklanan.
Topiknya ialah fesyen yang mampan.
Orang penting tampil dengan fesyen mesra alam yang boleh kitar semula.
Kumpulan saya menulis tentangnya.
Karyanya bagus, tapi gambarnya teruk.
Cik Sahra kita tak puas hati.
Awak tahu tak? Apa kata kita buat sesi foto di sini?
Saya rasa ini tempat yang awak cari.
Apa yang awak cari?
Saya mahu tempat baharu, semula jadi,
merangkumi masa silam dan masa depan, tapi sofistikated
dan wujud.
Maaf.
Bos, En. Deniz mahu topi keledarnya.
Baiklah. Saya boleh bantu.
Hei, Deniz! Mari sini.
Mereka asyik minta buat temu bual.
Beri topi keledar.
Ambil kedua-dua topi keledar.
- Kedua-duanya? - Babakale.
Ia cantik ketika matahari terbenam.
Ada bot nelayan dan tembok penahan ombak.
Pemandangannya cantik, Deniz boleh bawa awak ke sana.
Kalau awak tak suka, kita cari alternatif lain.
Apa hal ini?
Maaf. Jom ikut saya sekejap.
Jangan jadi badut. Bersopan sikit.
Nampak tak? Peluang yang baik.
Fahami dia, rebut masa ini, jadi gila-gila dan buat apa-apa saja.
- Yakah? - Ya.
Saya harap dia tak bunuh saya kalau tahu saya nak buat temu bual.
Awak nak pakai tak?
Naiklah cepat.
Boleh tak pergi ke sana?
Adakah kita akan begini?
Umur kita bukan 15 tahun lagi.
Ada tempat tepi pantai yang lebih tenang awak boleh bawa saya?
Bagus.
Tak payah.
Tolonglah.
Tanda minta maaf.
Untuk segalanya.
Kita berbaik, okey?
Tempat perlindungan baharu?
Awak nak rampas yang ini juga?
Saya cuba belajar daripada kesilapan.
Ia menakjubkan.
Mengembara, meneroka…
Awak tak sempat, bukan?
Saya tahu tempat yang lagi bagus.
Saya dengar awak tak keluar rumah semasa di sini.
Awak masih lagi berangan-angan?
Masih kumpul batu dari tempat yang awak nak ingat?
Awak ingat.
Awak yang lupa.
Awak dah gila?
Tidak!
Awak nak ke mana?
Seriuslah…
Awak memang teruk.
Syabas!
Kunci saya hilang.
Apa maksud awak hilang?
Pasti tak jumpa.
Terjatuh ke dalam air?
Ya! Saya memang gila, saya campak kunci!
Kenapa bawa kunci sekali semasa terjun?
Apa kita nak buat?
Kita jalan kaki.
Apa maksud awak?
Deniz…
Tolonglah, sekali ini saja.
Tak bolehkah kalau tak cari masalah?
Tak bolehkah?
Perlukah awak menyusahkan saya?
- Begini… - Jangan cakap dengan saya.
Tolonglah, Sahra.
Deniz, seriuslah…
Diam. Tolong diam.
Deniz…
Maaf, Deniz.
Tolong jangan minta maaf, Sahra.
Saya tak pasti apa yang awak minta maaf kali ini.
Setiap kali awak minta maaf, benda buruk yang jadi.
Jangan tegur saya.
Jangan hubungi saya. Buat macam saya tak wujud.
Saya nak tanya. Apa hubungan awak dengan Ahu?
Maksud saya, ada apa-apakah?
Akhirnya awak berterus terang.
Dia cantik dan baik. Kami serasi.
Sekarang, ceritakan masalah awak dengan Sahra.
Dia pelik.
Dia tak berubah.
Dia selalu berlagak macam dia boleh buat semua benda.
Tiada apa berubah.
Yang itu saya puji.
Saya dah malas nak layan masalah lain.
Silakan bercinta, tapi jangan libatkan saya.
Awak kata mereka akan saling suka jika kita biar mereka.
Apa yang berlaku?
Tengoklah mereka.
Deniz dah keluar awal subuh.
Kenapa Sahra buat begitu?
Dia tak buat apa-apa!
Mereka dah lama mencari satu sama lain.
Suatu hari nanti, mereka akan sedar, tapi bagaimana?
- Sebenarnya… - Sebenarnya…
- Cakaplah. - Dengar sini.
Apa kata kita kenakan mereka?
Saya ada terfikir begitu. Itu idea yang bagus.
Baiklah. Saya minta maaf.
Saya akan maklumkan balik segera.
Terima kasih. Jaga diri.
Saya ingat saya boleh percaya kumpulan saya.
Saya gigih buat keluaran bulan depan,
tapi kumpulan saya gagal buat keluaran bulan ini.
Awak bukan marah kumpulan sebenarnya.
Jangan marah mereka tanpa sebab.
Cerita apa jadi malam tadi.
Tak penting. Yang penting ialah hasilnya.
Hasilnya ialah Deniz tak nak saya hubungi dia.
Kita beritahu Ulas. Mungkin dia boleh yakinkan Deniz.
Ulas takkan tinggalkan kawannya demi gadis yang dia cium semalam.
Dia betul-betul suka saya.
Walau apapun, lokasinya cantik.
Lagi cantik kalau kita boleh masukkan gambar puing sekali.
Okey.
Jom kita pergi tengok. Boleh?
Saya memang tak boleh yakinkan Deniz.
Mari kita buat ikhtiar terakhir.
Ayuh. Jangan begitu, tolonglah.
Cuba bertenang. Kita perlukan kepintaran awak.
Akhirnya. Kamu ke mana? Tak apalah. Jom ikut nenek.
Kenapa kita di sini, nek?
Di sini ramai pelancong.
Kami boleh beli apa-apa yang nenek nak.
- Nenek tak perlu susah-susah. - Berhenti bercakap dan ikut.
Kita singgah di Hal Ehwal Kebudayaan. Kawan awak akan bantu kita.
Saya dah hantar baju. Mereka akan bincang jenama.
Pemindahan barang dah selesai. Kita dah sedia.
Agensi model?
Dah diuruskan,
tapi Mert kena hubungi jurugambar untuk bawa dia ke sini.
Saya benci jurugambar.
Tunggu di sini. Nenek masuk sekejap.
Tengok siapa datang.
- Selamat datang, Deniz. - Terima kasih.
- Ada apa datang ke mari? - Cuma ikut arahan.
Dulu kamu berdua selalu mengelak.
Kenapa? Kamu dah berbaik?
Kami bukan musuh.
Naim, boleh tolong saya?
Baiklah, Pn. Semiha.
- Pegang sekejap. - Kenapa?
Pegang sajalah. Saya ada hal sikit. Aduhai.
Betulkah? Awak ada hal apa?
Semoga berjaya.
Hei.
Saya mesej awak, tapi…
Jom kita bersiar-siar?
Saya sedang bekerja.
Tak apa. Kamu pergilah. Saya boleh buat.
Semoga berjaya.
Ada apa?
Tak ada apa. Mengagumi kecantikan.
Yakah?
Saya tak nak kamu duduk dengan saya…
Seronok mengagumi kecantikan.
Kami cuma nak tengok dari dekat.
Apa kau buat ini?
- Cik salah faham… - Jangan panggil aku cik.
- Belasah mereka! - Cik…
- Aku kata jangan panggil aku cik! - Tolong berhenti, cik!
Kau tak serik-serik, ya?
Aku sumpah…
Kau ingat kau kacau siapa? Aku sumpah…
Apa dia buat?
- Berhenti! - Sudah!
- Ayuh! - Sudah!
- Cik, berhenti. - Aku sumpah…
- Aku sumpah! Mana satu lagi? - Sudah, cik.
Jalan. Ayuh.
- Jalan. - Gerak.
Alamak.
Apa kita dah buat, Semiha?
Terima kasih banyak-banyak. Saya serius.
Saya tak pernah masuk lokap dan saya dapat masuk sebab awak.
Saya masuk lokap bukan setiap hari.
Kalau awak tak datang, kita takkan susah macam ini.
- Jadi, ini salah saya? - Ya.
Kalau awak tak serang dia,
tentu saya tak salah semasa polis tiba.
Tak sangka betul.
Membantu ialah satu jenayah. Hebat.
Kalau begitu, jangan tolong saya.
Ada saya minta bantuan awak?
Malah saya elak bertentang mata dengan awak.
Tapi apa awak buat? Awak terus belasah.
Saya tak belasah. Awak yang belasah mereka.
Awak belasah teruk, dia lapor kecederaan.
Ya. Itu betul untuk mereka berdua.
Encik, tolonglah. Awak kenal kami.
Kalau mereka tak ganggu Sahra, kami takkan terlibat dalam hal begini.
Cik Sahra mahupun En. Deniz tak cedera, tapi dua lelaki itu cedera parah.
Masuk!
PASUKAN RELA
Masuk, kamu berdua.
Nenek dia suruh kami ganggu dia. Saya sumpah kami tak bersalah.
Kami dah beritahu Pn. Aysel
yang ini salah, tapi dia degil.
Kami merayu. Mereka tak nak dengar.
Mereka kata kami buat benda baik.
Tuan tak tahu perangai Pn. Semiha.
Dia memang kejam.
Jadi, kami terpaksa buat.
Dia kata cuma berkelahi.
Kami tak tahu dia macam Jackie Chan.
Semuanya dah jelas. Kami akan bebaskan kawan awak esok.
Awak tak perlu tunggu di sini. Baliklah.
- Terima kasih. - Awasi nenek-nenek itu.
Jangan cari pasal lagi.
Terima kasih. Jaga diri. Balik dulu.
Teruk mereka dibelasah.
Jaga diri. Terima kasih.
Berbaloi kita lebam-lebam macam ini.
Masuk.
Jauh nak berjalan kaki.
Naiklah.
- Saya tak boleh bercakap dengan awak. - Tak perlu bercakap.
Anggap macam naik bas.
Boleh perlahan sedikit?
Penakut!
Saya kata perlahan. Boleh perlahan sikit?
Pengecut.
Apa bunyi bising itu? Ini normal? Ada yang tak kena?
Apa yang berlaku? Cakaplah!
Ada apa-apa yang normal semasa awak ada?
Apa saya pernah buat kepada awak? Apa awak nak daripada saya?
Berhenti.
- Berhenti! Saya nak turun! - Baiklah.
Awak orang paling biadab, paling tak munasabah,
paling degil, paling pentingkan diri, paling tak sopan yang saya pernah kenal!
Awak suka menilai orang
sehingga awak tak cuba memahami orang lain!
Awak sangat negatif!
Awak sangat negatif
sampaikan saya tak boleh buat benda baik semasa jumpa awak!
Saya tak boleh!
Saya memang pengecut. Saya takut.
Saya benci motor
sebab ibu bapa saya mati semasa nahas motosikal.
Saya boleh ceritakan jika awak tanya sebab saya takut,
tapi awak mempersendakan saya dan semakin laju.
Okey?
Puas hati?
Saya mungkin pengecut,
tapi awak jahat.
Apa pendapat awak? Kita pasangan yang hebat, bukan?
Macam mana?
Boleh kita berkawan semula?
Kita takkan jadi kawan, Sahra.
Kita takkan jadi kawan.
Saya nak tahu.
Awak kata awak takut naik motor,
tapi tak takut tolak lelaki ke dalam laut
atau pecahkan pintu kaca.
Awak takut tangan awak kotor semasa makan ikan,
tapi awak tak takut belasah orang.
Awak yang mana satu?
Awak kata tiada apa yang normal semasa saya ada,
tapi tak sampai lima minit awak cium saya.
Jadi, awak yang mana satu?
Kedua-duanya.
Seolah-olah semuanya haru-biru apabila saya bersama awak.
Saya haru-biru juga.
Saya tak boleh kawal.
Tak pernah.
Itulah masalah saya.
Kawal.
Perjalanan kita ke Babakale
adalah kali pertama saya naik motor sejak kemalangan.
Saya tolak awak ke dalam laut
sebab Ahu suruh buat benda yang saya tak pernah buat.
Saya takkan masuk dalam air jika tak nampak dasar laut.
Cakaplah saya pelik.
Tentang makan ikan pula,
saya tak suka tangan saya berminyak.
Saya tak suka sejak saya kecil.
Awak ada kekasih?
Tak ada.
Kenapa tiada?
Topi keledar buat awak teringat siapa?
Awak.
Apa maksud awak?
Dulu saya beli untuk awak.
Saya dapat rasa kita akan menunggang bersama.
Saya tak sempat nak beri.
Maknanya…
barang saya akhirnya jadi saya punya.
Kenapa kamu berdua panik?
Kamu patut dah tahu ini akan berlaku.
Kamu kenal cucu-cucu kamu.
Ia sebenarnya rancangan yang kukuh.
Mereka paksa kami. Mereka dah lama mengelak satu sama lain.
Kenapa Deniz selalu melawat pada hari biasa? Mengarut.
Apa yang nenek harap berlaku?
Itu takkan berlaku. Sudah-sudahlah.
Ia tak berlaku.
- Jangan cakap apa-apa! - Diam.
Mereka tak tahu kalau kita tak cakap.
- Sayang! - Nenek!
- Cucu nenek! - Sayang!
Kenapa mereka tenang?
Ada sesuatu berlaku.
Saya yakin ada sesuatu yang berlaku.
Sayang.
Cucu nenek.
Awak rahsiakan sesuatu daripada saya. Apa yang saya perlu tahu?
- Awak gila. - Jangan begitu, Sahra.
Begitu apa?
Apa yang saya boleh rahsiakan tentang malam saya di lokap?
Awak dah gila agaknya.
Lagipun, semua tak jadi. Kita tak dapat permit.
Ulas dah uruskan. Sesi foto kita hari Isnin.
- Semua orang dah tahu. - Apa?
Apa maksud awak? Mereka tahu saya masuk lokap?
Mereka tahu jurugambar terkenal kita
ada permintaan yang agak rumit.
Bila temu bual itu?
Sebenarnya,
terlalu awal nak cakap tentang itu.
Saya tak beritahu dia.
Saya tak boleh beritahu
sebab tak tahu cara nak beritahu.
Saya akan cari jalan.
Okey. Awak buat kopi.
Baiklah.
Lokap tak sesuai untuk awak?
Awak kata awak ramai kenalan, tapi awak tak bebaskan kami.
Awak patut fikir sebelum kamu berdua belasah orang.
Hei.
- Hai. - Hai.
Saya nak tanya, Ahu. Tangan Sahra sakit juga?
Tangan sakit? Kenapa?
Saya nak tahu sama ada penahanan itu baik untuk dia juga.
Kalau nak tahu, mintalah dibelasah.
Tolong jangan.
Bertenang. Awak baru bebas. Jangan cari pasal.
Si keparat bodoh!
Mesti dia bercakap dengan Kerem. Tak apa. Itu biasa.
Siapa Kerem?
Keparat bodoh. Awak pasti belasah dia kalau awak kenal dia.
Saya nak jenguk dia.
- Apa katanya? - Dia terlalu yakin dan ada muslihat.
Alamak. Saya buat silap, Sahra?
Mungkin saya tak patut cerita tentang Deniz.
Jangan mengarut. Kita berjaya selepas berbulan mencuba.
Tapi jika Kerem tahu,
peletakan jawatan saya tak memadai.
Dia akan buat apa saja supaya saya dipecat.
Ahu, begini. Semak setiap perincian, okey?
Jangan terlepas apa-apa.
Baiklah.
Saya akan semak semuanya.
Awak okey?
Hal kerja?
Saya tahu awak perlukan apa. Jom.
Jangan begitu.
Saya yang mengada-ngada. Awak tak perlu bawa saya ke sini.
Kenangan yang tercemar.
Kenapa awak begini?
Awak tak cakap apa-apa pada musim panas itu.
Awak tak nak dengar, tak nak memaafkan…
Sebab tindakan awak
mengumpulkan semua orang bodoh di tempat istimewa kita
dan berparti tanpa memikirkan budak lelaki yang suka awak.
Itu saja?
Biar betul?
- Pertama, saya tak tahu dia suka saya. - Awak akan tahu kalau datang sendiri.
Awak tak beri isyarat.
Awak yang tak sedar atau tak nak sedar.
Saya buat untuk dapatkan perhatian awak.
Awak tak perlu begitu. Jadi diri awak sendiri sudah cukup.
Saya 15 tahun waktu itu.
Saya juga.
Baiklah. Hal ini takkan ada kesudahannya.
Saya minta maaf.
Kepada awak
dan budak itu.
Kenapa tak datang pada musim panas selepas itu?
Saya kematian mak ayah pada musim panas itu.
Ia ulang tahun perkahwinan mereka. Kami sepatutnya pergi meraikannya,
tapi angin saya tak baik.
Jadi, mereka berdua naik motor ayah saya dan pergi.
Kemudian…
Kemudian,
saya ambil masa untuk pulih.
Saya tak tahu.
Semasa saya datang ke sini, awak tak ada.
Kami berpindah ke Jerman pada musim sejuk itu.
Mereka bercerai selepas dua tahun.
Mak saya pindah ke Itali.
Ayah saya kahwin lain.
Kami ada tiga kehidupan berbeza.
Masih berhubung?
Saya akan jumpa mereka kalau saya ke sana.
Saya simpati.
Jangan. Saya tak.
Ini lebih baik untuk semua orang.
Saya patut dah tahu awak orangnya
sebelum Nek Semiha beritahu saya.
Sebaik saja ternampak gambar di pameran itu,
ia sangat menawan hati,
ia menarik perhatian saya.
Tapi saya tak faham.
Kenapa
ada orang tolak anugerah itu? Kenapa lari daripada pencapaian besar?
Bukankah sebab itu kita semua bekerja?
Apa perasaan awak apabila kali pertama melihatnya di pameran?
Susah nak gambarkan,
tapi saya…
Saya terpesona.
Itulah ganjaran saya.
Gambar yang saya ambil dan sunting bukan hanya merakam detik itu.
Ia merakam perasaan, idea saya.
Masa silam saya, harapan saya.
Semua yang menjadikan diri saya.
Saya…
Saya kongsi dengan semua yang melihat.
Saya jalin hubungan yang istimewa.
Ia bukan untuk pertandingan atau perbandingan.
Itulah ganjarannya.
- Jadi, di sinilah awak membesar. - Begitulah.
Tempat ini cantik.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Buka.
Tempat yang saya pernah pergi.
Untuk saya?
RIO TINTO
Selamat pagi.
Awak buat apa?
Satu-satunya benda yang kolej ajar saya.
Apa? Awak arkitek?
Jika selepas tamat belajar
menjadikan saya arkitek, ya.
Saya tak pernah jadi arkitek.
Model itu untuk apa?
Rumah baharu?
Ini rumah lama.
Saya lukis semasa belajar.
Saya mungkin tinggal di rumah begini jika dah berkeluarga satu hari nanti.
Saya buat sebagai hobi.
Kenapa belum siap lagi?
Saya tak terburu-buru.
- Terima kasih. - Silakan.
Saya ada soalan.
Mungkin ada sesuatu yang saya tak faham.
Apa dia?
Awak ada semua kisah, kejayaan,
semua yang awak dah capai, bakat awak.
Kenapa tak nak orang kenal awal?
- Apa yang awak nak tahu? - Bukan begitu.
Awak dah beritahu saya,
tapi entahlah,
awak tak nak buat temu bual, siaran radio atau TV.
Itu cerita saya.
Ia peribadi, luka di hati saya.
Ia patut dikongsi dengan orang istimewa.
Satu dunia boleh lihat gambar yang saya ambil.
Lagipun, seluruh cerita telah terukir dalam gambar-gambar itu.
Sepatutnya cukup.
Soalan terakhir.
- Soalan. - Tanyalah.
Bagaimana awak cipta misteri semasa nama dikenali?
Orang tak kenal awak, itu tindakan yang bagus.
Selagi awak tak lihat pameran dan kata, "Aku ambil gambar ini,"
awak cumalah nama.
Jangan pandang rendah pada Ulas.
Dia genius pemasaran. Mereka patut beri dia anugerah.
Awak…
Untuk awak.
Tunggu dulu. Terlalu panas.
Sedap.
Ulas?
Ada yang tak kena? Nenek-nenek okey?
Apa?
Ahu nak cakap dengan awak.
- Sekarang pukul berapa? - 4.00 pagi.
Ada apa, Ahu?
Apa?
Itu mereka.
Apa maksud awak kita tiada jurugambar, Mert?
Ia dah disahkan dua hari lepas, tapi tiba-tiba…
Saya dapat tahu semasa nak jemput dia.
Dia keluar untuk sesi foto lain.
Ini Kerem, bukan? Ini angkara dia, bukan?
Kenapa saya nak tanya? Siapa lagi?
Kita tak dapat nak buktikan. Tak sangka betul.
Si keparat bodoh! Rasa nak pijak kepala dia.
Majalah kena diserah kepada media dan gambar kulit majalah masih belum ada.
Jangan risau, kamu akan ada gambar kulit majalah. Bertenang.
- Maksud awak? - Saya boleh buat.
Tidak.
Awak tak perlu susah-susah.
Terima kasih, tapi awak tak perlu buat.
Jangan risau. Dia selalu buat sesi foto untuk saya.
Dia dah biasa. Tak apa.
Betul kata Ulas. Dia banyak kali menyusahkan saya.
Tiada masalah. Saya boleh buat.
Saya cuma ada beberapa syarat.
Pertama, saya tak nak penghargaan.
Kedua, kurangkan kru.
Saya nak seorang jurumekap, penggaya kostum dan mandur.
- Suruh mereka tandatangan NDA juga. - Baiklah.
Kita berdua sain kontrak lain. Awak tak boleh cium saya di set.
Kita mula di puing waktu matahari terbit. Kamu kumpulkan kru.
Baiklah.
Syukurlah.
Bagus.
Baiklah. Dekat sikit.
Sesuai.
- Apa? - Kemeja-T. Warnanya sesuai dengan awak.
Saya tak pernah lihat Deniz bekerja.
Awak pernah nampak dia buat apa? Ceritalah.
Ahu!
Awak nak apa, Ahu?
Awak rasa apa, Sahra? Saya nak temu bual.
- Awak dah beritahu dia? - Tak.
Saya tak nak cakap sebab dia tak mahu. Saya dah putus asa.
Apa maksud putus asa? Awak tahu apa yang awak putus asa?
Ya, saya tahu.
Perjanjian tetap perjanjian.
Saya akan berhenti.
Jangan merepek, Sahra.
Dia menghargai awak sampai buat sesi foto,
tapi awak tak nak temu bual dia?
Kita takkan beri penghargaan kepada dia.
Tiada sesiapa boleh tahu ini hasil kerjanya. Temu bual berbeza.
Awak pentingkan diri.
Saya pentingkan diri?
Awak sedar apa awak minta?
Ya, saya cukup sedar.
Saya minta awak jangan tunduk kepada Kerem.
Saya minta awak jangan tinggalkan kami, kumpulan awak.
Awak sedar tak keputusan awak itu membahayakan apa?
Semudah itu awak nak tinggalkan ahli kumpulan awak?
Kita bincang lain kali, okey? Awak tak faham.
Saya memang tak faham awak.
Bukankah sebab itu kita mendekati dia?
Ini masa yang tepat. Tunggu apa lagi?
Saya takkan ambil kesempatan terhadap lelaki yang saya cinta.
Lapangkan fikiran awak. Kita bincang kemudian.
- Macam mana? - Lancar.
Kamu berdua?
- Ada yang tak kena? - Tidak.
Saya ada sain kontrak tentang tak boleh cium awak?
Mengecewakan.
Ini tak ada dalam kontrak.
Baiklah. Semua ambil tempat.
Wanita berbaju merah jambu kena bergerak ke kanan.
Baiklah. Pegang begini.
Ya. Pegang begitu saja. Baiklah.
Baiklah.
Siapa itu?
Alamak.
Kerem Si Keparat itu datang.
- Siapa? - Orang tak guna.
Dia bertaruh dengan Sahra tentang letak jawatan.
Awak akan belasah dia kalau awak kenal dia.
Betulkah? Saya nak jumpa dia nanti.
Apa kau buat di sini?
Kau buat semua ini bukan sebab cita-cita,
kau sanggup berasmara demi…
Jaga mulut itu!
- Tolonglah! - Apa kau cakap?
- Sabar! - Kenapa itu?
Dia tahu rancangan kau? Dia tahu kau gunakan dia?
- Aku bunuh kau nanti! - Tolonglah.
Apa yang berlaku? Kenapa?
Deniz…
- Kenapa? - Saya Kerem.
Helo.
Saya penyunting Intense Men.
Boleh tak jangan kacau saya? Saya dah tolak tawaran.
Apabila saya tahu awak di Assos,
ingatkan awak terima tawaran Sahra untuk ditemu bual.
Temu bual apa?
Saya salah?
Sekejap.
Semua pertaruhan
disebabkan temu bual? Semua…
Adakah semuanya sebab temu bual?
Deniz…
boleh kita bercakap berdua?
Ini soalan mudah, Sahra.
Semua ini sebab temu bual?
Tidak.
Pada mulanya, ya.
Kemudian tidak.
Tak sangka.
Awak boleh buat temu bual, lagipun Sahra tahu semuanya.
Dia tak perlukan saya.
Dapatkan gambar daripada Ulas.
Tahniah. Awak menang bertaruh.
Deniz…
- Macam mana, Sahra? - Nahas kau…
Deniz!
Deniz, tunggu!
Deniz!
Awak pergi mana?
Saya ada di sini.
Bila kali terakhir awak mandi?
Awak buat apa?
Selamatkan kamu semua daripada Kerem.
Ini temu bual Deniz? Awak betul-betul nak buat?
Betul cakap awak.
Saya tak boleh tinggalkan kumpulan saya.
Pedulikan tentang kenaikan pangkat, jika ini boleh halang Kerem…
Betul awak nak dedahkan tentang Deniz?
Kisahnya patut diceritakan.
Saya tak rugi apa-apa.
Dapatkan gambar daripada Ulas secepat mungkin.
Saya nak ambil cuti.
Kumpulan tahu nak buat apa. Jangan telefon saya kecuali penting.
Tahniah, Sahra.
- Tahniah, Cik Sahra. - Tahniah.
Syabas!
Tahniah, Cik Sahra!
EDITOR TERTINGGI
Sayang.
Tahniah.
Akhirnya. Tahniah.
EDITOR
EDITOR TERTINGGI
Hei, bos.
Boleh tolong periksa e-mel sebagai kelulusan pertama jadi bos?
SENI TAK BOLEH DIBANDINGKAN LELAKI MISTERI YANG SUKA MEMBERONTAK
8 NOV 2019 SANTORINI - GREECE
9 OGOS 2013 NAICA - MEXICO
5 OGOS - ASSOS
5 OGOS 2008 - ASSOS
Hei! Bangun, kawan.
Cuba bawa bertenang.
Ulas, saya malas nak jumpa awak. Saya sumpah. Jangan kacau saya.
Jangan begitu. Saya beli bagel, buat teh.
Lupakan rasa sedih, kecewa, rasa nak mati.
Ayuh. Pergi mandi.
Kenapa tidur di bawah?
Saya malas nak naik.
Awak ingat saya percaya? Awak tak nak bersendirian di atas.
Apa kata awak balik? Serius.
Saya datang bukan nak tengok muka merajuk awak.
Saya datang sebab ini.
Temu bual awak.
Ambil, baca, makan. Minum apa-apa selain arak.
Awak dan Ahu masih bersama?
Dia dah balik ke Istanbul.
Awak pun akan pergi apabila musim berakhir.
Saya ada beberapa idea. Tengoklah nanti.
Mujurlah bukan awak yang buat temu bual. Kalau tak, ia tak sebagus ini.
Dia pakar menjelaskan tentang diri awak.
Tengoklah.
Mungkin boleh bantu awak melepaskan marah kepada orang yang betul.
Awak akan gaduh, kemudian berasmara.
Kemudian gaduh lagi dan berasmara lagi. Awak akan tahu akhirnya.
LELAKI MISTERI YANG SUKA MEMBERONTAK
"Dia percaya semua orang nak tahu tentangnya,
dirinya, kisah silamnya, impiannya yang terserlah dalam kerjanya,
apabila dia menjadi tokoh,
dia memaksa hubungan yang dia jalinkan menjadi tak penting.
Sebab itu dia bersembunyi.
Saya tak setuju, tapi saya hormati dia.
Jadi, saya takkan kongsi wajahnya.
Saya akan simpan dia di dalam hati,
lelaki yang saya cari selama 2 tahun, kawan dan cinta zaman kanak-kanak."
Walaupun hampir semua kenangan indah zaman remaja melibatkan dia,
saya tak mengambil berat dan terlepas pandang sisi sebenar saya.
Saya terlupa diri saya.
Dua tahun lepas, saya tergamam dan terpukau
semasa di pameran, apabila ternampak gambar yang dia ambil
kerana saya teringat perkara yang saya lupa.
Sahra!
- Ada apa, Ahu? - Kenapa tak bersiap lagi?
- Ini parti kenaikan pangkat awak. - Saya tak nak pergi.
Awak memang gila, Sahra. Awak okey?
Saya tak okey langsung. Tak ada sebab untuk saya okey.
Lantaklah dengan sambutan dan kenaikan pangkat.
Cukuplah. Cuba bawa bertenang. Bangun!
- Bangun. Jom kita. - Lepaskan saya!
Dengar sini, sayang.
Awak kena bersiap.
Ini bukan awak, Sahra.
Tak. Saya rasa inilah saya.
Tak nampakkah saya kecewa?
Saya malas nak meraikan. Jangan ganggu saya.
Itulah sebabnya kita kena keluar.
Tukar angin.
Ayuh. Tolonglah. Biar kami sokong awak.
Semua orang risau tentang awak.
Jangan berkurung di sini.
Bagaimana awak dan Ulas?
Entah. Kami belum berbincang. Kami ikut saja.
- Saya rosakkan hubungan kamu. - Jangan merepek.
Kami tak apa-apa.
Dia cadangkan restoran ini. Dia bagus, semua tempat dia tahu.
Para hadirin sekalian,
saya nak raikan kenaikan pangkat Sahra.
- Tahniah. - Kepada semua.
Giliran saya untuk bercakap.
Awak nak dedahkan diri sebab nak beri respons?
Saya tersembunyi dalam hati awak. Tiada siapa boleh jumpa saya di sana.
Saya tak takut jadi macam awak.
Kalau begitu,
kenapa awak pergi?
Kenapa tak dengar cakap saya?
Kenapa tak percaya saya cinta awak?
Ini satu pengakuan?
Artikel yang bawa awak ke sini adalah pengakuan.
Yang ini cuma soalan.
Lebih baik saya jawab.
Akhirnya.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad