Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FAZ-ME ACREDITAR
Vai mais devagar, meu!
Atende lá, minha Flor.
FLOR
Avó!
Onde estás?
Avó!
Onde estás, minha Flor?
- Avó! - A tia Aysel também não está?
A minha avó estava com palpitações. Liguei, mas não atende.
Doruk, certo? Ou já não me lembro?
Não te lembras.
Nunca te lembraste.
A minha avó não atende.
No início, chamava, mas agora não dá sinal.
A nossa está fechada.
Mas esta talvez não.
Também está.
Chama, mas ela não atende.
Está a tocar lá dentro! Não devem poder atender! O que fazemos?
Lá se foi a porta!
Qual é a vossa, meninos?
Agarra essa treta.
Parecem crianças.
Como dizes que estás mal do coração e depois não atendes?
Larguei o trabalho para vir e é isto.
Afinal, onde estavam as duas?
- Na praia. - Na praia.
O meu telemóvel pifou.
E eu deixei o meu aqui.
Como haveria de saber que virias a correr?
A sério? Achaste o quê, avó? Podes dizer-me?
Já chega!
Não somos crianças.
Sempre que te ligo, dizes: "Estou na Europa."
Ou: "Não há sinal. Depois ligo." Ou: " Estou na montanha. Não me ligues."
Essa agora!
Nunca têm tempo para nós. É só trabalho e assim.
Só viriam se disséssemos que estávamos a morrer.
Tirei as medidas, mas só posso instalá-la amanhã.
Está bem, filho.
Não faz mal.
Tudo bem. Eu estou aqui.
Como assim?
Senão, não estava tudo bem?
Nunca se sabe.
Podem vir assaltar, partir os vidros…
Pode ser preciso alguém intervir.
A sério?
Não és velho para te armar em cavaleiro?
Já me estás a irritar.
Incrível! Lembras-te da idade?
Bem, é melhor irmos, filho.
Vieste de tão longe.
Deve estar exausto.
Se não se sentirem à vontade, vão lá para casa.
Anda, filho.
Vou deixar isto aqui.
Já não me servirá de nada.
- Anda, avó. - Vamos, filho.
São só uns arranhões.
Não o espatifei.
Parvalhão.
Minha Flor, estás bem?
Estou ótima.
Melhor do que muitos jovens de 20 anos.
Mas e tu? Estás bem?
Porque partiste o vidro?
Não tens uma chave?
Vim quando ia para o trabalho, avó.
Achas que me ocorreu trazer a chave?
Estava com medo de te perder também.
Estou aqui para durar, querida.
Nunca te deixarei sozinha.
Tive tantas saudades.
Tive tantas saudades tuas!
Minha pequenina.
Porque estou aqui?
- Que raio de pergunta é essa? - Avó!
Fizeste börek de beringela.
Diz lá. O que queres?
O desnaturado do meu neto.
Não vens cá há meses. Nem ligas.
Vá lá, avó! Peço ao Ulaş para vir todas as semanas.
O trabalho tem sido muito.
Tenho muito que fazer.
Não é isso que te chateia.
Não é isso.
É outra coisa.
Fui negligenciada.
Achas que eu te negligenciaria?
És a minha rainha.
Tive tantas saudades.
Claro que tiveste.
Agora, ouve.
Por favor, não voltes a fazê-lo.
Sim? É só ligares e eu venho de onde quer que esteja.
- Sim? - Sim.
- Querido! - Mas o börek vem a calhar.
Vamos comer. Bom apetite.
Ela diz que está bem, mas passo cá o fim de semana.
Como está isso aí?
São os tipos.
O Kerem passou o dia no gabinete da Sra. Selin.
Quer fazer a capa do próximo mês.
A Sra. Selin parece gostar da ideia.
Não posso sair daí nem por um dia.
O que arranjou?
Uma modelo estrangeira que virá a um evento especial.
Está a colaborar com uma marca de lingerie de luxo.
Têm uma coleção.
A sessão fotográfica já está. Só falta a entrevista.
A sério? E que tal está?
EDITORA
É assim…
As fotos estão giras, mas…
Não têm estética nenhuma.
Machista oportunista!
"Estamos à espera que o fotógrafo volte de África, Sra. Selin."
Se a Sra. Selin perceber que mentes,
ele consegue a capa e o cargo de editor-chefe.
Só queria ganhar tempo, Ahu.
Nem conseguimos falar com o agente do tipo.
Queres dar comigo em doida? Ninguém sabe dele.
Podes ter calma? Já te disse que vou arranjar maneira.
Certo. Espera que eu ligue, sim? Depois falamos.
Está bem. Fico à espera.
Verme!
Andas a trabalhar demasiado.
Relaxa um bocadinho, querida.
Se soubesses o que eu passo, minha Flor…
Leva este prato à Semiha.
É dela. Não podemos devolvê-lo vazio.
Porquê eu?
Tenho de ser eu, quando a minha neta está cá?
Aposto que todos iriam comentar.
Vai lá, boneca.
Vai lá, amor.
Vai lá.
Vai lá, querida.
- Está bem. - Vai lá.
Deniz!
Vem cá a baixo um segundo, filho.
O que é, avó?
A Sahra trouxe um prato. Aceita-o, vá.
Com aquela chata, não.
Tenho massa nas mãos. Ela está ali especada.
Vá, vai lá.
Toma.
Tens algo em mente, Deniz?
Afinal, lembras-te.
Não devem ser obra tua.
Porque te importa quem as fez?
Porque são boas.
Finas e deliciosas.
Não podem ser obra tua.
Espero que a tua raça se extinga.
Se Deus quiser.
Isso querias tu.
Parvalhão!
Oxalá te engasgues.
Continua a ser o mesmo puto de 15 anos.
Boa!
Chupa, Kerem! Chupa! Boa!
Chupa!
Avó!
Calma! O que aconteceu? O que te fez o tal Kerem desta vez?
Sabes o que ele fez?
Tentou roubar-me a capa, mas a tua neta está a tratar disso.
Lembras-te do fotógrafo de que te falo há meses?
O Deniz Tunalı.
Chamar apenas "fotos" ao trabalho dele é uma injustiça.
São obras de arte.
Seja como for, ele ganhou um prémio mundial de prestígio.
E então?
E então recusou-o.
Dá para acreditar?
É a primeira pessoa a rejeitar um prémio com 50 anos.
É ridículo.
Anda tudo atrás dele há meses, mas evaporou-se.
- Como assim? - Ninguém sabe dele.
Não sabemos quem é o tipo, só o nome. Ninguém consegue falar com ele.
Se tivesse uma foto dele, e não uma tirada por ele…
Querida, já ouviste falar de uma coisa chamada Internet?
Muito bem, avó.
Que tal pesquisares o nome dele e dizeres-me quantos resultados obténs?
Se não consegues contactá-lo, porquê o entusiasmo?
Uma revista do Reino Unido quis uma entrevista, mas ele recusou.
Pedi a uma amiga de lá e ela deu-me o número do agente dele.
E se ele também recusar a vossa proposta?
Não vai recusar.
A minha promoção a editora-chefe depende disso.
Apenas terá de ser convencido.
VERME
O que queres tão cedo, Kerem?
Queres dizer à Sra. Selin que não apanhas o famoso fotógrafo
e obrigaste a equipa a mentir ou dás-me essa honra e a promoção a mim?
Não te dou coisa nenhuma.
Por isso, guarda os disparates para ti e espera pela entrevista.
Admite.
Eu ganhei.
Prepara-te para me obedeceres.
Preferia despedir-me.
EDITOR
E porque não?
O que ficar com a capa é promovido e o outro despede-se.
Estamos combinados?
Estamos.
Será uma vitória feliz.
Bom dia. O que se passa?
Um gato trepou à árvore e não desce. O Deniz ainda não acordou.
Para!
Eu ajudo-te. Para.
Tem cuidado, querida.
Que grande preguiçoso!
- Espera! Eu seguro. - Não é preciso. Eu consigo.
O que estás a fazer?
- Calma, avó. - O que se passa?
Espera! Cuidado!
Afasta-te, Semiha.
Eu estou bem, avó.
- Raios! - Raios, Semiha!
O Deniz já está a pé?
Não. O que hei de fazer?
Esquece!
Não preciso dele.
- Saiam. Vou saltar. Tiram a escada? - Espera, querida. Não dá.
Não tenho força.
- Deniz! - Avó, para! Para, eu vou saltar.
Eu fico bem, tia Semiha. Sai, tia Semiha. Eu vou saltar.
- Vá lá! - Espera, Sahra.
- O que se passa? - Ajuda-a. Ela está ali presa.
Acordaram-me as duas para isto, avó?
O que estás aí a fazer?
A ver se cais outra vez da árvore?
Achei que era melhor ser eu a cair do que a tia Semiha, não?
Boa! Que querida.
Irresponsável!
Não me irrites.
Senão, deixo-te aí.
Porque te pões a trepar às árvores?
Não és mais de desfilar pela rua de saltos altos?
Não foste feita para isto.
Achas que preciso da tua ajuda? Sai daí!
Sai! Vou saltar. Este tem a mania de que é herói.
Eu…
Sinto muito.
Foi sem querer.
Sinto muito.
- Mostra. - Para! Não me toques.
Já fizeste o suficiente. Dispenso mais. Está tudo bem.
Vai tratar do mal que causaste.
A tia Semiha já deve ter tratado.
Podes aproveitar e pedir desculpa.
Vai lá.
Aqui tens o chá, filho.
Entra, querida.
Mas…
Eu…
A minha avó mandou uns primeiros socorros, mas vocês já…
Eu levo-os. Obrigada.
Eu conheço esta foto.
É da primeira exposição do Deniz.
Decerto que te lembras.
Ele tirava muitas fotos em miúdo.
Gostava muito, e continuou.
Deniz Tunalı?
Sim, Tunalı.
Então, o fotógrafo que tirou esta foto, o Deniz Tunalı,
é o mesmo Deniz Tunalı que é o teu neto?
Sim, é o meu neto, o Deniz Tunalı.
Deniz Tunalı.
O Deniz Tunalı está aqui ao lado, Ahu, e parti-lhe a cabeça.
E apostei com o Kerem que, se não for promovida, me despeço.
Larga tudo e vem para cá, sim? Já envio SMS com o que tens de trazer.
Então, quer dizer que apareceu uma rapariga,
pegou no teu precioso capacete e o atirou à porta de vidro?
Depois, tu apanhaste-o e limitaste-te a dar-lho.
Deste-lhe o capacete em que não me deixavas tocar.
Depois, partiu-te a cabeça.
E ainda bem!
Saiu-se lindamente.
A culpa é toda tua.
O quê? Minha?
Porque tinhas de ir visitar Lesbos logo agora?
Um copo de água, por favor.
Qual é o mal?
A Rainha Semiha viu-te. Tinha saudades tuas.
E sabes?
Aposto que ela tem toda a razão.
Às vezes, não tens noção do que dizes.
Zangas-te sem motivo.
Tenho motivos para me zangar com ela.
Como assim?
Espera. A miúda…
Tenho de a conhecer, certo?
Olha, olha.
Não sei se deva ficar contente ou triste.
A coisa complicou-se.
Devia ter percebido, assim que vi a foto na exposição.
Aquele barco…
Que barco?
Esquece o barco.
Isso é problema meu.
O que vamos fazer?
Conheço bem o Deniz. É vingativo. Não me perdoará.
Mas já se passaram anos.
Certo? De certeza que ele mudou.
As pessoas não mudam, Ahu.
Se ele não me perdoar, não há entrevista.
Bom dia!
Levanta-te!
Vá, vamos lá.
Vá lá, Sahra. É demasiado cedo, até para nós.
Por favor! Só mais uma horinha.
Não sejas ridícula! Levanta-te. Vamos às compras.
- Vá lá! - Isto é um local de férias, querida.
As lojas não abrem tão cedo. Estás doida? Por favor! Só uma horinha.
Estou?
Bom dia.
Que número disse que era?
Muito bem. Vou já verificar e depois ligo-lhe.
Muito obrigada. Bom dia.
Bom dia, tia Semiha.
Bom dia, querida. Bom dia.
Podíamos tomar o pequeno-almoço juntos
para aliviar a tensão e voltar a pedir-vos desculpa.
Se quiserem, claro.
Claro, querida. Claro.
Então, pronto. Ótimo. Vou ver como está a avó.
Andamos atrás da capa de agosto e ainda estragamos a de julho, Ahu.
Porque não disseste? A entrevista do Mert está boa, mas temos de tirar novas fotos.
Bom dia para ti também, querida.
Bom dia, meninas!
Bom dia.
Mudamos o vosso escritório para cá?
Quem é o Mert? Podia ter vindo.
Bem, Aysel, alguém tem de trabalhar em Istambul na capa deste mês, certo?
- Vou fazer chá. - Eu ajudo-te.
Minha Flor, bom dia. Aonde pensas que vais?
Ajudar.
Não. Convidei a tia Semiha e o Deniz para o pequeno-almoço.
Enquanto a Ahu faz chá, diz-me porque ficaste calada a assistir,
enquanto eu procurava o Deniz Tunalı por todo o lado, sim?
E o que aconteceria?
Irias perseguir o miúdo como um demónio.
Irias atormentá-lo.
Daí achar que deviam resolver tudo e só depois falar sobre isso.
Que grande ideia!
A sério? E então? Correu bem? Correu como querias?
Bem, disse-te que lhe partisses a cabeça?
- O chá, Aysel? - Vou já, querida.
Para de me chatear, raios!
Está ali, querida.
Em cima daquele armário.
O meu presente?
Está no móvel da sala.
Aqui está o börek.
Ora aqui está.
E o Deniz?
Ainda dorme?
Não voltou a casa, ontem à noite.
Bom dia. Serve-te de café.
Porque ouço isso de ti e não duma mulher bonita?
Há que aceitar o destino, irmão.
Vá, levanta-te.
Vamos à Rainha Semiha tomar um bom pequeno-almoço.
Não quero estragar o dia a beber café contigo.
Ela já o deve ter tomado há horas. Estás doido?
Toma-se quando se acorda e não consoante a hora.
- Se não queres, não venhas. - Certo. Está bem.
Mas que…
Qual é o Deniz?
O que não consegue sorrir.
É giro.
Mas as fotos são mais impressionantes do que ele.
Como pode um tipo que capta emoções tão intensas ser tão parvalhão?
Porque não vieram para cá ontem à noite?
Tomámos um pequeno-almoço fantástico no pátio. Perderam-no.
É o rabugento do teu neto.
Disse-lhe que devias ter saudades minhas, mas ele ficou com ciúmes.
E está furioso com a neta da vizinha.
O börek está incrível. Come um pouco, Ulaş, vá.
Então, meu?
Bacano…
Adoro-te.
Vou comer o börek no pátio.
Aonde vais? Larga isso!
Porquê? Não largo.
- Larga! - Bacano! Então?
Vai para onde quiseres.
Vocês nunca crescem.
Fiquei com o maior.
Então, são amigos de infância?
- Mais ou menos. - Não.
Não éramos amigos.
Longe disso, na verdade.
Qual é o vosso problema um com o outro?
- Bom apetite. - Deniz!
Espera um segundo.
Volto já.
O que é isso?
É para substituir o teu.
Não que eu perceba porque não podes usá-lo.
Enfim…
É um pedido de desculpas. Pedi à Ahu um novo e ela trouxe-o.
Eu…
Eu só…
Eu…
Liguei para a loja e encomendei um.
Por isso, devem ter assumido que era para mim.
Sinto muito.
A sério.
Não peças desculpa, Ahu. Não precisavas de comprar um.
Obrigado pela amabilidade.
É assim…
Isto não devia ter acontecido.
Por acaso, gosto das cores.
Eu também. Mas tinha memórias com o antigo.
Bem, já sabia que a menina Sahra era excelente a estragar boas memórias.
Portanto, a culpa não é tua, Ahu.
Mas a Rainha Semiha queria um vaso.
Isto dá um bom vaso.
Obrigado.
Rabugento.
Se queres que o Kerem seja o teu chefe, diz-me, Ahu.
Muito bem.
Vou começar a Operação Cavalo de Troia.
Refiro-me ao Ulaş.
Ele será o nosso cavalo de Troia.
Dir-nos-á gostos do amigo, pontos fracos, aonde vai, o que bebe, com quem se dá…
Basicamente, a rotina toda.
Estou a ver.
Mas como irá isso acontecer exatamente?
Assim.
Olá!
Dois gins tónicos, por favor.
Sinto muito. Não te reconheci.
És o Ulaş, certo?
Trabalhas aqui?
Mais ou menos.
Espanta-me ver-vos aqui.
Estávamos a precisar de apanhar ar.
Ouvimos que este era o melhor sítio e quisemos vir ver.
Claro. Têm fome? O que querem?
Surpreende-nos.
Muito bem.
Mas, primeiro, os vossos gins.
Qual é o plano?
Certo.
O Ulaş não tarda aí.
Convidamo-lo para a mesa, ele aceita e, quando o Deniz vier, junta-se a nós.
E se não vier?
Virá.
Já agora, há novidades sobre a capa de julho?
Como a menina não gosta de nada, infelizmente, não.
Não podemos inventar sempre algo novo e original.
É bom que o façam.
Bom apetite.
Posso juntar-me à busca de ideias?
Claro, senta-te.
Ora vamos lá.
O que têm em mente? O que pretendem?
Eu trabalhava em publicidade. Podem dizer-me.
Bem, o tema é moda reciclável.
Um pioneiro do setor quer moda reciclável e amiga do ambiente.
A minha equipa está a escrever um artigo.
A peça em si está ótima, mas a sessão fotográfica foi um fiasco.
Digamos que não satisfez a menina Sahra.
Sabes que mais?
Porque não fazemos as fotos aqui?
Acho que o espírito que procuras é este.
Que espírito procuras?
É assim…
Fresco. Natural.
Unindo o passado e o futuro.
Simples, mas sofisticado.
E autêntico.
Perdão.
Olá, chefe. O Sr. Deniz quer os capacetes.
Está bem. Já sei o que fazer.
Deniz! Anda cá.
Que chatos! Só querem uma entrevista. Dá-me o capacete.
Vai buscar os dois ao meu gabinete.
- Os dois? - Babakale.
Fica o máximo ao pôr do sol.
Há barcos de pesca lindos e um quebra-mar na fortaleza.
A vista é ótima. O Deniz pode levar-vos lá.
Se não gostarem, a Ahu e eu veremos alternativas.
O que se passa, meu?
Com licença. Vem cá um minuto.
Não te armes em palhaço. Sê educado.
Vês? Uma excelente oportunidade.
Fala a língua dele, aproveita, desatina, faz algo que nunca fazes.
A sério?
Espero que não me mate ao saber que eu é que queria a entrevista.
Vais pegar nele?
É preciso convite?
Pode-se ir até à ponta?
É assim que vai ser?
Já não temos 15 anos, certo?
Não podemos ir a um sítio mais sossegado junto à costa?
Boa.
Não.
Por favor.
Peço desculpa.
Por tudo.
Acabemos com esta tensão, sim?
É o teu novo refúgio?
Porquê? Também mo vais roubar?
Estou a tentar aprender com os erros.
Mas é deslumbrante.
Viajar, explorar…
Não tens tempo para isso, certo?
Há sítios bem mais bonitos.
Ouvi que nunca sais, quando vens ver a tia Aysel.
Ainda observas as estrelas e sonhas?
Ainda colecionas pedras de sítios que queres recordar?
Lembras-te.
Tu é que disseste ter-te esquecido.
Estás doida, rapariga?
Não!
Para! Aonde vais?
A sério.
És incrível.
Bravo!
As chaves desapareceram.
Como…
Como assim, desapareceram?
Isto é impossível.
Como? Deixaste-as cair à água?
Claro! Enlouqueci e atirei com as chaves.
Mas porque levaste as chaves no bolso…?
O que vamos fazer?
Vamos a pé.
Como assim?
Deniz…
Por uma vez,
só por uma vez,
não pode correr tudo bem contigo?
Será que não é possível?
Tens sempre de me magoar?
- Ouve… - Não fales comigo.
Por favor, não, Sahra.
Deniz, mas a sério…
Cala-te. Caluda.
Cala-te, por favor.
Deniz…
Deniz, desculpa.
Por favor, Sahra. Não me peças desculpa.
Nem sei porque estás a pedir desculpa desta vez.
Sempre que pedes, acontecem-me coisas más.
Não fales comigo.
Não me contactes. Finge que não existo, sim?
Uma pergunta: o que se passa entre ti e a Ahu?
O que há aí? Isso é o quê?
Finalmente, és sincero comigo.
Ela é bonita e simpática. Damo-nos bem.
Agora diz-me qual é o teu problema com a Sahra.
Ela é instável.
Já era assim em miúda.
Sempre agiu como se pudesse dizer tudo, fazer tudo.
Não mudou nada.
Há que reconhecê-lo.
Portanto, mano, não tenho energia para lidar com outro desastre.
Faz o que quiseres com a Ahu, mas não me metas.
Disseste que gostariam um do outro se os deixássemos a sós.
O que aconteceu?
Olha para elas.
O Deniz saiu ao amanhecer. Porque tinha a Sahra de fazer aquilo?
Ela não fez nada.
Há anos que se procuram um ao outro.
Um dia, hão de percebê-lo duma forma ou doutra.
Mas como?
- Bem… - Bem…
- Força. - Ouve…
Que tal fazermos um joguinho com eles?
Juro que pensei no mesmo.
Abençoada cabeça!
Muito bem.
Sinto muito.
Ligo-lhe já a seguir. Muito bem, obrigada. Bom dia.
Confiava na equipa. Porque confio em todos?
Eu aqui a esforçar-me pela capa do próximo mês…
E o que fazem eles pela deste? Nada!
Querida, tu não estás zangada com a equipa.
Estás a ser dura sem motivo.
O que aconteceu ontem à noite?
O que aconteceu não importa.
Só importa o resultado.
E que foi o Sr. Deniz ordenar-me que não o contactasse.
Vamos falar com o Ulaş.
Talvez o convença.
Não trairá o amigo de infância por uma tipa que só beijou ontem.
Mas ele gosta mesmo de mim.
Seja como for, os locais são todos bonitos.
Seria melhor incorporarmos as ruínas e as estradas na cidade antiga.
Muito bem.
Então, vamos vê-los.
Está bem?
É óbvio que não vou conseguir convencer o Deniz.
Ao menos, façamos justiça ao nosso último número.
Vá lá! Não fiques assim, por favor.
Recompõe-te. Precisamos do teu intelecto.
Onde andaram?
Esqueçam. Sigam-me.
Porque estamos aqui, avó?
Ele diz isto porque há muitos turistas.
Podíamos ter-te levado o que precisavas.
Para não te chateares.
Parem de falar e sigam-me, sim?
Pedimos ordem ao Ministério da Cultura.
O teu amigo ajuda-nos com o processo.
Mandei as roupas, e vão debater com a marca.
A transferência foi feita.
Estamos quase prontos.
E a agência?
Está quase tudo tratado.
Mas o Mert tem de ligar ao fotógrafo para que venha.
Odeio fotógrafos.
Esperem aí.
É só um minuto.
- Bem-vindo, Deniz. - Obrigado.
O que te traz cá?
Estou a seguir ordens.
Pensei que vocês se evitavam.
O que foi? Fizeram as pazes?
Não éramos inimigos.
Naim, podes ajudar-me?
Vou já, tia Semiha.
- Segura aqui. - Aonde vais?
Segura, meu. Tenho de fazer uma coisa, chiça.
A sério? Tens de fazer o quê?
Então, boa sorte.
Olá.
Mandei uma SMS, mas…
Queres ir dar uma volta?
Estou a trabalhar.
Tudo bem. Vão lá. Não é nada que eu não possa tratar.
Boa sorte.
O que se passa, pessoal?
Nada. Estou só a admirar a beleza.
A sério?
Acho que não vos convidei, mas…
Mas o que é bom é para se ver.
E nós só queríamos ver de perto.
Qual é a tua?
- A senhora não… - Senhora, o tanas!
- Apartem-nos! - A senhora…
- Já disse para não me chamares isso. - Por favor, pare, senhora!
Não estás farto de apanhar, idiota?
Juro que…
Quem pensam que estão a engatar?
Juro que…
- O que está ela a fazer? - Pare!
- Apartem-nos! - Vamos!
Aparta-os!
- Minha senhora, pare! - Juro…
- O outro? - Pare, minha senhora!
Acabou.
Vamos! Vá lá.
- Vamos! - Mexa-se.
O que fizemos, Semiha?
Mas muito obrigado.
A sério.
Nunca tinha estado numa cela e agora experimentei graças a ti.
Até parece que acabo aqui todos os dias.
Se tu não tivesses aparecido, não estaríamos em apuros.
- Então, a culpa é minha? - Sim, é.
Se não o atacasses, eu teria razão, ao chegar a Polícia, e tudo acabaria bem.
Incrível.
Agora, ajudar é crime. Incrível.
Então, não me ajudes.
Eu pedi-te ajuda?
Até evitei contacto visual, como querias.
Mas o que fizeste tu?
Atiraste-te a ele.
Não atirei nada.
Quem se atirou foste tu. A ponto de ser considerado agressão.
Isso só é verdade para eles os dois.
Comandante, por amor de Deus. Conhece-nos.
Se não assediassem a Sahra, jamais nos envolveríamos em algo assim.
A menina Sahra e o Sr. Deniz não têm um arranhão,
mas eles estão um caco, Sr. Ulaş.
Entre!
POLÍCIA
Entrem, malta. Entrem.
A avó dela obrigou-nos a assediá-la. Juro que estamos inocentes.
Dissemos à tia Aysel que não era cortês, mas ela não nos ouviu.
Implorámos-lhes.
Não ligaram.
Disseram que era uma boa ação.
Não sabe como é a Sra. Semiha.
É mesmo má.
Portanto, tivemos de fazê-lo.
Ela disse que seria só uma discussão.
Como saberíamos que ela é um Jackie Chan?
Parece estar tudo claro.
De manhã, libertamo-los.
Escusam de esperar aqui.
Vão para casa.
Muito obrigado.
Mas vigie as tias.
Não arranjem problemas maiores.
Muito obrigado. Tenha um bom dia. Adeus.
Bolas! Levaram uma coça.
Tenha um bom dia.
Obrigado.
Pelos vistos, a tareia resultou.
Entrem.
Aonde vais? Não podes ir a pé.
Vá, anda.
Não posso falar contigo.
Não precisas de falar. Imagina que vais de autocarro.
Podes abrandar um pouco?
Medricas.
Já disse: abranda.
Podes ir mais devagar, por favor?
Medricas.
Que barulho é este?
É o quê? É normal? Há problema?
O que se passa? Diz-me.
Há algo que corra normalmente contigo por perto?
O que foi que eu te fiz?
O que queres de mim?
Encosta.
- Para! Encosta! Quero sair! - Pronto, está bem.
Juro que és o homem mais rude, mais irracional,
mais teimoso, mais egoísta e mais desrespeitoso que já conheci!
És tão preconceituoso que nem tentas compreender a outra pessoa.
És tão negativo.
Tanto que nem consigo fazer nada de bom quando estou perto de ti.
Não consigo.
Sou uma medricas, sim?
Tenho medo.
E detesto motas,
pois perdi os meus pais num acidente de mota!
Ter-te-ia dito, se tivesses perguntado porque tinha medo,
mas decidiste gozar comigo e acelerar ainda mais.
Certo?
Estás contente?
Posso ser medricas,
mas tu és mau.
O que achas? Fazemos uma dupla incrível, certo?
O que dizes?
Podemos voltar a ser amigos?
Nós nunca fomos amigos, Sahra.
Nem nunca poderemos ser.
Estou curioso.
Dizes que tens medo de motas,
mas não tens medo de atirar um tipo à água.
Nem de partir portas de vidro.
Tens medo de sujar as mãos ao comer peixe,
mas não tens medo de bater em tipos na rua.
Quem és de verdade?
Dizes que nada corre normalmente quando eu estou.
A seguir, nem cinco minutos depois, beijas-me.
Quem és de verdade?
Os dois.
É como se tudo se descontrolasse, quando estou perto de ti.
E eu também me descontrolo.
Não consigo controlar.
Nunca consegui.
Vês? O meu problema é esse.
Conseguir controlar.
Na nossa viagem a Babakale,
andei de mota pela primeira vez desde o acidente.
Empurrei-te para a água
porque a Ahu me disse para fazer coisas que nunca faço.
Normalmente, nem entrava no mar, se não visse o fundo.
Tenho a mania do controlo.
Quanto ao peixe,
só não gosto da sensação de óleo nas mãos.
Detesto-o desde miúda.
Tens namorado?
Não.
E porque não?
Quem te lembra o capacete?
Tu.
Como assim?
Comprei-o para ti naquele verão.
Pensei que podíamos andar por aí.
Nunca to cheguei a dar.
Isso significa…
… que o que era meu acabou por ser meu.
Porque estão em pânico?
Deviam ter calculado que isto iria acontecer.
Afinal, conhecem os vossos netos.
Era um plano até muito sólido.
Eles é que nos obrigaram a isto. Há anos que se evitam.
O Deniz só vem durante a semana. Acham que é porquê? É ridículo.
Do que estavam à espera?
Isso não vai acontecer. Desistam.
Não vai acontecer.
Não lhes digam nada.
Não, se é que ainda não sabem.
- Querida! - Minha Flor!
- Filho! - Amor!
Porque estão tão calmos?
Aconteceu algo.
De certeza. Deve ter acontecido algo.
Amor!
Filho!
Estás a esconder-me algo.
O que é? O que preciso de saber?
Que és louca.
- Não sejas assim, Sahra. - Assim como?
O que poderia esconder sobre a noite que passei presa?
Juro que estás a ficar louca.
Além disso, nada nos corre bem. Não obtivemos licença.
O Ulaş tratou disso. Fotografamos na segunda.
- Além disso, todos sabem. - O quê?
O que queres dizer? Sabem que estive presa?
Sabem que o famoso fotógrafo, o Sr. Deniz, tem umas exigências complicadas.
Então, quando é a entrevista?
Bem…
É muito cedo para falar disso.
Não lhe contei.
Ou melhor, não consegui contar-lhe, pois não sei como fazer.
Mas hei de conseguir.
Muito bem. Faz tu o café.
Está bem.
A prisão não te fez bem, pois não, mano?
Dizes que conheces muita gente, mas não conseguiste libertar-nos.
O que querias?
Deviam ter pensado nisso antes de desatarem à tareia na rua.
Olá.
Uma pergunta, Ahu.
A Sahra também tem o braço dorido?
O braço dorido? Porquê?
Só queria saber se a prisão também foi boa para ela ou não.
Não sei, mas pareces precisar de uma tareia.
Por favor, não, mano.
Calma. Acabaste de sair.
Não te metas em problemas.
Verme estúpido!
Deve ter falado com o Kerem. Não liguem. É sempre assim.
Quem é o Kerem?
Um verme estúpido. Davas-lhe uma tareia, se o conhecesses.
Vou ver dela.
O que disse ele?
Está confiante. Trama alguma.
Cometi um erro, Sahra?
Se calhar, não devia ter falado do Deniz.
Não sejas ridícula.
Levámos meses para conseguir isto.
Mas, se o Kerem souber, nem a minha demissão será suficiente.
Fará tudo o que puder para me despedir.
Ahu…
Olha, revê todos os detalhes, sim?
Não pode escapar nada.
Está bem.
Vou verificar tudo.
Estás bem?
Coisas de trabalho?
Sei o que te faria bem.
Anda.
Vá lá.
Fui infantil. Não devias ter descarregado neste local.
A memória estava manchada.
Porque és assim?
Não me disseste nada naquele verão.
Não quiseste ouvir. Não perdoaste um simples…
O simples facto
de juntares aqueles palermas todos num local especial para nós
e ires para a farra com um sem pensares no rapaz que gostava de ti.
Só isso?
A sério?
- Primeiro, não sabia que gostavas de mim. - Se tivesses vindo sozinha, saberias.
Não deste sinais.
Foste a única que não viu. Ou não quiseste ver, sei lá.
Fiz de tudo para te chamar a atenção.
Não precisavas disso. Bastava seres tu. Vês? Como agora.
Eu tinha 15 anos.
Também eu.
Muito bem.
Assim, não vamos a lado nenhum.
Certo?
Peço desculpa.
Tanto a ti
como àquele rapaz.
Porque não vieste no verão seguinte?
Perdi os meus pais no fim desse verão.
Era o aniversário deles.
Éramos para ir a algum lado para celebrar, mas eu não estava de bom humor.
Então, pegaram os dois na mota do meu pai e fizeram-se à estrada.
E depois…
E, depois disso,
levei algum tempo a recuperar.
Não sabia.
E, quando vim para cá,
tu não estavas.
Mudámo-nos para a Alemanha naquele inverno.
Após dois anos, separaram-se.
A minha mãe foi para Itália.
O meu pai voltou a casar.
Vivemos três vidas diferentes.
Mantêm o contacto?
Não vou lá vê-los, mas vejo-os quando lá vou.
- Lamento. - Não lamentes.
Eu não lamento.
Estamos melhor assim do que juntos.
Sabes?
Devia ter percebido que eras tu, antes de a tia Semiha me contar.
Quando vi aquela foto na exposição,
foi tão cativante…
Basicamente, atraiu-me para cá.
Mas não entendo.
Porque recusaria alguém um prémio daqueles?
Porque fugiria de tão grande feito?
Não é para isso que todos trabalhamos?
Como te sentiste,
quando a viste na exposição?
É difícil descrever.
Mas fiquei…
Fiquei hipnotizada.
Vês? É esse o meu prémio.
As fotos que tiro e edito não captam só um momento em particular.
Captam os meus sentimentos, as minhas ideias.
O meu passado, as minhas expetativas…
Tudo o que me faz ser quem sou.
E eu…
Partilho isso com todos os que as veem.
Crio um laço.
Um laço especial.
Não há por que competir.
Não é comparável.
É esse o prémio.
Então, foi aqui que cresceste.
Mais ou menos.
O sítio é lindo.
Quero mostrar-te uma coisa.
Abre.
Uma de cada sítio que visitei.
Para mim?
Bom dia.
O que estás a fazer?
A única coisa que me ficou da faculdade.
O quê? És arquiteto?
Bem, se a simples formatura faz de mim um arquiteto, claro.
Mas nunca exerci.
Então, para que é a maqueta?
Uma casa nova?
É uma casa antiga.
Desenhei-a enquanto estudava.
Pensei que talvez vivesse num sítio assim, se, um dia, tivesse uma família.
Depois, continuei por passatempo.
E porque não está feita?
Não tinha pressa.
- Obrigado. - Bom apetite.
Estou curiosa.
Ou melhor, não percebo uma coisa.
O quê?
Tens imensas histórias, imenso sucesso,
imensas coisas que conseguiste, imenso talento…
Porque não te dás a conhecer?
O que queres saber? Diz lá.
Não é isso.
Tu já me disseste.
Mas sei lá…
Não dás entrevistas, não vais à rádio nem à TV.
Bem, é a minha história.
É privada.
São as minhas feridas.
Merecem ser partilhadas com pessoas especiais.
Acho que, para o resto do mundo, as fotos que tiro chegam.
Além disso,
a história já está imbuída nas fotos.
Deve bastar.
Uma última pergunta.
- Cá vai. - Diz.
Como nasceu o mistério, se todos sabem o teu nome?
Não te conhecerem é uma ótima jogada de RP.
Desde que não vás a exposições e não digas: "Tirei esta foto",
não passas de um nome.
E não subestimes o Ulaş.
É um verdadeiro génio do marketing.
O prémio devia ser dele.
Seu…!
Saúde!
Espera! Está em brasa.
Está uma delícia.
Ulaş?
O que é? Passa-se algo?
Elas estão bem?
O quê?
A Ahu quer falar contigo.
Que horas são?
São 4h.
O que se passa, Ahu?
O quê?
Como assim, não há fotógrafo, Mert? Estás a gozar?
Estava confirmado há dois dias, mas de repente…
Descobri quando fui buscá-lo. Está fora da cidade para outra sessão.
É o Kerem, certo?
Isto é obra dele, não é?
Porque pergunto?
Quem mais poderia ser?
E não podemos prová-lo.
Não acredito nisto.
Verme estúpido!
Vou dar-lhe na cabeça!
A revista tem de ser impressa em dois dias e ainda não temos capa!
Malta, não se preocupem, pois terão uma capa.
Calma.
Como assim?
Eu fotografo.
Não.
Isto é, não é preciso.
Isto é…
Muito obrigada, mas não é mesmo preciso.
Não se preocupem. Ele fotografou para mim. Está habituado. Tudo bem.
Exato.
O Ulaş tem razão.
Fez-me sofrer muito na altura.
Não há problema.
Eu posso fazer isso.
Só tenho algumas condições.
Primeiro, não quero créditos, quando as publicarem.
Segundo, têm de reduzir a equipa.
Quero um maquilhador, um estilista e um supervisor.
E têm de assinar um contrato de confidencialidade.
Está bem.
Nós vamos assinar outro.
Nada de beijos no estúdio. Distraem-me.
Começamos pelas ruínas ao nascer do sol. Reúnam a equipa.
Está bem.
Que alívio!
Ótimo.
Muito bem, aproxime-se mais.
Fica-te bem.
O quê?
A t-shirt. A cor fica-te bem.
Nunca tinha visto o Deniz a fotografar.
Então, viste-o a fazer o quê? Conta-me lá.
Ahu!
O que é, Ahu? O que queres?
O que achas, Sahra?
Quero a entrevista.
Falaste com ele?
Não.
Nem vou falar, pois ele não quer.
Desisti da ideia.
Como assim, desististe?
Sabes do que desistes?
Sim, sei.
Um trato é um trato.
Vou demitir-me.
Sahra, estás a ser ridícula.
És tão especial que ele até faz fotos de moda,
mas não podes entrevistá-lo?
Não lhe vamos dar crédito, Ahu.
Certo? Ninguém saberá que foi ele.
Uma entrevista é diferente.
Estás a ser egoísta.
Eu é que estou?
- Sabes o que estás a pedir-me? - Sim, sei.
Sei perfeitamente.
Não quero que cedas tantos anos de trabalho ao Kerem.
Não nos abandones, à equipa toda, aos caprichos do Kerem.
Sabes o que pões em risco com uma pequena decisão, Sahra?
É assim tão fácil virares as costas aos teus colegas?
Não vamos discutir isso hoje, sim? Não estás a compreender.
Não estou mesmo a compreender.
Não foi para isso que o abordámos?
É a altura perfeita.
Do que esperamos?
Não vou usar o homem que amo para isso, Ahu.
Está bem, aclara as ideias.
Depois falamos.
Como vai isso?
Muito bem.
E convosco?
Há problema?
Não.
Cheguei a assinar o contrato para não te beijar?
Que chatice!
Isto não estava no contrato.
Muito bem, todos aos vossos lugares.
A senhora de rosa um pouco para a direita.
Muito bem.
Quem é aquele?
Merda!
- É o Kerem. O cabrão está aqui. - Quem?
É só um canalha.
Apostou com a menina Sahra a demissão de um deles.
Se o conhecesse, desancava-o.
A sério?
Então, vou ter com ele.
O que fazes aqui?
Sei que farias muita coisa por ambição, mas dormir com ele para uma entrevista…
O que estás a dizer?
- Por favor! - O que disseste?
- Calma! - O que se passa?
Ele sabe do teu plano? Sabe que está a ser usado?
- Eu mato-te! - Por favor.
O que se passa?
Deniz…
- O que é? - Sou o Kerem.
Olá.
Editor da Intense Men.
Não me deixam em paz? Quantas vezes tenho de recusar?
Ao saber que estava em Assos,
assumi que aceitara a entrevista da menina Sahra.
Qual entrevista?
Equivoquei-me?
Espera aí. A…
A história da aposta…
Era sobre a entrevista? Tudo…
Espera, tudo isto era para uma entrevista?
Deniz…
Podemos falar a sós?
Sahra, é uma pergunta simples.
Tudo isto, tudo, era apenas para uma entrevista?
Não.
Bem…
No início, era.
Mas depois, não.
És incrível.
Podem ter a entrevista. A menina Sahra já sabe de tudo.
Não precisa de mim.
O Ulaş dá-vos as fotos.
Parabéns. Ganhaste a aposta.
Deniz…
Então, Sahra?
Juro que…
Deniz!
Deniz, espera!
Deniz!
Onde estavas metida?
Aqui.
Quando foi a última vez que tomaste duche?
O que andas a tramar?
Estou a salvar-vos do Kerem.
É a entrevista do Deniz?
Vais mesmo fazê-la?
Tu tinhas razão.
Não tenho o direito de vos virar as costas.
Não quero saber da promoção, mas se isto puder travar o Kerem…
De certeza que queres expor o Deniz?
A história dele merece ser contada.
Afinal, já não tenho nada a perder.
Traz as fotos do Ulaş o mais depressa possível.
Vou fazer uma pausa.
A equipa sabe o que fazer. Liguem-me só se for algo urgente.
Sahra, parabéns.
- Parabéns, menina Sahra. - Parabéns.
- Bravo! - Bravo!
Parabéns, menina Sahra!
EDITORA-CHEFE
Querida!
Parabéns.
Até que enfim!
Parabéns.
EDITORA
EDITORA-CHEFE
Olá, chefe.
Pode ver o seu email para a primeira aprovação como chefe?
ALTERNATIVA 1 - ALTERNATIVA 2
A ARTE NÃO É COMPARÁVEL UM HOMEM REBELDE E MISTERIOSO
GRÉCIA
MÉXICO
Levanta-te, mano! Vá!
Levanta-te. Atina.
Ulaş, não estou para te aturar. Juro, deixa-me em paz.
Vá lá, meu.
Comprei simits, fiz chá…
Para com essa cena do tipo triste, destroçado e a morrer.
Vá! Vai refrescar-te.
Porque dormiste na sala?
Tive preguiça de subir.
Achas que engulo essa?
Não quiseste deitar-te sozinho.
Porque não vais, Ulaş? A sério.
Não vim cá para admirar as tuas trombas.
Toma. Vim por causa disto.
A tua entrevista.
Pega, lê, come. Ingere algo além do álcool.
Tu e a Ahu ainda andam?
Voltou para Istambul.
Presumo que te vás no final da época.
Tenho umas ideias.
Logo se vê.
Ouve…
Ainda bem que não deste a entrevista. Não te expressarias tão bem.
Ela explicou primorosamente quem és, o que és…
Devias ver.
Pode ajudar-te a direcionar a ira para a pessoa certa.
Vocês brigarão e farão amor. Depois, brigarão mais e farão mais amor.
Hão de acabar por resolver tudo.
UM HOMEM REBELDE E MISTERIOSO
"Ele acha que tudo o que conjeturam sobre ele,
quem é, o seu passado e os seus sonhos, já está presente na sua obra,
e que, se aparecesse como figura pública,
a ligação à obra dele passaria para segundo plano.
Daí esconder-se.
Não concordo com ele, mas respeito-o.
Logo, não partilharei o seu rosto.
Manterei o homem que procurei durante dois anos,
meu amigo e meu amor durante 15 anos, escondido no meu coração."
Apesar de quase todas as boas memórias da minha adolescência o envolverem,
perdi-me nas minhas preocupações de adulta e esqueci o meu lado mais puro e genuíno.
Esqueci-me de quem era.
Fiquei estupefacta e hipnotizada, há dois anos,
numa exposição onde vi uma fotografia que ele tirou,
pois lembrou-me o que eu esquecera.
Sahra!
O que é, Ahu?
Porque não estás vestida?
Vais à tua festa de promoção assim?
Não vou.
Não sejas doida, Sahra.
Estás bem?
Não! Não estou nada bem. Nem tenho razões para estar.
Quero lá saber da festa e da promoção!
Já chega.
Tens de atinar. Levanta-te!
- Levanta-te! Vamos. - Larga-me!
Ouve, querida.
Tens de ir arranjar-te.
Tu não és assim, Sahra.
Não.
Sou, sim.
Não vês que estou a sofrer? Não quero festejar. Deixa-me em paz.
É exatamente por isso que vamos sair.
Para mudares de humor.
Anda lá. Por favor, deixa que te ajudemos.
Estão todos preocupados contigo.
Não te feches aqui.
Como vai ser, entre ti e o Ulaş?
Não sei.
Ainda não falámos disso.
Vamos deixando ir.
Também vos prejudiquei.
Não sejas ridícula.
Estamos ótimos.
Até recomendou este restaurante. É fantástico. Conhece tudo.
Senhoras e senhores,
gostaria de fazer um brinde à promoção da Sahra.
Parabéns!
Penso ter direito de resposta.
Expor-te-ias só para me responder?
Pensei que estava escondido no teu coração.
Aí, ninguém me encontra.
E não receio ser completo, como tu.
Se é esse o caso,
porque te foste embora?
Porque não me ouviste?
Porque não acreditaste que te amo?
Isso é uma confissão?
O artigo que te trouxe aqui foi uma confissão.
Isto é só uma pergunta.
Então, é melhor responder.
Até que enfim!
Legendas: Paula Amaral