Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNA IMAGEN PARA CREER
¡Ve más despacio!
Contesta ya, Preciosa.
PRECIOSA
¡Abuela!
¿Dónde estás?
¡Abuela!
¿Dónde estás, Preciosa?
- ¡Abuela! - ¿Aysel tampoco está en casa?
Mi abuela dijo que tenía palpitaciones, pero no me atiende.
Doruk, ¿no? Si no me equivoco.
Sí te equivocas.
Al menos eres consistente.
No puedo comunicarme.
Su teléfono sonaba, pero ahora está apagado.
La nuestra está cerrada.
Pero esta tal vez esté abierta.
Está cerrada.
- Suena, pero no atiende. - ¡Veo el teléfono!
¿Y si no pueden atender?
¡Por favor!
¡Mi puerta!
¿Qué hicieron, chicos?
Quita esta cosa.
Parecen niñas.
¿Cómo me dices que tienes palpitaciones y luego no atiendes?
Estaba trabajando. ¿Vine para esto?
¿Dónde estaban?
En la playa.
Mi teléfono murió.
Y yo dejé el mío aquí.
¿Cómo iba a saber que vendrías enseguida?
¿Qué pensaste que haría, abuela? ¿Quieres contármelo?
- ¡Ya basta! - Sí.
No somos niñas.
Cada vez que te llamo, dices: "Estoy en Europa"
o "No hay señal. Te llamo luego" o "Estoy en una montaña. No me llames".
- Por favor. - Nunca tienen tiempo para nosotras.
Solo vinieron porque pensaron que estábamos muriendo.
Tomé las medidas, pero no puedo colocarlo hoy.
De acuerdo, querido. Está bien.
No pasará nada. Estoy aquí.
¿A qué te refieres? ¿Por qué pasaría algo si no?
Nunca se sabe.
Podría haber ladrones o rompevidrios.
- Alguien podría tener que intervenir. - ¿Sí?
¿No eres viejo para jugar al paladín?
Ya estoy furiosa.
Vaya. ¿Recuerdas cuántos años tengo?
Bueno, deberíamos irnos. Fue un viaje largo. Debes estar cansado.
Si se sienten inseguras, vengan a mi casa.
Vamos, querido.
Creo que dejaré esto aquí. Ya no me servirá.
- Vamos, abuela. - Vamos.
Son solo unos rayones. No es que lo destruí.
Idiota.
Preciosa, ¿estás bien?
Estoy perfectamente bien, mejor que la mayoría de los veinteañeros.
Pero ¿tú estás bien?
¿Por qué rompieron la puerta?
¿No tienes la llave?
Estaba yendo al trabajo, abuela. Ni siquiera pensé en buscar la llave.
Me preocupaba perderte a ti también.
Vine para quedarme, cariño.
Nunca te dejaré sola.
Te extrañé mucho.
Mi niña.
¿Para qué vine?
- ¿Qué? ¿Qué clase de pregunta es esa? - Abuela.
Hiciste börek de berenjena. Dime, ¿qué buscas?
Busco a mi mal nieto. Pasaron meses. Ni siquiera me llamas.
Le pido a Ulaş que venga a verte todas las semanas.
Estuve muy ocupado. Tengo mucho trabajo.
No puedes enojarte por eso. Te pasa otra cosa.
Me descuidas.
¿Crees que yo te descuidaría?
Eres mi reina.
Te extrañé mucho.
Claro que sí.
- Bueno, escucha. - ¿Qué?
Por favor, no vuelvas a hacerlo, ¿de acuerdo?
Solo invítame. Vendré sin importar dónde esté.
- ¿Sí? - Sí.
- Cariño. - Pero quiero comer un poco de börek.
Comamos. Buen provecho.
Dice que está bien, pero me quedaré el fin de semana.
- ¿Todo bien allí? - Con los hombres, no.
Kerem pasó todo el día en la oficina de Selin.
Quiere hacer la portada del próximo mes. Parece que Selin está de acuerdo.
No puedo irme ni un día. ¿Qué tiene en mente él?
Una modelo extranjera que vendrá para un evento.
Está colaborando con una marca de lencería de lujo.
Tienen una colección.
Ya hicieron la sesión de fotos. Debe entrevistarla.
¿En serio? ¿Cómo se ve?
EDITORA
Las fotos son lindas.
Pero no son estéticas.
Qué oportunista misógino.
"Estamos esperando a que vuelva el fotógrafo, Selin".
Si la señora Selin descubre tu mentira,
él obtendrá la portada y será jefe de redacción.
Solo intentaba ganar tiempo, Ahu.
Ni podemos comunicarnos con su representante.
Me estás enloqueciendo. ¡No está por ningún lado!
¿Quieres calmarte? Te dije que lo resolvería.
Muy bien. Espera mi llamada. Te llamo luego.
Bueno. Estaré esperando.
Serpiente.
Trabajas demasiado.
Relájate un poco, cariño.
Si supieras por lo que estoy pasando…
Llévaselo a Semiha. No podemos devolverle su plato vacío.
¿Por qué yo?
¿Debería hacerlo yo cuando mi nieta está aquí?
¿Qué pensaría la gente?
Vamos, muñeca. Solo hazlo, cielo.
Vamos. Ve, cariño.
- Está bien. - Vamos.
Deniz, baja un segundo, querido.
¿Qué pasa?
Sahra nos trajo un plato. Ve a buscarlo.
No quiero que me moleste.
Tengo masa en las manos. Lleva una eternidad allí.
Vamos. Increíble.
Ten.
¿En qué piensas, Deniz?
Sí recuerdas mi nombre.
Supongo que no lo hiciste tú.
¿Por qué te importa eso?
Porque está bueno.
Fino y delicioso. Imposible que lo hicieras tú.
Ojalá que los tipos como tú… se extingan.
Crucemos los dedos.
Idiota. Ojalá que te atragantes con eso. Sigue siendo el mismo quinceañero.
¡Muy bien! ¡Sí!
¡Toma eso, Kerem! ¡Toma eso! ¡Sí!
¡Toma eso! ¡Sí!
¡Abuela!
Tranquila. ¿Qué pasó? ¿Qué te hizo Kerem esta vez?
¿Sabes qué hizo?
Intentó robarme la entrevista para la portada,
pero ya me estoy ocupando.
¿Recuerdas al fotógrafo del que te hablé?
Deniz Tunalı.
Es injusto decir que, simplemente, toma fotografías.
Crea obras de arte.
Como sea. Él había ganado un prestigioso premio mundial.
¿Y qué pasó?
Y lo rechazó.
¿Puedes creerlo?
Es la primera persona que rechaza el premio.
Es ridículo.
Todos llevan meses buscándolo, pero no lo encuentran.
- ¿A qué te refieres? - No está por ningún lado.
Nadie sabe quién es. Solo sabemos su nombre.
No podemos contactarlo. Si tuviera una sola foto de su cara…
Cariño, ¿oíste hablar de esa cosita llamada Internet?
Bueno, abuela.
¿Qué tal si tú buscas su nombre y me dices cuántos resultados obtienes?
Si no puedes contactarlo, ¿por qué estás tan emocionada?
Una revista del Reino Unido quería entrevistarlo, pero él se negó.
Un amigo mío trabaja allí. Me dio el número de su representante.
¿Y si también rechaza tu propuesta?
No la rechazará.
Porque mi ascenso a jefa de redacción depende de eso.
Solo habrá que convencerlo.
SERPIENTE
¿Qué quieres, Kerem?
¿Quieres decirle a la señora Selin
que no puedes contactar al fotógrafo y que le pediste a tu equipo que mintiera
o me darás ese honor y me ascenderán a mí en tu lugar?
No te dejaré hacer nada,
así que guárdate tus tonterías y solo espera a que lo entreviste.
Admítelo. Gané. Acepta la idea de que sea tu jefe.
Prefiero renunciar.
EDITOR
¿Por qué no?
Ascenderán al que consiga la portada… y el otro renunciará, ¿de acuerdo?
- Trato hecho. - Disfrutaré la victoria.
Ay.
Buen día. ¿Qué pasa?
Uno de mis gatos no quiere bajar.
Deniz sigue durmiendo.
Espera. Te ayudaré. Solo espera.
Ten cuidado, cariño.
Qué vago inútil.
- Espera. La sostendré. - No hace falta. Puedo.
¡Cielos! ¿Qué haces?
- Tranquila, abuela. - ¿Qué pasa?
¡Espera! ¡Cuidado! Hazte a un lado, Semiha.
Estoy bien, abuela.
¡No!
- ¡Maldición! - Maldición.
- ¿Deniz no se despertó aún? - No, por desgracia.
No lo despierten. No lo necesitamos.
- Saltaré. ¿Mueves la escalera? - Espera.
No puedo. No tengo fuerza.
- ¡Deniz! - ¡Espera!
No. Saltaré. Estaré bien, Semiha.
A un lado, Semiha. Saltaré.
- ¡Vamos! - Espera, Sahra.
- ¿Qué pasa? - Ayúdala, Deniz. Está ahí atrapada.
¿Me despertaron para esto, abuela?
¿Qué haces ahí?
¿Intentas caerte de nuevo?
Pensé que sería mejor que me cayera yo y no Semiha.
- Qué considerada. - Idiota irresponsable.
No me provoques o te dejaré ahí.
¿Por qué estás trepando árboles?
Te pavoneas por las calles en tacones altos.
No sirves para esto.
¿Crees que necesito tu ayuda? ¡Muévete!
¡Muévete! Saltaré. No eres un superhéroe.
- Cielos. - ¡No!
Lo… Lo siento mucho. No lo hice a propósito.
Lo siento mucho. Déjame ver.
No me toques. Ya hiciste suficiente. No necesito más accidentes.
Ve a curarlo.
Seguro que Semiha ya se ocupó.
Puedes aprovechar para disculparte.
Vamos.
Aquí está tu té.
Adelante, cariño.
¿Qué ra…?
Yo…
Mi abuela envía artículos de primeros auxilios
pero ustedes ya…
Los aceptaré. Gracias.
Conozco esta foto.
¿Sí? Es de la primera exposición de Deniz.
Seguro que lo recuerdas. Deniz tomaba muchas fotos de niño.
Le gustaba, así se dedicó a eso.
- ¿Deniz Tunalı? - Sí, Tunalı.
¿El fotógrafo que tomó esta foto, Deniz Tunalı,
es Deniz Tunalı… tu nieto?
Sí, el mismo. Mi nieto.
Deniz Tunalı.
Ahu, Deniz Tunalı está aquí y le partí la cabeza.
Y tendré que renunciar si no me ascienden.
Así que deja todo y ven aquí. Te diré por mensaje lo que debes traer.
¿Dices que una chica apareció,
te quitó el casco y lo tiró a la puerta de vidrio?
Luego, lo recogiste y se lo regalaste.
Le regalaste el casco que no me dejabas tocar.
Luego, te partió la cabeza. Me alegra que lo hiciera. La felicito.
- Todo esto es culpa tuya. - ¿Culpa mía?
¿Por qué te fuiste a Lesbos de repente?
- Un vaso de agua. - No está tan mal.
Me alegra que vinieras. Semiha te extrañaba.
Además, apuesto a que tiene toda la razón.
A veces, tu carácter te gana. Te enojas mucho sin razón.
Tengo razones para enojarme con ella.
¿Qué quieres decir?
Espera. Esa chica…
Tengo que conocer a esa chica.
Mírate.
No sé si debo ponerme contenta o triste. Las cosas se complicaron, ¿no?
Debería haberme dado cuenta apenas la vi en la exposición.
- Ese bote… - ¿Qué bote?
Olvida el bote. Ese es mi problema.
¿Qué haremos?
Conozco bien a Deniz. Es rencoroso. No me perdonará.
Pero pasaron años, ¿cierto? Seguro que cambió.
La gente no cambia, Ahu.
No podremos entrevistarlo si no me perdona.
¡Buen día!
- ¡Buen día! ¡Levántate! - ¿Qué?
¡Levántate! Arriba. Vamos.
Es demasiado temprano, incluso para nosotras.
Por favor, solo una hora más. Una hora.
Solo una hora.
No seas ridícula. Levántate. Debemos ir de compras.
- ¡Vamos! - Este es un lugar de vacaciones, cariño.
Las tiendas no abren tan temprano. ¿Estás loca? Solo una hora.
¿Hola?
Buen día.
¿Qué número dijo que era?
Muy bien. Lo revisaré y me pondré en contacto.
Gracias. Que tenga un buen día.
Buen día, Semiha.
Buen día, cariño.
Bueno… estaba pensando que tal vez podríamos desayunar juntos,
así nos distendemos y me disculpo con ustedes una vez más.
Si quieren, claro.
Por supuesto, cariño.
Muy bien. Genial. Iré a ver cómo está la abuela.
Mientras perseguimos la portada de agosto, estamos por arruinar la de julio.
La entrevista de Mert está bien, pero necesitamos fotos nuevas.
Buen día para ti también, cariño.
- Buen día, chicas. - Buen día.
¿Deberíamos mudar su oficina aquí?
¿Quién es Mert? Podría haber venido.
Aysel, alguien debe trabajar en la portada de este mes en Estambul.
- Iré a preparar el té. - Te ayudaré.
Preciosa, buen día. ¿Adónde vas?
- A ayudar. - No.
Invité a Semiha y a Deniz.
Mientras Ahu prepara el té, hablemos de por qué mirabas en silencio
mientras yo buscaba a Deniz Tunalı por todas partes.
¿Qué habría pasado?
Lo habrías perseguido como una loca.
Lo habrías acosado.
Así que pensé que ustedes dos debían arreglar las cosas primero.
Qué gran idea.
En serio. Entonces, ¿todo salió como querías?
Bueno, yo no te obligué a partirle la cabeza.
- ¿Dónde está el té, Aysel? - Ya voy.
Deja de fastidiarme, maldición.
Aquí, cariño.
Arriba de esa alacena.
¿Y mi regalo?
En el mueble de la sala de estar.
Aquí está el börek.
Muy bien.
¿Y Deniz? ¿Sigue durmiendo?
Deniz no volvió a casa anoche.
Buen día. Sírvete café.
¿Por qué me lo dices tú y no una mujer bella?
Solo acepta tu destino, hermano.
Oye, levántate.
Vayamos a desayunar a casa de mi reina Semiha.
No quiero arruinar mi día bebiendo café contigo.
Probablemente, ya desayunó hace horas.
Uno desayuna al despertarse. No importa la hora.
- Bueno, no vengas. Como quieras. - Está bien.
¿Qué ra…?
¿Cuál es Deniz?
El que es incapaz de sonreír.
Es lindo.
Sus fotos son mucho más impresionantes que él.
¿Cómo puede ser tan idiota alguien que captura emociones tan intensas?
¿Por qué no vinieron anoche?
Hicimos un gran desayuno en el jardín. Se lo perdieron.
Por tu nieto gruñón.
Le dije que mi reina Semiha me extrañaba, pero se puso celoso.
Está enojado con la chica de al lado. Qué gruñón.
- El börek está increíble. Come un poco. - ¡Amigo! ¿Qué haces?
Amigo…
Te quiero. Comeré mi börek afuera.
- ¿Adónde vas? ¡Dámelo! - ¿Por qué? No te lo daré.
- ¡Suéltalo! - ¿Qué haces?
Ve adonde quieras ahora.
Ustedes dos nunca madurarán.
Tomé el más grande.
¿Son amigos de la infancia?
- Algo así. - No.
No éramos amigos.
Nada más lejos de eso.
¿Qué problema tienen?
- Buen provecho. - Deniz.
Espera un segundo. Volveré enseguida.
¿Qué es esto?
Para remplazar el tuyo.
No entiendo por qué no lo usas más.
En fin… es una disculpa.
Le pedí a Ahu que trajera uno nuevo y lo trajo.
No.
Yo solo… Yo…
Yo llamé a la tienda para encargarlo, así que habrán supuesto que era para mí.
Lo siento mucho. En serio.
No te disculpes, Ahu. No tenías que comprarlo.
Gracias por ser tan amable.
Bueno…
Esto no debería haber pasado.
De hecho, me gustan los colores.
A mí también, pero tenía recuerdos con el viejo.
Ya sabía que la señorita Sahra se destacaba por arruinar recuerdos.
No tienes la culpa, Ahu.
Pero mi reina Semiha quería una maceta.
Esto será una buena maceta. Gracias.
Qué gruñón.
Si quieres que Kerem sea tu jefe, solo dímelo, Ahu.
Muy bien. Comenzaré la Operación Caballo de Troya.
Hablo de Ulaş. Será nuestro caballo de Troya.
Nos contará todo
sobre los gustos, las debilidades y los intereses de su amigo.
Toda su rutina, básicamente.
Ya veo, pero ¿cómo pasará eso exactamente?
Así.
Hola. Dos gin-tonics, por favor.
Lo siento mucho. No te reconocí.
Ulaş, ¿cierto?
¿Trabajas aquí?
Algo así. Me sorprende verte aquí.
Necesitábamos un respiro.
Oímos que este era el lugar más lindo y quisimos verlo.
Claro. ¿Tienen hambre?
Sorpréndenos.
Muy bien. Primero, les llevaré sus tragos.
¿Cuál es el plan?
Bien. Ulaş vendrá enseguida. Lo invitaremos a nuestra mesa.
Cuando venga Deniz, tendrá que sentarse aquí.
- ¿Y si no viene? - Vendrá.
¿Alguna novedad de la portada de julio?
Como no te gusta nada, desafortunadamente, no.
No podemos inventar algo nuevo y original cada vez.
Más vale que puedan. Que lo disfruten.
¿Puedo ayudarlas a pensar ideas?
Claro. Siéntate.
Aquí vamos.
¿Qué tienen en mente? ¿Qué quieren?
Solía trabajar en publicidad. Pueden decírmelo.
Bueno, el tema es la moda sustentable.
Una marca pionera en la industria avanza hacia la moda reciclable.
Estamos escribiendo un artículo.
El artículo está bien, pero la sesión de fotos es un fiasco.
No pudimos satisfacer a la señorita Sahra.
Escucha, ¿por qué no hacemos la sesión fotos aquí?
Creo que es el lugar que estás buscando.
¿Qué estás buscando?
Quiero… que sea fresco, natural,
que refleje el pasado y el futuro, que sea simple, pero sofisticado
y real.
- Disculpen. - Jefe, el Sr. Deniz quiere sus cascos.
Muy bien. Se me ocurrió algo.
¡Oye, Deniz! Ven aquí.
No paran de pedirme una entrevista.
Dame el casco.
Trae ambos cascos de mi oficina.
- ¿Ambos? - Babakale.
Se ve increíble al atardecer.
Hay hermosos botes de pesca y un rompeolas.
La vista es grandiosa. Deniz puede llevarte.
Si no te gusta, buscaremos alternativas.
¿Qué pasa, viejo?
Disculpen. Ven un minuto.
No seas tonto. Sé respetuoso.
Es una excelente oportunidad.
Habla su idioma, aprovecha el momento, enloquece y haz algo, lo que sea.
- ¿En serio? - Sí.
Espero que no me mate cuando sepa que yo pedí la entrevista.
¿Vas a usarlo?
Vamos.
¿Se puede ir hasta allí?
¿Vamos a seguir así?
Ya no tenemos 15 años, ¿no?
¿Puedes llevarme a un lugar más tranquilo en la orilla?
Bien.
No.
Por favor.
Como disculpa.
Por todo.
Dejémoslo atrás, ¿de acuerdo?
¿Este es tu nuevo refugio?
¿También me lo quitarás?
Intento aprender de mis errores.
Pero es impresionante.
Para viajar y explorar,
no tienes tiempo, ¿no?
Conozco lugares mucho mejores.
Oí que nunca sales de la casa cuando estás aquí.
¿Sigues mirando las estrellas y soñando?
¿Sigues coleccionando rocas de sitios que quieres recordar?
Lo recuerdas.
Tú dijiste que lo habías olvidado.
¿Estás loca, mujer?
¡No!
¿Adónde vas?
Realmente…
eres increíble.
¡Bravo!
No tengo las llaves.
¿Cómo que no las tienes?
- No las encontraré. - ¿Se te cayeron al agua?
¡Claro! Estoy loco, así que tiré las llaves.
Pero ¿por qué las metiste al agua?
¿Qué haremos?
Caminaremos.
¿Qué quieres decir?
Deniz…
Por una vez, solo por una vez, ¿las cosas no pueden salir bien contigo?
¿No es posible? ¿Tienes que hacer daño todas las veces?
- Escucha… - No me hables.
Por favor, no, Sahra.
Deniz, en serio…
Cállate. Cállate, por favor.
Deniz…
Deniz, lo siento.
Por favor, no te disculpes, Sahra.
Ni siquiera sé por qué te disculpas esta vez.
Cuando te disculpas, me pasan cosas malas.
No me hables. No me contactes. Haz de cuenta que no existo, ¿está bien?
Una pregunta: ¿qué pasa entre Ahu y tú?
¿Qué hay ahí? ¿Qué es?
Por fin eres directo conmigo.
Es bonita y agradable. Nos llevamos bien.
Dime cuál es tu problema con Sahra.
Es errática.
No cambió.
Siempre se comportó como si tuviera derecho a todo.
No cambió nada.
Debo felicitarla.
Por eso, hermano, no tengo energía para lidiar con otro desastre.
Tengan una relación, pero no me involucren.
Dijiste que empezarían a gustarse si los dejábamos solos.
¿Qué pasó?
Míralos.
Deniz se fue al amanecer.
¿Por qué Sahra hizo eso?
Ella no hizo nada.
Llevan años provocándose.
Algún día se darán cuenta de eso de una forma u otra, pero ¿cómo?
De hecho…
- Habla. - Escucha.
¿Y si jugamos a un jueguito con ellos?
Juro que estaba pensando en eso. Qué buena idea.
Está bien. Lo siento mucho.
Me pondré en contacto enseguida.
Bien. Gracias. Buen día.
Y yo que pensé que podía confiar en mi equipo.
Me estoy deslomando por la portada del próximo mes,
pero mi equipo no puede con la de este mes.
Cariño, en realidad, no estás enojada con el equipo.
No seas dura con ellos sin razón.
Solo cuéntame qué pasó anoche.
No importa. Lo que importa es el resultado.
El resultado es que el Sr. Deniz me ordenó no contactarlo.
Hablemos con Ulaş entonces. Quizá pueda convencerlo.
No irá contra su amigo por una chica a la que besó ayer.
Pero le gusto mucho.
En fin, todos los lugares son lindos.
Sería mejor si pudiéramos incluir las ruinas también.
De acuerdo.
Vayamos a verlas entonces. ¿Está bien?
Es obvio que no podré convencer a Deniz.
Al menos hagámosle justicia a nuestro último número.
Vamos. No te pongas así, por favor.
No te desanimes.
Necesitamos tu intelecto.
Por fin. ¿Dónde estaban? Olvídenlo. Solo síganme.
¿Qué hacemos aquí, abuela?
Lo dice porque hay muchos turistas.
Podríamos haberte comprado lo que necesitaras.
- Para que no te molestaras. - Dejen de hablar y síganme.
Iremos a Asuntos Culturales.
Tu amigo que trabaja allí nos ayudará.
Envié la ropa. Lo conversarán con la marca.
Ya se coordinó el transporte. Estamos listos.
¿Y la agencia?
Ya casi está resuelto,
pero Mert debe llamar al fotógrafo para que venga.
Odio a los fotógrafos.
Esperen aquí. Solo demoraré un minuto.
- Hola, Deniz. - Gracias.
- ¿Qué te trae por aquí? - Cumplo órdenes.
Ustedes solían evitarse.
¿Qué pasa? ¿Se reconciliaron?
No éramos enemigos.
Naim, ¿puedes ayudarme?
Ya voy, Sra. Semiha.
- Sostén esto. - ¿Por qué?
Solo sostenlo. Debo hacer algo. Cielos.
¿Sí? ¿Qué debes hacer exactamente?
Bueno, suerte.
Hola.
Te escribí, pero…
¿Damos una vuelta?
Estoy trabajando.
Está bien. Vayan. Puedo ocuparme sola.
Suerte.
¿Qué pasa, chicos?
Nada. Admiramos la belleza.
¿Sí?
No les di permiso para sentarse, pero…
Pero siempre es bueno admirar la belleza. Queríamos verla de cerca.
¿Qué rayos haces?
- Señora, no entendió… - ¡No me digas "señora"!
- ¡No! ¡Sepárenlos! - Señora…
- ¡Te dije que no me llamaras así! - ¡Por favor, basta, señora!
¿No tuviste suficiente?
Juro…
¿A quién creen que están acosando? Juro que…
¿Qué está haciendo?
- ¡Basta! - ¡Deténganla!
- ¡Vamos! - ¡Deténganla!
- Señora, basta. - Juro que…
- Juro… ¿Dónde está el otro? - Basta, señora. Se acabó.
Andando. Vamos.
- Vamos. - Muévete.
No.
¿Qué hicimos, Semiha?
Pero muchas gracias. Lo digo en serio.
Nunca había estado en una celda, pero pude vivirlo gracias a ti.
No es que termine aquí todos los días.
Si no hubieras aparecido, no estaríamos en este aprieto.
- Entonces, ¿es mi culpa? - Sí, lo es.
Si no lo hubieras golpeado, la policía me habría dado la razón.
Increíble.
Ahora ayudar es un crimen. Insólito.
No me ayudes entonces.
¿Te pedí ayuda?
Hasta evité el contacto visual como querías.
Pero ¿qué hiciste?
Lo atacaste.
No lo ataqué para nada. Tú le saltaste encima.
Lo golpeaste tan fuerte que documentaron sus heridas.
Sí. Pero documentaron las de los dos.
Señor, por el amor de Dios, nos conoce.
Si no hubieran acosado a Sahra, no nos habríamos involucrado en algo así.
Sahra y Deniz no tienen ni un rasguño, pero los chicos están hechos papilla.
¡Adelante!
POLICÍA
Adelante, chicos.
Su abuela nos hizo acosarla, señor. Juro que somos inocentes.
Le dijimos a la Sra. Aysel que estaba mal, pero no quiso escucharnos.
Les rogamos. No quisieron escucharnos. Nos dijeron que sería una buena acción.
No sabe cómo se pone la Sra. Semiha, señor.
Es muy severa.
- Así que tuvimos que hacerlo. - Dijo que sería solo una discusión.
No creímos que Sahra pelearía como Jackie Chan.
Todo se aclaró. Liberaremos a sus amigos mañana.
No es necesario que esperen aquí. Vayan a casa.
- Muchas gracias. - Cuidado con las señoras.
No se metan en más problemas.
Muchas gracias. Que tenga un buen día. Adiós.
Los molió a golpes.
Que tenga un buen día. Gracias.
Parece que la paliza funcionó.
Entren.
POLICÍA
Estamos lejos para volver a pie.
Súbete.
No puedo hablar contigo.
No tienes que hablar. Piensa que viajas en autobús.
¿Puedes ir más despacio?
Qué miedosa.
Dije: "Más despacio". ¿Puedes ir más despacio, por favor?
Cobarde.
¿Qué es ese ruido?
¿Qué es? ¿Es normal? ¿Algo anda mal? ¿Qué pasa? ¡Dime!
¿Algo es normal cuando tú estás cerca?
¿Qué te hice?
¿Qué quieres de mí?
Detente.
- ¡Detente! ¡Quiero bajarme! - De acuerdo. Bien.
¡Te juro que eres el hombre más grosero, insensato,
terco, egoísta e irrespetuoso que conocí en mi vida!
Eres tan prejuicioso que ni siquiera intentas entender al otro.
Eres muy negativo.
Eres tan negativo
que no puedo hacer nada bueno cuando estás cerca.
Simplemente, no puedo.
Soy cobarde, ¿sí? Tengo miedo.
¡Y detesto las motos
porque perdí a mis papás en un accidente de moto!
Te lo habría dicho
si me hubieras preguntado por qué tenía tanto miedo,
pero decidiste burlarte de mí e ir más rápido.
¿Está bien?
¿Estás contento?
Puede que yo sea cobarde,
pero tú eres malo.
¿Qué opinas? Hacemos un dúo increíble, ¿no?
¿Qué dices?
¿Podemos ser amigos de nuevo?
Nunca fuimos amigos, Sahra.
Y nunca lo seremos.
Me da curiosidad.
Te dan miedo las motos,
pero no te da miedo empujar a un tipo al agua
ni romper puertas de vidrio.
Te da miedo ensuciarte las manos cuando comes pescado,
pero no te da miedo golpear a unos tipos.
¿Cuál es la verdadera tú?
Dices que nada sale bien cuando estoy cerca,
pero, cinco minutos después, me besas.
¿Cuál es el verdadero tú?
Ambos.
Es como si todo se descontrolara cuando estoy cerca de ti.
Yo también me descontrolo.
No puedo controlarlo.
Nunca pude.
Esa es mi especialidad.
Tener el control.
Cuando fuimos a Babakale,
fue la primera vez que me subí a una moto desde el accidente.
Te empujé al agua
porque Ahu me dijo que hiciera cosas que nunca haría.
Normalmente, no entro al agua si no puedo ver el fondo.
Llámame "controladora".
En cuanto al pescado, no me gusta sentir el aceite en las manos.
Lo detesto desde que era niña.
¿Tienes novio?
No.
¿Por qué?
¿A quién te recuerda el casco?
A ti.
¿Qué quieres decir?
Lo compré para ti ese verano.
Pensé que pasearíamos juntos.
Nunca me animé a dártelo.
Eso significa…
que lo que era mío volvió a ser mío.
¿Por qué están asustadas? Deberían haber sabido que pasaría esto.
Después de todo, conocen a sus nietos.
- Era un plan muy sólido. - Nos obligaron a hacerlo.
Hace años que se evitan.
¿Por qué Deniz solo viene en la semana? Es ridículo.
¿Qué esperaban que pasara?
Eso no pasará. Ya dense por vencidas.
No pasará.
No les digan nada.
No lo haremos si aún no lo saben.
- ¡Cielo! - ¡Preciosa!
- ¡Querido! - ¡Cariño!
¿Por qué están tan tranquilos?
Pasó algo.
Estoy segura. Debió haber pasado algo.
Cariño.
Querido.
Me estás ocultando algo.
¿Qué es? ¿Qué debo saber?
- Que estás loca. - No seas así, Sahra.
¿Así cómo?
¿Qué podría esconder de la noche que pasé detenida?
Juro que te estás volviendo loca.
Además, nada nos sale bien. No nos dieron el permiso.
Ulaş lo resolvió. La sesión será el lunes.
- Además, todos ya lo saben. - ¿Qué?
¿A qué te refieres? ¿Saben que me detuvieron?
Solo saben que nuestro famoso fotógrafo pidió cosas bastante complicadas.
¿Cuándo será la entrevista?
Bueno… es demasiado pronto para hablar de eso.
No se lo dije.
O mejor dicho, no pude decírselo porque no sé cómo.
Pero lo resolveré.
Bueno, prepara el café.
De acuerdo.
¿No te hizo bien la cárcel?
Dices que conoces a mucha gente, pero no pudiste sacarnos.
Deberían haberlo pensado mejor antes de ir por ahí dando palizas.
Hola.
- Hola. - Hola.
Una pregunta, Ahu: ¿a Sahra también le duele el brazo?
¿El brazo? ¿Por qué?
Solo quería saber si estar detenida también le hizo bien.
No sé, pero a ti te vendría bien una paliza.
Por favor, no.
Cálmate. Acabas de salir. No te metas en problemas.
¡Maldita serpiente!
Habrá hablado con Kerem. Pero está bien. Es su rutina.
¿Quién es?
Una maldita serpiente. Lo golpearías si lo conocieras.
Iré a ver cómo está.
- ¿Qué dijo? - Está muy seguro. Está tramando algo.
Maldición. ¿Cometí un error? Quizá no debí haberles hablado de Deniz.
No seas ridícula.
Pasamos meses intentándolo y lo conseguimos.
Pero, si Kerem lo sabe, ni siquiera mi renuncia bastará.
Hará todo lo posible para que me despidan.
Ahu, escucha. Revisa cada detalle, ¿de acuerdo?
Que no se nos pase nada.
De acuerdo.
Iré a revisar todo.
¿Estás bien?
¿El trabajo?
Sé qué te haría bien. Vamos.
Por favor.
Mi inmadurez no debería haberte arruinado este lugar.
El recuerdo estaba manchado.
¿Por qué eres así?
No me dirigiste la palabra ese verano.
No quisiste escucharme. No perdonaste…
Que reunieras a todos esos estúpidos en un lugar que era especial para nosotros
y te fueras de fiesta con uno sin pensar en el chico al que le gustabas.
¿Eso es todo?
¿En serio?
- No sabía que le gustaba a ese chico. - De haber venido sola, lo habrías sabido.
No diste señales.
Fuiste la única que no se dio cuenta. O no quisiste darte cuenta.
Hice todo lo posible para llamar tu atención.
No era necesario. Con ser tú misma habría bastado. ¿Ves?
- Tenía 15 años. - Yo también.
No llegaremos a ningún lado si hablamos de esto y aquello, ¿está bien?
Me disculpo.
Contigo…
y con ese chico.
¿Por qué no viniste el verano siguiente?
Perdí a mis padres al final de ese verano.
Era su aniversario.
Íbamos a ir a algún lugar para celebrarlo, pero yo no estaba de buen humor.
Así que ellos dos salieron en la moto de mi papá.
Después…
me llevó un tiempo… recuperarme.
No lo sabía.
Cuando vine… tú no estabas aquí.
Nos mudamos a Alemania ese invierno.
Mis padres se separaron dos años después.
Mi mamá se mudó a Italia. Mi papá se volvió a casar.
Así que llevamos vidas separadas.
¿Están en contacto?
No viajo a verlos, pero los veo si estoy aquí.
Lo siento.
No lo sientas. Yo no lo siento.
Es lo mejor para todos.
Debería haberme dado cuenta de que eras tú antes de que Semiha me lo dijera.
Cuando vi esa foto en la exposición,
me cautivó tanto
que, básicamente, me hipnotizó.
Pero no lo entiendo.
¿Por qué alguien rechazaría ese premio?
¿Por qué huiría de ese gran logro?
¿No es esa la razón por la que todos trabajamos?
¿Cómo te sentiste cuando la viste en la exposición?
Es difícil describirlo,
pero estaba…
estaba fascinada.
¿Ves? Esa es mi recompensa.
Mis fotos no solo capturan un momento en particular.
Capturan mis sentimientos, mis ideas,
mi pasado, mis expectativas, todo lo que me hace ser quien soy.
Y yo…
lo comparto con todos los que observan.
Genero una conexión especial.
Esa conexión no es para competir ni compararse.
Es la recompensa.
Así que aquí creciste.
Algo así.
Este lugar es hermoso.
Quiero mostrarte algo.
Ábrelo.
Una de cada sitio que visité.
¿Para mí?
RÍO TINTO
Buen día.
¿Qué haces?
Lo único que aprendí en la universidad.
¿Qué, eres arquitecto?
Si el solo hecho de graduarme me convierte en arquitecto, claro.
Nunca ejercí.
¿De qué es la maqueta?
¿Una casa nueva?
Es una casa vieja.
La dibujé mientras estudiaba.
Pensaba que viviría en un lugar así si algún día tenía una familia.
Luego, seguí construyéndola como pasatiempo.
¿Por qué no está terminada?
No tenía prisa.
- Gracias. - Que lo disfruten.
Tengo una pregunta.
O mejor dicho, hay algo que no entiendo.
¿Qué?
Tienes todas estas historias, todo este éxito,
todas las cosas que lograste, todo tu talento…
¿Por qué no dejas que te conozcan?
- ¿Qué quieres saber? Dime. - No me refiero a eso.
Sí me lo contaste a mí,
pero no sé, no das entrevistas, no vas a la radio ni a la televisión.
Bueno, es mi historia.
Es privada. Son mis heridas.
Quiero compartirlas con personas especiales.
Creo que al resto del mundo le alcanzan las fotos que tomo.
Además, toda mi historia ya está grabada en esas fotos.
Debería bastar.
Una última pregunta.
- Aquí vamos. - Pregunta.
¿Cómo generaste el misterio cuando tu nombre ya era famoso?
Ocultar quién eres es una buena estrategia de RR. PP.
Mientras no vayas a las exposiciones y digas: "Yo tomé esta foto",
eres solo un nombre.
Y no subestimes a Ulaş.
Es un genio del marketing. Deberían darle el premio a él.
Tú…
Salud.
No. Espera. Está muy caliente.
Está delicioso.
¿Ulaş?
¿Pasa algo? ¿Las abuelas están bien?
¿Qué?
Ahu quiere hablarte.
- ¿Qué horas es? - Las 4:00 a. m.
¿Qué pasa, Ahu?
¿Qué?
Allí están.
¿Cómo que no tenemos fotógrafo, Mert?
Hace dos días, estaba confirmado, pero, de repente…
Me enteré cuando fui a buscarlo, Sahra.
Viajó por otra sesión de fotos.
Es culpa de Kerem, ¿no? Esto es obra suya, ¿cierto?
¿Para qué pregunto? ¿Quién más podría ser?
Apuesto a que tampoco podemos probarlo. No puedo creerlo.
¡Maldita serpiente! Voy a pisotearle la cabeza.
Imprimirán el número en dos días, pero aún no tenemos la portada.
No se preocupen porque tendrán una portada.
Tranquilas.
- ¿Qué dices? - Yo tomaré las fotos.
No.
No es necesario. Muchas gracias.
Muchas gracias. No hace falta, en serio.
Tranquilas. Tomó muchas fotos para mí. Está acostumbrado. Descuiden.
Exacto. El Sr. Ulaş tiene razón. Me hizo sufrir mucho en ese entonces.
No hay problema. Puedo hacerlo.
Pero tengo algunas condiciones.
Primero, no me las atribuirán.
Segundo, el equipo será más pequeño.
Quiero una maquilladora, un estilista y un iluminador.
Firmarán un contrato de confidencialidad.
Está bien.
Nosotros firmaremos otro contrato.
No puedes besarme en el set. Me distraerás.
Empezaremos en las ruinas al amanecer. Reúnan al equipo.
Muy bien.
Gracias a Dios.
Bien.
Muy bien. Acércate un poco.
Te queda bien.
- ¿Qué? - La camiseta. El color te sienta bien.
Nunca había visto a Deniz tomar fotos.
¿Qué lo viste hacer entonces? Cuéntame un poco.
¡Ahu!
¿Qué quieres, Ahu?
¿Qué crees, Sahra? Quiero la entrevista.
- ¿Hablaste con él? - No hablé.
Y no hablaré porque no quiere hacerla. Renuncié a la idea.
¿Cómo que renunciaste? ¿Sabes a qué estás renunciando?
Sí, lo sé.
Un trato es un trato.
- Renunciaré al trabajo. - Sahra, estás siendo ridícula.
Te valora lo suficiente para tomar las fotos,
pero ¿no puedes entrevistarlo?
No le atribuiremos las fotos, Ahu.
¿Está bien? Nadie sabrá que fue él. Una entrevista es diferente.
Estás siendo egoísta.
¿Yo estoy siendo egoísta?
¿Sabes lo que estás pidiendo?
Sí, lo sé perfectamente.
Te estoy pidiendo que no te rindas ante Kerem.
Te estoy pidiendo que no abandones a todo tu equipo.
¿Te das cuenta de lo que estás arriesgando con una pequeña decisión, Sahra?
¿Es tan fácil darles la espalda a tus compañeros?
No hablemos de esto hoy. No me estás entendiendo.
Cierto, no te estoy entendiendo.
¿No nos acercamos a él por eso? Es el momento perfecto. ¿Qué esperamos?
No me aprovecharé del hombre al que amo, Ahu.
Muy bien. Despeja tu mente. Hablaremos luego.
- ¿Cómo va todo? - Bien.
¿Cómo les va a ustedes?
- ¿Pasa algo? - No.
¿Firmé un contrato que me impedía besarte?
Qué lástima.
Esto no estaba en el contrato.
Muy bien. Todos a sus lugares.
Chica de rosa, muévete un poco a la derecha.
Muy bien. Sostenla así.
Sí. Sostenla así. Bien.
Muy bien.
¿Quién es ese?
Mierda.
Es Kerem. El maldito está aquí.
- ¿Quién? - Un sinvergüenza.
Hizo una apuesta con Sahra y el que pierda renunciará.
Lo golpearías si lo conocieras.
¿Sí? Entonces, quiero conocerlo.
¿Qué haces aquí?
Imaginé que harías muchas cosas por ambición,
pero acostarte con él…
¡Ten cuidado!
- ¡Por favor! - ¿Qué dijiste?
- ¡Tranquila! - ¿Qué pasa?
¿Conoce tu plan? ¿Sabe que lo estás usando?
- ¡Te mataré! - Por favor.
¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?
Deniz…
- ¿Qué pasa? - Soy Kerem.
Hola.
Soy editor de Intense Men.
¿Nunca me dejarán en paz? Me la paso rechazándolos.
Cuando supe que estabas en Assos,
creí que aceptaste la entrevista que te ofreció Sahra.
¿Qué entrevista?
¿Me equivoqué?
Espera un minuto. La…
¿La apuesta
fue por la entrevista? ¿Todo…?
Espera. ¿Todo esto fue por una entrevista?
Deniz…
¿podemos hablar a solas?
Es una pregunta simple, Sahra.
¿Todo esto fue por una entrevista de mierda?
No.
Bueno, al principio sí.
Pero, después, no.
Increíble.
Pueden tener su entrevista. Sahra ya sabe todo. No me necesita.
Pueden pedirle las fotos a Ulaş.
Felicitaciones. Ganaste.
Deniz…
- ¿Y, Sahra? - Juro que te…
¡Deniz!
Deniz, ¡por favor, espera!
¡Deniz!
¿Dónde estabas?
Aquí.
¿Cuándo fue la última vez que te duchaste?
¿Qué haces?
Los salvo de Kerem.
¿Es el artículo sobre Deniz?
¿De verdad lo harás?
Tenías razón.
No tengo derecho a darles la espalda.
No me importa el ascenso,
pero, si debo hacer esto para parar a Kerem…
¿Seguro que quieres exponer a Deniz?
Su historia merece ser contada.
No tengo nada que perder.
Que Ulaş te dé las fotos lo antes posible.
Me tomaré licencia.
El equipo sabe qué hacer. No me llames si no es urgente.
Felicitaciones, Sahra.
- Felicitaciones, Sahra. - Felicitaciones.
¡Bravo!
¡Felicitaciones, Sahra!
JEFA DE REDACCIÓN
Cariño.
Felicitaciones.
Por fin.
Felicitaciones.
EDITORA
JEFA DE REDACCIÓN
Hola, jefa.
¿Podría ver su correo para dar su primera aprobación como jefa?
ALTERNATIVA 1 - ALTERNATIVA 2
NO SE PUEDE COMPARAR EL ARTE
UN HOMBRE REBELDE Y MISTERIOSO
SANTORINI, GRECIA
NAICA, MÉXICO
¡Oye! Levántate, hermano.
Arriba. Vamos.
Ulaş, no puedo lidiar contigo ahora. Lo juro. Déjame en paz.
Amigo, vamos. Compré bagels. Hice té.
Por favor, deja de hacerte el tipo triste y moribundo.
Vamos. Ve a lavarte.
Maldición.
¿Por qué dormiste abajo?
Me dio mucha pereza subir.
¿Piensas que me lo creeré? No querías estar solo en esa cama.
¿Por qué no te vas, Ulaş?
No vine a admirar tu cara de enojo. Ten. Vine por esto.
Tu entrevista.
Ten. Léela. Come. Ingiere algo que no sea alcohol.
¿Tú y Ahu siguen juntos?
Volvió a Estambul.
Supongo que te irás al final de la temporada.
Tengo algunas ideas. Ya veremos.
Me alegra que no dieras la entrevista.
No habría sido tan buena.
Ella explicó con destreza quién eres y tu historia.
Echa un vistazo.
Quizá te ayude a enojarte con la persona correcta.
Discutirán y, luego, harán el amor.
Luego, discutirán más y harán más el amor. Al final, lo resolverán.
UN HOMBRE REBELDE Y MISTERIOSO
"Cree que todo lo que la gente quiere saber sobre él,
su identidad, su pasado y sus sueños, ya está presente en su trabajo
y que, si se expone como figura,
la conexión que genera pasará a un segundo plano.
Por eso se esconde.
No estoy de acuerdo con él, pero lo respeto,
así que no mostraré su cara.
El hombre al que busqué dos años y el amor al que conozco hace 15 años
estarán escondidos en mi corazón".
"Aunque él está presente en todos los recuerdos de mi adolescencia,
me perdí en mis preocupaciones de adulta
y pasé por alto mi lado más puro y verdadero.
Olvidé quién era.
Hace dos años, quedé estupefacta y fascinada
en una exposición donde vi una fotografía que él tomó
porque me recordó lo que había olvidado".
¡Sahra!
- ¿Qué pasa, Ahu? - ¿Por qué no estás vestida?
- Es la fiesta por tu ascenso. - No iré.
Estás loca, Sahra. ¿Estás bien?
No estoy nada bien. No tengo motivos para estarlo.
Al diablo con la celebración y el ascenso.
Ya es suficiente. Basta de tonterías. ¡Arriba!
- Levántate. Iremos. - ¡Déjame!
Escucha, cariño.
Tienes que prepararte.
Tú no eres así, Sahra.
No. Esta soy yo realmente.
¿No ves que estoy sufriendo? No estoy de humor para celebrar. Déjame.
Vamos a salir exactamente por eso. Para ponerte de buen humor.
Vamos. Por favor, déjanos apoyarte.
Todos están muy preocupados por ti.
No te encierres aquí.
¿Qué pasará entre Ulaş y tú?
No lo sé. No lo hablamos. Nos dejaremos llevar.
- También perjudiqué tu relación. - No seas ridícula.
Estamos bien.
Él recomendó este restaurante. Conoce muchos lugares.
Damas y caballeros, quisiera brindar por el ascenso de Sahra.
- Felicitaciones. - Salud.
Creo que me toca hablar a mí.
¿Te expondrías solo para responderme?
Estoy escondido en tu corazón.
Nadie puede encontrarme allí.
A mí no me da miedo estar completo.
Si es así,
¿por qué te fuiste?
¿Por qué no me escuchaste?
¿Por qué no creíste que te amaba?
¿Es una confesión?
El artículo que te trajo aquí fue una confesión.
Esto es una pregunta.
Será mejor que conteste.
Por fin.
Subtítulos: Lea Espector