Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎MAKE ME BELIEVE
‎Đi chậm thôi, anh bạn!
‎Nhấc máy đi, Bà yêu.
‎BÀ YÊU
‎Bà ơi!
‎Bà ở đâu rồi?
‎Bà ơi!
‎AYSEL ERDENİZ
‎Bà ơi!
‎Bà đâu rồi, Bà yêu?
‎- Bà ơi! ‎- Bà Aysel cũng không có nhà à?
‎Bà tôi nói tim bà ấy không ổn, ‎và tôi không thể liên lạc với bà ấy.
‎Doruk nhỉ? Nếu tôi không nhầm.
‎Cô nhầm rồi.
‎Ít nhất cô trước sau như một
‎Tôi không gọi được với bà.
‎Lúc đầu có chuông, nhưng giờ nó tắt rồi.
‎Cửa sổ đóng rồi,
‎nhưng có lẽ cái này mở.
‎Nó đóng.
‎- Có chuông nhưng bà ấy không nhấc. ‎- Nó ở trong đó!
‎Nếu họ đều không nghe được thì sao?
‎Ôi, thôi nào!
‎Đi đời cửa của tôi!
‎Mấy đứa làm gì thế hả?
‎Giữ nó lại đi.
‎Hai người trẻ con quá.
‎Sao bà có thể nói với cháu bà đau tim ‎rồi không bắt máy?
‎Cháu rất bận. Cháu đến vì chuyện này?
‎Rốt cuộc hai người đi đâu thế ạ?
‎- Bãi biển. ‎- Bãi biển.
‎Có vẻ điện thoại của bà hết pin.
‎Và bà quên nó ở nhà.
‎Sao bà biết cháu sẽ đến ngay?
‎Bà nghĩ cháu sẽ làm gì? ‎Muốn chia sẻ với cháu không?
‎- Đủ rồi! ‎- Phải.
‎Bà đâu phải trẻ con.
‎Mỗi khi bà gọi cháu,
‎cháu đều, "Cháu đang ở châu Âu",
‎hoặc "Mất tín hiệu. Cháu sẽ gọi lại", ‎hoặc" Cháu đang trên núi. Đừng gọi cháu".
‎- Thôi nào. ‎- Hai đứa đâu có thời gian cho chúng ta.
‎Cháu sẽ không đến trừ khi cháu nghĩ ‎bà sắp chết.
‎Cháu đo rồi, ‎nhưng hôm nay không lắp cái mới được.
‎Được rồi, con trai. Không sao đâu.
‎Sẽ ổn thôi. Cháu ở đây.
‎Ý anh là sao? Sao không ổn chứ?
‎Cô không bao giờ biết.
‎Có thể có kẻ trộm hoặc kẻ phá kính.
‎- Ai đó có thể phải can thiệp. ‎- Vậy à?
‎Không phải anh quá già ‎để đóng vai hiệp sĩ áo trắng sao?
‎Tôi bực sẵn rồi đấy.
‎Chà. Cô vẫn nhớ tôi bao nhiêu tuổi?
‎Ta nên đi thôi.
‎Cháu đến tận đây. Chắc nó mệt lắm.
‎Nếu thấy không thoải mái, cứ đến chỗ tôi.
‎Đi nào.
‎Tôi sẽ để nó ở đây. ‎Nó vô dụng với tôi rồi.
‎- Đi nào, bà. ‎- Đi thôi.
‎Chỉ là vài vết xước thôi. ‎Đâu phải tôi ăn nó.
‎Đồ khốn.
‎Bà yêu, bà ổn chứ?
‎Bà hoàn toàn ổn. ‎Khỏe hơn hầu hết những người 20 tuổi.
‎Nhưng bà ổn chứ?
‎Sao cháu phải phá cửa nhà bà?
‎Cháu không có chìa khóa à?
‎Cháu đang trên đường đi làm, bà ạ.
‎Cháu còn không nghĩ đến việc ‎lấy chìa khóa.
‎Cháu đã rất lo sẽ mất bà.
‎Bà sẽ luôn ở đây, cháu yêu.
‎Bà sẽ không bao giờ để cháu một mình.
‎Bà nhớ cháu rất nhiều.
‎Bà nhớ cháu lắm.
‎Ôi, cháu gái của bà.
‎Sao cháu lại ở đây?
‎- Cái gì? Câu hỏi kiểu gì vậy? ‎- Bà!
‎Bà làm ‎börek ‎cà tím.
‎Nói đi. Bà đang muốn gì?
‎Bà đang theo đứa cháu hư của mình.
‎Cháu không gọi nhiều tháng.
‎Thôi nào, bà. ‎Cháu bảo Ulaş kiểm tra bà mỗi tuần.
‎Dạo này công việc bận quá. ‎Cháu có nhiều việc phải làm.
‎Không đời nào bà buồn vì điều đó. ‎Còn gì đó nữa.
‎Bà đã bị bỏ rơi.
‎Bà nghĩ cháu sẽ bỏ rơi bà sao?
‎Bà là nữ hoàng của cháu.
‎Cháu rất nhớ bà.
‎Tất nhiên rồi.
‎Giờ bà nghe này.
‎Làm ơn đừng làm thế nữa, được chứ?
‎Cứ gọi cháu qua. ‎Cháu sẽ đến bất kể cháu ở đâu.
‎- Được chứ? ‎- Rồi.
‎- Cháu yêu. ‎- Cháu có thể ăn chút börek.
‎Ăn thôi. Chúc ngon miệng.
‎Bà nói bà ổn, ‎nhưng tôi sẽ ở lại cuối tuần.
‎- Mọi thứ ở đó thế nào? ‎- Là mấy tên đó.
‎Kerem đã ở văn phòng bà Selin cả ngày.
‎Anh ta muốn lên bìa vào tháng tới.
‎Bà Selin có vẻ khá đồng tình.
‎Tôi không thể rời đi một ngày. ‎Anh ta nghĩ ra gì à?
‎Một người mẫu nước ngoài ‎sẽ đến dự một sự kiện đặc biệt.
‎Cô ấy đang hợp tác ‎với một thương hiệu đồ lót cao cấp.
‎Họ có bộ sưu tập.
‎Chụp xong rồi. ‎Anh ta chỉ phải phỏng vấn thôi.
‎Thật à? Trông thế nào?
‎BIÊN TẬP VIÊN ‎SAHRA ERDENİZ
‎Ý tôi là, ảnh đẹp,
‎nhưng không thẩm mỹ.
‎Lợi dụng kỳ thị nữ giới.
‎"Chúng tôi chỉ đợi ‎nhiếp ảnh gia quay lại, bà Selin."
‎Nếu bà Selin nhận ra cô nói dối,
‎anh ta sẽ có trang bìa ‎và trở thành tổng biên tập.
‎Tôi chỉ cố câu giờ thôi, Ahu.
‎Ta còn không gọi được người đại diện.
‎Cô làm tôi phát điên. ‎Không tìm thấy anh ta đâu!
‎Bình tĩnh được không?
‎Tôi đã nói là tôi sẽ tìm ra.
‎Được rồi. Cứ đợi tôi gọi nhé? ‎Nói chuyện sau.
‎Được rồi. Tôi sẽ đợi.
‎Quái dị.
‎Cháu làm việc quá sức rồi.
‎Bình tĩnh một chút đi, cháu yêu.
‎Giá mà bà biết cháu gặp chuyện gì.
‎Mang nó cho Semiha.
‎Đó là đĩa của bà ấy. ‎Ta không thể trả nó không.
‎Sao lại là cháu?
‎Cháu có nên làm ‎khi cháu gái bà ở đây không?
‎Mọi người sẽ nghĩ gì?
‎Thôi nào, búp bê. Cứ làm đi, cưng.
‎Đi nào. Đi đi, cháu yêu.
‎- Được rồi. ‎- Đi đi.
‎Deniz, xuống dưới nhà một lát đi.
‎Sao thế ạ?
‎Sahra mảng trả bà cái đĩa. Nhận hộ bà.
‎Cháu không cần phiền phức.
‎Tay bà toàn bột. Con bé đứng đó mãi đấy.
‎Thôi nào.
‎Không thể tin nỏi.
‎Đây.
‎Anh nghĩ gì vậy, Deniz?
‎Vậy là cô nhớ tên tôi.
‎Hẳn không phải cô làm.
‎Sao anh lại quan tâm ai làm?
‎Vì nó ngon.
‎Mỏng và ngon.
‎Nên không thể là cô làm.
‎Tôi hy vọng Chúa sẽ khiến ‎đồng loại của anh sẽ tuyệt chủng.
‎Cứ mơ đi.
‎Đồ khốn. Tôi hy vọng anh sẽ bị nghẹn.
‎Tên đó vẫn là thằng nhóc 15 tuổi.
‎Đây rồi! Tuyệt!
‎Đáng đời, Kerem! Đáng đời! Tuyệt!
‎Chết tiệt! Tuyệt!
‎Ôi, bà à!
‎Bình tĩnh. Có chuyện gì thế?
‎Lần này tên đó làm gì cháu?
‎Bà biết anh ta làm gì không?
‎Anh ta cố cướp bài phỏng vấn của cháu, ‎nhưng cháu bà đang xử lý.
‎Bà nhớ nhiếp ảnh gia cháu đã kể chứ?
‎Deniz Tunalı.
‎Nói công việc chụp ảnh của anh ấy dễ dàng ‎là bất công.
‎Chúng là kiệt tác.
‎Dù sao thì. Anh ấy đã giành được ‎giải thưởng danh giá toàn cầu.
‎Và sau đó?
‎Rồi anh ấy từ chối.
‎Bà tin được không?
‎Anh ấy là người đầu tiên ‎từ chối giải thưởng.
‎Thật nực cười.
‎Mọi người theo dõi anh ấy nhiều tháng, ‎nhưng anh ấy biến mất.
‎- Ý cháu là sao? ‎- Anh ấy biến mất.
‎Không ai biết anh ấy là ai.
‎Bọn cháu chỉ biết tên ‎nhưng không liên lạc được.
‎Nếu cháu có một bức ảnh của anh ấy…
‎Cháu yêu, cháu đã bao giờ ‎nghe về thứ gọi là Internet chưa?
‎Được rồi, bà.
‎Hay bà thử tìm tên anh ấy ‎và cho cháu biết bà tìm được bao nhiêu?
‎Nếu không liên lạc được, ‎sao anh lại hào hứng thế?
‎Có tờ tạp chí này ở Anh. ‎Họ muốn phỏng vấn, nhưng anh ấy từ chối.
‎Cháu hỏi bạn cháu làm ở đó. ‎Cô ấy cho tôi số đại diện của anh ấy.
‎Nếu cậu ấy cũng từ chối ‎lời mời của cháu thì sao?
‎Anh ấy sẽ không
‎vì việc thăng chức của cháu ‎phụ thuộc vào nó.
‎Anh ấy sẽ phải bị thuyết phục.
‎QUÁI DỊ
‎Anh muốn gì, Kerem?
‎Cô muốn nói với bà Selin
‎cô không thể liên lạc với nhiếp ảnh gia ‎nổi tiếng mà nhóm cô nói dối,
‎hay cô nhường tôi vinh dự ‎và được thăng chức thay?
‎Tôi sẽ không để anh làm gì cả.
‎Nên cứ giữ kín chuyện vở vấn này lại
‎và đợi phỏng vấn.
‎Thừa nhận đi. Tôi đã thắng. ‎Chấp nhận việc tôi là sếp của cô.
‎Tôi thà nghỉ việc còn hơn.
‎BIÊN TẬP VIÊN ‎KEREM SOYLU
‎Sao không?
‎Ai có trang bìa thì thăng chức, ‎còn người kia thì nghỉ việc. Được chứ?
‎- Thỏa thuận. ‎- Tôi sẽ tận hưởng chiến thắng.
‎Chào buổi sáng. Sao vậy ạ?
‎Con mèo của bà không chịu xuống.
‎Deniz vẫn đang ngủ.
‎Dừng lại. Cháu sẽ giúp bà. Chờ nhé ạ.
‎Cẩn thận nhé?
‎Con vật vô dụng. Ở đó.
‎- Khoan. Để bà giữ. ‎- Không cần ạ. Cháu làm được.
‎Ôi trời! Cháu làm gì vậy?
‎- Bình tĩnh, bà. ‎- Có chuyện gì vậy?
‎Đợi đã. Cẩn thận nhé!
‎Tránh ra, Semiha.
‎Cháu ổn, bà ạ.
‎Ôi không!
‎- Mẹ kiếp! ‎- Mẹ kiếp, Semiha.
‎- Deniz chưa dậy à? ‎- Chưa, thật không may.
‎Đừng. Không cần anh ta.
‎- Cháu sẽ nhảy. Bỏ cái thang được không ạ? ‎- Khoan.
‎Bà không thể nhấc nó. Bà quá yếu.
‎- Deniz! ‎- Bà ơi, đợi đã!
‎Đừng. Cháu sẽ nhảy. ‎Cháu sẽ ổn thôi, bà Semiha.
‎Tránh ra, bà Semiha. Cháu sẽ nhảy.
‎- Thôi nào! ‎- Đợi đã, Sahra.
‎- Sao vậy? ‎- Giúp, Deniz. Con bé bị kẹt ở đó.
‎Hai người đánh thức cháu vì chuyện này à?
‎Cô đang làm gì ở đó?
‎Cô lại muốn ngã nữa à?
‎Tôi chỉ nghĩ thà tôi ngã ‎còn hơn là bà Semiha.
‎- Tuyệt. Cô chu đáo quá. ‎- Tên khốn vô trách nhiệm.
‎Đừng làm tôi bực, ‎nếu không tôi sẽ để cô ở đó.
‎Sao cô lại leo cây vậy?
‎Cô là kiểu đi giày cao gót dạo phố mà.
‎Cô dâu được tạo ra để làm việc này.
‎Anh nghĩ tôi cần anh giúp? Tránh ra!
‎Tránh! Tôi sẽ nhảy. ‎Anh không phải siêu anh hùng.
‎- Trời… ‎- Ôi không!
‎Tôi… Tôi rất xin lỗi. Tôi không cố ý.
‎Tôi rất xin lỗi. Để tôi xem.
‎Đừng chạm vào tôi.
‎Cô làm đủ rồi. ‎Không cần thêm tai nạn đâu.
‎Băng cho cậu ấy đi.
‎Cháu chắc bà Semiha đã lo liệu.
‎Cháu cũng có thể xin lỗi khi ở đó.
‎Đi đi.
‎SEMİHA ŞENSOY
‎Trà của cháu đây.
‎Vào đi, cháu yêu.
‎Cái gì…
‎Cháu…
‎Bà cháu đã gửi đồ sơ cứu, ‎nhưng hai người đã…
‎Bà sẽ nhận. Cảm ơn cháu.
‎Cháu biết bức ảnh này.
‎Vậy à? ‎Đó là từ triển lãm đầu tiên của Deniz.
‎Bà chắc là cháu nhớ.
‎Deniz chụp rất nhiều khi lớn lên.
‎Nó thích, nên nó vẫn tiếp tục.
‎- Deniz Tunalı? ‎- Ừ, Tunalı.
‎Vậy nhiếp ảnh gia ‎đã chụp bức ảnh này, Deniz Tunalı,
‎có phải là Deniz Tunalı, ‎cháu của bà không ạ?
‎Ừ, là một mà. Cháu trai bà.
‎Deniz Tunalı.
‎Deniz Tunalı ở đây, Ahu, ‎và tôi vừa làm toác đầu anh ta.
‎Và tôi sẽ phải nghỉ việc ‎nếu không thăng chức.
‎Nên bỏ hết và đến đây. Tôi sẽ nhắn cho cô ‎những thứ cô cần mang theo.
‎Vậy cậu nói với tôi ‎một cô gái vừa xuất hiện,
‎lấy mũ bảo hiểm của cậu, ‎và ném nó vào cửa kính?
‎Rồi cậu nhặt nó lên và đưa cho cô ấy.
‎Cậu đưa cho cô ấy cái mũ ‎mà cậu không cho tôi chạm vào.
‎Rồi cô ấy làm toác đầu cậu.
‎Tôi rất mừng. Cô ấy đã làm rất tốt.
‎- Tất cả là tại cậu. ‎- Cái gì? Tôi sao?
‎Sao đột nhiên cậu lại đến thăm Lesbos?
‎- Cho tôi một ly nước. ‎- Không tệ lắm.
‎Tôi mừng vì cậu ở đây. ‎Nữ hoàng Semiha nhớ cậu.
‎Còn nữa, biết không? ‎Tôi cá là cô ấy hoàn toàn đúng.
‎Đôi khi sự nóng nảy lấn át cậu.
‎Cậu nổi điên vô cớ.
‎Tôi có lý do để giận cô ấy.
‎Ý cậu là sao?
‎Khoan. Cô gái này…
‎Tôi sẽ phải gặp cô gái này.
‎Nhìn cậu kìa.
‎Tôi không biết nên vui hay nên buồn.
‎Mọi chuyện phức tạp nhỉ?
‎Lẽ ra tôi phải nhận ra ‎ngay khi thấy nó ở triển lãm.
‎- Cái thuyền… ‎- Thuyền nào?
‎Quên con thuyền đi.
‎Đó là vấn đề của tôi. Ta sẽ làm gì?
‎Tôi biết rõ Deniz. ‎Thù dai. Anh ta sẽ không tha thứ cho tôi.
‎Đã nhiều năm rồi.
‎Nhỉ? Tôi chắc anh ấy đã thay đổi.
‎Con người không thay đổi, Ahu.
‎Ta không thể phỏng vấn ‎nếu anh ta không tha thứ cho tôi.
‎Chào buổi sáng!
‎- Chào buổi sáng! Dậy! ‎- Cái gì?
‎Dậy! Bắt đầu nào. Thôi nào.
‎Thôi nào, Sahra. Còn quá sớm với chúng ta.
‎Làm ơn, một tiếng nữa thôi. Một tiếng.
‎Một tiếng thôi.
‎Đừng nực cười thế. Dậy đi. ‎Ta cần đi mua sắm.
‎- Nào! ‎- Đây là địa điểm nghỉ mát, cưng à.
‎Cửa hàng không mở sớm thế. Cô bị điên à?
‎Làm ơn, một tiếng thôi.
‎A lô?
‎Xin chào.
‎Cô nói đó là ấn phẩm nào?
‎Được rồi. Tôi sẽ kiểm tra ngay và gọi lại.
‎Cảm ơn. Chúc ngày tốt lành.
‎Chào buổi sáng, bà Semiha.
‎Chào buổi sáng, cháu yêu.
‎Vậy… Cháu đang nghĩ ‎có lẽ chúng ta nên ăn sáng cùng nhau
‎để giảm bớt căng thẳng ‎và tôi có thể xin lỗi bà một lần nữa.
‎Nếu cháu muốn, được.
‎Tất nhiên rồi, cháu yêu.
‎Vâng. Tuyệt vời. Cháu sẽ đi kiểm tra bà.
‎Khi theo đuổi trang bìa tháng Tám, ‎ta sắp đi tong bìa tháng Bảy, Ahu.
‎Sao không nói với tôi? Cuộc phỏng vấn ‎của Mert vẫn ổn, nhưng ta cần quay lại.
‎Chào buổi sáng, cưng à.
‎- Chào các cô gái. ‎- Chào buổi sáng.
‎Ta nên chuyển văn phòng của cháu ‎về đây không?
‎Mert là ai? Cậu ấy cũng có thể đến.
‎À, Aysel, có người vẫn phải làm việc ‎ở Istanbul xử lý trang bìa tháng này.
‎- Tôi sẽ pha trà. ‎- Bà sẽ giúp cháu.
‎Bà yêu, chào buổi sáng. Bà đi đâu vậy?
‎- Đi giúp. ‎- Không.
‎Cháu đã mời bà Semiha và Deniz đến.
‎Trong khi Ahu pha trà,
‎hãy thảo luận ‎tại sao bà lại im lặng theo dõi
‎suốt thời gian ‎cháu tìm Deniz Tunalı khắp nơi.
‎Rồi sẽ thế nào
‎Cháu sẽ săn đuổi thằng bé như ôn thần.
‎Cháu sẽ làm khó thằng bé.
‎Nên bà nghĩ ‎hai đứa nên hàn gắn mọi thứ trước.
‎Ý hay đấy ạ.
‎Thật đấy. Vậy nó có diễn ra ‎như bà muốn không ạ?
‎Thì, bà đâu bắt cháu ‎làm rách đầu thằng bé.
‎- Trà đâu, Aysel? ‎- Đến đây, cháu yêu.
‎Đừng khó chịu với bà nữa.
‎Đây, cháu yêu.
‎Nó ở trên nóc tủ đó.
‎Quà của tôi đâu?
‎Trong tủ phòng khách.
‎Đây là ‎börek‎.
‎Được rồi.
‎Deniz đâu? Vẫn ngủ à?
‎Đêm qua thằng bé không về nhà.
‎Chào buổi sáng. Uống cà phê đi.
‎Sao tôi lại từ cậu ‎thay vì một phụ nữ xinh đẹp?
‎Cứ chấp nhận số phận đi, người anh em.
‎Này. Dậy đi.
‎Hãy đến chỗ Nữ hoàng Semiha ‎và ăn sáng vui vẻ.
‎Tôi không muốn phá hỏng cả ngày ‎vì uống cà phê với cậu.
‎Có lẽ cô ấy đã ăn sáng vài giờ trước.
‎Cậu ăn sáng khi thức dậy. ‎Thời gian không quan trọng.
‎- Vậy thì đừng đến. Muốn làm gì thì làm. ‎- Được rồi.
‎Cái quái gì
‎Ai là Deniz?
‎Người không có khả năng cười.
‎Dễ thương quá.
‎Ảnh của anh ấy ấn tượng hơn anh ấy nhiều.
‎Sao người có thể nắm bắt cảm xúc mãnh liệt
‎lại là tên khốn nạn nhất thế giới?
‎Sao tối qua hai đứa không ghé qua?
‎Bà đã có bữa sáng tuyệt vời trong sân. ‎Cháu bỏ lỡ rồi.
‎Là cháu trai khó tính của bà ạ.
‎Cháu đã nói Nữ hoàng Semiha nhớ cháu, ‎nhưng cậu ấy ghen tị.
‎Cậu ấy giận cả cô gái nhà bên. ‎Khó tính quá.
‎Börek ‎thật tuyệt.
‎- Ăn đi, Ulaş. Nào. ‎- Anh bạn! Cậu đang làm gì thế?
‎Anh bạn…
‎Cháu yêu bà. Cháu sẽ ăn ‎börek ‎ngoài sân.
‎- Cậu đi đâu vậy? Đưa đây! ‎- Tại sao? Để tôi cầm.
‎- Bỏ ra! ‎- Này! Cậu làm gì vậy?
‎Đi bất cứ đâu cậu muốn.
‎Hai đứa sẽ không bao giờ trưởng thành.
‎Cháu có phần lớn hơn.
‎Vậy hai người là bạn thời thơ ấu?
‎- Đại loại thế. ‎- Không.
‎Chúng tôi không phải bạn.
‎Thực ra là khác xa.
‎Hai người có vấn đề gì với nhau à?
‎- Chúc ngon miệng. ‎- Deniz.
‎Đợi chút. Tôi sẽ quay lại ngay.
‎Cái gì đây?
‎Để thay cái của anh.
‎Không phải tôi hiểu ‎sao anh không dùng nó nữa.
‎Dù sao. Một lời xin lỗi.
‎Tôi đã nhờ Ahu mang một cái mới đến, ‎cô ấy đã làm thế.
‎Ôi không.
‎Tôi chỉ… Tôi…
‎gọi cho cửa hàng và đặt một chiếc,
‎nên họ cho rằng đó là cho tôi.
‎Tôi xin lỗi. Tôi nói thật đấy.
‎Không cần xin lỗi, Ahu. ‎Dù sao cô cũng không cần nó.
‎Cảm ơn vì lòng tốt bụng của cô.
‎Ý tôi là…
‎Chuyện này không nên xảy ra.
‎Tôi thực sự thích sắc sỡ.
‎Tôi cũng vậy, ‎nhưng tôi có kỷ niệm với cái cũ.
‎Chà, tôi đã biết
‎cô Sahra rất giỏi phá huỷ ký ức đẹp.
‎Nên cô không có lỗi ở đây, Ahu.
‎Nhưng Nữ hoàng Semiha ‎đang tìm một cái bình.
‎Cái này ổn đấy. Cảm ơn.
‎Cọc tính quá.
‎Nếu cô muốn Kerem làm sếp, ‎cứ nói với tôi, Ahu.
‎Được rồi. ‎Tôi đang bắt đầu ngựa gỗ Thành Troy.
‎Tôi đang nói về Ulaş. ‎Anh ta sẽ là con ngựa của ta.
‎Anh ta sẽ kể hết
‎về sở thích, điểm yếu, ‎điều bạn anh ta thích…
‎Công việc thường ngày của anh ta.
‎Hiểu rồi, nhưng chính xác thì ‎cô định làm thế nào?
‎Thế này.
‎ULAŞ KAYA
‎Xin chào. Hai ly gin và tonic.
‎Rất xin lỗi. Tôi không nhận ra anh.
‎Ulaş, phải không?
‎Anh làm việc ở đây à?
‎Đại loại thế. ‎Tôi ngạc nhiên khi thấy cô ở đây.
‎Chúng tôi chỉ cần nghỉ ngơi.
‎Nghe nói đây là nơi đẹp nhất, ‎nên chúng tôi muốn đến xem.
‎Chắc chắn rồi. Các cô đói không?
‎Làm chúng tôi bất ngờ đi.
‎Được rồi. ‎Tôi sẽ lấy cocktail cho cô trước.
‎Kế hoạch là gì?
‎Được rồi. Một phút nữa Ulaş đến, ‎chúng ta mời anh ta ngồi cùng.
‎Anh ta đồng ý, ‎Deniz đến sẽ phải tham gia.
‎- Nếu anh ta không đến? ‎- Anh ta sẽ.
‎Nhân tiện, ‎bìa tháng Bảy có tiến triển gì không?
‎Vì cậu không thích, thật không may, không.
‎Ta không thể nghĩ ra ‎thứ gì đó mới mẻ và độc đáo.
‎Cô nên thế. Tận hưởng đi.
‎Không phiền ‎nếu tôi tham gia tìm ý tưởng chứ?
‎Chắc chắn rồi. Mời ngồi.
‎Đây rồi.
‎Các cô có ý tưởng gì? Các cô muốn gì?
‎Tôi từng làm quảng cáo. ‎Cô có thể nói với tôi.
‎Chủ đề là thời trang bền vững.
‎Một bước tiến lớn hướng tới thời trang ‎có thể tái chế, thân thiện với môi trường.
‎Đội của tôi đang viết bài về nó.
‎Bản thân tác phẩm cũng ổn, ‎nhưng buổi chụp hình là một thảm họa.
‎Chúng tôi không thể thỏa mãn Bà Sahra.
‎Biết gì không? Sao ta không chụp ở đây?
‎Tôi nghĩ đây là nơi cô đang tìm.
‎Cô đang tìm gì vậy?
‎Tôi muốn nó tươi mới, tự nhiên,
‎bao gồm cả quá khứ và tương lai, ‎đơn giản nhưng tinh tế,
‎và thực tế.
‎Xin lỗi.
‎Chào sếp. Anh Deniz muốn mũ bảo hiểm.
‎Được rồi. Để tôi.
‎Này, Deniz! Lại đây.
‎Họ sẽ không ngừng yêu cầu phỏng vấn.
‎Đưa tôi cái mũ.
‎Lấy cả hai mũ từ văn phòng tôi.
‎- Cả hai? ‎- Babakale.
‎Hoàng hôn ở đó rất tuyệt.
‎Có thuyền đánh cá tuyệt đẹp ‎và đê chắn sóng.
‎Cảnh đẹp tuyệt. ‎Deniz có thể đưa cô đến đó.
‎Nếu cô không thích, ‎chúng tôi sẽ tìm nơi khác.
‎Chuyện gì vậy?
‎Thứ lỗi. Lại đây một chút.
‎Đừng cư xử như thằng khốn. Lịch sự.
‎Thấy chưa? Một cơ hội tuyệt vời.
‎Nói dễ nghe, nắm bắt khoảnh khắc, ‎trở nên điên rồ, và làm gì đó.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Tôi hy vọng anh ta không giết tôi ‎khi biết tôi muốn phỏng vấn.
‎Cô sẽ nhận nó chứ?
‎Cô còn đợi gì vậy.
‎Anh có thể đến đó không?
‎Mọi chuyện sẽ thế này à?
‎Ta không còn 15 tuổi nữa nhỉ?
‎Có nơi nào yên tĩnh hơn bên bờ biển ‎mà anh có thể đưa tôi đi không?
‎Tốt thôi.
‎Không.
‎Làm ơn.
‎Một lời xin lỗi.
‎Vì tất cả.
‎Hãy chấm dứt nó, được chứ?
‎Đây là nơi trú ẩn mới của anh à?
‎Cô cũng sẽ cướp nó khỏi tôi à?
‎Tôi đang cố học hỏi từ sai lầm của mình.
‎Thật tuyệt vời.
‎Đi du lịch, khám phá
‎Cô không có thời gian nhỉ?
‎Tôi biết nhiều nơi đẹp hơn.
‎Nghe nói cô không bao giờ ‎ra khỏi nhà khi ở đây.
‎Anh vẫn ngắm sao và mơ à?
‎Cô vẫn thu thập đá ‎từ những nơi cô muốn nhớ à?
‎Anh nhớ.
‎Cô là người nói đã quên.
‎Cô điên à?
‎Đâu có!
‎Anh đi đâu vậy?
‎Thật đấy…
‎Không thể tin được.
‎Hoan hô!
‎Tôi làm mất chìa khoá rồi.
‎Ý anh là sao, mất chìa khoá?
‎Không thể nào.
‎Vì sao? Anh làm rơi xuống nước à?
‎Chắc chắn rồi! Tôi bị điên ‎nên tôi đã ném chìa khóa đi.
‎Nhưng sao anh lại cầm nó nhảy xuống nước?
‎Ta làm gì đây?
‎Chúng ta sẽ đi bộ.
‎Ý anh là sao?
‎Deniz…
‎Một lần. Chỉ một lần thôi.
‎Không thể suôn sẻ với cô một lần sao?
‎Chỉ là không thể sao?
‎Lần nào cũng phải tổn thương tôi à?
‎- Nghe này… ‎- Đừng nói chuyện.
‎Làm ơn, đừng, Sahra.
‎Deniz, nhưng nghiêm túc…
‎Im đi. Làm ơn im đi.
‎Deniz…
‎Deniz, xin lỗi.
‎Làm ơn đừng xin lỗi, Sahra.
‎Tôi thậm chí không chắc ‎lần này cô xin lỗi vì điều gì.
‎Mỗi lần cô xin lỗi ‎là tôi lại gặp điều tồi tệ.
‎Đừng nói chuyện với tôi.
‎Đừng liên lạc với tôi.
‎Làm như tôi không tồn tại.
‎Đây là một câu hỏi. ‎Giữa cậu và Ahu có thoả thuận gì?
‎Ý tôi là, ở đó có gì? Gì vậy?
‎Đó. Cuối cùng, ‎cậu cũng thẳng thắn với tôi.
‎Cô ấy xinh đẹp và tốt bụng. ‎Chúng tôi hợp nhau.
‎Giờ nói cho tôi biết ‎vấn đề của cậu với Sahra là gì.
‎Cô ấy thất thường.
‎Cô ấy không thay đổi.
‎Cô ấy luôn cư xử như thể ‎cô ấy có quyền làm bất cứ thứ gì.
‎Không có gì thay đổi.
‎Phải công nhận cô ấy.
‎Vậy nên, tôi không đủ năng lượng ‎để đối phó với một thảm hoạ nữa.
‎Mối quan hệ của cậu, ‎nhưng đừng lôi tôi vào.
‎Bà nói chúng sẽ bắt đầu thích nhau ‎nếu ta để chúng yên.
‎Chuyện gì thế này?
‎Nhìn chúng đi.
‎Deniz rời đi lúc bình minh.
‎Tại sao Sahra phải làm thế?
‎Con bé không làm gì cả!
‎Chúng đã tìm kiếm nhau nhiều năm rồi.
‎Một ngày nào đó, họ sẽ nhận ra điều đó, ‎nhưng bằng cách nào?
‎- Thật ra… ‎- Thật ra…
‎- Nói đi. ‎- Nghe này.
‎Ta chơi một trò chơi với chúng nhé?
‎Tôi thề là tôi vừa nghĩ thế thôi. ‎Ý hay đấy.
‎Được rồi. Tôi rất xin lỗi.
‎Tôi sẽ gọi lại ngay.
‎Rồi. Cảm ơn. Ngày tốt lành.
‎Tôi đã nghĩ tôi có thể tin đội của mình.
‎Tôi đây, chuẩn bị cho bìa tháng tới,
‎nhưng đội của tôi ‎còn không thể xử lý tháng này.
‎Cưng à, cưng không thể giận cả đội.
‎Đừng khó dễ với họ mà không có lý do.
‎Cứ kể tôi nghe chuyện tối qua.
‎Không quan trọng. Quan trọng là kết quả.
‎Và kết quả là anh Deniz ra lệnh cho tôi ‎không liên lạc với anh ta.
‎Đi gặp Ulaş đi. ‎Có lẽ anh ấy có thể giúp thuyết phục.
‎Anh ta sẽ không bỏ bạn nối khố ‎vì cô gái anh ấy vừa hôn hôm qua.
‎Nhưng anh ấy rất thích tôi.
‎Dù sao thì. Các địa điểm đều đẹp.
‎Sẽ tốt hơn ‎nếu ta có thể kết hợp cả đống đổ nát.
‎Được rồi.
‎Vậy thì đi xem thử đi. Được chứ?
‎Rõ ràng là ‎tôi không thể thuyết phục Deniz.
‎Ít nhất cũng phải chăm chút cho ấn phẩm.
‎Thôi nào. Đừng thế này, làm ơn.
‎Cố lên nào.
‎Ta cần trí tuệ của cô.
‎Đẩy rồi. Hai đứa đã ở đâu? ‎Thôi. Đi theo bà.
‎Sao chúng ta lại ở đây, bà?
‎Vì có rất nhiều khách du lịch.
‎Ta có thể có bất cứ thứ gì cậu cần.
‎- Để bà không bận tâm. ‎- Đừng nói nữa và đi theo bà.
‎Ta sẽ ghé qua Phòng Văn hóa.
‎Bạn cô ở đó sẽ giúp chúng ta.
‎Tôi đã gửi quần áo. ‎Họ sẽ thảo luận với nhãn hàng.
‎Vận chuyển đã xong. ‎Về cơ bản ta đã sẵn sàng.
‎Còn công ty?
‎Gần như đã xử lý xong,
‎nhưng Mert phải gọi nhiếp ảnh gia đến.
‎Tôi ghét nhiếp ảnh gia.
‎Đợi ở đây. Bà vào đây một phút.
‎Xem ai kìa.
‎- Chào mừng, Deniz. ‎- Cảm ơn.
‎- Sao anh đến đây? ‎- Tôi chỉ làm theo lệnh.
‎Hai người từng tránh mặt nhau.
‎Sao thế? Hai người làm lành à?
‎Chúng tôi đâu phải kẻ thù.
‎Naim, giúp tôi được không?
‎Cháu đến đây, bà Semiha.
‎- Cầm hộ một phút. ‎- Tại sao?
‎Cứ cầm đi. Tôi cần làm việc này. Trời ạ.
‎Thật à? Chính xác thì cậu cần làm gì?
‎Chúc may mắn.
‎Xin chào.
‎Chào.
‎Anh đã nhắn cho em, nhưng…
‎Đi dạo nhé?
‎Em đang làm việc.
‎Ổn mà. Hai người đi đi.
‎Không có gì tôi không thể xử lý.
‎Chúc may mắn.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Không có gì. Ngắm người đẹp thôi.
‎Vậy à?
‎Tôi không nghĩ ‎tôi cho phép anh ngồi, nhưng…
‎Nhưng trân trọng cái đẹp là tốt.
‎Nên chúng tôi chỉ muốn nhìn gần thôi.
‎Cái quái gì vậy?
‎- Chị gái, cô hiểu lầm… ‎- Đừng "chị gái" với tôi!
‎- Ôi không! Đến đây! ‎- Chị…
‎- Đã bảo đừng gọi tôi như thế! ‎- Làm ơn dừng lại!
‎Chưa đủ sao, đồ khốn?
‎Tôi thề…
‎Anh nghĩ anh đang quấy rối ai hả? ‎Tôi thề tôi sẽ…
‎Cô ấy đang làm gì vậy?
‎- Dừng lại! ‎- Kết thúc đi!
‎- Thôi nào! ‎- Đến đây đi!
‎- Thưa cô, dừng lại. ‎- Tôi thề tôi sẽ…
‎- Tôi thề… Tên kia đâu? ‎- Dừng lại, thưa cô. Kết thúc rồi.
‎Đi đi. Thôi nào.
‎- Đi thôi. ‎- Đi nào.
‎Ôi không.
‎Ta đã làm gì, Semiha?
‎Cảm ơn rất nhiều. Thật đấy.
‎Tôi chưa từng vào phòng giam, ‎và tôi được trải nhiệm nhờ cô.
‎Không phải ngày nào tôi cũng đến đây.
‎Nếu anh không xuất hiện, ‎ta sẽ không trong tình cảnh này.
‎- Vậy là lỗi của tôi? ‎- Đúng vậy.
‎Nếu anh không tấn công tên đó,
‎tôi là bên đúng khi cảnh sát đến.
‎Không thể tin được.
‎Giúp là một tội ác. Tuyệt vời.
‎Vậy thì đừng giúp tôi.
‎Tôi có nhờ anh giúp không?
‎Tôi còn tránh giao tiếp bằng mắt ‎như anh muốn.
‎Nhưng anh đã làm gì?
‎Anh cứ nhảy vào.
‎Tôi không nhảy vào đâu. ‎Cô đã nhảy hết mình.
‎Cô đánh rất mạnh, ‎họ đã kiểm tra thương tích.
‎Phải. Nhưng đáng đời cả hai tên đó.
‎Thưa ngài, vì Chúa. Anh biết chúng tôi.
‎Nếu họ không quấy rối Sahra,
‎chúng tôi đã không dính vào chuyện này.
‎Cả cô Sahra và anh Deniz ‎đều không có vết xước nào,
‎nhưng họ thì không.
‎Vào đi!
‎HIẾN BINH
‎Vào đi, mọi người.
‎Bà cô ấy bắt chúng tôi quấy rối cô ấy. ‎Tôi thề chúng tôi vô tội.
‎Chúng tôi đã nói với bà Aysel
‎thế là sai, nhưng bà ấy không nghe.
‎Chúng tôi cầu xin. Họ không nghe.
‎Họ bảo chúng tôi làm việc tốt.
‎Tôi không biết ‎bà Semiha thế nào, thưa ông.
‎Cô ấy rất giỏi.
‎Nên chúng tôi phải làm thế.
‎Bà ấy nói chỉ là gây sự thôi.
‎Chúng tôi đâu biết cô ấy là Thành Long.
‎Có vẻ rõ ràng rồi. ‎Chúng tôi sẽ thả bạn anh vào ngày mai.
‎Không cần đợi ở đây. Về nhà đi.
‎- Cảm ơn nhiều. ‎- Nhưng hãy để ý các bà.
‎Đừng tự chuốc lấy rắc rối.
‎Cảm ơn rất nhiều. ‎Chúc ngày tốt lành. Tạm biệt.
‎Trời ạ, trông họ tệ quá.
‎Chúc một ngày tốt lành. Cảm ơn.
‎Có vẻ như việc ta làm đã có tác dụng.
‎Vào đi.
‎Ta quá xa để đi bộ về nhà.
‎Cứ lên đi.
‎- Tôi không được phép nói chuyện với anh. ‎- Cô không cần nói.
‎Coi như đi xe buýt.
‎Chậm lại một chút được không?
‎Con mèo nhát gan.
‎Tôi nói chậm lại. ‎Làm ơn đi chậm hơn một chút được không?
‎Đồ hèn.
‎Tiếng gì thế? Gì vậy? ‎Cái này là bình thường à? Có vấn đề gì à?
‎Có chuyện gì vậy? Nói đi!
‎Có gì bình thường khi cô ở đây không?
‎Tôi đã làm gì anh chứ?
‎Anh muốn gì ở tôi?
‎Tấp vào lề.
‎- Tôi nói tấp vào lề! Tôi muốn xuống! ‎- Được. Được thôi!
‎Tôi thề anh là kẻ thô lỗ nhất, vô lý nhất,
‎cứng đầu nhất, ích kỷ nhất, ‎thiếu tôn trọng nhất tôi từng gặp!
‎Anh phán xét đến mức
‎không cố để hiểu người khác.
‎Anh quá tiêu cực.
‎Anh tiêu cực đến mức ‎tôi không thể làm gì tử tế khi ở bên anh.
‎Tôi không làm được.
‎Tôi là kẻ hèn nhát, được chứ? Tôi thấy sợ.
‎Và tôi ghét xe máy
‎vì tôi mất bố mẹ trong một tai nạn xe máy.
‎Tôi sẽ nói ‎nếu anh hỏi sao tôi sợ hãi đến vậy,
‎nhưng anh quyết định chế giễu ‎và đi nhanh hơn.
‎Được chứ?
‎Giờ anh vui chứ?
‎Tôi có thể hèn nhát,
‎nhưng anh là kẻ xấu xa.
‎Anh nghĩ sao? ‎Ta là một bộ đôi tuyệt vời, phải không?
‎Vậy anh nói sao?
‎Ta có thể lại làm bạn không?
‎Chúng ta chưa bao giờ là bạn, Sahra.
‎Và chúng ta sẽ không bao giờ.
‎Anh tò mò.
‎Em nói cô sợ xe máy,
‎nhưng em không sợ đẩy người xuống nước
‎hay đập vỡ cửa kính.
‎Em sợ làm bẩn tay khi ăn cá,
‎nhưng em không sợ ‎khi đánh nhau với đám đó.
‎Đâu mới là em?
‎Anh nói không có gì bình thường ‎khi em ở bên,
‎rồi không đến năm phút sau, anh hôn em.
‎Vậy đâu mới là anh?
‎Cả hai.
‎Mọi thứ nhử trở nên tồi tệ khi ở bên em.
‎Anh cũng rối rắm lắm.
‎Anh không thể kiểm soát được.
‎Anh chưa từng.
‎Đó là vấn đề của em.
‎Kiểm soát.
‎Chuyến đi đến Babakale
‎là lần đầu tiên em đi xe kể từ vụ tai nạn.
‎Em đẩy anh xuống nước
‎vì Ahu đã bảo em làm những việc ‎em không bao giờ làm.
‎Bình thường em sẽ không nhảy xuống ‎nếu không thấy đáy.
‎Gọi em là con điên kiểm soát.
‎Về phần cá,
‎em đơn giản ‎không thích cảm giác dính dầu trên tay.
‎Em đã ghét từ khi còn nhỏ.
‎Em có bạn trai chưa?
‎Chưa.
‎Sao chưa?
‎Cái mũ làm anh nhớ đến ai?
‎Em.
‎Ý anh là sao?
‎Anh mua cho em vào mùa hè đó.
‎Anh nghĩ ta sẽ đi chơi cùng nhau.
‎Anh chưa bao giờ làm được.
‎Điều đó có nghĩa là…
‎cái gì từng là của em lại là của em.
‎Sao hai người lại hoảng sợ?
‎Lẽ ra bà nên nghĩ chuyện này sẽ xảy ra.
‎Dù sao bà cũng biết cháu của mình.
‎Đó là một kế hoạch rất chắc chắn.
‎Chúng đã ép chúng ta.
‎Hai đứa đã tránh mặt nhau nhiều năm.
‎Cháu nghĩ sao Deniz luôn đến ‎vào các ngày trong tuần? Thật nực cười.
‎Bà đã mong đợi điều gì xảy ra ạ?
‎Nó sẽ không xảy ra đâu ạ. Bỏ cuộc đi.
‎Nó không xảy ra.
‎- Đừng nói gì với chúng! ‎- Suỵt.
‎Bọn cháu sẽ không nếu họ chưa biết.
‎- Cháu yêu! ‎- Bà yêu!
‎- Cháu trai! ‎- Cưng à!
‎Sao họ bình tĩnh thế?
‎Có chuyện gì đó rồi.
‎Em chắc chắn. Có gì đó đã xảy ra.
‎Ôi, cháu yêu.
‎Ôi, cháu trai.
‎Cô đang giấu tôi điều gì đó.
‎Gì vậy? Tôi cần biết gì?
‎- Rằng cô bị điên. ‎- Đừng như thế, Sahra.
‎Như thế nào?
‎Tôi có thể giấu gì ‎về cái đêm tôi bị giam giữ?
‎Tôi thề là cô đang phát điên.
‎Và không có gì theo đúng ý ta. ‎Ta không có giấy phép.
‎Ulaş đã lo liệu. Ta sẽ chụp vào thứ Hai.
‎- Ngoài ra, mọi người biết hết rồi. ‎- Gì cơ?
‎Ý cô là sao? Họ có biết tôi bị bắt à?
‎Họ chỉ biết nhiếp ảnh gia nổi tiếng
‎có vài yêu cầu khá phức tạp.
‎Khi nào phỏng vấn?
‎Thì…
‎Quá sớm để nói về điều đó.
‎Tôi chưa nói.
‎Hay đúng hơn, tôi không thể nói
‎vì tôi không biết làm thế nào.
‎Nhưng tôi sẽ tìm cách.
‎Được rồi. Cô pha cà phê.
‎Được rồi.
‎Nhà tù không tốt với cậu à?
‎Cậu nói biết nhiều người, ‎nhưng câu không thể đưa chúng tôi ra.
‎Lẽ ra cậu nên nghĩ về điều đó ‎trước khi hai người nổi điên.
‎Này.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Đây là câu hỏi, Ahu. ‎Sahra cũng bị đau tay à?
‎Đau tay à? Tại sao?
‎Tôi chỉ tò mò ‎liệu ngồi tù có ổn với cô ấy không.
‎Tôi không biết, ‎nhưng tôi có thể đánh một trận.
‎Làm ơn đừng.
‎Bình tĩnh. Cậu vừa ra ngoài. ‎Đừng tự chuốc lấy rắc rối.
‎Tên quái dị ngu ngốc!
‎Chắc cô ấy nói chuyện với Kerem. ‎Ổn mà. Thói quen của họ.
‎Kerem là ai?
‎Tên quái dị ngu ngốc. ‎Anh sẽ đánh anh ta nếu anh biết anh ta.
‎Tôi đi kiểm tra cô ấy.
‎- Anh ta nói gì? ‎- Quá tự tin. Anh ta có ý đồ gì đó.
‎Khỉ thật. Tôi đã sai sao, Sahra?
‎Có lẽ tôi không nên nói với họ về Deniz.
‎Đừng nực cười thế.
‎Ta đã thành công sau nhiều tháng cố gắng.
‎Nhưng nếu Kerem biết,
‎tôi từ chức cũng không đủ.
‎Anh ta sẽ làm mọi thứ để tôi bị sa thải.
‎Ahu, nghe này. ‎Xem qua từng chi tiết, được chứ?
‎Đừng bỏ lỡ điều gì.
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ đi kiểm tra mọi thứ.
‎Em ổn chứ?
‎Công việc à?
‎Anh biết em cần gì. Đi nào.
‎Ồ, đi nào.
‎Em chỉ trẻ con thôi. ‎Nơi này không làm gì sai cả.
‎Ký ức bị vấy bẩn.
‎Sao anh lại làm thế?
‎Mùa hè năm đó anh không nói gì với em.
‎Anh không nghe. ‎Anh không thể tha thứ cho…
‎Hành động đơn giản
‎là em tập hợp tất cả đám kẻ ngu ngốc đó ‎ở nơi đặc biệt với chúng ta
‎và đi tiệc tùng với một trong số họ ‎mà không cân nhắc cậu bé thích em.
‎Thế thôi sao?
‎Thật à?
‎- Một, em không biết cậu bé đó thích em. ‎- Có lẽ em sẽ biết nếu em đến một mình.
‎Anh không ra tín hiệu.
‎Em là người duy nhất không nhận ra. ‎Hoặc em không muốn.
‎Em đã cố hết sức ‎để thu hút sự chú ý của anh.
‎Không cần đâu. ‎Là chính mình là đủ rồi. Thấy chưa?
‎Lúc đó em 15 tuổi.
‎Anh cũng vậy.
‎Nói chuyện này không đi đâu về đâu. ‎Được chứ?
‎Em xin lỗi.
‎Với cả anh
‎và cậu bé đó.
‎Sao em không đến vào mùa hè năm sau?
‎Em mất bố mẹ vào cuối mùa hè đó.
‎Đó là ngày kỷ niệm của họ.
‎Lẽ ra bọn em lái xe đi đâu đó để ăn mừng,
‎nhưng em không vui.
‎Nên hai người họ lấy xe máy của bố em ‎và lên đường.
‎Và rồi…
‎Và sau đó
‎em phải mất một thời gian để hồi phục.
‎Anh không biết.
‎Và lúc em đến đây, anh không có ở đây.
‎Bọn em chuyển đến Đức vào mùa đông năm đó.
‎Họ ly hôn sau khoảng hai năm.
‎Mẹ em chuyển đến Ý.
‎Bố em tái hôn.
‎Bọn em có ba cuộc đời riêng biệt.
‎Nhà em có liên lạc không?
‎Em không đến chỗ họ, ‎nhưng tôi sẽ thấy họ nếu tôi ở đó.
‎Anh rất tiếc.
‎Đừng. Không sao.
‎Điều này tốt hơn cho mọi người.
‎Lẽ ra em phải nhận ra đó là anh
‎trước khi bà Semiha nói với em.
‎Khi em nhìn thấy bức ảnh đó ở triển lãm,
‎nó rất thu hút em.
‎nó hút em vào.
‎Nhưng em không hiểu.
‎Sao lại có người ‎từ chối giải thưởng như vậy?
‎Sao lại chạy trốn khỏi thành tích?
‎Chẳng phải đó là lý do ban đầu ‎ta làm việc sao?
‎Em cảm thấy thế nào ‎khi lần đầu tiên thấy nó ở triển lãm?
‎Thật khó để diễn tả,
‎nhưng em đã
‎em đã bị mê hoặc.
‎Đó là giải thưởng của anh.
‎Những bức ảnh anh chụp và chỉnh sửa ‎không chỉ ghi lại khoảnh khắc đó.
‎Chúng nắm bắt cảm xúc, ý tưởng của anh.
‎Quá khứ của anh, kỳ vọng của anh.
‎Mọi thứ tạo nên anh là ai.
‎Và anh
‎anh chia sẻ điều đó với mọi người.
‎Anh kết nối. Một người đặc biệt.
‎Nó không phải để cạnh tranh hay so sánh.
‎Đó là phần thưởng.
‎- Đây là nơi anh lớn lên. ‎- Đại loại thế.
‎Nơi này thật đẹp.
‎Anh muốn cho em xem cái này.
‎Mở nó ra.
‎KOZAN
‎Một viên từ mọi nơi anh đến.
‎Cho em?
‎RIO TINTO
‎Chào buổi sáng.
‎Anh định làm gì?
‎Điều duy nhất đại học dạy anh.
‎Gì đây? Anh là kiến trúc sư?
‎Nếu chỉ đơn giản là tốt nghiệp
‎biến tôi thành kiến trúc sư, chắc rồi.
‎Anh chưa rùng làm thử.
‎Vậy mô hình để làm gì?
‎Nhà mới à?
‎Đó là ngôi nhà cũ.
‎Anh đã vẽ nó khi con đi học.
‎Anh nghĩ có lẽ anh sẽ sống ở nơi như vậy ‎nếu một ngày nào đó anh có gia đình.
‎Anh tiếp tục làm nó như một sở thích.
‎Vậy sao nó vẫn chưa xong?
‎Anh không vội.
‎- Cảm ơn. ‎- Hy vọng anh sẽ thích.
‎Em có một câu hỏi.
‎Hay đúng hơn, có thứ em không hiểu.
‎Là gì vậy?
‎Em có tất cả những câu chuyện, thành công,
‎tất cả những gì em đạt được, ‎tất cả tài năng của em.
‎Sao anh không cho người ta biết?
‎- Em muốn biết gì? Nào. ‎- Không phải như thế.
‎Anh đã nói với em rồi,
‎nhưng em không biết,
‎anh không trả lời phỏng vấn, ‎không lên đài hay truyền hình.
‎Đó là câu chuyện của anh.
‎Đó là chuyện riêng tư. ‎Là vết thương của anh.
‎Chúng xứng đáng được chia sẻ ‎với người đặc biệt với anh.
‎Anh nghĩ phần còn lại của thế giới ‎có thể xoay sở với những ảnh anh chụp.
‎Hơn nữa, toàn bộ câu chuyện ‎đã được khắc vào những bức ảnh đó.
‎Đủ rồi.
‎Một câu hỏi cuối.
‎- Đây rồi. ‎- Nói đi.
‎Làm sao anh tạo ra bí ẩn ‎khi tên của anh được nhiều người biết đến?
‎Mọi người không biết anh là ai ‎là chiêu bài hay.
‎Miễn là em không đến triển lãm ‎và nói, "Tôi đã chụp bức ảnh này,"
‎em chỉ là một cái tên.
‎Cũng đừng đánh giá thấp Ulaş.
‎Cậu ấy đúng là thiên tài tiếp thị.
‎Họ nên trao giải cho cậu ấy.
‎Anh…
‎Vì em.
‎Cái gì… Đợi đã. Nóng quá.
‎Ngon lắm.
‎Ulaş?
‎Có chuyện gì à? Các cô gái Vàng ổn chứ?
‎Cái gì?
‎Ahu muốn nói chuyện với em
‎- Mấy giờ rồi? ‎- 4 giờ sáng.
‎Gì vậy, Ahu?
‎Cái gì?
‎Họ kia rồi.
‎Ý cô không có nhiếp ảnh gia là sao, Mert?
‎Nó đã xác nhận hai ngày trước, ‎nhưng đột nhiên…
‎tôi phát hiện ra khi tôi đi đón anh ta.
‎Anh ta đi chụp ở nơi khác.
‎Là Kerem, phải không? ‎Anh ta đã làm vậy, phải không?
‎Sao tôi lại hỏi chứ? Còn có thể là ai nữa?
‎Tôi cá ta cũng không chứng minh được. ‎Không thể tin được.
‎Tên quái dị ngu ngốc! ‎Tôi sẽ dẫm lên đầu anh ta.
‎Vấn đề cần được gửi đến báo chí, ‎và ta vẫn chưa có bìa.
‎Hai cô, đừng lo vì các cô sẽ có bìa.
‎Bình tĩnh.
‎- Ý anh là sao? ‎- Anh sẽ chụp.
‎Không.
‎Anh không cần phải làm thế. Ý em là…
‎Cảm ơn rất nhiều, anh không cần đâu.
‎Đừng lo. Cậu ấy đã chụp cho tôi rất nhiều.
‎Cậu ấy quen rồi. Ổn mà.
‎Chính xác. Anh Ulaş nói đúng. ‎Hồi đó cậu ấy làm anh đau khổ lắm.
‎Không sao. Anh làm được.
‎Anh chỉ có vài điều kiện.
‎Đầu tiên, ‎em sẽ không đề tên anh vào bức ảnh.
‎Thứ hai, giảm lượng người trong đoàn.
‎Anh muốn một thợ trang điểm, ‎một nhà trang phục, một người chiếu sáng.
‎- Họ phải ký thảo thuận bảo mật thông tin. ‎- Được rồi.
‎Hai ta sẽ ký một hợp đồng khác.
‎Em không thể hôn anh trên trường quay. ‎Mất tập trung.
‎Ta sẽ bắt đầu từ đống đổ nát ‎lúc bình minh. Cậu tập hợp dội.
‎Được rồi.
‎Tạ ơn Chúa.
‎Tốt.
‎Được rồi. Lại gần chút nữa.
‎Nó hợp với anh.
‎- Gì cơ? ‎- Chiếc áo phông. Màu sắc trông đẹp đấy.
‎Tôi chưa từng thấy Deniz làm việc.
‎Vậy anh đã thấy anh ta làm gì? ‎Nói tôi nghe đi.
‎Ahu!
‎Cô muốn gì, Ahu?
‎Cô nghĩ sao, Sahra? Tôi muốn phỏng vấn.
‎- Anh nói chuyện với anh ấy chưa? ‎- Chưa.
‎Và tôi sẽ không làm vì anh ấy không muốn. ‎Tôi đã từ bỏ ý định.
‎Cô bỏ cuộc là sao? ‎Cô nhận ra mình đang từ bỏ điều gì không?
‎Có chứ.
‎Thỏa thuận là thỏa thuận.
‎Tôi sẽ nghỉ việc.
‎Sahra, cô thật lố bịch.
‎Anh ấy coi trọng cô ‎đủ để chụp hình thời trang,
‎cô không thể phỏng vấn anh ta?
‎Chúng ta sẽ không để tên anh ấy, Ahu.
‎Được chứ? Không ai biết đó là anh ấy.
‎Phỏng vấn thì khác.
‎Cô đang thật ích kỷ.
‎Tôi ích kỷ à?
‎Cô nhận ra mình đang hỏi gì không?
‎Đúng vậy. Tôi hoàn toàn nhận ra
‎Ví dụ, tôi yêu cầu cô ‎không được nhượng bộ Kerem.
‎Tôi yêu cầu cô ‎đừng bỏ rơi chúng tôi, cả đội của cô.
‎Cô có nhận ra mình gây nguy hiểm gì ‎với một quyết định nhỏ ở đây không, Sahra?
‎Quay lưng lại với đồng đội dễ như vậy sao?
‎Hôm nay đừng bàn chuyện này nhé? ‎Hôm nay cô không hiểu tôi.
‎Hôm nay tôi không hiểu cô.
‎Đó là lý do ta tiếp cận anh ấy mà?
‎Thời điểm hoàn hảo. Ta còn chờ gì nữa?
‎Tôi sẽ không lợi dụng ‎người đàn ông tôi yêu, Ahu.
‎Được rồi. Đầu óc tỉnh táo đi. ‎Ta sẽ nói chuyện sau.
‎- Mọi chuyện thế nào? ‎- Tốt.
‎Thế còn em?
‎- Có vấn đề gì à? ‎- Không.
‎Em đã ký hợp đồng ‎về việc không hôn anh chưa?
‎Chán thật.
‎Cái này không có trong hợp đồng.
‎Được rồi. Mọi người về chỗ của mình.
‎Cô gái mặc áo hồng cần sang phải một chút.
‎Được rồi. Giữ thế này.
‎Ừ. Giữ nguyên như thế. Được rồi.
‎Được rồi.
‎Ai đây?
‎Chết tiệt.
‎Là Kerem. Tên khốn đó ở đây.
‎- Ai? ‎- Chỉ là một kẻ hạ đẳng.
‎Anh ta cá cược với cô Sahra ‎liên quan đến nghỉ việc.
‎Anh sẽ đánh anh ta nếu anh biết anh ta.
‎Vậy à? Vậy tôi sẽ gặp anh ta.
‎Anh đang làm gì ở đây?
‎Tôi tưởng tượng ‎cô làm nhiều thứ vì tham vọng,
‎nhưng ngủ với anh ta để phỏng vấn…
‎Anh nói cái gì?
‎- Làm ơn! ‎- Anh vừa nói gì?
‎- Bình tĩnh! ‎- Sao vậy?
‎Anh ta biết kế hoạch của cô không? ‎Biết mình bị lợi dụng chứ?
‎- Tao sẽ giết mày! ‎- Làm ơn đi.
‎Có chuyện gì vậy? Sao vậy?
‎Deniz…
‎- Gì vậy? ‎- Tôi là Kerem.
‎Xin chào.
‎Tôi là biên tập của ‎Intense Men‎.
‎Mấy người có bao giờ để tôi yên không? ‎Tôi từ chối mãi rồi.
‎Khi tôi biết anh ở Assos,
‎tôi nhận ra ‎anh nhận lời cô Sahra phỏng vấn.
‎Phỏng vấn gì?
‎Tôi nhầm à?
‎Chờ chút. Vụ…
‎Vụ cá cược
‎là về cuộc phỏng vấn? Tất cả…
‎Khoan. Tất cả chỉ để phỏng vấn à?
‎Deniz…
‎ta nói chuyện riêng nhé?
‎Đó là câu hỏi đơn giản, Sahra.
‎Tất cả chỉ để phỏng vấn à?
‎Không.
‎Lúc đầu thì đúng.
‎Nhưng rồi, không.
‎Không tin nổi.
‎Anh có thể phỏng vấn. ‎Dù sao cô Sahra cũng biết mọi thứ.
‎Cô ấy không cần tôi.
‎Em có thể lấy ảnh từ Ulaş.
‎Chúc mừng. Em đã thắng cược.
‎Deniz…
‎- Vậy Sahra? ‎- Tao thề tao sẽ…
‎Deniz!
‎Deniz, xin hãy đợi!
‎Deniz!
‎Cô đã ở đâu?
‎Đây.
‎Lần cuối cô tắm là lúc nào thế?
‎Cô định làm gì?
‎Tôi sẽ cứu mọi người khỏi Kerem.
‎Đây là cuộc phỏng vấn của Deniz à? ‎Cô làm thật à?
‎Cô đã đúng.
‎Tôi không có quyền ‎quay lưng với bất kỳ ai.
‎Tôi không quan tâm đến thăng chức, ‎nhưng nếu đây là điều cần để ngăn anh ta…
‎Cô chắc chắn muốn tiết lộ ‎chuyện của Deniz?
‎Câu chuyện của anh ấy đáng được kể.
‎Tôi không còn gì để mất.
‎Lấy ảnh từ Ulaş càng sớm càng tốt.
‎Tôi xin nghỉ phép.
‎Cả đội biết phải làm gì. ‎Đừng gọi tôi trừ khi có việc gấp.
‎Chúc mừng, Sahra.
‎- Chúc mừng, cô Sahra. ‎- Chúc mừng.
‎Hoan hô!
‎Chúc mừng, cô Sahra!
‎TỔNG BIÊN TẬP ‎SAHRA ERDENIZ
‎Ôi, cưng à.
‎Chúc mừng.
‎Cuối cùng. Chúc mừng.
‎BIÊN TẬP VIÊN ‎SAHRA ERDENİZ
‎TỔNG BIÊN TẬP ‎SAHRA ERDENIZ
‎Chào sếp.
‎Cô có thể kiểm tra email để phê duyệt ‎lần đầu với tư cách là sếp không?
‎INTENSE ‎MẪU 1 - MẪU 2
‎BẠN KHÔNG THỂ SO SÁNH NGHỆ THUẬT ‎NGƯỜI ĐÀN ÔNG NỔI LOẠN, BÍ ẨN
‎NGÀY 8 THÁNG 11 NĂM 2019 ‎SANTORINI - HY LẠP
‎NGÀY 9 THÁNG 8 NĂM 2019 ‎NAICA - MEXICO
‎NGÀY 5 THÁNG 8 ‎ASSOS
‎NGÀY 5 THÁNG 8 NĂM 2008 ‎ASSOS
‎Này! Dậy đi, người anh em.
‎Bình tĩnh lại đi.
‎Ulaş, giờ tôi không thể đối phó với cậu. ‎Tôi thề. Để tôi yên.
‎Anh bạn, thôi nào. ‎Tôi mua bánh mì tròn. Tôi đã pha trà.
‎Làm ơn bỏ màn kịch ‎buồn bã, tàn tạ, sắp chết đi.
‎Thôi nào. Đi tắm đi.
‎Chết tiệt.
‎Sao lại ngủ dưới nhà?
‎Tôi quá lười để đi lên.
‎Cậu nghĩ tôi sẽ tin à? ‎Cậu chỉ không muốn ở đó một mình.
‎Sao cậu không đi, Ulaş? Thật đấy.
‎Tôi không đến ‎để chiêm ngưỡng cái cốc hờn dỗi của cậu.
‎Đây. Đây là lý do tôi ở đây.
‎Cuộc phỏng vấn của cậu.
‎Cầm lấy, đọc, ăn đi. ‎Nạp gì đó vào người ngoài rượu đi.
‎Cậu và Ahu vẫn bên nhau chứ?
‎Cô ấy đã về Istanbul.
‎Tôi đoán cậu sẽ rời đi khi mùa kết thúc.
‎Tôi có vài ý tưởng. Để xem.
‎Nghe này. Tôi mừng cậu không tự phỏng vấn.
‎Sẽ không tốt đâu.
‎Cô ấy giải thích cậu là ai, cậu thế nào.
‎Cứ xem đi.
‎Có lẽ nó sẽ giúp cậu hướng cơn giận ‎đến đúng người.
‎Hai người sẽ cãi nhau, rồi làm tình.
‎Cả hai sẽ cãi nhau nhiều hơn và làm tình ‎nhiều hơn. Cuối cùng cậu sẽ hiểu.
‎NGƯỜI ĐÀN ÔNG NỔI LOẠN, BÍ ẨN ‎DENIZ TUNALI
‎"Anh ấy tin ‎mọi thứ mọi người thắc mắc về anh ấy,
‎anh ấy là ai, quá khứ, và ước mơ ‎hiện diện trong công việc của anh ấy,
‎và anh ấy ở ngoài đó như một nhân vật
‎sẽ làm tổn thương mối liên kết ‎với công việc và anh ấy về sau."
‎"Vì thế anh ấy trốn."
‎"Tôi không đồng ý, ‎nhưng tôi tôn trọng anh ấy."
‎"Tôi sẽ không chia sẻ mặt anh ấy."
‎"Tôi sẽ giữ người đàn ông ‎tôi tìm kiếm hai năm,
‎người bạn thời thơ ấu và tình yêu ‎tôi biết trong 15 năm, trong tim mình".
‎Dù gần như ký ức đẹp về thời niên thiếu ‎của tôi liên quan đến anh ấy,
‎Tôi lạc lối trong bận tâm người lớn, ‎bỏ qua khía cạnh thuần khiết, thật nhất.
‎Tôi quên mất mình là ai.
‎Tôi thấy mình ngu ngốc và bị mê hoặc
‎hai năm trước tại một triển lãm, ‎nơi tôi thấy bức ảnh anh ấy chụp,
‎vì nó nhắc tôi nhớ điều tôi đã quên.
‎Sahra!
‎- Gì vậy, Ahu? ‎- Sao anh chưa mặc quần áo?
‎- Đây là bữa tiệc thăng chức của cô. ‎- Tôi sẽ không đến.
‎Cô đang cư xử điên rồ, Sahra. Cô ổn chứ?
‎Tôi không ổn chút nào, được chứ? ‎Tôi không có lý do.
‎Kệ ăn mừng và thăng chức đi.
‎Đủ rồi. Cô phải bình tĩnh lại. Dậy đi!
‎- Đứng lên. Ta sẽ đi. ‎- Bỏ tôi ra!
‎Nghe này, cưng.
‎Cô phải chuẩn bị.
‎Đây không phải là cô, Sahra.
‎Không. Tôi nghĩ đây đúng là tôi.
‎Không thấy tôi đang đau à?
‎Tôi không muốn ăn mừng. Để tôi yên.
‎Đó chính xác là lý do ta đi chơi.
‎Để cô vui lên.
‎Thôi nào. Làm ơn. Để chúng tôi hỗ trợ cô.
‎Mọi người đều lo lắng cho cô.
‎Đừng nhốt mình ở đây.
‎Cô và Ulaş sao rồi?
‎Tôi không biết. Chúng tôi chưa bàn bạc. ‎Thuận theo tự nhiên thôi.
‎- Cũng là do tôi. ‎- Đừng có lố bịch.
‎Chúng tôi ổn.
‎Anh ấy giới thiệu nhà hàng này. ‎Anh ấy rất tuyệt. Anh ấy biết mọi nơi.
‎Thưa quý vị,
‎tôi muốn nâng ly vì Sahra được thăng chức.
‎- Chúc mừng. ‎- Với tất cả chúng ta.
‎Tôi nghĩ đến lượt tôi phát biểu.
‎Anh lộ diện chỉ để đáp trả em?
‎Anh tưởng anh được giấu trong tim em. ‎Không ai có thể tìm thấy anh ở đó.
‎Anh không sợ hoàn thiện như em.
‎Nếu vậy,
‎sao anh lại đứng dậy?
‎Sao anh không nghe em?
‎Sao em không tin em yêu anh?
‎Đây là lời tỏ tình à?
‎Bài báo đưa anh đến đây ‎là một lời tỏ tình.
‎Đây chỉ là một câu hỏi.
‎Vậy anh nên trả lời.
‎Cuối cùng cũng được.
‎Biên dịch: Viet Nguyen