1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,600 --> 00:00:15,200
Estou no Scottish Provident em Crickley.

4
00:00:15,280 --> 00:00:17,880
Vou conversar com crianças
de sete e oito anos.

5
00:00:17,960 --> 00:00:20,440
A primeira é Mark Turton.

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,200
Como foi a temporada para você?

7
00:00:22,280 --> 00:00:23,760
Muito boa,

8
00:00:23,840 --> 00:00:27,200
mas eu levei alguns tombos.

9
00:00:27,280 --> 00:00:29,600
Aqui temos Joseph Dooley.

10
00:00:29,680 --> 00:00:32,280
Ele está no sub-6. Joseph, o que você…

11
00:00:32,360 --> 00:00:33,360
Não, tenho sete.

12
00:00:33,440 --> 00:00:34,600
Tem sete?

13
00:00:34,680 --> 00:00:38,000
Agora chegamos ao homem veloz.

14
00:00:38,080 --> 00:00:39,920
É o Mark Cavendish.

15
00:00:40,000 --> 00:00:43,920
Mark vai participar
do Desafio Scottish Provident de 1996.

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,200
Como acha que está seu preparo, Mark?

17
00:00:46,280 --> 00:00:47,400
- Bom.
- Bom.

18
00:00:47,480 --> 00:00:48,800
Como foi hoje?

19
00:00:49,360 --> 00:00:52,320
Bem. Fui melhor do que imaginava.

20
00:00:52,400 --> 00:00:55,360
- Você ganhou ou ficou em segundo?
- Não, por pouco.

21
00:00:55,440 --> 00:00:57,280
Quem ganhou foi o Christi.

22
00:00:57,760 --> 00:01:00,560
O Mark participará do Desafio de 1996.

23
00:01:00,640 --> 00:01:02,960
Obrigada. Vamos deixá-los correr.

24
00:01:03,040 --> 00:01:05,720
A primeira disputa está prestes a começar.

25
00:01:12,720 --> 00:01:14,720
O campeão mundial de 2021.

26
00:01:16,200 --> 00:01:20,240
O britânico mais jovem a ganhar
uma corrida por etapas no Tour de France.

27
00:01:21,080 --> 00:01:23,800
É o homem mais veloz do mundo atualmente.

28
00:01:23,880 --> 00:01:26,000
Ninguém nem se compara.

29
00:01:30,160 --> 00:01:31,520
Lá vai o Míssil.

30
00:01:32,120 --> 00:01:34,240
A 70km/h. Disparado.

31
00:01:35,040 --> 00:01:36,400
Uma grande vitória.

32
00:01:36,480 --> 00:01:40,480
Nenhum ciclista britânico
chegou perto disso.

33
00:01:41,320 --> 00:01:43,880
É a 25ª vitória.

34
00:01:48,960 --> 00:01:52,360
É o terceiro com mais vitórias

35
00:01:52,440 --> 00:01:53,920
no Tour de France.

36
00:01:54,000 --> 00:01:55,880
Tem como superar a perfeição?

37
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
Vão ter que me engolir.

38
00:02:04,280 --> 00:02:05,600
Foda-se.

39
00:02:05,680 --> 00:02:06,560
Está ao vivo?

40
00:02:06,640 --> 00:02:07,640
- Sim.
- Desculpa.

41
00:02:08,600 --> 00:02:11,080
Cavendish foi desclassificado hoje.

42
00:02:12,400 --> 00:02:14,560
Sabe aquela vozinha na sua cabeça

43
00:02:14,639 --> 00:02:16,880
que diz para não fazer algo?

44
00:02:22,920 --> 00:02:24,640
Mark Cavendish caiu.

45
00:02:32,000 --> 00:02:33,200
Mark, como se sente?

46
00:02:35,160 --> 00:02:37,480
Recebemos muitas perguntas sobre o Mark.

47
00:02:38,760 --> 00:02:40,040
Ele não dá mais conta.

48
00:02:41,560 --> 00:02:45,520
Quanto mais difícil ficou,
menos ele falava com qualquer pessoa.

49
00:02:46,720 --> 00:02:49,680
Tinha que largar o ciclismo
e começar outra vida.

50
00:02:53,400 --> 00:02:57,760
Não dá para passar do melhor do mundo…

51
00:02:59,560 --> 00:03:00,440
para nada.

52
00:03:04,560 --> 00:03:07,520
MARK CAVENDISH: PEDALANDO ATÉ O FIM

53
00:03:17,480 --> 00:03:19,400
Durante muitos anos, eu fui…

54
00:03:21,720 --> 00:03:24,320
uma máquina de vitórias.

55
00:03:26,040 --> 00:03:29,480
O Míssil da Ilha de Man, Mark Cavendish.

56
00:03:32,560 --> 00:03:36,280
Sem o Tour de France,
o ciclismo não existe.

57
00:03:38,200 --> 00:03:40,320
Desde antes de pedalar no torneio,

58
00:03:40,400 --> 00:03:41,640
eu já era fã dele.

59
00:03:43,640 --> 00:03:47,800
Esses ciclistas sofrem
percorrendo distâncias incríveis

60
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
por três semanas em julho.

61
00:03:53,920 --> 00:03:55,680
É viciante. É…

62
00:03:56,720 --> 00:03:58,520
É selvagem, porém lindo.

63
00:03:58,600 --> 00:03:59,720
Muito lindo.

64
00:04:05,320 --> 00:04:07,440
Passamos por 21 estágios

65
00:04:08,200 --> 00:04:10,320
ao longo de 3.500km.

66
00:04:11,440 --> 00:04:13,720
Vencer um estágio no Tour de France

67
00:04:14,320 --> 00:04:15,840
é uma conquista da carreira.

68
00:04:15,920 --> 00:04:18,040
Não só do ano, da carreira toda.

69
00:04:18,880 --> 00:04:19,800
Um estágio.

70
00:04:21,560 --> 00:04:23,040
Naquele momento,

71
00:04:23,160 --> 00:04:24,680
eu pedalava havia dez anos.

72
00:04:26,480 --> 00:04:28,240
Tinha ganhado 26 estágios.

73
00:04:31,160 --> 00:04:35,160
Com vocês,
um ciclista que é astro internacional,

74
00:04:35,240 --> 00:04:39,440
Mark Cavendish!

75
00:04:42,000 --> 00:04:44,440
É um circo.

76
00:04:46,560 --> 00:04:47,520
Um caos.

77
00:04:49,000 --> 00:04:50,920
Que legal. Prontinho.

78
00:04:51,000 --> 00:04:54,600
Tento transformar
numa aventura para as crianças.

79
00:04:59,520 --> 00:05:02,360
Quando conheci o Mark, eu era modelo,

80
00:05:02,440 --> 00:05:04,400
e o fotógrafo com a gente disse:

81
00:05:04,480 --> 00:05:07,200
"Sabia que ele é um ótimo ciclista?"

82
00:05:07,280 --> 00:05:08,720
Eu disse: "Que bom."

83
00:05:08,800 --> 00:05:10,440
Nunca tinha visto uma corrida.

84
00:05:13,600 --> 00:05:16,200
Ciclismo é um esporte confuso,

85
00:05:16,720 --> 00:05:21,520
mas vi que ocupava
grande parte da vida do Mark.

86
00:05:23,200 --> 00:05:27,360
Então, para entender o Mark,
eu tinha que entender de ciclismo.

87
00:05:30,200 --> 00:05:32,240
É preciso ter foco total.

88
00:05:32,320 --> 00:05:34,640
Tem que bloquear qualquer barulho,

89
00:05:34,720 --> 00:05:37,560
distração, e se concentrar
apenas no que precisa.

90
00:05:42,640 --> 00:05:44,680
Meu colega Bernie Eisel

91
00:05:44,760 --> 00:05:46,640
me acompanhou na carreira.

92
00:05:47,200 --> 00:05:49,320
Você põe sua vida na mão dos outros.

93
00:05:49,400 --> 00:05:52,480
Tem que confiar que vão fazer
tudo o que puderem.

94
00:05:53,800 --> 00:05:57,400
Você vê as emoções dele,
e ele disse que está nervoso,

95
00:05:57,920 --> 00:06:00,320
então não posso ficar nervoso.

96
00:06:01,080 --> 00:06:02,680
É como um casamento.

97
00:06:02,760 --> 00:06:07,720
Passávamos provavelmente 180 dias por ano
num quarto de hotel juntos.

98
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
Bernie Eisel.

99
00:06:10,080 --> 00:06:11,960
O homem mais bonito

100
00:06:12,640 --> 00:06:13,760
da história

101
00:06:14,720 --> 00:06:15,600
do ciclismo.

102
00:06:16,320 --> 00:06:19,120
A gente se via mais
do que via nossas esposas.

103
00:06:19,200 --> 00:06:20,520
EX-CICLISTA PROFISSIONAL

104
00:06:22,120 --> 00:06:23,000
Bernie?

105
00:06:24,240 --> 00:06:25,760
Devemos acordar?

106
00:06:33,440 --> 00:06:36,280
2016
ESTÁGIO 1

107
00:06:36,360 --> 00:06:38,080
A corrida começou.

108
00:06:38,160 --> 00:06:43,360
São 3.535km entre o pelotão
e a chegada em Paris.

109
00:06:45,840 --> 00:06:46,960
O Cav é um sprinter.

110
00:06:48,440 --> 00:06:52,280
Na corrida, você tem os maratonistas,

111
00:06:52,360 --> 00:06:54,120
tem os velocistas dos 100m rasos.

112
00:06:54,200 --> 00:06:57,720
O Cav tem que fazer as duas coisas
em três semanas e meia.

113
00:07:00,120 --> 00:07:03,160
Tem os 180 melhores ciclistas do mundo.

114
00:07:03,760 --> 00:07:05,800
O nível é altíssimo.

115
00:07:12,240 --> 00:07:13,480
Teve uma queda.

116
00:07:13,560 --> 00:07:14,960
Contador caiu.

117
00:07:15,760 --> 00:07:18,480
Contador está ferido.

118
00:07:18,560 --> 00:07:22,000
A pressão é imensa.
Todos estão nervosos. Acontecem quedas.

119
00:07:23,120 --> 00:07:25,120
Todos estão correndo.

120
00:07:26,200 --> 00:07:28,560
Todos querem a camisa amarela.

121
00:07:29,800 --> 00:07:33,960
O líder da corrida usa a camisa amarela.

122
00:07:35,920 --> 00:07:39,800
Era muito raro um sprinter consegui-la.

123
00:07:41,680 --> 00:07:44,120
Eu não a tinha usado no Tour de France.

124
00:07:44,200 --> 00:07:46,000
Só faltava isso.

125
00:07:47,000 --> 00:07:48,640
Este ano é minha chance.

126
00:07:54,840 --> 00:07:57,600
Mark Cavendish
parece insatisfeito com algo.

127
00:07:58,320 --> 00:07:59,400
Que porra é essa?

128
00:08:00,440 --> 00:08:02,560
Não gostou quando o motociclista passou.

129
00:08:05,360 --> 00:08:07,480
Vai trocar de bicicleta.

130
00:08:07,560 --> 00:08:09,800
Problemas para a Dimension Data.

131
00:08:09,880 --> 00:08:12,480
Cavendish espera voltar ao pódio

132
00:08:12,560 --> 00:08:13,760
e vencer o estágio.

133
00:08:16,000 --> 00:08:18,240
Minha função era sempre manter o Cav

134
00:08:18,320 --> 00:08:21,200
num lugar seguro no pelotão
em toda a corrida.

135
00:08:22,840 --> 00:08:24,160
Tem que protegê-lo.

136
00:08:25,400 --> 00:08:26,720
Abrigá-lo do vento.

137
00:08:27,920 --> 00:08:31,320
Garantir que não tem nada que o faça cair.

138
00:08:32,720 --> 00:08:36,400
Levá-lo até a frente
e liberá-lo faltando 180m

139
00:08:36,480 --> 00:08:38,840
para ele apenas seguir em frente

140
00:08:38,919 --> 00:08:41,360
e correr o máximo possível até a chegada.

141
00:08:42,520 --> 00:08:45,159
Está muito rápido.
Falta pouco mais de 1km.

142
00:08:46,960 --> 00:08:50,680
Aí tinha uma leve subida em linha reta,

143
00:08:50,760 --> 00:08:53,440
mas a velocidade que estávamos
era fenomenal.

144
00:08:54,560 --> 00:08:58,280
Cav está indo para a chegada a 65km/h.

145
00:09:00,600 --> 00:09:02,400
Muitos caíram atrás!

146
00:09:03,800 --> 00:09:05,280
Disparando no centro,

147
00:09:05,360 --> 00:09:08,000
é o Peter Sagan,
e ele também quer vencer hoje.

148
00:09:09,520 --> 00:09:11,120
O Mark tinha sumido.

149
00:09:12,480 --> 00:09:16,600
Os comentaristas só diziam:
"Kittel, Peter Sagan."

150
00:09:16,680 --> 00:09:18,760
Peter Sagan chegando!

151
00:09:18,840 --> 00:09:20,600
Peter, o campeão mundial!

152
00:09:21,680 --> 00:09:22,880
Eu estava indo,

153
00:09:23,640 --> 00:09:24,920
estava perto da chegada,

154
00:09:25,000 --> 00:09:26,560
senti o Kittel à esquerda…

155
00:09:30,160 --> 00:09:33,560
Cavendish apareceu do nada!

156
00:09:35,880 --> 00:09:37,240
O Míssil de Manchester!

157
00:09:37,320 --> 00:09:39,600
É! Ele venceu!

158
00:09:39,680 --> 00:09:42,560
Ele conseguiu ganhar a camisa amarela!

159
00:09:42,640 --> 00:09:46,720
Caramba, Mark Cavendish! Você é demais!

160
00:09:53,400 --> 00:09:57,920
Eu me lembro da gente gritando,
vibrando, e o Frey chorando,

161
00:09:58,000 --> 00:09:59,600
porque gritamos tão alto

162
00:09:59,680 --> 00:10:01,640
que quase o matamos de susto.

163
00:10:01,720 --> 00:10:03,640
- Que velocidade!
- Boa, Cavendish!

164
00:10:03,720 --> 00:10:04,800
Muito bem.

165
00:10:04,880 --> 00:10:07,400
Parabéns, cara.

166
00:10:12,640 --> 00:10:16,280
Mark Cavendish voltou a ser
o centro da atenção mundial.

167
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
E foi merecido.

168
00:10:19,880 --> 00:10:25,160
Mark Cavendish vai vestir
a camisa amarela.

169
00:10:26,920 --> 00:10:29,240
É raro o sprinter vesti-la.

170
00:10:29,960 --> 00:10:33,640
É uma oportunidade rara para o Mark.

171
00:10:34,400 --> 00:10:36,160
Vejam como ele está feliz.

172
00:10:36,240 --> 00:10:37,680
Ele nunca a vestiu

173
00:10:37,760 --> 00:10:39,200
e a está vestindo hoje.

174
00:10:40,920 --> 00:10:42,120
Foi incrível.

175
00:10:44,520 --> 00:10:47,680
É a roupa mais simbólica do esporte.

176
00:10:49,800 --> 00:10:52,200
Era a única coisa que me faltava.

177
00:10:54,760 --> 00:10:56,240
Esta vitória deixa Cavendish

178
00:10:56,320 --> 00:11:00,800
mais perto de bater o recorde
do Eddy Merckx de estágios vencidos.

179
00:11:00,880 --> 00:11:02,920
TOUR DE FRANCE
TOTAL DE ESTÁGIOS VENCIDOS

180
00:11:03,000 --> 00:11:06,840
De repente, começou essa narrativa:

181
00:11:06,920 --> 00:11:09,760
"O Mark vai quebrar
o recorde do Eddy Merckx"?

182
00:11:10,480 --> 00:11:13,360
Mark Cavendish ganha o 28º estágio.

183
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
Não acredito!

184
00:11:16,200 --> 00:11:19,960
O grandioso Eddy Merckx é uma lenda.

185
00:11:21,760 --> 00:11:24,760
Quebrar o recorde histórico do Eddy Merckx

186
00:11:24,840 --> 00:11:28,200
era algo que passava pela nossa cabeça.

187
00:11:30,440 --> 00:11:31,680
Cavendish ganhou!

188
00:11:32,480 --> 00:11:35,760
É a 29ª vitória. Está perto do Merckx.

189
00:11:35,960 --> 00:11:38,480
A questão do recorde do Eddy Merckx,

190
00:11:38,560 --> 00:11:40,680
não fui eu que comecei isso, foi a mídia.

191
00:11:40,760 --> 00:11:42,800
Agora, é como se fosse minha obsessão.

192
00:11:44,280 --> 00:11:46,200
Venceu quatro estágios este ano.

193
00:11:46,280 --> 00:11:48,760
Será que Cavendish voltará em 2017

194
00:11:48,840 --> 00:11:50,720
e quebrará o recorde?

195
00:11:56,200 --> 00:11:57,040
Porra.

196
00:12:00,280 --> 00:12:02,720
As pessoas só falavam do Merckx.

197
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
Agora tenho que superá-lo.

198
00:12:04,840 --> 00:12:05,680
Cacete!

199
00:12:06,440 --> 00:12:08,880
Eu vou vencer quem estiver lá.

200
00:12:29,200 --> 00:12:30,240
- Boa sorte.
- Boa.

201
00:12:30,320 --> 00:12:32,320
Você vai marcar o tempo ou eu vou?

202
00:12:32,400 --> 00:12:33,240
Vou.

203
00:12:34,120 --> 00:12:35,800
Sempre preciso estar fazendo algo

204
00:12:35,880 --> 00:12:37,680
que ocupe as mãos.

205
00:12:38,520 --> 00:12:40,640
Acho que meu recorde é 1min20s.

206
00:12:44,240 --> 00:12:47,520
Se passo de dois minutos, fico chateado.

207
00:12:48,600 --> 00:12:51,640
Ele é obcecado por muitas coisas.

208
00:12:53,120 --> 00:12:54,600
Estou me estressando.

209
00:12:55,080 --> 00:12:56,320
Ele precisa controlar.

210
00:12:56,920 --> 00:12:58,160
É um tique nervoso.

211
00:12:59,680 --> 00:13:00,720
Pronto. Parou.

212
00:13:01,880 --> 00:13:04,760
Para ele surtar,
basta deixar um armário aberto.

213
00:13:04,840 --> 00:13:05,800
Só deixar aberto.

214
00:13:05,880 --> 00:13:07,280
1 MINUTO E 51 SEGUNDOS!
(CRONOMETRAGEM AO VIVO IMPRECISA…)

215
00:13:07,360 --> 00:13:08,840
E o espere explodir.

216
00:13:11,520 --> 00:13:14,880
Tudo era perfeito.
Era assim que funcionava.

217
00:13:14,960 --> 00:13:16,080
Assim ele se tornou

218
00:13:16,600 --> 00:13:17,920
o melhor sprinter do mundo.

219
00:13:21,680 --> 00:13:24,440
Pode ser uma daquelas características

220
00:13:24,520 --> 00:13:26,000
que te levam ao topo

221
00:13:26,080 --> 00:13:27,400
ou que te derrubam.

222
00:13:28,080 --> 00:13:31,040
É muita pressão autoimposta.

223
00:13:32,760 --> 00:13:34,800
Eu era o foco da equipe.

224
00:13:35,320 --> 00:13:36,640
Eu sentia a pressão.

225
00:13:39,760 --> 00:13:42,320
Vencer um estágio o deixará bem perto

226
00:13:42,400 --> 00:13:45,120
de quebrar o recorde do Eddy
no Tour de France.

227
00:13:46,640 --> 00:13:49,400
Mark venceu 30 estágios, e Merckx, 34.

228
00:14:03,120 --> 00:14:04,440
Que barulho do caralho.

229
00:14:06,520 --> 00:14:07,640
Tem helicópteros.

230
00:14:08,560 --> 00:14:09,720
Motos.

231
00:14:11,240 --> 00:14:12,160
Multidões.

232
00:14:12,240 --> 00:14:14,160
Ciclistas gritando um pro outro.

233
00:14:15,000 --> 00:14:17,800
Uma barulheira, e é preciso se concentrar.

234
00:14:24,680 --> 00:14:26,600
Agora é a hora de dar um gás,

235
00:14:26,680 --> 00:14:28,120
mas cadê o Mark Cavendish?

236
00:14:28,680 --> 00:14:30,920
Ele está um pouco atrás no momento.

237
00:14:31,000 --> 00:14:32,760
Ele vai disparar até a chegada.

238
00:14:39,920 --> 00:14:43,160
Faltam 400m. Sagan está na frente.

239
00:14:47,600 --> 00:14:49,920
Cavendish está tentando
passar pela direita.

240
00:14:50,760 --> 00:14:51,880
Bateu na barreira!

241
00:15:01,920 --> 00:15:05,080
Foi uma batida violenta
para o Mark Cavendish.

242
00:15:11,240 --> 00:15:13,200
E parece que foi proposital.

243
00:15:24,760 --> 00:15:26,800
No ônibus, vi o atleta ferido,

244
00:15:26,880 --> 00:15:30,200
o replay e como ele…

245
00:15:30,280 --> 00:15:33,520
vem de trás, e o Mark teria ganhado.

246
00:15:34,800 --> 00:15:37,440
Por que jogar alguém contra a barreira?

247
00:15:38,320 --> 00:15:39,720
A 70km/h.

248
00:15:43,440 --> 00:15:45,560
Não havia outra possibilidade

249
00:15:45,640 --> 00:15:48,320
a não ser a vitória dele,
se não tivesse caído.

250
00:15:50,640 --> 00:15:52,600
Eu certamente venceria o estágio.

251
00:15:52,680 --> 00:15:53,720
Certamente.

252
00:15:56,640 --> 00:15:59,040
Eu fiquei bravo na hora.

253
00:15:59,760 --> 00:16:04,680
Eu postei o único tuíte da minha vida.
Era mais ou menos assim:

254
00:16:05,720 --> 00:16:09,760
"Violência pura.
Vamos ver o que a UCI vai fazer."

255
00:16:13,520 --> 00:16:15,000
PRESIDENTE DO JÚRI

256
00:16:15,080 --> 00:16:18,160
Desclassificamos Peter Sagan
do Tour de France de 2017

257
00:16:18,240 --> 00:16:21,920
por colocar alguns colegas
em perigo grave.

258
00:16:22,000 --> 00:16:23,120
CICLISTA PROFISSIONAL

259
00:16:23,200 --> 00:16:24,720
Não concordo com eles

260
00:16:24,800 --> 00:16:29,200
porque acho que não fiz nada de errado.

261
00:16:34,960 --> 00:16:36,360
Mark, como se sente?

262
00:16:37,400 --> 00:16:40,920
Peter Sagan foi desclassificado do Tour.
Qual é sua reação?

263
00:16:41,960 --> 00:16:43,600
Fiquei sabendo agora.

264
00:16:47,240 --> 00:16:51,320
Sei lá. O júri sabe o que fazer.

265
00:16:51,400 --> 00:16:54,480
Eu fiquei confuso
com o cotovelo de certa forma.

266
00:16:57,200 --> 00:16:59,920
Eu queria falar com ele sobre isso.

267
00:17:00,000 --> 00:17:00,960
Valeu, Mark.

268
00:17:04,480 --> 00:17:07,240
O Tour perdeu seu maior sprinter

269
00:17:07,320 --> 00:17:08,960
e o campeão mundial.

270
00:17:14,000 --> 00:17:17,520
INGLATERRA

271
00:17:22,760 --> 00:17:23,800
É foda.

272
00:17:24,920 --> 00:17:26,319
PONTOS NOS DEDOS

273
00:17:26,400 --> 00:17:27,880
Quase perdi o dedo.

274
00:17:29,800 --> 00:17:31,680
Fez um buraco na escápula.

275
00:17:38,600 --> 00:17:39,760
O Mark não ficou bem.

276
00:17:42,480 --> 00:17:45,560
Estava difícil superar a queda.

277
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
Eu me sentia num jet-lag, sabe?

278
00:17:50,920 --> 00:17:53,080
Cansado. O tempo todo cansado.

279
00:17:55,200 --> 00:17:57,680
Ele se sentava e dormia num segundo.

280
00:17:57,760 --> 00:18:00,440
Ele subia as escadas e pegava no sono.

281
00:18:01,120 --> 00:18:02,080
Eu disse para…

282
00:18:04,160 --> 00:18:05,840
o médico: "Tem algo errado.

283
00:18:05,920 --> 00:18:07,880
Preciso fazer um exame de sangue."

284
00:18:11,680 --> 00:18:14,000
A equipe de médicos mandou uma mensagem:

285
00:18:16,040 --> 00:18:17,600
"Cav, você tem Epstein-Barr."

286
00:18:18,160 --> 00:18:19,760
Eu disse: "O que é isso?"

287
00:18:19,840 --> 00:18:22,840
É bem comum em atletas de resistência.

288
00:18:23,480 --> 00:18:26,080
Pode facilmente virar fadiga crônica.

289
00:18:26,160 --> 00:18:28,200
Fadiga crônica irreversível.

290
00:18:28,280 --> 00:18:30,800
Não tem remédio para isso.

291
00:18:30,880 --> 00:18:31,880
Só descanso.

292
00:18:33,480 --> 00:18:36,120
Eu poderia perder meia temporada.

293
00:18:37,320 --> 00:18:39,520
Fiquei seis semanas sem pedalar.

294
00:18:42,200 --> 00:18:44,360
Mas eu queria disputar.

295
00:18:51,680 --> 00:18:55,160
2018
MILÃO-SANREMO

296
00:18:57,600 --> 00:18:58,920
Ele estava em forma?

297
00:19:00,000 --> 00:19:01,480
Mesmo não estando,

298
00:19:01,560 --> 00:19:04,800
conseguiria ir razoavelmente bem
por causa do seu talento.

299
00:19:07,320 --> 00:19:09,560
Eu estava vendo de casa com meus filhos.

300
00:19:10,440 --> 00:19:12,280
Faltavam 50km, e ele lá.

301
00:19:13,200 --> 00:19:14,960
Faltavam 20km, e ele lá.

302
00:19:15,040 --> 00:19:17,360
Eu pensei: "Talvez ele consiga."

303
00:19:18,680 --> 00:19:21,760
Mark Cavendish está indo muito bem.

304
00:19:25,760 --> 00:19:27,640
Teve uma queda!

305
00:19:27,720 --> 00:19:31,000
Ciclista da Dimension Data
caído à direita.

306
00:19:34,920 --> 00:19:36,960
É o Mark Cavendish atrás.

307
00:19:37,040 --> 00:19:38,720
Ele bateu no poste amarelo.

308
00:19:43,400 --> 00:19:45,320
As crianças diziam: "Ele está bem?"

309
00:19:46,160 --> 00:19:47,640
Eu as levei para outro cômodo

310
00:19:47,720 --> 00:19:50,040
e, quando voltei, ele continuava caído.

311
00:19:50,840 --> 00:19:53,640
À direita, é o Mark Cavendish.

312
00:19:53,720 --> 00:19:56,200
- Meu Deus!
- Ai, não!

313
00:19:56,280 --> 00:19:57,640
É horrível.

314
00:19:57,720 --> 00:20:01,760
Isso é algo que não precisamos ver.

315
00:20:01,840 --> 00:20:04,040
- Meu Deus. É.
- Tomara que ele esteja bem.

316
00:20:04,920 --> 00:20:08,560
Vi muitas quedas do Mark
para saber que tinha passado muito tempo

317
00:20:09,280 --> 00:20:10,440
para ele não levantar.

318
00:20:20,560 --> 00:20:23,080
Ele parecia assustado

319
00:20:24,040 --> 00:20:26,920
e disse: "Não sinto minhas pernas."

320
00:20:28,120 --> 00:20:29,360
Dá muito medo.

321
00:20:29,440 --> 00:20:30,760
Cara, dá muito medo.

322
00:20:30,840 --> 00:20:32,280
Fodeu meu calcanhar.

323
00:20:33,040 --> 00:20:34,320
Fodeu meu joelho.

324
00:20:34,400 --> 00:20:35,760
Fodeu meu quadril.

325
00:20:37,360 --> 00:20:38,760
Eu não conseguia andar.

326
00:20:40,280 --> 00:20:41,840
A queda foi estranha porque,

327
00:20:41,920 --> 00:20:45,960
tipo, o Mark tinha pedalado
em Sanremo muitas vezes antes.

328
00:20:46,040 --> 00:20:48,440
Ele sabia que tinha que fazer a volta.

329
00:20:51,920 --> 00:20:53,680
Não fazia sentido para mim.

330
00:20:54,720 --> 00:20:58,560
Eu não entendia
como ele bateu no obstáculo.

331
00:21:00,240 --> 00:21:03,560
Mark Cavendish teve outra queda grave.

332
00:21:03,640 --> 00:21:05,600
O acidente é indescritível.

333
00:21:05,680 --> 00:21:07,040
EX-CICLISTA PROFISSIONAL

334
00:21:07,120 --> 00:21:08,760
Ele foi lançado.

335
00:21:09,560 --> 00:21:11,880
Como se estivesse nas Olimpíadas.

336
00:21:13,040 --> 00:21:14,360
Dei nota dez.

337
00:21:15,080 --> 00:21:16,040
Nota dez.

338
00:21:18,120 --> 00:21:19,520
A mídia caiu matando.

339
00:21:20,400 --> 00:21:22,160
De repente, ele estava velho,

340
00:21:22,240 --> 00:21:25,120
com os reflexos lentos

341
00:21:25,200 --> 00:21:27,560
e deveria parar.

342
00:21:27,640 --> 00:21:29,320
MARK CAVENDISH ESTÁ DECAINDO

343
00:21:29,400 --> 00:21:31,120
Ficou com a reputação

344
00:21:31,200 --> 00:21:33,440
de ser o que cai,
de quem se deve ficar longe?

345
00:21:33,520 --> 00:21:35,000
Com certeza.

346
00:21:35,080 --> 00:21:37,360
FUTURO DE MARK CAVENDISH É INCERTO

347
00:21:37,440 --> 00:21:38,920
"Não pedale atrás dele."

348
00:21:42,080 --> 00:21:44,080
Eu pensei: "Cala a boca, porra.

349
00:21:44,160 --> 00:21:45,800
Não sabe do que está falando."

350
00:21:46,560 --> 00:21:49,880
Dez anos antes, diziam que era meu fim.

351
00:21:49,960 --> 00:21:51,000
Dez anos.

352
00:21:57,680 --> 00:22:00,560
A mídia e ele se tratavam

353
00:22:00,640 --> 00:22:02,480
no mesmo nível de desdém.

354
00:22:02,560 --> 00:22:05,520
Ele achava
que eles sempre queriam levá-lo ao erro.

355
00:22:05,600 --> 00:22:07,000
Foi culpa sua, Mark?

356
00:22:07,920 --> 00:22:09,800
- O que foi minha culpa?
- A queda.

357
00:22:09,880 --> 00:22:11,880
Por que pegou meu gravador?

358
00:22:11,960 --> 00:22:13,640
Foi culpa minha ter perdido?

359
00:22:13,720 --> 00:22:14,840
Foi, sim.

360
00:22:16,160 --> 00:22:19,240
Ele não recebeu treinamento
para lidar com a mídia.

361
00:22:20,840 --> 00:22:24,240
Tem certeza de que está em forma
para o Tour deste ano?

362
00:22:24,320 --> 00:22:28,120
Tem certeza de que um desses jornalistas
não está comendo sua mulher?

363
00:22:29,280 --> 00:22:32,680
Fazia sentido achar
que talvez ele fosse um babaca.

364
00:22:32,760 --> 00:22:33,840
CICLISTA DA EQUIPE SKY

365
00:22:33,920 --> 00:22:36,280
Ally! Pode tirá-lo daqui, por favor?

366
00:22:36,360 --> 00:22:37,240
Vaza, porra!

367
00:22:37,320 --> 00:22:38,760
Estamos aqui.

368
00:22:38,840 --> 00:22:41,520
Tenho o direito de ter ressentimento.

369
00:22:42,560 --> 00:22:43,800
É terrível pra cacete.

370
00:22:43,880 --> 00:22:47,800
Uso isso para ganhar o que preciso ganhar.

371
00:22:48,680 --> 00:22:51,240
CAMPEONATO MUNDIAL DE 2011

372
00:22:51,320 --> 00:22:55,480
Desde jovem,
eu queria ser campeão mundial.

373
00:22:57,520 --> 00:22:59,640
Quem ganhará o Campeonato de 2011?

374
00:22:59,720 --> 00:23:01,800
Cavendish precisa se destacar.

375
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
Dar tudo de si.

376
00:23:11,280 --> 00:23:12,440
É isso o que faço.

377
00:23:13,040 --> 00:23:16,040
É ganhar ou não ganhar essa porra.

378
00:23:18,600 --> 00:23:21,400
Cavendish de um lado, Greipel do outro.

379
00:23:23,320 --> 00:23:25,800
O Cavendish vai ficar em primeiro?

380
00:23:26,920 --> 00:23:27,880
Que chegada!

381
00:23:29,080 --> 00:23:32,320
Cavendish é o Campeão Mundial
de Ciclismo de Estrada!

382
00:23:32,400 --> 00:23:34,280
Que resultado perfeito!

383
00:23:39,600 --> 00:23:40,640
Consegui.

384
00:23:40,720 --> 00:23:42,040
Campeão mundial.

385
00:23:47,480 --> 00:23:49,240
Sempre acho que preciso lutar.

386
00:23:50,560 --> 00:23:52,720
Ainda tenho que provar minha capacidade.

387
00:23:54,240 --> 00:23:55,560
Tenho que lutar.

388
00:24:08,800 --> 00:24:10,360
Casper nasceu em maio.

389
00:24:11,680 --> 00:24:13,520
Foi superlegal.

390
00:24:22,400 --> 00:24:26,640
Ele sempre tinha que partir
logo depois que tivemos os bebês.

391
00:24:29,960 --> 00:24:33,440
Me lembro de estar na cozinha
com o Casper e dele partindo.

392
00:24:34,440 --> 00:24:36,720
O Casper tinha nascido havia poucos dias.

393
00:24:37,480 --> 00:24:40,760
Talvez uma semana.
Lembro que chorei quando ele partiu.

394
00:24:45,120 --> 00:24:47,440
Três dias após o Casper nascer, eu parti.

395
00:24:47,520 --> 00:24:49,560
Fiquei sozinho até o Tour de France.

396
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
Treinei mais.

397
00:24:57,160 --> 00:24:58,280
Fiquei mais cansado.

398
00:25:00,560 --> 00:25:03,400
Não estava evoluindo.
Meus números não melhoravam.

399
00:25:06,040 --> 00:25:09,560
Para compensar isso,
precisava ficar mais leve.

400
00:25:12,920 --> 00:25:15,360
Eu o vi magro algumas vezes, sabe?

401
00:25:16,440 --> 00:25:18,680
Mas, daquela vez, era diferente.

402
00:25:20,200 --> 00:25:22,840
Passei a comer cada vez menos. Não estava…

403
00:25:22,920 --> 00:25:24,160
Eu não comia nada.

404
00:25:25,640 --> 00:25:27,320
Eu parei de comer.

405
00:25:30,880 --> 00:25:33,160
A parte viciante foi que…

406
00:25:34,040 --> 00:25:38,720
Eu via que estava perdendo peso rápido.

407
00:25:40,800 --> 00:25:43,400
Era a primeira evolução que tinha visto

408
00:25:44,200 --> 00:25:46,640
de qualquer tipo havia muito tempo.

409
00:25:50,880 --> 00:25:53,080
Um dia, fui jantar com um amigo.

410
00:25:55,200 --> 00:25:57,440
Não comi muito, mas…

411
00:25:59,280 --> 00:26:00,240
Sabe quando…

412
00:26:01,360 --> 00:26:02,440
Você fica…

413
00:26:02,520 --> 00:26:05,040
Aí a boca fica cheia de saliva,

414
00:26:05,120 --> 00:26:08,040
fica molhada,
e você sabe que o único jeito

415
00:26:08,880 --> 00:26:10,440
é forçar o vômito.

416
00:26:33,400 --> 00:26:35,360
2 ANOS APÓS VENCER O TOUR DE FRANCE

417
00:26:35,440 --> 00:26:38,760
Recebemos perguntas de espectadores
sobre o Mark.

418
00:26:40,840 --> 00:26:43,000
O condicionamento dele é questionável.

419
00:26:44,080 --> 00:26:46,240
Cavendish está se recuperando

420
00:26:46,960 --> 00:26:48,840
de Epstein-Barr, fadiga crônica,

421
00:26:50,680 --> 00:26:53,280
e ele não vai conseguir quebrar

422
00:26:53,360 --> 00:26:54,480
o recorde do Eddy.

423
00:26:57,840 --> 00:27:00,560
A gestão de equipe, a imprensa,

424
00:27:01,720 --> 00:27:03,240
os ciclistas, os colegas,

425
00:27:03,760 --> 00:27:06,240
todos pensavam:
"Ele está fazendo o bastante?

426
00:27:07,400 --> 00:27:09,800
Ele ainda deseja o bastante?"

427
00:27:14,160 --> 00:27:15,880
A pressão é imensa,

428
00:27:15,960 --> 00:27:18,680
e a presença dos patrocinadores e sócios

429
00:27:18,760 --> 00:27:20,680
aumenta a responsabilidade.

430
00:27:20,760 --> 00:27:22,400
Todos querem que você vá bem.

431
00:27:26,200 --> 00:27:28,680
Os patrocinadores querem o retorno deles.

432
00:27:30,920 --> 00:27:34,960
O emprego de 70 pessoas
depende disso, sabe?

433
00:27:38,920 --> 00:27:41,760
Queremos que o Mark ganhe 34 estágios

434
00:27:41,840 --> 00:27:43,280
e quebre o recorde do Eddy.

435
00:27:55,720 --> 00:27:58,520
Tínhamos a estratégia de um líder.
O Mark era a base.

436
00:27:59,200 --> 00:28:03,200
Eles acreditam que o Míssil de Manchester
pode vencer o 31º estágio.

437
00:28:04,400 --> 00:28:07,680
A situação não era boa,
mas eu me dediquei.

438
00:28:08,800 --> 00:28:11,440
Essa dedicação tinha que compensar.

439
00:28:11,520 --> 00:28:12,680
Vai, porra!

440
00:28:13,880 --> 00:28:16,120
Não. Vai!

441
00:28:16,200 --> 00:28:17,640
Vai pra cima!

442
00:28:19,440 --> 00:28:21,040
O que ele está fazendo, porra?

443
00:28:21,120 --> 00:28:22,000
Pedala!

444
00:28:26,840 --> 00:28:28,320
Ele perdeu. Já era.

445
00:28:40,720 --> 00:28:43,480
O Mark Cavendish não tem força no momento.

446
00:28:44,200 --> 00:28:46,600
As pernas dele não pedalam como antes.

447
00:28:47,760 --> 00:28:49,240
O Cav titubeou.

448
00:28:50,440 --> 00:28:54,080
Mark Cavendish, há sete anos,
jamais titubearia.

449
00:28:54,160 --> 00:28:57,160
Ele diria: "Vou atravessar o muro."

450
00:28:57,240 --> 00:28:59,760
Ele não se importava,
mas agora se importa.

451
00:28:59,840 --> 00:29:02,160
Não sei qual é o problema. Porra!

452
00:29:02,720 --> 00:29:04,400
Não mexe!

453
00:29:06,960 --> 00:29:08,440
Ele parecia assustado.

454
00:29:12,120 --> 00:29:15,080
Acho que o auge dele já passou.

455
00:29:16,040 --> 00:29:18,400
Adoro o Mark Cavendish. É um ótimo amigo.

456
00:29:20,800 --> 00:29:24,120
Ele não tem cabeça
nem mentalidade para isso.

457
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
Esta é nossa pior temporada.

458
00:29:39,800 --> 00:29:41,560
Só ganhamos cinco corridas.

459
00:29:41,640 --> 00:29:43,640
Ano passado, tínhamos ganhado 20.

460
00:29:45,280 --> 00:29:47,120
Somos um navio afundando.

461
00:29:49,720 --> 00:29:54,480
Eu mesmo disse: "Cav, ainda sabemos
que você é um dos mais velozes,

462
00:29:54,560 --> 00:29:57,920
mas, com o seu condicionamento atual,

463
00:29:58,000 --> 00:29:59,680
não vai terminar a corrida."

464
00:30:05,000 --> 00:30:06,960
Marcamos uma reunião naquela noite.

465
00:30:10,000 --> 00:30:11,400
O Doug começou dizendo:

466
00:30:12,160 --> 00:30:14,480
"Os patrocinadores estão reclamando.

467
00:30:15,760 --> 00:30:18,680
Não estamos perto de ganhar,
e isso não basta."

468
00:30:21,400 --> 00:30:23,680
Eu disse: "Tudo o que está dizendo…

469
00:30:23,760 --> 00:30:25,680
Foi você que assinou o contrato.

470
00:30:26,640 --> 00:30:27,800
Não nos culpe.

471
00:30:28,440 --> 00:30:29,680
Estamos nos esforçando."

472
00:30:32,000 --> 00:30:33,720
Ele não gostou de ouvir isso

473
00:30:35,120 --> 00:30:36,560
e saiu do ônibus.

474
00:30:37,080 --> 00:30:39,000
Ele marcou a porra da reunião.

475
00:30:40,960 --> 00:30:42,320
Brigas…

476
00:30:44,240 --> 00:30:46,880
O clima ficou bem tóxico.

477
00:30:51,760 --> 00:30:55,200
2018
11º ESTÁGIO

478
00:30:59,680 --> 00:31:02,320
A distância é curta, mas é brutal.

479
00:31:02,400 --> 00:31:04,760
E está cheia de subidas íngremes.

480
00:31:05,360 --> 00:31:07,800
Temo pelos sprinters.

481
00:31:15,920 --> 00:31:17,240
O Cav é sprinter.

482
00:31:17,800 --> 00:31:18,920
Ele odeia subidas.

483
00:31:30,040 --> 00:31:31,320
Chegamos às montanhas.

484
00:31:31,400 --> 00:31:34,360
Eu sofri todo dia.

485
00:31:34,440 --> 00:31:35,400
Não tinha força.

486
00:31:43,640 --> 00:31:46,720
Aí está o Mark Cavendish
entre os últimos da corrida.

487
00:31:51,160 --> 00:31:53,840
Corre risco real de ser eliminado hoje.

488
00:31:57,920 --> 00:31:59,680
Os estágios têm tempo-limite.

489
00:32:00,960 --> 00:32:02,160
Ultrapassar o limite

490
00:32:02,240 --> 00:32:04,880
acho que sempre foi o maior medo do Cav.

491
00:32:05,840 --> 00:32:07,600
Isso o tiraria do Tour.

492
00:32:14,120 --> 00:32:17,640
Eu nunca tinha sido eliminado
do Tour de France.

493
00:32:17,720 --> 00:32:19,200
Nunca tinha ultrapassado.

494
00:32:25,600 --> 00:32:27,280
Tinha aberto mão de tudo para isso.

495
00:32:28,640 --> 00:32:30,680
Tinha deixado meu bebê de três dias.

496
00:32:33,680 --> 00:32:35,400
Eu sabia o que ele sacrificou.

497
00:32:36,200 --> 00:32:39,520
Sabia que nós dois choramos
quando ele partiu.

498
00:32:43,520 --> 00:32:47,680
Todos os ciclistas chegando agora
ultrapassaram o tempo-limite.

499
00:32:48,680 --> 00:32:51,400
E o Mark Cavendish ainda está pedalando.

500
00:32:54,240 --> 00:32:57,200
Eu nunca parei, sabe,

501
00:32:57,280 --> 00:32:58,480
e não ia parar.

502
00:32:59,880 --> 00:33:01,480
Eu só queria terminar.

503
00:33:03,520 --> 00:33:05,760
Mark Cavendish mostra sua coragem

504
00:33:06,320 --> 00:33:08,360
e sua classe ao continuar.

505
00:33:17,480 --> 00:33:20,360
Cav terminou uma hora após o tempo-limite.

506
00:33:20,440 --> 00:33:22,240
- Poxa.
- É difícil.

507
00:33:22,800 --> 00:33:25,680
- É triste ver. Tudo de bom pra ele.
- Ele é gente boa.

508
00:33:55,320 --> 00:33:57,040
Quando o bicho pega…

509
00:33:58,280 --> 00:33:59,920
Acha que é o fundo do poço?

510
00:34:02,480 --> 00:34:03,320
É.

511
00:34:06,000 --> 00:34:06,840
Acho que sim.

512
00:34:08,120 --> 00:34:09,080
Porra.

513
00:34:12,800 --> 00:34:14,199
Se pensar racionalmente,

514
00:34:15,040 --> 00:34:18,880
o desempenho do corpo humano
começa a decair

515
00:34:18,960 --> 00:34:21,360
por volta dos 30, 35 anos.

516
00:34:22,719 --> 00:34:25,040
Talvez seja o momento, a hora.

517
00:34:29,120 --> 00:34:32,440
O que o deixou magoado,
e a mim também, foi que…

518
00:34:33,840 --> 00:34:36,400
os estágios difíceis que ele tinha ganhado

519
00:34:37,480 --> 00:34:39,800
foram todos esquecidos.

520
00:34:48,400 --> 00:34:50,159
2012
ÚLTIMO ESTÁGIO

521
00:34:50,239 --> 00:34:51,480
Foi um dia especial.

522
00:34:52,639 --> 00:34:54,800
Fico arrepiado, sabe?

523
00:34:57,040 --> 00:34:59,480
Eu estava com sangue nos olhos.

524
00:35:01,719 --> 00:35:04,800
Bradley Wiggins,
vencedor do Tour de France, está na frente

525
00:35:04,880 --> 00:35:07,960
na última curva da Champs-Élysées.

526
00:35:08,040 --> 00:35:09,680
Não tem como melhorar.

527
00:35:14,240 --> 00:35:15,760
O Bradley Wiggins…

528
00:35:16,960 --> 00:35:18,320
Éramos como irmãos.

529
00:35:21,080 --> 00:35:23,480
Provavelmente era o melhor ciclista lá.

530
00:35:23,560 --> 00:35:26,120
O melhor sprinter. Ambos britânicos.

531
00:35:27,840 --> 00:35:28,880
Legal pra caralho.

532
00:35:31,240 --> 00:35:33,000
Íamos conquistar o mundo.

533
00:35:34,040 --> 00:35:35,680
Falta 1km.

534
00:35:37,240 --> 00:35:39,640
Íamos terminar em Paris com estilo.

535
00:35:41,400 --> 00:35:42,520
Que trabalho em equipe!

536
00:35:42,600 --> 00:35:45,560
Agora o Cavendish vai disparar!

537
00:35:45,640 --> 00:35:47,160
A pista é praticamente dele.

538
00:35:47,240 --> 00:35:48,280
Olha a distância!

539
00:35:48,360 --> 00:35:50,040
Ninguém vai alcançá-lo.

540
00:35:54,800 --> 00:35:57,800
Quatro vitórias nos últimos quatro anos!
Bem aqui!

541
00:36:02,960 --> 00:36:04,240
Foi um dia incrível.

542
00:36:06,840 --> 00:36:08,760
Fui liderado pelo Bradley

543
00:36:09,840 --> 00:36:11,040
na equipe britânica

544
00:36:11,800 --> 00:36:13,360
e ganhei o Tour de France.

545
00:36:16,640 --> 00:36:18,560
O melhor dia da minha carreira.

546
00:36:19,280 --> 00:36:20,160
Sem dúvidas.

547
00:36:31,880 --> 00:36:37,120
INGLATERRA

548
00:36:37,200 --> 00:36:39,720
CONTINUE SENDO O MAIS RÁPIDO

549
00:36:39,800 --> 00:36:42,800
TORNE-SE O MAIOR

550
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Como posso fazer tudo?

551
00:36:50,480 --> 00:36:52,600
Treinar mais. Não comer.

552
00:36:53,920 --> 00:36:56,400
Ficar sozinho em modo de treinamento.

553
00:36:59,000 --> 00:37:00,600
Seria muito ruim.

554
00:37:02,600 --> 00:37:05,600
Acho que ele estava desesperado
naquela altura.

555
00:37:07,320 --> 00:37:10,840
Ele ficou emburrado comigo
porque não entendi.

556
00:37:10,920 --> 00:37:15,200
Não dá para passar do melhor do mundo

557
00:37:17,080 --> 00:37:19,160
para alguém que nem consegue…

558
00:37:20,440 --> 00:37:22,440
Como? Como isso aconteceu?

559
00:37:28,560 --> 00:37:30,600
Brigávamos por qualquer besteira.

560
00:37:32,560 --> 00:37:33,680
Estávamos tão…

561
00:37:35,000 --> 00:37:37,640
perdidos no meio de tudo aquilo.

562
00:37:40,080 --> 00:37:42,200
Era um pesadelo conviver comigo, mas…

563
00:37:43,680 --> 00:37:46,560
A Peta poderia ter amenizado
as coisas, sabe?

564
00:37:46,640 --> 00:37:47,720
Ela poderia.

565
00:37:49,040 --> 00:37:50,160
Ele não estava…

566
00:37:51,880 --> 00:37:54,240
sendo ele naquele momento.

567
00:37:56,280 --> 00:37:57,880
Eu estava enlouquecendo?

568
00:38:02,320 --> 00:38:03,960
Qual era meu problema, porra?

569
00:38:09,800 --> 00:38:12,160
Liguei para o antigo médico da equipe.

570
00:38:14,640 --> 00:38:16,440
Quando havia erros,

571
00:38:16,560 --> 00:38:19,560
ele ficava muito bravo e queria consertar,

572
00:38:20,280 --> 00:38:22,080
mas, naquele momento, ele estava mal

573
00:38:23,040 --> 00:38:24,120
e sofrendo.

574
00:38:25,120 --> 00:38:28,680
Ver o Mark sofrendo é algo muito raro.

575
00:38:32,200 --> 00:38:35,360
Fiz exames gástricos.

576
00:38:35,440 --> 00:38:38,640
Avaliações psicológicas.

577
00:38:38,720 --> 00:38:41,160
Testes neurológicos e de reação.

578
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
Exames de sangue.

579
00:38:44,320 --> 00:38:47,600
Descobrimos que ele tinha
uma infecção ativa.

580
00:38:49,160 --> 00:38:50,880
Chamamos de vírus Epstein-Barr.

581
00:38:51,960 --> 00:38:53,560
Para o Mark, era um desastre.

582
00:38:55,280 --> 00:38:56,400
Continuava lá.

583
00:38:59,680 --> 00:39:01,640
Ele disse: "Não deveria competir.

584
00:39:01,720 --> 00:39:04,280
Deveria ter parado imediatamente."

585
00:39:05,000 --> 00:39:07,760
Se continuar competindo com Epstein-Barr,

586
00:39:07,840 --> 00:39:10,880
só vai piorar
e não vai conseguir mais se recuperar.

587
00:39:10,960 --> 00:39:14,200
Competir no Tour de France é impossível.

588
00:39:19,280 --> 00:39:22,200
O resultado do teste psicológico
foi muito ruim.

589
00:39:24,200 --> 00:39:26,400
Disseram que eu tinha depressão.

590
00:39:31,720 --> 00:39:33,560
Estava perto de dizer:

591
00:39:33,640 --> 00:39:36,160
"Este paciente precisa ser internado."

592
00:39:40,800 --> 00:39:42,520
Eu não achava que tinha…

593
00:39:46,120 --> 00:39:47,960
algum distúrbio de saúde mental.

594
00:39:50,640 --> 00:39:53,480
Foi difícil porque…

595
00:39:54,400 --> 00:39:55,840
o Mark não era alguém

596
00:39:55,920 --> 00:39:59,640
que acreditava na ideia da depressão.

597
00:39:59,720 --> 00:40:00,960
O Mark pensava:

598
00:40:01,040 --> 00:40:05,000
"É só decidir
que você é mais forte que isso."

599
00:40:05,080 --> 00:40:07,120
Era só sair dessa.

600
00:40:12,240 --> 00:40:17,080
Eu não tinha certeza
se ele se recuperaria da depressão

601
00:40:17,160 --> 00:40:18,920
sem parar de pedalar.

602
00:40:20,640 --> 00:40:24,400
A recomendação era largar o ciclismo
e toda a pressão

603
00:40:24,480 --> 00:40:26,120
e começar outra vida.

604
00:40:29,360 --> 00:40:32,320
Quando o Mark não está bem, ele se fecha.

605
00:40:36,640 --> 00:40:39,480
Eu podia me abrir com o Helge.

606
00:40:41,120 --> 00:40:43,240
O Helge disse: "Tente aguentar.

607
00:40:43,840 --> 00:40:47,720
Tente aguentar, porque ele ainda está lá,

608
00:40:47,800 --> 00:40:50,480
debaixo de tudo isso.

609
00:40:50,560 --> 00:40:52,520
Você só precisa tentar aguentar.

610
00:40:53,120 --> 00:40:55,400
Muito do que ele diz é da boca pra fora.

611
00:40:55,480 --> 00:40:57,680
Sei que não é fácil para você,

612
00:40:57,760 --> 00:40:58,600
mas…

613
00:40:59,280 --> 00:41:03,400
temos que ter esperança
de que, quando tudo isso passar,

614
00:41:04,080 --> 00:41:07,200
a pessoa que você reconhece
ainda estará lá."

615
00:41:11,520 --> 00:41:15,960
2019
ÁFRICA DO SUL

616
00:41:20,600 --> 00:41:23,240
Bem-vindos à África do Sul,

617
00:41:23,320 --> 00:41:27,400
ao prédio das equipes
e acampamento de planejamento de 2019.

618
00:41:30,040 --> 00:41:33,360
Temos um australiano aqui.
David, quer vir aqui?

619
00:41:34,120 --> 00:41:36,440
Isso é uma vitória para nós,

620
00:41:36,520 --> 00:41:41,240
porque a psicologia esportiva
e o bem-estar do atleta são ignorados.

621
00:41:41,320 --> 00:41:46,960
É um luxo ter o David aqui nesta semana
para trabalhar com a gente.

622
00:41:47,840 --> 00:41:49,400
Geralmente só me chamam…

623
00:41:49,480 --> 00:41:50,880
NEUROCIENTISTA COGNITIVO

624
00:41:50,960 --> 00:41:53,600
…quando o excremento acerta
o aparelho de vento.

625
00:41:57,120 --> 00:41:59,960
Nos encontramos
num treinamento em Cape Town.

626
00:42:02,120 --> 00:42:04,920
O ano de 2018 tinha sido péssimo,

627
00:42:06,800 --> 00:42:10,880
e eles buscavam algum tipo
de evolução de desempenho.

628
00:42:11,440 --> 00:42:14,320
Nossa estratégia este ano
foi "melhor juntos".

629
00:42:15,400 --> 00:42:17,200
Pensei em "em frente e para cima"

630
00:42:17,280 --> 00:42:18,760
e me aconselharam a dizer:

631
00:42:18,840 --> 00:42:20,840
"Foda-se. Lutamos pelo nosso futuro."

632
00:42:23,720 --> 00:42:28,360
O técnico da época
criticava bastante o Cav.

633
00:42:30,440 --> 00:42:33,920
O Cav não estava tendo
o comportamento de um ciclista principal.

634
00:42:35,960 --> 00:42:39,280
Dava para ver que não estava em forma.

635
00:42:42,960 --> 00:42:45,400
Temos um programa que todo ciclista usa

636
00:42:45,480 --> 00:42:49,240
que mostrou
que o desempenho dele estava baixo.

637
00:42:50,760 --> 00:42:52,960
Devemos mantê-lo ou não?

638
00:42:53,560 --> 00:42:55,560
Qual é a saída?

639
00:42:57,840 --> 00:42:59,280
Ele não estava treinando.

640
00:43:00,480 --> 00:43:03,880
Existem inverdades
sobre o treinamento dele.

641
00:43:03,960 --> 00:43:05,560
Também sobre a dieta.

642
00:43:06,800 --> 00:43:08,520
Tudo aquilo não batia.

643
00:43:10,160 --> 00:43:14,600
Eles pensaram: "É um ciclista mais velho
que teve uma ótima carreira

644
00:43:14,680 --> 00:43:18,080
e o usamos nos primeiros anos
para atrair patrocinadores,

645
00:43:18,160 --> 00:43:21,320
mas agora está velho e não está veloz."

646
00:43:23,400 --> 00:43:25,200
Quanto estávamos pagando a ele?

647
00:43:26,040 --> 00:43:28,560
O que ele estava fazendo?
Estava de férias?

648
00:43:28,640 --> 00:43:30,960
Ele estava, sabe…

649
00:43:32,680 --> 00:43:33,880
se aproveitando?

650
00:43:40,200 --> 00:43:42,560
No início da temporada, ele estava pior

651
00:43:42,640 --> 00:43:44,440
do que esperávamos.

652
00:43:47,480 --> 00:43:50,840
Muitos perguntaram do Mark Cavendish.

653
00:43:51,800 --> 00:43:55,240
Não está nos dois ou três grupos da frente
que vimos hoje.

654
00:43:56,800 --> 00:43:58,920
Mark Cavendish ficou para trás.

655
00:44:04,800 --> 00:44:08,560
O Rolf me ligou e disse:
"O Cav já era. Está acabado.

656
00:44:08,640 --> 00:44:10,600
Disse a todos que…

657
00:44:10,680 --> 00:44:13,360
Cumprimentou as pessoas
e disse que acabou.

658
00:44:14,000 --> 00:44:15,400
É a última vez dele."

659
00:44:19,200 --> 00:44:22,880
Se você tenta sempre viver
nesse mundo de glória e fama,

660
00:44:22,960 --> 00:44:25,520
de tentar ser intocável

661
00:44:27,080 --> 00:44:28,040
e estar no topo…

662
00:44:28,120 --> 00:44:31,480
Acho que isso é difícil demais
para um ser humano.

663
00:44:33,800 --> 00:44:36,760
Conversei bastante com a Peta

664
00:44:36,840 --> 00:44:38,640
durante esse tempo

665
00:44:40,120 --> 00:44:44,120
porque era isso que salvava o Mark
o tempo todo,

666
00:44:44,200 --> 00:44:46,800
voltar para a família dele.

667
00:44:49,520 --> 00:44:52,560
Era irracional
como ele ficava bravo com algo

668
00:44:52,640 --> 00:44:54,560
ou como ele ficava chateado.

669
00:44:56,400 --> 00:44:58,480
Eu não conhecia essa versão dele,

670
00:44:59,160 --> 00:45:01,800
mas eu dormia na mesma cama que ele.

671
00:45:01,880 --> 00:45:04,720
Eu cozinhava e limpava para ele,

672
00:45:04,800 --> 00:45:08,280
tentava deixá-lo bem e curá-lo.

673
00:45:08,360 --> 00:45:12,560
Era, tipo: "Se não tivesse me deixado
sozinho todo esse tempo,

674
00:45:12,640 --> 00:45:14,600
talvez não estivéssemos aqui."

675
00:45:20,480 --> 00:45:23,480
Aí a casa era muito barulhenta.
Ele não podia ficar.

676
00:45:23,560 --> 00:45:25,360
Tínhamos que sair.

677
00:45:29,600 --> 00:45:33,480
Eu não tinha nada, não queria nada,

678
00:45:34,600 --> 00:45:37,040
não fazia nada, não sentia nada.

679
00:45:37,120 --> 00:45:38,120
Só…

680
00:45:39,440 --> 00:45:41,440
Era um puta de um vazio, sabe?

681
00:45:44,240 --> 00:45:46,560
Uma sensação de inutilidade.

682
00:45:51,400 --> 00:45:54,400
Eu tinha medo de ultrapassar meu limite

683
00:45:55,480 --> 00:45:57,280
e não conseguir voltar mais.

684
00:46:00,520 --> 00:46:03,520
Eu ligava para o Helge e dizia:

685
00:46:03,600 --> 00:46:06,160
"Não sei aonde ele foi
nem o que devo fazer."

686
00:46:06,960 --> 00:46:10,360
Todos perceberam
que tinha algo muito errado com ele.

687
00:46:11,520 --> 00:46:14,960
Eu perdi a motivação que já tive

688
00:46:15,040 --> 00:46:16,840
de ser uma pessoa, de ser pai,

689
00:46:16,920 --> 00:46:19,720
de ser amigo, marido, tipo…

690
00:46:24,480 --> 00:46:28,080
Acho que tinha um grande risco
de ele se machucar

691
00:46:29,160 --> 00:46:31,200
ou até cometer suicídio.

692
00:46:43,680 --> 00:46:44,960
Mark e eu combinamos.

693
00:46:45,640 --> 00:46:47,840
Eu disse: "Antes de fazer algo com você…

694
00:46:50,200 --> 00:46:51,200
me ligue."

695
00:47:13,000 --> 00:47:17,960
2019
ILHA DE MAN

696
00:47:18,040 --> 00:47:21,000
Eu estava andando
pelo aeroporto da Ilha de Man

697
00:47:21,600 --> 00:47:25,280
e procurando o Mark Cavendish,

698
00:47:25,360 --> 00:47:29,480
e uma senhora simpática disse:
"Você é o David?"

699
00:47:30,320 --> 00:47:32,560
"Sou." E era a mãe do Mark.

700
00:47:34,240 --> 00:47:36,640
Eu perguntei: "Cadê o Mark?"

701
00:47:38,840 --> 00:47:41,680
Nunca fui fã de psicólogos esportivos.

702
00:47:45,640 --> 00:47:48,160
Sempre me senti julgado por um psicólogo.

703
00:47:50,280 --> 00:47:52,640
Não devo cruzar os braços na sua frente?

704
00:47:52,720 --> 00:47:54,480
O que fazer com as mãos?

705
00:47:54,560 --> 00:47:56,280
Sabe, estão me analisando.

706
00:47:57,000 --> 00:47:59,400
Fui até a porta da frente

707
00:47:59,480 --> 00:48:02,640
e ouvi: "Desculpa, mãe!
Estou no banheiro!"

708
00:48:02,720 --> 00:48:07,040
O Cav estava evacuando
o conteúdo estomacal

709
00:48:07,120 --> 00:48:09,800
porque ele estava… com uma leve ressaca.

710
00:48:09,880 --> 00:48:11,480
Bem mais que leve.

711
00:48:11,560 --> 00:48:13,520
Achava um desperdício de tempo.

712
00:48:17,800 --> 00:48:20,440
Eu pensei: "O que me aguarda aqui?"

713
00:48:21,360 --> 00:48:22,360
Eu achava

714
00:48:23,520 --> 00:48:25,520
que não funcionava para mim, sabe?

715
00:48:30,200 --> 00:48:33,840
Eu estava tentando entender
se a situação era grave o bastante

716
00:48:33,920 --> 00:48:36,720
para ter que chamar alguém
para interná-lo.

717
00:48:37,680 --> 00:48:39,960
Você tinha medo de ele se machucar?

718
00:48:40,040 --> 00:48:41,160
Tinha.

719
00:48:41,240 --> 00:48:42,400
Tinha, sim.

720
00:48:45,840 --> 00:48:49,600
A Peta estava muito preocupada
com o marido.

721
00:48:50,640 --> 00:48:53,440
"Minha vida ainda vale a pena?
Não vale a pena."

722
00:48:58,000 --> 00:49:02,160
Você tinha noção do quanto a Peta, o Rolf,

723
00:49:02,240 --> 00:49:03,640
todos estavam preocupados?

724
00:49:07,080 --> 00:49:08,280
Não, nem um pouco.

725
00:49:09,600 --> 00:49:10,640
Não.

726
00:49:10,720 --> 00:49:15,400
Eu estava consumido pelo vitimismo
para me importar com o que os outros

727
00:49:17,000 --> 00:49:18,000
pensavam de mim.

728
00:49:21,320 --> 00:49:23,560
Precisava de tempo com amigos.

729
00:49:25,000 --> 00:49:26,520
Eles conheciam o Cav de fato.

730
00:49:26,600 --> 00:49:29,960
Não se importavam com o desempenho,
apenas com ele.

731
00:49:30,040 --> 00:49:32,120
Eles amavam quem ele era.

732
00:49:35,000 --> 00:49:37,320
Conheço o Cav desde sempre.

733
00:49:39,880 --> 00:49:43,040
Ele ia à minha casa em Onchan
e era minha babá.

734
00:49:43,120 --> 00:49:44,440
EX-CICLISTA PROFISSIONAL

735
00:49:44,520 --> 00:49:45,920
Ele me levava ao parque.

736
00:49:46,000 --> 00:49:47,600
Nós pedalávamos.

737
00:49:49,840 --> 00:49:51,360
O Pete é muito de boa.

738
00:49:51,960 --> 00:49:52,960
E…

739
00:49:54,960 --> 00:49:57,040
É gente boa. Eu o amo.

740
00:49:58,560 --> 00:50:00,480
Eu o amo desde criança.

741
00:50:03,800 --> 00:50:07,360
A personalidade e o jeito dele
são muito difíceis

742
00:50:07,440 --> 00:50:09,240
de entender e compreender.

743
00:50:11,080 --> 00:50:12,880
Ele sempre se fecha

744
00:50:12,960 --> 00:50:15,080
quanto ao que sente e quem é.

745
00:50:18,560 --> 00:50:22,200
Ele parecia bem, mas eu parecia bem

746
00:50:22,280 --> 00:50:25,520
durante boa parte da minha vida
sem estar, então…

747
00:50:28,600 --> 00:50:32,280
A identidade do Cav
é vencer corridas de bicicleta.

748
00:50:33,840 --> 00:50:36,800
É quem ele é.
Ele acorda de manhã para isso.

749
00:50:36,880 --> 00:50:39,560
Como é a vida sem isso, sabe?

750
00:50:46,240 --> 00:50:50,200
Ele sempre se sentiu feliz pedalando.

751
00:50:51,240 --> 00:50:55,720
Eu andei numa motoneta ao lado dele
todo dia durante dez dias

752
00:50:58,600 --> 00:51:02,000
e me recusei a falar
até ele falar comigo primeiro.

753
00:51:03,880 --> 00:51:06,600
Falamos sobre distúrbios alimentares
do passado

754
00:51:06,680 --> 00:51:09,080
e a pressão para ir bem.

755
00:51:12,880 --> 00:51:14,840
O que é incontrolável na vida dele

756
00:51:14,920 --> 00:51:17,840
que ele tenta controlar com a alimentação?

757
00:51:20,920 --> 00:51:22,040
Ele é perfeccionista

758
00:51:22,120 --> 00:51:24,280
e gosta de fazer as coisas do jeito dele.

759
00:51:25,640 --> 00:51:28,520
Muita gente ficaria feliz com quem se é

760
00:51:28,600 --> 00:51:33,240
e não sentiria necessidade de provar
que a outra pessoa está errada, sabe?

761
00:51:34,800 --> 00:51:36,120
De onde vem isso?

762
00:51:39,240 --> 00:51:41,680
Nós paramos num campo.

763
00:51:45,160 --> 00:51:47,320
Ele disse: "Sabe o que é isto?" Eu: "Não."

764
00:51:48,560 --> 00:51:51,560
Ele: "Comecei a competir aqui."

765
00:51:51,640 --> 00:51:53,120
CORRIDA EM ANDAMENTO

766
00:51:54,840 --> 00:51:58,680
Ele disse: "Meu pai me trazia aqui,
e eu corria de bicicleta.

767
00:52:00,880 --> 00:52:02,800
Foi aqui onde começou."

768
00:52:02,880 --> 00:52:05,000
E eu percebi e pensei: "Te peguei."

769
00:52:11,760 --> 00:52:13,720
Minha mãe é muito emotiva.

770
00:52:15,960 --> 00:52:18,480
A emoção permeia tudo. Tudo.

771
00:52:19,240 --> 00:52:21,000
Meu pai é muito lógico.

772
00:52:21,840 --> 00:52:24,000
Os dois são mais exagerados que eu.

773
00:52:25,840 --> 00:52:27,520
Aí eles se divorciaram.

774
00:52:29,520 --> 00:52:30,720
Eu tinha uns dez anos.

775
00:52:34,440 --> 00:52:36,800
É, não foi nada fácil.

776
00:52:40,440 --> 00:52:42,840
Quando eles se separaram,

777
00:52:43,720 --> 00:52:45,120
comecei no ciclismo.

778
00:52:46,840 --> 00:52:51,800
Ele voltou a ser o pequeno Cav,
de oito anos,

779
00:52:51,880 --> 00:52:54,600
que pedalava para fugir das coisas.

780
00:52:56,680 --> 00:52:59,760
Agora chegamos ao homem veloz.

781
00:52:59,840 --> 00:53:01,720
É o Mark Cavendish.

782
00:53:01,800 --> 00:53:04,680
Como acha que está seu preparo, Mark?

783
00:53:04,760 --> 00:53:06,000
- Bom.
- Bom.

784
00:53:06,080 --> 00:53:07,800
Como foi hoje?

785
00:53:07,880 --> 00:53:10,840
Bem. Fui melhor do que imaginava.

786
00:53:10,920 --> 00:53:13,640
- Você ganhou ou ficou em segundo?
- Não, por pouco.

787
00:53:14,520 --> 00:53:16,640
Eu era veloz na bicicleta, sabe?

788
00:53:17,800 --> 00:53:21,360
O Mark participará do Desafio de 1996.

789
00:53:22,000 --> 00:53:24,760
Mesmo quando criança,
eu tinha que ser o melhor.

790
00:53:26,000 --> 00:53:30,000
Se você é bom em algo,
quer ser ainda melhor.

791
00:53:30,080 --> 00:53:32,240
E, quando é melhor,

792
00:53:32,320 --> 00:53:33,920
fica ainda melhor.

793
00:53:36,640 --> 00:53:38,080
É uma bola de neve, né?

794
00:53:51,800 --> 00:53:53,400
Eu adorava sair.

795
00:53:56,440 --> 00:53:59,720
O treino não tinha estrutura,
mas tinha propósito.

796
00:53:59,800 --> 00:54:00,800
Sabe?

797
00:54:03,200 --> 00:54:04,400
Ele descobriu

798
00:54:05,760 --> 00:54:09,200
que a alegria dele
não estava em correr de bicicleta,

799
00:54:09,280 --> 00:54:11,640
e sim no ciclismo.

800
00:54:11,720 --> 00:54:15,400
A bicicleta causava uma…

801
00:54:16,120 --> 00:54:17,600
sensação de liberdade.

802
00:54:26,840 --> 00:54:29,760
Ele ficou bravo com a gestão

803
00:54:30,760 --> 00:54:34,920
e disse: "E aí, Siri, quem é Doug Ryder?"

804
00:54:35,760 --> 00:54:39,400
E a Siri respondeu: "Não sei quem é."

805
00:54:39,480 --> 00:54:41,720
E ele riu. Ele achou incrível.

806
00:54:41,800 --> 00:54:45,000
Depois ele disse:
"E aí, Siri, quem é Mark Cavendish?"

807
00:54:47,280 --> 00:54:51,480
2019
ÁFRICA DO SUL

808
00:54:53,880 --> 00:54:57,920
Marcamos estas sessões
para que vocês se entendam…

809
00:54:58,000 --> 00:54:59,360
3 ANOS APÓS VENCER O TOUR DE FRANCE

810
00:54:59,440 --> 00:55:00,480
…e aprendam entre si,

811
00:55:00,560 --> 00:55:04,360
porque tem ciclistas jovens
que estão há pouco tempo nas clássicas.

812
00:55:05,040 --> 00:55:06,840
O foco é uma equipe conectada…

813
00:55:06,920 --> 00:55:08,480
DONO DA EQUIPE DIMENSION DATA

814
00:55:08,560 --> 00:55:10,280
…de todas as formas possíveis.

815
00:55:12,160 --> 00:55:13,880
O Mark voltou à equipe,

816
00:55:14,760 --> 00:55:18,880
e estava claro que era um recomeço.

817
00:55:30,480 --> 00:55:33,560
Por que não voltar com tudo?

818
00:55:33,640 --> 00:55:36,680
Vou voltar no Tour de France e…

819
00:55:37,680 --> 00:55:38,680
e vou ganhar.

820
00:55:40,680 --> 00:55:42,400
Corrida de velocidade de novo.

821
00:55:42,480 --> 00:55:45,440
O foco dele voltaria
àquilo em que ele é bom.

822
00:55:49,200 --> 00:55:52,560
A Dimension Data tinha uma política

823
00:55:52,640 --> 00:55:57,600
de só escolher a equipe do Tour de France
em cima da hora.

824
00:56:00,320 --> 00:56:02,960
Fizemos a lista de quem deveria ou não ir.

825
00:56:04,920 --> 00:56:08,200
A equipe estava dividida

826
00:56:08,280 --> 00:56:12,200
entre quem queria o Mark
e quem não queria.

827
00:56:14,680 --> 00:56:18,160
Acho que aquela ligação
durou umas três horas.

828
00:56:19,360 --> 00:56:21,160
Até hoje, ainda é

829
00:56:21,240 --> 00:56:24,640
uma das ligações mais estranhas
de que já participei.

830
00:56:31,880 --> 00:56:35,640
Era para decidir
se Mark Cavendish iria ao Tour de France

831
00:56:35,720 --> 00:56:37,120
ou se outro ciclista iria.

832
00:56:38,480 --> 00:56:41,000
Nossa melhor chance era o Mark Cavendish.

833
00:56:41,080 --> 00:56:43,680
Gostando ou não, era nossa melhor chance.

834
00:56:43,760 --> 00:56:45,960
Eles poderiam ficar discutindo,

835
00:56:46,040 --> 00:56:47,480
mas era nossa melhor chance.

836
00:56:51,800 --> 00:56:54,600
Ele não era velho demais.

837
00:56:54,680 --> 00:56:57,680
Ele não perdeu o talento.
Isso não se perde.

838
00:57:03,120 --> 00:57:08,360
O Doug Ryder deixou bem claro
o que ele achava que eles deveriam fazer.

839
00:57:10,960 --> 00:57:12,920
Eu estava subindo uma montanha,

840
00:57:14,120 --> 00:57:15,920
e meu celular começou a tocar.

841
00:57:20,240 --> 00:57:23,200
"Como não fui selecionado
para o Tour de France?"

842
00:57:24,600 --> 00:57:25,800
Não faz sentido, porra.

843
00:57:26,520 --> 00:57:27,720
Fiquei bravo.

844
00:57:28,960 --> 00:57:30,960
Nunca faltei a um Tour de France.

845
00:57:31,040 --> 00:57:33,160
Convoquei oito pessoas,

846
00:57:33,240 --> 00:57:35,240
e o Mark estava incluso,

847
00:57:35,320 --> 00:57:39,000
mas o dono da equipe
pode vetar algum nome,

848
00:57:39,080 --> 00:57:39,960
e ele vetou.

849
00:57:40,040 --> 00:57:43,280
Há boatos de tensão na equipe

850
00:57:43,360 --> 00:57:44,960
por ele não ter sido mencionado.

851
00:57:45,040 --> 00:57:46,880
Foi uma decisão da equipe.

852
00:57:46,960 --> 00:57:50,240
Não sou o único que decide a escalação.

853
00:57:52,880 --> 00:57:56,240
Acho que foi a última gota d'água

854
00:57:56,320 --> 00:57:59,520
para o Mark na Dimension Data
e para mim também.

855
00:58:01,920 --> 00:58:05,960
2020
INGLATERRA

856
00:58:13,160 --> 00:58:14,480
Aí veio o lockdown.

857
00:58:15,360 --> 00:58:17,880
Pegue seus filhos e se exercite.

858
00:58:17,960 --> 00:58:20,080
Ótimo. Muito obrigado.

859
00:58:21,040 --> 00:58:22,800
Estávamos juntos em casa

860
00:58:22,880 --> 00:58:27,080
e foi o maior período ininterrupto
que passamos juntos,

861
00:58:27,160 --> 00:58:29,640
que foram dez semanas, e nem parece muito.

862
00:58:29,720 --> 00:58:33,440
Foi o maior período
que passei com a Peta e as crianças.

863
00:58:39,120 --> 00:58:41,360
Montei uma academia em casa

864
00:58:41,440 --> 00:58:44,280
com uma bicicleta
para o Casper pedalar comigo.

865
00:58:48,360 --> 00:58:50,560
Parecia que poderíamos voltar a respirar.

866
00:58:50,640 --> 00:58:51,960
Subiu e desceu

867
00:58:52,600 --> 00:58:56,120
- O homem puxou a escada para cima
- Para cima

868
00:58:56,200 --> 00:58:58,840
Estávamos tensos, torcendo pelo melhor.

869
00:59:01,440 --> 00:59:03,040
Deixa ele.

870
00:59:05,520 --> 00:59:08,280
Talvez eu tivesse aguentado
mais dois anos.

871
00:59:08,360 --> 00:59:10,280
Talvez dez anos.

872
00:59:10,360 --> 00:59:13,280
Talvez um mês.

873
00:59:13,360 --> 00:59:14,280
Sei lá.

874
00:59:14,360 --> 00:59:16,680
Muitos anos de vida

875
00:59:19,040 --> 00:59:21,000
Era isso que esperávamos.

876
00:59:21,080 --> 00:59:22,560
Por aquele momento.

877
00:59:26,600 --> 00:59:29,440
Estar em casa era diferente de tudo.

878
00:59:30,520 --> 00:59:31,600
Eu adorei.

879
00:59:32,640 --> 00:59:33,640
De verdade.

880
00:59:42,840 --> 00:59:46,280
Mark Cavendish entra para uma nova equipe,
Bahrain McLaren,

881
00:59:46,360 --> 00:59:49,080
na esperança de mudar sua sorte.

882
00:59:50,040 --> 00:59:52,360
McLaren ia entrar no ciclismo.

883
00:59:53,360 --> 00:59:56,680
O projeto mais empolgante em ciclismo
havia muitos anos.

884
00:59:57,400 --> 01:00:00,720
2020
CLÁSSICAS DA BÉLGICA

885
01:00:01,480 --> 01:00:04,760
4 ANOS APÓS VENCER O TOUR DE FRANCE

886
01:00:07,040 --> 01:00:09,760
A primeira corrida após o confinamento.

887
01:00:12,040 --> 01:00:13,400
Não conseguia disparar.

888
01:00:15,360 --> 01:00:16,920
Até os maiores sonhadores

889
01:00:17,880 --> 01:00:22,960
não achavam que ele voltaria a ser
o Mark Cavendish de antes.

890
01:00:23,560 --> 01:00:28,640
Eu fazia aquilo há 16 anos.
Sabia pedalar com velocidade.

891
01:00:30,160 --> 01:00:32,280
Só não conseguia.

892
01:00:34,760 --> 01:00:37,680
Todos estavam perguntando:
"Por que ele continua?

893
01:00:37,760 --> 01:00:39,800
Por que continua correndo?

894
01:00:41,960 --> 01:00:44,920
Ele nunca mais vai ganhar uma corrida."

895
01:00:47,680 --> 01:00:51,040
O Mark Cavendish
está tirando seu número de corrida,

896
01:00:51,120 --> 01:00:54,600
número 21, da bicicleta
e colocando no bolso de trás.

897
01:00:54,680 --> 01:00:57,360
O que isso significa?

898
01:01:12,880 --> 01:01:14,520
Vejo que está emocionado.

899
01:01:16,360 --> 01:01:18,640
Talvez seja minha última corrida.

900
01:01:19,440 --> 01:01:20,560
Estou um pouco…

901
01:01:21,400 --> 01:01:23,880
Acha mesmo que é sua última corrida?

902
01:01:23,960 --> 01:01:25,040
Talvez seja.

903
01:01:30,200 --> 01:01:33,280
De repente, meu celular começou a tocar.

904
01:01:35,080 --> 01:01:36,680
Eu pensei: "Ai, meu Deus!"

905
01:01:37,360 --> 01:01:39,560
Um milhão de pessoas tinha enviado

906
01:01:39,640 --> 01:01:43,720
um vídeo do Mark chorando.

907
01:01:48,080 --> 01:01:50,680
Sempre amei o Mark,
e meu coração estava partido.

908
01:01:50,760 --> 01:01:52,600
CEO DA EQUIPE SOUDAL QUICK-STEP

909
01:01:52,680 --> 01:01:54,080
Eu não consegui ver

910
01:01:54,800 --> 01:01:55,760
e liguei para ele.

911
01:01:57,920 --> 01:02:00,120
Patrick Lefevere, meu antigo chefe,

912
01:02:01,440 --> 01:02:02,920
pediu meu currículo.

913
01:02:05,160 --> 01:02:08,160
Minha lista de 160 corridas ganhas.

914
01:02:08,240 --> 01:02:09,560
Se alguém está na merda,

915
01:02:10,360 --> 01:02:14,440
e você estende a mão para ajudar,

916
01:02:14,520 --> 01:02:17,080
não é coisa de um empresário inteligente.

917
01:02:17,160 --> 01:02:18,360
É algo sentimental.

918
01:02:19,000 --> 01:02:20,240
Ele me disse: "É,

919
01:02:20,920 --> 01:02:23,200
tenho uma vaga, mas não tenho dinheiro."

920
01:02:25,400 --> 01:02:28,200
Eu perguntei:
"E se eu achar um patrocinador?"

921
01:02:30,440 --> 01:02:34,040
Eu o acolhi com meu coração,
e ele veio de mãos vazias.

922
01:02:34,680 --> 01:02:37,560
Todo mundo achou uma loucura eu o receber.

923
01:02:39,480 --> 01:02:41,400
Nem tudo na vida se explica.

924
01:02:42,160 --> 01:02:45,040
Por que você ama uma mulher e não outra?

925
01:02:46,320 --> 01:02:48,360
Fui posto sob um novo treinador.

926
01:02:49,760 --> 01:02:50,720
Vasi.

927
01:02:52,520 --> 01:02:55,880
Posso dizer que a fama dele
era de ser um babaca?

928
01:02:55,960 --> 01:02:56,920
Ou vão cortar?

929
01:02:58,040 --> 01:02:58,920
Pode falar.

930
01:02:59,000 --> 01:03:00,360
- É permitido?
- É.

931
01:03:01,480 --> 01:03:05,400
Ele era de gritar
e não respeitava os outros.

932
01:03:05,480 --> 01:03:08,800
Nem só os oponentes,
mas os colegas de time também.

933
01:03:08,880 --> 01:03:10,480
TÉCNICO DA QUICK-STEP

934
01:03:10,560 --> 01:03:13,040
Ele gritava se algo desse errado.

935
01:03:15,400 --> 01:03:17,560
É, eu pensei… Todos pensavam:

936
01:03:18,680 --> 01:03:20,440
"Lá vem o Mark Cavendish.

937
01:03:20,520 --> 01:03:22,480
Vai ser um pé no saco."

938
01:03:24,480 --> 01:03:26,800
É, foi a primeira coisa que pensei.

939
01:03:27,640 --> 01:03:28,720
Um pé no saco.

940
01:03:31,000 --> 01:03:33,400
Ele foi direto pra cacete.

941
01:03:37,240 --> 01:03:39,720
Eu dizia: "Mark, hoje foi um dia de merda.

942
01:03:39,800 --> 01:03:41,840
Você não é bom o suficiente.

943
01:03:42,680 --> 01:03:44,440
Precisa se esforçar mais."

944
01:03:47,000 --> 01:03:49,040
Eu gostei pra caralho dele, sabe?

945
01:03:51,560 --> 01:03:55,400
Os melhores técnicos diziam
que ele nunca mais ganharia.

946
01:03:57,360 --> 01:03:58,400
Vamos embora.

947
01:04:00,600 --> 01:04:01,840
Vamos provar o oposto.

948
01:04:05,280 --> 01:04:08,360
Mark Cavendish era
a terceira opção de sprinter.

949
01:04:09,400 --> 01:04:11,640
Eu era a última opção,

950
01:04:13,280 --> 01:04:14,960
mas, por isso,

951
01:04:15,040 --> 01:04:18,400
não carregava
o peso da equipe nas costas, sabe?

952
01:04:21,760 --> 01:04:23,920
O Vasi disse: "Venha para a Grécia

953
01:04:26,080 --> 01:04:28,040
e faça um treinamento."

954
01:04:29,640 --> 01:04:32,960
Fizemos trajetos longos
nas subidas perto de Atenas.

955
01:04:33,040 --> 01:04:35,520
Meu treino tinha sido ali.

956
01:04:37,320 --> 01:04:38,560
Ele era dedicado.

957
01:04:39,480 --> 01:04:41,280
Ele sente cada pedalada com você.

958
01:04:42,600 --> 01:04:44,120
O Mark tinha Epstein-Barr.

959
01:04:44,920 --> 01:04:47,160
Treinar era difícil,
mas ele estava reagindo.

960
01:04:49,720 --> 01:04:52,800
Minha esposa fazia
comida grega especial para ele.

961
01:04:54,440 --> 01:04:56,080
Ele brincava com meus filhos.

962
01:04:57,440 --> 01:04:59,920
Era muito especial.

963
01:05:00,520 --> 01:05:02,640
Ele é hiperemotivo,

964
01:05:02,720 --> 01:05:04,680
tipo, supermelodromático, sabe?

965
01:05:04,760 --> 01:05:06,480
Ele é incrível. Ele…

966
01:05:06,560 --> 01:05:09,040
Ele não simplesmente abre o coração.

967
01:05:09,120 --> 01:05:10,600
Ele o deixa escancarado.

968
01:05:14,520 --> 01:05:15,640
Tudo estava melhor.

969
01:05:16,400 --> 01:05:17,560
Os números estavam bons,

970
01:05:17,640 --> 01:05:20,000
ele estava mais veloz,

971
01:05:20,760 --> 01:05:22,280
nas subidas também.

972
01:05:25,480 --> 01:05:30,280
Parecia um jovem de 20 anos
querendo a primeira vitória da vida.

973
01:05:32,360 --> 01:05:34,440
Eu fui forçando cada vez mais.

974
01:05:34,520 --> 01:05:36,600
Mas eu estava bem pra cacete.

975
01:05:38,160 --> 01:05:39,440
Parecia o Rocky Balboa.

976
01:05:40,200 --> 01:05:42,920
O Rocky Balboa treinando
para vencer o Drago.

977
01:05:44,560 --> 01:05:46,920
Ele caía, parecia morto,

978
01:05:47,000 --> 01:05:49,640
no chão, e vomitava.

979
01:05:52,160 --> 01:05:53,720
Ele disse: "Vasi, te odeio."

980
01:05:54,280 --> 01:05:55,840
Eu disse: "Muito obrigado.

981
01:05:56,600 --> 01:05:57,920
É especial.

982
01:05:58,000 --> 01:06:00,680
Se me odeia depois do treino,
é um bom sinal.

983
01:06:00,760 --> 01:06:01,760
Obrigado."

984
01:06:04,160 --> 01:06:06,880
2021
TOUR DA TURQUIA

985
01:06:08,240 --> 01:06:11,520
5 ANOS APÓS VENCER O TOUR DE FRANCE

986
01:06:13,480 --> 01:06:17,560
Vai, papai!

987
01:06:21,960 --> 01:06:23,800
Ele só queria ganhar

988
01:06:23,880 --> 01:06:26,720
para que os filhos
o vissem vencer de novo.

989
01:06:28,760 --> 01:06:31,160
Faltavam 300m,
e tinha cinco na minha frente.

990
01:06:31,240 --> 01:06:35,000
Eu pensei: "Isso não é bom.
Ele vai perder velocidade."

991
01:06:35,720 --> 01:06:37,880
Acho que Mark Cavendish ficou de fora.

992
01:06:38,520 --> 01:06:40,760
Virei à esquerda na final
um pouco para trás.

993
01:06:41,440 --> 01:06:42,520
Fiquei nervoso.

994
01:06:43,480 --> 01:06:46,760
Ele estava em quinto, sexto,
tentando achar passagem.

995
01:06:51,640 --> 01:06:53,400
O vento vinha da direita.

996
01:06:53,480 --> 01:06:55,560
Poderia passar o Philipsen até a linha.

997
01:06:58,560 --> 01:06:59,960
Eu fui pra cima dele.

998
01:07:02,840 --> 01:07:04,560
Se me inclinasse pra esquerda,

999
01:07:04,640 --> 01:07:06,960
eu conseguiria disparar no vácuo.

1000
01:07:08,080 --> 01:07:09,480
Vai, Mark.

1001
01:07:11,240 --> 01:07:12,960
Ele viu um espaço e passou!

1002
01:07:13,040 --> 01:07:17,320
Mark Cavendish conseguiu.
Primeira vitória desde 2018!

1003
01:07:17,400 --> 01:07:20,600
Quem diria? Ele está muito feliz.

1004
01:07:20,680 --> 01:07:22,320
Eu estou feliz.

1005
01:07:23,040 --> 01:07:24,280
Ótima corrida, cara.

1006
01:07:24,360 --> 01:07:25,440
Parabéns.

1007
01:07:26,240 --> 01:07:27,960
Você merece muito.

1008
01:07:28,040 --> 01:07:29,560
Merece muito.

1009
01:07:29,640 --> 01:07:32,080
Quem espera sempre alcança,

1010
01:07:32,160 --> 01:07:34,880
e foi uma espera bem longa.

1011
01:07:38,040 --> 01:07:39,680
Nossa! Ele conseguiu.

1012
01:07:40,280 --> 01:07:41,520
O vencedor voltou.

1013
01:07:41,600 --> 01:07:43,960
Não sentia aquilo havia um tempo, sabe?

1014
01:07:46,760 --> 01:07:48,320
Esfregamos na cara de todos.

1015
01:07:48,400 --> 01:07:49,800
Fizemos nosso trabalho.

1016
01:07:49,880 --> 01:07:51,640
E de forma brilhante.

1017
01:07:52,680 --> 01:07:54,320
Era só o Tour da Turquia.

1018
01:07:54,400 --> 01:07:56,640
Toda corrida é importante,

1019
01:07:56,720 --> 01:07:58,520
mas não era o Tour de France.

1020
01:07:59,280 --> 01:08:00,840
Era impossível.

1021
01:08:00,920 --> 01:08:03,640
Era impossível ele participar do Tour.

1022
01:08:03,720 --> 01:08:07,040
Ele recebeu o que merecia
por ser o maior sprinter,

1023
01:08:07,120 --> 01:08:08,560
que era a chance de ir lá

1024
01:08:08,640 --> 01:08:11,760
com uma equipe que o amava
e o respeitava do jeito dele.

1025
01:08:11,840 --> 01:08:14,320
Não era para ir ao Tour de France.

1026
01:08:15,400 --> 01:08:18,360
Patrick Lefevere disse
que não o levará ao Tour,

1027
01:08:18,440 --> 01:08:21,479
e não sei como o Mark Cavendish vê isso.

1028
01:08:21,560 --> 01:08:23,439
CAVENDISH NÃO VAI PARA O TOUR DE FRANCE

1029
01:08:25,880 --> 01:08:28,359
Eu fiquei desanimado.

1030
01:08:30,120 --> 01:08:32,840
No ciclismo, nunca se sabe
o que pode acontecer.

1031
01:08:33,640 --> 01:08:37,520
Tem muitas quedas,
muitas situações inesperadas.

1032
01:08:40,040 --> 01:08:43,240
Eu disse: "Vamos nos concentrar
no Tour de France.

1033
01:08:43,319 --> 01:08:44,920
Sabemos que você não participará,

1034
01:08:45,000 --> 01:08:48,200
mas vamos nos preparar
como se você fosse."

1035
01:08:49,479 --> 01:08:51,080
Ele disse: "Vá para a Itália.

1036
01:08:52,279 --> 01:08:53,800
Nunca se sabe como será."

1037
01:08:54,479 --> 01:08:56,120
Era impossível.

1038
01:08:56,200 --> 01:08:58,640
Era impossível ele ir para o Tour.

1039
01:08:58,720 --> 01:09:02,000
A Peta me ligou e me disse:
"Vasi, ficou louco?

1040
01:09:03,160 --> 01:09:06,880
Pediu para ele se afastar
da família de novo à toa?

1041
01:09:06,960 --> 01:09:09,760
Quem vai para o Tour de France
é o Sam Bennett."

1042
01:09:09,840 --> 01:09:12,600
Pensamos: "Vamos ter muita folga agora.

1043
01:09:12,680 --> 01:09:14,319
Vai ser legal.

1044
01:09:14,399 --> 01:09:15,680
Vamos viajar

1045
01:09:15,760 --> 01:09:18,720
e passar um tempo juntos."

1046
01:09:19,439 --> 01:09:22,160
Aí eu disse: "Peta, deixe-o ir."

1047
01:09:31,439 --> 01:09:34,200
Eu estava pedalando
uma distância superlonga.

1048
01:09:37,279 --> 01:09:41,040
Quando voltei, tinha uma chamada perdida
do diretor esportivo.

1049
01:09:42,399 --> 01:09:43,399
Alô?

1050
01:09:44,200 --> 01:09:46,080
Sam Bennett tinha machucado o joelho.

1051
01:09:47,800 --> 01:09:51,520
Teve uma grande discussão
sobre como participar do Tour de France.

1052
01:09:52,840 --> 01:09:57,920
Ficou bem dividido.
Muitos duvidavam do Mark Cavendish.

1053
01:10:00,280 --> 01:10:02,640
Eu disse: "Quero o Mark." "Seu doido."

1054
01:10:02,720 --> 01:10:04,360
Eu: "Não, eu quero o Mark."

1055
01:10:05,640 --> 01:10:08,080
E, no fim das contas, eu sou o chefe.

1056
01:10:10,520 --> 01:10:13,600
Eu fiquei sem palavras.

1057
01:10:15,320 --> 01:10:16,560
Fiquei chocado.

1058
01:10:21,480 --> 01:10:23,200
Eu tinha um bom pressentimento.

1059
01:10:24,560 --> 01:10:25,760
Era inexplicável.

1060
01:10:25,840 --> 01:10:29,160
Senti a ambição, que ele queria disputar.

1061
01:10:30,480 --> 01:10:34,720
Campeões estão prontos
para fazer muito esforço

1062
01:10:34,800 --> 01:10:37,280
para mostrar ao mundo
que não é o fim deles.

1063
01:10:56,760 --> 01:11:00,240
5 ANOS APÓS VENCER O TOUR DE FRANCE

1064
01:11:04,400 --> 01:11:06,880
A base da minha carreira é esta corrida.

1065
01:11:06,960 --> 01:11:10,160
Nada mudou. Estou feliz de estar aqui.

1066
01:11:11,680 --> 01:11:15,600
Eu senti uma alegria genuína por ele.

1067
01:11:17,040 --> 01:11:20,160
Ele pôde voltar à corrida,
ao que ele amava.

1068
01:11:21,280 --> 01:11:23,840
No início da temporada, ninguém achava

1069
01:11:23,920 --> 01:11:26,120
que o Mark pedalaria no Tour de France.

1070
01:11:26,200 --> 01:11:28,080
Estava fora de questão.

1071
01:11:28,160 --> 01:11:31,840
Ele não tinha terminado uma corrida
nos últimos três anos.

1072
01:11:33,360 --> 01:11:36,480
Já é mais que um sonho estar aqui.

1073
01:11:36,560 --> 01:11:37,960
Foi de última hora.

1074
01:11:38,040 --> 01:11:41,400
Tenho autoconfiança,
mas nem eu acreditava.

1075
01:11:42,960 --> 01:11:46,600
O Cav sempre esteve no topo.

1076
01:11:46,680 --> 01:11:49,040
Fui colega de equipe dele por muito tempo.

1077
01:11:49,120 --> 01:11:51,040
Mostra a idade dele.

1078
01:11:51,120 --> 01:11:52,440
Cavendish tem 36 anos.

1079
01:11:53,320 --> 01:11:56,640
Não vai dar certo.
Seria uma história incrível.

1080
01:11:58,000 --> 01:11:59,760
As pessoas gostam disso.

1081
01:11:59,840 --> 01:12:00,960
Da história do…

1082
01:12:02,400 --> 01:12:03,520
filho perdido

1083
01:12:04,640 --> 01:12:07,680
que tem a chance de voltar

1084
01:12:07,760 --> 01:12:12,640
no maior palco do mundo no nosso esporte.

1085
01:12:12,720 --> 01:12:15,440
Se eu não pudesse vencer
o estágio do Tour de France,

1086
01:12:15,520 --> 01:12:17,200
não estaria aqui.

1087
01:12:17,280 --> 01:12:18,760
É isso, né, chefe?

1088
01:12:18,840 --> 01:12:20,800
Tipo…

1089
01:12:20,880 --> 01:12:23,720
Para mim, estava ótimo.
Paguei uma miséria a ele.

1090
01:12:24,440 --> 01:12:29,760
Quem sou eu para cobrar resultado
se pago uma miséria?

1091
01:12:33,160 --> 01:12:36,440
Eu disse: "Sei que é injusto
o que está acontecendo.

1092
01:12:37,040 --> 01:12:39,920
Você está no Tour de France
com um salário de merda,

1093
01:12:40,640 --> 01:12:43,880
mas eu te dou um bônus
a cada semana que sobreviver

1094
01:12:44,800 --> 01:12:47,480
e um bônus por cada estágio que vencer."

1095
01:12:52,320 --> 01:12:53,480
Eu estava nervoso.

1096
01:12:55,080 --> 01:12:57,360
É um nível diferente no ciclismo.

1097
01:12:57,440 --> 01:12:59,000
Bem diferente mesmo.

1098
01:13:01,720 --> 01:13:05,360
Não participava havia alguns anos.
Não sabia o que esperar.

1099
01:13:09,080 --> 01:13:12,080
Eu sabia que ele tinha forças
para sobreviver,

1100
01:13:12,160 --> 01:13:14,600
que ele sofreria feito cão todo dia,

1101
01:13:15,280 --> 01:13:18,760
mas o Mark é
um grande campeão e guerreiro.

1102
01:13:20,680 --> 01:13:22,520
Ele iria vencer pelos filhos.

1103
01:13:23,440 --> 01:13:25,240
Casper nunca o tinha visto vencer.

1104
01:13:28,520 --> 01:13:30,280
As crianças estavam em casa.

1105
01:13:32,760 --> 01:13:34,360
Estávamos vendo na TV.

1106
01:13:34,440 --> 01:13:36,320
Você consegue.

1107
01:13:36,400 --> 01:13:38,760
As crianças estavam muito felizes.

1108
01:13:42,800 --> 01:13:45,320
Independentemente do que acontecesse,

1109
01:13:45,400 --> 01:13:47,880
se ele parasse após uma semana,

1110
01:13:47,960 --> 01:13:51,920
se não ganhasse nenhum estágio,
nada disso importava,

1111
01:13:53,320 --> 01:13:56,320
porque ele tinha conseguido
voltar à corrida.

1112
01:13:57,840 --> 01:14:01,120
O Tour de France e os primeiros ataques
já começaram.

1113
01:14:01,200 --> 01:14:02,040
Estão lutando.

1114
01:14:02,120 --> 01:14:05,320
Um retorno dos sonhos para Mark Cavendish.

1115
01:14:08,080 --> 01:14:09,280
Vai!

1116
01:14:10,320 --> 01:14:13,080
Começou tão rápido.

1117
01:14:14,120 --> 01:14:16,080
Todos estão indo com tudo.

1118
01:14:17,160 --> 01:14:18,480
Era o Tour de France,

1119
01:14:19,240 --> 01:14:22,280
mas um nível acima
de onde eu tinha parado havia uns anos.

1120
01:14:27,040 --> 01:14:28,920
Eu me lembro de pensar:

1121
01:14:30,000 --> 01:14:31,680
"O que estou fazendo aqui?"

1122
01:14:33,720 --> 01:14:35,120
Que merda!"

1123
01:14:36,720 --> 01:14:37,720
Uma queda atrás.

1124
01:14:37,800 --> 01:14:39,960
Acho que foi uma queda enorme.

1125
01:14:40,040 --> 01:14:41,760
Está uma loucura agora

1126
01:14:41,840 --> 01:14:44,480
porque teve uma queda
na parte de trás do pelotão.

1127
01:14:45,440 --> 01:14:47,000
Outro ciclista caiu.

1128
01:14:47,080 --> 01:14:49,440
Muitos caindo atrás! Um horror!

1129
01:14:51,080 --> 01:14:53,240
É uma cena chocante.

1130
01:14:55,520 --> 01:14:57,920
Não queríamos ver isso

1131
01:14:58,000 --> 01:14:59,840
no 1º dia do Tour de France.

1132
01:15:00,800 --> 01:15:02,960
Está uma loucura completa.

1133
01:15:05,040 --> 01:15:07,360
Mais uma! Sagan caiu.

1134
01:15:10,800 --> 01:15:13,920
Quedas terríveis
já aconteceram na corrida.

1135
01:15:14,000 --> 01:15:17,120
Temos vários ciclistas feridos aqui.

1136
01:15:18,840 --> 01:15:23,240
Acho que dei sorte.
Não caí como os outros.

1137
01:15:25,520 --> 01:15:26,480
Que corrida!

1138
01:15:29,160 --> 01:15:32,400
Sempre falamos
que a primeira semana é perigosa.

1139
01:15:32,480 --> 01:15:34,280
Eles vão dormir toda noite

1140
01:15:34,360 --> 01:15:37,360
rezando para não cair na primeira semana.

1141
01:15:37,440 --> 01:15:39,320
Eles estão indo mais rápido.

1142
01:15:39,400 --> 01:15:41,600
Como nunca vimos.

1143
01:15:42,720 --> 01:15:46,880
2021
ESTÁGIO 4

1144
01:15:49,800 --> 01:15:54,120
HOJE ESTOU NERVOSO POR ALGUM MOTIVO…

1145
01:15:54,840 --> 01:15:56,400
É raro ver isso.

1146
01:15:56,480 --> 01:15:59,240
É raro vê-lo demonstrar vulnerabilidade.

1147
01:16:07,760 --> 01:16:10,680
Ele estava competindo
com os sprinters mais velozes.

1148
01:16:11,520 --> 01:16:13,800
A maioria era jovem.

1149
01:16:13,880 --> 01:16:15,560
Era difícil ele os vencer.

1150
01:16:15,640 --> 01:16:18,080
A última vez que venci foi em Fougères.

1151
01:16:20,280 --> 01:16:22,320
Falei com meus colegas disso

1152
01:16:23,320 --> 01:16:27,800
e disse: "O mais importante
é entrar na curva final à direita

1153
01:16:27,880 --> 01:16:29,080
entre os primeiros.

1154
01:16:30,960 --> 01:16:33,080
Me levem lá, e eu me viro."

1155
01:16:34,360 --> 01:16:35,840
Aposto no Cavendish.

1156
01:16:35,920 --> 01:16:37,080
Está me zoando?

1157
01:16:37,160 --> 01:16:38,680
Você tem suas paixonites.

1158
01:16:38,760 --> 01:16:40,400
Elas controlam sua vida.

1159
01:16:40,480 --> 01:16:42,640
Não, Quick-Step, não.

1160
01:16:42,720 --> 01:16:43,720
De jeito nenhum.

1161
01:16:44,520 --> 01:16:45,920
Vamos ver.

1162
01:16:58,680 --> 01:17:01,440
Tem muito equipamento danificado,

1163
01:17:01,520 --> 01:17:03,840
assim como corpos danificados.

1164
01:17:04,640 --> 01:17:07,800
Nunca vi tantos ciclistas com curativos.

1165
01:17:09,360 --> 01:17:12,400
Vi que o Mark Cavendish parou.

1166
01:17:12,480 --> 01:17:14,920
Ele fez algo no guidão ou nos sapatos.

1167
01:17:16,080 --> 01:17:18,080
Mark Cavendish está com problemas.

1168
01:17:19,560 --> 01:17:21,600
Vai, papai!

1169
01:17:21,680 --> 01:17:25,800
Ele teve um problema mecânico
e ficou para trás.

1170
01:17:28,120 --> 01:17:29,560
Eu pensei: "Merda!"

1171
01:17:32,400 --> 01:17:33,960
Temos um breakaway.

1172
01:17:34,680 --> 01:17:37,040
Esse ciclista pode desaparecer

1173
01:17:37,120 --> 01:17:40,400
e causar um grande problema ao pelotão.

1174
01:17:42,200 --> 01:17:47,080
Um breakaway é quando um ciclista
se distancia do pelotão principal

1175
01:17:47,160 --> 01:17:50,160
e segue sozinho na frente da corrida.

1176
01:17:50,240 --> 01:17:52,080
É agora ou nunca.

1177
01:17:52,160 --> 01:17:55,240
Vai ser apertado.
Ele ainda pode vencer o estágio.

1178
01:17:56,640 --> 01:18:00,200
Tem um grupo atrás
de mais de 100 ciclistas

1179
01:18:00,280 --> 01:18:01,720
na sua cola.

1180
01:18:04,840 --> 01:18:06,960
Eu estava calculando os tempos

1181
01:18:07,040 --> 01:18:09,400
e pensei: "Estão partindo muito tarde.

1182
01:18:09,480 --> 01:18:12,160
Vão precisar disparar
para ir para a frente."

1183
01:18:13,880 --> 01:18:15,720
Mãe, não sei…

1184
01:18:19,960 --> 01:18:23,280
O Julian estava de verde,
e me lembro de ele ir na frente

1185
01:18:23,360 --> 01:18:24,480
puxando o pelotão.

1186
01:18:25,960 --> 01:18:29,560
Ele disparou pensando
só em compensar a distância.

1187
01:18:30,960 --> 01:18:33,760
Mark Cavendish
está segurando por enquanto.

1188
01:18:34,320 --> 01:18:36,760
Cadê ele? Sim.

1189
01:18:41,680 --> 01:18:44,520
Que dia pro Brent van Moer.
Será que ele aguenta?

1190
01:18:49,280 --> 01:18:52,640
Estão na cola dele. Estão vindo!

1191
01:18:55,240 --> 01:18:58,360
O Mark está ali no meio.
O papai está preso.

1192
01:19:03,320 --> 01:19:05,880
Vejam. Faltam 350m!

1193
01:19:05,960 --> 01:19:08,280
Vão alcançá-lo? Será apertado!

1194
01:19:12,200 --> 01:19:14,480
Não, ele está preso!

1195
01:19:14,560 --> 01:19:16,200
Está ali no meio.

1196
01:19:18,800 --> 01:19:20,280
Pedala!

1197
01:19:20,360 --> 01:19:22,040
- Vai!
- Pedala!

1198
01:19:29,120 --> 01:19:30,680
Lá vai o Mark Cavendish!

1199
01:19:33,440 --> 01:19:34,960
Lá vem o Mark Cavendish!

1200
01:19:35,040 --> 01:19:36,800
Vamos lá!

1201
01:19:38,800 --> 01:19:40,520
Pode ser que ele ganhe.

1202
01:19:40,600 --> 01:19:42,320
Meu Deus!

1203
01:19:42,400 --> 01:19:44,160
O Mark vai ganhar!

1204
01:19:44,240 --> 01:19:45,280
Ele ganhou!

1205
01:19:48,560 --> 01:19:49,720
O papai ganhou!

1206
01:19:49,800 --> 01:19:51,000
É!

1207
01:19:51,080 --> 01:19:51,960
O papai ganhou!

1208
01:19:52,040 --> 01:19:53,800
Inacreditável

1209
01:19:53,880 --> 01:19:55,560
de tantas formas!

1210
01:20:06,360 --> 01:20:07,800
Ele ganhou!

1211
01:20:42,880 --> 01:20:45,640
Tudo que tínhamos passado
nos últimos anos,

1212
01:20:46,880 --> 01:20:49,200
o apego, a fé,

1213
01:20:50,560 --> 01:20:52,680
saiu tudo de uma vez.

1214
01:21:00,000 --> 01:21:02,960
Eu só queria ver meus filhos.

1215
01:21:03,040 --> 01:21:04,440
Era tudo o que queria.

1216
01:21:06,800 --> 01:21:09,320
Seria legal dividir isso com eles.

1217
01:21:13,800 --> 01:21:16,520
Puta que pariu, Mark!
Você é rápido pra cacete.

1218
01:21:17,320 --> 01:21:19,880
Foi a maior volta por cima que já vi.
Um sonho.

1219
01:21:20,720 --> 01:21:23,520
Até agora, fico emotivo porque…

1220
01:21:24,760 --> 01:21:26,920
foi algo inacreditável,

1221
01:21:27,720 --> 01:21:29,960
o que aconteceu lá.

1222
01:21:30,040 --> 01:21:32,400
E eu fiquei tão orgulhoso

1223
01:21:33,880 --> 01:21:35,720
de ter feito parte daquilo.

1224
01:21:40,600 --> 01:21:43,120
É preciso muito para eu dizer:

1225
01:21:43,200 --> 01:21:45,240
"Acho que não vi o que vi."

1226
01:21:45,320 --> 01:21:46,400
Estou chocado.

1227
01:21:46,480 --> 01:21:48,720
Ao mesmo tempo, estou orgulhoso

1228
01:21:48,800 --> 01:21:50,000
e feliz por ele.

1229
01:21:52,200 --> 01:21:53,960
Só de ver o que ele superou.

1230
01:21:54,040 --> 01:21:56,680
Muita insegurança e depressão.

1231
01:21:58,640 --> 01:22:00,320
Não gosto de estar errado,

1232
01:22:00,400 --> 01:22:02,920
mas, desta vez,
estou feliz de estar errado.

1233
01:22:08,800 --> 01:22:10,800
Foi um conto de fadas.

1234
01:22:10,880 --> 01:22:13,760
Uma pessoa perdida,
desacreditada por todos…

1235
01:22:15,400 --> 01:22:16,600
Foi como um sonho.

1236
01:22:19,600 --> 01:22:21,400
O que está fazendo comigo?

1237
01:22:21,480 --> 01:22:23,320
Eu quase infartei.

1238
01:22:24,400 --> 01:22:27,280
Ele se jogou.

1239
01:22:27,360 --> 01:22:28,440
Obrigado.

1240
01:22:28,520 --> 01:22:30,480
Já me agradeceu com o que fez.

1241
01:22:31,400 --> 01:22:32,960
E depois ganhou.

1242
01:22:33,600 --> 01:22:36,360
Obrigado por acreditarem,
por me fazerem feliz.

1243
01:22:36,440 --> 01:22:39,080
Neste ano, voltei a ser feliz.

1244
01:22:40,640 --> 01:22:44,200
As pessoas não acreditam em milagres,
nem eu acreditava,

1245
01:22:45,400 --> 01:22:48,480
mas conseguimos, e fodam-se os outros.

1246
01:22:55,800 --> 01:22:56,920
O Cav voltou.

1247
01:22:58,120 --> 01:23:00,160
Ele venceu seu 31º estágio.

1248
01:23:00,240 --> 01:23:03,120
Faltam três para alcançar o Eddy Merckx.

1249
01:23:04,360 --> 01:23:07,440
Estou muito feliz por ele,
porque eu avisei.

1250
01:23:08,240 --> 01:23:09,680
Cavendish está bem colocado.

1251
01:23:09,760 --> 01:23:12,080
O papai saiu na frente.

1252
01:23:12,160 --> 01:23:13,120
Vai!

1253
01:23:13,200 --> 01:23:14,360
Você consegue.

1254
01:23:22,720 --> 01:23:24,280
Estou com saudade dele!

1255
01:23:25,720 --> 01:23:28,760
Mark Cavendish está comemorando.

1256
01:23:30,240 --> 01:23:31,240
Cara…

1257
01:23:32,880 --> 01:23:33,840
sem palavras.

1258
01:23:33,920 --> 01:23:36,680
Mark, é sua 32ª vitória.

1259
01:23:36,760 --> 01:23:39,000
Sabe qual será a próxima pergunta.

1260
01:23:41,120 --> 01:23:43,560
- Não diga o nome.
- Não disse.

1261
01:23:43,640 --> 01:23:45,400
Não estou pensando em nada.

1262
01:23:45,480 --> 01:23:47,600
Ele sabia que poderia vencer todos.

1263
01:23:47,680 --> 01:23:51,400
Quando começasse a vencer,
não teria como parar.

1264
01:23:52,720 --> 01:23:56,040
Cavendish chega na posição perfeita
para a 33ª vitória.

1265
01:23:56,120 --> 01:23:57,720
Quando ele vai disparar?

1266
01:24:02,760 --> 01:24:04,840
A chegada é dele.

1267
01:24:05,800 --> 01:24:09,080
Trinta e três! Eddy, está assistindo?

1268
01:24:11,880 --> 01:24:13,720
Eu não fiz a pergunta.

1269
01:24:14,640 --> 01:24:15,680
Obrigado. É mesmo!

1270
01:24:17,120 --> 01:24:19,200
Papai!

1271
01:24:21,880 --> 01:24:25,360
Vamos ver o Mark Cavendish igualar
o recorde do Eddy Merckx?

1272
01:24:45,080 --> 01:24:48,560
Cavendish, o Míssil de Manchester,
vai se igualar ao Merckx?

1273
01:24:49,680 --> 01:24:51,720
Ele conseguiu!

1274
01:24:51,800 --> 01:24:53,960
Venceu 34 estágios!

1275
01:24:56,040 --> 01:24:57,760
Fizemos história!

1276
01:24:57,840 --> 01:24:59,680
Fizemos história!

1277
01:25:01,960 --> 01:25:02,960
Inacreditável.

1278
01:25:03,040 --> 01:25:05,360
Ele empatou o recorde.

1279
01:25:05,440 --> 01:25:07,160
Nunca achei que aconteceria,

1280
01:25:07,240 --> 01:25:08,840
mas estou feliz por ele.

1281
01:25:08,920 --> 01:25:09,920
E parei.

1282
01:25:10,000 --> 01:25:12,800
Parei de criticar o Mark Cavendish.
Eu prometo.

1283
01:25:16,280 --> 01:25:17,880
É, foi…

1284
01:25:17,960 --> 01:25:19,840
Eu chorei de alegria.

1285
01:25:19,920 --> 01:25:23,760
A emoção e a alegria que ele sentiu.

1286
01:25:25,400 --> 01:25:28,080
Foi grandioso.

1287
01:25:31,200 --> 01:25:35,840
Algo sobre o que falamos
nos piores momentos dele.

1288
01:25:41,800 --> 01:25:43,640
Sei que ele chegou muito longe.

1289
01:25:44,480 --> 01:25:45,480
É.

1290
01:25:48,320 --> 01:25:50,840
Ter que se recompor do zero,

1291
01:25:52,000 --> 01:25:54,120
acho que o fez

1292
01:25:55,160 --> 01:25:58,560
se lembrar
de por que ele faz esses sacrifícios.

1293
01:25:59,800 --> 01:26:02,280
Mark, posso fazer a pergunta?

1294
01:26:02,360 --> 01:26:05,560
Como é estar no patamar do Eddy Merckx?

1295
01:26:07,240 --> 01:26:11,920
Trouxe um lado humano

1296
01:26:12,000 --> 01:26:15,840
para o que faço na minha carreira de fato.

1297
01:26:17,240 --> 01:26:19,120
Isso me fez perceber

1298
01:26:19,200 --> 01:26:20,400
que não venci sozinho.

1299
01:26:22,640 --> 01:26:24,160
Pena que não sabia antes.

1300
01:26:24,240 --> 01:26:27,640
Eu poderia recomeçar minha carreira
sabendo disso.

1301
01:26:28,800 --> 01:26:31,200
Era para ter sido sempre assim.

1302
01:26:31,280 --> 01:26:34,640
Estamos muito orgulhosos de você, papai.

1303
01:26:47,760 --> 01:26:49,320
Não seria irado,

1304
01:26:50,720 --> 01:26:52,560
ele com 34 anos,

1305
01:26:52,640 --> 01:26:55,240
chegar em Paris, ganhar a corrida

1306
01:26:55,320 --> 01:26:57,560
e quebrar o recorde nesse dia?

1307
01:26:57,640 --> 01:26:58,760
Parece roteirizado.

1308
01:26:58,840 --> 01:27:00,560
- Parece mesmo.
- É.

1309
01:27:01,640 --> 01:27:05,560
2021
ESTÁGIO FINAL

1310
01:27:08,720 --> 01:27:09,920
Tudo bem?

1311
01:27:10,000 --> 01:27:11,720
- Oi!
- Posso dar pro papai?

1312
01:27:12,440 --> 01:27:13,800
- Olha só!
- Olá!

1313
01:27:13,880 --> 01:27:15,000
Olá, pai!

1314
01:27:15,640 --> 01:27:17,360
Oi, pai!

1315
01:27:18,920 --> 01:27:21,520
Papai, você me deu um presente.

1316
01:27:21,600 --> 01:27:22,720
Olá.

1317
01:27:22,800 --> 01:27:24,920
Papai, trouxe minha camisa verde?

1318
01:27:25,920 --> 01:27:27,840
Papai, que barulho é esse?

1319
01:27:28,640 --> 01:27:31,560
O papai vai pedalar.
Vamos vê-lo na chegada.

1320
01:27:33,120 --> 01:27:34,760
- Te amo!
- Boa sorte, pai!

1321
01:27:45,440 --> 01:27:49,000
Estamos passando pela bandeira
que marca que falta 1km.

1322
01:27:49,080 --> 01:27:50,440
É a Champs-Élysées.

1323
01:27:50,520 --> 01:27:53,560
A chegada mais bonita
de qualquer corrida de ciclismo.

1324
01:27:53,640 --> 01:27:55,960
Tive a sorte de acompanhar esse homem,

1325
01:27:56,040 --> 01:27:58,760
Mark Cavendish,
que busca a quinta vitória hoje.

1326
01:27:59,320 --> 01:28:00,920
É mágico!

1327
01:28:01,000 --> 01:28:03,640
Vai ser minha última transmissão.

1328
01:28:03,720 --> 01:28:05,640
Eu adoro. Adoro esse esporte.

1329
01:28:05,720 --> 01:28:08,320
Voltamos com o estúdio. Vai, Mark!

1330
01:28:09,200 --> 01:28:12,560
Três semanas pedalando pela França
se resumem a isto.

1331
01:28:12,640 --> 01:28:14,040
Faltam 700m.

1332
01:28:21,680 --> 01:28:23,640
Chegaram à Champs-Élysées.

1333
01:28:26,360 --> 01:28:29,080
Cavendish busca espaço. Está apertado.

1334
01:28:40,520 --> 01:28:42,480
Cavendish está preso.

1335
01:28:46,320 --> 01:28:49,400
Bernal ganhou. Cavendish se frustra.

1336
01:28:56,400 --> 01:28:58,840
Não é o fim que Mark Cavendish queria,

1337
01:28:58,920 --> 01:29:02,320
mas ele deve se orgulhar
das últimas três semanas de corrida.

1338
01:29:03,000 --> 01:29:06,120
Igualou o recorde do Merckx
e levou a camisa verde,

1339
01:29:06,200 --> 01:29:08,400
quase uma década depois da última vez.

1340
01:29:09,160 --> 01:29:10,920
Isso é inédito.

1341
01:29:15,000 --> 01:29:16,640
Não tem número suficiente.

1342
01:29:19,800 --> 01:29:21,920
Mas tenho uma família incrível…

1343
01:29:22,600 --> 01:29:23,800
Tudo bem, filho?

1344
01:29:25,080 --> 01:29:28,200
Minha vida já seria perfeita só por isso.

1345
01:29:28,280 --> 01:29:30,320
Papai, você ganhou?

1346
01:29:31,200 --> 01:29:32,240
Papai!

1347
01:29:32,920 --> 01:29:34,560
- Papai!
- Espera.

1348
01:29:34,640 --> 01:29:35,800
O que está fazendo?

1349
01:29:44,360 --> 01:29:47,160
- Papai?
- Casper, um minuto.

1350
01:29:47,240 --> 01:29:50,560
Vou continuar tentando ganhar
enquanto achar que posso.

1351
01:30:18,280 --> 01:30:22,400
Bom dia daqui da Áustria com Bernie Eisel.

1352
01:31:20,480 --> 01:31:25,480
Legendas: Guilherme Ferreira