Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Estou no Scottish Provident em Crickley.
Vou conversar com crianças de sete e oito anos.
A primeira é Mark Turton.
Como foi a temporada para você?
Muito boa,
mas eu levei alguns tombos.
Aqui temos Joseph Dooley.
Ele está no sub-6. Joseph, o que você…
Não, tenho sete.
Tem sete?
Agora chegamos ao homem veloz.
É o Mark Cavendish.
Mark vai participar do Desafio Scottish Provident de 1996.
Como acha que está seu preparo, Mark?
- Bom. - Bom.
Como foi hoje?
Bem. Fui melhor do que imaginava.
- Você ganhou ou ficou em segundo? - Não, por pouco.
Quem ganhou foi o Christi.
O Mark participará do Desafio de 1996.
Obrigada. Vamos deixá-los correr.
A primeira disputa está prestes a começar.
O campeão mundial de 2021.
O britânico mais jovem a ganhar uma corrida por etapas no Tour de France.
É o homem mais veloz do mundo atualmente.
Ninguém nem se compara.
Lá vai o Míssil.
A 70km/h. Disparado.
Uma grande vitória.
Nenhum ciclista britânico chegou perto disso.
É a 25ª vitória.
É o terceiro com mais vitórias
no Tour de France.
Tem como superar a perfeição?
Vão ter que me engolir.
Foda-se.
Está ao vivo?
- Sim. - Desculpa.
Cavendish foi desclassificado hoje.
Sabe aquela vozinha na sua cabeça
que diz para não fazer algo?
Mark Cavendish caiu.
Mark, como se sente?
Recebemos muitas perguntas sobre o Mark.
Ele não dá mais conta.
Quanto mais difícil ficou, menos ele falava com qualquer pessoa.
Tinha que largar o ciclismo e começar outra vida.
Não dá para passar do melhor do mundo…
para nada.
MARK CAVENDISH: PEDALANDO ATÉ O FIM
Durante muitos anos, eu fui…
uma máquina de vitórias.
O Míssil da Ilha de Man, Mark Cavendish.
Sem o Tour de France, o ciclismo não existe.
Desde antes de pedalar no torneio,
eu já era fã dele.
Esses ciclistas sofrem percorrendo distâncias incríveis
por três semanas em julho.
É viciante. É…
É selvagem, porém lindo.
Muito lindo.
Passamos por 21 estágios
ao longo de 3.500km.
Vencer um estágio no Tour de France
é uma conquista da carreira.
Não só do ano, da carreira toda.
Um estágio.
Naquele momento,
eu pedalava havia dez anos.
Tinha ganhado 26 estágios.
Com vocês, um ciclista que é astro internacional,
Mark Cavendish!
É um circo.
Um caos.
Que legal. Prontinho.
Tento transformar numa aventura para as crianças.
Quando conheci o Mark, eu era modelo,
e o fotógrafo com a gente disse:
"Sabia que ele é um ótimo ciclista?"
Eu disse: "Que bom."
Nunca tinha visto uma corrida.
Ciclismo é um esporte confuso,
mas vi que ocupava grande parte da vida do Mark.
Então, para entender o Mark, eu tinha que entender de ciclismo.
É preciso ter foco total.
Tem que bloquear qualquer barulho,
distração, e se concentrar apenas no que precisa.
Meu colega Bernie Eisel
me acompanhou na carreira.
Você põe sua vida na mão dos outros.
Tem que confiar que vão fazer tudo o que puderem.
Você vê as emoções dele, e ele disse que está nervoso,
então não posso ficar nervoso.
É como um casamento.
Passávamos provavelmente 180 dias por ano num quarto de hotel juntos.
Bernie Eisel.
O homem mais bonito
da história
do ciclismo.
A gente se via mais do que via nossas esposas.
EX-CICLISTA PROFISSIONAL
Bernie?
Devemos acordar?
2016 ESTÁGIO 1
A corrida começou.
São 3.535km entre o pelotão e a chegada em Paris.
O Cav é um sprinter.
Na corrida, você tem os maratonistas,
tem os velocistas dos 100m rasos.
O Cav tem que fazer as duas coisas em três semanas e meia.
Tem os 180 melhores ciclistas do mundo.
O nível é altíssimo.
Teve uma queda.
Contador caiu.
Contador está ferido.
A pressão é imensa. Todos estão nervosos. Acontecem quedas.
Todos estão correndo.
Todos querem a camisa amarela.
O líder da corrida usa a camisa amarela.
Era muito raro um sprinter consegui-la.
Eu não a tinha usado no Tour de France.
Só faltava isso.
Este ano é minha chance.
Mark Cavendish parece insatisfeito com algo.
Que porra é essa?
Não gostou quando o motociclista passou.
Vai trocar de bicicleta.
Problemas para a Dimension Data.
Cavendish espera voltar ao pódio
e vencer o estágio.
Minha função era sempre manter o Cav
num lugar seguro no pelotão em toda a corrida.
Tem que protegê-lo.
Abrigá-lo do vento.
Garantir que não tem nada que o faça cair.
Levá-lo até a frente e liberá-lo faltando 180m
para ele apenas seguir em frente
e correr o máximo possível até a chegada.
Está muito rápido. Falta pouco mais de 1km.
Aí tinha uma leve subida em linha reta,
mas a velocidade que estávamos era fenomenal.
Cav está indo para a chegada a 65km/h.
Muitos caíram atrás!
Disparando no centro,
é o Peter Sagan, e ele também quer vencer hoje.
O Mark tinha sumido.
Os comentaristas só diziam: "Kittel, Peter Sagan."
Peter Sagan chegando!
Peter, o campeão mundial!
Eu estava indo,
estava perto da chegada,
senti o Kittel à esquerda…
Cavendish apareceu do nada!
O Míssil de Manchester!
É! Ele venceu!
Ele conseguiu ganhar a camisa amarela!
Caramba, Mark Cavendish! Você é demais!
Eu me lembro da gente gritando, vibrando, e o Frey chorando,
porque gritamos tão alto
que quase o matamos de susto.
- Que velocidade! - Boa, Cavendish!
Muito bem.
Parabéns, cara.
Mark Cavendish voltou a ser o centro da atenção mundial.
E foi merecido.
Mark Cavendish vai vestir a camisa amarela.
É raro o sprinter vesti-la.
É uma oportunidade rara para o Mark.
Vejam como ele está feliz.
Ele nunca a vestiu
e a está vestindo hoje.
Foi incrível.
É a roupa mais simbólica do esporte.
Era a única coisa que me faltava.
Esta vitória deixa Cavendish
mais perto de bater o recorde do Eddy Merckx de estágios vencidos.
TOUR DE FRANCE TOTAL DE ESTÁGIOS VENCIDOS
De repente, começou essa narrativa:
"O Mark vai quebrar o recorde do Eddy Merckx"?
Mark Cavendish ganha o 28º estágio.
Não acredito!
O grandioso Eddy Merckx é uma lenda.
Quebrar o recorde histórico do Eddy Merckx
era algo que passava pela nossa cabeça.
Cavendish ganhou!
É a 29ª vitória. Está perto do Merckx.
A questão do recorde do Eddy Merckx,
não fui eu que comecei isso, foi a mídia.
Agora, é como se fosse minha obsessão.
Venceu quatro estágios este ano.
Será que Cavendish voltará em 2017
e quebrará o recorde?
Porra.
As pessoas só falavam do Merckx.
Agora tenho que superá-lo.
Cacete!
Eu vou vencer quem estiver lá.
- Boa sorte. - Boa.
Você vai marcar o tempo ou eu vou?
Vou.
Sempre preciso estar fazendo algo
que ocupe as mãos.
Acho que meu recorde é 1min20s.
Se passo de dois minutos, fico chateado.
Ele é obcecado por muitas coisas.
Estou me estressando.
Ele precisa controlar.
É um tique nervoso.
Pronto. Parou.
Para ele surtar, basta deixar um armário aberto.
Só deixar aberto.
1 MINUTO E 51 SEGUNDOS! (CRONOMETRAGEM AO VIVO IMPRECISA…)
E o espere explodir.
Tudo era perfeito. Era assim que funcionava.
Assim ele se tornou
o melhor sprinter do mundo.
Pode ser uma daquelas características
que te levam ao topo
ou que te derrubam.
É muita pressão autoimposta.
Eu era o foco da equipe.
Eu sentia a pressão.
Vencer um estágio o deixará bem perto
de quebrar o recorde do Eddy no Tour de France.
Mark venceu 30 estágios, e Merckx, 34.
Que barulho do caralho.
Tem helicópteros.
Motos.
Multidões.
Ciclistas gritando um pro outro.
Uma barulheira, e é preciso se concentrar.
Agora é a hora de dar um gás,
mas cadê o Mark Cavendish?
Ele está um pouco atrás no momento.
Ele vai disparar até a chegada.
Faltam 400m. Sagan está na frente.
Cavendish está tentando passar pela direita.
Bateu na barreira!
Foi uma batida violenta para o Mark Cavendish.
E parece que foi proposital.
No ônibus, vi o atleta ferido,
o replay e como ele…
vem de trás, e o Mark teria ganhado.
Por que jogar alguém contra a barreira?
A 70km/h.
Não havia outra possibilidade
a não ser a vitória dele, se não tivesse caído.
Eu certamente venceria o estágio.
Certamente.
Eu fiquei bravo na hora.
Eu postei o único tuíte da minha vida. Era mais ou menos assim:
"Violência pura. Vamos ver o que a UCI vai fazer."
PRESIDENTE DO JÚRI
Desclassificamos Peter Sagan do Tour de France de 2017
por colocar alguns colegas em perigo grave.
CICLISTA PROFISSIONAL
Não concordo com eles
porque acho que não fiz nada de errado.
Mark, como se sente?
Peter Sagan foi desclassificado do Tour. Qual é sua reação?
Fiquei sabendo agora.
Sei lá. O júri sabe o que fazer.
Eu fiquei confuso com o cotovelo de certa forma.
Eu queria falar com ele sobre isso.
Valeu, Mark.
O Tour perdeu seu maior sprinter
e o campeão mundial.
INGLATERRA
É foda.
PONTOS NOS DEDOS
Quase perdi o dedo.
Fez um buraco na escápula.
O Mark não ficou bem.
Estava difícil superar a queda.
Eu me sentia num jet-lag, sabe?
Cansado. O tempo todo cansado.
Ele se sentava e dormia num segundo.
Ele subia as escadas e pegava no sono.
Eu disse para…
o médico: "Tem algo errado.
Preciso fazer um exame de sangue."
A equipe de médicos mandou uma mensagem:
"Cav, você tem Epstein-Barr."
Eu disse: "O que é isso?"
É bem comum em atletas de resistência.
Pode facilmente virar fadiga crônica.
Fadiga crônica irreversível.
Não tem remédio para isso.
Só descanso.
Eu poderia perder meia temporada.
Fiquei seis semanas sem pedalar.
Mas eu queria disputar.
2018 MILÃO-SANREMO
Ele estava em forma?
Mesmo não estando,
conseguiria ir razoavelmente bem por causa do seu talento.
Eu estava vendo de casa com meus filhos.
Faltavam 50km, e ele lá.
Faltavam 20km, e ele lá.
Eu pensei: "Talvez ele consiga."
Mark Cavendish está indo muito bem.
Teve uma queda!
Ciclista da Dimension Data caído à direita.
É o Mark Cavendish atrás.
Ele bateu no poste amarelo.
As crianças diziam: "Ele está bem?"
Eu as levei para outro cômodo
e, quando voltei, ele continuava caído.
À direita, é o Mark Cavendish.
- Meu Deus! - Ai, não!
É horrível.
Isso é algo que não precisamos ver.
- Meu Deus. É. - Tomara que ele esteja bem.
Vi muitas quedas do Mark para saber que tinha passado muito tempo
para ele não levantar.
Ele parecia assustado
e disse: "Não sinto minhas pernas."
Dá muito medo.
Cara, dá muito medo.
Fodeu meu calcanhar.
Fodeu meu joelho.
Fodeu meu quadril.
Eu não conseguia andar.
A queda foi estranha porque,
tipo, o Mark tinha pedalado em Sanremo muitas vezes antes.
Ele sabia que tinha que fazer a volta.
Não fazia sentido para mim.
Eu não entendia como ele bateu no obstáculo.
Mark Cavendish teve outra queda grave.
O acidente é indescritível.
EX-CICLISTA PROFISSIONAL
Ele foi lançado.
Como se estivesse nas Olimpíadas.
Dei nota dez.
Nota dez.
A mídia caiu matando.
De repente, ele estava velho,
com os reflexos lentos
e deveria parar.
MARK CAVENDISH ESTÁ DECAINDO
Ficou com a reputação
de ser o que cai, de quem se deve ficar longe?
Com certeza.
FUTURO DE MARK CAVENDISH É INCERTO
"Não pedale atrás dele."
Eu pensei: "Cala a boca, porra.
Não sabe do que está falando."
Dez anos antes, diziam que era meu fim.
Dez anos.
A mídia e ele se tratavam
no mesmo nível de desdém.
Ele achava que eles sempre queriam levá-lo ao erro.
Foi culpa sua, Mark?
- O que foi minha culpa? - A queda.
Por que pegou meu gravador?
Foi culpa minha ter perdido?
Foi, sim.
Ele não recebeu treinamento para lidar com a mídia.
Tem certeza de que está em forma para o Tour deste ano?
Tem certeza de que um desses jornalistas não está comendo sua mulher?
Fazia sentido achar que talvez ele fosse um babaca.
CICLISTA DA EQUIPE SKY
Ally! Pode tirá-lo daqui, por favor?
Vaza, porra!
Estamos aqui.
Tenho o direito de ter ressentimento.
É terrível pra cacete.
Uso isso para ganhar o que preciso ganhar.
CAMPEONATO MUNDIAL DE 2011
Desde jovem, eu queria ser campeão mundial.
Quem ganhará o Campeonato de 2011?
Cavendish precisa se destacar.
Dar tudo de si.
É isso o que faço.
É ganhar ou não ganhar essa porra.
Cavendish de um lado, Greipel do outro.
O Cavendish vai ficar em primeiro?
Que chegada!
Cavendish é o Campeão Mundial de Ciclismo de Estrada!
Que resultado perfeito!
Consegui.
Campeão mundial.
Sempre acho que preciso lutar.
Ainda tenho que provar minha capacidade.
Tenho que lutar.
Casper nasceu em maio.
Foi superlegal.
Ele sempre tinha que partir logo depois que tivemos os bebês.
Me lembro de estar na cozinha com o Casper e dele partindo.
O Casper tinha nascido havia poucos dias.
Talvez uma semana. Lembro que chorei quando ele partiu.
Três dias após o Casper nascer, eu parti.
Fiquei sozinho até o Tour de France.
Treinei mais.
Fiquei mais cansado.
Não estava evoluindo. Meus números não melhoravam.
Para compensar isso, precisava ficar mais leve.
Eu o vi magro algumas vezes, sabe?
Mas, daquela vez, era diferente.
Passei a comer cada vez menos. Não estava…
Eu não comia nada.
Eu parei de comer.
A parte viciante foi que…
Eu via que estava perdendo peso rápido.
Era a primeira evolução que tinha visto
de qualquer tipo havia muito tempo.
Um dia, fui jantar com um amigo.
Não comi muito, mas…
Sabe quando…
Você fica…
Aí a boca fica cheia de saliva,
fica molhada, e você sabe que o único jeito
é forçar o vômito.
2 ANOS APÓS VENCER O TOUR DE FRANCE
Recebemos perguntas de espectadores sobre o Mark.
O condicionamento dele é questionável.
Cavendish está se recuperando
de Epstein-Barr, fadiga crônica,
e ele não vai conseguir quebrar
o recorde do Eddy.
A gestão de equipe, a imprensa,
os ciclistas, os colegas,
todos pensavam: "Ele está fazendo o bastante?
Ele ainda deseja o bastante?"
A pressão é imensa,
e a presença dos patrocinadores e sócios
aumenta a responsabilidade.
Todos querem que você vá bem.
Os patrocinadores querem o retorno deles.
O emprego de 70 pessoas depende disso, sabe?
Queremos que o Mark ganhe 34 estágios
e quebre o recorde do Eddy.
Tínhamos a estratégia de um líder. O Mark era a base.
Eles acreditam que o Míssil de Manchester pode vencer o 31º estágio.
A situação não era boa, mas eu me dediquei.
Essa dedicação tinha que compensar.
Vai, porra!
Não. Vai!
Vai pra cima!
O que ele está fazendo, porra?
Pedala!
Ele perdeu. Já era.
O Mark Cavendish não tem força no momento.
As pernas dele não pedalam como antes.
O Cav titubeou.
Mark Cavendish, há sete anos, jamais titubearia.
Ele diria: "Vou atravessar o muro."
Ele não se importava, mas agora se importa.
Não sei qual é o problema. Porra!
Não mexe!
Ele parecia assustado.
Acho que o auge dele já passou.
Adoro o Mark Cavendish. É um ótimo amigo.
Ele não tem cabeça nem mentalidade para isso.
Esta é nossa pior temporada.
Só ganhamos cinco corridas.
Ano passado, tínhamos ganhado 20.
Somos um navio afundando.
Eu mesmo disse: "Cav, ainda sabemos que você é um dos mais velozes,
mas, com o seu condicionamento atual,
não vai terminar a corrida."
Marcamos uma reunião naquela noite.
O Doug começou dizendo:
"Os patrocinadores estão reclamando.
Não estamos perto de ganhar, e isso não basta."
Eu disse: "Tudo o que está dizendo…
Foi você que assinou o contrato.
Não nos culpe.
Estamos nos esforçando."
Ele não gostou de ouvir isso
e saiu do ônibus.
Ele marcou a porra da reunião.
Brigas…
O clima ficou bem tóxico.
2018 11º ESTÁGIO
A distância é curta, mas é brutal.
E está cheia de subidas íngremes.
Temo pelos sprinters.
O Cav é sprinter.
Ele odeia subidas.
Chegamos às montanhas.
Eu sofri todo dia.
Não tinha força.
Aí está o Mark Cavendish entre os últimos da corrida.
Corre risco real de ser eliminado hoje.
Os estágios têm tempo-limite.
Ultrapassar o limite
acho que sempre foi o maior medo do Cav.
Isso o tiraria do Tour.
Eu nunca tinha sido eliminado do Tour de France.
Nunca tinha ultrapassado.
Tinha aberto mão de tudo para isso.
Tinha deixado meu bebê de três dias.
Eu sabia o que ele sacrificou.
Sabia que nós dois choramos quando ele partiu.
Todos os ciclistas chegando agora ultrapassaram o tempo-limite.
E o Mark Cavendish ainda está pedalando.
Eu nunca parei, sabe,
e não ia parar.
Eu só queria terminar.
Mark Cavendish mostra sua coragem
e sua classe ao continuar.
Cav terminou uma hora após o tempo-limite.
- Poxa. - É difícil.
- É triste ver. Tudo de bom pra ele. - Ele é gente boa.
Quando o bicho pega…
Acha que é o fundo do poço?
É.
Acho que sim.
Porra.
Se pensar racionalmente,
o desempenho do corpo humano começa a decair
por volta dos 30, 35 anos.
Talvez seja o momento, a hora.
O que o deixou magoado, e a mim também, foi que…
os estágios difíceis que ele tinha ganhado
foram todos esquecidos.
2012 ÚLTIMO ESTÁGIO
Foi um dia especial.
Fico arrepiado, sabe?
Eu estava com sangue nos olhos.
Bradley Wiggins, vencedor do Tour de France, está na frente
na última curva da Champs-Élysées.
Não tem como melhorar.
O Bradley Wiggins…
Éramos como irmãos.
Provavelmente era o melhor ciclista lá.
O melhor sprinter. Ambos britânicos.
Legal pra caralho.
Íamos conquistar o mundo.
Falta 1km.
Íamos terminar em Paris com estilo.
Que trabalho em equipe!
Agora o Cavendish vai disparar!
A pista é praticamente dele.
Olha a distância!
Ninguém vai alcançá-lo.
Quatro vitórias nos últimos quatro anos! Bem aqui!
Foi um dia incrível.
Fui liderado pelo Bradley
na equipe britânica
e ganhei o Tour de France.
O melhor dia da minha carreira.
Sem dúvidas.
INGLATERRA
CONTINUE SENDO O MAIS RÁPIDO
TORNE-SE O MAIOR
Como posso fazer tudo?
Treinar mais. Não comer.
Ficar sozinho em modo de treinamento.
Seria muito ruim.
Acho que ele estava desesperado naquela altura.
Ele ficou emburrado comigo porque não entendi.
Não dá para passar do melhor do mundo
para alguém que nem consegue…
Como? Como isso aconteceu?
Brigávamos por qualquer besteira.
Estávamos tão…
perdidos no meio de tudo aquilo.
Era um pesadelo conviver comigo, mas…
A Peta poderia ter amenizado as coisas, sabe?
Ela poderia.
Ele não estava…
sendo ele naquele momento.
Eu estava enlouquecendo?
Qual era meu problema, porra?
Liguei para o antigo médico da equipe.
Quando havia erros,
ele ficava muito bravo e queria consertar,
mas, naquele momento, ele estava mal
e sofrendo.
Ver o Mark sofrendo é algo muito raro.
Fiz exames gástricos.
Avaliações psicológicas.
Testes neurológicos e de reação.
Exames de sangue.
Descobrimos que ele tinha uma infecção ativa.
Chamamos de vírus Epstein-Barr.
Para o Mark, era um desastre.
Continuava lá.
Ele disse: "Não deveria competir.
Deveria ter parado imediatamente."
Se continuar competindo com Epstein-Barr,
só vai piorar e não vai conseguir mais se recuperar.
Competir no Tour de France é impossível.
O resultado do teste psicológico foi muito ruim.
Disseram que eu tinha depressão.
Estava perto de dizer:
"Este paciente precisa ser internado."
Eu não achava que tinha…
algum distúrbio de saúde mental.
Foi difícil porque…
o Mark não era alguém
que acreditava na ideia da depressão.
O Mark pensava:
"É só decidir que você é mais forte que isso."
Era só sair dessa.
Eu não tinha certeza se ele se recuperaria da depressão
sem parar de pedalar.
A recomendação era largar o ciclismo e toda a pressão
e começar outra vida.
Quando o Mark não está bem, ele se fecha.
Eu podia me abrir com o Helge.
O Helge disse: "Tente aguentar.
Tente aguentar, porque ele ainda está lá,
debaixo de tudo isso.
Você só precisa tentar aguentar.
Muito do que ele diz é da boca pra fora.
Sei que não é fácil para você,
mas…
temos que ter esperança de que, quando tudo isso passar,
a pessoa que você reconhece ainda estará lá."
2019 ÁFRICA DO SUL
Bem-vindos à África do Sul,
ao prédio das equipes e acampamento de planejamento de 2019.
Temos um australiano aqui. David, quer vir aqui?
Isso é uma vitória para nós,
porque a psicologia esportiva e o bem-estar do atleta são ignorados.
É um luxo ter o David aqui nesta semana para trabalhar com a gente.
Geralmente só me chamam…
NEUROCIENTISTA COGNITIVO
…quando o excremento acerta o aparelho de vento.
Nos encontramos num treinamento em Cape Town.
O ano de 2018 tinha sido péssimo,
e eles buscavam algum tipo de evolução de desempenho.
Nossa estratégia este ano foi "melhor juntos".
Pensei em "em frente e para cima"
e me aconselharam a dizer:
"Foda-se. Lutamos pelo nosso futuro."
O técnico da época criticava bastante o Cav.
O Cav não estava tendo o comportamento de um ciclista principal.
Dava para ver que não estava em forma.
Temos um programa que todo ciclista usa
que mostrou que o desempenho dele estava baixo.
Devemos mantê-lo ou não?
Qual é a saída?
Ele não estava treinando.
Existem inverdades sobre o treinamento dele.
Também sobre a dieta.
Tudo aquilo não batia.
Eles pensaram: "É um ciclista mais velho que teve uma ótima carreira
e o usamos nos primeiros anos para atrair patrocinadores,
mas agora está velho e não está veloz."
Quanto estávamos pagando a ele?
O que ele estava fazendo? Estava de férias?
Ele estava, sabe…
se aproveitando?
No início da temporada, ele estava pior
do que esperávamos.
Muitos perguntaram do Mark Cavendish.
Não está nos dois ou três grupos da frente que vimos hoje.
Mark Cavendish ficou para trás.
O Rolf me ligou e disse: "O Cav já era. Está acabado.
Disse a todos que…
Cumprimentou as pessoas e disse que acabou.
É a última vez dele."
Se você tenta sempre viver nesse mundo de glória e fama,
de tentar ser intocável
e estar no topo…
Acho que isso é difícil demais para um ser humano.
Conversei bastante com a Peta
durante esse tempo
porque era isso que salvava o Mark o tempo todo,
voltar para a família dele.
Era irracional como ele ficava bravo com algo
ou como ele ficava chateado.
Eu não conhecia essa versão dele,
mas eu dormia na mesma cama que ele.
Eu cozinhava e limpava para ele,
tentava deixá-lo bem e curá-lo.
Era, tipo: "Se não tivesse me deixado sozinho todo esse tempo,
talvez não estivéssemos aqui."
Aí a casa era muito barulhenta. Ele não podia ficar.
Tínhamos que sair.
Eu não tinha nada, não queria nada,
não fazia nada, não sentia nada.
Só…
Era um puta de um vazio, sabe?
Uma sensação de inutilidade.
Eu tinha medo de ultrapassar meu limite
e não conseguir voltar mais.
Eu ligava para o Helge e dizia:
"Não sei aonde ele foi nem o que devo fazer."
Todos perceberam que tinha algo muito errado com ele.
Eu perdi a motivação que já tive
de ser uma pessoa, de ser pai,
de ser amigo, marido, tipo…
Acho que tinha um grande risco de ele se machucar
ou até cometer suicídio.
Mark e eu combinamos.
Eu disse: "Antes de fazer algo com você…
me ligue."
2019 ILHA DE MAN
Eu estava andando pelo aeroporto da Ilha de Man
e procurando o Mark Cavendish,
e uma senhora simpática disse: "Você é o David?"
"Sou." E era a mãe do Mark.
Eu perguntei: "Cadê o Mark?"
Nunca fui fã de psicólogos esportivos.
Sempre me senti julgado por um psicólogo.
Não devo cruzar os braços na sua frente?
O que fazer com as mãos?
Sabe, estão me analisando.
Fui até a porta da frente
e ouvi: "Desculpa, mãe! Estou no banheiro!"
O Cav estava evacuando o conteúdo estomacal
porque ele estava… com uma leve ressaca.
Bem mais que leve.
Achava um desperdício de tempo.
Eu pensei: "O que me aguarda aqui?"
Eu achava
que não funcionava para mim, sabe?
Eu estava tentando entender se a situação era grave o bastante
para ter que chamar alguém para interná-lo.
Você tinha medo de ele se machucar?
Tinha.
Tinha, sim.
A Peta estava muito preocupada com o marido.
"Minha vida ainda vale a pena? Não vale a pena."
Você tinha noção do quanto a Peta, o Rolf,
todos estavam preocupados?
Não, nem um pouco.
Não.
Eu estava consumido pelo vitimismo para me importar com o que os outros
pensavam de mim.
Precisava de tempo com amigos.
Eles conheciam o Cav de fato.
Não se importavam com o desempenho, apenas com ele.
Eles amavam quem ele era.
Conheço o Cav desde sempre.
Ele ia à minha casa em Onchan e era minha babá.
EX-CICLISTA PROFISSIONAL
Ele me levava ao parque.
Nós pedalávamos.
O Pete é muito de boa.
E…
É gente boa. Eu o amo.
Eu o amo desde criança.
A personalidade e o jeito dele são muito difíceis
de entender e compreender.
Ele sempre se fecha
quanto ao que sente e quem é.
Ele parecia bem, mas eu parecia bem
durante boa parte da minha vida sem estar, então…
A identidade do Cav é vencer corridas de bicicleta.
É quem ele é. Ele acorda de manhã para isso.
Como é a vida sem isso, sabe?
Ele sempre se sentiu feliz pedalando.
Eu andei numa motoneta ao lado dele todo dia durante dez dias
e me recusei a falar até ele falar comigo primeiro.
Falamos sobre distúrbios alimentares do passado
e a pressão para ir bem.
O que é incontrolável na vida dele
que ele tenta controlar com a alimentação?
Ele é perfeccionista
e gosta de fazer as coisas do jeito dele.
Muita gente ficaria feliz com quem se é
e não sentiria necessidade de provar que a outra pessoa está errada, sabe?
De onde vem isso?
Nós paramos num campo.
Ele disse: "Sabe o que é isto?" Eu: "Não."
Ele: "Comecei a competir aqui."
CORRIDA EM ANDAMENTO
Ele disse: "Meu pai me trazia aqui, e eu corria de bicicleta.
Foi aqui onde começou."
E eu percebi e pensei: "Te peguei."
Minha mãe é muito emotiva.
A emoção permeia tudo. Tudo.
Meu pai é muito lógico.
Os dois são mais exagerados que eu.
Aí eles se divorciaram.
Eu tinha uns dez anos.
É, não foi nada fácil.
Quando eles se separaram,
comecei no ciclismo.
Ele voltou a ser o pequeno Cav, de oito anos,
que pedalava para fugir das coisas.
Agora chegamos ao homem veloz.
É o Mark Cavendish.
Como acha que está seu preparo, Mark?
- Bom. - Bom.
Como foi hoje?
Bem. Fui melhor do que imaginava.
- Você ganhou ou ficou em segundo? - Não, por pouco.
Eu era veloz na bicicleta, sabe?
O Mark participará do Desafio de 1996.
Mesmo quando criança, eu tinha que ser o melhor.
Se você é bom em algo, quer ser ainda melhor.
E, quando é melhor,
fica ainda melhor.
É uma bola de neve, né?
Eu adorava sair.
O treino não tinha estrutura, mas tinha propósito.
Sabe?
Ele descobriu
que a alegria dele não estava em correr de bicicleta,
e sim no ciclismo.
A bicicleta causava uma…
sensação de liberdade.
Ele ficou bravo com a gestão
e disse: "E aí, Siri, quem é Doug Ryder?"
E a Siri respondeu: "Não sei quem é."
E ele riu. Ele achou incrível.
Depois ele disse: "E aí, Siri, quem é Mark Cavendish?"
2019 ÁFRICA DO SUL
Marcamos estas sessões para que vocês se entendam…
3 ANOS APÓS VENCER O TOUR DE FRANCE
…e aprendam entre si,
porque tem ciclistas jovens que estão há pouco tempo nas clássicas.
O foco é uma equipe conectada…
DONO DA EQUIPE DIMENSION DATA
…de todas as formas possíveis.
O Mark voltou à equipe,
e estava claro que era um recomeço.
Por que não voltar com tudo?
Vou voltar no Tour de France e…
e vou ganhar.
Corrida de velocidade de novo.
O foco dele voltaria àquilo em que ele é bom.
A Dimension Data tinha uma política
de só escolher a equipe do Tour de France em cima da hora.
Fizemos a lista de quem deveria ou não ir.
A equipe estava dividida
entre quem queria o Mark e quem não queria.
Acho que aquela ligação durou umas três horas.
Até hoje, ainda é
uma das ligações mais estranhas de que já participei.
Era para decidir se Mark Cavendish iria ao Tour de France
ou se outro ciclista iria.
Nossa melhor chance era o Mark Cavendish.
Gostando ou não, era nossa melhor chance.
Eles poderiam ficar discutindo,
mas era nossa melhor chance.
Ele não era velho demais.
Ele não perdeu o talento. Isso não se perde.
O Doug Ryder deixou bem claro o que ele achava que eles deveriam fazer.
Eu estava subindo uma montanha,
e meu celular começou a tocar.
"Como não fui selecionado para o Tour de France?"
Não faz sentido, porra.
Fiquei bravo.
Nunca faltei a um Tour de France.
Convoquei oito pessoas,
e o Mark estava incluso,
mas o dono da equipe pode vetar algum nome,
e ele vetou.
Há boatos de tensão na equipe
por ele não ter sido mencionado.
Foi uma decisão da equipe.
Não sou o único que decide a escalação.
Acho que foi a última gota d'água
para o Mark na Dimension Data e para mim também.
2020 INGLATERRA
Aí veio o lockdown.
Pegue seus filhos e se exercite.
Ótimo. Muito obrigado.
Estávamos juntos em casa
e foi o maior período ininterrupto que passamos juntos,
que foram dez semanas, e nem parece muito.
Foi o maior período que passei com a Peta e as crianças.
Montei uma academia em casa
com uma bicicleta para o Casper pedalar comigo.
Parecia que poderíamos voltar a respirar.
Subiu e desceu
- O homem puxou a escada para cima - Para cima
Estávamos tensos, torcendo pelo melhor.
Deixa ele.
Talvez eu tivesse aguentado mais dois anos.
Talvez dez anos.
Talvez um mês.
Sei lá.
Muitos anos de vida
Era isso que esperávamos.
Por aquele momento.
Estar em casa era diferente de tudo.
Eu adorei.
De verdade.
Mark Cavendish entra para uma nova equipe, Bahrain McLaren,
na esperança de mudar sua sorte.
McLaren ia entrar no ciclismo.
O projeto mais empolgante em ciclismo havia muitos anos.
2020 CLÁSSICAS DA BÉLGICA
4 ANOS APÓS VENCER O TOUR DE FRANCE
A primeira corrida após o confinamento.
Não conseguia disparar.
Até os maiores sonhadores
não achavam que ele voltaria a ser o Mark Cavendish de antes.
Eu fazia aquilo há 16 anos. Sabia pedalar com velocidade.
Só não conseguia.
Todos estavam perguntando: "Por que ele continua?
Por que continua correndo?
Ele nunca mais vai ganhar uma corrida."
O Mark Cavendish está tirando seu número de corrida,
número 21, da bicicleta e colocando no bolso de trás.
O que isso significa?
Vejo que está emocionado.
Talvez seja minha última corrida.
Estou um pouco…
Acha mesmo que é sua última corrida?
Talvez seja.
De repente, meu celular começou a tocar.
Eu pensei: "Ai, meu Deus!"
Um milhão de pessoas tinha enviado
um vídeo do Mark chorando.
Sempre amei o Mark, e meu coração estava partido.
CEO DA EQUIPE SOUDAL QUICK-STEP
Eu não consegui ver
e liguei para ele.
Patrick Lefevere, meu antigo chefe,
pediu meu currículo.
Minha lista de 160 corridas ganhas.
Se alguém está na merda,
e você estende a mão para ajudar,
não é coisa de um empresário inteligente.
É algo sentimental.
Ele me disse: "É,
tenho uma vaga, mas não tenho dinheiro."
Eu perguntei: "E se eu achar um patrocinador?"
Eu o acolhi com meu coração, e ele veio de mãos vazias.
Todo mundo achou uma loucura eu o receber.
Nem tudo na vida se explica.
Por que você ama uma mulher e não outra?
Fui posto sob um novo treinador.
Vasi.
Posso dizer que a fama dele era de ser um babaca?
Ou vão cortar?
Pode falar.
- É permitido? - É.
Ele era de gritar e não respeitava os outros.
Nem só os oponentes, mas os colegas de time também.
TÉCNICO DA QUICK-STEP
Ele gritava se algo desse errado.
É, eu pensei… Todos pensavam:
"Lá vem o Mark Cavendish.
Vai ser um pé no saco."
É, foi a primeira coisa que pensei.
Um pé no saco.
Ele foi direto pra cacete.
Eu dizia: "Mark, hoje foi um dia de merda.
Você não é bom o suficiente.
Precisa se esforçar mais."
Eu gostei pra caralho dele, sabe?
Os melhores técnicos diziam que ele nunca mais ganharia.
Vamos embora.
Vamos provar o oposto.
Mark Cavendish era a terceira opção de sprinter.
Eu era a última opção,
mas, por isso,
não carregava o peso da equipe nas costas, sabe?
O Vasi disse: "Venha para a Grécia
e faça um treinamento."
Fizemos trajetos longos nas subidas perto de Atenas.
Meu treino tinha sido ali.
Ele era dedicado.
Ele sente cada pedalada com você.
O Mark tinha Epstein-Barr.
Treinar era difícil, mas ele estava reagindo.
Minha esposa fazia comida grega especial para ele.
Ele brincava com meus filhos.
Era muito especial.
Ele é hiperemotivo,
tipo, supermelodromático, sabe?
Ele é incrível. Ele…
Ele não simplesmente abre o coração.
Ele o deixa escancarado.
Tudo estava melhor.
Os números estavam bons,
ele estava mais veloz,
nas subidas também.
Parecia um jovem de 20 anos querendo a primeira vitória da vida.
Eu fui forçando cada vez mais.
Mas eu estava bem pra cacete.
Parecia o Rocky Balboa.
O Rocky Balboa treinando para vencer o Drago.
Ele caía, parecia morto,
no chão, e vomitava.
Ele disse: "Vasi, te odeio."
Eu disse: "Muito obrigado.
É especial.
Se me odeia depois do treino, é um bom sinal.
Obrigado."
2021 TOUR DA TURQUIA
5 ANOS APÓS VENCER O TOUR DE FRANCE
Vai, papai!
Ele só queria ganhar
para que os filhos o vissem vencer de novo.
Faltavam 300m, e tinha cinco na minha frente.
Eu pensei: "Isso não é bom. Ele vai perder velocidade."
Acho que Mark Cavendish ficou de fora.
Virei à esquerda na final um pouco para trás.
Fiquei nervoso.
Ele estava em quinto, sexto, tentando achar passagem.
O vento vinha da direita.
Poderia passar o Philipsen até a linha.
Eu fui pra cima dele.
Se me inclinasse pra esquerda,
eu conseguiria disparar no vácuo.
Vai, Mark.
Ele viu um espaço e passou!
Mark Cavendish conseguiu. Primeira vitória desde 2018!
Quem diria? Ele está muito feliz.
Eu estou feliz.
Ótima corrida, cara.
Parabéns.
Você merece muito.
Merece muito.
Quem espera sempre alcança,
e foi uma espera bem longa.
Nossa! Ele conseguiu.
O vencedor voltou.
Não sentia aquilo havia um tempo, sabe?
Esfregamos na cara de todos.
Fizemos nosso trabalho.
E de forma brilhante.
Era só o Tour da Turquia.
Toda corrida é importante,
mas não era o Tour de France.
Era impossível.
Era impossível ele participar do Tour.
Ele recebeu o que merecia por ser o maior sprinter,
que era a chance de ir lá
com uma equipe que o amava e o respeitava do jeito dele.
Não era para ir ao Tour de France.
Patrick Lefevere disse que não o levará ao Tour,
e não sei como o Mark Cavendish vê isso.
CAVENDISH NÃO VAI PARA O TOUR DE FRANCE
Eu fiquei desanimado.
No ciclismo, nunca se sabe o que pode acontecer.
Tem muitas quedas, muitas situações inesperadas.
Eu disse: "Vamos nos concentrar no Tour de France.
Sabemos que você não participará,
mas vamos nos preparar como se você fosse."
Ele disse: "Vá para a Itália.
Nunca se sabe como será."
Era impossível.
Era impossível ele ir para o Tour.
A Peta me ligou e me disse: "Vasi, ficou louco?
Pediu para ele se afastar da família de novo à toa?
Quem vai para o Tour de France é o Sam Bennett."
Pensamos: "Vamos ter muita folga agora.
Vai ser legal.
Vamos viajar
e passar um tempo juntos."
Aí eu disse: "Peta, deixe-o ir."
Eu estava pedalando uma distância superlonga.
Quando voltei, tinha uma chamada perdida do diretor esportivo.
Alô?
Sam Bennett tinha machucado o joelho.
Teve uma grande discussão sobre como participar do Tour de France.
Ficou bem dividido. Muitos duvidavam do Mark Cavendish.
Eu disse: "Quero o Mark." "Seu doido."
Eu: "Não, eu quero o Mark."
E, no fim das contas, eu sou o chefe.
Eu fiquei sem palavras.
Fiquei chocado.
Eu tinha um bom pressentimento.
Era inexplicável.
Senti a ambição, que ele queria disputar.
Campeões estão prontos para fazer muito esforço
para mostrar ao mundo que não é o fim deles.
5 ANOS APÓS VENCER O TOUR DE FRANCE
A base da minha carreira é esta corrida.
Nada mudou. Estou feliz de estar aqui.
Eu senti uma alegria genuína por ele.
Ele pôde voltar à corrida, ao que ele amava.
No início da temporada, ninguém achava
que o Mark pedalaria no Tour de France.
Estava fora de questão.
Ele não tinha terminado uma corrida nos últimos três anos.
Já é mais que um sonho estar aqui.
Foi de última hora.
Tenho autoconfiança, mas nem eu acreditava.
O Cav sempre esteve no topo.
Fui colega de equipe dele por muito tempo.
Mostra a idade dele.
Cavendish tem 36 anos.
Não vai dar certo. Seria uma história incrível.
As pessoas gostam disso.
Da história do…
filho perdido
que tem a chance de voltar
no maior palco do mundo no nosso esporte.
Se eu não pudesse vencer o estágio do Tour de France,
não estaria aqui.
É isso, né, chefe?
Tipo…
Para mim, estava ótimo. Paguei uma miséria a ele.
Quem sou eu para cobrar resultado se pago uma miséria?
Eu disse: "Sei que é injusto o que está acontecendo.
Você está no Tour de France com um salário de merda,
mas eu te dou um bônus a cada semana que sobreviver
e um bônus por cada estágio que vencer."
Eu estava nervoso.
É um nível diferente no ciclismo.
Bem diferente mesmo.
Não participava havia alguns anos. Não sabia o que esperar.
Eu sabia que ele tinha forças para sobreviver,
que ele sofreria feito cão todo dia,
mas o Mark é um grande campeão e guerreiro.
Ele iria vencer pelos filhos.
Casper nunca o tinha visto vencer.
As crianças estavam em casa.
Estávamos vendo na TV.
Você consegue.
As crianças estavam muito felizes.
Independentemente do que acontecesse,
se ele parasse após uma semana,
se não ganhasse nenhum estágio, nada disso importava,
porque ele tinha conseguido voltar à corrida.
O Tour de France e os primeiros ataques já começaram.
Estão lutando.
Um retorno dos sonhos para Mark Cavendish.
Vai!
Começou tão rápido.
Todos estão indo com tudo.
Era o Tour de France,
mas um nível acima de onde eu tinha parado havia uns anos.
Eu me lembro de pensar:
"O que estou fazendo aqui?"
Que merda!"
Uma queda atrás.
Acho que foi uma queda enorme.
Está uma loucura agora
porque teve uma queda na parte de trás do pelotão.
Outro ciclista caiu.
Muitos caindo atrás! Um horror!
É uma cena chocante.
Não queríamos ver isso
no 1º dia do Tour de France.
Está uma loucura completa.
Mais uma! Sagan caiu.
Quedas terríveis já aconteceram na corrida.
Temos vários ciclistas feridos aqui.
Acho que dei sorte. Não caí como os outros.
Que corrida!
Sempre falamos que a primeira semana é perigosa.
Eles vão dormir toda noite
rezando para não cair na primeira semana.
Eles estão indo mais rápido.
Como nunca vimos.
2021 ESTÁGIO 4
HOJE ESTOU NERVOSO POR ALGUM MOTIVO…
É raro ver isso.
É raro vê-lo demonstrar vulnerabilidade.
Ele estava competindo com os sprinters mais velozes.
A maioria era jovem.
Era difícil ele os vencer.
A última vez que venci foi em Fougères.
Falei com meus colegas disso
e disse: "O mais importante é entrar na curva final à direita
entre os primeiros.
Me levem lá, e eu me viro."
Aposto no Cavendish.
Está me zoando?
Você tem suas paixonites.
Elas controlam sua vida.
Não, Quick-Step, não.
De jeito nenhum.
Vamos ver.
Tem muito equipamento danificado,
assim como corpos danificados.
Nunca vi tantos ciclistas com curativos.
Vi que o Mark Cavendish parou.
Ele fez algo no guidão ou nos sapatos.
Mark Cavendish está com problemas.
Vai, papai!
Ele teve um problema mecânico e ficou para trás.
Eu pensei: "Merda!"
Temos um breakaway.
Esse ciclista pode desaparecer
e causar um grande problema ao pelotão.
Um breakaway é quando um ciclista se distancia do pelotão principal
e segue sozinho na frente da corrida.
É agora ou nunca.
Vai ser apertado. Ele ainda pode vencer o estágio.
Tem um grupo atrás de mais de 100 ciclistas
na sua cola.
Eu estava calculando os tempos
e pensei: "Estão partindo muito tarde.
Vão precisar disparar para ir para a frente."
Mãe, não sei…
O Julian estava de verde, e me lembro de ele ir na frente
puxando o pelotão.
Ele disparou pensando só em compensar a distância.
Mark Cavendish está segurando por enquanto.
Cadê ele? Sim.
Que dia pro Brent van Moer. Será que ele aguenta?
Estão na cola dele. Estão vindo!
O Mark está ali no meio. O papai está preso.
Vejam. Faltam 350m!
Vão alcançá-lo? Será apertado!
Não, ele está preso!
Está ali no meio.
Pedala!
- Vai! - Pedala!
Lá vai o Mark Cavendish!
Lá vem o Mark Cavendish!
Vamos lá!
Pode ser que ele ganhe.
Meu Deus!
O Mark vai ganhar!
Ele ganhou!
O papai ganhou!
É!
O papai ganhou!
Inacreditável
de tantas formas!
Ele ganhou!
Tudo que tínhamos passado nos últimos anos,
o apego, a fé,
saiu tudo de uma vez.
Eu só queria ver meus filhos.
Era tudo o que queria.
Seria legal dividir isso com eles.
Puta que pariu, Mark! Você é rápido pra cacete.
Foi a maior volta por cima que já vi. Um sonho.
Até agora, fico emotivo porque…
foi algo inacreditável,
o que aconteceu lá.
E eu fiquei tão orgulhoso
de ter feito parte daquilo.
É preciso muito para eu dizer:
"Acho que não vi o que vi."
Estou chocado.
Ao mesmo tempo, estou orgulhoso
e feliz por ele.
Só de ver o que ele superou.
Muita insegurança e depressão.
Não gosto de estar errado,
mas, desta vez, estou feliz de estar errado.
Foi um conto de fadas.
Uma pessoa perdida, desacreditada por todos…
Foi como um sonho.
O que está fazendo comigo?
Eu quase infartei.
Ele se jogou.
Obrigado.
Já me agradeceu com o que fez.
E depois ganhou.
Obrigado por acreditarem, por me fazerem feliz.
Neste ano, voltei a ser feliz.
As pessoas não acreditam em milagres, nem eu acreditava,
mas conseguimos, e fodam-se os outros.
O Cav voltou.
Ele venceu seu 31º estágio.
Faltam três para alcançar o Eddy Merckx.
Estou muito feliz por ele, porque eu avisei.
Cavendish está bem colocado.
O papai saiu na frente.
Vai!
Você consegue.
Estou com saudade dele!
Mark Cavendish está comemorando.
Cara…
sem palavras.
Mark, é sua 32ª vitória.
Sabe qual será a próxima pergunta.
- Não diga o nome. - Não disse.
Não estou pensando em nada.
Ele sabia que poderia vencer todos.
Quando começasse a vencer, não teria como parar.
Cavendish chega na posição perfeita para a 33ª vitória.
Quando ele vai disparar?
A chegada é dele.
Trinta e três! Eddy, está assistindo?
Eu não fiz a pergunta.
Obrigado. É mesmo!
Papai!
Vamos ver o Mark Cavendish igualar o recorde do Eddy Merckx?
Cavendish, o Míssil de Manchester, vai se igualar ao Merckx?
Ele conseguiu!
Venceu 34 estágios!
Fizemos história!
Inacreditável.
Ele empatou o recorde.
Nunca achei que aconteceria,
mas estou feliz por ele.
E parei.
Parei de criticar o Mark Cavendish. Eu prometo.
É, foi…
Eu chorei de alegria.
A emoção e a alegria que ele sentiu.
Foi grandioso.
Algo sobre o que falamos nos piores momentos dele.
Sei que ele chegou muito longe.
É.
Ter que se recompor do zero,
acho que o fez
se lembrar de por que ele faz esses sacrifícios.
Mark, posso fazer a pergunta?
Como é estar no patamar do Eddy Merckx?
Trouxe um lado humano
para o que faço na minha carreira de fato.
Isso me fez perceber
que não venci sozinho.
Pena que não sabia antes.
Eu poderia recomeçar minha carreira sabendo disso.
Era para ter sido sempre assim.
Estamos muito orgulhosos de você, papai.
Não seria irado,
ele com 34 anos,
chegar em Paris, ganhar a corrida
e quebrar o recorde nesse dia?
Parece roteirizado.
- Parece mesmo. - É.
2021 ESTÁGIO FINAL
Tudo bem?
- Oi! - Posso dar pro papai?
- Olha só! - Olá!
Olá, pai!
Oi, pai!
Papai, você me deu um presente.
Olá.
Papai, trouxe minha camisa verde?
Papai, que barulho é esse?
O papai vai pedalar. Vamos vê-lo na chegada.
- Te amo! - Boa sorte, pai!
Estamos passando pela bandeira que marca que falta 1km.
É a Champs-Élysées.
A chegada mais bonita de qualquer corrida de ciclismo.
Tive a sorte de acompanhar esse homem,
Mark Cavendish, que busca a quinta vitória hoje.
É mágico!
Vai ser minha última transmissão.
Eu adoro. Adoro esse esporte.
Voltamos com o estúdio. Vai, Mark!
Três semanas pedalando pela França se resumem a isto.
Faltam 700m.
Chegaram à Champs-Élysées.
Cavendish busca espaço. Está apertado.
Cavendish está preso.
Bernal ganhou. Cavendish se frustra.
Não é o fim que Mark Cavendish queria,
mas ele deve se orgulhar das últimas três semanas de corrida.
Igualou o recorde do Merckx e levou a camisa verde,
quase uma década depois da última vez.
Isso é inédito.
Não tem número suficiente.
Mas tenho uma família incrível…
Tudo bem, filho?
Minha vida já seria perfeita só por isso.
Papai, você ganhou?
Papai!
- Papai! - Espera.
O que está fazendo?
- Papai? - Casper, um minuto.
Vou continuar tentando ganhar enquanto achar que posso.
Bom dia daqui da Áustria com Bernie Eisel.
Legendas: Guilherme Ferreira