1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,600 --> 00:00:15,200
Jsem na trati
Scottish Provident v Crickley.

4
00:00:15,280 --> 00:00:17,880
Vyzpovídám pár kluků
ve věku sedm až osm let.

5
00:00:17,960 --> 00:00:20,440
Napřed se zeptám Marka Turtona.

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,200
Jakou máš sezónu?

7
00:00:22,280 --> 00:00:23,760
Docela dobrou.

8
00:00:23,840 --> 00:00:27,200
Ale měl jsem pár pádů.

9
00:00:27,280 --> 00:00:29,600
Tady máme Josepha Dooleyho.

10
00:00:29,680 --> 00:00:32,280
Z kategorie do šesti let.
Josephe, co budeš…

11
00:00:32,360 --> 00:00:33,360
Ne, je mi sedm.

12
00:00:33,440 --> 00:00:34,600
Tobě je sedm?

13
00:00:34,680 --> 00:00:38,000
A teď tu máme skutečného rychlíka.

14
00:00:38,080 --> 00:00:39,920
Marka Cavendishe.

15
00:00:40,000 --> 00:00:43,920
Mark se zúčastní
Scottish Provident Challenge ’96.

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,200
Jak jsi na tom s formou, Marku?

17
00:00:46,280 --> 00:00:47,400
- Dobře.
- Fajn.

18
00:00:47,480 --> 00:00:48,800
Jak se dnes cítíš?

19
00:00:49,360 --> 00:00:52,320
Dobře. Šlo to líp, než jsem čekal.

20
00:00:52,400 --> 00:00:55,360
- Byl jsi první, nebo druhý?
- Chybělo mi tolik.

21
00:00:55,440 --> 00:00:57,280
Z vítězství se raduje Christian.

22
00:00:57,760 --> 00:01:00,560
Fajn. Mark pojede Challenge ’96.

23
00:01:00,640 --> 00:01:02,960
Díky. Necháme je připravit se na závod.

24
00:01:03,040 --> 00:01:05,720
Za moment odstartují,
první řada už vyjela.

25
00:01:12,720 --> 00:01:14,720
Mistr světa ve 21 letech.

26
00:01:16,200 --> 00:01:20,240
Mark Cavendish, nejmladší britský
vítěz etapy na Tour de France.

27
00:01:21,080 --> 00:01:23,800
V současnosti nejrychlejší muž planety.

28
00:01:23,880 --> 00:01:26,000
Nikdo se mu nevyrovná.

29
00:01:30,160 --> 00:01:31,520
Letí jako střela.

30
00:01:32,120 --> 00:01:34,240
70 km/h, neskutečný sprint.

31
00:01:35,040 --> 00:01:36,400
Vítězství je jeho.

32
00:01:36,480 --> 00:01:40,480
Tohle se ještě nepodařilo
žádnému britskému cyklistovi.

33
00:01:41,320 --> 00:01:43,880
Vítězství číslo 25.

34
00:01:48,960 --> 00:01:52,360
Má na kontě třetí nejvyšší počet vítězství

35
00:01:52,440 --> 00:01:53,920
v historii Tour de France.

36
00:01:54,000 --> 00:01:55,880
Jste nejlepší, a co dál?

37
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
Chci to všem pořádně natřít.

38
00:02:04,280 --> 00:02:05,600
Do prdele.

39
00:02:05,680 --> 00:02:06,560
Natáčíte to?

40
00:02:06,640 --> 00:02:07,640
- Ano.
- Pardon.

41
00:02:08,600 --> 00:02:11,080
Cavendish byl ze sprintu diskvalifikován.

42
00:02:12,400 --> 00:02:14,560
Něco v hlavě vám našeptává:

43
00:02:14,639 --> 00:02:16,880
„Tohle bych dělat neměl.“

44
00:02:22,920 --> 00:02:24,640
Mark Cavendish je na zemi.

45
00:02:32,000 --> 00:02:33,200
Marku, jak se daří?

46
00:02:35,160 --> 00:02:37,480
Máme o Marku Cavendishovi pochyby.

47
00:02:38,760 --> 00:02:40,040
Už není to, co býval.

48
00:02:41,560 --> 00:02:45,520
Čím hůř to šlo, tím míň komunikoval.

49
00:02:46,720 --> 00:02:49,680
Nech cyklistiky a začni jiný život.

50
00:02:53,400 --> 00:02:57,760
Nechcete, aby se
z nejlepšího cyklisty světa

51
00:02:59,560 --> 00:03:00,440
stala nula.

52
00:03:04,560 --> 00:03:07,520
MARK CAVENDISH: NIKDY NENÍ KONEC

53
00:03:17,480 --> 00:03:19,400
Spoustu let jsem byl…

54
00:03:21,720 --> 00:03:24,320
…jenom stroj na vítězství.

55
00:03:26,040 --> 00:03:29,480
Střela z ostrova Man, Mark Cavendish.

56
00:03:32,560 --> 00:03:36,280
Bez Tour de France
jako by cyklistika nebyla.

57
00:03:38,200 --> 00:03:40,320
Ještě jsem Tour de France nejezdil,

58
00:03:40,400 --> 00:03:41,640
a už jsem jí byl posedlý.

59
00:03:43,640 --> 00:03:47,800
Cyklisté tři týdny v červenci zdolávají

60
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
neuvěřitelné vzdálenosti.

61
00:03:53,920 --> 00:03:55,680
Je to návykové. Je to…

62
00:03:56,720 --> 00:03:58,520
Je to brutální, ale nádherné.

63
00:03:58,600 --> 00:03:59,720
Fakt nádherné.

64
00:04:05,320 --> 00:04:07,440
Závodíme ve 21 etapách,

65
00:04:08,200 --> 00:04:10,320
víc než 3 500 kilometrů.

66
00:04:11,440 --> 00:04:13,720
Když cyklista vyhraje jedinou etapu,

67
00:04:14,320 --> 00:04:15,840
má o kariéru postaráno.

68
00:04:15,920 --> 00:04:18,040
Nejen o sezónu, ale o celou kariéru.

69
00:04:18,880 --> 00:04:19,800
Jediná etapa.

70
00:04:21,560 --> 00:04:23,040
V tomto momentě kariéry

71
00:04:23,160 --> 00:04:24,680
závodím deset let.

72
00:04:26,480 --> 00:04:28,240
Vyhrál jsem 26 etap.

73
00:04:31,160 --> 00:04:35,160
Hvězdný světový spurtér

74
00:04:35,240 --> 00:04:39,440
Mark Cavendish!

75
00:04:42,000 --> 00:04:44,440
Je to hotový cirkus.

76
00:04:46,560 --> 00:04:47,520
Je to masakr.

77
00:04:49,000 --> 00:04:50,920
To je bezva. Hotovo.

78
00:04:51,000 --> 00:04:54,480
Chci, aby děti zažívaly dobrodružství.

79
00:04:59,520 --> 00:05:02,360
Když jsem Marka potkala,
byla jsem modelka.

80
00:05:02,440 --> 00:05:04,400
A náš fotograf mi řekl:

81
00:05:04,480 --> 00:05:07,200
„Víš, že je to vynikající cyklista?“

82
00:05:07,280 --> 00:05:08,720
A já na to: „Senzace.“

83
00:05:08,800 --> 00:05:10,440
Nikdy jsem žádný závod neviděla.

84
00:05:13,600 --> 00:05:16,200
Cyklistika je zvláštní sport.

85
00:05:16,720 --> 00:05:21,520
Ale došlo mi, jak moc pro Marka znamená.

86
00:05:23,200 --> 00:05:27,360
Abych porozuměla Markovi,
musela jsem pochopit cyklistiku.

87
00:05:30,200 --> 00:05:32,240
Musíte mít tunelové vidění.

88
00:05:32,320 --> 00:05:34,640
Musíte umět potlačit všechen hluk

89
00:05:34,720 --> 00:05:37,560
a rušivé vjemy
a stoprocentně se soustředit.

90
00:05:42,640 --> 00:05:44,680
Většinu mojí kariéry mě provázel

91
00:05:44,760 --> 00:05:46,640
týmový parťák Bernie Eisel.

92
00:05:47,200 --> 00:05:49,320
Svěřujete lidem svůj život.

93
00:05:49,400 --> 00:05:52,480
Musíte se spolehnout,
že vám dají všechno, co mají.

94
00:05:53,800 --> 00:05:57,400
Vidíte jeho emoce. Říká, že je nervózní,

95
00:05:57,920 --> 00:06:00,320
a já proto nervózní být nesmím.

96
00:06:01,080 --> 00:06:02,680
Byli jsme jako manželé.

97
00:06:02,760 --> 00:06:07,720
Asi 180 dní v roce jsme
spolu trávili v hotelovém pokoji.

98
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
Bernie Eisel.

99
00:06:10,080 --> 00:06:11,960
Nejpohlednější muž

100
00:06:12,640 --> 00:06:13,760
v historii

101
00:06:14,720 --> 00:06:15,600
cyklistiky.

102
00:06:16,320 --> 00:06:19,120
Viděli jsme se spolu víc než s manželkami.

103
00:06:19,200 --> 00:06:20,520
BÝVALÝ PROFESIONÁLNÍ CYKLISTA

104
00:06:22,120 --> 00:06:23,000
Bernie?

105
00:06:24,240 --> 00:06:25,760
Neměli bychom vstávat?

106
00:06:33,440 --> 00:06:36,280
2016 – PRVNÍ ETAPA

107
00:06:36,360 --> 00:06:38,080
Závod je odstartován.

108
00:06:38,160 --> 00:06:43,360
Peloton dělí 3 535 kilometrů
od cíle v Paříži.

109
00:06:45,840 --> 00:06:46,960
Cav je spurtér.

110
00:06:48,440 --> 00:06:52,280
Když to přirovnáte k atletice,
máte maratonského běžce.

111
00:06:52,360 --> 00:06:54,120
A sprintera na 100 m.

112
00:06:54,200 --> 00:06:57,720
Cav musí být tři a půl týdne obojí.

113
00:07:00,120 --> 00:07:03,160
Máte tam 180 nejlepších cyklistů světa.

114
00:07:03,760 --> 00:07:05,800
Všechno má špičkovou úroveň.

115
00:07:12,240 --> 00:07:13,480
Došlo k pádu.

116
00:07:13,560 --> 00:07:14,960
Contador je na zemi.

117
00:07:15,760 --> 00:07:18,480
Potlučený a pohmožděný.

118
00:07:18,560 --> 00:07:22,000
Je to enormní tlak.
Všichni jsou nervózní. Kolize jsou časté.

119
00:07:23,120 --> 00:07:25,120
Všichni jedou na hraně možností.

120
00:07:26,200 --> 00:07:28,560
Všichni si chtějí obléct žlutý trikot.

121
00:07:29,800 --> 00:07:33,960
Žlutý dres nosí lídr celkového pořadí.

122
00:07:35,920 --> 00:07:39,800
Bylo velmi neobvyklé,
aby ho získal spurtér.

123
00:07:41,680 --> 00:07:44,120
Ještě jsem ho na Tour nenosil.

124
00:07:44,200 --> 00:07:46,000
Je to asi jediné, co mi chybí.

125
00:07:47,000 --> 00:07:48,640
Letos mám šanci.

126
00:07:54,840 --> 00:07:57,600
Mark Cavendish má možná problém.

127
00:07:58,320 --> 00:07:59,400
Zatracenej idiot!

128
00:08:00,440 --> 00:08:02,560
Při průjezdu motorky kroutil hlavou.

129
00:08:05,360 --> 00:08:07,480
Vyhlíží auto kvůli výměně kola.

130
00:08:07,560 --> 00:08:09,800
Problémy pro tým Dimension Data.

131
00:08:09,880 --> 00:08:12,480
Snad se mu podaří dostat zpět do čela

132
00:08:12,560 --> 00:08:13,760
a vyhrát etapu.

133
00:08:16,000 --> 00:08:18,240
Měl jsem za úkol držet Cava

134
00:08:18,320 --> 00:08:21,200
po celý závod
na bezpečném místě v pelotonu.

135
00:08:22,840 --> 00:08:24,160
Musíte ho chránit.

136
00:08:25,400 --> 00:08:26,720
Chránit ho před větrem.

137
00:08:27,920 --> 00:08:31,320
Zajistit, aby se nedostal do kolize.

138
00:08:32,720 --> 00:08:36,400
Dostat ho do čela
a 180 metrů před cílem ho nechat jet.

139
00:08:36,480 --> 00:08:38,840
Musí to jenom pořádně napálit

140
00:08:38,919 --> 00:08:41,360
a co nejrychleji spurtovat do cíle.

141
00:08:42,520 --> 00:08:45,159
To je rychlost. Zbývá něco přes kilometr.

142
00:08:46,960 --> 00:08:50,680
Dlouhá cílová rovinka
se táhla mírně do kopce.

143
00:08:50,760 --> 00:08:53,440
Ale šlapali jsme do toho fenomenálně.

144
00:08:54,560 --> 00:08:58,280
Cav finišuje rychlostí 65 km/h.

145
00:09:00,600 --> 00:09:02,400
Vzadu došlo k velké kolizi!

146
00:09:03,800 --> 00:09:05,280
Středem se dere

147
00:09:05,360 --> 00:09:08,000
Peter Sagan a chce si uzmout trochu slávy.

148
00:09:09,520 --> 00:09:11,120
Marka nebylo nikde vidět.

149
00:09:12,480 --> 00:09:16,600
Komentátor pořád opakoval:
„Kittel, Kittel, Peter Sagan.“

150
00:09:16,680 --> 00:09:18,760
Peter Sagan vjíždí do cíle!

151
00:09:18,840 --> 00:09:20,600
Peter Sagan, mistr světa!

152
00:09:21,680 --> 00:09:22,880
Nastupoval jsem,

153
00:09:23,640 --> 00:09:24,920
cíl byl na dohled,

154
00:09:25,000 --> 00:09:26,560
nalevo jsem cítil Kittela…

155
00:09:30,160 --> 00:09:33,560
Zčistajasna se objevuje Cavendish.

156
00:09:35,880 --> 00:09:37,240
Střela z ostrova Man!

157
00:09:37,320 --> 00:09:39,600
Jo! Je to tam!

158
00:09:39,680 --> 00:09:42,560
Patří mu žlutý trikot! Dokázal to!

159
00:09:42,640 --> 00:09:46,720
Mark Cavendish! Ty kráso!

160
00:09:53,400 --> 00:09:57,920
Jak jsme všichni ječeli a slavili,
tak se Frey rozbrečel.

161
00:09:58,000 --> 00:09:59,600
Hrozně jsme křičeli,

162
00:09:59,680 --> 00:10:01,640
takže ho to úplně vyděsilo.

163
00:10:01,720 --> 00:10:03,640
- Úžasný sprint.
- To se povedlo!

164
00:10:03,720 --> 00:10:04,800
Paráda!

165
00:10:04,880 --> 00:10:07,400
Jseš třída, kámo. Super.

166
00:10:12,640 --> 00:10:16,280
Marka Cavendishe znovu sleduje celý svět.

167
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
Plným právem.

168
00:10:19,880 --> 00:10:25,160
Mark Cavendish si obléká žlutý trikot.

169
00:10:26,920 --> 00:10:29,240
Málokterý spurtér si ho oblékne.

170
00:10:29,960 --> 00:10:33,640
Normálně by k tomu
Mark nedostal příležitost.

171
00:10:34,400 --> 00:10:36,160
Dívejte se, jak září.

172
00:10:36,240 --> 00:10:37,680
Nikdy tento dres nenosil,

173
00:10:37,760 --> 00:10:39,200
ale dnes ho má na sobě.

174
00:10:40,920 --> 00:10:42,120
Bylo to neskutečné.

175
00:10:44,520 --> 00:10:47,680
Je to nejikoničtější dres.

176
00:10:49,800 --> 00:10:52,200
Dokázal jsem všechno,
ale nikdy jsem ho neoblékl.

177
00:10:54,760 --> 00:10:56,240
Vítězství posouvá Cavendishe

178
00:10:56,320 --> 00:11:00,800
o krok blíž k překonání rekordu
Eddyho Merckxe v etapových prvenstvích.

179
00:11:00,880 --> 00:11:02,920
TOUR DE FRANCE – ETAPOVÁ VÍTĚZSTVÍ

180
00:11:03,000 --> 00:11:06,840
Najednou se všichni začali ptát:

181
00:11:06,920 --> 00:11:09,760
„Překoná Mark rekord Eddyho Merckxe?“

182
00:11:10,480 --> 00:11:13,360
Mark Cavendish dosahuje vítězství č. 28.

183
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
Neuvěřitelné!

184
00:11:16,200 --> 00:11:19,960
Eddy Merckx je velká legenda.

185
00:11:21,760 --> 00:11:24,760
Pokoření historického rekordu
Eddyho Merckxe

186
00:11:24,840 --> 00:11:28,200
se vznášelo kdesi vysoko nad námi.

187
00:11:30,440 --> 00:11:31,680
Cavendish protíná cíl!

188
00:11:32,480 --> 00:11:35,320
Vítězství 29. Šlape Merckxovi na paty.

189
00:11:35,840 --> 00:11:38,480
Co se týká rekordu Eddyho Merckxe,

190
00:11:38,560 --> 00:11:40,680
já jsem s tím rozhodně nezačal.

191
00:11:40,760 --> 00:11:42,800
Najednou mě to úplně pohltilo.

192
00:11:44,280 --> 00:11:46,200
Letos čtyři vítězné etapy.

193
00:11:46,280 --> 00:11:48,760
Vrátí se Cavendish v roce 2017

194
00:11:48,840 --> 00:11:50,720
a pokoří rekord?

195
00:11:56,200 --> 00:11:57,040
Ty vole.

196
00:12:00,280 --> 00:12:02,720
Lidi pořád mluvili jenom o Merckxovi.

197
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
Teď ho musím překonat.

198
00:12:04,840 --> 00:12:05,680
Proboha.

199
00:12:06,440 --> 00:12:08,880
Je jedno, koho porazím. Porazím všechny.

200
00:12:29,200 --> 00:12:30,240
- Ať se daří.
- Fajn.

201
00:12:30,320 --> 00:12:32,320
Stopneš to, nebo to necháš na mně?

202
00:12:32,400 --> 00:12:33,240
Jo.

203
00:12:34,120 --> 00:12:35,800
Pořád musím něco dělat,

204
00:12:35,880 --> 00:12:37,680
abych zaměstnal ruce.

205
00:12:38,520 --> 00:12:40,640
Můj rekord je 1 min 20 s.

206
00:12:44,240 --> 00:12:47,520
Když to nezvládnu pod dvě minuty,
většinou se naštvu.

207
00:12:48,600 --> 00:12:51,640
Rozhodně má spoustu posedlostí.

208
00:12:53,120 --> 00:12:54,600
Začínám cítit stres.

209
00:12:55,080 --> 00:12:56,320
Potřebuje se ovládat.

210
00:12:56,920 --> 00:12:58,160
Je to jako nervový tik.

211
00:12:59,680 --> 00:13:00,720
A máme to, stop.

212
00:13:01,880 --> 00:13:04,760
Rozhodí ho, když nechám otevřenou skříň.

213
00:13:04,840 --> 00:13:05,800
To úplně stačí.

214
00:13:05,880 --> 00:13:07,280
1 MIN 51 S – (ČASOMÍRA TROCHU NESEDÍ…)

215
00:13:07,360 --> 00:13:08,840
Za chvíli vybuchne.

216
00:13:11,520 --> 00:13:14,880
Všechno bylo tip top. Takhle fungoval.

217
00:13:14,960 --> 00:13:16,080
Takhle se stal

218
00:13:16,600 --> 00:13:17,920
nejlepším spurtérem.

219
00:13:21,680 --> 00:13:24,440
Určitě to může být jeden z aspektů,

220
00:13:24,520 --> 00:13:26,000
které vás dovedou na vrchol.

221
00:13:26,080 --> 00:13:27,400
Ale může vás to i zlomit.

222
00:13:28,080 --> 00:13:31,040
Vystavíte se totiž přílišnému tlaku.

223
00:13:32,760 --> 00:13:34,800
Celý tým byl postavený kolem mě.

224
00:13:35,320 --> 00:13:36,640
Cítíte se pod tlakem.

225
00:13:39,760 --> 00:13:42,320
Jediné etapové vítězství ho velmi přiblíží

226
00:13:42,400 --> 00:13:45,120
rekordu Eddyho Merckxe na Tour de France.

227
00:13:46,640 --> 00:13:49,400
Mark jich má 30 a Merckx 34.

228
00:14:03,120 --> 00:14:04,440
Je tam strašný hluk.

229
00:14:06,520 --> 00:14:07,640
Helikoptéry.

230
00:14:08,560 --> 00:14:09,720
Motorky.

231
00:14:11,240 --> 00:14:12,160
Diváci.

232
00:14:12,240 --> 00:14:14,160
Cyklisté křičí jeden na druhého.

233
00:14:15,000 --> 00:14:17,800
Hluková zeď, a vy se musíte soustředit.

234
00:14:24,680 --> 00:14:26,600
Teď se do toho musí šlápnout,

235
00:14:26,680 --> 00:14:28,120
ale kde je Mark Cavendish?

236
00:14:28,680 --> 00:14:30,920
Má před sebou dva nebo tři soupeře.

237
00:14:31,000 --> 00:14:32,760
Dostaň ho vpřed a spurtuj.

238
00:14:39,920 --> 00:14:43,160
400 metrů do cíle. Sagan se dere dopředu.

239
00:14:47,600 --> 00:14:49,920
Cavendish se probíjí mezerou vpravo.

240
00:14:50,760 --> 00:14:51,880
Vráží do bariéry!

241
00:15:01,920 --> 00:15:05,080
Mark Cavendish utrpěl tvrdý náraz.

242
00:15:11,240 --> 00:15:13,200
A zdá se to být úmyslné.

243
00:15:24,760 --> 00:15:26,800
V autobuse vidím zraněného cyklistu…

244
00:15:26,920 --> 00:15:30,200
…a ze záznamu sleduju…

245
00:15:30,280 --> 00:15:33,520
…jak pronikal zezadu.
Mark by evidentně vyhrál.

246
00:15:34,800 --> 00:15:37,440
Proč byste někoho strkali do bariéry?

247
00:15:38,320 --> 00:15:39,720
V 70 km/h.

248
00:15:43,440 --> 00:15:45,560
Nemohlo to dopadnout jinak,

249
00:15:45,640 --> 00:15:48,320
kdyby nenarazil, vyhrál by etapu.

250
00:15:50,640 --> 00:15:52,600
Stoprocentně bych vyhrál etapu.

251
00:15:52,680 --> 00:15:53,720
Na 100 %.

252
00:15:56,640 --> 00:15:59,040
Okamžitě vás to vytočí.

253
00:15:59,760 --> 00:16:04,680
Napsal jsem jediný tweet
ve svém životě, něco ve stylu:

254
00:16:05,720 --> 00:16:09,760
„Čiré násilí.
Počkejme si, co s tím udělá UCI.“

255
00:16:13,520 --> 00:16:15,000
PŘEDSEDA KOMISE TOUR DE FRANCE

256
00:16:15,080 --> 00:16:18,160
Diskvalifikovali jsme
Petera Sagana z Tour 2017,

257
00:16:18,240 --> 00:16:21,920
protože vážně ohrozil
jednoho ze svých kolegů.

258
00:16:22,000 --> 00:16:23,120
PROFESIONÁLNÍ CYKLISTA

259
00:16:23,200 --> 00:16:24,720
Určitě nesouhlasím,

260
00:16:24,800 --> 00:16:29,200
nemyslím si, že bych udělal něco špatného.

261
00:16:34,960 --> 00:16:36,360
Marku, jak se cítíte?

262
00:16:37,400 --> 00:16:40,920
Peter Sagan byl diskvalifikován z Tour.
Co na to říkáte?

263
00:16:41,960 --> 00:16:43,600
Slyším to poprvé.

264
00:16:47,240 --> 00:16:51,320
Nevím. Komise udělá, co uzná za vhodné.

265
00:16:51,400 --> 00:16:54,480
Trochu mě zmátl ten loket.

266
00:16:57,200 --> 00:16:59,920
O tom bych si s ním rád promluvil.

267
00:17:00,000 --> 00:17:00,960
Díky, Marku.

268
00:17:04,480 --> 00:17:07,240
Tour právě přišla o nejlepšího spurtéra

269
00:17:07,320 --> 00:17:08,960
a mistra světa.

270
00:17:14,000 --> 00:17:17,520
ANGLIE

271
00:17:22,760 --> 00:17:23,800
Děsnej opruz.

272
00:17:24,920 --> 00:17:26,319
STEHY NA PRSTU

273
00:17:26,400 --> 00:17:27,880
Málem jsem přišel o prst.

274
00:17:29,800 --> 00:17:31,680
V lopatce jsem měl díru.

275
00:17:38,600 --> 00:17:39,760
Mark nebyl v pořádku.

276
00:17:42,480 --> 00:17:45,560
Hodně s tím pádem bojoval.

277
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
Jako bych měl pásmovou nemoc.

278
00:17:50,920 --> 00:17:53,080
Byl jsem pořád unavený.

279
00:17:55,200 --> 00:17:57,680
Posedával a v momentě usínal.

280
00:17:57,760 --> 00:18:00,440
Když vyšel do schodů, chtělo se mu spát.

281
00:18:01,120 --> 00:18:02,080
Říkám doktorovi:

282
00:18:04,160 --> 00:18:05,840
„Něco není v pořádku.

283
00:18:05,920 --> 00:18:07,880
Musím jít na krevní testy.“

284
00:18:11,680 --> 00:18:14,000
Od týmového doktora přišla esemeska:

285
00:18:16,040 --> 00:18:17,600
„Máš Epsteina-Barrovou.“

286
00:18:18,160 --> 00:18:19,760
Já na to: „Co to je?“

287
00:18:19,840 --> 00:18:22,840
Mezi vytrvalostními sportovci
je to celkem časté.

288
00:18:23,480 --> 00:18:26,080
Snadno se to vyvine v chronickou únavu.

289
00:18:26,160 --> 00:18:28,200
Nevratnou chronickou únavu.

290
00:18:28,280 --> 00:18:30,800
Žádný lék to nespraví.

291
00:18:30,880 --> 00:18:31,880
Jedině odpočinek.

292
00:18:33,480 --> 00:18:36,120
Mohlo mě to připravit o půlku sezóny.

293
00:18:37,320 --> 00:18:39,520
Asi šest týdnů jsem nesedl na kolo.

294
00:18:42,200 --> 00:18:44,360
Ale chtěl jsem závodit.

295
00:18:51,680 --> 00:18:55,160
2018, MILÁN–SANREMO

296
00:18:57,600 --> 00:18:58,920
Byl připravený na Sanremo?

297
00:19:00,000 --> 00:19:01,480
I když nebyl v kondici,

298
00:19:01,560 --> 00:19:04,800
mohl něco vytěžit ze svého talentu.

299
00:19:07,320 --> 00:19:09,560
Sledovala jsem to doma s dětmi.

300
00:19:10,440 --> 00:19:12,280
50 km do cíle, stále ve hře.

301
00:19:13,200 --> 00:19:14,960
20 km do cíle, stále ve hře.

302
00:19:15,040 --> 00:19:17,360
A napadlo mě: „Třeba mu to vyjde.“

303
00:19:18,680 --> 00:19:21,760
Mark Cavendish tady má velmi dobrou šanci.

304
00:19:25,760 --> 00:19:27,640
Došlo ke kolizi!

305
00:19:27,720 --> 00:19:31,000
Po pravé straně leží
jezdec Dimension Data.

306
00:19:34,920 --> 00:19:36,960
Na zemi je Mark Cavendish.

307
00:19:37,040 --> 00:19:38,720
Vrazil do žlutého patníku.

308
00:19:43,400 --> 00:19:45,320
Děti se ptají: „Je v pořádku?“

309
00:19:46,160 --> 00:19:47,640
Odvedla jsem je jinam,

310
00:19:47,720 --> 00:19:50,040
a když jsem se vrátila, pořád ležel.

311
00:19:50,840 --> 00:19:53,640
Tady napravo je Mark Cavendish.

312
00:19:53,720 --> 00:19:56,200
- Ach bože.
- Ale ne!

313
00:19:56,280 --> 00:19:57,640
To je příšerné.

314
00:19:57,720 --> 00:20:01,760
Tohle opravdu vidět nepotřebujeme.

315
00:20:01,840 --> 00:20:04,040
- Panebože.
- Snad je v pořádku.

316
00:20:04,920 --> 00:20:08,560
Viděla jsem Marka v mnoha kolizích,
takže mi bylo jasné,

317
00:20:09,280 --> 00:20:10,440
že se dlouho nezvedá.

318
00:20:20,560 --> 00:20:23,080
Zněl vyděšeně

319
00:20:24,040 --> 00:20:26,920
a říkal: „Holka, já necítím nohy.“

320
00:20:28,120 --> 00:20:29,360
Jo, je to příšerné.

321
00:20:29,440 --> 00:20:30,760
Vážně příšerné.

322
00:20:30,840 --> 00:20:32,280
Pata v hajzlu.

323
00:20:33,040 --> 00:20:34,320
Koleno v hajzlu.

324
00:20:34,400 --> 00:20:35,760
Kyčel v hajzlu.

325
00:20:37,360 --> 00:20:38,760
Nemohl jsem chodit.

326
00:20:40,280 --> 00:20:41,840
Ta kolize byla zvláštní,

327
00:20:41,920 --> 00:20:45,960
protože Mark jel Sanremo už mnohokrát.

328
00:20:46,040 --> 00:20:48,440
Věděl, že musí projet kruháč.

329
00:20:51,920 --> 00:20:53,680
Vůbec mi to nedávalo smysl.

330
00:20:54,720 --> 00:20:58,560
Nechápala jsem, jak vrazil do ostrůvku.

331
00:21:00,240 --> 00:21:03,560
Mark Cavendish měl další vážnou kolizi.

332
00:21:03,640 --> 00:21:05,600
Nechápu, jak do té bariéry vrazil…

333
00:21:05,680 --> 00:21:07,040
BÝVALÝ PROFESIONÁLNÍ CYKLISTA

334
00:21:07,120 --> 00:21:08,760
…a doslova hodil rybičku.

335
00:21:09,560 --> 00:21:11,880
Jako by předváděl gymnastiku.

336
00:21:13,040 --> 00:21:14,360
Ode mě má deset bodů.

337
00:21:15,080 --> 00:21:16,040
Za mě deset.

338
00:21:18,120 --> 00:21:19,520
Média se toho chytla.

339
00:21:20,400 --> 00:21:22,160
Najednou byl příliš starý,

340
00:21:22,240 --> 00:21:25,120
už neměl správnou reakční dobu,

341
00:21:25,200 --> 00:21:27,560
a nejspíš by toho měl nechat.

342
00:21:27,640 --> 00:21:29,320
MARK CAVENDISH NA SESTUPU

343
00:21:29,400 --> 00:21:31,120
Začínáš mít pověst jezdce,

344
00:21:31,200 --> 00:21:33,440
který padá a kterému je lepší se vyhnout?

345
00:21:33,520 --> 00:21:35,000
Ano, přesně.

346
00:21:35,080 --> 00:21:37,360
MARK CAVENDISH ČELÍ NEJISTÉ BUDOUCNOSTI

347
00:21:37,440 --> 00:21:38,920
„Nejezděte za ním.“

348
00:21:42,080 --> 00:21:44,080
Chtělo se mi říct: „Sklapněte.

349
00:21:44,160 --> 00:21:45,800
Nevíte, o čem mluvíte.“

350
00:21:46,560 --> 00:21:49,880
Už před deseti lety
lidi říkali, že jsem odepsaný.

351
00:21:49,960 --> 00:21:51,000
Před deseti lety.

352
00:21:57,680 --> 00:22:00,560
S médii si navzájem projevovali

353
00:22:00,640 --> 00:22:02,480
stejné opovržení.

354
00:22:02,560 --> 00:22:05,520
Měl pořád pocit,
že mu hážou klacky pod nohy.

355
00:22:05,600 --> 00:22:07,000
Byla to vaše chyba?

356
00:22:07,920 --> 00:22:09,800
- Co byla moje chyba?
- Ta kolize.

357
00:22:09,880 --> 00:22:11,880
Proč mi berete záznamník?

358
00:22:11,960 --> 00:22:13,640
Že jsem prohrál sprint?

359
00:22:13,720 --> 00:22:14,840
Jo, za to můžu já.

360
00:22:16,160 --> 00:22:19,240
Nikdy neabsolvoval mediální výcvik.

361
00:22:20,840 --> 00:22:24,240
Víte jistě, že máte
na Tour dobrou kondici?

362
00:22:24,320 --> 00:22:28,120
Víte na beton, že žádný
z těchhle novinářů nespí s vaší ženou?

363
00:22:29,280 --> 00:22:32,680
Dá se prominout,
že ho někdo považoval za vola.

364
00:22:32,760 --> 00:22:33,840
ZÁVODNÍ TÝM SKY

365
00:22:33,920 --> 00:22:36,280
Ally! Můžeš ho vyprovodit?

366
00:22:36,360 --> 00:22:37,240
Naserte si.

367
00:22:37,320 --> 00:22:38,760
Jsme tady.

368
00:22:38,840 --> 00:22:41,520
Měl jsem právo cítit se ukřivděně.

369
00:22:42,560 --> 00:22:43,800
Je to fakt hrůza.

370
00:22:43,880 --> 00:22:47,800
Dělám všechno pro to, abych vyhrával.

371
00:22:48,680 --> 00:22:51,240
2011 – MISTROVSTVÍ SVĚTA

372
00:22:51,320 --> 00:22:55,480
Měl jsem to v sobě odmalička,
že chci být mistr světa.

373
00:22:57,520 --> 00:22:59,640
Kdo se stane šampionem pro rok 2011?

374
00:22:59,720 --> 00:23:01,800
Cavendish se do toho musí opřít.

375
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
Vsadit všechno na jednu kartu.

376
00:23:11,280 --> 00:23:12,440
Takhle to dělám.

377
00:23:13,040 --> 00:23:16,040
Buď vyhraju, nebo ne.

378
00:23:18,600 --> 00:23:21,400
Cavendish na jedné straně,
Greipel na druhé.

379
00:23:23,320 --> 00:23:25,800
Usedne Cavendish na trůn?

380
00:23:26,920 --> 00:23:27,880
Strhující finiš!

381
00:23:29,080 --> 00:23:32,320
Mark Cavendish
je světový silniční šampion!

382
00:23:32,400 --> 00:23:34,280
Vynikající výsledek!

383
00:23:39,600 --> 00:23:40,640
Dokázal jsem to.

384
00:23:40,720 --> 00:23:42,040
Mistr světa.

385
00:23:47,480 --> 00:23:49,240
Pořád cítím, že musím bojovat.

386
00:23:50,560 --> 00:23:52,720
Musím dokazovat, že na to mám,

387
00:23:54,240 --> 00:23:55,560
musím bojovat.

388
00:24:08,800 --> 00:24:10,360
V květnu se narodil Casper.

389
00:24:11,680 --> 00:24:13,520
Bylo to moc krásné.

390
00:24:22,400 --> 00:24:26,640
Po narození dětí musel vždycky brzy odjet.

391
00:24:29,960 --> 00:24:33,440
Pamatuju si, jak jsem tehdy
s Casperem seděla v kuchyni.

392
00:24:34,440 --> 00:24:36,720
Bylo mu jenom pár dní.

393
00:24:37,480 --> 00:24:40,760
Možná týden. Pamatuju si,
jak jsem brečela, když odjel.

394
00:24:45,120 --> 00:24:47,440
Tři dny po porodu jsem odjel.

395
00:24:47,520 --> 00:24:49,560
Až do Tour de France jsem byl sám.

396
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
Víc trénuju.

397
00:24:57,160 --> 00:24:58,280
Jsem unavenější.

398
00:25:00,560 --> 00:25:03,400
Vůbec se nezlepšuju.
Statistiky nejdou nahoru.

399
00:25:06,040 --> 00:25:09,560
Zvolním, abych to vykompenzoval.

400
00:25:12,920 --> 00:25:15,360
Už jsem ho párkrát viděla vyhublého.

401
00:25:16,440 --> 00:25:18,680
Ale tentokrát to bylo trochu jiné.

402
00:25:20,200 --> 00:25:22,840
Jedl jsem pořád míň a míň, vlastně jsem…

403
00:25:22,920 --> 00:25:24,160
Nejedl jsem vůbec.

404
00:25:25,640 --> 00:25:27,320
Přestal jsem jíst.

405
00:25:30,880 --> 00:25:33,160
Bylo návykové, jak…

406
00:25:34,040 --> 00:25:38,720
Vnímal jsem, jak překotně ztrácím váhu.

407
00:25:40,800 --> 00:25:43,400
A to bylo za dlouhou dobu první zlepšení,

408
00:25:44,200 --> 00:25:46,640
které jsem vnímal.

409
00:25:50,880 --> 00:25:53,080
Jednou jsem šel s kamarádem na oběd.

410
00:25:55,200 --> 00:25:57,440
Moc jsem toho nesnědl, ale…

411
00:25:59,280 --> 00:26:00,240
Víte, když…

412
00:26:01,360 --> 00:26:02,440
Je vám jako…

413
00:26:02,520 --> 00:26:05,040
A pak se vám navalí do pusy sliny,

414
00:26:05,120 --> 00:26:08,040
cítíte to vlhko a nezbyde vám nic jiného

415
00:26:08,880 --> 00:26:10,440
než vyvolat zvracení.

416
00:26:33,400 --> 00:26:35,360
DVA ROKY OD POSLEDNÍHO VÍTĚZSTVÍ
NA TOUR DE FRANCE

417
00:26:35,440 --> 00:26:38,760
Posluchači a diváci se nás
na Cavendishe hodně ptají.

418
00:26:40,840 --> 00:26:43,000
Kolem jeho formy je mnoho otazníků.

419
00:26:44,080 --> 00:26:46,240
Cavendish se vzpamatovává

420
00:26:46,960 --> 00:26:48,840
z Epsteina-Barrové, chronické únavy,

421
00:26:50,680 --> 00:26:53,280
a my říkáme, že útočí na Eddyho rekord,

422
00:26:53,360 --> 00:26:54,480
což se nestane.

423
00:26:57,840 --> 00:27:00,560
Vedení týmu, média,

424
00:27:01,720 --> 00:27:03,240
jezdci, kolegové,

425
00:27:03,760 --> 00:27:06,240
všichni se ptali: „Dělá pro to dost?

426
00:27:07,400 --> 00:27:09,800
Má hlad po vítězství?“

427
00:27:14,160 --> 00:27:15,880
Tlak na tento závod je obrovský,

428
00:27:15,960 --> 00:27:18,680
a se všemi těmi sponzory a partnery

429
00:27:18,760 --> 00:27:20,680
je spojená velká odpovědnost.

430
00:27:20,760 --> 00:27:22,400
Všichni touží po úspěchu.

431
00:27:26,200 --> 00:27:28,680
Sponzoři očekávají, že se vrátí investice.

432
00:27:30,920 --> 00:27:34,960
A závisí na tom práce 70 lidí.

433
00:27:38,920 --> 00:27:41,760
Snažíme se s Markem Cavendishem
vyhrát 34 etap

434
00:27:41,840 --> 00:27:43,280
a překonat Eddyho Merckxe.

435
00:27:55,720 --> 00:27:58,520
Mark byl jediný lídr
a vše se točilo kolem něj.

436
00:27:59,200 --> 00:28:03,200
Jsou přesvědčení, že střela
z ostrova Man může vyhrát 31. etapu.

437
00:28:04,400 --> 00:28:07,680
Nebylo to ideální, ale makal jsem.

438
00:28:08,800 --> 00:28:11,440
To úsilí se muselo projevit.

439
00:28:11,520 --> 00:28:12,680
Pohni!

440
00:28:13,880 --> 00:28:16,120
Ne. Jeď!

441
00:28:16,200 --> 00:28:17,640
Stáhni ten náskok!

442
00:28:19,440 --> 00:28:21,040
Co to sakra vyvádí?

443
00:28:21,120 --> 00:28:22,000
Zaber!

444
00:28:26,840 --> 00:28:28,320
Je mimo. Je ze hry.

445
00:28:40,720 --> 00:28:43,480
Marku Cavendishovi to momentálně nejede.

446
00:28:44,200 --> 00:28:46,600
Nohy mu už tolik neslouží.

447
00:28:47,760 --> 00:28:49,240
Cav zaostal.

448
00:28:50,440 --> 00:28:54,080
Před sedmi lety by to
Mark Cavendish nikdy neudělal.

449
00:28:54,160 --> 00:28:57,160
Prostě by si řekl: „Projedu zdí.“

450
00:28:57,240 --> 00:28:59,760
Neřešil to, ale teď ano.

451
00:28:59,840 --> 00:29:02,160
Nevím, v čem je problém. Do hajzlu!

452
00:29:02,720 --> 00:29:04,400
Ne, nehýbej s tím.

453
00:29:06,960 --> 00:29:08,440
Jako by se bál.

454
00:29:12,120 --> 00:29:15,080
Myslím, že jeho čas už vypršel.

455
00:29:16,040 --> 00:29:18,400
Mám Cavendishe rád, je to dobrý kamarád.

456
00:29:20,800 --> 00:29:24,120
Nemá správně nastavenou hlavu.

457
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
Tohle je naše nejhorší sezóna.

458
00:29:39,800 --> 00:29:41,560
Vyhráli jsme jen pět závodů.

459
00:29:41,640 --> 00:29:43,640
Loni touto dobou jsme měli 20 etap.

460
00:29:45,280 --> 00:29:47,120
Teď jsme potápějící se loď.

461
00:29:49,720 --> 00:29:54,480
Dokonce i já jsem říkal: „Cave,
víme, že pořád patříš mezi nejrychlejší,

462
00:29:54,560 --> 00:29:57,920
ale s tvou současnou formou a kondicí

463
00:29:58,000 --> 00:29:59,680
tě nemůžeme dovézt do cíle.“

464
00:30:05,000 --> 00:30:06,960
Ten večer svolali mítink.

465
00:30:10,000 --> 00:30:11,400
Doug spustil:

466
00:30:12,160 --> 00:30:14,480
„Schytávám to od sponzorů.

467
00:30:15,760 --> 00:30:18,680
Jsme daleko za očekáváními
a tohle není dobré.“

468
00:30:21,400 --> 00:30:23,680
A já na to: „Dougu, co to povídáš?

469
00:30:23,760 --> 00:30:25,680
Ty jsi podepsal smlouvu.

470
00:30:26,640 --> 00:30:27,800
Neházej to na nás.

471
00:30:28,440 --> 00:30:29,680
Jedeme naplno.“

472
00:30:32,000 --> 00:30:33,720
Nelíbilo se mu, že to říkám.

473
00:30:35,120 --> 00:30:36,560
A naštvaně odešel z autobusu.

474
00:30:37,080 --> 00:30:39,000
Ty jsi svolal tu blbou schůzi.

475
00:30:40,960 --> 00:30:42,320
Hádky…

476
00:30:44,240 --> 00:30:46,880
Začalo to tam být toxické.

477
00:30:51,760 --> 00:30:55,200
2018 – 11. ETAPA

478
00:30:59,680 --> 00:31:02,320
Možná je to krátké, ale brutální.

479
00:31:02,400 --> 00:31:04,760
Prošpikované strmými stoupáními.

480
00:31:05,360 --> 00:31:07,800
Noční můra spurtérů snažících se přežít.

481
00:31:15,920 --> 00:31:17,240
Cav je spurtér.

482
00:31:17,800 --> 00:31:18,920
Nesnáší kopce.

483
00:31:30,040 --> 00:31:31,320
Dojeli jsme do hor.

484
00:31:31,400 --> 00:31:34,360
Každý den jsem trpěl.

485
00:31:34,440 --> 00:31:35,400
Neměl jsem sílu.

486
00:31:43,640 --> 00:31:46,720
Tady je Mark Cavendish, na chvostu závodu.

487
00:31:51,160 --> 00:31:53,840
Dnes mu vážně hrozí vyřazení.

488
00:31:57,920 --> 00:31:59,680
Každá etapa má vymezený limit.

489
00:32:00,960 --> 00:32:02,160
Jeho překročení

490
00:32:02,240 --> 00:32:04,880
se vždycky nejvíc obával.

491
00:32:05,840 --> 00:32:07,600
To by ho z Tour vyřadilo.

492
00:32:14,120 --> 00:32:17,640
V celé kariéře jsem
z Tour de France nikdy nevypadl.

493
00:32:17,720 --> 00:32:19,200
Nikdy jsem nepřesáhl limit.

494
00:32:25,600 --> 00:32:27,280
Vzdal jsem se pro to všeho.

495
00:32:28,640 --> 00:32:30,680
Opustil jsem třídenního kluka.

496
00:32:33,680 --> 00:32:35,400
Věděla jsem, co obětoval.

497
00:32:36,200 --> 00:32:39,520
V den, kdy odcházel, jsme oba plakali.

498
00:32:43,520 --> 00:32:47,680
Jezdci, kteří teď protínají cílovou čáru,
jsou za oficiálním limitem.

499
00:32:48,680 --> 00:32:51,400
A Mark Cavendish je pořád na trati.

500
00:32:54,240 --> 00:32:57,200
Nikdy jsem se nezastavil,

501
00:32:57,280 --> 00:32:58,480
ani mě to nenapadlo.

502
00:32:59,880 --> 00:33:01,480
Chtěl jsem dojet do cíle.

503
00:33:03,520 --> 00:33:05,760
Mark Cavendish prokazuje svoji kuráž

504
00:33:06,320 --> 00:33:08,360
a úroveň, pokračuje dál.

505
00:33:17,480 --> 00:33:20,360
Cav právě projel cílem
s hodinovou ztrátou.

506
00:33:20,440 --> 00:33:22,240
- Nepovídej.
- Jo, je to drsné.

507
00:33:22,800 --> 00:33:25,680
- Smutné. Přeju mu to nejlepší.
- Je zlatíčko, ale…

508
00:33:55,320 --> 00:33:57,040
Když dojde na nejhorší…

509
00:33:58,280 --> 00:33:59,920
Je to úplné dno?

510
00:34:02,480 --> 00:34:03,320
Jo.

511
00:34:06,000 --> 00:34:06,840
To bych řekl.

512
00:34:08,120 --> 00:34:09,080
Sakra.

513
00:34:12,800 --> 00:34:14,199
Z racionálního hlediska

514
00:34:15,040 --> 00:34:18,880
začne výkonnost lidského těla

515
00:34:18,960 --> 00:34:21,360
v 30 nebo 35 letech upadat.

516
00:34:22,719 --> 00:34:25,040
Možná ta chvíle přišla.

517
00:34:29,120 --> 00:34:32,440
Mě i jeho na neúspěchu nejvíc bolelo,

518
00:34:33,840 --> 00:34:36,400
že všechna jeho etapová vítězství,

519
00:34:37,480 --> 00:34:39,800
včetně velkolepých, byla zapomenuta.

520
00:34:48,400 --> 00:34:50,159
2012 – ZÁVĚREČNÁ ETAPA

521
00:34:50,239 --> 00:34:51,480
Byl to výjimečný den.

522
00:34:52,639 --> 00:34:54,800
Mám z toho husí kůži.

523
00:34:57,040 --> 00:34:59,480
V očích mi plál oheň.

524
00:35:01,719 --> 00:35:04,800
Bradley Wiggins,
vítěz Tour de France, jde do vedení

525
00:35:04,880 --> 00:35:07,960
v poslední zatáčce na Champs-Élysées.

526
00:35:08,040 --> 00:35:09,680
Je to naprostá paráda.

527
00:35:14,240 --> 00:35:15,760
S Bradleym Wigginsem

528
00:35:16,960 --> 00:35:18,320
jsme byli jako bratři.

529
00:35:21,080 --> 00:35:23,480
Je asi nejsilnější jezdec na světě.

530
00:35:23,560 --> 00:35:26,120
Nejsilnější spurtér světa.
Oba jsme Britové.

531
00:35:27,840 --> 00:35:28,880
Fakt senzace.

532
00:35:31,240 --> 00:35:33,000
Jeď a podmaň si svět.

533
00:35:34,040 --> 00:35:35,680
Kilometr do cíle.

534
00:35:37,240 --> 00:35:39,640
Chtěli jsme to v Paříži završit stylově.

535
00:35:41,400 --> 00:35:42,520
Týmová práce!

536
00:35:42,600 --> 00:35:45,560
Cavendish přebírá vedení,
a teď to rozpálí!

537
00:35:45,640 --> 00:35:47,160
Víceméně nemá konkurenci.

538
00:35:47,240 --> 00:35:48,280
Obrovský náskok!

539
00:35:48,360 --> 00:35:50,040
Už ho nikdo nedožene.

540
00:35:54,800 --> 00:35:57,800
Vítězí počtvrté za poslední čtyři roky!

541
00:36:02,960 --> 00:36:04,240
Neuvěřitelný den.

542
00:36:06,840 --> 00:36:08,760
Rozjíždí mi to Bradley

543
00:36:09,840 --> 00:36:11,040
v britském týmu.

544
00:36:11,800 --> 00:36:13,360
A zvítězil jsem na Tour.

545
00:36:16,640 --> 00:36:18,560
Byl to nejlepší den mé kariéry.

546
00:36:19,280 --> 00:36:20,160
Bezpochyby.

547
00:36:31,880 --> 00:36:37,120
ANGLIE

548
00:36:37,200 --> 00:36:39,720
ZŮSTAŇ NEJRYCHLEJŠÍ

549
00:36:39,800 --> 00:36:42,800
STAŇ SE HVĚZDOU

550
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Jak můžu všechno zvládnout?

551
00:36:50,480 --> 00:36:52,600
Tvrději trénovat. Nejíst.

552
00:36:53,920 --> 00:36:56,400
Být sám na tréninkovém táboře.

553
00:36:59,000 --> 00:37:00,600
Bylo by to hrozné.

554
00:37:02,600 --> 00:37:05,600
V té době byl dost zoufalý.

555
00:37:07,320 --> 00:37:10,840
Zlobil se na mě,
protože jsem to nechápala.

556
00:37:10,920 --> 00:37:15,200
Jste nejlepší na světě,

557
00:37:17,080 --> 00:37:19,160
a pak nejste schopni ani…

558
00:37:20,440 --> 00:37:22,440
Jak to? Jak se to stalo?

559
00:37:28,560 --> 00:37:30,600
Hádali jsme se kvůli ničemu.

560
00:37:32,560 --> 00:37:33,680
Byli jsme tak

561
00:37:35,000 --> 00:37:37,640
ztracení v tom, co se dělo.

562
00:37:40,080 --> 00:37:42,200
Žít se mnou byla noční můra, ale…

563
00:37:43,680 --> 00:37:46,560
Peta to mohla usnadnit,
víte, jak to myslím?

564
00:37:46,640 --> 00:37:47,720
Měla tu možnost.

565
00:37:49,040 --> 00:37:50,160
Nebyl

566
00:37:51,880 --> 00:37:54,240
v té době sám sebou.

567
00:37:56,280 --> 00:37:57,880
Přeskočilo mi?

568
00:38:02,320 --> 00:38:03,960
Co se mnou sakra bylo?

569
00:38:09,800 --> 00:38:12,160
Zavolal jsem starému týmovému doktorovi.

570
00:38:14,640 --> 00:38:15,680
Když se nedařilo…

571
00:38:15,760 --> 00:38:16,840
HLAVNÍ LÉKAŘ, NEMOCNICE BG HAMBURG

572
00:38:16,920 --> 00:38:19,560
…býval hrozně naštvaný
a chtěl to napravit.

573
00:38:20,280 --> 00:38:22,080
Ale v ten moment byl zraněný.

574
00:38:23,040 --> 00:38:24,120
Trpěl.

575
00:38:25,120 --> 00:38:28,680
A vidět Marka trpět je něco mimořádného.

576
00:38:32,200 --> 00:38:35,360
Dělali mi gastroskopii.

577
00:38:35,440 --> 00:38:38,640
Psychologické testy.

578
00:38:38,720 --> 00:38:41,160
Neurologické a reakční testy.

579
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
Krevní obraz.

580
00:38:44,320 --> 00:38:47,600
Krevní obraz ukázal,
že má v těle aktivní infekci.

581
00:38:49,160 --> 00:38:50,880
Virus Epsteina-Barrové.

582
00:38:51,960 --> 00:38:53,560
Pro Marka to byla pohroma.

583
00:38:55,280 --> 00:38:56,400
Pořád ho měl.

584
00:38:59,680 --> 00:39:01,640
Říkal: „Neměl bys závodit.

585
00:39:01,720 --> 00:39:04,280
Měl bys toho hned nechat.“

586
00:39:05,000 --> 00:39:07,760
Když s touto virózou
nebo jinou infekcí závodíte,

587
00:39:07,840 --> 00:39:10,880
propadáte se pořád hlouběji
a nemůžete se uzdravit.

588
00:39:10,960 --> 00:39:14,200
Jet závod jako Tour de France je nemožné.

589
00:39:19,280 --> 00:39:22,200
Psychologické testy
byly na velmi nízké úrovni.

590
00:39:24,200 --> 00:39:26,400
Řekli mi, že mám klinickou depresi.

591
00:39:31,720 --> 00:39:33,560
Byl blízko stavu, kdy bych řekl:

592
00:39:33,640 --> 00:39:36,160
„Tenhle pacient musí zůstat v nemocnici.“

593
00:39:40,800 --> 00:39:42,520
Nemyslel jsem si,

594
00:39:46,120 --> 00:39:47,960
že mám mentální poruchu.

595
00:39:50,640 --> 00:39:53,480
Bylo to těžké, protože…

596
00:39:54,400 --> 00:39:55,840
Mark nebyl ten,

597
00:39:55,920 --> 00:39:59,640
kdo by přijal, že má depresi.

598
00:39:59,720 --> 00:40:00,960
Jeho reakce byla:

599
00:40:01,040 --> 00:40:05,000
„Stačí se rozhodnout, že budeš silnější.“

600
00:40:05,080 --> 00:40:07,120
Chtěl se dát dohromady sám.

601
00:40:12,240 --> 00:40:17,080
Nevím, jestli by se z deprese dostal,

602
00:40:17,160 --> 00:40:18,920
kdyby nepřestal jezdit.

603
00:40:20,640 --> 00:40:24,400
Doporučil jsem, ať přestane jezdit,
nechá odeznít všechen tlak

604
00:40:24,480 --> 00:40:26,120
a začne nový život.

605
00:40:29,360 --> 00:40:32,320
Když se Markovi nedaří, úplně se uzavře.

606
00:40:36,640 --> 00:40:39,480
Helgemu jsem mohla důvěřovat.

607
00:40:41,120 --> 00:40:43,240
Řekl mi: „Zkus to vydržet.

608
00:40:43,840 --> 00:40:47,720
Zkus to vydržet, protože je to pořád on,

609
00:40:47,800 --> 00:40:50,480
ukrytý pod tím vším.

610
00:40:50,560 --> 00:40:52,520
Musíš to zkusit vydržet.

611
00:40:53,120 --> 00:40:55,400
Hodně věcí, které říká, nemyslí vážně.

612
00:40:55,480 --> 00:40:57,680
Vím, že ti to neulehčím,

613
00:40:57,760 --> 00:40:58,600
ale…

614
00:40:59,280 --> 00:41:03,400
Musíme doufat, že když si tím projdeme,

615
00:41:04,080 --> 00:41:07,200
zůstane pořád tím, koho znáš.“

616
00:41:11,520 --> 00:41:15,960
2019 – JIŽNÍ AFRIKA

617
00:41:20,600 --> 00:41:23,240
Kdo jste tu ještě nebyli,
vítejte v Jižní Africe.

618
00:41:23,320 --> 00:41:27,400
Vítám vás na teambuildingu
a plánovacím kempu pro rok 2019.

619
00:41:30,040 --> 00:41:33,360
Je tu s námi David z Austrálie.
Chceš promluvit?

620
00:41:34,120 --> 00:41:36,440
To se nám hodí,

621
00:41:36,520 --> 00:41:41,240
protože sportovní psychologie
a pohoda sportovců se někdy přehlíží.

622
00:41:41,320 --> 00:41:46,960
Proto je vážně super, že s vámi
bude David tenhle týden pracovat.

623
00:41:47,840 --> 00:41:49,400
Lidé mi většinou volají…

624
00:41:49,480 --> 00:41:50,880
KOGNITIVNÍ NEUROVĚDEC

625
00:41:50,960 --> 00:41:53,600
…když, jak říkají, šlápnou do hovna.

626
00:41:57,120 --> 00:41:59,960
Potkali jsme se
na soustředění v Kapském městě.

627
00:42:02,120 --> 00:42:04,920
Rok 2018 pro ně byl katastrofa.

628
00:42:06,800 --> 00:42:10,880
A snažili se zlepšit výkonnost.

629
00:42:11,440 --> 00:42:14,320
Pro letošek jsme
měli heslo „Společně lepší“.

630
00:42:15,400 --> 00:42:17,200
Zvažoval jsem „Vpřed a nahoru“,

631
00:42:17,280 --> 00:42:18,760
a někdo mi poradil:

632
00:42:18,840 --> 00:42:20,840
„Kašli na to, bojujeme o budoucnost.“

633
00:42:23,720 --> 00:42:28,360
Hlavní kouč byl tehdy
ke Cavovi hrozně kritický.

634
00:42:30,440 --> 00:42:33,920
Nechoval se jako uznávaný jezdec.

635
00:42:35,960 --> 00:42:39,280
Bylo vidět, že není ve své kůži.

636
00:42:42,960 --> 00:42:45,400
Běžný program pro cyklisty

637
00:42:45,480 --> 00:42:49,240
ukázal, že si vede špatně.

638
00:42:50,760 --> 00:42:52,960
Ponecháme si ho? Nebo ne?

639
00:42:53,560 --> 00:42:55,560
Jak to rozřešit?

640
00:42:57,840 --> 00:42:59,280
Nevěnoval se tréninku.

641
00:43:00,480 --> 00:43:03,880
Kolem jeho tréninku kolují nepravdy.

642
00:43:03,960 --> 00:43:05,560
A taky o stravě.

643
00:43:06,800 --> 00:43:08,520
To vše působilo záporně.

644
00:43:10,160 --> 00:43:14,600
Vedení týmu říkalo:
„Je to starší jezdec s úžasnou kariérou,

645
00:43:14,680 --> 00:43:18,080
který se nám ze začátku
hodil k přilákání sponzorů,

646
00:43:18,160 --> 00:43:21,320
ale teď je starý a není rychlý.“

647
00:43:23,400 --> 00:43:25,200
Kolik tomu člověku platíme?

648
00:43:26,040 --> 00:43:28,560
A co vůbec dělá? Je na dovolené?

649
00:43:28,640 --> 00:43:30,960
On nás jenom…

650
00:43:32,680 --> 00:43:33,880
Nevyužívá nás?

651
00:43:35,520 --> 00:43:40,120
2019, PAŘÍŽ–NICE

652
00:43:40,200 --> 00:43:42,560
Zkraje sezóny výkonnostně zaostával víc,

653
00:43:42,640 --> 00:43:44,440
než jsme očekávali.

654
00:43:47,480 --> 00:43:50,840
Mnoho lidí se ptá, kde je Mark Cavendish.

655
00:43:51,800 --> 00:43:55,240
Ve dvou nebo třech
předních skupinách není.

656
00:43:56,800 --> 00:43:58,920
Mark Cavendish odpadl.

657
00:44:04,800 --> 00:44:08,560
Rolf mi zavolal a říká: „Cav je vyřízený.

658
00:44:08,640 --> 00:44:10,600
Každému říká, že…

659
00:44:10,680 --> 00:44:13,360
Podává si se všemi ruku a říká, že končí.

660
00:44:14,000 --> 00:44:15,400
Uvidíš ho naposledy.“

661
00:44:19,200 --> 00:44:22,880
Když se pořád pohybujete v záři reflektorů

662
00:44:22,960 --> 00:44:25,520
a jste nedotknutelní

663
00:44:27,080 --> 00:44:28,040
a na vrcholu,

664
00:44:28,120 --> 00:44:31,480
myslím, že vám to
strašně komplikuje život.

665
00:44:33,800 --> 00:44:36,760
Hodně jsem během toho období

666
00:44:36,840 --> 00:44:38,640
mluvil s Petou.

667
00:44:40,120 --> 00:44:44,120
Protože to Marka pořád drží na vodou.

668
00:44:44,200 --> 00:44:46,800
Může se uchýlit ke své rodině.

669
00:44:49,520 --> 00:44:52,560
Bylo úplně iracionální,
jak ho něco vytáčelo

670
00:44:52,640 --> 00:44:54,560
a jak byl z věcí mimo.

671
00:44:56,400 --> 00:44:58,480
Takhle jsem ho vůbec neznala.

672
00:44:59,160 --> 00:45:01,800
Ale spali jsme v jedné posteli.

673
00:45:01,880 --> 00:45:04,720
Vařila jsem mu a uklízela.

674
00:45:04,800 --> 00:45:08,280
Snažila jsem se,
aby mu bylo fajn. Aby se uzdravil.

675
00:45:08,360 --> 00:45:12,560
Říkala jsem: „Kdybys mě
celou tu dobu nenechával o samotě,

676
00:45:12,640 --> 00:45:14,600
možná by to nedošlo až sem.“

677
00:45:20,480 --> 00:45:23,480
Ale v domě bývalo moc hlučno,
tak tam nemohl být.

678
00:45:23,560 --> 00:45:25,360
Nesměli jsme zůstávat doma.

679
00:45:29,600 --> 00:45:33,480
Nic jsem neměl, nic jsem nechtěl,

680
00:45:34,600 --> 00:45:37,040
nic jsem nedělal, nic jsem necítil.

681
00:45:37,120 --> 00:45:38,120
Prostě…

682
00:45:39,440 --> 00:45:41,440
Jste úplně prázdní.

683
00:45:44,240 --> 00:45:46,560
Cítíte marnost.

684
00:45:51,400 --> 00:45:54,400
Bála jsem se, že dojdu za svoje hranice

685
00:45:55,480 --> 00:45:57,280
a nebudu schopná se vrátit.

686
00:46:00,520 --> 00:46:03,520
Tehdy jsem volala Helgemu:

687
00:46:03,600 --> 00:46:06,160
„Nevím, kam odešel. Nevím, co mám dělat.“

688
00:46:06,960 --> 00:46:10,360
Všichni si uvědomovali,
že je to s ním moc špatné.

689
00:46:11,520 --> 00:46:14,960
Ztratil jsem všechnu dřívější motivaci.

690
00:46:15,040 --> 00:46:16,840
Jako člověk, jako otec.

691
00:46:16,920 --> 00:46:19,720
Jako kamarád, jako manžel…

692
00:46:24,480 --> 00:46:28,080
Je tu velké riziko, že si ublížíte,

693
00:46:29,160 --> 00:46:31,200
nebo dokonce spácháte sebevraždu.

694
00:46:43,680 --> 00:46:44,960
Uzavřeli jsme dohodu.

695
00:46:45,640 --> 00:46:47,840
Řekl jsem mu: „Než si něco uděláš…

696
00:46:50,200 --> 00:46:51,200
zavolej mi.“

697
00:47:13,000 --> 00:47:17,960
2019 – OSTROV MAN

698
00:47:18,040 --> 00:47:21,000
Když jsem procházel
malým letištěm na ostrově Man

699
00:47:21,600 --> 00:47:25,280
a vyhlížel Marka Cavendishe,

700
00:47:25,360 --> 00:47:29,480
objevila se moc milá paní
a povídá: „Vy jste David?“

701
00:47:30,320 --> 00:47:32,560
„Ano.“ Byla to Markova máma.

702
00:47:34,240 --> 00:47:36,640
Ptám se jí: „Kde je Mark?“

703
00:47:38,840 --> 00:47:41,680
Nikdy jsem neměl v lásce
sportovní psychology.

704
00:47:45,640 --> 00:47:48,160
Vždycky jsem měl pocit, že mě soudí.

705
00:47:50,280 --> 00:47:52,640
Nemám mít založené ruce?

706
00:47:52,720 --> 00:47:54,480
Co děláte s rukama?

707
00:47:54,560 --> 00:47:56,280
Snaží se mě přečíst.

708
00:47:57,000 --> 00:47:59,400
Přijdu ke vstupním dveřím

709
00:47:59,480 --> 00:48:02,640
a slyším: „Promiň, mami, jsem na záchodě!“

710
00:48:02,720 --> 00:48:07,040
Cav si vyprazdňoval střeva,

711
00:48:07,120 --> 00:48:09,800
protože měl mírnou kocovinu.

712
00:48:09,880 --> 00:48:11,480
Víc než mírnou.

713
00:48:11,560 --> 00:48:13,520
Připadalo mi to jako ztráta času.

714
00:48:17,800 --> 00:48:20,440
Říkám si: „Kam jsem to přišel?“

715
00:48:21,360 --> 00:48:22,360
Napadlo mě:

716
00:48:23,520 --> 00:48:25,520
„Na mě tohle nefunguje.“

717
00:48:30,200 --> 00:48:33,840
Staral jsem se o to,
aby se situace nevyhrotila

718
00:48:33,920 --> 00:48:36,720
a nemuselo se volat do nemocnice.

719
00:48:37,680 --> 00:48:39,960
Měl jste strach, že si ublíží?

720
00:48:40,040 --> 00:48:41,160
Ano.

721
00:48:41,240 --> 00:48:42,400
Přesně.

722
00:48:45,840 --> 00:48:49,600
Peta měla o manžela velkou starost.

723
00:48:50,640 --> 00:48:53,440
„Má můj život ještě cenu? Tohle je marné.“

724
00:48:58,000 --> 00:49:02,160
Uvědomoval jste si,
jakou starost o vás mají Peta, Rolf

725
00:49:02,240 --> 00:49:03,640
a všichni ostatní?

726
00:49:07,080 --> 00:49:08,280
Ne, vůbec ne.

727
00:49:09,600 --> 00:49:10,640
Ne.

728
00:49:10,720 --> 00:49:15,400
Tolik jsem litoval sám sebe,
že jsem nevnímal, jakou má

729
00:49:17,000 --> 00:49:18,000
o mě kdo starost.

730
00:49:21,320 --> 00:49:23,560
Potřeboval být s přáteli.

731
00:49:25,000 --> 00:49:26,520
Znali starého Cava.

732
00:49:26,600 --> 00:49:29,960
Nezáleželo jim
na jeho výkonnosti, ale na něm.

733
00:49:30,040 --> 00:49:32,120
A měli ho rádi takového, jaký je.

734
00:49:35,000 --> 00:49:37,320
Znám Cava celý život.

735
00:49:39,880 --> 00:49:43,040
Chodil k nám domů do Onchanu a hlídal mě.

736
00:49:43,120 --> 00:49:44,440
BÝVALÝ PROFESIONÁLNÍ CYKLISTA

737
00:49:44,520 --> 00:49:45,920
Bral mě do parku.

738
00:49:46,000 --> 00:49:47,600
A jezdili jsme na kole.

739
00:49:49,840 --> 00:49:51,360
Pete je pohodář.

740
00:49:51,960 --> 00:49:52,960
A…

741
00:49:54,960 --> 00:49:57,040
bezva chlap, zbožňuju ho.

742
00:49:58,560 --> 00:50:00,480
Už jako kluka jsem ho měl rád.

743
00:50:03,800 --> 00:50:07,360
Je to moc složitá osoba a povaha,

744
00:50:07,440 --> 00:50:09,240
kterou není lehké pochopit.

745
00:50:11,080 --> 00:50:12,880
Nevykládá karty na stůl,

746
00:50:12,960 --> 00:50:15,080
pokud jde o jeho pocity a osobnost.

747
00:50:18,560 --> 00:50:22,200
Zdál se v pohodě,
a pak jsem se zdál v pohodě zase já,

748
00:50:22,280 --> 00:50:25,520
i když to tak v mém životě dlouho nebylo.

749
00:50:28,600 --> 00:50:32,280
Cavova identita
je vyhrávat cyklistické závody.

750
00:50:33,840 --> 00:50:36,800
To je přesně on.
To ho ráno vytáhne z postele.

751
00:50:36,880 --> 00:50:39,560
Čím je život bez toho?
Víte, jak to myslím?

752
00:50:46,240 --> 00:50:50,200
Vždycky je šťastný na kole, sám se sebou.

753
00:50:51,240 --> 00:50:55,720
Jezdil jsem vedle něj deset dní na skútru.

754
00:50:58,600 --> 00:51:02,000
Nemluvil jsem,
dokud nepromluvil jako první.

755
00:51:03,880 --> 00:51:06,600
Probírali jsme
jeho dřívější stravovací návyky

756
00:51:06,680 --> 00:51:09,080
a výkonnostní tlaky.

757
00:51:12,880 --> 00:51:14,840
Co nemá v životě pod kontrolou,

758
00:51:14,920 --> 00:51:17,840
že se to snaží kompenzovat stravováním?

759
00:51:20,920 --> 00:51:22,040
Je perfekcionista

760
00:51:22,120 --> 00:51:24,280
a má ve věcech rád jistý systém.

761
00:51:25,640 --> 00:51:28,520
Hodně lidí se spokojí s tím, jací jsou,

762
00:51:28,600 --> 00:51:33,240
a nepotřebují ostatním dokazovat,
že se mýlí. Rozumíte mi?

763
00:51:34,800 --> 00:51:36,120
Odkud to vychází?

764
00:51:39,240 --> 00:51:41,680
Zastavili jsme na malém plácku.

765
00:51:45,160 --> 00:51:47,320
Ptá se: „Víš, co to je?“ Říkám: „Ne.“

766
00:51:48,560 --> 00:51:51,560
On povídá: „Tady jsem
začal závodit na kole.“

767
00:51:51,640 --> 00:51:53,120
PROBÍHÁ ZÁVOD

768
00:51:54,840 --> 00:51:58,680
„Sem mě bral táta a závodil jsem na kole.

769
00:52:00,880 --> 00:52:02,800
Tady to začalo.“

770
00:52:02,880 --> 00:52:05,000
A mně docvaklo: „Mám tě.“

771
00:52:11,760 --> 00:52:13,720
Máma je velmi emocionální.

772
00:52:15,960 --> 00:52:18,480
Všechno je zastřené emocemi. Všechno.

773
00:52:19,240 --> 00:52:21,000
Táta na to jde logicky.

774
00:52:21,840 --> 00:52:24,000
Oba jsou větší extrémy než já.

775
00:52:25,840 --> 00:52:27,520
Pak se rozvedli.

776
00:52:29,520 --> 00:52:30,720
Bylo mi deset.

777
00:52:34,440 --> 00:52:36,800
Vůbec to nebylo lehké.

778
00:52:40,440 --> 00:52:42,840
Asi v té době, kdy se rozešli,

779
00:52:43,720 --> 00:52:45,120
jsem začal jezdit.

780
00:52:46,840 --> 00:52:51,800
Vzpomněl si na osmiletého Cava,
který jezdil na kole,

781
00:52:51,880 --> 00:52:54,600
aby nemusel na věci myslet.

782
00:52:56,680 --> 00:52:59,760
A teď tu máme skutečného rychlíka.

783
00:52:59,840 --> 00:53:01,720
Marka Cavendishe.

784
00:53:01,800 --> 00:53:04,680
Jak jsi na tom s formou, Marku?

785
00:53:04,760 --> 00:53:06,000
- Dobře.
- Fajn.

786
00:53:06,080 --> 00:53:07,800
Jak se dnes cítíš?

787
00:53:07,880 --> 00:53:10,840
Dobře. Šlo to líp, než jsem čekal.

788
00:53:10,920 --> 00:53:13,640
- Byl jsi první, nebo druhý?
- Chybělo mi tolik.

789
00:53:14,520 --> 00:53:16,640
Jezdil jsem na kole hodně rychle.

790
00:53:17,800 --> 00:53:21,360
Mark se zúčastní
Scottish Provident Challenge ’96.

791
00:53:22,000 --> 00:53:24,760
Už jako dítě jsem musel být nejlepší.

792
00:53:26,000 --> 00:53:30,000
Když jste v něčem dobří,
chcete být ještě lepší.

793
00:53:30,080 --> 00:53:32,240
A když jste v něčem lepší,

794
00:53:32,320 --> 00:53:33,920
tak se dál zlepšujete.

795
00:53:36,640 --> 00:53:38,080
Je to jako sněhová koule.

796
00:53:51,800 --> 00:53:53,400
Byl jsem rád venku.

797
00:53:56,440 --> 00:53:59,720
Trénink neměl žádnou strukturu,
ale byl v tom účel.

798
00:53:59,800 --> 00:54:00,800
Rozumíte?

799
00:54:03,200 --> 00:54:04,400
Došlo mu,

800
00:54:05,760 --> 00:54:09,200
že neměl radost ze závodění.

801
00:54:09,280 --> 00:54:11,640
Měl radost z toho, že jezdil.

802
00:54:11,720 --> 00:54:15,400
A že na kole

803
00:54:16,120 --> 00:54:17,600
zažíval svobodu.

804
00:54:26,840 --> 00:54:29,760
Byl vážně naštvaný na vedení

805
00:54:30,760 --> 00:54:34,920
a povídá: „Hej, Siri, kdo je Doug Ryder?“

806
00:54:35,760 --> 00:54:39,400
A Siri odpovídá: „Nevím, kdo to je.“

807
00:54:39,480 --> 00:54:41,720
Smál se, připadalo mu to báječné.

808
00:54:41,800 --> 00:54:45,000
A potom povídá:
„Hej, Siri, kdo je Mark Cavendish?“

809
00:54:47,280 --> 00:54:51,480
2019 – JIŽNÍ AFRIKA

810
00:54:53,880 --> 00:54:57,920
Tahle sezení jsou od toho,
abyste si navzájem rozuměli.

811
00:54:58,000 --> 00:54:59,360
TŘI ROKY OD POSLEDNÍHO VÍTĚZSTVÍ
NA TOUR DE FRANCE

812
00:54:59,440 --> 00:55:00,480
A učili se od sebe,

813
00:55:00,560 --> 00:55:04,360
protože někteří mladí jezdci
dlouho nejeli klasiku.

814
00:55:05,040 --> 00:55:06,840
Cílem je mít propojený tým…

815
00:55:06,920 --> 00:55:08,480
MAJITEL TÝMU DIMENSION DATA

816
00:55:08,560 --> 00:55:10,280
…v každém možném ohledu.

817
00:55:12,160 --> 00:55:13,880
Mark se vrátil k týmu

818
00:55:14,760 --> 00:55:18,880
a bylo jasné, že je to nový začátek.

819
00:55:30,480 --> 00:55:33,560
Víte co, pořádně se do toho opřeme,

820
00:55:33,640 --> 00:55:36,680
já se vrátím na Tour de France

821
00:55:37,680 --> 00:55:38,680
a vyhraju.

822
00:55:40,680 --> 00:55:42,400
Ať se vrátí ke spurtování.

823
00:55:42,480 --> 00:55:45,440
Ať se soustředí na to, v čem je dobrý.

824
00:55:49,200 --> 00:55:52,560
V Dimension Data platilo pravidlo,

825
00:55:52,640 --> 00:55:57,600
že se tým na Tour de France
vybírá na poslední chvíli.

826
00:56:00,320 --> 00:56:02,960
Procházeli jsme seznam
koho vzít a koho ne.

827
00:56:04,920 --> 00:56:08,200
Tým byl zřetelně rozdělený

828
00:56:08,280 --> 00:56:12,200
na Markovy zastánce a odpůrce.

829
00:56:14,680 --> 00:56:18,160
Ten telefonát trval asi tři hodiny.

830
00:56:19,360 --> 00:56:21,160
Dodnes ho považuju

831
00:56:21,240 --> 00:56:24,640
za jedno z nejzvláštnějších
hodnocení výkonu.

832
00:56:31,880 --> 00:56:35,640
Jednalo se o to, jestli má
na Tour de France jet Mark Cavendish,

833
00:56:35,720 --> 00:56:37,120
nebo jiný cyklista.

834
00:56:38,480 --> 00:56:41,000
Největší šance máme s Markem Cavendishem,

835
00:56:41,080 --> 00:56:43,680
ať se to komu líbí nebo ne,
je to naše šance.

836
00:56:43,760 --> 00:56:45,960
Říkejte si, co chcete,

837
00:56:46,040 --> 00:56:47,480
ale on je naše naděje.

838
00:56:51,800 --> 00:56:54,600
Neříkejte mi, že je starý,
protože to on není.

839
00:56:54,680 --> 00:56:57,680
Jeho talent není fuč,
protože ten nikam nezmizí.

840
00:57:03,120 --> 00:57:08,360
Doug Ryder dával hlasitě najevo,
co by měli dělat.

841
00:57:10,960 --> 00:57:12,920
Byl jsem na téhle hoře,

842
00:57:14,120 --> 00:57:15,920
když mi zazvonil telefon.

843
00:57:20,240 --> 00:57:23,200
„Říkáte, že jsem nebyl
vybrán na Tour de France?“

844
00:57:24,600 --> 00:57:25,800
Úplně mě to dostalo.

845
00:57:26,520 --> 00:57:27,720
Měl jsem vztek.

846
00:57:28,960 --> 00:57:30,960
Nikdy mi Tour de France neunikla.

847
00:57:31,040 --> 00:57:33,160
Vybral jsem osm jmen

848
00:57:33,240 --> 00:57:35,240
a Mark byl mezi nimi,

849
00:57:35,320 --> 00:57:39,000
ale majitel týmu má právo výběr změnit

850
00:57:39,080 --> 00:57:39,960
a využil toho.

851
00:57:40,040 --> 00:57:43,280
Prý v týmu panuje napětí,

852
00:57:43,360 --> 00:57:44,960
o kterém se nemluví.

853
00:57:45,040 --> 00:57:46,880
Nakonec to bylo týmové rozhodnutí.

854
00:57:46,960 --> 00:57:50,240
Nejsem jediný, kdo rozhoduje o výběru.

855
00:57:52,880 --> 00:57:56,240
To byla v Dimension Data konečná

856
00:57:56,320 --> 00:57:59,520
pro Marka a taky pro mě.

857
00:58:01,920 --> 00:58:05,960
2020 – ANGLIE

858
00:58:13,160 --> 00:58:14,480
Pak přišel lockdown.

859
00:58:15,360 --> 00:58:17,880
Běžte si s dětmi zasprintovat.

860
00:58:17,960 --> 00:58:20,080
Bezva. Mockrát děkuju.

861
00:58:21,040 --> 00:58:22,800
Byli jsme všichni doma,

862
00:58:22,880 --> 00:58:27,080
byla to nejdelší souvislá doba,
co jsme spolu strávili.

863
00:58:27,160 --> 00:58:29,640
Bylo to deset týdnů, což se nezdá tak moc.

864
00:58:29,720 --> 00:58:33,440
Nikdy jsem tak dlouho s Petou nebyl,
a už vůbec ne s dětmi.

865
00:58:39,120 --> 00:58:41,360
Postavil jsem doma malý trenažér

866
00:58:41,440 --> 00:58:44,280
a umístil na něj dětské kolo pro Caspera.

867
00:58:48,360 --> 00:58:50,560
Zase jsme se mohli trochu nadechnout.

868
00:58:50,640 --> 00:58:51,960
Dolů a nahoru.

869
00:58:52,600 --> 00:58:56,120
- Vytáhl žebřík nahoru, nahoru.
- Nahoru, nahoru.

870
00:58:56,200 --> 00:58:58,840
Zatajili jsme dech a doufali v nejlepší.

871
00:59:01,440 --> 00:59:03,040
Nechej ho být.

872
00:59:05,520 --> 00:59:08,280
Možná bych to vydržela ještě dva roky.

873
00:59:08,360 --> 00:59:10,280
Možná deset let.

874
00:59:10,360 --> 00:59:13,280
Možná jenom měsíc.

875
00:59:13,360 --> 00:59:14,280
Nevím.

876
00:59:14,360 --> 00:59:16,680
Všechno nejlepší.

877
00:59:19,040 --> 00:59:21,000
Na tohle jsme čekali.

878
00:59:21,080 --> 00:59:22,560
Na tuhle chvíli.

879
00:59:26,600 --> 00:59:29,440
Být doma pro mě byl úplně nový zážitek.

880
00:59:30,520 --> 00:59:31,600
Líbilo se mi to.

881
00:59:32,640 --> 00:59:33,640
Opravdu.

882
00:59:42,840 --> 00:59:46,280
Mark Cavendish se upsal
novému týmu Bahrain McLaren.

883
00:59:46,360 --> 00:59:49,080
Je šance, že se na něj zas usměje štěstí.

884
00:59:50,040 --> 00:59:52,360
McLaren vstupoval do cyklistiky.

885
00:59:53,360 --> 00:59:56,680
Nejúžasnější cyklistický projekt
za dlouhá léta.

886
00:59:57,400 --> 01:00:00,720
2020 – KOLEM FLANDER

887
01:00:01,480 --> 01:00:04,760
ČTYŘI ROKY OD POSLEDNÍHO VÍTĚZSTVÍ
NA TOUR DE FRANCE

888
01:00:07,040 --> 01:00:09,760
První závod po lockdownu.

889
01:00:12,040 --> 01:00:13,400
Nemohl jsem spurtovat.

890
01:00:15,360 --> 01:00:16,920
Dokonce i největší snílci

891
01:00:17,880 --> 01:00:22,960
ztratili naději, že to ještě někdy
bude Mark Cavendish jako dřív.

892
01:00:23,560 --> 01:00:28,640
Dělám to 16 let. Přece umím spurtovat.

893
01:00:30,160 --> 01:00:32,280
Prostě to nejde.

894
01:00:34,760 --> 01:00:37,680
Všichni se ptali: „Proč to ještě dělá?

895
01:00:37,760 --> 01:00:39,800
Proč ještě závodí? Proč pokračuje?“

896
01:00:41,960 --> 01:00:44,920
„Už na to nemá.“
„Už žádný závod nevyhraje.“

897
01:00:47,680 --> 01:00:51,040
Mark Cavendish sundává závodní číslo 21

898
01:00:51,120 --> 01:00:54,600
ze svého kola
a zasunuje ho do zadní kapsy.

899
01:00:54,680 --> 01:00:57,360
Co tím chce vyjádřit?

900
01:01:12,880 --> 01:01:14,520
Vidím, že vás to vzalo.

901
01:01:16,360 --> 01:01:18,640
Možná je to poslední závod kariéry.

902
01:01:19,440 --> 01:01:20,560
Jsem trochu…

903
01:01:21,400 --> 01:01:23,880
Opravdu si myslíte, že je to naposled?

904
01:01:23,960 --> 01:01:25,040
Možná jo.

905
01:01:30,200 --> 01:01:33,280
Najednou mi začal cinkat telefon.

906
01:01:35,080 --> 01:01:36,680
A říkám si: „Panebože.“

907
01:01:37,360 --> 01:01:39,560
Asi milión lidí posílalo

908
01:01:39,640 --> 01:01:43,720
to pitomý video, jak Mark brečí.

909
01:01:48,080 --> 01:01:50,680
Vždy jsem měl Marka rád,
bralo mě to za srdce.

910
01:01:50,760 --> 01:01:52,600
ŘEDITEL TÝMU SOUDAL QUICK-STEP

911
01:01:52,680 --> 01:01:54,080
Nemohl jsem to vidět

912
01:01:54,800 --> 01:01:55,760
a zavolal jsem mu.

913
01:01:57,920 --> 01:02:00,120
Patrick Lefevere, starý šéf z Quick-Stepu,

914
01:02:01,440 --> 01:02:02,920
mě požádal o životopis.

915
01:02:05,160 --> 01:02:08,160
Můj seznam 160 vítězství.

916
01:02:08,240 --> 01:02:09,560
Když má někdo problém

917
01:02:10,360 --> 01:02:14,440
a podáte mu pomocnou ruku,

918
01:02:14,520 --> 01:02:17,080
nejde o žádný vychytralý obchod.

919
01:02:17,160 --> 01:02:18,360
Je to spíš o citu.

920
01:02:19,000 --> 01:02:20,240
Povídá mi: „Ano,

921
01:02:20,920 --> 01:02:23,200
zbývá mi jedno místo, ale mimo rozpočet.“

922
01:02:25,400 --> 01:02:28,200
Tak se ptám:
„Co kdybych si našel sponzora?“

923
01:02:30,440 --> 01:02:34,040
Vlídně jsem ho přijal,
a on přišel s prázdnýma rukama.

924
01:02:34,680 --> 01:02:37,560
Všichni o mně říkali, že jsem blázen.

925
01:02:39,480 --> 01:02:41,400
Všechno v životě nevysvětlíte.

926
01:02:42,160 --> 01:02:45,040
Proč se zamilujete
do jedné ženy, a do druhé ne?

927
01:02:46,320 --> 01:02:48,360
Přidělili mi nového trenéra.

928
01:02:49,760 --> 01:02:50,720
Vasiho.

929
01:02:52,520 --> 01:02:55,880
Můžu o něm říct, že má pověst kreténa?

930
01:02:55,960 --> 01:02:56,920
Vystřihne se to?

931
01:02:58,040 --> 01:02:58,920
Ne, super.

932
01:02:59,000 --> 01:03:00,360
- Je to dovoleno?
- Ano.

933
01:03:01,480 --> 01:03:05,400
Pořád křičel,
neprojevoval respekt k ostatním.

934
01:03:05,480 --> 01:03:08,800
Nejen vůči soupeřům, ale i kolegům z týmu.

935
01:03:08,880 --> 01:03:10,480
TRENÉR TÝMU QUICK-STEP

936
01:03:10,560 --> 01:03:13,040
Křičel, když něco nešlo po jeho.

937
01:03:15,400 --> 01:03:17,560
Říkal jsem… Všichni říkali:

938
01:03:18,680 --> 01:03:20,440
„Přijde Mark Cavendish.

939
01:03:20,520 --> 01:03:22,480
To bude pořádný opruz.“

940
01:03:24,480 --> 01:03:26,800
To byla první myšlenka.

941
01:03:27,640 --> 01:03:28,720
Opruz.

942
01:03:31,000 --> 01:03:33,400
Byl otevřený, mluvil úplně na rovinu.

943
01:03:37,240 --> 01:03:39,720
Říkám: „Marku, dneska to nestálo za nic.

944
01:03:39,800 --> 01:03:41,840
Nešlo ti to. Nejsi dost dobrý.

945
01:03:42,680 --> 01:03:44,440
Musíš se snažit víc.“

946
01:03:47,000 --> 01:03:49,040
Toho chlapa jsem měl fakt rád.

947
01:03:51,560 --> 01:03:55,400
Špičkoví kouči tvrdili,
že už nikdy nevyhraje.

948
01:03:57,360 --> 01:03:58,400
Pojďme na to.

949
01:04:00,600 --> 01:04:01,840
Dokažme, že se mýlí.

950
01:04:05,280 --> 01:04:08,360
Mark Cavendish byl třetí spurterská volba.

951
01:04:09,400 --> 01:04:11,640
Byl jsem poslední v žebříčku.

952
01:04:13,280 --> 01:04:14,960
Ale to taky znamenalo,

953
01:04:15,040 --> 01:04:18,400
že mi neleží na bedrech osud týmu.

954
01:04:21,760 --> 01:04:23,920
Vasi povídá: „Přijeď do Řecka…

955
01:04:26,080 --> 01:04:28,040
uděláme tréninkový kemp.“

956
01:04:29,640 --> 01:04:32,960
Dávali jsme dlouhé jízdy
a stoupání kolem Athén.

957
01:04:33,040 --> 01:04:35,520
V těchhle kopcích jsem dřív trénoval.

958
01:04:37,320 --> 01:04:38,560
Je vášnivý.

959
01:04:39,480 --> 01:04:41,280
Každé šlápnutí prožívá s vámi.

960
01:04:42,600 --> 01:04:44,120
Mark měl Epsteina-Barrovou.

961
01:04:44,920 --> 01:04:47,160
Trénink byl těžký, ale reagoval.

962
01:04:49,720 --> 01:04:52,800
Moje žena mu vařila řecké speciality.

963
01:04:54,440 --> 01:04:56,080
Hrál si s mými dětmi.

964
01:04:57,440 --> 01:04:59,920
Bylo to opravdu výjimečné.

965
01:05:00,520 --> 01:05:02,640
Je hrozně emocionální,

966
01:05:02,720 --> 01:05:04,680
hodně to přehání.

967
01:05:04,760 --> 01:05:06,480
Je boží. Má srdce…

968
01:05:06,560 --> 01:05:09,040
Nemá jen srdce na dlani…

969
01:05:09,120 --> 01:05:10,600
Přímo ho nabízí.

970
01:05:14,520 --> 01:05:15,640
Všechno bylo lepší.

971
01:05:16,400 --> 01:05:17,560
Měl dobré statistiky,

972
01:05:17,640 --> 01:05:20,000
spurtoval rychleji než dřív,

973
01:05:20,760 --> 01:05:22,280
byl rychlejší v kopcích.

974
01:05:25,480 --> 01:05:30,280
Byl jako 20letý kluk,
který prahne po prvním vítězství.

975
01:05:32,360 --> 01:05:34,440
Stupňoval jsem intenzitu.

976
01:05:34,520 --> 01:05:36,600
Ale fakt mi to šlo.

977
01:05:38,160 --> 01:05:39,440
Byl jako Rocky Balboa.

978
01:05:40,200 --> 01:05:42,920
Rocky Balboa,
který se snaží porazit Draga.

979
01:05:44,560 --> 01:05:46,920
Ležel na podlaze

980
01:05:47,000 --> 01:05:49,640
jako mrtvý a zvracel.

981
01:05:52,160 --> 01:05:53,720
Říká: „Nesnáším tě, Vasi.“

982
01:05:54,280 --> 01:05:55,840
A já: „Mockrát díky.

983
01:05:56,600 --> 01:05:57,920
To je bezva.

984
01:05:58,000 --> 01:06:00,680
Když mě nenávidíš, je to dobré znamení.

985
01:06:00,760 --> 01:06:01,760
Díky.“

986
01:06:04,160 --> 01:06:06,880
2021 – KOLEM TURECKA

987
01:06:08,240 --> 01:06:11,520
PĚT LET OD POSLEDNÍHO VÍTĚZSTVÍ
NA TOUR DE FRANCE

988
01:06:13,480 --> 01:06:17,560
Do toho, tati!

989
01:06:21,960 --> 01:06:23,800
Toužil po vítězství,

990
01:06:23,880 --> 01:06:26,720
protože chtěl,
aby ho děti zase viděly vítězit.

991
01:06:28,760 --> 01:06:31,160
Zbývá 300 metrů, pět soupeřů přede mnou.

992
01:06:31,240 --> 01:06:35,000
Říkám si: „To není dobré.
Teď ztratí rychlost.“

993
01:06:35,720 --> 01:06:37,880
Mark Cavendish je zavřený.

994
01:06:38,520 --> 01:06:40,760
Zahýbám vlevo do cíle, ztrácím pár míst.

995
01:06:41,440 --> 01:06:42,520
Jsem nervózní.

996
01:06:43,480 --> 01:06:46,760
Je pátý nebo šestý. Hledá si cestu.

997
01:06:51,640 --> 01:06:53,400
Zprava fouká vítr,

998
01:06:53,480 --> 01:06:55,560
předjedu Philipsena, ale cíl se blíží.

999
01:06:58,560 --> 01:06:59,960
Dojíždím ho.

1000
01:07:02,840 --> 01:07:04,560
Napadne mě uhnout vlevo,

1001
01:07:04,640 --> 01:07:06,960
aby mi proud větru dodal dynamiku.

1002
01:07:08,080 --> 01:07:09,480
Jeď, Marku.

1003
01:07:11,240 --> 01:07:12,960
Nachází místo, zvládl to!

1004
01:07:13,040 --> 01:07:17,320
Mark Cavendish to dokázal!
První vítězství od roku 2018!

1005
01:07:17,400 --> 01:07:20,600
Co k tomu říct? Má obrovskou radost.

1006
01:07:20,680 --> 01:07:22,320
Já se taky raduju.

1007
01:07:23,040 --> 01:07:24,280
Super závod, kámo.

1008
01:07:24,360 --> 01:07:25,440
Gratuluju.

1009
01:07:26,240 --> 01:07:27,960
Doopravdy sis to zasloužil.

1010
01:07:28,040 --> 01:07:29,560
Fakt zasloužené.

1011
01:07:29,640 --> 01:07:32,080
Kdo si počká, ten se dočká.

1012
01:07:32,160 --> 01:07:34,880
A že to bylo dlouhé čekání.

1013
01:07:38,040 --> 01:07:39,680
Ty jo. Dokázal to.

1014
01:07:40,280 --> 01:07:41,520
Vítěz se vrací.

1015
01:07:41,600 --> 01:07:43,960
Nějakou chvíli jsem to nezažil.

1016
01:07:46,760 --> 01:07:48,320
Ukázal všem, že se pletli.

1017
01:07:48,400 --> 01:07:49,800
Odvedli jsme svou práci.

1018
01:07:49,880 --> 01:07:51,640
Naprosto dokonale.

1019
01:07:52,680 --> 01:07:54,320
Bylo to jen Kolem Turecka.

1020
01:07:54,400 --> 01:07:56,640
Na každém závodu záleží,

1021
01:07:56,720 --> 01:07:58,520
ale nebyla to Tour de France.

1022
01:07:59,280 --> 01:08:00,840
Bylo to bez šance.

1023
01:08:00,920 --> 01:08:03,640
Neměl žádnou šanci odjet na Tour.

1024
01:08:03,720 --> 01:08:07,040
Dostával, co si zasloužil
jako nejlepší spurtér historie,

1025
01:08:07,120 --> 01:08:08,560
měl šanci jezdit

1026
01:08:08,640 --> 01:08:11,760
na vlastní pěst s týmem,
který ho miloval a uznával.

1027
01:08:11,840 --> 01:08:14,320
Neplánovalo se, že by jel Tour de France.

1028
01:08:15,400 --> 01:08:18,360
Patrick Lefevere sdělil,
že ho na Tour nebere.

1029
01:08:18,440 --> 01:08:21,479
Popravdě nevím, co to
pro Marke Cavendishe znamená.

1030
01:08:21,560 --> 01:08:23,439
CAVENDISH NENÍ VE VÝBĚRU NA TOUR DE FRANCE

1031
01:08:25,880 --> 01:08:28,359
Zdeptalo mě to.

1032
01:08:30,120 --> 01:08:32,840
V cyklistice nikdy nevíte, co se stane.

1033
01:08:33,640 --> 01:08:37,520
Dochází ke spoustě kolizí,
neočekávaných situací.

1034
01:08:40,040 --> 01:08:43,240
Tak jsem řekl:
„Soustřeďme se na Tour de France.

1035
01:08:43,319 --> 01:08:44,920
Víme, že se tě to netýká,

1036
01:08:45,000 --> 01:08:48,200
ale připravujme se, jako bys tam měl jet.“

1037
01:08:49,479 --> 01:08:51,080
Řekl: „Pojeďme do Itálie.

1038
01:08:52,279 --> 01:08:53,800
Nikdy nevíš, co se stane.“

1039
01:08:54,479 --> 01:08:56,120
Bylo to bez šance.

1040
01:08:56,200 --> 01:08:58,640
Neměl žádnou šanci odjet na Tour.

1041
01:08:58,720 --> 01:09:02,000
Volala mi Peta a říká:
„Vasi, přeskočilo ti?

1042
01:09:03,160 --> 01:09:06,880
Chceš, aby zase bezdůvodně opustil rodinu?

1043
01:09:06,960 --> 01:09:09,760
Na Tour de France nepojede,
mají Sama Bennetta.“

1044
01:09:09,840 --> 01:09:12,600
Říkali jsme si:
„Teď budeme mít spoustu času,

1045
01:09:12,680 --> 01:09:14,319
bude nám fajn.“

1046
01:09:14,399 --> 01:09:15,680
Někam si vyjedeme,

1047
01:09:15,760 --> 01:09:18,720
dáme se dohromady
a budeme trávit čas spolu.

1048
01:09:19,439 --> 01:09:22,160
A pak jsem řekl: „Peto, nech ho jít.“

1049
01:09:31,439 --> 01:09:34,200
Byl jsem na strašně dlouhé jízdě.

1050
01:09:37,279 --> 01:09:41,040
Doma vidím zmeškaný hovor
od hlavního sportovního ředitele.

1051
01:09:42,399 --> 01:09:43,399
Haló?

1052
01:09:44,200 --> 01:09:46,080
Sam Bennett si zranil koleno.

1053
01:09:47,800 --> 01:09:51,520
Vedla se dlouhá diskuze,
kdo pojede na Tour de France.

1054
01:09:52,840 --> 01:09:57,920
Bylo to 50 na 50,
kolem Marka Cavendishe byly velké pochyby.

1055
01:10:00,280 --> 01:10:02,640
Říkám: „Chci Marka.“ „Jsi blázen.“

1056
01:10:02,720 --> 01:10:04,360
Já na to: „Ne, chci Marka.“

1057
01:10:05,640 --> 01:10:08,080
Konečně, jsem přece šéf.

1058
01:10:10,520 --> 01:10:13,600
Nebyl jsem schopný slova.

1059
01:10:15,320 --> 01:10:16,560
Byl jsem v šoku.

1060
01:10:21,480 --> 01:10:23,200
Měl jsem velmi dobré tušení.

1061
01:10:24,560 --> 01:10:25,760
Nejde to vysvětlit.

1062
01:10:25,840 --> 01:10:29,160
Cítil jsem jeho ambice, touhu závodit.

1063
01:10:30,480 --> 01:10:34,720
Šampioni udělají všechno pro to,
aby světu ukázali:

1064
01:10:34,800 --> 01:10:37,280
„Ještě jsem neskončil.“

1065
01:10:56,760 --> 01:11:00,240
PĚT LET OD POSLEDNÍHO VÍTĚZSTVÍ
NA TOUR DE FRANCE

1066
01:11:04,400 --> 01:11:06,880
Na tomto závodě je postavená moje kariéra.

1067
01:11:06,960 --> 01:11:10,160
Je pro mě radost tady být.

1068
01:11:11,680 --> 01:11:15,600
Moc jsem mu to přála.

1069
01:11:17,040 --> 01:11:20,160
Vracel se na závod, kde to miloval.

1070
01:11:21,280 --> 01:11:23,840
Zkraje sezóny nikoho ani nenapadlo,

1071
01:11:23,920 --> 01:11:26,120
že by Mark Cavendish jel na Tour.

1072
01:11:26,200 --> 01:11:28,080
Bylo to předem vyloučené.

1073
01:11:28,160 --> 01:11:31,840
Za poslední tři roky
nedokázal dokončit závod.

1074
01:11:33,360 --> 01:11:36,480
Být tady je jako fantazie.

1075
01:11:36,560 --> 01:11:37,960
Bylo to na poslední chvíli.

1076
01:11:38,040 --> 01:11:41,400
Mám určité sebevědomí,
ale ani tak jsem tomu nevěřil.

1077
01:11:42,960 --> 01:11:46,600
Cav je navždy absolutní špička.

1078
01:11:46,680 --> 01:11:49,040
Byli jsme spolu v týmu.
Evidentně je to dávno.

1079
01:11:49,120 --> 01:11:51,040
Z toho je vidět, jak je starý.

1080
01:11:51,120 --> 01:11:52,440
Cavendishovi je 36.

1081
01:11:53,320 --> 01:11:56,640
Nečekám, že se to stane.
Byla by to senzace.

1082
01:11:58,000 --> 01:11:59,760
Lidi to mají rádi.

1083
01:11:59,840 --> 01:12:00,960
Příběh o…

1084
01:12:02,400 --> 01:12:03,520
ztraceném synovi,

1085
01:12:04,640 --> 01:12:07,680
který se má šanci vrátit

1086
01:12:07,760 --> 01:12:12,640
na největší sportovní podívanou světa.

1087
01:12:12,720 --> 01:12:15,440
Kdybych nebyl schopný vyhrát etapu,

1088
01:12:15,520 --> 01:12:17,200
asi bych na Tour nebyl.

1089
01:12:17,280 --> 01:12:18,760
Nemám pravdu, šéfe?

1090
01:12:18,840 --> 01:12:20,800
To bych řekl…

1091
01:12:20,880 --> 01:12:23,720
Bylo to pro mě v pořádku,
platil jsem mu pakatel.

1092
01:12:24,440 --> 01:12:29,760
Jak po někom můžu chtít výsledky,
když mu platím drobné?

1093
01:12:33,160 --> 01:12:36,440
Povídám: „Vím, že je to hodně nefér.

1094
01:12:37,040 --> 01:12:39,920
Jsi tady na Tour de France
mizerně placený,

1095
01:12:40,640 --> 01:12:43,880
ale dám ti bonus
za každý týden, který vydržíš.

1096
01:12:44,800 --> 01:12:47,480
A dám ti bonus
za každé etapové vítězství.“

1097
01:12:52,320 --> 01:12:53,480
Byl jsem nervózní.

1098
01:12:55,080 --> 01:12:57,360
Je to úplně jiný cyklistický level.

1099
01:12:57,440 --> 01:12:59,000
Úplně jiná úroveň.

1100
01:13:01,720 --> 01:13:05,360
Pár let jsem chyběl
a nevěděl jsem, co mám čekat.

1101
01:13:09,080 --> 01:13:12,080
Věděl jsem, že má sílu to přečkat.

1102
01:13:12,160 --> 01:13:14,600
Že bude každý den trpět jako pes.

1103
01:13:15,280 --> 01:13:18,760
Ale Mark je šampion a velký bojovník.

1104
01:13:20,680 --> 01:13:22,520
Vyhraje kvůli svým dětem.

1105
01:13:23,440 --> 01:13:25,240
Casper ho nikdy neviděl vyhrát.

1106
01:13:28,520 --> 01:13:30,280
Byla jsem s dětmi doma.

1107
01:13:32,760 --> 01:13:34,360
Přilepení u televize.

1108
01:13:34,440 --> 01:13:36,320
Máš na to.

1109
01:13:36,400 --> 01:13:38,760
Děti jsou nadšením bez sebe.

1110
01:13:42,800 --> 01:13:45,320
Ale ať by se stalo cokoli,

1111
01:13:45,400 --> 01:13:47,880
i kdyby po týdnu skončil,

1112
01:13:47,960 --> 01:13:51,920
nevyhrál žádnou etapu,
na ničem z toho nezáleželo,

1113
01:13:53,320 --> 01:13:56,320
protože se dokázal vrátit do závodu.

1114
01:13:57,840 --> 01:14:01,120
Tour de France odstartovala
a odehrávají se první útoky.

1115
01:14:01,200 --> 01:14:02,040
Boj začal.

1116
01:14:02,120 --> 01:14:05,320
Pohádkový návrat Marka Cavendishe.

1117
01:14:08,080 --> 01:14:09,280
Do toho!

1118
01:14:10,320 --> 01:14:13,080
Začalo to strašně rychle.

1119
01:14:14,120 --> 01:14:16,080
Všichni jedou na maximum.

1120
01:14:17,160 --> 01:14:18,480
Byla to Tour de France,

1121
01:14:19,240 --> 01:14:22,280
ale o stupeň výš,
než jsem ji znal před pár lety.

1122
01:14:27,040 --> 01:14:28,920
Pamatuju si, jak jsem si říkal:

1123
01:14:30,000 --> 01:14:31,680
„Co tady sakra dělám?“

1124
01:14:33,720 --> 01:14:35,120
„Do hajzlu.“

1125
01:14:36,720 --> 01:14:37,720
Vzadu je kolize.

1126
01:14:37,800 --> 01:14:39,960
A myslím, že hromadná.

1127
01:14:40,040 --> 01:14:41,760
Teď je to opravdu hektické,

1128
01:14:41,840 --> 01:14:44,480
v zadní části pelotonu došlo ke kolizi.

1129
01:14:45,440 --> 01:14:47,000
Další jezdec padá.

1130
01:14:47,080 --> 01:14:49,440
Obrovská srážka vzadu! To jsou jatka!

1131
01:14:51,080 --> 01:14:53,240
Šílená podívaná.

1132
01:14:55,520 --> 01:14:57,920
Tohle jsme si v první den Tour de France

1133
01:14:58,000 --> 01:14:59,840
ani trochu nepřáli.

1134
01:15:00,800 --> 01:15:02,960
Je to naprostá divočina.

1135
01:15:05,040 --> 01:15:07,360
A další pád! Sagan jde k zemi!

1136
01:15:10,800 --> 01:15:13,920
Závod si už
v hrozných kolizích vyžádal svou daň.

1137
01:15:14,000 --> 01:15:17,120
Několik jezdců už je v obvazech.

1138
01:15:18,840 --> 01:15:23,240
Měl jsem štěstí,
že jsem nedopadl jako jiní borci.

1139
01:15:25,520 --> 01:15:26,480
To je ale závod.

1140
01:15:29,160 --> 01:15:32,400
Pořád mluvíme o tom,
jak je první týden nebezpečný.

1141
01:15:32,480 --> 01:15:34,280
Tihle borci se před spaním

1142
01:15:34,360 --> 01:15:37,360
modlí, ať první týden neskončí na zemi.

1143
01:15:37,440 --> 01:15:39,320
Jedou o poznání rychleji.

1144
01:15:39,400 --> 01:15:41,600
Rychleji než kdykoli předtím.

1145
01:15:42,720 --> 01:15:46,880
2021 – ČTVRTÁ ETAPA

1146
01:15:49,800 --> 01:15:54,120
Dnes jsem jaksi nervózní…

1147
01:15:54,840 --> 01:15:56,400
To se často nevidí.

1148
01:15:56,480 --> 01:15:59,240
Takové drobné přiznání zranitelnosti.

1149
01:16:07,760 --> 01:16:10,680
Závodil s nejrychlejšími spurtéry světa.

1150
01:16:11,520 --> 01:16:13,800
Většinou jsou hodně mladí

1151
01:16:13,880 --> 01:16:15,560
a normálně je nemůže porazit.

1152
01:16:15,640 --> 01:16:18,080
Naposled jsem na Tour vyhrál ve Fougères.

1153
01:16:20,280 --> 01:16:22,320
Říkal jsem o tom kolegům z týmu:

1154
01:16:23,320 --> 01:16:27,800
„Hlavní je dostat se
do poslední zatáčky napravo

1155
01:16:27,880 --> 01:16:29,080
blízko špice.

1156
01:16:30,960 --> 01:16:33,080
Vyvezte mě tam, a dokážu to.“

1157
01:16:34,360 --> 01:16:35,840
Můj tip je Cavendish.

1158
01:16:35,920 --> 01:16:37,080
Žertuješ?

1159
01:16:37,160 --> 01:16:38,680
Máš svoje slabůstky.

1160
01:16:38,760 --> 01:16:40,400
Jsi jimi posedlý.

1161
01:16:40,480 --> 01:16:42,640
Ne, Quick-Step, ne.

1162
01:16:42,720 --> 01:16:43,720
Ani nápad.

1163
01:16:44,520 --> 01:16:45,920
To se uvidí.

1164
01:16:58,680 --> 01:17:01,440
Velká spousta poškozeného vybavení

1165
01:17:01,520 --> 01:17:03,840
a pošramocených těl v pelotonu.

1166
01:17:04,640 --> 01:17:07,800
Ještě jsem neviděl tolik jezdců s obvazy.

1167
01:17:09,360 --> 01:17:12,400
Teď vidím, že stojí Mark Cavendish.

1168
01:17:12,480 --> 01:17:14,920
Dělal něco s řidítky nebo klipsnami.

1169
01:17:16,080 --> 01:17:18,080
Nepříjemnost pro Marka Cavendishe.

1170
01:17:19,560 --> 01:17:21,600
Jeď, tati!

1171
01:17:21,680 --> 01:17:25,800
Došlo k problému.
Byl u něj mechanik a propadl se.

1172
01:17:28,120 --> 01:17:29,560
Říkám: „Sakra.“

1173
01:17:32,400 --> 01:17:33,960
Máme tady únik.

1174
01:17:34,680 --> 01:17:37,040
Není to překvapení, že tenhle jezdec

1175
01:17:37,120 --> 01:17:40,400
mizí v dáli a zadělává
pelotonu na problémy.

1176
01:17:42,200 --> 01:17:47,080
Únik je, když se jezdec
odpoutá od hlavního pole

1177
01:17:47,160 --> 01:17:50,160
a jede osamoceně na čele závodu.

1178
01:17:50,240 --> 01:17:52,080
Tohle je jeho životní zkouška.

1179
01:17:52,160 --> 01:17:55,240
Bude to těsné.
Stále je šance na vítězství.

1180
01:17:56,640 --> 01:18:00,200
Za sebou máte skupinu více než sta jezdců,

1181
01:18:00,280 --> 01:18:01,720
kteří vás pronásledují.

1182
01:18:04,840 --> 01:18:06,960
Sledovala jsem časy, počítala to

1183
01:18:07,040 --> 01:18:09,400
a říkala si: „Příliš s tím otálí.

1184
01:18:09,480 --> 01:18:12,160
Musí pořádně zabrat,
aby se dostali dopředu.“

1185
01:18:13,880 --> 01:18:15,720
Mami, já nevím…

1186
01:18:19,960 --> 01:18:23,280
Pamatuju si,
že šel dopředu Julian v zeleném

1187
01:18:23,360 --> 01:18:24,480
a vzal za to.

1188
01:18:25,960 --> 01:18:29,560
Šlapal jak o život, aby stáhnul únik.

1189
01:18:30,960 --> 01:18:33,760
Mark Cavendish jde na chvíli ze sedla.

1190
01:18:34,320 --> 01:18:36,760
Kde je? Ano.

1191
01:18:41,680 --> 01:18:44,520
Tenhle den patří
Brentu van Moerovi. Vydrží to?

1192
01:18:49,280 --> 01:18:52,640
To je štvanice. Dýchají mu na záda!

1193
01:18:55,240 --> 01:18:58,360
Mark je přímo uprostřed.
Táta je zablokovaný.

1194
01:19:03,320 --> 01:19:05,880
Sledujte to. Zbývá 350 metrů.

1195
01:19:05,960 --> 01:19:08,280
Bude dostižen? To bude těsné!

1196
01:19:12,200 --> 01:19:14,480
Ale ne, je zavřený.

1197
01:19:14,560 --> 01:19:16,200
Je uprostřed.

1198
01:19:18,800 --> 01:19:20,280
Pojď!

1199
01:19:20,360 --> 01:19:22,040
- Jeď!
- No tak!

1200
01:19:29,120 --> 01:19:30,680
Tady je Mark Cavendish!

1201
01:19:33,440 --> 01:19:34,960
Mark Cavendish nastupuje!

1202
01:19:35,040 --> 01:19:36,800
Makej!

1203
01:19:38,800 --> 01:19:40,520
Možná to dokáže.

1204
01:19:40,600 --> 01:19:42,320
Můj bože.

1205
01:19:42,400 --> 01:19:44,160
Mark Cavendish jede do cíle.

1206
01:19:44,240 --> 01:19:45,280
Dokázal to!

1207
01:19:48,560 --> 01:19:49,720
Táta to dokázal!

1208
01:19:49,800 --> 01:19:51,000
Jo!

1209
01:19:51,080 --> 01:19:51,960
Táta to zvládl!

1210
01:19:52,040 --> 01:19:53,800
Je to neuvěřitelné

1211
01:19:53,880 --> 01:19:55,560
v mnoha ohledech!

1212
01:20:06,360 --> 01:20:07,800
Dokázal to!

1213
01:20:42,880 --> 01:20:45,640
Vše, čím jsme si za poslední roky prošli,

1214
01:20:46,880 --> 01:20:49,200
ta vytrvalost a víra,

1215
01:20:50,560 --> 01:20:52,680
to vše se naráz projevilo.

1216
01:21:00,000 --> 01:21:02,960
Toužím jenom vidět svoje kluky.

1217
01:21:03,040 --> 01:21:04,440
Nic jiného nechci.

1218
01:21:06,800 --> 01:21:09,320
Je hezké to s nimi sdílet.

1219
01:21:13,800 --> 01:21:16,520
Zatraceně Marku. Jseš strašně rychlej.

1220
01:21:17,320 --> 01:21:19,880
Považuju to za největší návrat. Je to sen.

1221
01:21:20,720 --> 01:21:23,520
Ještě teď mě to dojímá,

1222
01:21:24,760 --> 01:21:26,920
bylo to něco neuvěřitelného,

1223
01:21:27,720 --> 01:21:29,960
co se tehdy stalo.

1224
01:21:30,040 --> 01:21:32,400
Byl jsem moc hrdý.

1225
01:21:33,880 --> 01:21:35,720
Že jsem u toho.

1226
01:21:40,600 --> 01:21:43,120
Moc to pro mě znamená,
že tu sedím a říkám…

1227
01:21:43,200 --> 01:21:45,240
„Nemůžu tomu uvěřit.“

1228
01:21:45,320 --> 01:21:46,400
Jsem v šoku.

1229
01:21:46,480 --> 01:21:48,720
A zároveň jsem na něj hrdý

1230
01:21:48,800 --> 01:21:50,000
a raduju se s ním.

1231
01:21:52,200 --> 01:21:53,960
Čím vším si prošel.

1232
01:21:54,040 --> 01:21:56,680
Pochybnostmi o sobě, depresemi.

1233
01:21:58,640 --> 01:22:00,320
Nerad se mýlím,

1234
01:22:00,400 --> 01:22:02,920
ale tentokrát jsem se zmýlil rád.

1235
01:22:08,800 --> 01:22:10,800
Bylo to jako pohádka.

1236
01:22:10,880 --> 01:22:13,760
Byl ztracený, všemi zavržený.

1237
01:22:15,400 --> 01:22:16,600
To je sen.

1238
01:22:19,600 --> 01:22:21,400
Co mi to děláš?

1239
01:22:21,480 --> 01:22:23,320
Málem jsem dostal infarkt.

1240
01:22:24,400 --> 01:22:27,280
A pak se chopil své šance.

1241
01:22:27,360 --> 01:22:28,440
Díky, chlape.

1242
01:22:28,520 --> 01:22:30,480
Už jsi mi poděkoval tím, cos dokázal.

1243
01:22:31,400 --> 01:22:32,960
A vítězstvím.

1244
01:22:33,600 --> 01:22:36,360
Díky za důvěru a za to, že jsem šťastný.

1245
01:22:36,440 --> 01:22:39,080
Celý ten rok. Jsem zase šťastný.

1246
01:22:40,640 --> 01:22:44,200
Lidi na zázraky nevěří, ani já ne.

1247
01:22:45,400 --> 01:22:48,480
Ale dokázali jsme to,
a ostatní ať jdou do háje.

1248
01:22:55,800 --> 01:22:56,920
Cav je zpátky.

1249
01:22:58,120 --> 01:23:00,160
Dnes vyhrál 31. etapu

1250
01:23:00,240 --> 01:23:03,120
a zbývají mu tři
na slavného Eddyho Merckxe.

1251
01:23:04,360 --> 01:23:07,440
Moc mu to přeju, protože já vám to říkal.

1252
01:23:08,240 --> 01:23:09,680
Cavendish má skvělou pozici.

1253
01:23:09,760 --> 01:23:12,080
Táta zabral.

1254
01:23:12,160 --> 01:23:13,120
Jeď!

1255
01:23:13,200 --> 01:23:14,360
Dokážeš to.

1256
01:23:22,720 --> 01:23:24,280
Chybí mi.

1257
01:23:25,720 --> 01:23:28,760
Mark Cavendish zvedá pěsti k nebi.

1258
01:23:30,240 --> 01:23:31,240
Člověče…

1259
01:23:32,880 --> 01:23:33,840
Nemám slov.

1260
01:23:33,920 --> 01:23:36,680
Marku, je to vaše 32. vítězství.

1261
01:23:36,760 --> 01:23:39,000
Víte, na co se teď zeptám.

1262
01:23:41,120 --> 01:23:43,560
- Nevyslovujte to jméno.
- Neřekl jsem ho.

1263
01:23:43,640 --> 01:23:45,400
Ničím se nezaobírám.

1264
01:23:45,480 --> 01:23:47,600
Věděl, že je může všechny porazit.

1265
01:23:47,680 --> 01:23:51,400
Jak začne vyhrávat, nedá se zastavit.

1266
01:23:52,720 --> 01:23:56,040
Cavendish má vynikající pozici
pro vítězství číslo 33.

1267
01:23:56,120 --> 01:23:57,720
Kdy to rozjede?

1268
01:24:02,760 --> 01:24:04,840
Cíl patří jemu!

1269
01:24:05,800 --> 01:24:09,080
Třicet tři. Díváš se, Eddy?

1270
01:24:11,880 --> 01:24:13,720
Nezeptal jsem se vás na to.

1271
01:24:14,640 --> 01:24:15,680
Díky. Vážně.

1272
01:24:17,120 --> 01:24:19,200
Tati!

1273
01:24:21,880 --> 01:24:25,360
Vyrovná Mark Cavendish
rekord Eddyho Merckxe?

1274
01:24:45,080 --> 01:24:48,560
Cavendish, střela z ostrova Man.
Dotáhne se na Merckxe?

1275
01:24:49,680 --> 01:24:51,720
Zvládl to!

1276
01:24:51,800 --> 01:24:53,960
Třicet čtyři vítězných etap!

1277
01:24:56,040 --> 01:24:57,760
Přepsali jsme historii!

1278
01:24:57,840 --> 01:24:59,680
Přepsali jsme historii!

1279
01:25:01,960 --> 01:25:02,960
Neskutečné.

1280
01:25:03,040 --> 01:25:05,360
Právě vyrovnal rekord.

1281
01:25:05,440 --> 01:25:07,160
Nikdy bych tomu nevěřil.

1282
01:25:07,240 --> 01:25:08,840
Ale jsem z něj na větvi.

1283
01:25:08,920 --> 01:25:09,920
A končím.

1284
01:25:10,000 --> 01:25:12,800
Končím s kritikou
Marka Cavendishe. Slibuju.

1285
01:25:16,280 --> 01:25:17,880
Jo. Prostě…

1286
01:25:17,960 --> 01:25:19,840
Tekly mi slzy. Ta radost.

1287
01:25:19,920 --> 01:25:23,760
Jaké emoce a radost v sobě probudil.

1288
01:25:25,400 --> 01:25:28,080
To je fantazie.

1289
01:25:31,200 --> 01:25:35,840
O tom jsme mluvili
v jeho nejtemnějších chvílích.

1290
01:25:41,800 --> 01:25:43,640
Vím, jak dlouhou cestu ušel.

1291
01:25:44,480 --> 01:25:45,480
Jo.

1292
01:25:48,320 --> 01:25:50,840
To, že byl na dně a znovu se vzchopil,

1293
01:25:52,000 --> 01:25:54,120
ho myslím přimělo

1294
01:25:55,160 --> 01:25:58,560
uvědomit si, proč a jaké přináší oběti.

1295
01:25:59,800 --> 01:26:02,280
Marku, smím vám položit tu otázku?

1296
01:26:02,360 --> 01:26:05,560
Jaké to je, vyrovnat se Eddymu Merckxovi?

1297
01:26:07,240 --> 01:26:11,920
Vpustil jsem lidskost

1298
01:26:12,000 --> 01:26:15,840
do toho, co dělám. Poprvé ve své kariéře.

1299
01:26:17,240 --> 01:26:19,120
Uvědomil jsem si,

1300
01:26:19,200 --> 01:26:20,400
že jsem nevyhrál sám.

1301
01:26:22,640 --> 01:26:24,160
Kéž bych to věděl dřív.

1302
01:26:24,240 --> 01:26:27,640
Mohl bych se vrátit
a vystavět na tom znova svoji kariéru.

1303
01:26:28,800 --> 01:26:31,200
Takhle to mělo být vždycky.

1304
01:26:31,280 --> 01:26:34,640
Jsme na tebe pyšní, tati.

1305
01:26:47,760 --> 01:26:49,320
Nebylo by senzační

1306
01:26:50,720 --> 01:26:52,560
přijet ve 34 letech

1307
01:26:52,640 --> 01:26:55,240
do Paříže, udržet se v závodě

1308
01:26:55,320 --> 01:26:57,560
a překonat v tenhle den rekord?

1309
01:26:57,640 --> 01:26:58,760
To nevymyslíš.

1310
01:26:58,840 --> 01:27:00,560
- To nevymyslíš.
- Jo.

1311
01:27:01,640 --> 01:27:05,560
2021 – ZÁVĚREČNÁ ETAPA

1312
01:27:08,720 --> 01:27:09,920
Jak se vede?

1313
01:27:10,000 --> 01:27:11,720
- Ahoj.
- Můžu to dát tátovi?

1314
01:27:12,440 --> 01:27:13,800
- Dívej, kdo to je!
- Ahoj!

1315
01:27:13,880 --> 01:27:15,000
Ahoj, tati!

1316
01:27:15,640 --> 01:27:17,360
Čau, tati!

1317
01:27:18,920 --> 01:27:21,520
Tati, dostal jsem od tebe dárek.

1318
01:27:21,600 --> 01:27:22,720
Ahoj.

1319
01:27:22,800 --> 01:27:24,920
Táto, dal jsi mi nový zelený dres?

1320
01:27:25,920 --> 01:27:27,840
Tati, co je to za hluk?

1321
01:27:28,640 --> 01:27:31,560
Táta se chystá na závod.
Uvidíme ho v cíli.

1322
01:27:33,120 --> 01:27:34,760
- Máme tě rádi!
- Hodně štěstí!

1323
01:27:45,440 --> 01:27:49,000
Právě projíždíme metou 1 km do cíle.

1324
01:27:49,080 --> 01:27:50,440
Toto je Champs-Élysées.

1325
01:27:50,520 --> 01:27:53,560
Nejkrásnější cíl
ze všech cyklistických závodů.

1326
01:27:53,640 --> 01:27:55,960
Měl jsem to štěstí jezdit

1327
01:27:56,040 --> 01:27:58,760
s Markem Cavendishem,
který sahá po páté výhře.

1328
01:27:59,320 --> 01:28:00,920
Je to fantazie.

1329
01:28:01,000 --> 01:28:03,640
Tohle je můj poslední přenos.

1330
01:28:03,720 --> 01:28:05,640
Miluju tenhle sport.

1331
01:28:05,720 --> 01:28:08,320
Předávám slovo komentátorům. A jeď, Marku!

1332
01:28:09,200 --> 01:28:12,560
Tímhle se završují
tři týdny závodění ve Francii.

1333
01:28:12,640 --> 01:28:14,040
Posledních 700 metrů!

1334
01:28:21,680 --> 01:28:23,640
Na dláždění Champs-Élysées.

1335
01:28:26,360 --> 01:28:29,080
Cavendish si dělá místo. Je tam těsno!

1336
01:28:40,520 --> 01:28:42,480
Cavendish je zavřený.

1337
01:28:46,320 --> 01:28:49,400
Vítězí Bernal. Zklamání pro Cavendishe.

1338
01:28:56,400 --> 01:28:58,840
Nakonec to sice není Mark Cavendish,

1339
01:28:58,920 --> 01:29:02,320
ale na uplynulé tři týdny může být hrdý.

1340
01:29:03,000 --> 01:29:06,120
Vyrovnal Merckxův rekord
a znovu získal zelený dres,

1341
01:29:06,200 --> 01:29:08,400
přesně po deseti letech.

1342
01:29:09,160 --> 01:29:10,920
Tohle ještě nikdo nedokázal.

1343
01:29:15,000 --> 01:29:16,640
Žádným číslem to nekončí.

1344
01:29:19,800 --> 01:29:21,920
Ale mám nejbáječnější rodinu…

1345
01:29:22,600 --> 01:29:23,800
V pořádku, kámo?

1346
01:29:25,080 --> 01:29:28,200
Už jenom to mi naplňuje život.

1347
01:29:28,280 --> 01:29:30,320
Vyhrál jsi, tati?

1348
01:29:31,200 --> 01:29:32,240
Táto!

1349
01:29:32,920 --> 01:29:34,560
- Táto!
- Moment.

1350
01:29:34,640 --> 01:29:35,800
Co to děláš?

1351
01:29:44,360 --> 01:29:47,160
- Tati?
- Nech ho chvilku, Caspere.

1352
01:29:47,240 --> 01:29:50,560
Budu se snažit vítězit,
dokud budu věřit, že na to mám.

1353
01:30:18,280 --> 01:30:22,400
Zdravím z Rakouska s Berniem Eiselem.

1354
01:31:20,480 --> 01:31:25,480
Překlad titulků: Libor Zukal