Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jsem na trati Scottish Provident v Crickley.
Vyzpovídám pár kluků ve věku sedm až osm let.
Napřed se zeptám Marka Turtona.
Jakou máš sezónu?
Docela dobrou.
Ale měl jsem pár pádů.
Tady máme Josepha Dooleyho.
Z kategorie do šesti let. Josephe, co budeš…
Ne, je mi sedm.
Tobě je sedm?
A teď tu máme skutečného rychlíka.
Marka Cavendishe.
Mark se zúčastní Scottish Provident Challenge ’96.
Jak jsi na tom s formou, Marku?
- Dobře. - Fajn.
Jak se dnes cítíš?
Dobře. Šlo to líp, než jsem čekal.
- Byl jsi první, nebo druhý? - Chybělo mi tolik.
Z vítězství se raduje Christian.
Fajn. Mark pojede Challenge ’96.
Díky. Necháme je připravit se na závod.
Za moment odstartují, první řada už vyjela.
Mistr světa ve 21 letech.
Mark Cavendish, nejmladší britský vítěz etapy na Tour de France.
V současnosti nejrychlejší muž planety.
Nikdo se mu nevyrovná.
Letí jako střela.
70 km/h, neskutečný sprint.
Vítězství je jeho.
Tohle se ještě nepodařilo žádnému britskému cyklistovi.
Vítězství číslo 25.
Má na kontě třetí nejvyšší počet vítězství
v historii Tour de France.
Jste nejlepší, a co dál?
Chci to všem pořádně natřít.
Do prdele.
Natáčíte to?
- Ano. - Pardon.
Cavendish byl ze sprintu diskvalifikován.
Něco v hlavě vám našeptává:
„Tohle bych dělat neměl.“
Mark Cavendish je na zemi.
Marku, jak se daří?
Máme o Marku Cavendishovi pochyby.
Už není to, co býval.
Čím hůř to šlo, tím míň komunikoval.
Nech cyklistiky a začni jiný život.
Nechcete, aby se z nejlepšího cyklisty světa
stala nula.
MARK CAVENDISH: NIKDY NENÍ KONEC
Spoustu let jsem byl…
…jenom stroj na vítězství.
Střela z ostrova Man, Mark Cavendish.
Bez Tour de France jako by cyklistika nebyla.
Ještě jsem Tour de France nejezdil,
a už jsem jí byl posedlý.
Cyklisté tři týdny v červenci zdolávají
neuvěřitelné vzdálenosti.
Je to návykové. Je to…
Je to brutální, ale nádherné.
Fakt nádherné.
Závodíme ve 21 etapách,
víc než 3 500 kilometrů.
Když cyklista vyhraje jedinou etapu,
má o kariéru postaráno.
Nejen o sezónu, ale o celou kariéru.
Jediná etapa.
V tomto momentě kariéry
závodím deset let.
Vyhrál jsem 26 etap.
Hvězdný světový spurtér
Mark Cavendish!
Je to hotový cirkus.
Je to masakr.
To je bezva. Hotovo.
Chci, aby děti zažívaly dobrodružství.
Když jsem Marka potkala, byla jsem modelka.
A náš fotograf mi řekl:
„Víš, že je to vynikající cyklista?“
A já na to: „Senzace.“
Nikdy jsem žádný závod neviděla.
Cyklistika je zvláštní sport.
Ale došlo mi, jak moc pro Marka znamená.
Abych porozuměla Markovi, musela jsem pochopit cyklistiku.
Musíte mít tunelové vidění.
Musíte umět potlačit všechen hluk
a rušivé vjemy a stoprocentně se soustředit.
Většinu mojí kariéry mě provázel
týmový parťák Bernie Eisel.
Svěřujete lidem svůj život.
Musíte se spolehnout, že vám dají všechno, co mají.
Vidíte jeho emoce. Říká, že je nervózní,
a já proto nervózní být nesmím.
Byli jsme jako manželé.
Asi 180 dní v roce jsme spolu trávili v hotelovém pokoji.
Bernie Eisel.
Nejpohlednější muž
v historii
cyklistiky.
Viděli jsme se spolu víc než s manželkami.
BÝVALÝ PROFESIONÁLNÍ CYKLISTA
Bernie?
Neměli bychom vstávat?
2016 – PRVNÍ ETAPA
Závod je odstartován.
Peloton dělí 3 535 kilometrů od cíle v Paříži.
Cav je spurtér.
Když to přirovnáte k atletice, máte maratonského běžce.
A sprintera na 100 m.
Cav musí být tři a půl týdne obojí.
Máte tam 180 nejlepších cyklistů světa.
Všechno má špičkovou úroveň.
Došlo k pádu.
Contador je na zemi.
Potlučený a pohmožděný.
Je to enormní tlak. Všichni jsou nervózní. Kolize jsou časté.
Všichni jedou na hraně možností.
Všichni si chtějí obléct žlutý trikot.
Žlutý dres nosí lídr celkového pořadí.
Bylo velmi neobvyklé, aby ho získal spurtér.
Ještě jsem ho na Tour nenosil.
Je to asi jediné, co mi chybí.
Letos mám šanci.
Mark Cavendish má možná problém.
Zatracenej idiot!
Při průjezdu motorky kroutil hlavou.
Vyhlíží auto kvůli výměně kola.
Problémy pro tým Dimension Data.
Snad se mu podaří dostat zpět do čela
a vyhrát etapu.
Měl jsem za úkol držet Cava
po celý závod na bezpečném místě v pelotonu.
Musíte ho chránit.
Chránit ho před větrem.
Zajistit, aby se nedostal do kolize.
Dostat ho do čela a 180 metrů před cílem ho nechat jet.
Musí to jenom pořádně napálit
a co nejrychleji spurtovat do cíle.
To je rychlost. Zbývá něco přes kilometr.
Dlouhá cílová rovinka se táhla mírně do kopce.
Ale šlapali jsme do toho fenomenálně.
Cav finišuje rychlostí 65 km/h.
Vzadu došlo k velké kolizi!
Středem se dere
Peter Sagan a chce si uzmout trochu slávy.
Marka nebylo nikde vidět.
Komentátor pořád opakoval: „Kittel, Kittel, Peter Sagan.“
Peter Sagan vjíždí do cíle!
Peter Sagan, mistr světa!
Nastupoval jsem,
cíl byl na dohled,
nalevo jsem cítil Kittela…
Zčistajasna se objevuje Cavendish.
Střela z ostrova Man!
Jo! Je to tam!
Patří mu žlutý trikot! Dokázal to!
Mark Cavendish! Ty kráso!
Jak jsme všichni ječeli a slavili, tak se Frey rozbrečel.
Hrozně jsme křičeli,
takže ho to úplně vyděsilo.
- Úžasný sprint. - To se povedlo!
Paráda!
Jseš třída, kámo. Super.
Marka Cavendishe znovu sleduje celý svět.
Plným právem.
Mark Cavendish si obléká žlutý trikot.
Málokterý spurtér si ho oblékne.
Normálně by k tomu Mark nedostal příležitost.
Dívejte se, jak září.
Nikdy tento dres nenosil,
ale dnes ho má na sobě.
Bylo to neskutečné.
Je to nejikoničtější dres.
Dokázal jsem všechno, ale nikdy jsem ho neoblékl.
Vítězství posouvá Cavendishe
o krok blíž k překonání rekordu Eddyho Merckxe v etapových prvenstvích.
TOUR DE FRANCE – ETAPOVÁ VÍTĚZSTVÍ
Najednou se všichni začali ptát:
„Překoná Mark rekord Eddyho Merckxe?“
Mark Cavendish dosahuje vítězství č. 28.
Neuvěřitelné!
Eddy Merckx je velká legenda.
Pokoření historického rekordu Eddyho Merckxe
se vznášelo kdesi vysoko nad námi.
Cavendish protíná cíl!
Vítězství 29. Šlape Merckxovi na paty.
Co se týká rekordu Eddyho Merckxe,
já jsem s tím rozhodně nezačal.
Najednou mě to úplně pohltilo.
Letos čtyři vítězné etapy.
Vrátí se Cavendish v roce 2017
a pokoří rekord?
Ty vole.
Lidi pořád mluvili jenom o Merckxovi.
Teď ho musím překonat.
Proboha.
Je jedno, koho porazím. Porazím všechny.
- Ať se daří. - Fajn.
Stopneš to, nebo to necháš na mně?
Jo.
Pořád musím něco dělat,
abych zaměstnal ruce.
Můj rekord je 1 min 20 s.
Když to nezvládnu pod dvě minuty, většinou se naštvu.
Rozhodně má spoustu posedlostí.
Začínám cítit stres.
Potřebuje se ovládat.
Je to jako nervový tik.
A máme to, stop.
Rozhodí ho, když nechám otevřenou skříň.
To úplně stačí.
1 MIN 51 S – (ČASOMÍRA TROCHU NESEDÍ…)
Za chvíli vybuchne.
Všechno bylo tip top. Takhle fungoval.
Takhle se stal
nejlepším spurtérem.
Určitě to může být jeden z aspektů,
které vás dovedou na vrchol.
Ale může vás to i zlomit.
Vystavíte se totiž přílišnému tlaku.
Celý tým byl postavený kolem mě.
Cítíte se pod tlakem.
Jediné etapové vítězství ho velmi přiblíží
rekordu Eddyho Merckxe na Tour de France.
Mark jich má 30 a Merckx 34.
Je tam strašný hluk.
Helikoptéry.
Motorky.
Diváci.
Cyklisté křičí jeden na druhého.
Hluková zeď, a vy se musíte soustředit.
Teď se do toho musí šlápnout,
ale kde je Mark Cavendish?
Má před sebou dva nebo tři soupeře.
Dostaň ho vpřed a spurtuj.
400 metrů do cíle. Sagan se dere dopředu.
Cavendish se probíjí mezerou vpravo.
Vráží do bariéry!
Mark Cavendish utrpěl tvrdý náraz.
A zdá se to být úmyslné.
V autobuse vidím zraněného cyklistu…
…a ze záznamu sleduju…
…jak pronikal zezadu. Mark by evidentně vyhrál.
Proč byste někoho strkali do bariéry?
V 70 km/h.
Nemohlo to dopadnout jinak,
kdyby nenarazil, vyhrál by etapu.
Stoprocentně bych vyhrál etapu.
Na 100 %.
Okamžitě vás to vytočí.
Napsal jsem jediný tweet ve svém životě, něco ve stylu:
„Čiré násilí. Počkejme si, co s tím udělá UCI.“
PŘEDSEDA KOMISE TOUR DE FRANCE
Diskvalifikovali jsme Petera Sagana z Tour 2017,
protože vážně ohrozil jednoho ze svých kolegů.
PROFESIONÁLNÍ CYKLISTA
Určitě nesouhlasím,
nemyslím si, že bych udělal něco špatného.
Marku, jak se cítíte?
Peter Sagan byl diskvalifikován z Tour. Co na to říkáte?
Slyším to poprvé.
Nevím. Komise udělá, co uzná za vhodné.
Trochu mě zmátl ten loket.
O tom bych si s ním rád promluvil.
Díky, Marku.
Tour právě přišla o nejlepšího spurtéra
a mistra světa.
ANGLIE
Děsnej opruz.
STEHY NA PRSTU
Málem jsem přišel o prst.
V lopatce jsem měl díru.
Mark nebyl v pořádku.
Hodně s tím pádem bojoval.
Jako bych měl pásmovou nemoc.
Byl jsem pořád unavený.
Posedával a v momentě usínal.
Když vyšel do schodů, chtělo se mu spát.
Říkám doktorovi:
„Něco není v pořádku.
Musím jít na krevní testy.“
Od týmového doktora přišla esemeska:
„Máš Epsteina-Barrovou.“
Já na to: „Co to je?“
Mezi vytrvalostními sportovci je to celkem časté.
Snadno se to vyvine v chronickou únavu.
Nevratnou chronickou únavu.
Žádný lék to nespraví.
Jedině odpočinek.
Mohlo mě to připravit o půlku sezóny.
Asi šest týdnů jsem nesedl na kolo.
Ale chtěl jsem závodit.
2018, MILÁN–SANREMO
Byl připravený na Sanremo?
I když nebyl v kondici,
mohl něco vytěžit ze svého talentu.
Sledovala jsem to doma s dětmi.
50 km do cíle, stále ve hře.
20 km do cíle, stále ve hře.
A napadlo mě: „Třeba mu to vyjde.“
Mark Cavendish tady má velmi dobrou šanci.
Došlo ke kolizi!
Po pravé straně leží jezdec Dimension Data.
Na zemi je Mark Cavendish.
Vrazil do žlutého patníku.
Děti se ptají: „Je v pořádku?“
Odvedla jsem je jinam,
a když jsem se vrátila, pořád ležel.
Tady napravo je Mark Cavendish.
- Ach bože. - Ale ne!
To je příšerné.
Tohle opravdu vidět nepotřebujeme.
- Panebože. - Snad je v pořádku.
Viděla jsem Marka v mnoha kolizích, takže mi bylo jasné,
že se dlouho nezvedá.
Zněl vyděšeně
a říkal: „Holka, já necítím nohy.“
Jo, je to příšerné.
Vážně příšerné.
Pata v hajzlu.
Koleno v hajzlu.
Kyčel v hajzlu.
Nemohl jsem chodit.
Ta kolize byla zvláštní,
protože Mark jel Sanremo už mnohokrát.
Věděl, že musí projet kruháč.
Vůbec mi to nedávalo smysl.
Nechápala jsem, jak vrazil do ostrůvku.
Mark Cavendish měl další vážnou kolizi.
Nechápu, jak do té bariéry vrazil…
BÝVALÝ PROFESIONÁLNÍ CYKLISTA
…a doslova hodil rybičku.
Jako by předváděl gymnastiku.
Ode mě má deset bodů.
Za mě deset.
Média se toho chytla.
Najednou byl příliš starý,
už neměl správnou reakční dobu,
a nejspíš by toho měl nechat.
MARK CAVENDISH NA SESTUPU
Začínáš mít pověst jezdce,
který padá a kterému je lepší se vyhnout?
Ano, přesně.
MARK CAVENDISH ČELÍ NEJISTÉ BUDOUCNOSTI
„Nejezděte za ním.“
Chtělo se mi říct: „Sklapněte.
Nevíte, o čem mluvíte.“
Už před deseti lety lidi říkali, že jsem odepsaný.
Před deseti lety.
S médii si navzájem projevovali
stejné opovržení.
Měl pořád pocit, že mu hážou klacky pod nohy.
Byla to vaše chyba?
- Co byla moje chyba? - Ta kolize.
Proč mi berete záznamník?
Že jsem prohrál sprint?
Jo, za to můžu já.
Nikdy neabsolvoval mediální výcvik.
Víte jistě, že máte na Tour dobrou kondici?
Víte na beton, že žádný z těchhle novinářů nespí s vaší ženou?
Dá se prominout, že ho někdo považoval za vola.
ZÁVODNÍ TÝM SKY
Ally! Můžeš ho vyprovodit?
Naserte si.
Jsme tady.
Měl jsem právo cítit se ukřivděně.
Je to fakt hrůza.
Dělám všechno pro to, abych vyhrával.
2011 – MISTROVSTVÍ SVĚTA
Měl jsem to v sobě odmalička, že chci být mistr světa.
Kdo se stane šampionem pro rok 2011?
Cavendish se do toho musí opřít.
Vsadit všechno na jednu kartu.
Takhle to dělám.
Buď vyhraju, nebo ne.
Cavendish na jedné straně, Greipel na druhé.
Usedne Cavendish na trůn?
Strhující finiš!
Mark Cavendish je světový silniční šampion!
Vynikající výsledek!
Dokázal jsem to.
Mistr světa.
Pořád cítím, že musím bojovat.
Musím dokazovat, že na to mám,
musím bojovat.
V květnu se narodil Casper.
Bylo to moc krásné.
Po narození dětí musel vždycky brzy odjet.
Pamatuju si, jak jsem tehdy s Casperem seděla v kuchyni.
Bylo mu jenom pár dní.
Možná týden. Pamatuju si, jak jsem brečela, když odjel.
Tři dny po porodu jsem odjel.
Až do Tour de France jsem byl sám.
Víc trénuju.
Jsem unavenější.
Vůbec se nezlepšuju. Statistiky nejdou nahoru.
Zvolním, abych to vykompenzoval.
Už jsem ho párkrát viděla vyhublého.
Ale tentokrát to bylo trochu jiné.
Jedl jsem pořád míň a míň, vlastně jsem…
Nejedl jsem vůbec.
Přestal jsem jíst.
Bylo návykové, jak…
Vnímal jsem, jak překotně ztrácím váhu.
A to bylo za dlouhou dobu první zlepšení,
které jsem vnímal.
Jednou jsem šel s kamarádem na oběd.
Moc jsem toho nesnědl, ale…
Víte, když…
Je vám jako…
A pak se vám navalí do pusy sliny,
cítíte to vlhko a nezbyde vám nic jiného
než vyvolat zvracení.
DVA ROKY OD POSLEDNÍHO VÍTĚZSTVÍ NA TOUR DE FRANCE
Posluchači a diváci se nás na Cavendishe hodně ptají.
Kolem jeho formy je mnoho otazníků.
Cavendish se vzpamatovává
z Epsteina-Barrové, chronické únavy,
a my říkáme, že útočí na Eddyho rekord,
což se nestane.
Vedení týmu, média,
jezdci, kolegové,
všichni se ptali: „Dělá pro to dost?
Má hlad po vítězství?“
Tlak na tento závod je obrovský,
a se všemi těmi sponzory a partnery
je spojená velká odpovědnost.
Všichni touží po úspěchu.
Sponzoři očekávají, že se vrátí investice.
A závisí na tom práce 70 lidí.
Snažíme se s Markem Cavendishem vyhrát 34 etap
a překonat Eddyho Merckxe.
Mark byl jediný lídr a vše se točilo kolem něj.
Jsou přesvědčení, že střela z ostrova Man může vyhrát 31. etapu.
Nebylo to ideální, ale makal jsem.
To úsilí se muselo projevit.
Pohni!
Ne. Jeď!
Stáhni ten náskok!
Co to sakra vyvádí?
Zaber!
Je mimo. Je ze hry.
Marku Cavendishovi to momentálně nejede.
Nohy mu už tolik neslouží.
Cav zaostal.
Před sedmi lety by to Mark Cavendish nikdy neudělal.
Prostě by si řekl: „Projedu zdí.“
Neřešil to, ale teď ano.
Nevím, v čem je problém. Do hajzlu!
Ne, nehýbej s tím.
Jako by se bál.
Myslím, že jeho čas už vypršel.
Mám Cavendishe rád, je to dobrý kamarád.
Nemá správně nastavenou hlavu.
Tohle je naše nejhorší sezóna.
Vyhráli jsme jen pět závodů.
Loni touto dobou jsme měli 20 etap.
Teď jsme potápějící se loď.
Dokonce i já jsem říkal: „Cave, víme, že pořád patříš mezi nejrychlejší,
ale s tvou současnou formou a kondicí
tě nemůžeme dovézt do cíle.“
Ten večer svolali mítink.
Doug spustil:
„Schytávám to od sponzorů.
Jsme daleko za očekáváními a tohle není dobré.“
A já na to: „Dougu, co to povídáš?
Ty jsi podepsal smlouvu.
Neházej to na nás.
Jedeme naplno.“
Nelíbilo se mu, že to říkám.
A naštvaně odešel z autobusu.
Ty jsi svolal tu blbou schůzi.
Hádky…
Začalo to tam být toxické.
2018 – 11. ETAPA
Možná je to krátké, ale brutální.
Prošpikované strmými stoupáními.
Noční můra spurtérů snažících se přežít.
Cav je spurtér.
Nesnáší kopce.
Dojeli jsme do hor.
Každý den jsem trpěl.
Neměl jsem sílu.
Tady je Mark Cavendish, na chvostu závodu.
Dnes mu vážně hrozí vyřazení.
Každá etapa má vymezený limit.
Jeho překročení
se vždycky nejvíc obával.
To by ho z Tour vyřadilo.
V celé kariéře jsem z Tour de France nikdy nevypadl.
Nikdy jsem nepřesáhl limit.
Vzdal jsem se pro to všeho.
Opustil jsem třídenního kluka.
Věděla jsem, co obětoval.
V den, kdy odcházel, jsme oba plakali.
Jezdci, kteří teď protínají cílovou čáru, jsou za oficiálním limitem.
A Mark Cavendish je pořád na trati.
Nikdy jsem se nezastavil,
ani mě to nenapadlo.
Chtěl jsem dojet do cíle.
Mark Cavendish prokazuje svoji kuráž
a úroveň, pokračuje dál.
Cav právě projel cílem s hodinovou ztrátou.
- Nepovídej. - Jo, je to drsné.
- Smutné. Přeju mu to nejlepší. - Je zlatíčko, ale…
Když dojde na nejhorší…
Je to úplné dno?
Jo.
To bych řekl.
Sakra.
Z racionálního hlediska
začne výkonnost lidského těla
v 30 nebo 35 letech upadat.
Možná ta chvíle přišla.
Mě i jeho na neúspěchu nejvíc bolelo,
že všechna jeho etapová vítězství,
včetně velkolepých, byla zapomenuta.
2012 – ZÁVĚREČNÁ ETAPA
Byl to výjimečný den.
Mám z toho husí kůži.
V očích mi plál oheň.
Bradley Wiggins, vítěz Tour de France, jde do vedení
v poslední zatáčce na Champs-Élysées.
Je to naprostá paráda.
S Bradleym Wigginsem
jsme byli jako bratři.
Je asi nejsilnější jezdec na světě.
Nejsilnější spurtér světa. Oba jsme Britové.
Fakt senzace.
Jeď a podmaň si svět.
Kilometr do cíle.
Chtěli jsme to v Paříži završit stylově.
Týmová práce!
Cavendish přebírá vedení, a teď to rozpálí!
Víceméně nemá konkurenci.
Obrovský náskok!
Už ho nikdo nedožene.
Vítězí počtvrté za poslední čtyři roky!
Neuvěřitelný den.
Rozjíždí mi to Bradley
v britském týmu.
A zvítězil jsem na Tour.
Byl to nejlepší den mé kariéry.
Bezpochyby.
ANGLIE
ZŮSTAŇ NEJRYCHLEJŠÍ
STAŇ SE HVĚZDOU
Jak můžu všechno zvládnout?
Tvrději trénovat. Nejíst.
Být sám na tréninkovém táboře.
Bylo by to hrozné.
V té době byl dost zoufalý.
Zlobil se na mě, protože jsem to nechápala.
Jste nejlepší na světě,
a pak nejste schopni ani…
Jak to? Jak se to stalo?
Hádali jsme se kvůli ničemu.
Byli jsme tak
ztracení v tom, co se dělo.
Žít se mnou byla noční můra, ale…
Peta to mohla usnadnit, víte, jak to myslím?
Měla tu možnost.
Nebyl
v té době sám sebou.
Přeskočilo mi?
Co se mnou sakra bylo?
Zavolal jsem starému týmovému doktorovi.
Když se nedařilo…
HLAVNÍ LÉKAŘ, NEMOCNICE BG HAMBURG
…býval hrozně naštvaný a chtěl to napravit.
Ale v ten moment byl zraněný.
Trpěl.
A vidět Marka trpět je něco mimořádného.
Dělali mi gastroskopii.
Psychologické testy.
Neurologické a reakční testy.
Krevní obraz.
Krevní obraz ukázal, že má v těle aktivní infekci.
Virus Epsteina-Barrové.
Pro Marka to byla pohroma.
Pořád ho měl.
Říkal: „Neměl bys závodit.
Měl bys toho hned nechat.“
Když s touto virózou nebo jinou infekcí závodíte,
propadáte se pořád hlouběji a nemůžete se uzdravit.
Jet závod jako Tour de France je nemožné.
Psychologické testy byly na velmi nízké úrovni.
Řekli mi, že mám klinickou depresi.
Byl blízko stavu, kdy bych řekl:
„Tenhle pacient musí zůstat v nemocnici.“
Nemyslel jsem si,
že mám mentální poruchu.
Bylo to těžké, protože…
Mark nebyl ten,
kdo by přijal, že má depresi.
Jeho reakce byla:
„Stačí se rozhodnout, že budeš silnější.“
Chtěl se dát dohromady sám.
Nevím, jestli by se z deprese dostal,
kdyby nepřestal jezdit.
Doporučil jsem, ať přestane jezdit, nechá odeznít všechen tlak
a začne nový život.
Když se Markovi nedaří, úplně se uzavře.
Helgemu jsem mohla důvěřovat.
Řekl mi: „Zkus to vydržet.
Zkus to vydržet, protože je to pořád on,
ukrytý pod tím vším.
Musíš to zkusit vydržet.
Hodně věcí, které říká, nemyslí vážně.
Vím, že ti to neulehčím,
ale…
Musíme doufat, že když si tím projdeme,
zůstane pořád tím, koho znáš.“
2019 – JIŽNÍ AFRIKA
Kdo jste tu ještě nebyli, vítejte v Jižní Africe.
Vítám vás na teambuildingu a plánovacím kempu pro rok 2019.
Je tu s námi David z Austrálie. Chceš promluvit?
To se nám hodí,
protože sportovní psychologie a pohoda sportovců se někdy přehlíží.
Proto je vážně super, že s vámi bude David tenhle týden pracovat.
Lidé mi většinou volají…
KOGNITIVNÍ NEUROVĚDEC
…když, jak říkají, šlápnou do hovna.
Potkali jsme se na soustředění v Kapském městě.
Rok 2018 pro ně byl katastrofa.
A snažili se zlepšit výkonnost.
Pro letošek jsme měli heslo „Společně lepší“.
Zvažoval jsem „Vpřed a nahoru“,
a někdo mi poradil:
„Kašli na to, bojujeme o budoucnost.“
Hlavní kouč byl tehdy ke Cavovi hrozně kritický.
Nechoval se jako uznávaný jezdec.
Bylo vidět, že není ve své kůži.
Běžný program pro cyklisty
ukázal, že si vede špatně.
Ponecháme si ho? Nebo ne?
Jak to rozřešit?
Nevěnoval se tréninku.
Kolem jeho tréninku kolují nepravdy.
A taky o stravě.
To vše působilo záporně.
Vedení týmu říkalo: „Je to starší jezdec s úžasnou kariérou,
který se nám ze začátku hodil k přilákání sponzorů,
ale teď je starý a není rychlý.“
Kolik tomu člověku platíme?
A co vůbec dělá? Je na dovolené?
On nás jenom…
Nevyužívá nás?
2019, PAŘÍŽ–NICE
Zkraje sezóny výkonnostně zaostával víc,
než jsme očekávali.
Mnoho lidí se ptá, kde je Mark Cavendish.
Ve dvou nebo třech předních skupinách není.
Mark Cavendish odpadl.
Rolf mi zavolal a říká: „Cav je vyřízený.
Každému říká, že…
Podává si se všemi ruku a říká, že končí.
Uvidíš ho naposledy.“
Když se pořád pohybujete v záři reflektorů
a jste nedotknutelní
a na vrcholu,
myslím, že vám to strašně komplikuje život.
Hodně jsem během toho období
mluvil s Petou.
Protože to Marka pořád drží na vodou.
Může se uchýlit ke své rodině.
Bylo úplně iracionální, jak ho něco vytáčelo
a jak byl z věcí mimo.
Takhle jsem ho vůbec neznala.
Ale spali jsme v jedné posteli.
Vařila jsem mu a uklízela.
Snažila jsem se, aby mu bylo fajn. Aby se uzdravil.
Říkala jsem: „Kdybys mě celou tu dobu nenechával o samotě,
možná by to nedošlo až sem.“
Ale v domě bývalo moc hlučno, tak tam nemohl být.
Nesměli jsme zůstávat doma.
Nic jsem neměl, nic jsem nechtěl,
nic jsem nedělal, nic jsem necítil.
Prostě…
Jste úplně prázdní.
Cítíte marnost.
Bála jsem se, že dojdu za svoje hranice
a nebudu schopná se vrátit.
Tehdy jsem volala Helgemu:
„Nevím, kam odešel. Nevím, co mám dělat.“
Všichni si uvědomovali, že je to s ním moc špatné.
Ztratil jsem všechnu dřívější motivaci.
Jako člověk, jako otec.
Jako kamarád, jako manžel…
Je tu velké riziko, že si ublížíte,
nebo dokonce spácháte sebevraždu.
Uzavřeli jsme dohodu.
Řekl jsem mu: „Než si něco uděláš…
zavolej mi.“
2019 – OSTROV MAN
Když jsem procházel malým letištěm na ostrově Man
a vyhlížel Marka Cavendishe,
objevila se moc milá paní a povídá: „Vy jste David?“
„Ano.“ Byla to Markova máma.
Ptám se jí: „Kde je Mark?“
Nikdy jsem neměl v lásce sportovní psychology.
Vždycky jsem měl pocit, že mě soudí.
Nemám mít založené ruce?
Co děláte s rukama?
Snaží se mě přečíst.
Přijdu ke vstupním dveřím
a slyším: „Promiň, mami, jsem na záchodě!“
Cav si vyprazdňoval střeva,
protože měl mírnou kocovinu.
Víc než mírnou.
Připadalo mi to jako ztráta času.
Říkám si: „Kam jsem to přišel?“
Napadlo mě:
„Na mě tohle nefunguje.“
Staral jsem se o to, aby se situace nevyhrotila
a nemuselo se volat do nemocnice.
Měl jste strach, že si ublíží?
Ano.
Přesně.
Peta měla o manžela velkou starost.
„Má můj život ještě cenu? Tohle je marné.“
Uvědomoval jste si, jakou starost o vás mají Peta, Rolf
a všichni ostatní?
Ne, vůbec ne.
Ne.
Tolik jsem litoval sám sebe, že jsem nevnímal, jakou má
o mě kdo starost.
Potřeboval být s přáteli.
Znali starého Cava.
Nezáleželo jim na jeho výkonnosti, ale na něm.
A měli ho rádi takového, jaký je.
Znám Cava celý život.
Chodil k nám domů do Onchanu a hlídal mě.
BÝVALÝ PROFESIONÁLNÍ CYKLISTA
Bral mě do parku.
A jezdili jsme na kole.
Pete je pohodář.
A…
bezva chlap, zbožňuju ho.
Už jako kluka jsem ho měl rád.
Je to moc složitá osoba a povaha,
kterou není lehké pochopit.
Nevykládá karty na stůl,
pokud jde o jeho pocity a osobnost.
Zdál se v pohodě, a pak jsem se zdál v pohodě zase já,
i když to tak v mém životě dlouho nebylo.
Cavova identita je vyhrávat cyklistické závody.
To je přesně on. To ho ráno vytáhne z postele.
Čím je život bez toho? Víte, jak to myslím?
Vždycky je šťastný na kole, sám se sebou.
Jezdil jsem vedle něj deset dní na skútru.
Nemluvil jsem, dokud nepromluvil jako první.
Probírali jsme jeho dřívější stravovací návyky
a výkonnostní tlaky.
Co nemá v životě pod kontrolou,
že se to snaží kompenzovat stravováním?
Je perfekcionista
a má ve věcech rád jistý systém.
Hodně lidí se spokojí s tím, jací jsou,
a nepotřebují ostatním dokazovat, že se mýlí. Rozumíte mi?
Odkud to vychází?
Zastavili jsme na malém plácku.
Ptá se: „Víš, co to je?“ Říkám: „Ne.“
On povídá: „Tady jsem začal závodit na kole.“
PROBÍHÁ ZÁVOD
„Sem mě bral táta a závodil jsem na kole.
Tady to začalo.“
A mně docvaklo: „Mám tě.“
Máma je velmi emocionální.
Všechno je zastřené emocemi. Všechno.
Táta na to jde logicky.
Oba jsou větší extrémy než já.
Pak se rozvedli.
Bylo mi deset.
Vůbec to nebylo lehké.
Asi v té době, kdy se rozešli,
jsem začal jezdit.
Vzpomněl si na osmiletého Cava, který jezdil na kole,
aby nemusel na věci myslet.
A teď tu máme skutečného rychlíka.
Marka Cavendishe.
Jak jsi na tom s formou, Marku?
- Dobře. - Fajn.
Jak se dnes cítíš?
Dobře. Šlo to líp, než jsem čekal.
- Byl jsi první, nebo druhý? - Chybělo mi tolik.
Jezdil jsem na kole hodně rychle.
Mark se zúčastní Scottish Provident Challenge ’96.
Už jako dítě jsem musel být nejlepší.
Když jste v něčem dobří, chcete být ještě lepší.
A když jste v něčem lepší,
tak se dál zlepšujete.
Je to jako sněhová koule.
Byl jsem rád venku.
Trénink neměl žádnou strukturu, ale byl v tom účel.
Rozumíte?
Došlo mu,
že neměl radost ze závodění.
Měl radost z toho, že jezdil.
A že na kole
zažíval svobodu.
Byl vážně naštvaný na vedení
a povídá: „Hej, Siri, kdo je Doug Ryder?“
A Siri odpovídá: „Nevím, kdo to je.“
Smál se, připadalo mu to báječné.
A potom povídá: „Hej, Siri, kdo je Mark Cavendish?“
2019 – JIŽNÍ AFRIKA
Tahle sezení jsou od toho, abyste si navzájem rozuměli.
TŘI ROKY OD POSLEDNÍHO VÍTĚZSTVÍ NA TOUR DE FRANCE
A učili se od sebe,
protože někteří mladí jezdci dlouho nejeli klasiku.
Cílem je mít propojený tým…
MAJITEL TÝMU DIMENSION DATA
…v každém možném ohledu.
Mark se vrátil k týmu
a bylo jasné, že je to nový začátek.
Víte co, pořádně se do toho opřeme,
já se vrátím na Tour de France
a vyhraju.
Ať se vrátí ke spurtování.
Ať se soustředí na to, v čem je dobrý.
V Dimension Data platilo pravidlo,
že se tým na Tour de France vybírá na poslední chvíli.
Procházeli jsme seznam koho vzít a koho ne.
Tým byl zřetelně rozdělený
na Markovy zastánce a odpůrce.
Ten telefonát trval asi tři hodiny.
Dodnes ho považuju
za jedno z nejzvláštnějších hodnocení výkonu.
Jednalo se o to, jestli má na Tour de France jet Mark Cavendish,
nebo jiný cyklista.
Největší šance máme s Markem Cavendishem,
ať se to komu líbí nebo ne, je to naše šance.
Říkejte si, co chcete,
ale on je naše naděje.
Neříkejte mi, že je starý, protože to on není.
Jeho talent není fuč, protože ten nikam nezmizí.
Doug Ryder dával hlasitě najevo, co by měli dělat.
Byl jsem na téhle hoře,
když mi zazvonil telefon.
„Říkáte, že jsem nebyl vybrán na Tour de France?“
Úplně mě to dostalo.
Měl jsem vztek.
Nikdy mi Tour de France neunikla.
Vybral jsem osm jmen
a Mark byl mezi nimi,
ale majitel týmu má právo výběr změnit
a využil toho.
Prý v týmu panuje napětí,
o kterém se nemluví.
Nakonec to bylo týmové rozhodnutí.
Nejsem jediný, kdo rozhoduje o výběru.
To byla v Dimension Data konečná
pro Marka a taky pro mě.
2020 – ANGLIE
Pak přišel lockdown.
Běžte si s dětmi zasprintovat.
Bezva. Mockrát děkuju.
Byli jsme všichni doma,
byla to nejdelší souvislá doba, co jsme spolu strávili.
Bylo to deset týdnů, což se nezdá tak moc.
Nikdy jsem tak dlouho s Petou nebyl, a už vůbec ne s dětmi.
Postavil jsem doma malý trenažér
a umístil na něj dětské kolo pro Caspera.
Zase jsme se mohli trochu nadechnout.
Dolů a nahoru.
- Vytáhl žebřík nahoru, nahoru. - Nahoru, nahoru.
Zatajili jsme dech a doufali v nejlepší.
Nechej ho být.
Možná bych to vydržela ještě dva roky.
Možná deset let.
Možná jenom měsíc.
Nevím.
Všechno nejlepší.
Na tohle jsme čekali.
Na tuhle chvíli.
Být doma pro mě byl úplně nový zážitek.
Líbilo se mi to.
Opravdu.
Mark Cavendish se upsal novému týmu Bahrain McLaren.
Je šance, že se na něj zas usměje štěstí.
McLaren vstupoval do cyklistiky.
Nejúžasnější cyklistický projekt za dlouhá léta.
2020 – KOLEM FLANDER
ČTYŘI ROKY OD POSLEDNÍHO VÍTĚZSTVÍ NA TOUR DE FRANCE
První závod po lockdownu.
Nemohl jsem spurtovat.
Dokonce i největší snílci
ztratili naději, že to ještě někdy bude Mark Cavendish jako dřív.
Dělám to 16 let. Přece umím spurtovat.
Prostě to nejde.
Všichni se ptali: „Proč to ještě dělá?
Proč ještě závodí? Proč pokračuje?“
„Už na to nemá.“ „Už žádný závod nevyhraje.“
Mark Cavendish sundává závodní číslo 21
ze svého kola a zasunuje ho do zadní kapsy.
Co tím chce vyjádřit?
Vidím, že vás to vzalo.
Možná je to poslední závod kariéry.
Jsem trochu…
Opravdu si myslíte, že je to naposled?
Možná jo.
Najednou mi začal cinkat telefon.
A říkám si: „Panebože.“
Asi milión lidí posílalo
to pitomý video, jak Mark brečí.
Vždy jsem měl Marka rád, bralo mě to za srdce.
ŘEDITEL TÝMU SOUDAL QUICK-STEP
Nemohl jsem to vidět
a zavolal jsem mu.
Patrick Lefevere, starý šéf z Quick-Stepu,
mě požádal o životopis.
Můj seznam 160 vítězství.
Když má někdo problém
a podáte mu pomocnou ruku,
nejde o žádný vychytralý obchod.
Je to spíš o citu.
Povídá mi: „Ano,
zbývá mi jedno místo, ale mimo rozpočet.“
Tak se ptám: „Co kdybych si našel sponzora?“
Vlídně jsem ho přijal, a on přišel s prázdnýma rukama.
Všichni o mně říkali, že jsem blázen.
Všechno v životě nevysvětlíte.
Proč se zamilujete do jedné ženy, a do druhé ne?
Přidělili mi nového trenéra.
Vasiho.
Můžu o něm říct, že má pověst kreténa?
Vystřihne se to?
Ne, super.
- Je to dovoleno? - Ano.
Pořád křičel, neprojevoval respekt k ostatním.
Nejen vůči soupeřům, ale i kolegům z týmu.
TRENÉR TÝMU QUICK-STEP
Křičel, když něco nešlo po jeho.
Říkal jsem… Všichni říkali:
„Přijde Mark Cavendish.
To bude pořádný opruz.“
To byla první myšlenka.
Opruz.
Byl otevřený, mluvil úplně na rovinu.
Říkám: „Marku, dneska to nestálo za nic.
Nešlo ti to. Nejsi dost dobrý.
Musíš se snažit víc.“
Toho chlapa jsem měl fakt rád.
Špičkoví kouči tvrdili, že už nikdy nevyhraje.
Pojďme na to.
Dokažme, že se mýlí.
Mark Cavendish byl třetí spurterská volba.
Byl jsem poslední v žebříčku.
Ale to taky znamenalo,
že mi neleží na bedrech osud týmu.
Vasi povídá: „Přijeď do Řecka…
uděláme tréninkový kemp.“
Dávali jsme dlouhé jízdy a stoupání kolem Athén.
V těchhle kopcích jsem dřív trénoval.
Je vášnivý.
Každé šlápnutí prožívá s vámi.
Mark měl Epsteina-Barrovou.
Trénink byl těžký, ale reagoval.
Moje žena mu vařila řecké speciality.
Hrál si s mými dětmi.
Bylo to opravdu výjimečné.
Je hrozně emocionální,
hodně to přehání.
Je boží. Má srdce…
Nemá jen srdce na dlani…
Přímo ho nabízí.
Všechno bylo lepší.
Měl dobré statistiky,
spurtoval rychleji než dřív,
byl rychlejší v kopcích.
Byl jako 20letý kluk, který prahne po prvním vítězství.
Stupňoval jsem intenzitu.
Ale fakt mi to šlo.
Byl jako Rocky Balboa.
Rocky Balboa, který se snaží porazit Draga.
Ležel na podlaze
jako mrtvý a zvracel.
Říká: „Nesnáším tě, Vasi.“
A já: „Mockrát díky.
To je bezva.
Když mě nenávidíš, je to dobré znamení.
Díky.“
2021 – KOLEM TURECKA
PĚT LET OD POSLEDNÍHO VÍTĚZSTVÍ NA TOUR DE FRANCE
Do toho, tati!
Toužil po vítězství,
protože chtěl, aby ho děti zase viděly vítězit.
Zbývá 300 metrů, pět soupeřů přede mnou.
Říkám si: „To není dobré. Teď ztratí rychlost.“
Mark Cavendish je zavřený.
Zahýbám vlevo do cíle, ztrácím pár míst.
Jsem nervózní.
Je pátý nebo šestý. Hledá si cestu.
Zprava fouká vítr,
předjedu Philipsena, ale cíl se blíží.
Dojíždím ho.
Napadne mě uhnout vlevo,
aby mi proud větru dodal dynamiku.
Jeď, Marku.
Nachází místo, zvládl to!
Mark Cavendish to dokázal! První vítězství od roku 2018!
Co k tomu říct? Má obrovskou radost.
Já se taky raduju.
Super závod, kámo.
Gratuluju.
Doopravdy sis to zasloužil.
Fakt zasloužené.
Kdo si počká, ten se dočká.
A že to bylo dlouhé čekání.
Ty jo. Dokázal to.
Vítěz se vrací.
Nějakou chvíli jsem to nezažil.
Ukázal všem, že se pletli.
Odvedli jsme svou práci.
Naprosto dokonale.
Bylo to jen Kolem Turecka.
Na každém závodu záleží,
ale nebyla to Tour de France.
Bylo to bez šance.
Neměl žádnou šanci odjet na Tour.
Dostával, co si zasloužil jako nejlepší spurtér historie,
měl šanci jezdit
na vlastní pěst s týmem, který ho miloval a uznával.
Neplánovalo se, že by jel Tour de France.
Patrick Lefevere sdělil, že ho na Tour nebere.
Popravdě nevím, co to pro Marke Cavendishe znamená.
CAVENDISH NENÍ VE VÝBĚRU NA TOUR DE FRANCE
Zdeptalo mě to.
V cyklistice nikdy nevíte, co se stane.
Dochází ke spoustě kolizí, neočekávaných situací.
Tak jsem řekl: „Soustřeďme se na Tour de France.
Víme, že se tě to netýká,
ale připravujme se, jako bys tam měl jet.“
Řekl: „Pojeďme do Itálie.
Nikdy nevíš, co se stane.“
Bylo to bez šance.
Neměl žádnou šanci odjet na Tour.
Volala mi Peta a říká: „Vasi, přeskočilo ti?
Chceš, aby zase bezdůvodně opustil rodinu?
Na Tour de France nepojede, mají Sama Bennetta.“
Říkali jsme si: „Teď budeme mít spoustu času,
bude nám fajn.“
Někam si vyjedeme,
dáme se dohromady a budeme trávit čas spolu.
A pak jsem řekl: „Peto, nech ho jít.“
Byl jsem na strašně dlouhé jízdě.
Doma vidím zmeškaný hovor od hlavního sportovního ředitele.
Haló?
Sam Bennett si zranil koleno.
Vedla se dlouhá diskuze, kdo pojede na Tour de France.
Bylo to 50 na 50, kolem Marka Cavendishe byly velké pochyby.
Říkám: „Chci Marka.“ „Jsi blázen.“
Já na to: „Ne, chci Marka.“
Konečně, jsem přece šéf.
Nebyl jsem schopný slova.
Byl jsem v šoku.
Měl jsem velmi dobré tušení.
Nejde to vysvětlit.
Cítil jsem jeho ambice, touhu závodit.
Šampioni udělají všechno pro to, aby světu ukázali:
„Ještě jsem neskončil.“
PĚT LET OD POSLEDNÍHO VÍTĚZSTVÍ NA TOUR DE FRANCE
Na tomto závodě je postavená moje kariéra.
Je pro mě radost tady být.
Moc jsem mu to přála.
Vracel se na závod, kde to miloval.
Zkraje sezóny nikoho ani nenapadlo,
že by Mark Cavendish jel na Tour.
Bylo to předem vyloučené.
Za poslední tři roky nedokázal dokončit závod.
Být tady je jako fantazie.
Bylo to na poslední chvíli.
Mám určité sebevědomí, ale ani tak jsem tomu nevěřil.
Cav je navždy absolutní špička.
Byli jsme spolu v týmu. Evidentně je to dávno.
Z toho je vidět, jak je starý.
Cavendishovi je 36.
Nečekám, že se to stane. Byla by to senzace.
Lidi to mají rádi.
Příběh o…
ztraceném synovi,
který se má šanci vrátit
na největší sportovní podívanou světa.
Kdybych nebyl schopný vyhrát etapu,
asi bych na Tour nebyl.
Nemám pravdu, šéfe?
To bych řekl…
Bylo to pro mě v pořádku, platil jsem mu pakatel.
Jak po někom můžu chtít výsledky, když mu platím drobné?
Povídám: „Vím, že je to hodně nefér.
Jsi tady na Tour de France mizerně placený,
ale dám ti bonus za každý týden, který vydržíš.
A dám ti bonus za každé etapové vítězství.“
Byl jsem nervózní.
Je to úplně jiný cyklistický level.
Úplně jiná úroveň.
Pár let jsem chyběl a nevěděl jsem, co mám čekat.
Věděl jsem, že má sílu to přečkat.
Že bude každý den trpět jako pes.
Ale Mark je šampion a velký bojovník.
Vyhraje kvůli svým dětem.
Casper ho nikdy neviděl vyhrát.
Byla jsem s dětmi doma.
Přilepení u televize.
Máš na to.
Děti jsou nadšením bez sebe.
Ale ať by se stalo cokoli,
i kdyby po týdnu skončil,
nevyhrál žádnou etapu, na ničem z toho nezáleželo,
protože se dokázal vrátit do závodu.
Tour de France odstartovala a odehrávají se první útoky.
Boj začal.
Pohádkový návrat Marka Cavendishe.
Do toho!
Začalo to strašně rychle.
Všichni jedou na maximum.
Byla to Tour de France,
ale o stupeň výš, než jsem ji znal před pár lety.
Pamatuju si, jak jsem si říkal:
„Co tady sakra dělám?“
„Do hajzlu.“
Vzadu je kolize.
A myslím, že hromadná.
Teď je to opravdu hektické,
v zadní části pelotonu došlo ke kolizi.
Další jezdec padá.
Obrovská srážka vzadu! To jsou jatka!
Šílená podívaná.
Tohle jsme si v první den Tour de France
ani trochu nepřáli.
Je to naprostá divočina.
A další pád! Sagan jde k zemi!
Závod si už v hrozných kolizích vyžádal svou daň.
Několik jezdců už je v obvazech.
Měl jsem štěstí, že jsem nedopadl jako jiní borci.
To je ale závod.
Pořád mluvíme o tom, jak je první týden nebezpečný.
Tihle borci se před spaním
modlí, ať první týden neskončí na zemi.
Jedou o poznání rychleji.
Rychleji než kdykoli předtím.
2021 – ČTVRTÁ ETAPA
Dnes jsem jaksi nervózní…
To se často nevidí.
Takové drobné přiznání zranitelnosti.
Závodil s nejrychlejšími spurtéry světa.
Většinou jsou hodně mladí
a normálně je nemůže porazit.
Naposled jsem na Tour vyhrál ve Fougères.
Říkal jsem o tom kolegům z týmu:
„Hlavní je dostat se do poslední zatáčky napravo
blízko špice.
Vyvezte mě tam, a dokážu to.“
Můj tip je Cavendish.
Žertuješ?
Máš svoje slabůstky.
Jsi jimi posedlý.
Ne, Quick-Step, ne.
Ani nápad.
To se uvidí.
Velká spousta poškozeného vybavení
a pošramocených těl v pelotonu.
Ještě jsem neviděl tolik jezdců s obvazy.
Teď vidím, že stojí Mark Cavendish.
Dělal něco s řidítky nebo klipsnami.
Nepříjemnost pro Marka Cavendishe.
Jeď, tati!
Došlo k problému. Byl u něj mechanik a propadl se.
Říkám: „Sakra.“
Máme tady únik.
Není to překvapení, že tenhle jezdec
mizí v dáli a zadělává pelotonu na problémy.
Únik je, když se jezdec odpoutá od hlavního pole
a jede osamoceně na čele závodu.
Tohle je jeho životní zkouška.
Bude to těsné. Stále je šance na vítězství.
Za sebou máte skupinu více než sta jezdců,
kteří vás pronásledují.
Sledovala jsem časy, počítala to
a říkala si: „Příliš s tím otálí.
Musí pořádně zabrat, aby se dostali dopředu.“
Mami, já nevím…
Pamatuju si, že šel dopředu Julian v zeleném
a vzal za to.
Šlapal jak o život, aby stáhnul únik.
Mark Cavendish jde na chvíli ze sedla.
Kde je? Ano.
Tenhle den patří Brentu van Moerovi. Vydrží to?
To je štvanice. Dýchají mu na záda!
Mark je přímo uprostřed. Táta je zablokovaný.
Sledujte to. Zbývá 350 metrů.
Bude dostižen? To bude těsné!
Ale ne, je zavřený.
Je uprostřed.
Pojď!
- Jeď! - No tak!
Tady je Mark Cavendish!
Mark Cavendish nastupuje!
Makej!
Možná to dokáže.
Můj bože.
Mark Cavendish jede do cíle.
Dokázal to!
Táta to dokázal!
Jo!
Táta to zvládl!
Je to neuvěřitelné
v mnoha ohledech!
Dokázal to!
Vše, čím jsme si za poslední roky prošli,
ta vytrvalost a víra,
to vše se naráz projevilo.
Toužím jenom vidět svoje kluky.
Nic jiného nechci.
Je hezké to s nimi sdílet.
Zatraceně Marku. Jseš strašně rychlej.
Považuju to za největší návrat. Je to sen.
Ještě teď mě to dojímá,
bylo to něco neuvěřitelného,
co se tehdy stalo.
Byl jsem moc hrdý.
Že jsem u toho.
Moc to pro mě znamená, že tu sedím a říkám…
„Nemůžu tomu uvěřit.“
Jsem v šoku.
A zároveň jsem na něj hrdý
a raduju se s ním.
Čím vším si prošel.
Pochybnostmi o sobě, depresemi.
Nerad se mýlím,
ale tentokrát jsem se zmýlil rád.
Bylo to jako pohádka.
Byl ztracený, všemi zavržený.
To je sen.
Co mi to děláš?
Málem jsem dostal infarkt.
A pak se chopil své šance.
Díky, chlape.
Už jsi mi poděkoval tím, cos dokázal.
A vítězstvím.
Díky za důvěru a za to, že jsem šťastný.
Celý ten rok. Jsem zase šťastný.
Lidi na zázraky nevěří, ani já ne.
Ale dokázali jsme to, a ostatní ať jdou do háje.
Cav je zpátky.
Dnes vyhrál 31. etapu
a zbývají mu tři na slavného Eddyho Merckxe.
Moc mu to přeju, protože já vám to říkal.
Cavendish má skvělou pozici.
Táta zabral.
Jeď!
Dokážeš to.
Chybí mi.
Mark Cavendish zvedá pěsti k nebi.
Člověče…
Nemám slov.
Marku, je to vaše 32. vítězství.
Víte, na co se teď zeptám.
- Nevyslovujte to jméno. - Neřekl jsem ho.
Ničím se nezaobírám.
Věděl, že je může všechny porazit.
Jak začne vyhrávat, nedá se zastavit.
Cavendish má vynikající pozici pro vítězství číslo 33.
Kdy to rozjede?
Cíl patří jemu!
Třicet tři. Díváš se, Eddy?
Nezeptal jsem se vás na to.
Díky. Vážně.
Tati!
Vyrovná Mark Cavendish rekord Eddyho Merckxe?
Cavendish, střela z ostrova Man. Dotáhne se na Merckxe?
Zvládl to!
Třicet čtyři vítězných etap!
Přepsali jsme historii!
Neskutečné.
Právě vyrovnal rekord.
Nikdy bych tomu nevěřil.
Ale jsem z něj na větvi.
A končím.
Končím s kritikou Marka Cavendishe. Slibuju.
Jo. Prostě…
Tekly mi slzy. Ta radost.
Jaké emoce a radost v sobě probudil.
To je fantazie.
O tom jsme mluvili v jeho nejtemnějších chvílích.
Vím, jak dlouhou cestu ušel.
Jo.
To, že byl na dně a znovu se vzchopil,
ho myslím přimělo
uvědomit si, proč a jaké přináší oběti.
Marku, smím vám položit tu otázku?
Jaké to je, vyrovnat se Eddymu Merckxovi?
Vpustil jsem lidskost
do toho, co dělám. Poprvé ve své kariéře.
Uvědomil jsem si,
že jsem nevyhrál sám.
Kéž bych to věděl dřív.
Mohl bych se vrátit a vystavět na tom znova svoji kariéru.
Takhle to mělo být vždycky.
Jsme na tebe pyšní, tati.
Nebylo by senzační
přijet ve 34 letech
do Paříže, udržet se v závodě
a překonat v tenhle den rekord?
To nevymyslíš.
- To nevymyslíš. - Jo.
2021 – ZÁVĚREČNÁ ETAPA
Jak se vede?
- Ahoj. - Můžu to dát tátovi?
- Dívej, kdo to je! - Ahoj!
Ahoj, tati!
Čau, tati!
Tati, dostal jsem od tebe dárek.
Ahoj.
Táto, dal jsi mi nový zelený dres?
Tati, co je to za hluk?
Táta se chystá na závod. Uvidíme ho v cíli.
- Máme tě rádi! - Hodně štěstí!
Právě projíždíme metou 1 km do cíle.
Toto je Champs-Élysées.
Nejkrásnější cíl ze všech cyklistických závodů.
Měl jsem to štěstí jezdit
s Markem Cavendishem, který sahá po páté výhře.
Je to fantazie.
Tohle je můj poslední přenos.
Miluju tenhle sport.
Předávám slovo komentátorům. A jeď, Marku!
Tímhle se završují tři týdny závodění ve Francii.
Posledních 700 metrů!
Na dláždění Champs-Élysées.
Cavendish si dělá místo. Je tam těsno!
Cavendish je zavřený.
Vítězí Bernal. Zklamání pro Cavendishe.
Nakonec to sice není Mark Cavendish,
ale na uplynulé tři týdny může být hrdý.
Vyrovnal Merckxův rekord a znovu získal zelený dres,
přesně po deseti letech.
Tohle ještě nikdo nedokázal.
Žádným číslem to nekončí.
Ale mám nejbáječnější rodinu…
V pořádku, kámo?
Už jenom to mi naplňuje život.
Vyhrál jsi, tati?
Táto!
- Táto! - Moment.
Co to děláš?
- Tati? - Nech ho chvilku, Caspere.
Budu se snažit vítězit, dokud budu věřit, že na to mám.
Zdravím z Rakouska s Berniem Eiselem.
Překlad titulků: Libor Zukal