1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,600 --> 00:00:15,200
Nasa Scottish Provident cycle ako
sa Crickley.

4
00:00:15,280 --> 00:00:17,880
Kakausapin ko ang mga pito
at walong taong gulang.

5
00:00:17,960 --> 00:00:20,440
Ang una kong kakausapin ay si Mark Turton.

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,200
Kumusta ang season para sa 'yo?

7
00:00:22,280 --> 00:00:23,760
Ayos naman.

8
00:00:23,840 --> 00:00:27,200
Pero may ilang bagsak ako.

9
00:00:27,280 --> 00:00:29,600
Nandito naman si Joseph Dooley.

10
00:00:29,680 --> 00:00:32,280
Wala pa siyang anim na taon.
Joseph, ano'ng…

11
00:00:32,360 --> 00:00:33,360
Pitong taon na ako.

12
00:00:33,440 --> 00:00:34,600
Pitong taon ka na?

13
00:00:34,680 --> 00:00:38,000
Heto naman ang talagang mabilis.

14
00:00:38,080 --> 00:00:39,920
Siya si Mark Cavendish.

15
00:00:40,000 --> 00:00:43,920
Kasali si Mark
sa Scottish Provident Challenge '96.

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,200
Kumusta kaya ang tindig mo, Mark?

17
00:00:46,280 --> 00:00:47,400
-Ayos naman.
-Sige.

18
00:00:47,480 --> 00:00:48,800
Kumusta ka?

19
00:00:49,360 --> 00:00:52,320
Ayos naman. Mas nagalingan ko
kaysa sa inakala ko.

20
00:00:52,400 --> 00:00:55,360
-Nanalo ka ba, o ikalawa ka?
-Hindi, malayo ako riyan.

21
00:00:55,440 --> 00:00:57,280
Nanalo si Christian.

22
00:00:57,760 --> 00:01:00,560
Sige, kasali si Mark sa Challenge '96.

23
00:01:00,640 --> 00:01:02,960
Salamat. Patutuluyin na sila sa laro,

24
00:01:03,040 --> 00:01:05,720
magsisimula na,
at iyan na ang unang linya.

25
00:01:12,720 --> 00:01:14,720
21 anyos na world champion.

26
00:01:16,200 --> 00:01:20,240
Si Mark Cavendish, pinakabatang
British rider na nanalo sa Tour de France.

27
00:01:21,080 --> 00:01:23,800
Siya ang pinakamabilis sa mundo ngayon.

28
00:01:23,880 --> 00:01:26,000
Hindi maikukumpara kaninuman.

29
00:01:30,160 --> 00:01:31,520
Iyan si Missile.

30
00:01:32,120 --> 00:01:34,240
70 km/h, grabeng sprint.

31
00:01:35,040 --> 00:01:36,400
Nagtagumpay siya.

32
00:01:36,480 --> 00:01:40,480
Hindi maikukumpara
sa sinumang siklistang British.

33
00:01:41,320 --> 00:01:43,880
Ika-25 na panalo.

34
00:01:48,960 --> 00:01:52,360
Siya ang ikatlo
sa may pinakamaraming panalo

35
00:01:52,440 --> 00:01:53,920
sa Tour de France.

36
00:01:54,000 --> 00:01:55,880
Mula sa perpeksiyon, saan ka patungo?

37
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
Grabe ang pagpapamukha niya sa lahat.

38
00:02:04,280 --> 00:02:05,600
Buwisit.

39
00:02:05,680 --> 00:02:06,560
Live ba ito?

40
00:02:06,640 --> 00:02:07,640
-Oo.
-Pasensiya.

41
00:02:08,600 --> 00:02:11,080
Diskuwalipikado na sa sprint si Cavendish.

42
00:02:12,400 --> 00:02:14,560
Alam mo ang boses sa isip mong

43
00:02:14,639 --> 00:02:16,880
nagsasabing, "Di ko dapat ginawa 'yon."

44
00:02:22,920 --> 00:02:24,640
Bagsak si Mark Cavendish.

45
00:02:32,000 --> 00:02:33,200
Mark, kumusta ka?

46
00:02:35,160 --> 00:02:37,480
Ang daming tanong
tungkol kay Mark Cavendish.

47
00:02:38,760 --> 00:02:40,040
Di na siya gaya ng dati.

48
00:02:41,560 --> 00:02:45,520
Mas mahirap ang pinagdaraanan,
mas lalong ayaw niyang makipag-usap.

49
00:02:46,720 --> 00:02:49,680
Tama na sa cycling at magbagong-buhay na.

50
00:02:53,400 --> 00:02:57,760
Huwag kang maging
mula sa pinakamahusay sa mundo…

51
00:02:59,560 --> 00:03:00,440
tungo sa wala.

52
00:03:17,480 --> 00:03:19,400
Sa maraming taon…

53
00:03:21,720 --> 00:03:24,320
…makina ako ng pagkapanalo.

54
00:03:26,040 --> 00:03:29,480
Ang Missile ng Isle Man, Mark Cavendish.

55
00:03:32,560 --> 00:03:36,280
Kung walang Tour de France,
walang cycling.

56
00:03:38,200 --> 00:03:40,320
Bago pa man ako sumali sa Tour de France,

57
00:03:40,400 --> 00:03:41,640
nahuhumaling na ako rito.

58
00:03:43,640 --> 00:03:47,800
Ang mga nagbibisikletang ito
na malalayo ang binabaybay

59
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
sa tatlong linggo ng Hulyo.

60
00:03:53,920 --> 00:03:55,680
Nakakaadik. Ito ay…

61
00:03:56,720 --> 00:03:58,520
delikado, pero masaya.

62
00:03:58,600 --> 00:03:59,720
Napakasaya.

63
00:04:05,320 --> 00:04:07,440
Meron kaming 21 indibidwal na yugto

64
00:04:08,200 --> 00:04:10,320
na umaabot sa 3,500 kilometro.

65
00:04:11,440 --> 00:04:13,720
Pag nanalo sa isang yugto
ng Tour de France,

66
00:04:14,320 --> 00:04:15,840
magbabago ang karera nila.

67
00:04:15,920 --> 00:04:18,040
Di lang ang taon nila, kundi buong karera.

68
00:04:18,880 --> 00:04:19,800
Isang yugto lang.

69
00:04:21,560 --> 00:04:23,040
Sa puntong ito,

70
00:04:23,160 --> 00:04:24,680
sampung taon nang lumalaban.

71
00:04:26,480 --> 00:04:28,240
Nanalo na ako sa 26 yugto.

72
00:04:31,160 --> 00:04:35,160
Heto ang isa
sa superstar international sprinters,

73
00:04:35,240 --> 00:04:39,440
Mark Cavendish!

74
00:04:42,000 --> 00:04:44,440
Isang ganap na sirko.

75
00:04:46,560 --> 00:04:47,520
Patayan.

76
00:04:49,000 --> 00:04:50,920
Astig. Tapos na.

77
00:04:51,000 --> 00:04:54,440
Ginagawa kong adventure para sa mga bata.

78
00:04:59,520 --> 00:05:02,360
Nang nakilala ko si Mark, modelo ako,

79
00:05:02,440 --> 00:05:04,400
at sabi ng photographer noon,

80
00:05:04,480 --> 00:05:07,200
"Alam mo bang mahusay siyang siklista?"

81
00:05:07,280 --> 00:05:08,720
Ako naman, "Ang husay."

82
00:05:08,800 --> 00:05:10,440
Di pa ako nakanood ng bike race.

83
00:05:13,600 --> 00:05:16,200
Nakakalitong sport ang pagbibisikleta.

84
00:05:16,720 --> 00:05:21,520
Pero napagtanto ko kung gaano
kalaking parte ito ng buhay ni Mark.

85
00:05:23,200 --> 00:05:27,360
Kaya kung gusto kong maintindihan
si Mark, gayundin ako sa pagbibisikleta.

86
00:05:30,200 --> 00:05:32,240
May tunnel vision dapat.

87
00:05:32,320 --> 00:05:34,640
Di dapat pakinggan ang mga ingay,

88
00:05:34,720 --> 00:05:37,560
lahat ng istorbo,
at magpokus sa kailangan mo.

89
00:05:42,640 --> 00:05:44,680
Narito ang teammate na si Bernie Eisel

90
00:05:44,760 --> 00:05:46,640
na kasama halos buong karera.

91
00:05:47,200 --> 00:05:49,320
Nasa kamay na ng iba ang buhay mo.

92
00:05:49,400 --> 00:05:52,480
Magtiwala kang ibibigay nila
lahat ng kaya nila.

93
00:05:53,800 --> 00:05:57,400
Kita ang emosyon nila, at kabado raw siya,

94
00:05:57,920 --> 00:06:00,320
kaya dapat hindi ako kabahan.

95
00:06:01,080 --> 00:06:02,680
Para kaming mag-asawa.

96
00:06:02,760 --> 00:06:07,720
Magkasama kami mga 180 araw
kada taon sa kuwarto ng hotel.

97
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
Bernie Eisel.

98
00:06:10,080 --> 00:06:11,960
Ang pinakaguwapo

99
00:06:12,640 --> 00:06:13,760
sa kasaysayan

100
00:06:14,720 --> 00:06:15,600
ng pagbibisikleta.

101
00:06:16,320 --> 00:06:19,120
Mas nagkikita pa kami
kaysa mga asawa namin.

102
00:06:19,200 --> 00:06:20,520
BERNIE EISEL
DATING PRO CYCLIST

103
00:06:22,120 --> 00:06:23,000
Bernie?

104
00:06:24,240 --> 00:06:25,760
Tingin mo, bangon na?

105
00:06:36,360 --> 00:06:38,080
Malapit na ang karera.

106
00:06:38,160 --> 00:06:43,360
3,535 kilometro sa pagitan
ng peloton at Paris sa final.

107
00:06:45,840 --> 00:06:46,960
Sprinter si Cav.

108
00:06:48,440 --> 00:06:52,280
May athletics pa, may marathon runner na.

109
00:06:52,360 --> 00:06:54,120
May 100-metro na sprinter.

110
00:06:54,200 --> 00:06:57,720
Kailangan iyong gawin ni Cav
nang higit tatlo't kalahating linggo.

111
00:07:00,120 --> 00:07:03,160
Iyan ang 180 pinakamahuhusay
na siklista sa mundo.

112
00:07:03,760 --> 00:07:05,800
Lahat ay nasa kakaibang lebel.

113
00:07:12,240 --> 00:07:13,480
May bumagsak.

114
00:07:13,560 --> 00:07:14,960
Bagsak si Contador.

115
00:07:15,760 --> 00:07:18,480
Contador, sugatan at nagkapasa-pasa.

116
00:07:18,560 --> 00:07:22,000
Matindi ang pressure.
Lahat ay kabado. May mga bumagsak.

117
00:07:23,120 --> 00:07:25,120
Ginagalingan ng lahat.

118
00:07:26,200 --> 00:07:28,560
Lahat ay gusto ng tsansa sa yellow jersey.

119
00:07:29,800 --> 00:07:33,960
Sinusuot ng lider ng karera
ang yellow jersey.

120
00:07:35,920 --> 00:07:39,800
Bihira lang sa sprinter na makakuha nito.

121
00:07:41,680 --> 00:07:44,120
Di ako nakapag-yellow jersey
sa Tour de France.

122
00:07:44,200 --> 00:07:46,000
'Yon lang ang di ko nagawa.

123
00:07:47,000 --> 00:07:48,640
Pagkakataon ko na ngayon.

124
00:07:54,840 --> 00:07:57,600
Baka magkaproblema rito si Mark Cavendish.

125
00:07:58,320 --> 00:07:59,400
Buwisit!

126
00:08:00,440 --> 00:08:02,560
Paggiling ng ulo pagdaan sa motorbike.

127
00:08:05,360 --> 00:08:07,480
Hanap ang team car para makapagpalit.

128
00:08:07,560 --> 00:08:09,800
Problema para sa Dimension Data.

129
00:08:09,880 --> 00:08:12,480
Sana'y makabalik si Cavendish sa podium

130
00:08:12,560 --> 00:08:13,760
bilang kampeon.

131
00:08:16,000 --> 00:08:18,240
Trabaho kong panatilihin si Cav

132
00:08:18,320 --> 00:08:21,200
sa ligtas sa peloton sa buong karera.

133
00:08:22,840 --> 00:08:24,160
Dapat siyang protektahan.

134
00:08:25,400 --> 00:08:26,720
Protektahan sa hangin.

135
00:08:27,920 --> 00:08:31,320
Siguruhing walang magpapabagsak sa kanya.

136
00:08:32,720 --> 00:08:36,400
Ilagay siya sa harap,
paabutin ng 180 metro.

137
00:08:36,480 --> 00:08:38,840
Ang kailangan lang niyang gawi'y yumuko

138
00:08:38,919 --> 00:08:41,360
at mag-sprint nang mabilis
hanggang finish line.

139
00:08:42,520 --> 00:08:45,159
Napakabilis. Lagpas
isang kilometro na sila.

140
00:08:46,960 --> 00:08:50,680
At may matindi at mahabang pataas na daan.

141
00:08:50,760 --> 00:08:53,440
Pero penomenal ang bilis namin.

142
00:08:54,560 --> 00:08:58,280
Malapit na sa sprint finish si Cav,
65 km/h ang bilis.

143
00:09:00,600 --> 00:09:02,400
May bumagsak sa likod!

144
00:09:03,800 --> 00:09:05,280
Nasa sentro na,

145
00:09:05,360 --> 00:09:08,000
si Peter Sagan. Gusto niya rin ng sandali.

146
00:09:09,520 --> 00:09:11,120
Wala saanman si Mark.

147
00:09:12,480 --> 00:09:16,600
At ang maririnig lang sa komentaryo
ay "Kittel, Kittel, Peter Sagan."

148
00:09:16,680 --> 00:09:18,760
Nasa linya na si Peter Sagan!

149
00:09:18,840 --> 00:09:20,600
Peter Sagan, world champion!

150
00:09:21,680 --> 00:09:22,880
Parating na ako,

151
00:09:23,640 --> 00:09:24,920
parating na'ng linya,

152
00:09:25,000 --> 00:09:26,560
naramdaman ko si Kittel…

153
00:09:30,160 --> 00:09:33,560
Biglang sumulpot si Cavendish.

154
00:09:35,880 --> 00:09:37,240
Ang Manx Missile!

155
00:09:37,320 --> 00:09:39,600
Ayos! Nakuha niya!

156
00:09:39,680 --> 00:09:42,560
Nakuha niya ang yellow jersey!
Tagumpay siya!

157
00:09:42,640 --> 00:09:46,720
Wow, Mark Cavendish! Ang galing mo!

158
00:09:53,400 --> 00:09:57,920
Tanda kong lahat kami'y humihiyaw
at si Frey ay naiiyak

159
00:09:58,000 --> 00:09:59,600
at napakalakas ng hiyawan

160
00:09:59,680 --> 00:10:01,640
at ikinatakot niya 'yon.

161
00:10:01,720 --> 00:10:03,640
-Mahusay.
-Ayos, Cavendish!

162
00:10:03,720 --> 00:10:04,800
Mahusay!

163
00:10:04,880 --> 00:10:07,400
Ang galing mo, mate. Mahusay.

164
00:10:12,640 --> 00:10:16,280
Nasa kanya na naman ang atensiyon
ng mundo, Mark Cavendish.

165
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
Karapat-dapat.

166
00:10:19,880 --> 00:10:25,160
Si Mark Cavendish
na nagsusuot ng yellow jersey.

167
00:10:26,920 --> 00:10:29,240
Bihirang sprinters ang nagsusuot niyan.

168
00:10:29,960 --> 00:10:33,640
Isa itong bihirang oportunidad
para kay Mark.

169
00:10:34,400 --> 00:10:36,160
Napakasaya niya.

170
00:10:36,240 --> 00:10:37,680
Di pa niya napapanalunan
ang jersey na ito,

171
00:10:37,760 --> 00:10:39,200
at suot na niya ngayon.

172
00:10:40,920 --> 00:10:42,120
Kahanga-hanga.

173
00:10:44,520 --> 00:10:47,680
Ito ang pinaka-iconic na damit sa sport.

174
00:10:49,800 --> 00:10:52,200
Nagkaroon na ako ng lahat, maliban dito.

175
00:10:54,760 --> 00:10:56,240
Inilapit nito si Cavendish

176
00:10:56,320 --> 00:11:01,200
sa pagkakatalo kay Eddy Merckx,
may all-time record ng mga panalo.

177
00:11:03,000 --> 00:11:06,840
Bigla na lang napaisip ang lahat,

178
00:11:06,920 --> 00:11:09,760
"Matatalo ba ni Mark
ang record ni Eddy Merckx?"

179
00:11:10,480 --> 00:11:13,360
Ika-28 na panalo para kay Mark Cavendish.

180
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
Di ako makapaniwala!

181
00:11:16,200 --> 00:11:19,960
Ang mahusay na si Eddy Merckx,
isa siyang alamat.

182
00:11:21,760 --> 00:11:24,760
Ang matalo ang makasaysayang record
ni Eddy Merckx

183
00:11:24,840 --> 00:11:28,200
ay di namin lubos maisip.

184
00:11:30,440 --> 00:11:31,680
Iyan na si Cavendish!

185
00:11:32,480 --> 00:11:35,800
Ika-29 panalo. Malapit na kay Merckx.

186
00:11:36,160 --> 00:11:38,480
Ang tungkol sa record ni Eddy Merckx,

187
00:11:38,560 --> 00:11:40,680
di ako ang nagsimula. Hindi ako.

188
00:11:40,760 --> 00:11:42,800
Bigla na lang, pinapangarap ko na.

189
00:11:44,280 --> 00:11:46,200
Apat na stage wins ngayong taon.

190
00:11:46,280 --> 00:11:48,760
Babalik ba si Cavendish sa 2017

191
00:11:48,840 --> 00:11:50,720
at tatalunin ang record?

192
00:11:56,200 --> 00:11:57,040
Buwisit.

193
00:12:00,280 --> 00:12:02,720
Lagi na lang si Merckx ang pinag-uusapan.

194
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
Dapat matalo si Merckx.

195
00:12:04,840 --> 00:12:05,680
Naku naman.

196
00:12:06,440 --> 00:12:08,880
Tatalunin ko lahat, kahit sino.

197
00:12:29,200 --> 00:12:30,240
-Good luck.
-Mahusay.

198
00:12:30,320 --> 00:12:32,320
Oorasan mo, o ako na?

199
00:12:32,400 --> 00:12:33,240
Oo.

200
00:12:34,120 --> 00:12:35,800
Dapat lagi akong may gawaing

201
00:12:35,880 --> 00:12:37,680
pampaabala ng kamay, talaga.

202
00:12:38,520 --> 00:12:40,640
Tingin ko, 1 minute 20 ang record ko.

203
00:12:44,240 --> 00:12:47,520
Pag di ko nagawa bago magdalawang minuto,
dismayado ako.

204
00:12:48,600 --> 00:12:51,640
Oo, humaling na humaling siya
sa maraming bagay.

205
00:12:53,120 --> 00:12:54,600
Iyan na, nai-stress na.

206
00:12:55,080 --> 00:12:56,320
Kailangan ng kontrol.

207
00:12:56,920 --> 00:12:58,160
Kontrol sa isip.

208
00:12:59,680 --> 00:13:00,720
Iyan, tigil.

209
00:13:01,880 --> 00:13:04,760
Para takutin siya,
hahayaan ko lang ang platera.

210
00:13:04,840 --> 00:13:05,800
Nakabukas lang.

211
00:13:05,880 --> 00:13:07,280
1 MINUTO 51 SEGUNDO!
(MEDYO PALPAK ANG LIVE NA PAG-OORAS…)

212
00:13:07,360 --> 00:13:08,840
Maghintay lang na sumabog siya.

213
00:13:11,520 --> 00:13:14,880
Lahat, perpekto dapat.
Ganyan siya magtrabaho.

214
00:13:14,960 --> 00:13:16,080
Ganyan siya naging

215
00:13:16,600 --> 00:13:17,920
pinakamahusay na sprinter.

216
00:13:21,680 --> 00:13:24,440
Isa talaga 'yan sa mga aspektong

217
00:13:24,520 --> 00:13:26,000
magdadala sa 'yo sa taas.

218
00:13:26,080 --> 00:13:27,400
Pero mawawasak ka rin.

219
00:13:28,080 --> 00:13:31,040
Dahil sa grabeng pressure
na bubuuin mo sa loob mo.

220
00:13:32,760 --> 00:13:34,800
Binuo ang team sa paligid ko.

221
00:13:35,320 --> 00:13:36,640
Ramdam ang pressure.

222
00:13:39,760 --> 00:13:42,320
Isang panalo sa isang yugto'y maglalapit

223
00:13:42,400 --> 00:13:45,120
sa all-time record
ni Eddy Merckx sa Tour de France.

224
00:13:46,640 --> 00:13:49,400
Nasa 30 si Mark. Nasa 34 si Merckx.

225
00:14:03,120 --> 00:14:04,440
Napakaingay.

226
00:14:06,520 --> 00:14:07,640
May mga helicopter.

227
00:14:08,560 --> 00:14:09,720
Mga motorbike.

228
00:14:11,240 --> 00:14:12,160
Maraming tao.

229
00:14:12,240 --> 00:14:14,160
May riders na nagsisigawan.

230
00:14:15,000 --> 00:14:17,800
Napakaingay at kailangan mong magpokus.

231
00:14:24,680 --> 00:14:26,600
Narito na ang karera,

232
00:14:26,680 --> 00:14:28,120
pero nasaan si Mark Cavendish?

233
00:14:28,680 --> 00:14:30,920
May dalawa o tatlong rider sa harap.

234
00:14:31,000 --> 00:14:32,760
Iharap siya at mag-sprint.

235
00:14:39,920 --> 00:14:43,160
400 metro na lang.
Iyan si Sagan, binibilisan.

236
00:14:47,600 --> 00:14:49,920
Si Cavendish na mas umuusad sa kanan.

237
00:14:50,760 --> 00:14:51,880
Natamaan ang harang!

238
00:15:01,920 --> 00:15:05,080
Matinding pagsalpok
para kay Mark Cavendish.

239
00:15:11,240 --> 00:15:13,200
At mukhang sinadya.

240
00:15:24,760 --> 00:15:26,920
Sa bus, nakita ko ang sugatan…

241
00:15:27,040 --> 00:15:30,200
…at kita ko ang replay at paano…

242
00:15:30,280 --> 00:15:33,520
siya sumulpot sa harap
at paanong nanalo sana si Mark.

243
00:15:34,800 --> 00:15:37,440
Ba't tatama sa harang ang isa?

244
00:15:38,320 --> 00:15:39,720
Nasa 70 km/h kasi.

245
00:15:43,440 --> 00:15:45,560
Siguradong

246
00:15:45,640 --> 00:15:48,320
panalo siya kung di siya sumalpok.

247
00:15:50,640 --> 00:15:52,600
100% na maipapanalo ko 'yon.

248
00:15:52,680 --> 00:15:53,720
100%.

249
00:15:56,640 --> 00:15:59,040
Bigla kang magagalit.

250
00:15:59,760 --> 00:16:04,680
Nag-post ako sa unang pagkakataon, parang,

251
00:16:05,720 --> 00:16:09,760
"Napakarahas. Tingnan natin
ang gagawin ng UCI."

252
00:16:13,520 --> 00:16:15,000
PHILIPPE MARIËN
PUNONG HURADO

253
00:16:15,080 --> 00:16:18,160
Ididiskuwalipika si Peter Sagan
sa Tour de France

254
00:16:18,240 --> 00:16:21,920
dahil sa paglalagay
sa peligro sa mga kasama niya.

255
00:16:22,320 --> 00:16:24,720
Di ako sang-ayon sa kanila

256
00:16:24,800 --> 00:16:29,200
dahil tingin ko,
wala akong ginawang masama.

257
00:16:34,960 --> 00:16:36,360
Mark, kumusta ka?

258
00:16:37,400 --> 00:16:40,920
Diskuwalipikado sa Tour si Peter Sagan,
ano'ng masasabi mo?

259
00:16:41,960 --> 00:16:43,600
Unang beses kong narinig.

260
00:16:47,240 --> 00:16:51,320
Ewan. Bahala na ang hurado.

261
00:16:51,400 --> 00:16:54,480
Medyo nalilito ako sa siko.

262
00:16:57,200 --> 00:16:59,920
Gusto ko siyang makausap tungkol do'n.

263
00:17:00,000 --> 00:17:00,960
Salamat, Mark.

264
00:17:04,480 --> 00:17:07,240
Wala na sa Tour
ang pinakamahusay na sprinter,

265
00:17:07,320 --> 00:17:08,960
at world champion.

266
00:17:22,760 --> 00:17:23,800
Nakakagalit.

267
00:17:24,920 --> 00:17:26,319
MGA TAHI SA DALIRI

268
00:17:26,400 --> 00:17:27,880
Muntik mawalan ng daliri.

269
00:17:29,800 --> 00:17:31,680
Nagkabutas sa may balikat ko.

270
00:17:38,600 --> 00:17:39,760
Di ayos si Mark.

271
00:17:42,480 --> 00:17:45,560
Nahirapan talaga siya
matapos ang pagsalpok.

272
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
Para akong may jet lag.

273
00:17:50,920 --> 00:17:53,080
Pagod. Laging pagod.

274
00:17:55,200 --> 00:17:57,680
Uupo siya at tulog agad sa isang segundo.

275
00:17:57,760 --> 00:18:00,440
Aakyat siya sa hagdan at makakatulog.

276
00:18:01,120 --> 00:18:02,080
Sabi ko…

277
00:18:04,160 --> 00:18:05,840
sa doktor, "May mali."

278
00:18:05,920 --> 00:18:07,880
"Kailangan ko ng blood test."

279
00:18:11,680 --> 00:18:14,000
At nag-text ang doktor ng team,

280
00:18:16,040 --> 00:18:17,600
"Cav, may Epstein-Barr ka."

281
00:18:18,160 --> 00:18:19,760
Sabi ko, "Anong Epstein-Barr?"

282
00:18:19,840 --> 00:18:22,840
Karaniwan pala 'yon sa endurance athletes.

283
00:18:23,480 --> 00:18:26,080
Nagdudulot ng malalang pagod.

284
00:18:26,160 --> 00:18:28,200
Magiging lagi nang pagod.

285
00:18:28,280 --> 00:18:30,800
Wala gamot para rito.

286
00:18:30,880 --> 00:18:31,880
Pahinga lang.

287
00:18:33,480 --> 00:18:36,120
Kalahating season mawawala.

288
00:18:37,320 --> 00:18:39,520
Anim na linggong walang bisikleta.

289
00:18:42,200 --> 00:18:44,360
Pero gusto kong makipagkarera.

290
00:18:57,600 --> 00:18:58,920
Handa siya sa Sanremo?

291
00:19:00,000 --> 00:19:01,480
Di man maayos ang lagay,

292
00:19:01,560 --> 00:19:04,800
may magagawa pa rin siya
dahil sa talento niya.

293
00:19:07,320 --> 00:19:09,560
Nanonood ako kasama ng mga bata.

294
00:19:10,440 --> 00:19:12,280
50K na lang, nandiyan pa rin.

295
00:19:13,200 --> 00:19:14,960
20K na lang, nandiyan pa.

296
00:19:15,040 --> 00:19:17,360
Iniisip ko, "Baka kaya niya ito."

297
00:19:18,680 --> 00:19:21,760
Magandang oportunidad
para kay Mark Cavendish.

298
00:19:25,760 --> 00:19:27,640
May pagsalpok!

299
00:19:27,720 --> 00:19:31,000
May Dimension Data rider doon, sa kanan.

300
00:19:34,920 --> 00:19:36,960
Bagsak si Mark Cavendish sa likod.

301
00:19:37,040 --> 00:19:38,720
Tumama siya sa dilaw.

302
00:19:43,400 --> 00:19:45,320
Sabi ng mga bata, "Ayos ba siya?"

303
00:19:46,160 --> 00:19:47,640
Dinala ko sila sa kabila,

304
00:19:47,720 --> 00:19:50,040
at pagbalik ko, nasa lapag pa rin siya.

305
00:19:50,840 --> 00:19:53,640
Sa kanan, iyan si Mark Cavendish.

306
00:19:53,720 --> 00:19:56,200
-Diyos ko.
-Naku!

307
00:19:56,280 --> 00:19:57,640
Ang lala niyan.

308
00:19:57,720 --> 00:20:01,760
Isang bagay 'yan
na di natin kailangang makita.

309
00:20:01,840 --> 00:20:04,040
-Diyos ko. Oo.
-Sana ayos lang siya.

310
00:20:04,920 --> 00:20:08,560
Marami na akong nasaksihang pagsalpok
ni Mark at matagal siya

311
00:20:09,280 --> 00:20:10,440
bago makabangon.

312
00:20:20,560 --> 00:20:23,080
Mukha siyang takot,

313
00:20:24,040 --> 00:20:26,920
at sabi niya,
"Namamahid ang mga binti ko."

314
00:20:28,120 --> 00:20:29,360
Oo, nakakatakot 'yon.

315
00:20:29,440 --> 00:20:30,760
Nakakatakot talaga.

316
00:20:30,840 --> 00:20:32,280
Ang sakit ng sakong ko.

317
00:20:33,040 --> 00:20:34,320
Ang sakit ng tuhod ko.

318
00:20:34,400 --> 00:20:35,760
Ang sakit ng balakang.

319
00:20:37,360 --> 00:20:38,760
Hindi ako makalakad.

320
00:20:40,280 --> 00:20:41,840
Kakaiba ang pagsalpok

321
00:20:41,920 --> 00:20:45,960
dahil nag-Sanremo na nang maraming ulit
si Mark noon.

322
00:20:46,040 --> 00:20:48,440
Alam niyang daraanan niya 'yon.

323
00:20:51,920 --> 00:20:53,680
Hindi ko maintindihan.

324
00:20:54,720 --> 00:20:58,560
Di ko maarok kung pa'no siya tatama
sa harang.

325
00:21:00,240 --> 00:21:03,560
Isa na namang matinding pagsalpok
ni Mark Cavendish.

326
00:21:03,640 --> 00:21:05,600
Mahirap ipaliwanag ang pagsalpok…

327
00:21:05,680 --> 00:21:07,040
LANCE ARMSTRONG
DATING PRO CYCLIST

328
00:21:07,120 --> 00:21:08,760
…at ang pagkakapinsala.

329
00:21:09,560 --> 00:21:11,880
Para siyang nasa Olympics.

330
00:21:13,040 --> 00:21:14,360
Perpekto para sa 'kin.

331
00:21:15,080 --> 00:21:16,040
Perpekto.

332
00:21:18,120 --> 00:21:19,520
Ibinalita ng media.

333
00:21:20,400 --> 00:21:22,160
Biglang matanda na siya

334
00:21:22,240 --> 00:21:25,120
at mahina na ang reaction time niya,

335
00:21:25,200 --> 00:21:27,560
at dapat na siyang tumigil.

336
00:21:27,640 --> 00:21:29,320
HUMIHINA NA SI MARK CAVENDISH

337
00:21:29,400 --> 00:21:31,120
Magkakarepustasyon ka ba

338
00:21:31,200 --> 00:21:33,440
na laging bumabagsak, na nilalayuan?

339
00:21:33,520 --> 00:21:35,000
Oo, talaga.

340
00:21:35,080 --> 00:21:37,360
MARK CAVENDISH, DI TIYAK ANG KINABUKASAN

341
00:21:37,440 --> 00:21:38,920
"Huwag makisabay sa kanya."

342
00:21:42,080 --> 00:21:44,080
Iniisip ko, "Tumigil nga."

343
00:21:44,160 --> 00:21:45,800
"Di mo alam ang gagawin."

344
00:21:46,560 --> 00:21:49,880
Sampung taon ang nakaraan,
sabi ng mga tao, tapos na ako.

345
00:21:49,960 --> 00:21:51,000
Sampung taon.

346
00:21:57,680 --> 00:22:00,560
Siya at ang media ay nagtratuhan nang

347
00:22:00,640 --> 00:22:02,480
may pantay na lebel ng poot.

348
00:22:02,560 --> 00:22:05,520
Pakiramdam niya,
gusto nila siyang magkamali.

349
00:22:05,600 --> 00:22:07,000
Kasalanan mo ba, Mark?

350
00:22:07,920 --> 00:22:09,800
-Ang alin?
-Ang pagsalpok.

351
00:22:09,880 --> 00:22:11,880
Ba't mo kinukuha ang tape recorder ko?

352
00:22:11,960 --> 00:22:13,640
Kasalanan, na talo ako?

353
00:22:13,720 --> 00:22:14,840
Oo, kasalanan ko.

354
00:22:16,160 --> 00:22:19,240
Wala siyang media training.

355
00:22:20,840 --> 00:22:24,240
Sigurado kang malusog ka at kaya ang Tour?

356
00:22:24,320 --> 00:22:28,120
100% mo bang masasabing
walang ginagawa sa asawa mo ang mga ito?

357
00:22:29,280 --> 00:22:32,680
Maiisip na may pagkasalbahe siya.

358
00:22:33,920 --> 00:22:36,280
Ally! Puwedeng pakilayo siya?

359
00:22:36,360 --> 00:22:37,240
Tabi.

360
00:22:37,320 --> 00:22:38,760
Narito kami.

361
00:22:38,840 --> 00:22:41,520
Karapatan kong magka-chip sa balikat.

362
00:22:42,560 --> 00:22:43,800
Napakalala.

363
00:22:43,880 --> 00:22:47,800
Ginamit ko 'yan para manalo ng anuman.

364
00:22:51,320 --> 00:22:55,480
Bata pa lang ako, meron na ako nito't
gusto kong maging world champion.

365
00:22:57,520 --> 00:22:59,640
Sino'ng mananalo ng 2011 Championship?

366
00:22:59,720 --> 00:23:01,800
Dapat mapagtagumpayan ni Cavendish.

367
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
Ibigay ang lahat ng makakaya.

368
00:23:11,280 --> 00:23:12,440
Ganyan ako.

369
00:23:13,040 --> 00:23:16,040
Manalo o matalo.

370
00:23:18,600 --> 00:23:21,400
Si Cavendish sa isang banda,
si Greipel sa kabila.

371
00:23:23,320 --> 00:23:25,800
At si Cavendish, uupo ba siya sa trono?

372
00:23:26,920 --> 00:23:27,880
Ang husay!

373
00:23:29,080 --> 00:23:32,320
Si Mark Cavendish
ang World Road Race Champion!

374
00:23:32,400 --> 00:23:34,280
Perpektong resulta!

375
00:23:39,600 --> 00:23:40,640
Nagawa ko.

376
00:23:40,720 --> 00:23:42,040
World Champion.

377
00:23:47,480 --> 00:23:49,240
Lagi akong dapat lumaban.

378
00:23:50,560 --> 00:23:52,720
Pinapatunayan ko ang sarili,

379
00:23:54,240 --> 00:23:55,560
kailangang lumaban.

380
00:24:08,800 --> 00:24:10,360
May ipinanganak si Casper.

381
00:24:11,680 --> 00:24:13,520
At ang saya niyon.

382
00:24:22,400 --> 00:24:26,640
Lagi niyang kailangang umalis
pagkatapos naming magkaanak.

383
00:24:29,960 --> 00:24:33,440
Tanda kong nakaupo ako sa kusina
kasama si Casper, at aalis siya.

384
00:24:34,440 --> 00:24:36,720
Parang ilang araw pa lang si Casper.

385
00:24:37,480 --> 00:24:40,760
Isang linggo pa lang yata.
At umiiyak nang umalis siya.

386
00:24:45,120 --> 00:24:47,440
Tatlong araw pa lang si Casper,
umalis ako.

387
00:24:47,520 --> 00:24:49,560
Mag-isa ako hanggang sa Tour de France.

388
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
Mas nag-ensayo ako.

389
00:24:57,160 --> 00:24:58,280
Mas napagod ako.

390
00:25:00,560 --> 00:25:03,400
Di ako humuhusay.
Di tumataas ang mga numero ko.

391
00:25:06,040 --> 00:25:09,560
Kaya para makabawi, dapat gumaan ako.

392
00:25:12,920 --> 00:25:15,360
Maraming beses ko siyang nakitang payat.

393
00:25:16,440 --> 00:25:18,680
Pero medyo iba ito.

394
00:25:20,200 --> 00:25:22,840
Mas kumakaunti ang kain ko, parang di ko…

395
00:25:22,920 --> 00:25:24,160
Hindi na ako kumain.

396
00:25:25,640 --> 00:25:27,320
Tumigil na ako sa pagkain.

397
00:25:30,880 --> 00:25:33,160
Ang nakakaadik, iyong…

398
00:25:34,040 --> 00:25:38,720
pagbawas ng timbang. Mabilis kong nakita
ang pagbawas sa timbang ko.

399
00:25:40,800 --> 00:25:43,400
At iyon ang unang pag-iging nakita ko

400
00:25:44,200 --> 00:25:46,640
sa lahat, sa matagal na panahon.

401
00:25:50,880 --> 00:25:53,080
Naghapunan kami ng kaibigan.

402
00:25:55,200 --> 00:25:57,440
Kaunti ang nakain ko, pero gusto kong…

403
00:25:59,280 --> 00:26:00,240
Alam mo na…

404
00:26:01,360 --> 00:26:02,440
Para kang…

405
00:26:02,520 --> 00:26:05,040
At maglalaway ka at sa bibig mo,

406
00:26:05,120 --> 00:26:08,040
basa ang pakiramdam,
at alam mong ang tanging paraan

407
00:26:08,880 --> 00:26:10,440
ay iyong magkasakit ka.

408
00:26:33,400 --> 00:26:35,360
DALAWANG TAON MULA SA HULING PANALO
SA TOUR DE FRANCE

409
00:26:35,440 --> 00:26:38,760
Ang daming tanong ng mga manonood
tungkol kay Mark Cavendish.

410
00:26:40,840 --> 00:26:43,000
Nakakaduda ang porma niya.

411
00:26:44,080 --> 00:26:46,240
Nandito si Cavendish nang may…

412
00:26:46,960 --> 00:26:48,840
Epstein-Barr, matinding pagod,

413
00:26:50,680 --> 00:26:53,280
at iniisip nating matatalo
ang record ni Eddy,

414
00:26:53,360 --> 00:26:54,480
na di mangyayari.

415
00:26:57,840 --> 00:27:00,560
Pamamahala sa team, media,

416
00:27:01,720 --> 00:27:03,240
riders, teammates,

417
00:27:03,760 --> 00:27:06,240
lahat ay, "Sige,
sapat ba ang ginagawa niya?"

418
00:27:07,400 --> 00:27:09,800
"Gutom na gutom pa ba siya?"

419
00:27:14,160 --> 00:27:15,880
Matindi ang pressure sa karera,

420
00:27:15,960 --> 00:27:18,680
at ang pagkakaroon ng sponsors
at katuwang sa paligid

421
00:27:18,760 --> 00:27:20,680
ay malaking responsibilidad.

422
00:27:20,760 --> 00:27:22,400
Lahat ay gusto kang magtagumpay.

423
00:27:26,200 --> 00:27:28,680
Gusto ng sponsors na maibalik ang puhunan.

424
00:27:30,920 --> 00:27:34,960
At may 70 kataong nakaangkla ro'n
ang trabaho, alam mo 'yon?

425
00:27:38,920 --> 00:27:41,760
Sinubukan ni Mark Scavendish
na umabot sa 34 yugto,

426
00:27:41,840 --> 00:27:43,280
at matalo si Eddy Merckx.

427
00:27:55,720 --> 00:27:58,520
May isang lider na estratehiya't
base lahat kay Mark.

428
00:27:59,200 --> 00:28:03,200
Naniniwala talaga silang makukuha
ni Manx Missile ang ika-31 panalo.

429
00:28:04,400 --> 00:28:07,680
Di maayos ang lagay ng mga bagay,
pero nagsikap ako.

430
00:28:08,800 --> 00:28:11,440
Kailangang magbunga ang sikap, alam mo na.

431
00:28:11,520 --> 00:28:12,680
Galaw na!

432
00:28:13,880 --> 00:28:16,120
Hindi. Sige lang!

433
00:28:16,200 --> 00:28:17,640
Isara ang espasyo!

434
00:28:19,440 --> 00:28:21,040
Ano nang ginagawa niya?

435
00:28:21,120 --> 00:28:22,000
Sipa!

436
00:28:26,840 --> 00:28:28,320
Wala na. Tanggal na.

437
00:28:40,720 --> 00:28:43,480
Walang mga binti
sa ngayon si Mark Cavendish.

438
00:28:44,200 --> 00:28:46,600
Di na gaya ng dati ang mga binti niya.

439
00:28:47,760 --> 00:28:49,240
Umurong si Cav.

440
00:28:50,440 --> 00:28:54,080
Ang Mark Cavendish pitong taon
ang nakararaan ay di uurong.

441
00:28:54,160 --> 00:28:57,160
Baka masabi pa niyang,
"Babanggain ko ang pader."

442
00:28:57,240 --> 00:28:59,760
Wala siyang pakialam noon, pero meron na.

443
00:28:59,840 --> 00:29:02,160
Di ko alam ang mali ro'n. Buwisit!

444
00:29:02,720 --> 00:29:04,400
Hindi, huwag mong igalaw.

445
00:29:06,960 --> 00:29:08,440
Parang natakot siya.

446
00:29:12,120 --> 00:29:15,080
Tingin ko, dumating
at nawala na ang panahon niya.

447
00:29:16,040 --> 00:29:18,400
Mahal ko si Mark Cavendish,
mabuting kaibigan.

448
00:29:20,800 --> 00:29:24,120
Wala siya sa wisyo o mentalidad para dito.

449
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
Ito ang pinakamalalang season.

450
00:29:39,800 --> 00:29:41,560
Limang karera lang ang naipanalo.

451
00:29:41,640 --> 00:29:43,640
Sa petsang ito sa nagdaang taon, 20 na.

452
00:29:45,280 --> 00:29:47,120
Noon, palubog na barko kami.

453
00:29:49,720 --> 00:29:54,480
Kahit ako, sabi ko, "Cav, alam nating
isa ka pa rin sa mga pinakamabilis,

454
00:29:54,560 --> 00:29:57,920
pero sa porma mo,
sa katawan mo ngayon, di mo

455
00:29:58,000 --> 00:29:59,680
mararating ang finish line."

456
00:30:05,000 --> 00:30:06,960
Nagpatawag ng meeting noon.

457
00:30:10,000 --> 00:30:11,400
Sinimulan ni Doug na,

458
00:30:12,160 --> 00:30:14,480
"Lagot na ako sa mga sponsor."

459
00:30:15,760 --> 00:30:18,680
"Ang layo namin do'n, at di ito maganda."

460
00:30:21,400 --> 00:30:23,680
At para akong,
"Doug, lahat ng sinasabi mo,

461
00:30:23,760 --> 00:30:25,680
ikaw ang pumirma sa kontrata."

462
00:30:26,640 --> 00:30:27,800
"Huwag mong ipasa."

463
00:30:28,440 --> 00:30:29,680
"Ginagawa natin ang kaya."

464
00:30:32,000 --> 00:30:33,720
At ayaw niyang naririnig iyan.

465
00:30:35,120 --> 00:30:36,560
At sumakay siya sa bus.

466
00:30:37,080 --> 00:30:39,000
Nagpatawag ka ng meeting.

467
00:30:40,960 --> 00:30:42,320
Mga pagtatalo…

468
00:30:44,240 --> 00:30:46,880
Naging toxic na ro'n.

469
00:30:59,680 --> 00:31:02,320
Maikli 'yon, pero brutal.

470
00:31:02,400 --> 00:31:04,760
At puno ng matataas na pag-akyat.

471
00:31:05,360 --> 00:31:07,800
Nakakatakot sa sprinters na hirap umusad.

472
00:31:15,920 --> 00:31:17,240
Sprinter si Cav.

473
00:31:17,800 --> 00:31:18,920
Ayaw niyang umaakyat.

474
00:31:30,040 --> 00:31:31,320
Umakyat kami sa bundok.

475
00:31:31,400 --> 00:31:34,360
Araw-araw akong nagdusa.

476
00:31:34,440 --> 00:31:35,400
Walang lakas.

477
00:31:43,640 --> 00:31:46,720
Iyan siya, si Mark Cavendish,
sa likod ng karera.

478
00:31:51,160 --> 00:31:53,840
At nanganganib matanggal ngayon.

479
00:31:57,920 --> 00:31:59,680
Bawat yugto'y may time cut.

480
00:32:00,960 --> 00:32:02,160
Ang ma-miss ang time cut,

481
00:32:02,240 --> 00:32:04,880
tingin ko, iyan
ang pinakakinatatakutan ni Cav.

482
00:32:05,840 --> 00:32:07,600
Matatanggal siya sa Tour.

483
00:32:14,120 --> 00:32:17,640
Sa buong karera ko,
di pa ako natatanggal sa Tour de France.

484
00:32:17,720 --> 00:32:19,200
Di pa ako nagahol sa oras.

485
00:32:25,600 --> 00:32:27,280
Binigay ko lahat makasali lang.

486
00:32:28,640 --> 00:32:30,680
Iniwan ko ang tatlong araw kong anak.

487
00:32:33,680 --> 00:32:35,400
Alam ko ang isinakripisyo niya.

488
00:32:36,200 --> 00:32:39,520
Alam kong pareho kaming umiyak
nang umalis siya noon.

489
00:32:43,520 --> 00:32:47,680
Sinumang rider na wala pa sa finish line
ay di na abot sa time cut-off.

490
00:32:48,680 --> 00:32:51,400
At nasa kalsada pa si Mark Cavendish.

491
00:32:54,240 --> 00:32:57,200
Di ako tumigil, alam mo na,

492
00:32:57,280 --> 00:32:58,480
at di ko intensiyon.

493
00:32:59,880 --> 00:33:01,480
Gusto ko lang matapos.

494
00:33:03,520 --> 00:33:05,760
Nagpapakita si Mark Cavendish ng tapang

495
00:33:06,320 --> 00:33:08,360
at integridad sa pagsisikap.

496
00:33:17,480 --> 00:33:20,360
Kababalik ni Cav sa linya
isang oras ang nagdaan.

497
00:33:20,440 --> 00:33:22,240
-Naku.
-Oo, ang hirap niyan.

498
00:33:22,800 --> 00:33:25,680
-Ang lungkot. Suwertihin sana siya.
-Mahusay, pero…

499
00:33:55,320 --> 00:33:57,040
Pag bagsak ang chips…

500
00:33:58,280 --> 00:33:59,920
Rock bottom ba ito?

501
00:34:02,480 --> 00:34:03,320
Oo.

502
00:34:06,000 --> 00:34:06,840
Mukha nga.

503
00:34:08,120 --> 00:34:09,080
Buwisit.

504
00:34:12,800 --> 00:34:14,199
Kung iisipin,

505
00:34:15,040 --> 00:34:18,880
maiisip mong nababawasan
ang abilidad ng katawan ng tao

506
00:34:18,960 --> 00:34:21,360
sa edad na ano, 30, 35?

507
00:34:22,719 --> 00:34:25,040
Baka minalas, o baka oras na.

508
00:34:29,120 --> 00:34:32,440
Ang pinakamasakit sa kanya
sa pagpalya, sa akin din…

509
00:34:33,840 --> 00:34:36,400
bawat panalo, mga mahihirap,

510
00:34:37,480 --> 00:34:39,800
matinding yugtong
naipanalo niya'y limot na.

511
00:34:48,400 --> 00:34:50,159
2012
HULING YUGTO

512
00:34:50,239 --> 00:34:51,480
Isang espesyal na araw.

513
00:34:52,639 --> 00:34:54,800
Tumataas na ang balahibo ko.

514
00:34:57,040 --> 00:34:59,480
Nag-aapoy ang mata ko noon. Apoy.

515
00:35:01,719 --> 00:35:04,800
Si Bradley Wiggins, kampeon
sa Tour de France, ay patungo

516
00:35:04,880 --> 00:35:07,960
sa huling yugto ng Champs-Élysées.

517
00:35:08,040 --> 00:35:09,680
Wala nang mas iinam pa.

518
00:35:14,240 --> 00:35:15,760
Kami ni Bradley Wiggins,

519
00:35:16,960 --> 00:35:18,320
para kaming magkapatid.

520
00:35:21,080 --> 00:35:23,480
Baka pinakamahusay na rider sa mundo.

521
00:35:23,560 --> 00:35:26,120
Pinakamalakas na sprinter sa mundo.
Mga British.

522
00:35:27,840 --> 00:35:28,880
Napakaastig.

523
00:35:31,240 --> 00:35:33,000
Sige lang at ariin ang mundo.

524
00:35:34,040 --> 00:35:35,680
Isang kilometro na lang.

525
00:35:37,240 --> 00:35:39,640
Mananalo kami sa Paris nang maestilo.

526
00:35:41,400 --> 00:35:42,520
Isang team effort!

527
00:35:42,600 --> 00:35:45,560
Perpektong aksiyon mula kay Cavendish
at ito ang simula!

528
00:35:45,640 --> 00:35:47,160
Kanya talaga ang lugar.

529
00:35:47,240 --> 00:35:48,280
Tingnan ang lamang!

530
00:35:48,360 --> 00:35:50,040
Walang makakahabol dito.

531
00:35:54,800 --> 00:35:57,800
Apat na panalo sa apat na taon! Heto na!

532
00:36:02,960 --> 00:36:04,240
Napakagandang araw.

533
00:36:06,840 --> 00:36:08,760
Nauna sa akin si Bradley

534
00:36:09,840 --> 00:36:11,040
ng British team.

535
00:36:11,800 --> 00:36:13,360
Panalo sa Tour de France.

536
00:36:16,640 --> 00:36:18,560
Iyan ang pinakamasayang araw ko.

537
00:36:19,280 --> 00:36:20,160
Walang duda.

538
00:36:37,200 --> 00:36:39,720
MANATILING PINAKAMABILIS

539
00:36:39,800 --> 00:36:42,800
MAGING PINAKAMAHUSAY

540
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Paano ko nagawa ang lahat?

541
00:36:50,480 --> 00:36:52,600
Ensayo nang ensayo. Di kumakain.

542
00:36:53,920 --> 00:36:56,400
Mag-isa ako sa bootcamp mode.

543
00:36:59,000 --> 00:37:00,600
Medyo malungkot.

544
00:37:02,600 --> 00:37:05,600
Sa puntong 'yon,
tingin ko, desperado siya.

545
00:37:07,320 --> 00:37:10,840
Medyo iritable siya sa 'kin
dahil di ko naintindihan.

546
00:37:10,920 --> 00:37:15,200
Hindi ka puwedeng
maging pinakamahusay sa mundo

547
00:37:17,080 --> 00:37:19,160
at maging isang di kaya ang…

548
00:37:20,440 --> 00:37:22,440
Paano? Paano nangyari 'yon?

549
00:37:28,560 --> 00:37:30,600
Nagtalo kami nang walang rason.

550
00:37:32,560 --> 00:37:33,680
Masyado kaming…

551
00:37:35,000 --> 00:37:37,640
nawawala sa gitna ng lahat ng nangyayari.

552
00:37:40,080 --> 00:37:42,200
Tila, bangungot ang makasama ako…

553
00:37:43,680 --> 00:37:46,560
Naayos sana ni Peta 'yon, kuha mo?

554
00:37:46,640 --> 00:37:47,720
Kaya naman niya.

555
00:37:49,040 --> 00:37:50,160
Wala siya…

556
00:37:51,880 --> 00:37:54,240
sa sarili noong sandaling iyon.

557
00:37:56,280 --> 00:37:57,880
Nababaliw na ba ako?

558
00:38:02,320 --> 00:38:03,960
Ano bang problema ko?

559
00:38:09,800 --> 00:38:12,160
Tinawagan ko ang dating team doctor.

560
00:38:14,640 --> 00:38:16,560
Pag may mali…

561
00:38:16,920 --> 00:38:19,560
…galit na galit siya't gusto niyang itama.

562
00:38:20,280 --> 00:38:22,080
Pero noon, nasaktan siya.

563
00:38:23,040 --> 00:38:24,120
Nagdurusa siya.

564
00:38:25,120 --> 00:38:28,680
At ang makitang nagdurusa
si Mark ay kakaiba.

565
00:38:32,200 --> 00:38:35,360
May gastro exams ako.

566
00:38:35,440 --> 00:38:38,640
Mga sikolohikal ding pagsusuri.

567
00:38:38,720 --> 00:38:41,160
May tests din sa isip. Mga reaction test.

568
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
Blood tests din.

569
00:38:44,320 --> 00:38:47,600
Ayon sa blood results,
may impeksiyon sa katawan niya.

570
00:38:49,160 --> 00:38:50,880
Epstein-Barr virus ang tawag.

571
00:38:51,960 --> 00:38:53,560
Malaking isyu kay Mark.

572
00:38:55,280 --> 00:38:56,400
Nandoon pa rin.

573
00:38:59,680 --> 00:39:01,640
Sabi, "Di ka dapat nagkakarera."

574
00:39:01,720 --> 00:39:04,280
"Dapat tumigil ka na agad."

575
00:39:05,000 --> 00:39:07,760
Pag nakipagkarera ka pa
nang may Epstein-Barr,

576
00:39:07,840 --> 00:39:10,880
lalo kang lalala,
hanggang di ka na maka-recover

577
00:39:10,960 --> 00:39:14,200
at kahit pagsali sa Tour de France
ay di na kaya.

578
00:39:19,280 --> 00:39:22,200
Mababa ang resulta
ng mga sikolohikal na tests.

579
00:39:24,200 --> 00:39:26,400
Oo, may clinical depression daw ako.

580
00:39:31,720 --> 00:39:33,560
Malapit ko nang masabing,

581
00:39:33,640 --> 00:39:36,160
"Sa ospital dapat ang pasyenteng ito."

582
00:39:40,800 --> 00:39:42,520
Di ko naisip na ako'y…

583
00:39:46,120 --> 00:39:47,960
may sakit sa pag-iisip.

584
00:39:50,640 --> 00:39:53,480
Mahirap dahil…

585
00:39:54,400 --> 00:39:55,840
si Mark ay di tipong

586
00:39:55,920 --> 00:39:59,640
naniniwala sa ideya ng depresyon.

587
00:39:59,720 --> 00:40:00,960
Si Mark ay parang,

588
00:40:01,040 --> 00:40:05,000
"Maging mas malakas ka lang kaysa riyan."

589
00:40:05,080 --> 00:40:07,120
O, alam mo na, ayusin ang sarili.

590
00:40:12,240 --> 00:40:17,080
Di ko alam kung mawawala
ang depresyon niya

591
00:40:17,160 --> 00:40:18,920
nang walang tigil sa pagbisikleta.

592
00:40:20,640 --> 00:40:24,400
Ang pagrekomendang tumigil
sa pagbibisikleta't iwan ang pressure

593
00:40:24,480 --> 00:40:26,120
at magbagong-buhay.

594
00:40:29,360 --> 00:40:32,320
Pag may di maayos,
nawawala sa sarili si Mark.

595
00:40:36,640 --> 00:40:39,480
Si Helge ay pinagkakatiwalaan ko.

596
00:40:41,120 --> 00:40:43,240
Sabi ni Helge, "Huwag kang sumuko."

597
00:40:43,840 --> 00:40:47,720
"Kumapit lang dahil nandiyan pa siya,

598
00:40:47,800 --> 00:40:50,480
sa ilalim ng lahat ng ito."

599
00:40:50,560 --> 00:40:52,520
"Huwag ka lang sumuko."

600
00:40:53,120 --> 00:40:55,400
"Di niya sadya ang maraming sinasabi."

601
00:40:55,480 --> 00:40:57,680
"Alam kong di madali para sa 'yo."

602
00:40:57,760 --> 00:40:58,600
"Pero…

603
00:40:59,280 --> 00:41:03,400
manalig lang tayong
malalampasan natin ang lahat ng ito,

604
00:41:04,080 --> 00:41:07,200
ang taong kilala mo ay nariyan pa."

605
00:41:20,600 --> 00:41:23,240
Welcome sa mga bagong bisita
ng South Africa,

606
00:41:23,320 --> 00:41:27,400
at welcome sa team building
at planning camp ng 2019.

607
00:41:30,040 --> 00:41:33,360
May Aussie rito ngayon, kaya David,
gusto mong pumarito?

608
00:41:34,120 --> 00:41:36,440
Bale, isa itong kudeta para sa 'tin

609
00:41:36,520 --> 00:41:41,240
dahil madalas na di pinapansin
ang sports psychology at athlete welfare.

610
00:41:41,320 --> 00:41:46,960
Kaya nakatutuwang nandito si David ngayong
linggo para makipagtrabaho sa inyo.

611
00:41:47,840 --> 00:41:49,800
Madalas, tinatawagan ako…

612
00:41:49,920 --> 00:41:53,600
kapag nagkaloko-loko na.

613
00:41:57,120 --> 00:41:59,960
Nagkakilala kami sa training camp
sa Cape Town.

614
00:42:02,120 --> 00:42:04,920
Napakamalas ng 2018 nila.

615
00:42:06,800 --> 00:42:10,880
At naghahanap sila ng klase
ng performance enhancement.

616
00:42:11,440 --> 00:42:14,320
May estratehiya ngayong taon,
ang "Better together."

617
00:42:15,400 --> 00:42:17,200
Iniisip ko, "Paloob at pataas"

618
00:42:17,280 --> 00:42:18,760
at sabi ng iba,

619
00:42:18,840 --> 00:42:20,840
"Kinabukasan ang ipinaglalaban."

620
00:42:23,720 --> 00:42:28,360
Masyadong kritikal kay Cav
ang head coach noon.

621
00:42:30,440 --> 00:42:33,920
Di kita kay Cav ang gawi
ng marquee rider no'n.

622
00:42:35,960 --> 00:42:39,280
Kitang wala siya sa tamang porma.

623
00:42:42,960 --> 00:42:45,400
May programang gamit ng mga siklistang

624
00:42:45,480 --> 00:42:49,240
nagpapakitang nasa mababang lebel
ang ginagawa niya.

625
00:42:50,760 --> 00:42:52,960
Aalisin ba namin siya? Hindi aalisin?

626
00:42:53,560 --> 00:42:55,560
Paano ba ito malalampasan?

627
00:42:57,840 --> 00:42:59,280
Di siya nagti-training.

628
00:43:00,480 --> 00:43:03,880
May mga pagsisinungaling sa training niya.

629
00:43:03,960 --> 00:43:05,560
Pati sa pagkain niya.

630
00:43:06,800 --> 00:43:08,520
Di maganda ang resulta niyan.

631
00:43:10,160 --> 00:43:14,600
Naisip ng team management, "Sige,
isang matandang rider na sikat noon

632
00:43:14,680 --> 00:43:18,080
at ginamit natin
para makakuha ng sponsors,

633
00:43:18,160 --> 00:43:21,320
pero ngayong matanda na siya,
di na siya mabilis."

634
00:43:23,400 --> 00:43:25,200
Magkano ang ibinabayad dito?

635
00:43:26,040 --> 00:43:28,560
At ano ba ang ginagawa niya? Bakasyon ba?

636
00:43:28,640 --> 00:43:30,960
Ano lang siya, alam mo na…

637
00:43:32,680 --> 00:43:33,880
Nananamantala ba?

638
00:43:40,200 --> 00:43:42,560
Sa simula ng season, di siya mahusay,

639
00:43:42,640 --> 00:43:44,440
mas mababa sa inakala.

640
00:43:47,480 --> 00:43:50,840
Maraming nagtatanong sa mga gawain
ni Mark Cavendish.

641
00:43:51,800 --> 00:43:55,240
Wala sa dalawa o tatlong front groups
na nakikita ngayon.

642
00:43:56,800 --> 00:43:58,920
Laglag na si Mark Cavendish.

643
00:44:04,800 --> 00:44:08,560
Tinawagan ni Rolf at sabi,
"Tapos na si Cav, tapos na siya."

644
00:44:08,640 --> 00:44:10,600
"Sinasabi niya 'yan sa lahat…"

645
00:44:10,680 --> 00:44:13,360
"Nakikipagkamay siya
at tapos na raw siya."

646
00:44:14,000 --> 00:44:15,400
"Huling kita sa kanya."

647
00:44:19,200 --> 00:44:22,880
Pag lagi kang nabubuhay
rito sa mundo ng yaman at kasikatan

648
00:44:22,960 --> 00:44:25,520
at pagiging mahirap maabot, at…

649
00:44:27,080 --> 00:44:28,040
nasa rurok ng laban,

650
00:44:28,120 --> 00:44:31,480
tingin ko, napakahirap niyan para sa tao.

651
00:44:33,800 --> 00:44:36,760
Lagi kaming magkausap ni Peta noon

652
00:44:36,840 --> 00:44:38,640
sa isang panahon.

653
00:44:40,120 --> 00:44:44,120
Dahil laging iyan
ang nagliligtas kay Mark.

654
00:44:44,200 --> 00:44:46,800
Alam mo na, pag-uwi sa pamilya.

655
00:44:49,520 --> 00:44:52,560
Mahirap maarok kung paano siya nagagalit

656
00:44:52,640 --> 00:44:54,560
o naiirita sa isang bagay.

657
00:44:56,400 --> 00:44:58,480
Di ko kilala ang katauhang ito.

658
00:44:59,160 --> 00:45:01,800
Pero katabi ko siya matulog.

659
00:45:01,880 --> 00:45:04,720
Ipinagluluto ko siya, naglilinis ako,

660
00:45:04,800 --> 00:45:08,280
tinitiyak na mabuti siya.
Sinusubukang ayusin siya.

661
00:45:08,360 --> 00:45:12,560
Parang, "Kung di mo ako laging
iniiwang mag-isa,

662
00:45:12,640 --> 00:45:14,600
baka wala tayo rito."

663
00:45:20,480 --> 00:45:23,480
Ang ingay sa bahay
kaya tiyak na wala siya sa bahay.

664
00:45:23,560 --> 00:45:25,360
Dapat wala kami sa bahay.

665
00:45:29,600 --> 00:45:33,480
Wala akong anuman,
ayaw ko ng anuman, hindi…

666
00:45:34,600 --> 00:45:37,040
gumagawa ng anuman, manhid na.

667
00:45:37,120 --> 00:45:38,120
Ano lang…

668
00:45:39,440 --> 00:45:41,440
Ang lungkot lang, alam mo 'yon.

669
00:45:44,240 --> 00:45:46,560
Ang pakiramdam na wala kang halaga.

670
00:45:51,400 --> 00:45:54,400
At takot akong sumobra sa hanggahan

671
00:45:55,480 --> 00:45:57,280
at di na makabalik ulit.

672
00:46:00,520 --> 00:46:03,520
Tatawagan ko si Helge at,

673
00:46:03,600 --> 00:46:06,160
"Ewan kung nasaan siya't ano'ng gagawin."

674
00:46:06,960 --> 00:46:10,360
At napagtanto ng lahat
na may maling-mali talaga sa kanya.

675
00:46:11,520 --> 00:46:14,960
Nawalan ako ng motibasyon.

676
00:46:15,040 --> 00:46:16,840
Na maging tao, maging ama.

677
00:46:16,920 --> 00:46:19,720
Maging kaibigan, asawa, parang…

678
00:46:24,480 --> 00:46:28,080
Tingin ko, malaki ang tsansang
masaktan mo ang sarili mo,

679
00:46:29,160 --> 00:46:31,200
o kahit magpatiwakal.

680
00:46:43,680 --> 00:46:44,960
Nagkasundo kami ni Mark.

681
00:46:45,640 --> 00:46:47,840
Sabi ko, "Bago ka gumawa ng anuman…

682
00:46:50,200 --> 00:46:51,200
tawagan mo ako."

683
00:47:18,040 --> 00:47:21,000
Sa paglalakad sa maliit
na Isle of Man airport,

684
00:47:21,600 --> 00:47:25,280
at paghahanap kay Mark Cavendish,

685
00:47:25,360 --> 00:47:29,480
may magandang binibining nagsabing,
"Ikaw ba si David?"

686
00:47:30,320 --> 00:47:32,560
"Oo." At nanay 'yon ni Mark.

687
00:47:34,240 --> 00:47:36,640
At sabi ko, "Nasaan si Mark?"

688
00:47:38,840 --> 00:47:41,680
Di ako naging tagahanga
ng sports pyschologists.

689
00:47:45,640 --> 00:47:48,160
Parang hinuhusgahan ako ng psychologists.

690
00:47:50,280 --> 00:47:52,640
Di ako magkukrus ng braso sa harap mo?

691
00:47:52,720 --> 00:47:54,480
Ano'ng gagawin sa kamay mo?

692
00:47:54,560 --> 00:47:56,280
Binabasa nila ako.

693
00:47:57,000 --> 00:47:59,400
Nakarating ako sa pinto sa harap,

694
00:47:59,480 --> 00:48:02,640
at narinig ko, "Pasensiya, Ma,
nasa banyo ako!"

695
00:48:02,720 --> 00:48:07,040
At, oo, tumatae si Cav

696
00:48:07,120 --> 00:48:09,800
dahil… medyo lasing siya.

697
00:48:09,880 --> 00:48:11,480
Higit sa medyo.

698
00:48:11,560 --> 00:48:13,520
Naisip kong aksaya 'yon sa oras.

699
00:48:17,800 --> 00:48:20,440
Parang, "Sige, ano ba
ang ipinunta ko rito?

700
00:48:21,360 --> 00:48:22,360
Naisip ko lang,

701
00:48:23,520 --> 00:48:25,520
"Di gumagana sa 'kin," alam mo?

702
00:48:30,200 --> 00:48:33,840
Siniguro kong di lalala ang lagay niya

703
00:48:33,920 --> 00:48:36,720
na tipong ipapaospital na siya.

704
00:48:37,680 --> 00:48:39,960
Nag-aalala kang sasaktan niya ang sarili?

705
00:48:40,040 --> 00:48:41,160
Oo.

706
00:48:41,240 --> 00:48:42,400
Kaya, oo.

707
00:48:45,840 --> 00:48:49,600
Si Peta ay talagang nag-aalala sa asawa.

708
00:48:50,640 --> 00:48:53,440
"Wala nang halaga ang buhay ko?"
"Wala na."

709
00:48:58,000 --> 00:49:02,160
Naiintindihan mo ba
kung gaano nag-aalala sina Peta, Rolf,

710
00:49:02,240 --> 00:49:03,640
at lahat sa 'yo?

711
00:49:07,080 --> 00:49:08,280
Hindi, di ko alam.

712
00:49:09,600 --> 00:49:10,640
Hindi.

713
00:49:10,720 --> 00:49:15,400
Masyado akong nilamon ng awa sa sarili
at nawalan ng pakialam sa ibang…

714
00:49:17,000 --> 00:49:18,000
nag-aalala.

715
00:49:21,320 --> 00:49:23,560
Kinailangan ko ang mga kaibigan.

716
00:49:25,000 --> 00:49:26,520
Di nila kilala si Cav.

717
00:49:26,600 --> 00:49:29,960
Wala silang pakialam kung saan ang laban.
Siya lang.

718
00:49:30,040 --> 00:49:32,120
At, oo, mahal ko kung sino siya.

719
00:49:35,000 --> 00:49:37,320
Halos buong buhay kong kilala si Cav.

720
00:49:39,880 --> 00:49:43,040
Dati'y binibisita niya ako sa bahay ko
sa Onchan.

721
00:49:43,120 --> 00:49:44,440
PETER KENNAUGH
DATING PRO CYCLIST

722
00:49:44,520 --> 00:49:45,920
Nagpaparke kami.

723
00:49:46,000 --> 00:49:47,600
At nagbibisikleta pa.

724
00:49:49,840 --> 00:49:51,360
Kalog si Pete noon…

725
00:49:51,960 --> 00:49:52,960
At…

726
00:49:54,960 --> 00:49:57,040
mabait, at mahal ko siya.

727
00:49:58,560 --> 00:50:00,480
Bata pa lang siya, mahal ko na.

728
00:50:03,800 --> 00:50:07,360
Siya ang tipong may ugaling

729
00:50:07,440 --> 00:50:09,240
mahirap maintindihan.

730
00:50:11,080 --> 00:50:12,880
Lagi siyang bukas

731
00:50:12,960 --> 00:50:15,080
sa mga nadarama at kung sino siya.

732
00:50:18,560 --> 00:50:22,200
Mukha maayos siya,
pero ako rin, mukhang maayos

733
00:50:22,280 --> 00:50:25,520
noong mga panahong hindi ako ayos, kaya…

734
00:50:28,600 --> 00:50:32,280
Mga panalo sa karera ng mga siklista
ang identidad ni Cav.

735
00:50:33,840 --> 00:50:36,800
'Yon ang pagkatao niya.
Ang nagpapagising sa kanya.

736
00:50:36,880 --> 00:50:39,560
Ano ang buhay na wala 'yon, alam mo 'yon?

737
00:50:46,240 --> 00:50:50,200
Lagi siyang masaya
pag nasa bisikleta, mag-isa.

738
00:50:51,240 --> 00:50:55,720
Sampung araw akong sumakay
sa scooter kasabay niya.

739
00:50:58,600 --> 00:51:02,000
At di ako nagsalita
hangga't di siya nagsasalita.

740
00:51:03,880 --> 00:51:06,600
Pinag-usapan namin
ang dating isyu sa pagkain

741
00:51:06,680 --> 00:51:09,080
at mga pressure sa buhay.

742
00:51:12,880 --> 00:51:14,840
Ano'ng di makontrol sa buhay niya

743
00:51:14,920 --> 00:51:17,840
na kinokontrol niya
sa pamamagitan ng pagkain?

744
00:51:20,920 --> 00:51:22,040
Perfectionist siya,

745
00:51:22,120 --> 00:51:24,280
at may sariling paraan ng paggawa.

746
00:51:25,640 --> 00:51:28,520
Maraming magiging masaya sa pagkatao nila

747
00:51:28,600 --> 00:51:33,240
at di ramdam na may kailangan silang
patunayan sa iba, alam mo 'yon?

748
00:51:34,800 --> 00:51:36,120
Saan galing 'yan?

749
00:51:39,240 --> 00:51:41,680
At tumigil kami sa munting bukid.

750
00:51:45,160 --> 00:51:47,320
Sabi niya, "Alam mo ito?" 'Ka ko, "Hindi."

751
00:51:48,560 --> 00:51:51,560
Sabi, "Dito ako unang lumaban
sa mga siklista."

752
00:51:51,640 --> 00:51:53,120
MAY KARERA

753
00:51:54,840 --> 00:51:58,680
Sabi, "Dinadala ako rito dati
ng ama ko't nagbibisikleta ako."

754
00:52:00,880 --> 00:52:02,800
Sabi pa, "Dito nagsimula."

755
00:52:02,880 --> 00:52:05,000
At alam ko. Parang, "Sagot kita."

756
00:52:11,760 --> 00:52:13,720
Emosyonal talaga ang nanay ko.

757
00:52:15,960 --> 00:52:18,480
Lahat ay nababalot ng emosyon. Lahat.

758
00:52:19,240 --> 00:52:21,000
Napakalohikal ng tatay ko.

759
00:52:21,840 --> 00:52:24,000
Parehong mas sukdulan kaysa sa 'kin.

760
00:52:25,840 --> 00:52:27,520
At naghiwalay sila.

761
00:52:29,520 --> 00:52:30,720
Sampung taon ako.

762
00:52:34,440 --> 00:52:36,800
Oo, hindi 'yon madali.

763
00:52:40,440 --> 00:52:42,840
Noong naghiwalay sila,

764
00:52:43,720 --> 00:52:45,120
nagbisikleta na ako.

765
00:52:46,840 --> 00:52:51,800
Bumalik siya sa batang Cav,
iyong walong taong batang

766
00:52:51,880 --> 00:52:54,600
nagbibisikleta para makalimutan
ang mga bagay.

767
00:52:56,680 --> 00:52:59,760
Ngayon, heto na ang napakabilis na lalaki.

768
00:52:59,840 --> 00:53:01,720
At siya si Mark Cavendish.

769
00:53:01,800 --> 00:53:04,680
Mark, tingin mo, kumusta ang porma mo?

770
00:53:04,760 --> 00:53:06,000
-Ayos naman.
-Sige.

771
00:53:06,080 --> 00:53:07,800
Kumusta ka mamayang gabi?

772
00:53:07,880 --> 00:53:10,840
Ayos lang. Mas mahusay kaysa inakala ko.

773
00:53:10,920 --> 00:53:13,640
-Nanalo ka o ikalawa?
-Hindi, malayo ako riyan.

774
00:53:14,520 --> 00:53:16,640
Mabilis akong magbisikleta.

775
00:53:17,800 --> 00:53:21,360
Kasali si Mark
sa Scottish Provident Challenge '96.

776
00:53:22,000 --> 00:53:24,760
Noong bata ako,
dapat lagi akong pinakamahusay.

777
00:53:26,000 --> 00:53:30,000
Pag magaling ka sa isang bagay,
gusto mong maging mas magaling.

778
00:53:30,080 --> 00:53:32,240
At pag mas magaling ka na,

779
00:53:32,320 --> 00:53:33,920
gusto mo, mas magaling pa.

780
00:53:36,640 --> 00:53:38,080
Tumitindi, di ba?

781
00:53:51,800 --> 00:53:53,400
Gusto ko lang na makalabas.

782
00:53:56,440 --> 00:53:59,720
Walang estruktura ang training,
pero may layon.

783
00:53:59,800 --> 00:54:00,800
Alam mo?

784
00:54:03,200 --> 00:54:04,400
Nalaman niyang

785
00:54:05,760 --> 00:54:09,200
wala sa karera ng bisikleta ang saya niya.

786
00:54:09,280 --> 00:54:11,640
Ang saya niya'y nasa pagbibisikleta.

787
00:54:11,720 --> 00:54:15,400
At ang bisikletang iyan ay…

788
00:54:16,120 --> 00:54:17,600
ang kalayaan.

789
00:54:26,840 --> 00:54:29,760
Galit talaga siya sa namamahala,

790
00:54:30,760 --> 00:54:34,920
at sabi niya,
"Uy, Siri, sino si Doug Ryder?"

791
00:54:35,760 --> 00:54:39,400
At tugon ni Siri, "Di ko siya kilala."

792
00:54:39,480 --> 00:54:41,720
Tatawa siya. Maiisip niyang kakaiba.

793
00:54:41,800 --> 00:54:45,000
At sasabihin niya,
"Uy, Siri, sino si Mark Cavendish?"

794
00:54:53,880 --> 00:54:57,920
Meron tayo ng mga sesyong ito
para maintindihan ninyo ang isa't isa.

795
00:54:58,000 --> 00:54:59,360
TATLONG TAON MULA SA HULING PANALO
SA TOUR DE FRANCE

796
00:54:59,440 --> 00:55:00,480
Matuto sa isa't isa

797
00:55:00,560 --> 00:55:04,360
dahil maraming batang siklista
ang wala sa mga klasiko, matagal na.

798
00:55:05,040 --> 00:55:06,840
Ukol ito sa pinakakonektado…

799
00:55:06,920 --> 00:55:08,480
DOUG RYDER
MAY-ARI, TEAM DIMENSION DATA

800
00:55:08,560 --> 00:55:10,280
…sa lahat ng aspekto.

801
00:55:12,160 --> 00:55:13,880
Bumalik si Mark sa team,

802
00:55:14,760 --> 00:55:18,880
at malinaw na ngayon na bagong simula ito.

803
00:55:30,480 --> 00:55:33,560
Alam mo, ba't di natin itodo,

804
00:55:33,640 --> 00:55:36,680
babalik ako sa Tour de France, at…

805
00:55:37,680 --> 00:55:38,680
at mananalo.

806
00:55:40,680 --> 00:55:42,400
Ibalik natin sa sprinting.

807
00:55:42,480 --> 00:55:45,440
Ibalik siya sa pokus
at kung sa'n siya magaling.

808
00:55:49,200 --> 00:55:52,560
Sa Dimension Data, may polisiyang

809
00:55:52,640 --> 00:55:57,600
huli nang pipiliin
ang Tour de France team.

810
00:56:00,320 --> 00:56:02,960
Tiningnan namin
ang listahan ng sasali't hindi.

811
00:56:04,920 --> 00:56:08,200
Malinaw na paghahati sa grupo

812
00:56:08,280 --> 00:56:12,200
ng Mark supporters
at hindi Mark supporters.

813
00:56:14,680 --> 00:56:18,160
Mga tatlong oras o higit pa
tumagal ang tawag.

814
00:56:19,360 --> 00:56:21,160
Iyon pa rin, hanggang ngayon,

815
00:56:21,240 --> 00:56:24,640
ang isa sa mga pinakawirdong
tawag na kaugnay sa 'kin.

816
00:56:31,880 --> 00:56:35,640
Tungkol sa pagsali ni Mark Cavendish
sa Tour de France

817
00:56:35,720 --> 00:56:37,120
o ng ibang siklista.

818
00:56:38,480 --> 00:56:41,000
Pinakamagandang tsansa natin
si Mark Cavendish,

819
00:56:41,080 --> 00:56:43,680
at puwedeng gusto o ayaw ng mga tao.

820
00:56:43,760 --> 00:56:45,960
At puwede mong sabihin ang anuman,

821
00:56:46,040 --> 00:56:47,480
pero 'yon ang mainam.

822
00:56:51,800 --> 00:56:54,600
Huwag sabihing masyado
na siyang matanda, hindi.

823
00:56:54,680 --> 00:56:57,680
Huwag sabihing wala na siyang talento.
Di 'yon nawawala.

824
00:57:03,120 --> 00:57:08,360
Bukas si Doug Ryder
sa tingin nilang dapat niyang gawin.

825
00:57:10,960 --> 00:57:12,920
Kaya nasa bundok ako, at…

826
00:57:14,120 --> 00:57:15,920
at nag-ring ang phone ko.

827
00:57:20,240 --> 00:57:23,200
"Anong di ako kasali sa Tour de France?"

828
00:57:24,600 --> 00:57:25,800
Naguguluhan ako.

829
00:57:26,520 --> 00:57:27,720
Galit ako no'n.

830
00:57:28,960 --> 00:57:30,960
Lagi akong kasali sa Tour de France.

831
00:57:31,040 --> 00:57:33,160
Walong pangalan ang tinawag ko,

832
00:57:33,240 --> 00:57:35,240
at kasali si Mark,

833
00:57:35,320 --> 00:57:39,000
at siyempre, puwedeng di sumang-ayon
ang may-ari sa team,

834
00:57:39,080 --> 00:57:39,960
at gano'n nga.

835
00:57:40,040 --> 00:57:43,280
May mga senyales ng tensiyon sa team,

836
00:57:43,360 --> 00:57:44,960
na di niya binanggit.

837
00:57:45,040 --> 00:57:46,880
Sa huli, desisyon ito ng team.

838
00:57:46,960 --> 00:57:50,240
Di lang ako
ang nagdedesisyon sa seleksiyon.

839
00:57:52,880 --> 00:57:56,240
Kaya tingin ko, katapusan na 'yan

840
00:57:56,320 --> 00:57:59,520
para kay Mark at sa Dimension Data,
at sa 'kin na rin.

841
00:58:13,160 --> 00:58:14,480
At nagka-lockdown.

842
00:58:15,360 --> 00:58:17,880
Isama ang mga bata at tumakbo.

843
00:58:17,960 --> 00:58:20,080
Ayos talaga. Maraming salamat.

844
00:58:21,040 --> 00:58:22,800
Magkakasama kami sa bahay

845
00:58:22,880 --> 00:58:27,080
at ito ang pinakamatagal
na magkakasama kami sa loob,

846
00:58:27,160 --> 00:58:29,640
sampung linggo, na tila di gano'n katagal.

847
00:58:29,720 --> 00:58:33,440
Iyon ang pinakamatagal na nakasama ko
si Peta, pati mga bata.

848
00:58:39,120 --> 00:58:41,360
Gumawa ako ng munting indoor trainer

849
00:58:41,440 --> 00:58:44,280
na may pambatang bisikleta
para kasama si Casper.

850
00:58:48,360 --> 00:58:50,560
Pakiramdam ko, makakahinga kami ulit.

851
00:58:50,640 --> 00:58:51,960
Baba at taas

852
00:58:52,600 --> 00:58:56,120
-Pataas, pataas, pataas ang hagdan
-Taas, taas, taas

853
00:58:56,200 --> 00:58:58,840
May tinik kami sa dibdib at umasa lang.

854
00:59:01,440 --> 00:59:03,040
Huwag siyang payagan.

855
00:59:05,520 --> 00:59:08,280
Baka kaya ko pa nang dalawang taon pa.

856
00:59:08,360 --> 00:59:10,280
Baka kaya pa nang sampung taon.

857
00:59:10,360 --> 00:59:13,280
Baka nakaya ko sa isang buwan.

858
00:59:13,360 --> 00:59:14,280
Di ko alam.

859
00:59:14,360 --> 00:59:16,680
Maligayang bati

860
00:59:19,040 --> 00:59:21,000
Ito na ang pinakahihintay namin.

861
00:59:21,080 --> 00:59:22,560
Ngayon na talaga.

862
00:59:26,600 --> 00:59:29,440
Ang nasa bahay lahat, kakaiba sa nakaraan.

863
00:59:30,520 --> 00:59:31,600
Gustong-gusto ko.

864
00:59:32,640 --> 00:59:33,640
Totoo.

865
00:59:42,840 --> 00:59:46,280
Pumirma sa bagong team si Mark Cavendish,
sa Bahrain McLaren.

866
00:59:46,360 --> 00:59:49,080
Maraming umaasa
sa pagbabago sa kapalaran niya.

867
00:59:50,040 --> 00:59:52,360
Nasa cycling na ang McLaren.

868
00:59:53,360 --> 00:59:56,680
Pinakanakasasabik na proyekto
sa maraming taon.

869
01:00:01,480 --> 01:00:04,760
APAT NA TAON
MULA SA HULING PANALO SA TOUR DE FRANCE

870
01:00:07,040 --> 01:00:09,760
Unang karera mula nang nag-lockdown.

871
01:00:12,040 --> 01:00:13,400
Di ako maka-sprint.

872
01:00:15,360 --> 01:00:16,920
Kahit mga nangangarap

873
01:00:17,880 --> 01:00:22,960
ay wala nang pag-asang siya'y
magiging Mark Cavendish na gaya dati.

874
01:00:23,560 --> 01:00:28,640
Labing anim na taon ko na itong ginagawa.
Marunong akong mag-sprint.

875
01:00:30,160 --> 01:00:32,280
Di ako maka-sprint. Di ko magawa.

876
01:00:34,760 --> 01:00:37,680
Lahat ay nagtatanong,
"Ba't ginagawa niya pa rin?"

877
01:00:37,760 --> 01:00:39,800
"Ba't nakikipagkarera pa siya?"

878
01:00:41,960 --> 01:00:44,920
"Wala na siya ro'n."
"Di na siya mananalo sa karera."

879
01:00:47,680 --> 01:00:51,040
Iyan si Mark Cavendish,
tinatanggal ang numero niya,

880
01:00:51,120 --> 01:00:54,600
numero 21, mula sa bike
at inilagay sa bulsa sa likod.

881
01:00:54,680 --> 01:00:57,360
Ano'ng saysay niyon?

882
01:01:12,880 --> 01:01:14,520
Nakikita kong emosyonal ka.

883
01:01:16,360 --> 01:01:18,640
Baka huling karera ko na ito.

884
01:01:19,440 --> 01:01:20,560
Kaya ako'y medyo…

885
01:01:21,400 --> 01:01:23,880
Tingin mo, huling karera mo na ito?

886
01:01:23,960 --> 01:01:25,040
Baka, oo.

887
01:01:30,200 --> 01:01:33,280
Ang telepono ko'y biglang
"Ding, ding, ding, ding."

888
01:01:35,080 --> 01:01:36,680
At naisip ko, "Diyos ko."

889
01:01:37,360 --> 01:01:39,560
Parang milyong katao ang nagpadala

890
01:01:39,640 --> 01:01:43,720
ng clip na umiiyak si Mark.

891
01:01:48,080 --> 01:01:51,840
Mahal ko si Mark,
at nawawasak ang puso ko.

892
01:01:52,680 --> 01:01:54,080
Bale, di ko makita't

893
01:01:54,800 --> 01:01:55,760
tinawagan ko siya.

894
01:01:57,920 --> 01:02:00,120
Patrick Lefevere,
dating amo sa Quick-Step,

895
01:02:01,440 --> 01:02:02,920
nagsabing mag-send ako ng CV.

896
01:02:05,160 --> 01:02:08,160
Listahan ko ng 160 panalo sa karera.

897
01:02:08,240 --> 01:02:09,560
Pag may di okey,

898
01:02:10,360 --> 01:02:14,440
at naging bukas-palad ka,

899
01:02:14,520 --> 01:02:17,080
walang kinalaman iyon
sa pagiging negosyante.

900
01:02:17,160 --> 01:02:18,360
Mas sentimental 'yon.

901
01:02:19,000 --> 01:02:20,240
Sabi niya, "Oo,

902
01:02:20,920 --> 01:02:23,200
may isa akong spot pero walang budget."

903
01:02:25,400 --> 01:02:28,200
Tinanong ko siya, "Sige,
paano pag may sponsor?"

904
01:02:30,440 --> 01:02:34,040
Buong puso ko siyang tinanggap,
at di niya sinuklian.

905
01:02:34,680 --> 01:02:37,560
At sabi ng lahat,
baliw ako at tinanggap ko siya.

906
01:02:39,480 --> 01:02:41,400
Di maipaliliwanag lahat sa buhay.

907
01:02:42,160 --> 01:02:45,040
Ba't mahal mo ang isang babae
at di ang iba?

908
01:02:46,320 --> 01:02:48,360
Na-assign ako sa bagong coach.

909
01:02:49,760 --> 01:02:50,720
Si Vasi.

910
01:02:52,520 --> 01:02:55,880
Puwede ko bang sabihing
sikat siya sa pagkasalbahe?

911
01:02:55,960 --> 01:02:56,920
O babawasan ko?

912
01:02:58,040 --> 01:02:58,920
Ayos na 'yan.

913
01:02:59,000 --> 01:03:00,360
-Puwede 'yon, oo?
-Oo.

914
01:03:01,480 --> 01:03:05,400
Palasigaw siya, at walang respeto sa iba.

915
01:03:05,480 --> 01:03:10,200
Di lang sa mga kalaban niya,
kundi sa sariling kakampi.

916
01:03:10,560 --> 01:03:13,040
Sumisigaw siya pag may mali.

917
01:03:15,400 --> 01:03:17,560
Oo, para akong… Lahat ay tila,

918
01:03:18,680 --> 01:03:20,440
"Parating si Mark Cavendish."

919
01:03:20,520 --> 01:03:22,480
"Magiging sakit sa ulo 'yan."

920
01:03:24,480 --> 01:03:26,800
Oo. Iyan ang unang naisip.

921
01:03:27,640 --> 01:03:28,720
Sakit sa ulo.

922
01:03:31,000 --> 01:03:33,400
Napakadiretsahan niya magsalita.

923
01:03:37,240 --> 01:03:39,720
Sasabihin ko agad, "Mark, malas na araw."

924
01:03:39,800 --> 01:03:41,840
"Wala kang silbi. Di ka magaling."

925
01:03:42,680 --> 01:03:44,440
"Kaya dapat mas magsikap."

926
01:03:47,000 --> 01:03:49,040
Gustong-gusto ko ang taong ito.

927
01:03:51,560 --> 01:03:55,400
Sabi ng mga kilalang coach,
di na siya mananalo ulit.

928
01:03:57,360 --> 01:03:58,400
Gawin na natin.

929
01:04:00,600 --> 01:04:01,840
Patunayang mali sila.

930
01:04:05,280 --> 01:04:08,360
Ikatlong choice bilang sprinter
si Mark Cavendish.

931
01:04:09,400 --> 01:04:11,640
Ako ang magiging dulo.

932
01:04:13,280 --> 01:04:14,960
Pero ibig sabihin din,

933
01:04:15,040 --> 01:04:18,400
wala sa akin ang responsibilidad
ng team, alam mo 'yon.

934
01:04:21,760 --> 01:04:23,920
Sabi ni Vasi, "Pumunta ka sa Greece…

935
01:04:26,080 --> 01:04:28,040
at mag-bootcamp ka."

936
01:04:29,640 --> 01:04:32,960
Mahahaba ang nilakbay
at inakyat namin sa Athens.

937
01:04:33,040 --> 01:04:35,520
Mga pag-akyat na dating training rides ko.

938
01:04:37,320 --> 01:04:38,560
May dedikasyon siya.

939
01:04:39,480 --> 01:04:41,280
Buhay na buhay ang pagpidal.

940
01:04:42,600 --> 01:04:44,120
May Epstein-Barr si Mark.

941
01:04:44,920 --> 01:04:47,160
Mahirap ang training, pero kaya niya.

942
01:04:49,720 --> 01:04:52,800
Ipinagluto siya ng asawa ko
ng espesyal na Greek food.

943
01:04:54,440 --> 01:04:56,080
Kalaro niya ang mga bata.

944
01:04:57,440 --> 01:04:59,920
Napakaespesyal talaga niyan.

945
01:05:00,520 --> 01:05:02,640
Napakaemosyonal niya,

946
01:05:02,720 --> 01:05:04,680
super-melodramatiko, alam mo?

947
01:05:04,760 --> 01:05:06,480
Mahusay siya. Ano lang…

948
01:05:06,560 --> 01:05:09,040
Wala sa manggas niya ang puso niya…

949
01:05:09,120 --> 01:05:10,600
Hawak niya lang sa harap.

950
01:05:14,520 --> 01:05:15,640
Lahat, mas mabuti.

951
01:05:16,400 --> 01:05:17,560
Nariyan ang numero,

952
01:05:17,640 --> 01:05:20,000
mas mabilis ang sprinting kaysa noon,

953
01:05:20,760 --> 01:05:22,280
mas mabilis na pag-akyat.

954
01:05:25,480 --> 01:05:30,280
Para siyang 20 taong lalaking
gutom sa unang panalo sa buhay niya.

955
01:05:32,360 --> 01:05:34,440
Mas magsisikap ako.

956
01:05:34,520 --> 01:05:36,600
Pero, ang husay ko, alam mo.

957
01:05:38,160 --> 01:05:39,440
Mala-Rocky Balboa.

958
01:05:40,200 --> 01:05:42,920
Rocky Balboa na nagsasanay
para matalo si Drago.

959
01:05:44,560 --> 01:05:46,920
Bagsak na bagsak siya,

960
01:05:47,000 --> 01:05:49,640
sa sahig, nagsusuka.

961
01:05:52,160 --> 01:05:53,720
Sabi, "Vasi, namumuhi ako."

962
01:05:54,280 --> 01:05:55,840
'Ka ko, "Salamat."

963
01:05:56,600 --> 01:05:57,920
"Espesyal 'yan."

964
01:05:58,000 --> 01:06:00,680
"Kung namumuhi ka
matapos ang sesyon, ayos."

965
01:06:00,760 --> 01:06:01,760
"Salamat."

966
01:06:08,240 --> 01:06:11,520
LIMANG TAON MULA NANG HULING PANALO
SA TOUR DE FRANCE

967
01:06:13,480 --> 01:06:17,560
Sige, Daddy!
Sige, Daddy!

968
01:06:21,960 --> 01:06:23,800
Gusto niya lang manalo

969
01:06:23,880 --> 01:06:26,720
para makita siya
ng mga anak na nananalo ulit.

970
01:06:28,760 --> 01:06:31,160
May 300 pa, may lima pa ako.

971
01:06:31,240 --> 01:06:35,000
Parang, "Di masyadong mahusay.
Nawawalan na siya ng bilis."

972
01:06:35,720 --> 01:06:37,880
Na-lock out na ni Mark Cavendish.

973
01:06:38,520 --> 01:06:40,760
Kumanan ako sa huli, kaunti na lang.

974
01:06:41,440 --> 01:06:42,520
Kinabahan ako.

975
01:06:43,480 --> 01:06:46,760
Nasa ikalima, ikaanim na puwesto siya.
Tumitiyempo siya.

976
01:06:51,640 --> 01:06:53,400
Mula sa kanan ang hangin,

977
01:06:53,480 --> 01:06:55,560
at malalagpasan ko si Philipsen.

978
01:06:58,560 --> 01:06:59,960
Palapit na ako.

979
01:07:02,840 --> 01:07:04,560
Kung kakaliwa ako,

980
01:07:04,640 --> 01:07:06,960
mas matindi dahil akin na ang slipstream.

981
01:07:08,080 --> 01:07:09,480
Sige lang, Mark.

982
01:07:11,240 --> 01:07:12,960
Nakasingit siya, nagawa niya!

983
01:07:13,040 --> 01:07:17,320
Nagawa ni Mark Cavendish!
Unang panalo mula 2018!

984
01:07:17,400 --> 01:07:20,600
Kumusta 'yon? Ang saya niya.

985
01:07:20,680 --> 01:07:22,320
Napakasaya ko.

986
01:07:23,040 --> 01:07:24,280
Mahusay na laban.

987
01:07:24,360 --> 01:07:25,440
Pagbati sa 'yo.

988
01:07:26,240 --> 01:07:27,960
Nararapat ang higit pa sa iyo.

989
01:07:28,040 --> 01:07:29,560
Nararapat talaga.

990
01:07:29,640 --> 01:07:32,080
May magandang bagay para sa naghihintay.

991
01:07:32,160 --> 01:07:34,880
At matagal na paghihintay 'yon.

992
01:07:38,040 --> 01:07:39,680
Wow. Nagawa niya.

993
01:07:40,280 --> 01:07:41,520
Nagbalik ang kampeon.

994
01:07:41,600 --> 01:07:43,960
Matagal kong di naramdaman 'yan.

995
01:07:46,760 --> 01:07:48,320
Pinatunayan niya ang sarili.

996
01:07:48,400 --> 01:07:49,800
Nagtagumpay kami.

997
01:07:49,880 --> 01:07:51,640
At ang husay namin.

998
01:07:52,680 --> 01:07:54,320
Tour of Turkey lang 'yon.

999
01:07:54,400 --> 01:07:56,640
Mahalaga ang bawat karera, pero

1000
01:07:56,720 --> 01:07:58,520
alam kong di Tour de France.

1001
01:07:59,280 --> 01:08:00,840
Walang pag-asa.

1002
01:08:00,920 --> 01:08:03,640
Walang pag-asang makasali siya sa Tour.

1003
01:08:03,720 --> 01:08:07,040
Ibinigay sa kanya ang dapat
bilang pinakamahusay na sprinter,

1004
01:08:07,120 --> 01:08:08,560
pagkakataong makasali

1005
01:08:08,640 --> 01:08:11,760
sa team na mahal at nirerespeto siya.

1006
01:08:11,840 --> 01:08:14,320
Di 'yon para manalo sa Tour de France.

1007
01:08:15,400 --> 01:08:18,360
Sinabi ni Patrick Lefevere
na di siya isasali sa Tour,

1008
01:08:18,440 --> 01:08:21,479
at ewan kung ano'ng kahulugan niyan
para kay Mark Cavendish.

1009
01:08:21,560 --> 01:08:23,439
CAVENDISH, DI NAPILI
PARA SA TOUR DE FRANCE

1010
01:08:25,880 --> 01:08:28,359
Nanghina ako noon.

1011
01:08:30,120 --> 01:08:32,840
Sa pagbibisikleta,
di mo alam ang mangyayari.

1012
01:08:33,640 --> 01:08:37,520
Maraming pagbagsak,
maraming di inaasahang pangyayari.

1013
01:08:40,040 --> 01:08:43,240
Kaya sabi ko, "Magpokus tayo
sa Tour de France,

1014
01:08:43,319 --> 01:08:44,920
alam namang di mo magagawa,

1015
01:08:45,000 --> 01:08:48,200
pero maghanda lang na tila kaya mo
ang Tour de France."

1016
01:08:49,479 --> 01:08:51,080
Sabi, "Basta pa-Italy ka."

1017
01:08:52,279 --> 01:08:53,800
"Di mo alam ang mangyayari."

1018
01:08:54,479 --> 01:08:56,120
Walang pag-asa.

1019
01:08:56,200 --> 01:08:58,640
Walang pag-asang makasali siya sa Tour.

1020
01:08:58,720 --> 01:09:02,000
Tinawagan ako ni Peta,
sabi, "Vasi, baliw ka na ba?"

1021
01:09:03,160 --> 01:09:06,880
"Palalayuin na naman siya sa pamilya niya
nang walang rason?"

1022
01:09:06,960 --> 01:09:09,760
"Di siya kasali sa Tour,
kay Sam Bennett 'yon."

1023
01:09:09,840 --> 01:09:12,600
Para kaming,
"Ang dami nating pahinga ngayon,

1024
01:09:12,680 --> 01:09:14,319
magiging ayos ito."

1025
01:09:14,399 --> 01:09:15,680
Oo, lalayo kami't

1026
01:09:15,760 --> 01:09:18,720
magsasama ulit
at maglalaan ng oras sa isa't isa.

1027
01:09:19,439 --> 01:09:22,160
Sabi ko, "Peta, hayaan mo siya."

1028
01:09:31,439 --> 01:09:34,200
Nagbisikleta ako nang napakahaba.

1029
01:09:37,279 --> 01:09:41,040
At nang nakapasok ako, tinawagan ako
ng Head Sports Director.

1030
01:09:42,399 --> 01:09:43,399
Hello?

1031
01:09:44,200 --> 01:09:46,080
Nabalian si Sam Bennett.

1032
01:09:47,800 --> 01:09:51,520
Mahabang diskusyon, kung paano kami
darating sa Tour de France.

1033
01:09:52,840 --> 01:09:57,920
Para akong 50-50,
talagang duda ako kay Mark Cavendish.

1034
01:10:00,280 --> 01:10:02,640
"Gusto ko si Mark." "Oo, pero baliw ka."

1035
01:10:02,720 --> 01:10:04,360
Sabi ko, "Gusto ko si Mark."

1036
01:10:05,640 --> 01:10:08,080
At siyempre, sa huli, ako ang amo.

1037
01:10:10,520 --> 01:10:13,600
Halos di makapagsalita.

1038
01:10:15,320 --> 01:10:16,560
Nagulat ako.

1039
01:10:21,480 --> 01:10:23,200
Maganda ang kutob ko no'n.

1040
01:10:24,560 --> 01:10:25,760
Di maipaliwanag.

1041
01:10:25,840 --> 01:10:29,160
Ramdam mo ang ambisyon,
na gusto talagang makipagkarera.

1042
01:10:30,480 --> 01:10:34,720
Ang mga kampeon, handang magpagod

1043
01:10:34,800 --> 01:10:37,280
para ipakita sa mundong,
"Di pa ako tapos."

1044
01:10:56,760 --> 01:11:00,240
LIMANG TAON
MULA NANG HULING PANALO SA TOUR DE FRANCE

1045
01:11:04,400 --> 01:11:06,880
Binuo ko ang buong karera ko
sa larong ito.

1046
01:11:06,960 --> 01:11:10,160
Walang nagbago sa pagsasaya lang dito.

1047
01:11:11,680 --> 01:11:15,600
Napakasaya ko para sa kanya.

1048
01:11:17,040 --> 01:11:20,160
Kung paano siya nakabalik sa karera,
sa minahal niya.

1049
01:11:21,280 --> 01:11:23,840
Sa simula ng season, walang nakaisip

1050
01:11:23,920 --> 01:11:26,120
na kasali si Mark Cavendish sa Tour.

1051
01:11:26,200 --> 01:11:28,080
Walang duda ro'n.

1052
01:11:28,160 --> 01:11:31,840
Hindi siya makatapos ng karera
sa huling tatlong taon.

1053
01:11:33,360 --> 01:11:36,480
Higit sa pangarap ang maparito.

1054
01:11:36,560 --> 01:11:37,960
Huling pagtawag.

1055
01:11:38,040 --> 01:11:41,400
May tiwala ako sa sarili, gayumpaman,
di ako makapaniwala.

1056
01:11:42,960 --> 01:11:46,600
Buong buhay nang kampeon si Cav.

1057
01:11:46,680 --> 01:11:49,040
Naging ka-team ko siya. Gano'n katagal.

1058
01:11:49,120 --> 01:11:51,040
Ipinakikita ang edad niya.

1059
01:11:51,120 --> 01:11:52,440
Si Cavendish ay 36 na.

1060
01:11:53,320 --> 01:11:56,640
Tingin ko, di mangyayari.
Magandang kuwento sana.

1061
01:11:58,000 --> 01:11:59,760
Mga taong ganito talaga.

1062
01:11:59,840 --> 01:12:00,960
Ang kuwento ng…

1063
01:12:02,400 --> 01:12:03,520
nawalang anak

1064
01:12:04,640 --> 01:12:07,680
na may pagkakataong makabalik

1065
01:12:07,760 --> 01:12:12,640
sa pinakamalaking teatro
sa mundo ng sport.

1066
01:12:12,720 --> 01:12:15,440
Pag di ako nanalo sa Tour de France,

1067
01:12:15,520 --> 01:12:17,200
di yata ako kasali sa Tour.

1068
01:12:17,280 --> 01:12:18,760
Tama, boss, ano?

1069
01:12:18,840 --> 01:12:20,800
Ibig kong sabihin…

1070
01:12:20,880 --> 01:12:23,720
Lahat ay ayos sa 'kin
dahil binayaran ko siya ng mani.

1071
01:12:24,440 --> 01:12:29,760
Kaya, sino ako para manghingi
ng resulta at mani ang bayad ko?

1072
01:12:33,160 --> 01:12:36,440
At sabi ko, "Di talaga patas ito,
ano'ng nangyayari."

1073
01:12:37,040 --> 01:12:39,920
"Nandito ka sa Tour de France
na may mababang kita,

1074
01:12:40,640 --> 01:12:43,880
pero may bonus
para sa bawat linggong umiiral ka.

1075
01:12:44,800 --> 01:12:47,480
"May bonus sa bawat maipanalong stage."

1076
01:12:52,320 --> 01:12:53,480
Kabado ako no'n.

1077
01:12:55,080 --> 01:12:57,360
Iba 'yon sa iba sa pagbibisikleta.

1078
01:12:57,440 --> 01:12:59,000
At iba talaga ang lebel.

1079
01:13:01,720 --> 01:13:05,360
Ilang taon akong nawala,
kaya di ko alam ang aasahan.

1080
01:13:09,080 --> 01:13:12,080
Alam kong malakas siya't kaya niya.

1081
01:13:12,160 --> 01:13:14,600
Alam ko'ng matindi
ang hirap niya araw-araw.

1082
01:13:15,280 --> 01:13:18,760
Pero kampeon at mandirigma si Mark.

1083
01:13:20,680 --> 01:13:22,520
Mananalo siya para sa mga anak.

1084
01:13:23,440 --> 01:13:25,240
Di siya nakitang nanalo ni Casper.

1085
01:13:28,520 --> 01:13:30,280
Lahat ng anak ko, nasa bahay.

1086
01:13:32,760 --> 01:13:34,360
Nasa harap kami ng TV.

1087
01:13:34,440 --> 01:13:36,320
Kaya mo ito.

1088
01:13:36,400 --> 01:13:38,760
Masaya't sabik ang mga bata.

1089
01:13:42,800 --> 01:13:45,320
Pero anuman ang nangyari,

1090
01:13:45,400 --> 01:13:47,880
umalis man siya matapos ang isang linggo,

1091
01:13:47,960 --> 01:13:51,920
kahit wala siyang naipanalo,
kahit ano, hindi importante

1092
01:13:53,320 --> 01:13:56,320
dahil babalik naman siya sa karera.

1093
01:13:57,840 --> 01:14:01,120
Iyan na ang Tour de France
at nagsisimula ang mga atake.

1094
01:14:01,200 --> 01:14:02,040
Laban na.

1095
01:14:02,120 --> 01:14:05,320
Mala-fairytale na pagbabalik
para kay Mark Cavendish.

1096
01:14:08,080 --> 01:14:09,280
Laban!

1097
01:14:10,320 --> 01:14:13,080
Ang bilis ng pangyayari.

1098
01:14:14,120 --> 01:14:16,080
Dito, ginagalingan ng lahat.

1099
01:14:17,160 --> 01:14:18,480
Ang Tour de France,

1100
01:14:19,240 --> 01:14:22,280
pero mas pinaigting
kaysa noong mga nagdaang taon.

1101
01:14:27,040 --> 01:14:28,920
Naaalala kong iniisip ko noon,

1102
01:14:30,000 --> 01:14:31,680
"Ano'ng ginawa ko rito?"

1103
01:14:33,720 --> 01:14:35,120
"Naku."

1104
01:14:36,720 --> 01:14:37,720
Bagsak sa likod.

1105
01:14:37,800 --> 01:14:39,960
At tingin ko, maramihang pagbagsak.

1106
01:14:40,040 --> 01:14:41,760
Abalang-abala ngayon

1107
01:14:41,840 --> 01:14:44,480
dahil may bumagsak sa likod ng peloton.

1108
01:14:45,440 --> 01:14:47,000
Isa na namang bagsak.

1109
01:14:47,080 --> 01:14:49,440
Matinding pagbagsak sa likod! Patayan!

1110
01:14:51,080 --> 01:14:53,240
Talagang nakakagulat.

1111
01:14:55,520 --> 01:14:57,920
Ito ang ayaw nating mangyari

1112
01:14:58,000 --> 01:14:59,840
sa simula ng Tour de France.

1113
01:15:00,800 --> 01:15:02,960
Nakakaloko rito.

1114
01:15:05,040 --> 01:15:07,360
Isa na naman! Bagsak si Sagan!

1115
01:15:10,800 --> 01:15:13,920
Mga matinding pagbagsak
na nakaaapekto sa karera.

1116
01:15:14,000 --> 01:15:17,120
Maraming siklistang sugatan dito.

1117
01:15:18,840 --> 01:15:23,240
Suwerte ko lang
na di ako bumagsak gaya ng iba.

1118
01:15:25,520 --> 01:15:26,480
Itong karera.

1119
01:15:29,160 --> 01:15:32,400
Laging usapin ang peligro
sa unang linggo ng Tour.

1120
01:15:32,480 --> 01:15:34,280
Gabi-gabi, ang mga ito'y

1121
01:15:34,360 --> 01:15:37,360
nagdarasal na maging maayos sila
sa unang linggo.

1122
01:15:37,440 --> 01:15:39,320
Mas bumibilis sila.

1123
01:15:39,400 --> 01:15:41,600
Bilis na di pa natin nakita noon.

1124
01:15:49,800 --> 01:15:54,120
MARK CAVENDISH
KABADO AKO NGAYON…

1125
01:15:54,840 --> 01:15:56,400
Bihirang makita 'yan.

1126
01:15:56,480 --> 01:15:59,240
Di madalas makita ang kahinaang 'yan.

1127
01:16:07,760 --> 01:16:10,680
Nakikipagkarera sa pinakamabibilis
na sprinters.

1128
01:16:11,520 --> 01:16:13,800
Karamihan sa kanila'y bata pa, at,

1129
01:16:13,880 --> 01:16:15,560
mukhang di niya matatalo.

1130
01:16:15,640 --> 01:16:18,080
Huling panalo ko sa Tour, sa Fougères.

1131
01:16:20,280 --> 01:16:22,320
Pinag-usapan namin ng teammates,

1132
01:16:23,320 --> 01:16:27,800
at sabi, "Ang pinakamahalaga
ay makapasok sa huling right-hander

1133
01:16:27,880 --> 01:16:29,080
malapit sa harap."

1134
01:16:30,960 --> 01:16:33,080
"Ilagay ako ro'n at ako ang bahala."

1135
01:16:34,360 --> 01:16:35,840
Kay Cavendish ako.

1136
01:16:35,920 --> 01:16:37,080
Niloloko mo ba ako?

1137
01:16:37,160 --> 01:16:38,680
Ilang beses ka bumagsak.

1138
01:16:38,760 --> 01:16:40,400
At apektado ang buhay mo.

1139
01:16:40,480 --> 01:16:42,640
Hindi, Quick-Step, hindi.

1140
01:16:42,720 --> 01:16:43,720
Hindi talaga.

1141
01:16:44,520 --> 01:16:45,920
Tingnan natin.

1142
01:16:58,680 --> 01:17:01,440
Di lang maraming gamit ang napinsala,

1143
01:17:01,520 --> 01:17:03,840
kundi pati mga katawan sa pelotong ito.

1144
01:17:04,640 --> 01:17:07,800
Di pa ako nakakita
ng gano'n karaming nakabenda.

1145
01:17:09,360 --> 01:17:12,400
Isa pang nakita ko
ay si Mark Cavendish, tumigil.

1146
01:17:12,480 --> 01:17:14,920
May ginawa siya sa handlebar o cleats.

1147
01:17:16,080 --> 01:17:18,080
Problema 'yan kay Mark Cavendish.

1148
01:17:19,560 --> 01:17:21,600
Sige lang, Daddy!

1149
01:17:21,680 --> 01:17:25,800
Nagkaproblema. May mekanikal
na isyu at napaurong.

1150
01:17:28,120 --> 01:17:29,560
At parang, "Buwisit."

1151
01:17:32,400 --> 01:17:33,960
Nagka-breakaway.

1152
01:17:34,680 --> 01:17:37,040
Huwag magulat na mawawala itong rider

1153
01:17:37,120 --> 01:17:40,400
sa kalsada at magbibigay
ng problema sa peloton.

1154
01:17:42,200 --> 01:17:47,080
Ang breakaway ay kapag
humiwalay sa pangunahing peloton ang rider

1155
01:17:47,160 --> 01:17:50,160
at mag-isang nangunguna sa karera.

1156
01:17:50,240 --> 01:17:52,080
Pagsubok ito sa buhay niya.

1157
01:17:52,160 --> 01:17:55,240
Mahigpit ang laban. Posible pa rin
ang pagkapanalo.

1158
01:17:56,640 --> 01:18:00,200
At may grupong may 100 riders sa likod mo

1159
01:18:00,280 --> 01:18:01,720
na hinahabol ka.

1160
01:18:04,840 --> 01:18:06,960
Tinitingnan ko ang oras, ineestima,

1161
01:18:07,040 --> 01:18:09,400
at iniisip ko, "Huli na sila."

1162
01:18:09,480 --> 01:18:12,160
"Kailangan ng matinding hatak
para manguna."

1163
01:18:13,880 --> 01:18:15,720
Ma, di ko alam…

1164
01:18:19,960 --> 01:18:23,280
Nakaberde si Julian,
at tanda kong mauuna na siya

1165
01:18:23,360 --> 01:18:24,480
at tuloy lang.

1166
01:18:25,960 --> 01:18:29,560
Nagpipidal nang panalo lang ang nasa isip.

1167
01:18:30,960 --> 01:18:33,760
Nasa burn seat si Mark Cavendish,
sa ngayon.

1168
01:18:34,320 --> 01:18:36,760
Nasaan siya? Oo.

1169
01:18:41,680 --> 01:18:44,520
Kakaibang gabi para kay Brent van Moer.
Kaya ba?

1170
01:18:49,280 --> 01:18:52,640
Hinahabol nila siya. Parating na sila!

1171
01:18:55,240 --> 01:18:58,360
Nasa gitna ng lahat si Mark.
Blocked in na si Daddy.

1172
01:19:03,320 --> 01:19:05,880
Tingnan ninyo. 350 metro na lang!

1173
01:19:05,960 --> 01:19:08,280
Malalampasan ba siya? Ang tindi!

1174
01:19:12,200 --> 01:19:14,480
Naku, naikahon siya.

1175
01:19:14,560 --> 01:19:16,200
Nasa kalagitnaan siya.

1176
01:19:18,800 --> 01:19:20,280
Sige lang!

1177
01:19:20,360 --> 01:19:22,040
-Sige!
-Sige lang!

1178
01:19:29,120 --> 01:19:30,680
Iyan na si Mark Cavendish!

1179
01:19:33,440 --> 01:19:34,960
Heto si Mark Cavendish!

1180
01:19:35,040 --> 01:19:36,800
Gawin na natin!

1181
01:19:38,800 --> 01:19:40,520
Malapit na siya.

1182
01:19:40,600 --> 01:19:42,320
Diyos ko.

1183
01:19:42,400 --> 01:19:44,160
Magagawa ni Mark Cavendish.

1184
01:19:44,240 --> 01:19:45,280
Nagawa niya!

1185
01:19:48,560 --> 01:19:49,720
Nagawa ni Daddy!

1186
01:19:49,800 --> 01:19:51,000
Ayos!

1187
01:19:51,080 --> 01:19:51,960
Nagawa niya!

1188
01:19:52,040 --> 01:19:53,800
Di kapani-paniwala

1189
01:19:53,880 --> 01:19:55,560
sa maraming aspekto!

1190
01:20:06,360 --> 01:20:07,800
Nagawa niya!

1191
01:20:42,880 --> 01:20:45,640
Lahat ng pinagdaanan namin
sa nagdaang taon,

1192
01:20:46,880 --> 01:20:49,200
iyong di pagsuko, ang paniniwala,

1193
01:20:50,560 --> 01:20:52,680
ay biglang naging sulit.

1194
01:21:00,000 --> 01:21:02,960
Gusto ko lang makita ang mga anak ko.

1195
01:21:03,040 --> 01:21:04,440
Iyan lang ang gusto ko.

1196
01:21:06,800 --> 01:21:09,320
Maibahagi lang ito sa kanila.

1197
01:21:13,800 --> 01:21:16,520
Grabe, Mark. Napakabilis mo.

1198
01:21:17,320 --> 01:21:19,880
Para sa 'kin, iyan ang grabeng pagbabalik.

1199
01:21:20,720 --> 01:21:23,520
Emosyonal pa rin ako ngayon dahil…

1200
01:21:24,760 --> 01:21:26,920
hindi talaga kapani-paniwala,

1201
01:21:27,720 --> 01:21:29,960
iyong nangyari noon.

1202
01:21:30,040 --> 01:21:32,400
At ipinagmamalaki ko 'yon.

1203
01:21:33,880 --> 01:21:35,720
Ang maging parte nito.

1204
01:21:40,600 --> 01:21:43,120
Mahirap ang umupo lang at, "Nagawa ba…"

1205
01:21:43,200 --> 01:21:45,240
"Tila di ko nakita ang nakita ko."

1206
01:21:45,320 --> 01:21:46,400
Nagulat ako.

1207
01:21:46,480 --> 01:21:48,720
Pero ipinagmamalaki ko siya

1208
01:21:48,800 --> 01:21:50,000
at ang saya ko.

1209
01:21:52,200 --> 01:21:53,960
Makita lang ang pinagdaanan.

1210
01:21:54,040 --> 01:21:56,680
Pagdududa sa sarili, matinding depresyon.

1211
01:21:58,640 --> 01:22:00,320
Ayaw kong nagkakamali,

1212
01:22:00,400 --> 01:22:02,920
pero ngayon, masaya akong nagkamali ako.

1213
01:22:08,800 --> 01:22:10,800
Parang fairytale.

1214
01:22:10,880 --> 01:22:13,760
Ang mawala sa landas, sinukuan ng lahat.

1215
01:22:15,400 --> 01:22:16,600
Parang panaginip.

1216
01:22:19,600 --> 01:22:21,400
Ano'ng ginagawa mo sa 'kin?

1217
01:22:21,480 --> 01:22:23,320
Muntik maging atake sa puso.

1218
01:22:24,400 --> 01:22:27,280
At ang pagsugal niya.

1219
01:22:27,360 --> 01:22:28,440
Salamat.

1220
01:22:28,520 --> 01:22:30,480
Nagpapasalamat ka sa nagawa mo.

1221
01:22:31,400 --> 01:22:32,960
At ang manalo siya.

1222
01:22:33,600 --> 01:22:36,360
Salamat sa tiwala, sa pagpapasaya sa 'kin.

1223
01:22:36,440 --> 01:22:39,080
Buong taon akong masaya na naman.

1224
01:22:40,640 --> 01:22:44,200
Di naniniwala ang mga tao sa milagro,
at ako rin.

1225
01:22:45,400 --> 01:22:48,480
Pero nagawa namin, at sa iba, bahala na.

1226
01:22:55,800 --> 01:22:56,920
Nagbalik na si Cav.

1227
01:22:58,120 --> 01:23:00,160
Ngayon, ika-34 na panalo niya,

1228
01:23:00,240 --> 01:23:03,120
tatlo na lang bago
ang tala ni Eddy Merckx.

1229
01:23:04,360 --> 01:23:07,440
Talagang napakasaya ko para sa kanya.

1230
01:23:08,240 --> 01:23:09,680
Nakapuwesto si Cavendish.

1231
01:23:09,760 --> 01:23:12,080
Nangunguna si Daddy.

1232
01:23:12,160 --> 01:23:13,120
Sige lang!

1233
01:23:13,200 --> 01:23:14,360
Kaya mo 'yan.

1234
01:23:22,720 --> 01:23:24,280
Miss ko na siya.

1235
01:23:25,720 --> 01:23:28,760
Itinaas ni Mark Cavendish
ang dalawang kamao.

1236
01:23:30,240 --> 01:23:31,240
Dude…

1237
01:23:32,880 --> 01:23:33,840
wala akong masabi.

1238
01:23:33,920 --> 01:23:36,680
Mark, ika-32 panalo mo na.

1239
01:23:36,760 --> 01:23:39,000
Alam mo na ang itatanong ko.

1240
01:23:41,120 --> 01:23:43,560
-Huwag mong sabihin ang pangalan.
-Huwag.

1241
01:23:43,640 --> 01:23:45,400
Wala akong iniisip na anuman.

1242
01:23:45,480 --> 01:23:47,600
Alam niyang kaya niyang talunin lahat.

1243
01:23:47,680 --> 01:23:51,400
Oo, pag nanalo siya, di na tumitigil.

1244
01:23:52,720 --> 01:23:56,040
Perpektong posisyon ni Cavendish
para sa ika-33 panalo.

1245
01:23:56,120 --> 01:23:57,720
Kailan niya paiinitin?

1246
01:24:02,760 --> 01:24:04,840
Sa kanya ang linya!

1247
01:24:05,800 --> 01:24:09,080
Tatlumpu't tatlo. Eddy, nanonood ka ba?

1248
01:24:11,880 --> 01:24:13,720
Di kita tinanong.

1249
01:24:14,640 --> 01:24:15,680
Salamat. Grabe.

1250
01:24:17,120 --> 01:24:19,200
Daddy, Daddy!

1251
01:24:21,880 --> 01:24:25,360
Makikita ba si Mark Cavendish
na matatalo si Eddy Merckx?

1252
01:24:45,080 --> 01:24:48,560
Si Cavendish, ang Manx Missile,
mapapantayan ba si Merckx?

1253
01:24:49,680 --> 01:24:51,720
Nagawa niya!

1254
01:24:51,800 --> 01:24:53,960
34 na panalo!

1255
01:24:56,040 --> 01:24:57,760
Nakagawa tayo ng kasaysayan!

1256
01:24:57,840 --> 01:24:59,680
Nakagawa tayo ng kasaysayan!

1257
01:25:01,960 --> 01:25:02,960
Di kapani-paniwala.

1258
01:25:03,040 --> 01:25:05,360
Ngayon, napantayan niya ang record.

1259
01:25:05,440 --> 01:25:07,160
Di ko akalaing mangyayari ito.

1260
01:25:07,240 --> 01:25:08,840
Nagduda ako sa kanya.

1261
01:25:08,920 --> 01:25:09,920
At tapos na ako.

1262
01:25:10,000 --> 01:25:12,800
Tapos na ako sa pag-bash
kay Mark Cavendish, pangako.

1263
01:25:16,280 --> 01:25:17,880
Oo. Ano lang…

1264
01:25:17,960 --> 01:25:19,840
Naiyak ako. Ang saya.

1265
01:25:19,920 --> 01:25:23,760
Ang saya lang na napagtagumpayan niya.

1266
01:25:25,400 --> 01:25:28,080
Grabe 'yon. Talagang grabe.

1267
01:25:31,200 --> 01:25:35,840
Isang bagay na napag-usapan namin
noong lugmok kami.

1268
01:25:41,800 --> 01:25:43,640
Malayo na ang narating niya.

1269
01:25:44,480 --> 01:25:45,480
Oo.

1270
01:25:48,320 --> 01:25:50,840
Ang mawasak ka't muling mabuo ang sarili,

1271
01:25:52,000 --> 01:25:54,120
tingin ko, dahil doon, siya'y

1272
01:25:55,160 --> 01:25:58,560
nakaalala kung ba't niya isinasakripisyo
ang mga bagay.

1273
01:25:59,800 --> 01:26:02,280
Mark, puwedeng magtanong?

1274
01:26:02,360 --> 01:26:05,560
Ano'ng pakiramdam ng maging kapantay
ni Eddy Merckx?

1275
01:26:07,240 --> 01:26:11,920
May bahid ng pagkatao ko

1276
01:26:12,000 --> 01:26:15,840
ang ginagawa ko sa karera ko, totoo.

1277
01:26:17,240 --> 01:26:19,120
Dahil do'n, napagtanto kong

1278
01:26:19,200 --> 01:26:20,400
di lang akin ang panalo.

1279
01:26:22,640 --> 01:26:24,160
Sana alam ko 'yon no'n.

1280
01:26:24,240 --> 01:26:27,640
Kaya kong umulit sa simula ng karera ko
nang alam 'yan.

1281
01:26:28,800 --> 01:26:31,200
Ganito talaga dapat lagi.

1282
01:26:31,280 --> 01:26:34,640
Ipinagmamalaki ka namin, Daddy.

1283
01:26:47,760 --> 01:26:49,320
Kagila-gilalas

1284
01:26:50,720 --> 01:26:52,560
na 34 anyos siya,

1285
01:26:52,640 --> 01:26:55,240
dumating sa Paris, at nakikipagkarera pa,

1286
01:26:55,320 --> 01:26:57,560
at iyan ang araw niya para magka-record?

1287
01:26:57,640 --> 01:26:58,760
Di 'yan mapepeke.

1288
01:26:58,840 --> 01:27:00,560
-Di 'yan mapepeke.
-Oo.

1289
01:27:01,640 --> 01:27:05,560
2021
HULING YUGTO

1290
01:27:08,720 --> 01:27:09,920
Ayos ka lang?

1291
01:27:10,000 --> 01:27:11,720
-Hi.
-Puwede kay Daddy ito?

1292
01:27:12,440 --> 01:27:13,800
-Tingnan niyo!
-Hello!

1293
01:27:13,880 --> 01:27:15,000
Hello, Dad!

1294
01:27:15,640 --> 01:27:17,360
Hi, Dad!

1295
01:27:18,920 --> 01:27:21,520
Daddy, niregaluhan mo ako.

1296
01:27:21,600 --> 01:27:22,720
Hello.

1297
01:27:22,800 --> 01:27:24,920
Daddy, dala mo ang bagong berdeng jersey?

1298
01:27:25,920 --> 01:27:27,840
Daddy, ano ang ingay na 'yon?

1299
01:27:28,640 --> 01:27:31,560
Makikipagkarera si Daddy.
Makikita natin sa dulo.

1300
01:27:33,120 --> 01:27:34,760
-Mahal kita!
-Good luck!

1301
01:27:45,440 --> 01:27:49,000
Nandito na tayo, malapit na sa 1 km
na bandera.

1302
01:27:49,080 --> 01:27:50,440
Ito ang Champs-Élysées.

1303
01:27:50,520 --> 01:27:53,560
Pinakamagandang dulo
ng anumang karera sa mundo.

1304
01:27:53,640 --> 01:27:55,960
Ang suwerteng kong kasama ko ro'n

1305
01:27:56,040 --> 01:27:58,760
si Mark Cavendish, ikalima ngayon.

1306
01:27:59,320 --> 01:28:00,920
Nakakamangha talaga.

1307
01:28:01,000 --> 01:28:03,640
Huling transmission ko na ito.

1308
01:28:03,720 --> 01:28:05,640
Mahal ko ang sport na ito.

1309
01:28:05,720 --> 01:28:08,320
Balik na commentary team.
At sige lang, Mark!

1310
01:28:09,200 --> 01:28:12,560
Tatlong linggo ng karera sa France,
at dito natatapos.

1311
01:28:12,640 --> 01:28:14,040
700 metro na lang!

1312
01:28:21,680 --> 01:28:23,640
Malapit na sa Champs-Élysées.

1313
01:28:26,360 --> 01:28:29,080
Nakikipaglaban para sa espasyo
si Cavendish.

1314
01:28:40,520 --> 01:28:42,480
Nakakahon na si Cavendish.

1315
01:28:46,320 --> 01:28:49,400
Naagaw ni Bernal.
Kabiguan para kay Cavendish.

1316
01:28:56,400 --> 01:28:58,840
Nahuhuli si Mark Cavendish,

1317
01:28:58,920 --> 01:29:02,320
pero puwedeng ikasaya niya
ang tatlong linggo sa France.

1318
01:29:03,000 --> 01:29:06,120
Pagpantay kay Merckx
at pagkuha sa berdeng jersey,

1319
01:29:06,200 --> 01:29:08,400
isang dekada bago niya huling nakuha.

1320
01:29:09,160 --> 01:29:10,920
Wala pang nakagagawa niyan.

1321
01:29:15,000 --> 01:29:16,640
Walang sasapat na numero.

1322
01:29:19,800 --> 01:29:21,920
Akin ang pinakamapagmahal na pamilya…

1323
01:29:22,600 --> 01:29:23,800
Ayos ka lang, mate?

1324
01:29:25,080 --> 01:29:28,200
Iyan lang, perpekto na ang buhay ko.

1325
01:29:28,280 --> 01:29:30,320
Daddy, nanalo ka ba?

1326
01:29:31,200 --> 01:29:32,240
Daddy!

1327
01:29:32,920 --> 01:29:34,560
-Daddy!
-Teka muna.

1328
01:29:34,640 --> 01:29:35,800
Ano'ng ginagawa mo?

1329
01:29:44,360 --> 01:29:47,160
-Daddy?
-Casper, hayaan mo muna siya.

1330
01:29:47,240 --> 01:29:50,560
Ipagpapatuloy ko ang pagsisikap
na manalo hangga't kaya.

1331
01:30:18,280 --> 01:30:22,400
Magandang umaga mula Austria
kasama si Bernie Eisel.

1332
01:31:20,480 --> 01:31:25,480
Tagapagsalin ng Subtitle:
Mary Antonette M. Ramos