1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,600 --> 00:00:15,200
Olen Crickleyssä
Scottish Provident -pyöräkisoissa.

4
00:00:15,280 --> 00:00:17,880
Haastattelen paria 7-8-vuotiasta.

5
00:00:17,960 --> 00:00:20,440
Ensimmäisenä on Mark Turton.

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,200
Millainen kautesi on ollut?

7
00:00:22,280 --> 00:00:23,760
Aika hyvä.

8
00:00:23,840 --> 00:00:27,200
Olen kolaroinut silloin tällöin.

9
00:00:27,280 --> 00:00:29,600
Täällä meillä on Joseph Dooley.

10
00:00:29,680 --> 00:00:32,280
Hän on alle kuusivuotiaissa. Mitä aiot…

11
00:00:32,360 --> 00:00:33,360
Olen seitsemän.

12
00:00:33,440 --> 00:00:34,600
Oletko seitsemän?

13
00:00:34,680 --> 00:00:38,000
Aivan, nyt tulemme tosi nopean miehen luo.

14
00:00:38,080 --> 00:00:39,920
Hän on Mark Cavendish.

15
00:00:40,000 --> 00:00:43,920
Mark menee
Scottish Provident Challenge -96:een.

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,200
Miten olet pärjännyt?

17
00:00:46,280 --> 00:00:47,400
Okei.
-Okei.

18
00:00:47,480 --> 00:00:48,800
Miten meni tänään?

19
00:00:49,360 --> 00:00:52,320
Okei. Pärjäsin paremmin kuin luulin.

20
00:00:52,400 --> 00:00:55,360
Voititko vai olitko toinen?
-Ei, olin näin lähellä.

21
00:00:55,440 --> 00:00:57,280
Chistian hokee, että hän voitti.

22
00:00:57,760 --> 00:01:00,560
No, Mark menee Challenge -96:een.

23
00:01:00,640 --> 00:01:02,960
Kiitos. Annetaan heidän jatkaa kisaa.

24
00:01:03,040 --> 00:01:05,720
He aloittavat, ja ensimmäinen ryhmä lähti.

25
00:01:12,720 --> 00:01:14,720
Maailmanmestari 21-vuotiaana.

26
00:01:16,200 --> 00:01:20,240
Mark Cavendish, Ranskan ympäriajon
etapin nuorin brittiläisvoittaja.

27
00:01:21,080 --> 00:01:23,800
Hän on nyt maailman nopein mies.

28
00:01:23,880 --> 00:01:26,000
Häntä ei voi verrata keneenkään.

29
00:01:30,160 --> 00:01:31,520
Siinä on ohjus.

30
00:01:32,120 --> 00:01:34,240
Mikä loppukiri, 70 km tunnissa.

31
00:01:35,040 --> 00:01:36,400
Hän sai voiton.

32
00:01:36,480 --> 00:01:40,480
Yksikään brittipyöräilijä
ei ole ollut lähelläkään.

33
00:01:41,320 --> 00:01:43,880
Voittonumero 25.

34
00:01:48,960 --> 00:01:52,360
Hän on jo saanut
kolmanneksi eniten voittoja -

35
00:01:52,440 --> 00:01:53,920
Ranskan ympäriajossa.

36
00:01:54,000 --> 00:01:55,880
Mihin täydellisyydestä voi mennä?

37
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
Voi näyttää muille paremmuutensa.

38
00:02:04,280 --> 00:02:05,600
Painu helvettiin.

39
00:02:05,680 --> 00:02:06,560
Olenko livenä?

40
00:02:06,640 --> 00:02:07,640
Joo.
-Anteeksi.

41
00:02:08,600 --> 00:02:11,080
Cavendish on hylätty päivän sprintistä.

42
00:02:12,400 --> 00:02:14,560
Tiedätkö sen pikkujutun mielessäsi,

43
00:02:14,639 --> 00:02:16,880
joka sanoo: "Ei pitäisi tehdä sitä."

44
00:02:22,920 --> 00:02:24,640
Mark Cavendish kaatuu.

45
00:02:32,000 --> 00:02:33,200
Mark, miltä tuntuu?

46
00:02:35,160 --> 00:02:37,480
Mark Cavendishista kysellään paljon.

47
00:02:38,760 --> 00:02:40,040
Hän ei pärjää enää.

48
00:02:41,560 --> 00:02:45,520
Mitä enemmän ongelmia,
sitä vähemmän hän puhui.

49
00:02:46,720 --> 00:02:49,680
Lopeta pyöräily ja aloita erilainen elämä.

50
00:02:53,400 --> 00:02:57,760
Ei voi tulla maailman parhaasta -

51
00:02:59,560 --> 00:03:00,440
ei miksikään.

52
00:03:04,560 --> 00:03:07,520
MARK CAVENDISH
VOITONJANO

53
00:03:17,480 --> 00:03:19,400
Olin ollut monta vuotta -

54
00:03:21,720 --> 00:03:24,320
vain voittokone.

55
00:03:26,040 --> 00:03:29,480
Isle of Manin "ohjus", Mark Cavendish.

56
00:03:32,560 --> 00:03:36,280
Ilman Ranskan ympäriajoa
pyöräilyä ei ole olemassa.

57
00:03:38,200 --> 00:03:40,320
Minulla oli pakkomielle jo ennen -

58
00:03:40,400 --> 00:03:41,640
Ranskan ympäriajoa.

59
00:03:43,640 --> 00:03:47,800
Pyöräilijät kärsivät
uskomattomat välimatkat -

60
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
kolme viikkoa heinäkuussa.

61
00:03:53,920 --> 00:03:55,680
Se on koukuttavaa. Se on -

62
00:03:56,720 --> 00:03:58,520
armotonta sekä kaunista.

63
00:03:58,600 --> 00:03:59,720
Todella kaunista.

64
00:04:05,320 --> 00:04:07,440
Kilpailemme 21 yksittäistä etappia -

65
00:04:08,200 --> 00:04:10,320
yli 3 500 kilometrin matkalla.

66
00:04:11,440 --> 00:04:13,720
Yksi Ranskan ympäriajon etappivoitto -

67
00:04:14,320 --> 00:04:15,840
on uran kohokohta.

68
00:04:15,920 --> 00:04:18,040
Ei vain vuoden, vaan koko uran.

69
00:04:18,880 --> 00:04:19,800
Yksi etappi.

70
00:04:21,560 --> 00:04:23,040
Tässä vaiheessa uraani -

71
00:04:23,160 --> 00:04:24,680
olen ajanut kymmenen vuotta.

72
00:04:26,480 --> 00:04:28,240
Olen voittanut 26 etappia.

73
00:04:31,160 --> 00:04:35,160
Tässä on yksi kansainvälisistä
sprinttereiden supertähdistä,

74
00:04:35,240 --> 00:04:39,440
Mark Cavendish!

75
00:04:42,000 --> 00:04:44,440
Se on yhtä sirkusta.

76
00:04:46,560 --> 00:04:47,520
Se on kaaos.

77
00:04:49,000 --> 00:04:50,920
Tosi siistiä. Kaikki valmista.

78
00:04:51,000 --> 00:04:54,280
Yritän tehdä siitä seikkailun lapsille.

79
00:04:59,520 --> 00:05:02,360
Olin malli Markin tavatessani.

80
00:05:02,440 --> 00:05:04,400
Mukana ollut valokuvaaja kysyi:

81
00:05:04,480 --> 00:05:07,200
"Tiesitkö,
että hän on tosi hyvä pyöräilijä?"

82
00:05:07,280 --> 00:05:08,720
Sanoin: "Ai, hienoa."

83
00:05:08,800 --> 00:05:10,440
En katsonut ikinä pyöräilyä.

84
00:05:13,600 --> 00:05:16,200
Pyöräily on melko hämmentävä urheilulaji.

85
00:05:16,720 --> 00:05:21,520
Mutta ymmärsin, kuinka valtava osa
Markin elämää se oli.

86
00:05:23,200 --> 00:05:27,360
Jos halusin ymmärtää Markia,
oli ymmärrettävä pyöräilyä.

87
00:05:30,200 --> 00:05:32,240
Täytyy olla tunnelinäkö.

88
00:05:32,320 --> 00:05:34,640
Pitää pysytä blokkaamaan kaikki melu -

89
00:05:34,720 --> 00:05:37,560
ja häiriötekijät,
keskittyä 100 % tarvittavaan.

90
00:05:42,640 --> 00:05:44,680
Bernie Eisel on ollut tiimissäni -

91
00:05:44,760 --> 00:05:46,640
suurimman osan urastani.

92
00:05:47,200 --> 00:05:49,320
Sitä laittaa elämänsä muiden käsiin.

93
00:05:49,400 --> 00:05:52,480
On luotettava siihen,
että he tekevät parhaansa.

94
00:05:53,800 --> 00:05:57,400
Jos hän sanoo olevansa hermostunut,

95
00:05:57,920 --> 00:06:00,320
minun ei saa olla sitä.

96
00:06:01,080 --> 00:06:02,680
Olemme kuin aviopari.

97
00:06:02,760 --> 00:06:07,720
Vietämme ehkä 180 päivää vuodessa
yhdessä hotellihuoneessa.

98
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
Bernie Eisel.

99
00:06:10,080 --> 00:06:11,960
Komein mies -

100
00:06:12,640 --> 00:06:13,760
pyöräilyn -

101
00:06:14,720 --> 00:06:15,600
historiassa.

102
00:06:16,320 --> 00:06:19,120
Näemme toisiamme enemmän kuin vaimojamme.

103
00:06:19,200 --> 00:06:20,520
ENTINEN AMMATTILAISPYÖRÄILIJÄ

104
00:06:22,120 --> 00:06:23,000
Bernie?

105
00:06:24,240 --> 00:06:25,760
Pitäisikö meidän nousta?

106
00:06:33,440 --> 00:06:36,280
ETAPPI 1

107
00:06:36,360 --> 00:06:38,080
Kilpailu alkaa.

108
00:06:38,160 --> 00:06:43,360
3 535 kilometriä pääryhmän
ja Pariisin finaalin välillä.

109
00:06:45,840 --> 00:06:46,960
Cav on sprintteri.

110
00:06:48,440 --> 00:06:52,280
Yleisurheilussa on maratonjuoksijoita -

111
00:06:52,360 --> 00:06:54,120
ja 100 metrin juoksijoita.

112
00:06:54,200 --> 00:06:57,720
Cavinin on oltava molempia
yli kolme ja puoli viikkoa.

113
00:07:00,120 --> 00:07:03,160
Siellä on
180 maailman parasta pyöräilijää.

114
00:07:03,760 --> 00:07:05,800
Kaikki on toisella tasolla.

115
00:07:12,240 --> 00:07:13,480
Joku kaatui.

116
00:07:13,560 --> 00:07:14,960
Contador kaatui.

117
00:07:15,760 --> 00:07:18,480
Contador on ruhjeilla ja mustelmilla.

118
00:07:18,560 --> 00:07:22,000
Paine on kova. Kaikkia jännittää.
Törmäyksiä on usein.

119
00:07:23,120 --> 00:07:25,120
Kaikki ajavat täysillä.

120
00:07:26,200 --> 00:07:28,560
Kaikki haluavat keltaisen paidan.

121
00:07:29,800 --> 00:07:33,960
Kokonaiskilpailun johtaja pitää
keltaista paitaa.

122
00:07:35,920 --> 00:07:39,800
Sprintterin oli harvinaista saada se.

123
00:07:41,680 --> 00:07:44,120
En ollut voittanut keltaista paitaa.

124
00:07:44,200 --> 00:07:46,000
Se on ainoa tekemätön asia.

125
00:07:47,000 --> 00:07:48,640
Tänä vuonna on tilaisuuteni.

126
00:07:54,840 --> 00:07:57,600
Mark Cavendishilla voi olla ongelma.

127
00:07:58,320 --> 00:07:59,400
Hiton kusipää!

128
00:08:00,440 --> 00:08:02,560
Pään pudistus moottoripyörälle.

129
00:08:05,360 --> 00:08:07,480
Hän etsii autoa pyörän vaihtoon.

130
00:08:07,560 --> 00:08:09,800
Ongelmia Dimension Datalle.

131
00:08:09,880 --> 00:08:12,480
Toivottavasti Cavendish palkitaan -

132
00:08:12,560 --> 00:08:13,760
etapin voittajana.

133
00:08:16,000 --> 00:08:18,240
Työni oli aina pitää Cav -

134
00:08:18,320 --> 00:08:21,200
kilpailun ajan
turvallisessa paikassa pääryhmää.

135
00:08:22,840 --> 00:08:24,160
Häntä on suojeltava.

136
00:08:25,400 --> 00:08:26,720
Suojattava tuulelta.

137
00:08:27,920 --> 00:08:31,320
Varmistettava, ettei mikään
saa häntä kaatumaan.

138
00:08:32,720 --> 00:08:36,400
On saatava hänet eteen,
jätettävä 180 metrin päässä.

139
00:08:36,480 --> 00:08:38,840
Hänen tulee vain pitää pää alhaalla -

140
00:08:38,919 --> 00:08:41,360
ja kiriä mahdollisimman nopeasti maaliin.

141
00:08:42,520 --> 00:08:45,159
Vauhti on kova. Matkaa on yli kilometri.

142
00:08:46,960 --> 00:08:50,680
Ja sitten oli iso,
pitkä suora loppu ylämäkeen.

143
00:08:50,760 --> 00:08:53,440
Mutta nopeutemme oli ilmiömäinen.

144
00:08:54,560 --> 00:08:58,280
Cav kirii nyt kohti maalia.
Ajovauhti on 65 km tunnissa.

145
00:09:00,600 --> 00:09:02,400
Takana on iso kolari!

146
00:09:03,800 --> 00:09:05,280
Joku tulee keskeltä läpi.

147
00:09:05,360 --> 00:09:08,000
Se on Peter Sagan. Hänkin haluaa voittaa.

148
00:09:09,520 --> 00:09:11,120
Mark ei ollut missään.

149
00:09:12,480 --> 00:09:16,600
Kuulin vain selostajan sanovan:
"Kittel, Kittel, Peter Sagan."

150
00:09:16,680 --> 00:09:18,760
Peter Sagan tulee linjan läpi!

151
00:09:18,840 --> 00:09:20,600
Peter Sagan, maailmanmestari!

152
00:09:21,680 --> 00:09:22,880
Olin tulossa -

153
00:09:23,640 --> 00:09:24,920
linjan kanssa.

154
00:09:25,000 --> 00:09:26,560
Tunsin Kittelin oikealla…

155
00:09:30,160 --> 00:09:33,560
Cavendish ilmestyy aivan tyhjästä.

156
00:09:35,880 --> 00:09:37,240
Manxin ohjus!

157
00:09:37,320 --> 00:09:39,600
Kyllä! Hän tekee sen!

158
00:09:39,680 --> 00:09:42,560
Hän saa keltaisen paidan! Hän teki sen!

159
00:09:42,640 --> 00:09:46,720
Vau, Mark Cavendish! Kaunista!

160
00:09:53,400 --> 00:09:57,920
Muistan, että huusimme
ja hurrasimme kaikki. Frey alkoi itkeä,

161
00:09:58,000 --> 00:09:59,600
koska huusimme niin lujaa,

162
00:09:59,680 --> 00:10:01,640
että hän säikähti pahasti.

163
00:10:01,720 --> 00:10:03,640
Mikä loppukiri.
-Hyvä, Cavendish!

164
00:10:03,720 --> 00:10:04,800
Hyvin tehty!

165
00:10:04,880 --> 00:10:07,400
Hienoa, kaveri. Hyvin tehty.

166
00:10:12,640 --> 00:10:16,280
Hän on taas maailman huomion keskipiste,
Mark Cavendish.

167
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
Ihan oikeutetusti.

168
00:10:19,880 --> 00:10:25,160
Mark Cavendish pukee päälleen
keltaisen paidan.

169
00:10:26,920 --> 00:10:29,240
Sprintterin on harvinaista pitää sitä.

170
00:10:29,960 --> 00:10:33,640
Mark ei saa sellaista tilaisuutta usein.

171
00:10:34,400 --> 00:10:36,160
Katsokaa, kuinka onnellinen hän on.

172
00:10:36,240 --> 00:10:37,680
Hän ei ole voittanut koskaan tätä paitaa.

173
00:10:37,760 --> 00:10:39,200
Tänään se on hänen päällään.

174
00:10:40,920 --> 00:10:42,120
Se oli uskomatonta.

175
00:10:44,520 --> 00:10:47,680
Se on lajin ikonisin esine.

176
00:10:49,800 --> 00:10:52,200
Tein kaiken muun. En ollut pitänyt sitä.

177
00:10:54,760 --> 00:10:56,240
Voitto vie Cavendishin -

178
00:10:56,320 --> 00:11:00,800
askeleen lähemmäs Eddy Merckxia,
kaikkien aikojen etappivoittajaa.

179
00:11:00,880 --> 00:11:02,920
RANSKAN YMPÄRIAJO - ETAPPIVOITOT

180
00:11:03,000 --> 00:11:06,840
Yhtäkkiä kaikki miettivät:

181
00:11:06,920 --> 00:11:09,760
"Rikkooko Mark Eddy Merckxin ennätyksen?"

182
00:11:10,480 --> 00:11:13,360
Mark Cavendish voittaa numeron 28.

183
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
Uskomatonta!

184
00:11:16,200 --> 00:11:19,960
Mahtava Eddy Merckx, hän on legenda.

185
00:11:21,760 --> 00:11:24,760
Eddy Merckxin historiallisen
ennätyksen rikkominen -

186
00:11:24,840 --> 00:11:28,200
oli jossain ajatuksissamme.

187
00:11:30,440 --> 00:11:31,680
Cavendish on perillä!

188
00:11:32,480 --> 00:11:35,680
Voitto numero 29. Hän lähenee Merckxiä.

189
00:11:36,160 --> 00:11:38,480
Eddie Merckxin ennätysjuttu,

190
00:11:38,560 --> 00:11:40,680
minä en aloittanut sitä.

191
00:11:40,760 --> 00:11:42,800
Yhtäkkiä se oli ainoa tavoitteeni.

192
00:11:44,280 --> 00:11:46,200
Neljä etappivoittoa tänä vuonna.

193
00:11:46,280 --> 00:11:48,760
Palaako Cavendish vuonna 2017 -

194
00:11:48,840 --> 00:11:50,720
ja vie ennätyksen?

195
00:11:50,800 --> 00:11:52,200
CAVENDISH - 30

196
00:11:56,200 --> 00:11:57,040
Hemmetti.

197
00:12:00,280 --> 00:12:02,720
Ihmiset olivat aina puhuneet Merckxistä.

198
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
Nyt piti voittaa hänet.

199
00:12:04,840 --> 00:12:05,680
Voi helvetti.

200
00:12:06,440 --> 00:12:08,880
Ei ole väliä kenet voitan. Voitan kaikki.

201
00:12:16,160 --> 00:12:19,640
2017
RANSKAN YMPÄRIAJO

202
00:12:29,200 --> 00:12:30,240
Onnea, äijä.
-Hyvä.

203
00:12:30,320 --> 00:12:32,320
Otatko aikaa vai teenkö minä sen?

204
00:12:32,400 --> 00:12:33,240
Joo.

205
00:12:34,120 --> 00:12:35,800
On tehtävä aina jotain,

206
00:12:35,880 --> 00:12:37,680
pitää kädet liikkeessä.

207
00:12:38,520 --> 00:12:40,640
Ennätyksen on 1 minuutti 20 sekuntia.

208
00:12:44,240 --> 00:12:47,520
Suutun, jos en onnistu
alle kahdessa minuutissa.

209
00:12:48,600 --> 00:12:51,640
Hän on pakkomielteinen monessa asiassa.

210
00:12:53,120 --> 00:12:54,600
Nyt alan stressaantua.

211
00:12:55,080 --> 00:12:56,320
Hän tarvitsee hallintaa.

212
00:12:56,920 --> 00:12:58,160
Kuin nykivä hermo.

213
00:12:59,680 --> 00:13:00,720
No niin, lopeta.

214
00:13:01,880 --> 00:13:04,760
Hän sekoaa, jos jätän kaapin oven auki.

215
00:13:04,840 --> 00:13:05,800
Jätän vain auki.

216
00:13:05,880 --> 00:13:07,280
1 MINUUTTI 51 SEKUNTIA
(AJANOTTO VÄHÄN PIELESSÄ…)

217
00:13:07,360 --> 00:13:08,840
Kohta hän räjähtää.

218
00:13:11,520 --> 00:13:14,880
Kaiken on oltava täydellistä.
Niin hän toimii.

219
00:13:14,960 --> 00:13:16,080
Niin hänestä tuli -

220
00:13:16,600 --> 00:13:17,920
maailman paras sprintteri.

221
00:13:21,680 --> 00:13:24,440
Se on varmasti niitä asioita,

222
00:13:24,520 --> 00:13:26,000
jotka vievät huipulle.

223
00:13:26,080 --> 00:13:27,400
Mutta voi myös tuhota.

224
00:13:28,080 --> 00:13:31,040
Koska asettaa itselleen paljon paineita.

225
00:13:32,760 --> 00:13:34,800
Joukkue rakennettiin ympärilleni.

226
00:13:35,320 --> 00:13:36,640
Paineen voi tuntea.

227
00:13:39,760 --> 00:13:42,320
Jopa yksi etappivoitto vie hänet lähelle -

228
00:13:42,400 --> 00:13:45,120
Eddy Merckxin kaikkien aikojen ennätystä.

229
00:13:46,640 --> 00:13:49,400
Markilla on 30, ja Merckxillä 34.

230
00:14:03,120 --> 00:14:04,440
On hiton meluisaa.

231
00:14:06,520 --> 00:14:07,640
On helikoptereita.

232
00:14:08,560 --> 00:14:09,720
Moottoripyöriä.

233
00:14:11,240 --> 00:14:12,160
Väkijoukkoja.

234
00:14:12,240 --> 00:14:14,160
Pyöräilijät huutavat toisilleen.

235
00:14:15,000 --> 00:14:17,800
Meluseinä, ja täytyy yrittää keskittyä.

236
00:14:24,680 --> 00:14:26,600
Ajajien on tultava tästä.

237
00:14:26,680 --> 00:14:28,120
Missä on Mark Cavendish?

238
00:14:28,680 --> 00:14:30,920
Hän on nyt kahden, kolmen ajajan takana.

239
00:14:31,000 --> 00:14:32,760
Vie hänet eteen linjalle.

240
00:14:39,920 --> 00:14:43,160
Jäljellä 400 metriä. Siinä puskee Sagan.

241
00:14:47,600 --> 00:14:49,920
Cavendish yrittää tehdä eroa oikealla.

242
00:14:50,760 --> 00:14:51,880
Hän osuu aitaan!

243
00:15:01,920 --> 00:15:05,080
Mark Cavendish kaatui pahasti.

244
00:15:11,240 --> 00:15:13,200
Ja se vaikuttaa tahalliselta.

245
00:15:24,760 --> 00:15:27,000
Näin loukkaantuneen urheilijan.

246
00:15:27,120 --> 00:15:30,200
Näin toiston, ja kuinka hän -

247
00:15:30,280 --> 00:15:33,520
tuli takaa.
Näin, että Mark olisi voittanut.

248
00:15:34,800 --> 00:15:37,440
Miksi työntää joku aitaan?

249
00:15:38,320 --> 00:15:39,720
Ajaessa 70 km tunnissa.

250
00:15:43,440 --> 00:15:45,560
Ei ollut muuta vaihtoehtoa.

251
00:15:45,640 --> 00:15:48,320
Ilman kaatumista
hän olisi voittanut etapin.

252
00:15:50,640 --> 00:15:52,600
Olisin voittanut etapin varmasti.

253
00:15:52,680 --> 00:15:53,720
100 %.

254
00:15:56,640 --> 00:15:59,040
Tietysti on heti pahalla tuulella.

255
00:15:59,760 --> 00:16:04,680
Postasin elämäni ainoan twiitin.

256
00:16:05,720 --> 00:16:09,760
"Pelkkää väkivaltaa.
Katsotaan mitä UCI tekee asialle."

257
00:16:13,520 --> 00:16:15,000
TUOMARISTON PUHEENJOHTAJA

258
00:16:15,080 --> 00:16:18,160
Peter Sagan ei aja
Ranskan ympäriajossa 2017,

259
00:16:18,240 --> 00:16:21,920
koska hän vaaransi kollegansa vakavasti.

260
00:16:22,000 --> 00:16:23,120
AMMATTIPYÖRÄILIJÄ

261
00:16:23,200 --> 00:16:24,720
En ole samaa mieltä,

262
00:16:24,800 --> 00:16:29,200
koska en tehnyt mitään väärin.

263
00:16:34,960 --> 00:16:36,360
Mark, miltä nyt tuntuu?

264
00:16:37,400 --> 00:16:40,920
Peter Sagan on Tourin kilpailukiellossa.
Mikä on reaktiosi?

265
00:16:41,960 --> 00:16:43,600
Kuulen asiasta nyt.

266
00:16:47,240 --> 00:16:51,320
En tiedä. Tuomaristo tekee, mitä haluaa.

267
00:16:51,400 --> 00:16:54,480
Olin hämmentynyt kyynärpäästä.

268
00:16:57,200 --> 00:16:59,920
Haluan kuitenkin puhua siitä hänelle.

269
00:17:00,000 --> 00:17:00,960
Kiitos, Mark.

270
00:17:04,480 --> 00:17:07,240
Tour on nyt ilman parasta sprintteriään -

271
00:17:07,320 --> 00:17:08,960
ja maailmanmestaria.

272
00:17:14,000 --> 00:17:17,520
ENGLANTI

273
00:17:22,760 --> 00:17:23,800
Olin raivoissani.

274
00:17:24,920 --> 00:17:26,319
SORMITIKKEJÄ

275
00:17:26,400 --> 00:17:27,880
Olin menettää sormeni.

276
00:17:29,800 --> 00:17:31,680
Lapaluussani on reikä.

277
00:17:38,600 --> 00:17:39,760
Mark ei voinut hyvin.

278
00:17:42,480 --> 00:17:45,560
Hän kamppaili törmäyksen kanssa.

279
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
Kuin olisi aikaerorasitus.

280
00:17:50,920 --> 00:17:53,080
Väsytti koko ajan.

281
00:17:55,200 --> 00:17:57,680
Hän istui alas ja nukahti hetkessä.

282
00:17:57,760 --> 00:18:00,440
Hän käveli rappuset ylös ja nukahti.

283
00:18:01,120 --> 00:18:02,080
Sanoin -

284
00:18:04,160 --> 00:18:05,840
lääkärille: "Jokin on vialla.

285
00:18:05,920 --> 00:18:07,880
Haluan verikokeen tällä viikolla."

286
00:18:11,680 --> 00:18:14,000
Saimme viestin joukkueen lääkäriltä.

287
00:18:16,040 --> 00:18:17,600
"Sinulla on Epstein-Barr."

288
00:18:18,160 --> 00:18:19,760
Ihmettelin, mikä se on?

289
00:18:19,840 --> 00:18:22,840
Ilmeni, että se on yleistä
kestävyysurheilijoilla.

290
00:18:23,480 --> 00:18:26,080
Siitä voi tulla helposti
krooninen väsymys.

291
00:18:26,160 --> 00:18:28,200
Peruuttamaton krooninen väsymys.

292
00:18:28,280 --> 00:18:30,800
Siihen ei ole lääkitystä.

293
00:18:30,880 --> 00:18:31,880
Pitää vain levätä.

294
00:18:33,480 --> 00:18:36,120
Se voi pilata puoli kautta.

295
00:18:37,320 --> 00:18:39,520
Minulla oli kuusi viikkoa vapaata.

296
00:18:42,200 --> 00:18:44,360
Mutta halusin kilpailla.

297
00:18:57,600 --> 00:18:58,920
Pystyikö hän Sanremoon?

298
00:19:00,000 --> 00:19:01,480
Vaikkei kunto ollut hyvä,

299
00:19:01,560 --> 00:19:04,800
hän saisi silti jotain irti
lahjakkuudestaan.

300
00:19:07,320 --> 00:19:09,560
Katsoin kotona lasten kanssa.

301
00:19:10,440 --> 00:19:12,280
50 kilometriä, yhä siellä.

302
00:19:13,200 --> 00:19:14,960
20 kilometriä, yhä siellä.

303
00:19:15,040 --> 00:19:17,360
Ajattelin: "Ehkä hän pystyy tähän."

304
00:19:18,680 --> 00:19:21,760
Mark Cavendish tarttuu
erittäin hyvään tilaisuuteen.

305
00:19:25,760 --> 00:19:27,640
Meillä on törmäys!

306
00:19:27,720 --> 00:19:31,000
Dimension Datan pyöräilijä
kaatui oikealla.

307
00:19:34,920 --> 00:19:36,960
Mark Cavendish kaatui.

308
00:19:37,040 --> 00:19:38,720
Hän osui keltaiseen tolppaan.

309
00:19:43,400 --> 00:19:45,320
Lapset kysyivät hänen kunnostaan.

310
00:19:46,160 --> 00:19:47,640
Vein heidät pois.

311
00:19:47,720 --> 00:19:50,040
Kun tulin takaisin, hän oli yhä maassa.

312
00:19:50,840 --> 00:19:53,640
Mark Cavendish on tuolla oikealla.

313
00:19:53,720 --> 00:19:56,200
Voi luoja.
-Voi ei!

314
00:19:56,280 --> 00:19:57,640
Kamalaa.

315
00:19:57,720 --> 00:20:01,760
Meidän ei pitäisi nähdä tällaista.

316
00:20:01,840 --> 00:20:04,040
Luoja.
-Toivottavasti hän on kunnossa.

317
00:20:04,920 --> 00:20:08,560
Olen nähnyt tarpeeksi Markin törmäyksiä.
Kesti pitkään,

318
00:20:09,280 --> 00:20:10,440
eikä hän noussut.

319
00:20:20,560 --> 00:20:23,080
Hän kuulosti pelästyneeltä.

320
00:20:24,040 --> 00:20:26,920
Hän sanoi: "En tunne jalkojani."

321
00:20:28,120 --> 00:20:29,360
Se oli pelottavaa.

322
00:20:29,440 --> 00:20:30,760
Veljet, pelottavaa.

323
00:20:30,840 --> 00:20:32,280
Kantapääni oli romuna.

324
00:20:33,040 --> 00:20:34,320
Polveni oli romuna.

325
00:20:34,400 --> 00:20:35,760
Lantioni oli romuna.

326
00:20:37,360 --> 00:20:38,760
En pystynyt kävelemään.

327
00:20:40,280 --> 00:20:41,840
Törmäys oli outo,

328
00:20:41,920 --> 00:20:45,960
koska Mark oli ajanut Sanremon
monta kertaa aiemmin.

329
00:20:46,040 --> 00:20:48,440
Hän tiesi liikenneympyrästä.

330
00:20:51,920 --> 00:20:53,680
Siinä ei ollut järkeä.

331
00:20:54,720 --> 00:20:58,560
En ymmärtänyt,
miten hän osui korokkeeseen.

332
00:21:00,240 --> 00:21:03,560
Mark Cavendish joutui jälleen
vakavaan törmäykseen.

333
00:21:03,640 --> 00:21:05,600
Korokkeeseen osuminen oli outoa.

334
00:21:05,680 --> 00:21:07,040
ENTINEN AMMATTIPYÖRÄILIJÄ

335
00:21:07,120 --> 00:21:08,760
Kuin hänet olisi laukaistu.

336
00:21:09,560 --> 00:21:11,880
Kuin hän olisi ollut olympialaisissa.

337
00:21:13,040 --> 00:21:14,360
Annan sille kymmenen.

338
00:21:15,080 --> 00:21:16,040
Annan kympin.

339
00:21:18,120 --> 00:21:19,520
Media iski.

340
00:21:20,400 --> 00:21:22,160
Yhtäkkiä hän oli liian vanha.

341
00:21:22,240 --> 00:21:25,120
Hänen reaktioaikansa ei riittänyt enää,

342
00:21:25,200 --> 00:21:27,560
ja hänen pitäisi ehkä lopettaa.

343
00:21:27,640 --> 00:21:29,320
MARK CAVENDISH ON LASKUSSA

344
00:21:29,400 --> 00:21:31,120
Alatko saada mainetta -

345
00:21:31,200 --> 00:21:33,440
miehenä, josta on pysyttävä kaukana?

346
00:21:33,520 --> 00:21:35,000
Joo, ehdottomasti.

347
00:21:35,080 --> 00:21:37,360
MARK CAVENDISHIN TULEVAISUUS ON EPÄVARMA

348
00:21:37,440 --> 00:21:38,920
"Älä aja tyypin takana."

349
00:21:42,080 --> 00:21:44,080
Sanoin: "Turpa kiinni.

350
00:21:44,160 --> 00:21:45,800
Ette tiedä, mistä puhutte."

351
00:21:46,560 --> 00:21:49,880
Kymmenen vuotta aiemmin sanottiin,
että olen mennyttä.

352
00:21:49,960 --> 00:21:51,000
Kymmenen vuotta.

353
00:21:57,680 --> 00:22:00,560
Media ja hän kohtelivat toisiaan -

354
00:22:00,640 --> 00:22:02,480
yhtäläisesti halveksuen.

355
00:22:02,560 --> 00:22:05,520
Hänestä tuntui,
että hänen haluttiin epäonnistuvan.

356
00:22:05,600 --> 00:22:07,000
Oliko se sinun syysi?

357
00:22:07,920 --> 00:22:09,800
Mitä?
-Onnettomuus.

358
00:22:09,880 --> 00:22:11,880
Miksi otat nauhurini?

359
00:22:11,960 --> 00:22:13,640
Oliko syytäni, että hävisin?

360
00:22:13,720 --> 00:22:14,840
Se oli minun syyni.

361
00:22:16,160 --> 00:22:19,240
Hänellä ei ollut mediakoulutusta.

362
00:22:20,840 --> 00:22:24,240
Oletko varmasti tarpeeksi hyvässä
kunnossa Touriin?

363
00:22:24,320 --> 00:22:28,120
Voitko sanoa varmasti,
ettei yksi toimittajista pane vaimoasi?

364
00:22:29,280 --> 00:22:32,680
On ymmärrettävää,
että hän oli vähän kusipää.

365
00:22:33,920 --> 00:22:36,280
Ally! Voitko viedä hänet pois?

366
00:22:36,360 --> 00:22:37,240
Häivy.

367
00:22:37,320 --> 00:22:38,760
Olemme tässä.

368
00:22:38,840 --> 00:22:41,520
Minulla on oikeus olla katkera.

369
00:22:42,560 --> 00:22:43,800
Se on pirun kamalaa.

370
00:22:43,880 --> 00:22:47,800
Käytän sitä voittaakseni kaiken,
minkä voin.

371
00:22:48,680 --> 00:22:51,240
MAAILMANMESTARUUS

372
00:22:51,320 --> 00:22:55,480
Halusin nuoresta asti maailmanmestariksi.

373
00:22:57,520 --> 00:22:59,640
Kuka voittaa mestaruuden 2011?

374
00:22:59,720 --> 00:23:01,800
Cavendishin on onnistuttava.

375
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
Anna kaikkesi.

376
00:23:11,280 --> 00:23:12,440
Niin se tehdään.

377
00:23:13,040 --> 00:23:16,040
Joko voittaa tai hitto ei.

378
00:23:18,600 --> 00:23:21,400
Cavendish on yhdellä puolella,
Greipel toisella.

379
00:23:23,320 --> 00:23:25,800
Pääseekö Cavendish valtaistuimelle?

380
00:23:26,920 --> 00:23:27,880
Mikä loppu!

381
00:23:29,080 --> 00:23:32,320
Mark Cavendish on
World Road Racen mestari!

382
00:23:32,400 --> 00:23:34,280
Mikä täydellinen tulos!

383
00:23:39,600 --> 00:23:40,640
Tein sen.

384
00:23:40,720 --> 00:23:42,040
Maailmanmestari.

385
00:23:47,480 --> 00:23:49,240
Tuntuu, että on taisteltava.

386
00:23:50,560 --> 00:23:52,720
Tietysti pitää todistaa kykyni,

387
00:23:54,240 --> 00:23:55,560
taistella.

388
00:24:08,800 --> 00:24:10,360
Casper syntyi toukokuussa.

389
00:24:11,680 --> 00:24:13,520
Se oli tosi mukavaa.

390
00:24:22,400 --> 00:24:26,640
Hänen piti aina lähteä
vauvan syntymän jälkeen.

391
00:24:29,960 --> 00:24:33,440
Muistan istuneeni keittiössä
Casperin kanssa, ja hän lähti.

392
00:24:34,440 --> 00:24:36,720
Casper oli muutaman päivän ikäinen.

393
00:24:37,480 --> 00:24:40,760
Ehkä viikon.
Muistan itkeneeni, kun Mark lähti.

394
00:24:45,120 --> 00:24:47,440
Piti lähteä Casperin syntymän jälkeen.

395
00:24:47,520 --> 00:24:49,560
Olin yksin Ranskan ympäriajoon asti.

396
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
Treenasin enemmän.

397
00:24:57,160 --> 00:24:58,280
Väsyin enemmän.

398
00:25:00,560 --> 00:25:03,400
En kehittynyt yhtään.
Numeroni eivät parantuneet.

399
00:25:06,040 --> 00:25:09,560
Kompensoin sitä laihtumalla.

400
00:25:12,920 --> 00:25:15,360
Olen nähnyt hänet laihana pari kertaa.

401
00:25:16,440 --> 00:25:18,680
Mutta tämä oli eri asia.

402
00:25:20,200 --> 00:25:22,840
Aloin syömään yhä vähemmän. En ollut…

403
00:25:22,920 --> 00:25:24,160
En syönyt mitään.

404
00:25:25,640 --> 00:25:27,320
Lopetin syömisen.

405
00:25:30,880 --> 00:25:33,160
Koukuttava osa oli -

406
00:25:34,040 --> 00:25:38,720
painon lasku.
Näin nopeasti, kuinka laihduin.

407
00:25:40,800 --> 00:25:43,400
Se oli ensimmäinen näkemäni edistys -

408
00:25:44,200 --> 00:25:46,640
missään pitkään aikaan.

409
00:25:50,880 --> 00:25:53,080
Menin illalliselle ystävän kanssa.

410
00:25:55,200 --> 00:25:57,440
En syönyt paljoa,

411
00:25:59,280 --> 00:26:00,240
mutta tiedätte,

412
00:26:01,360 --> 00:26:02,440
kun on…

413
00:26:02,520 --> 00:26:05,040
Sitten saa vähän sylkeä suuhun,

414
00:26:05,120 --> 00:26:08,040
märkä tunne. Tietää, että ainoa tapa -

415
00:26:08,880 --> 00:26:10,440
on vain oksentaa.

416
00:26:27,840 --> 00:26:32,120
RANSKAN YMPÄRIAJO

417
00:26:33,400 --> 00:26:35,360
2 VUOTTA VIIMEISESTÄ
RANSKAN YMPÄRIAJON VOITOSTA

418
00:26:35,440 --> 00:26:38,760
Kuuntelijoilla ja katsojilla on
kysymyksiä Cavendishista.

419
00:26:40,840 --> 00:26:43,000
Hänen suorituksensa on epävarmaa.

420
00:26:44,080 --> 00:26:46,240
Cavendish on toipumassa -

421
00:26:46,960 --> 00:26:48,840
kroonisesta väsymyksestä.

422
00:26:50,680 --> 00:26:53,280
Hän yrittää rikkoa Eddyn ennätyksen.

423
00:26:53,360 --> 00:26:54,480
Sitä ei tapahdu.

424
00:26:57,840 --> 00:27:00,560
Joukkueen johto, media,

425
00:27:01,720 --> 00:27:03,240
ajajat, joukkuetoverit,

426
00:27:03,760 --> 00:27:06,240
kaikki kysyvät: "Tekeekö hän tarpeeksi?

427
00:27:07,400 --> 00:27:09,800
Onko hän yhä tarpeeksi kunnianhimoinen?"

428
00:27:14,160 --> 00:27:15,880
Kilpailun paineet ovat kovat.

429
00:27:15,960 --> 00:27:18,680
Sponsorien ja kumppaneiden mukana -

430
00:27:18,760 --> 00:27:20,680
tulee iso vastuu.

431
00:27:20,760 --> 00:27:22,400
Menestystä odotetaan.

432
00:27:26,200 --> 00:27:28,680
Sponsorit haluavat
tuottoa sijoitukselleen.

433
00:27:30,920 --> 00:27:34,960
Siitä riippuu 70 ihmisen työpaikka.

434
00:27:38,920 --> 00:27:41,760
Yritämme päästä 34:ään
Mark Cavendishin kanssa,

435
00:27:41,840 --> 00:27:43,280
lyödä Merckxin ennätyksen.

436
00:27:55,720 --> 00:27:58,520
Yhden johtajan strategiamme
perustui Markiin.

437
00:27:59,200 --> 00:28:03,200
He uskoivat Manxin ohjuksen pääsevän
etappivoitoissa 31:een.

438
00:28:04,400 --> 00:28:07,680
Asiat eivät olleet hyvin,
mutta tein töitä.

439
00:28:08,800 --> 00:28:11,440
Asioiden oli pakko parantua työn takia.

440
00:28:11,520 --> 00:28:12,680
Hitto, liiku!

441
00:28:13,880 --> 00:28:16,120
Ei. Mene!

442
00:28:16,200 --> 00:28:17,640
Kuro rako!

443
00:28:19,440 --> 00:28:21,040
Mitä hitto hän tekee?

444
00:28:21,120 --> 00:28:22,000
Polje!

445
00:28:26,840 --> 00:28:28,320
Hän on ulkona. Hän on mennyttä.

446
00:28:40,720 --> 00:28:43,480
Mark Cavendishin jalat eivät vain toimi.

447
00:28:44,200 --> 00:28:46,600
Hänen jalkansa eivät ole entisensä.

448
00:28:47,760 --> 00:28:49,240
Cav vältteli.

449
00:28:50,440 --> 00:28:54,080
Mark Cavendish seitsemän vuotta sitten
ei olisi tehnyt niin.

450
00:28:54,160 --> 00:28:57,160
Hän olisi uhonnut:
"Menen tuon tiiliseinän läpi."

451
00:28:57,240 --> 00:28:59,760
Hän ei välittänyt, mutta nyt välitti.

452
00:28:59,840 --> 00:29:02,160
En tiedä, mikä siinä on vikana. Vittu!

453
00:29:02,720 --> 00:29:04,400
Ei, älä liikuta sitä.

454
00:29:06,960 --> 00:29:08,440
Kuin hän olisi pelännyt.

455
00:29:12,120 --> 00:29:15,080
Minusta hänen aikansa oli ja meni.

456
00:29:16,040 --> 00:29:18,400
Ja Mark Cavendish on hyvä kaveri.

457
00:29:20,800 --> 00:29:24,120
Hänellä ei ole päätä
tai mentaliteettia siihen.

458
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
Tämä on huonoin kautemme ikinä.

459
00:29:39,800 --> 00:29:41,560
Vain viisi kilpailuvoittoa.

460
00:29:41,640 --> 00:29:43,640
Viime vuonna voittoja oli 20.

461
00:29:45,280 --> 00:29:47,120
Olemme nyt uppoava laiva.

462
00:29:49,720 --> 00:29:54,480
Jopa minä sanoin: "Cav, tiedämme,
että olet yksi nopeimmista tyypeistä.

463
00:29:54,560 --> 00:29:57,920
Mutta nykyisellä suorituksella
ja kunnollasi -

464
00:29:58,000 --> 00:29:59,680
et pääse maaliin."

465
00:30:05,000 --> 00:30:06,960
Sinä iltana pidettiin kokous.

466
00:30:10,000 --> 00:30:11,400
Doug aloitti:

467
00:30:12,160 --> 00:30:14,480
"Olen saanut valituksia sponsoreilta.

468
00:30:15,760 --> 00:30:18,680
Emme ole lähelläkään tavoitetta,
eikä tämä riitä."

469
00:30:21,400 --> 00:30:23,680
Minä sanoin: "Doug, kaikki sanomasi,

470
00:30:23,760 --> 00:30:25,680
sinä allekirjoitit sopimuksen.

471
00:30:26,640 --> 00:30:27,800
Älä syytä meitä.

472
00:30:28,440 --> 00:30:29,680
Teemme parhaamme."

473
00:30:32,000 --> 00:30:33,720
Hän ei pitänyt kuulemastaan -

474
00:30:35,120 --> 00:30:36,560
ja ryntäsi ulos.

475
00:30:37,080 --> 00:30:39,000
Sinä kutsuit kokoukseen.

476
00:30:40,960 --> 00:30:42,320
Riitoja…

477
00:30:44,240 --> 00:30:46,880
Siitä tuli todella epämiellyttävää.

478
00:30:51,760 --> 00:30:55,200
ETAPPI 11

479
00:30:59,680 --> 00:31:02,320
Se voi olla lyhyt, mutta se on julma.

480
00:31:02,400 --> 00:31:04,760
Se on täynnä valtavia nousuja.

481
00:31:05,360 --> 00:31:07,800
Sprintterit yrittävät vain selviytyä.

482
00:31:15,920 --> 00:31:17,240
Cav on sprintteri.

483
00:31:17,800 --> 00:31:18,920
Inhoaa ylämäkiä.

484
00:31:30,040 --> 00:31:31,320
Pääsimme vuorille.

485
00:31:31,400 --> 00:31:34,360
Kärsin joka päivä.

486
00:31:34,440 --> 00:31:35,400
Voimani loppuivat.

487
00:31:43,640 --> 00:31:46,720
Siinä hän on, Mark Cavendish,
kilpa-ajon takana.

488
00:31:51,160 --> 00:31:53,840
Ja eliminoinnin uhan alla tänään.

489
00:31:57,920 --> 00:31:59,680
Joka etapilla on aikarajansa.

490
00:32:00,960 --> 00:32:02,160
Karsiutuminen -

491
00:32:02,240 --> 00:32:04,880
oli aina Cavin suurin pelko.

492
00:32:05,840 --> 00:32:07,600
Hän ei pääsisi Touriin.

493
00:32:14,120 --> 00:32:17,640
Minua ei ole koskaan
eliminoitu Ranskan ympäriajosta.

494
00:32:17,720 --> 00:32:19,200
En ole ylittänyt aikaa.

495
00:32:25,600 --> 00:32:27,280
Annoin kaikkeni sen takia.

496
00:32:28,640 --> 00:32:30,680
Jätin kolme päivää vanhan poikani.

497
00:32:33,680 --> 00:32:35,400
Tiesin, mitä hän uhrasi.

498
00:32:36,200 --> 00:32:39,520
Itkimme molemmat hänen lähtöpäivänään.

499
00:32:43,520 --> 00:32:47,680
Nyt kaikki maaliviivan yli tulevat
ovat aikarajan ulkopuolella.

500
00:32:48,680 --> 00:32:51,400
Ja Mark Cavendish on yhä tiellä.

501
00:32:54,240 --> 00:32:57,200
En pysähtynyt koskaan,

502
00:32:57,280 --> 00:32:58,480
enkä aikonut.

503
00:32:59,880 --> 00:33:01,480
Halusin vain maaliin.

504
00:33:03,520 --> 00:33:05,760
Mark Cavendish näyttää rohkeutensa -

505
00:33:06,320 --> 00:33:08,360
ja tyylinsä jatkamalla eteenpäin.

506
00:33:17,480 --> 00:33:20,360
Cav tuli vastaan linjassa tunti sitten.

507
00:33:20,440 --> 00:33:22,240
Älä nyt.
-Niin, se oli rankkaa.

508
00:33:22,800 --> 00:33:25,680
Ikävää. Toivon parasta.
-Hän on kultainen, mutta…

509
00:33:55,320 --> 00:33:57,040
Kun asiat ovat huonosti…

510
00:33:58,280 --> 00:33:59,920
Onko tämä pohjanoteeraus?

511
00:34:02,480 --> 00:34:03,320
Joo.

512
00:34:06,000 --> 00:34:06,840
Luulen niin.

513
00:34:08,120 --> 00:34:09,080
Hitto.

514
00:34:12,800 --> 00:34:14,199
Rationaalisesti -

515
00:34:15,040 --> 00:34:18,880
ihmiskehon suorituskyky alkaa heiketä -

516
00:34:18,960 --> 00:34:21,360
minkä ikäisenä, 30, 35?

517
00:34:22,719 --> 00:34:25,040
Ehkä se on hetki, ehkä aika.

518
00:34:29,120 --> 00:34:32,440
Eniten häntä satutti epäonnistuminen.
Itsekin sitä…

519
00:34:33,840 --> 00:34:36,400
Kaikki voitot, haasteet,

520
00:34:37,480 --> 00:34:39,800
hänen voittamansa isot etapit unohdettiin.

521
00:34:48,400 --> 00:34:50,159
VIIMEINEN ETAPPI

522
00:34:50,239 --> 00:34:51,480
Päivä oli erityinen.

523
00:34:52,639 --> 00:34:54,800
Ihoni oli kananlihalla.

524
00:34:57,040 --> 00:34:59,480
Olin liekeissä sinä päivänä.

525
00:35:01,719 --> 00:35:04,800
Bradley Wiggins,
Ranskan ympäriajon voittaja johtaa -

526
00:35:04,880 --> 00:35:07,960
Champs-Élysées'n viimeiselle käännökselle.

527
00:35:08,040 --> 00:35:09,680
Se ei parane tästä.

528
00:35:14,240 --> 00:35:15,760
Minä ja Bradley Wiggins -

529
00:35:16,960 --> 00:35:18,320
olemme kuin veljiä.

530
00:35:21,080 --> 00:35:23,480
Hän on ehkä maailman vahvin pyöräilijä.

531
00:35:23,560 --> 00:35:26,120
Maailman vahvin sprintteri.
Molemmat brittejä.

532
00:35:27,840 --> 00:35:28,880
Aika mahtavaa.

533
00:35:31,240 --> 00:35:33,000
Menkää valloittamaan maailma.

534
00:35:34,040 --> 00:35:35,680
Yksi kilometri jäljellä.

535
00:35:37,240 --> 00:35:39,640
Lopetamme Pariisissa tyylillä.

536
00:35:41,400 --> 00:35:42,520
Mitä tiimityötä!

537
00:35:42,600 --> 00:35:45,560
Täydellistä Cavendishilta.
Hän lisää vauhtia!

538
00:35:45,640 --> 00:35:47,160
Kuin omistaisi paikan.

539
00:35:47,240 --> 00:35:48,280
Katsokaa väliä!

540
00:35:48,360 --> 00:35:50,040
Kukaan ei saa miestä kiinni.

541
00:35:54,800 --> 00:35:57,800
Neljä voittoa neljänä viime vuotena!
Juuri täällä!

542
00:36:02,960 --> 00:36:04,240
Uskomaton päivä.

543
00:36:06,840 --> 00:36:08,760
Bradely johdatti minut ulos -

544
00:36:09,840 --> 00:36:11,040
brittitiimissä.

545
00:36:11,800 --> 00:36:13,360
Voitin Ranskan ympäriajon.

546
00:36:16,640 --> 00:36:18,560
Se oli urani paras päivä.

547
00:36:19,280 --> 00:36:20,160
Epäilemättä.

548
00:36:31,880 --> 00:36:37,120
ENGLANTI

549
00:36:37,200 --> 00:36:39,720
PYSY NOPEIMPANA

550
00:36:39,800 --> 00:36:42,800
TULE SUURIMMAKSI

551
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Kuinka voin tehdä kaiken?

552
00:36:50,480 --> 00:36:52,600
Treenaa kovemmin. Älä syö.

553
00:36:53,920 --> 00:36:56,400
Ole yksin teholeiritilassa.

554
00:36:59,000 --> 00:37:00,600
Se olisi huono juttu.

555
00:37:02,600 --> 00:37:05,600
Hän oli siinä vaiheessa aika epätoivoinen.

556
00:37:07,320 --> 00:37:10,840
Hän oli vihainen minulle,
koska en ymmärtänyt.

557
00:37:10,920 --> 00:37:15,200
Ei voi muuttua maailman parhaasta siihen,

558
00:37:17,080 --> 00:37:19,160
ettei edes pysty…

559
00:37:20,440 --> 00:37:22,440
Miten? Miten se tapahtui?

560
00:37:28,560 --> 00:37:30,600
Riitelimme kaikesta.

561
00:37:32,560 --> 00:37:33,680
Olimme niin -

562
00:37:35,000 --> 00:37:37,640
hukassa kaiken keskellä, mitä tapahtui.

563
00:37:40,080 --> 00:37:42,200
Minun kanssa oli painajaista elää.

564
00:37:43,680 --> 00:37:46,560
Peta olisi voinut helpottaa sitä.
Tiedättekö?

565
00:37:46,640 --> 00:37:47,720
Hän olisi voinut.

566
00:37:49,040 --> 00:37:50,160
Hän ei -

567
00:37:51,880 --> 00:37:54,240
ollut itsenä sillä hetkellä.

568
00:37:56,280 --> 00:37:57,880
Olinko tulossa hulluksi?

569
00:38:02,320 --> 00:38:03,960
Mikä hitto minua vaivasi?

570
00:38:09,800 --> 00:38:12,160
Soitin vanhalle joukkuelääkärilleni.

571
00:38:14,640 --> 00:38:16,640
Joku oli pielessä,

572
00:38:16,920 --> 00:38:19,560
hän oli vihainen ja halusi korjata sen.

573
00:38:20,280 --> 00:38:22,080
Mutta silloin häneen sattui.

574
00:38:23,040 --> 00:38:24,120
Hän kärsi.

575
00:38:25,120 --> 00:38:28,680
Markin kärsimyksen näkeminen
oli jotain epätavallista.

576
00:38:32,200 --> 00:38:35,360
Vatsani tutkittiin.

577
00:38:35,440 --> 00:38:38,640
Tein psykologisia arviointeja.

578
00:38:38,720 --> 00:38:41,160
Tein neurologisia- ja reaktiotestejä.

579
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
Verikokeita.

580
00:38:44,320 --> 00:38:47,600
Verikoe osoitti,
että kehossa oli aktiivinen tulehdus.

581
00:38:49,160 --> 00:38:50,880
Se oli Epstein-Barr-virus.

582
00:38:51,960 --> 00:38:53,560
Markille se oli katastrofi.

583
00:38:55,280 --> 00:38:56,400
Se oli yhä siellä.

584
00:38:59,680 --> 00:39:01,640
Hän sanoi: "Ei olisi pitänyt ajaa.

585
00:39:01,720 --> 00:39:04,280
Olisi pitänyt lopettaa heti."

586
00:39:05,000 --> 00:39:07,760
Epstein-Barrin tai infektion
kanssa urheillessa -

587
00:39:07,840 --> 00:39:10,880
tauti pahenee, eikä voi enää toipua.

588
00:39:10,960 --> 00:39:14,200
Ranskan ympäriajon kaltaisen
kilvan ajo on mahdotonta.

589
00:39:19,280 --> 00:39:22,200
Psykologisten testien tulokset
olivat alhaiset.

590
00:39:24,200 --> 00:39:26,400
Minulla oli kliininen masennus.

591
00:39:31,720 --> 00:39:33,560
Lähellä tilannetta:

592
00:39:33,640 --> 00:39:36,160
"Tämän potilaan on pysyttävä sairaalassa."

593
00:39:40,800 --> 00:39:42,520
En tiennyt, että minulla on -

594
00:39:46,120 --> 00:39:47,960
mielenterveyshäiriö.

595
00:39:50,640 --> 00:39:53,480
Se oli vaikeaa, koska…

596
00:39:54,400 --> 00:39:55,840
Mark ei hyväksynyt -

597
00:39:55,920 --> 00:39:59,640
olevansa masentunut.

598
00:39:59,720 --> 00:40:00,960
Mark oli sitä mieltä,

599
00:40:01,040 --> 00:40:05,000
että voi päättää olevansa sitä vahvempi.

600
00:40:05,080 --> 00:40:07,120
Tai hoitaa sen itse.

601
00:40:12,240 --> 00:40:17,080
En ollut varma, pääsisikö hän
eroon masennuksesta -

602
00:40:17,160 --> 00:40:18,920
lopettamatta pyöräilyä.

603
00:40:20,640 --> 00:40:24,400
Suosittelin lopettamaan pyöräilyn,
jättämään kaiken paineen -

604
00:40:24,480 --> 00:40:26,120
ja aloittamaan eri elämän.

605
00:40:29,360 --> 00:40:32,320
Kun Markilla on ongelmia,
hän sulkeutuu täysin.

606
00:40:36,640 --> 00:40:39,480
Pystyin luottamaan Helgeen.

607
00:40:41,120 --> 00:40:43,240
Helge sanoi: "Yritä vain sinnitellä.

608
00:40:43,840 --> 00:40:47,720
Koska hän on yhä siellä,

609
00:40:47,800 --> 00:40:50,480
kaiken tämän alla.

610
00:40:50,560 --> 00:40:52,520
Yritä vain sinnitellä.

611
00:40:53,120 --> 00:40:55,400
Hän ei tarkoita sanomiaan asioita.

612
00:40:55,480 --> 00:40:57,680
Se ei tee tätä yhtään helpommaksi,

613
00:40:57,760 --> 00:40:58,600
mutta -

614
00:40:59,280 --> 00:41:03,400
on vain toivottava,
että toivuttuaan tästä,

615
00:41:04,080 --> 00:41:07,200
hän on yhtä tuntemasi henkilö."

616
00:41:11,520 --> 00:41:15,960
ETELÄ-AFRIKKA

617
00:41:20,600 --> 00:41:23,240
Teille uusille,
tervetuloa Etelä-Afrikkaan -

618
00:41:23,320 --> 00:41:27,400
joukkueen vuoden 2019
rakentamis- ja suunnitteluleirille.

619
00:41:30,040 --> 00:41:33,360
Meillä on täällä australialainen.
David, tulisitko tänne?

620
00:41:34,120 --> 00:41:36,440
Tämä on vallankumouksellista meille,

621
00:41:36,520 --> 00:41:41,240
koska urheilupsykologia ja hyvinvointi
jää usein huomiotta.

622
00:41:41,320 --> 00:41:46,960
On hienoa saada David
työskentelemään kanssamme tällä viikolla.

623
00:41:47,840 --> 00:41:49,400
Yleensä ihmiset soittavat…

624
00:41:49,480 --> 00:41:50,880
KOGNITIIVINEN NEUROTIETEILIJÄ

625
00:41:50,960 --> 00:41:53,600
…kun asiat ovat todella huonosti.

626
00:41:57,120 --> 00:41:59,960
Tapasimme harjoitusleirillä
Kapkaupungissa.

627
00:42:02,120 --> 00:42:04,920
Vuosi 2018 oli heille kamala.

628
00:42:06,800 --> 00:42:10,880
He etsivät jonkinlaista
suorituskyvyn parannusta.

629
00:42:11,440 --> 00:42:14,320
Tämän vuoden strategiamme on
"Parempia yhdessä."

630
00:42:15,400 --> 00:42:17,200
Minun "Eteen- ja ylöspäin".

631
00:42:17,280 --> 00:42:18,760
Jotkut neuvoivat:

632
00:42:18,840 --> 00:42:20,840
"Paskat, taistelemme tulevaisuudesta."

633
00:42:23,720 --> 00:42:28,360
Silloinen päävalmentaja
oli erittäin kriittinen Cavia kohtaan.

634
00:42:30,440 --> 00:42:33,920
Cav ei käyttäytynyt kuin tähtiajaja.

635
00:42:35,960 --> 00:42:39,280
Näki, ettei hän ollut kunnossa.

636
00:42:42,960 --> 00:42:45,400
Meillä on pyöräilijöiden käyttämä ohjelma,

637
00:42:45,480 --> 00:42:49,240
joka osoitti hänen suoriutuvan huonosti.

638
00:42:50,760 --> 00:42:52,960
Pidämmekö hänet vai emme?

639
00:42:53,560 --> 00:42:55,560
Mikä on ratkaisu tähän?

640
00:42:57,840 --> 00:42:59,280
Hän ei harjoitellut.

641
00:43:00,480 --> 00:43:03,880
Hänen harjoittelunsa oli vääränlaista.

642
00:43:03,960 --> 00:43:05,560
Kuten syöminenkin.

643
00:43:06,800 --> 00:43:08,520
Kaikki se ei toiminut.

644
00:43:10,160 --> 00:43:14,600
Tiimin johto ajatteli: "Kyseessä on
vanhempi ajaja, jolla oli loistava ura.

645
00:43:14,680 --> 00:43:18,080
Hän houkutteli hyvin sponsoreita
ensimmäiset vuodet,

646
00:43:18,160 --> 00:43:21,320
mutta nyt hän on vanha ja hidas."

647
00:43:23,400 --> 00:43:25,200
Paljonko maksamme hänelle?

648
00:43:26,040 --> 00:43:28,560
Mitä hän oikein tekee? Onko hän lomalla?

649
00:43:28,640 --> 00:43:30,960
Käyttääkö hän vain -

650
00:43:32,680 --> 00:43:33,880
meitä hyväkseen?

651
00:43:35,520 --> 00:43:40,120
PARIISI - NIZZA

652
00:43:40,200 --> 00:43:42,560
Hän alisuoriutui kauden alussa -

653
00:43:42,640 --> 00:43:44,440
pahemmin kuin luulimme.

654
00:43:47,480 --> 00:43:50,840
Monet teistä ovat kysyneet
Mark Cavendishin olinpaikasta.

655
00:43:51,800 --> 00:43:55,240
Ei kahdessa tai kolmessa pääryhmässä,
jotka olemme nähneet.

656
00:43:56,800 --> 00:43:58,920
Mark Cavendish on pudonnut.

657
00:44:04,800 --> 00:44:08,560
Rolf soitti minulle ja sanoi:
"Cavin ura on ohi, se on lopussa.

658
00:44:08,640 --> 00:44:10,600
Hän sanoo kaikille, että…

659
00:44:10,680 --> 00:44:13,360
Hän kättelee ihmisiä
ja sanoo lopettavansa.

660
00:44:14,000 --> 00:44:15,400
Näette viimeistä kertaa."

661
00:44:19,200 --> 00:44:22,880
Jos yrittää elää aina kunnian
ja kuuluisuuden maailmassa,

662
00:44:22,960 --> 00:44:25,520
olla koskematon,

663
00:44:27,080 --> 00:44:28,040
pelin huipulla,

664
00:44:28,120 --> 00:44:31,480
se tekee asioista vaikeita ihmistasolla.

665
00:44:33,800 --> 00:44:36,760
Keskustelin paljon Petan kanssa -

666
00:44:36,840 --> 00:44:38,640
siihen aikaan.

667
00:44:40,120 --> 00:44:44,120
Se pelasti Markin jatkuvasti.

668
00:44:44,200 --> 00:44:46,800
Perheen luo palaaminen.

669
00:44:49,520 --> 00:44:52,560
Oli järjenvastaista,
kuinka vihainen hän oli jostain -

670
00:44:52,640 --> 00:44:54,560
tai kuinka joku suututti hänet.

671
00:44:56,400 --> 00:44:58,480
En tuntenut tätä versiota hänestä.

672
00:44:59,160 --> 00:45:01,800
Mutta nukuin samassa sängyssä kuin hän.

673
00:45:01,880 --> 00:45:04,720
Tein ruokaa ja siivosin hänelle,

674
00:45:04,800 --> 00:45:08,280
varmistin, että hän oli kunnossa.
Yritin korjata hänet.

675
00:45:08,360 --> 00:45:12,560
Ajattelin: "Jos et olisi jättänyt minua
yksin jatkuvasti,

676
00:45:12,640 --> 00:45:14,600
ehkä emme olisi tässä."

677
00:45:20,480 --> 00:45:23,480
Sitten talo oli liian äänekäs hänelle.

678
00:45:23,560 --> 00:45:25,360
Emme saaneet olla siellä.

679
00:45:29,600 --> 00:45:33,480
Minulla ei ollut mitään,
en halunnut mitään,

680
00:45:34,600 --> 00:45:37,040
en tehnyt mitään, en tuntenut mitään.

681
00:45:37,120 --> 00:45:38,120
Vain…

682
00:45:39,440 --> 00:45:41,440
Olin vain hiton tyhjä.

683
00:45:44,240 --> 00:45:46,560
Arvottomuuden tunne.

684
00:45:51,400 --> 00:45:54,400
Pelkäsin, että menetän hillintäni,

685
00:45:55,480 --> 00:45:57,280
enkä voi tulla enää takaisin.

686
00:46:00,520 --> 00:46:03,520
Soitin Helgelle ja sanoin:

687
00:46:03,600 --> 00:46:06,160
"En tiedä, minne hän meni,
enkä mitä tehdä."

688
00:46:06,960 --> 00:46:10,360
Kaikki tajusivat,
että jokin hänessä oli pahasti pielessä.

689
00:46:11,520 --> 00:46:14,960
Menetin kaiken motivaationi.

690
00:46:15,040 --> 00:46:16,840
Olla ihminen ja isä.

691
00:46:16,920 --> 00:46:19,720
Olla ystävä, aviomies.

692
00:46:24,480 --> 00:46:28,080
On suuri riski, että vahingoitat itseäsi -

693
00:46:29,160 --> 00:46:31,200
tai teet jopa itsemurhan.

694
00:46:43,680 --> 00:46:44,960
Teimme sopimuksen.

695
00:46:45,640 --> 00:46:47,840
"Ennen kuin teet jotain itsellesi,

696
00:46:50,200 --> 00:46:51,200
soita minulle."

697
00:47:18,040 --> 00:47:21,000
Kävelin Isle of Manin lentokentän läpi -

698
00:47:21,600 --> 00:47:25,280
ja etsin Mark Cavendishia.

699
00:47:25,360 --> 00:47:29,480
Siellä oli ihastuttava rouva,
joka kysyi: "Oletko David?"

700
00:47:30,320 --> 00:47:32,560
"Kyllä." Hän oli Markin äiti.

701
00:47:34,240 --> 00:47:36,640
Kysyin: "Missä Mark on?"

702
00:47:38,840 --> 00:47:41,680
En ole ollut koskaan
urheilupsykologien fani.

703
00:47:45,640 --> 00:47:48,160
Tuntui aina, että psykologit arvostelivat.

704
00:47:50,280 --> 00:47:52,640
Enkö saisi olla kädet ristissä?

705
00:47:52,720 --> 00:47:54,480
Mitä käsien kanssa tehdään?

706
00:47:54,560 --> 00:47:56,280
He tulkitsevat minua.

707
00:47:57,000 --> 00:47:59,400
Tulin etuovelle -

708
00:47:59,480 --> 00:48:02,640
ja kuulin: "Anteeksi, äiti.
Olen vessassa!"

709
00:48:02,720 --> 00:48:07,040
Cav oli tyhjentämässä vatsaansa,

710
00:48:07,120 --> 00:48:09,800
koska hänellä oli vähän krapula.

711
00:48:09,880 --> 00:48:11,480
Enemmän kuin vähän.

712
00:48:11,560 --> 00:48:13,520
Pidin sitä ajan hukkana.

713
00:48:17,800 --> 00:48:20,440
Mietin: "Mihin olen oikein sotkeutunut?"

714
00:48:21,360 --> 00:48:22,360
Mietin vain:

715
00:48:23,520 --> 00:48:25,520
"Se ei toimi minulle."

716
00:48:30,200 --> 00:48:33,840
Varmistin,
ettei tilanne ollut niin akuutti,

717
00:48:33,920 --> 00:48:36,720
että piti soittaa
hakemaan hänet sairaalaan.

718
00:48:37,680 --> 00:48:39,960
Pelkäsitkö hänen vahingoittavan itseään?

719
00:48:40,040 --> 00:48:41,160
Joo.

720
00:48:41,240 --> 00:48:42,400
Joten, niin.

721
00:48:45,840 --> 00:48:49,600
Peta oli erittäin huolissaan miehestään.

722
00:48:50,640 --> 00:48:53,440
"Onko tämä enää sen arvoista? Ei ole."

723
00:48:58,000 --> 00:49:02,160
Ymmärsitkö, kuinka huolissaan Peta, Rolf,

724
00:49:02,240 --> 00:49:03,640
kaikki olivat sinusta?

725
00:49:07,080 --> 00:49:08,280
En ollenkaan.

726
00:49:09,600 --> 00:49:10,640
En.

727
00:49:10,720 --> 00:49:15,400
Säälin liikaa itseäni välittääkseni,
välittikö kukaan -

728
00:49:17,000 --> 00:49:18,000
minusta.

729
00:49:21,320 --> 00:49:23,560
Hän tarvitsi aikaa ystävien kanssa.

730
00:49:25,000 --> 00:49:26,520
He tunsivat Cavin Cavina.

731
00:49:26,600 --> 00:49:29,960
Eivätkä välittäneet hänen suorituksestaan.
Oli vain hän.

732
00:49:30,040 --> 00:49:32,120
Ja pitivät hänestä hänenä.

733
00:49:35,000 --> 00:49:37,320
Olen tuntenut Cavin koko elämäni.

734
00:49:39,880 --> 00:49:43,040
Hän tuli talooni Onchanissa
ja oli lapsenvahtinani.

735
00:49:43,120 --> 00:49:44,440
ENTINEN AMMATTIPYÖRÄILIJÄ

736
00:49:44,520 --> 00:49:45,920
Hän vei minut puistoon.

737
00:49:46,000 --> 00:49:47,600
Ajoimme kaikki pyörillämme.

738
00:49:49,840 --> 00:49:51,360
Pete on tosi rento.

739
00:49:51,960 --> 00:49:52,960
Ja -

740
00:49:54,960 --> 00:49:57,040
hyvä tyyppi, pidän hänestä.

741
00:49:58,560 --> 00:50:00,480
Pidin hänestä lapsesta asti.

742
00:50:03,800 --> 00:50:07,360
Hän on todella vaikea
persoonallisuus ja luonne -

743
00:50:07,440 --> 00:50:09,240
ymmärtää ja tulla toimeen.

744
00:50:11,080 --> 00:50:12,880
Hän ei paljasta -

745
00:50:12,960 --> 00:50:15,080
tunteitaan tai kuka hän on.

746
00:50:18,560 --> 00:50:22,200
Hän vaikutti olevan kunnossa,
mutta niin minäkin.

747
00:50:22,280 --> 00:50:25,520
Suuren osan elämästäni en ole ollut.

748
00:50:28,600 --> 00:50:32,280
Cavin identiteetti on
pyöräkilpailujen voittaminen.

749
00:50:33,840 --> 00:50:36,800
Se on kuka hän on.
Se saa hänet ylös sängystä.

750
00:50:36,880 --> 00:50:39,560
Miltä elämä näyttää ilman sitä,
ymmärrätkö?

751
00:50:46,240 --> 00:50:50,200
Hänen onnellinen paikkansa
on ollut aina yksin pyörän selässä.

752
00:50:51,240 --> 00:50:55,720
Ajoin skootterilla hänen vierellään
joka päivä, kymmenen päivän ajan.

753
00:50:58,600 --> 00:51:02,000
Kieltäydyin puhumasta,
ellei hän puhunut minulle ensin.

754
00:51:03,880 --> 00:51:06,600
Puhuimme aiemmista syömisongelmista -

755
00:51:06,680 --> 00:51:09,080
ja suorituspaineista.

756
00:51:12,880 --> 00:51:14,840
Mitä hän ei hallitse elämässään,

757
00:51:14,920 --> 00:51:17,840
jota hän yrittää kontrolloida
syömättömyydellä?

758
00:51:20,920 --> 00:51:22,040
Hän on perfektionisti.

759
00:51:22,120 --> 00:51:24,280
Hän tekee asiat tietyllä tavalla.

760
00:51:25,640 --> 00:51:28,520
Monet ovat tyytyväisiä itseensä ihmisenä,

761
00:51:28,600 --> 00:51:33,240
eikä heillä ole tarvetta todistaa
ihmisten olevan väärässä. Tiedätkö?

762
00:51:34,800 --> 00:51:36,120
Mistä se tulee?

763
00:51:39,240 --> 00:51:41,680
Pysähdyimme pienelle pellolle.

764
00:51:45,160 --> 00:51:47,320
Hän kysyi, tiesinkö mikä se on. En.

765
00:51:48,560 --> 00:51:51,560
Aloitin pyöräkilpailut täällä.

766
00:51:51,640 --> 00:51:53,120
KILPAILU KÄYNNISSÄ

767
00:51:54,840 --> 00:51:58,680
"Isäni toi minut tänne
kilpailemaan pyörälläni.

768
00:52:00,880 --> 00:52:02,800
Se alkoi täältä."

769
00:52:02,880 --> 00:52:05,000
Tajusin, mistä on kyse.

770
00:52:11,760 --> 00:52:13,720
Äitini on todella tunteellinen.

771
00:52:15,960 --> 00:52:18,480
Kaikki on tunteiden sumentamaa.

772
00:52:19,240 --> 00:52:21,000
Isäni on hyvin looginen.

773
00:52:21,840 --> 00:52:24,000
Molemmat menevät minua pidemmälle.

774
00:52:25,840 --> 00:52:27,520
Sitten he erosivat ja muuta.

775
00:52:29,520 --> 00:52:30,720
Olin kymmenen.

776
00:52:34,440 --> 00:52:36,800
Se ollut helppoa.

777
00:52:40,440 --> 00:52:42,840
Kun he erosivat,

778
00:52:43,720 --> 00:52:45,120
aloin pyöräillä.

779
00:52:46,840 --> 00:52:51,800
Hänestä tuli nuori Cav,
kahdeksanvuotias poika,

780
00:52:51,880 --> 00:52:54,600
joka ajoi pyörällään,
koska se vei ajatukset pois.

781
00:52:56,680 --> 00:52:59,760
Juuri nyt tulimme tosi nopean miehen luo.

782
00:52:59,840 --> 00:53:01,720
Hän on Mark Cavendish.

783
00:53:01,800 --> 00:53:04,680
Mark, miten olet pärjännyt?

784
00:53:04,760 --> 00:53:06,000
Okei.
-Okei.

785
00:53:06,080 --> 00:53:07,800
Miten meni tänään?

786
00:53:07,880 --> 00:53:10,840
Okei. Paremmin kuin luulin.

787
00:53:10,920 --> 00:53:13,640
Voititko vai olitko toinen?
-Olin näin lähellä.

788
00:53:14,520 --> 00:53:16,640
Olin aika nopea pyörällä.

789
00:53:17,800 --> 00:53:21,360
Mark menee
Scottish Provident Challenge -96:een.

790
00:53:22,000 --> 00:53:24,760
Lapsenakin minun oli oltava paras.

791
00:53:26,000 --> 00:53:30,000
Jos on hyvä jossain,
haluaa olla vielä parempi.

792
00:53:30,080 --> 00:53:32,240
Ja kun on jossain parempi,

793
00:53:32,320 --> 00:53:33,920
tulee vielä paremmaksi.

794
00:53:36,640 --> 00:53:38,080
Kuin lumivyöry, eikö?

795
00:53:51,800 --> 00:53:53,400
Tykkäsin olla ulkona.

796
00:53:56,440 --> 00:53:59,720
Treeni oli ilman rakennetta,
mutta sillä oli tarkoitus.

797
00:53:59,800 --> 00:54:00,800
Tiedätkö?

798
00:54:03,200 --> 00:54:04,400
Hänelle selvisi,

799
00:54:05,760 --> 00:54:09,200
ettei hänen ilonsa ollut pyöräily.

800
00:54:09,280 --> 00:54:11,640
Hänen ilonsa oli olla, vain pyöräillä.

801
00:54:11,720 --> 00:54:15,400
Ja se pyörä oli -

802
00:54:16,120 --> 00:54:17,600
vapauden tunne.

803
00:54:26,840 --> 00:54:29,760
Hän oli tosi vihainen johdolle -

804
00:54:30,760 --> 00:54:34,920
ja kysyi: "Hei, Siri, kuka on Doug Ryder?"

805
00:54:35,760 --> 00:54:39,400
Ja Siri vastasi: "En tiedä, kuka hän on."

806
00:54:39,480 --> 00:54:41,720
Hän nauroi. Hänestä se oli mahtavaa.

807
00:54:41,800 --> 00:54:45,000
Sitten hän jatkoi: "Hei, Siri,
kuka on Mark Cavendish?"

808
00:54:47,280 --> 00:54:51,480
ETELÄ-AFRIKKA

809
00:54:53,880 --> 00:54:57,920
Halusimme pitää istunnot,
jotta voitte ymmärtää toisianne.

810
00:54:58,000 --> 00:54:59,360
3 VUOTTA VIIMEISESTÄ
RANSKAN YMPÄRIAJON VOITOSTA

811
00:54:59,440 --> 00:55:00,480
Ja oppia muilta.

812
00:55:00,560 --> 00:55:04,360
Nuoret ajajat eivät ole ajaneet
klassikoita pitkään.

813
00:55:05,040 --> 00:55:06,840
On kyse kaikin tavoin…

814
00:55:06,920 --> 00:55:08,480
OMISTAJA, DIMENSION DATA -JOUKKUE

815
00:55:08,560 --> 00:55:10,280
…parhaiten toimivasta tiimistä.

816
00:55:12,160 --> 00:55:13,880
Mark palasi joukkueeseen.

817
00:55:14,760 --> 00:55:18,880
Oli selvää, että tämä oli uusi alku.

818
00:55:30,480 --> 00:55:33,560
Miksei edettäisi täydellä voimalla.

819
00:55:33,640 --> 00:55:36,680
Tulen takaisin Ranskan ympäriajoon -

820
00:55:37,680 --> 00:55:38,680
ja voitan.

821
00:55:40,680 --> 00:55:42,400
Laitetaan hänet sprinttaamaan.

822
00:55:42,480 --> 00:55:45,440
Tuodaan takaisin,
keskitytään hänen vahvuuksiinsa.

823
00:55:49,200 --> 00:55:52,560
Dimension Datan käytäntö oli -

824
00:55:52,640 --> 00:55:57,600
valita Ranskan ympäriajojoukkue
hyvin myöhään.

825
00:56:00,320 --> 00:56:02,960
Kävimme läpi listaa, kuka osallistuisi.

826
00:56:04,920 --> 00:56:08,200
Joukkue oli jakautunut selvästi -

827
00:56:08,280 --> 00:56:12,200
Markin tukijoihin ja vastustajiin.

828
00:56:14,680 --> 00:56:18,160
Puhelu kesti noin kolme tuntia.

829
00:56:19,360 --> 00:56:21,160
Se on tähän päivään asti -

830
00:56:21,240 --> 00:56:24,640
yksi oudoimmista toimintapuheluista,
joissa olen ollut.

831
00:56:31,880 --> 00:56:35,640
Piti valita, menikö Mark Cavendish
vai toinen pyöräilijä -

832
00:56:35,720 --> 00:56:37,120
Ranskan ympäriajoon.

833
00:56:38,480 --> 00:56:41,000
Mark Cavendish oli paras mahdollisuutemme,

834
00:56:41,080 --> 00:56:43,680
pitivät ihmiset siitä tai eivät.

835
00:56:43,760 --> 00:56:45,960
Voidaan väittää mitä tahansa halutaan,

836
00:56:46,040 --> 00:56:47,480
mutta hän on yhä paras.

837
00:56:51,800 --> 00:56:54,600
Älkää sanoko, että hän on liian vanha.
Ei ole.

838
00:56:54,680 --> 00:56:57,680
Tai että hänen lahjakkuutensa on poissa,
se ei katoa.

839
00:57:03,120 --> 00:57:08,360
Doug Ryder oli äänekäs,
mitä hänen mielestään pitäisi tehdä.

840
00:57:10,960 --> 00:57:12,920
Olin vuorella,

841
00:57:14,120 --> 00:57:15,920
ja puhelimeni alkoi soida.

842
00:57:20,240 --> 00:57:23,200
"Minuako ei valittu Ranskan ympäriajoon?"

843
00:57:24,600 --> 00:57:25,800
Hiton järkyttävää.

844
00:57:26,520 --> 00:57:27,720
Olin vihainen.

845
00:57:28,960 --> 00:57:30,960
En ole jättänyt sitä ikinä väliin.

846
00:57:31,040 --> 00:57:33,160
Mainitsin kahdeksan nimeä,

847
00:57:33,240 --> 00:57:35,240
Mark oli mukana.

848
00:57:35,320 --> 00:57:39,000
Joukkueen omistajalla
on tietysti oikeus kumota minut.

849
00:57:39,080 --> 00:57:39,960
Hän teki sen.

850
00:57:40,040 --> 00:57:43,280
On ollut vihjailuja
jännitteistä joukkueessa.

851
00:57:43,360 --> 00:57:44,960
Häntä ei ollut edes mainittu.

852
00:57:45,040 --> 00:57:46,880
Tämä oli joukkueen päätös.

853
00:57:46,960 --> 00:57:50,240
En ole ainoa henkilö,
joka tekee päätöksiä valinnoista.

854
00:57:52,880 --> 00:57:56,240
Se taisi olla päätepiste -

855
00:57:56,320 --> 00:57:59,520
Markille ja itselleni Dimension Datassa.

856
00:58:01,920 --> 00:58:05,960
ENGLANTI

857
00:58:13,160 --> 00:58:14,480
Sitten tuli korona.

858
00:58:15,360 --> 00:58:17,880
Ota lapset ja sprinttaa.

859
00:58:17,960 --> 00:58:20,080
Oikein hyvä. Kiitos paljon.

860
00:58:21,040 --> 00:58:22,800
Olimme kaikki yhdessä kotona.

861
00:58:22,880 --> 00:58:27,080
Vietimme pisimmän ajan koskaan yhdessä.

862
00:58:27,160 --> 00:58:29,640
Kymmenen viikkoa ei kuulosta paljolta.

863
00:58:29,720 --> 00:58:33,440
Se oli pisin Petan kanssa viettämäni aika,
lapsista puhumattakaan.

864
00:58:39,120 --> 00:58:41,360
Rakensin pienen sisätreenisalin.

865
00:58:41,440 --> 00:58:44,280
Toin sinne lasten pyörän.
Casper ajoi kanssani.

866
00:58:48,360 --> 00:58:50,560
Pystyimme taas hengittämään.

867
00:58:50,640 --> 00:58:51,960
Alas ja ylös

868
00:58:52,600 --> 00:58:56,120
Ikuisesti tikkaat ylös, ylös, ylös
-Ylös, ylös, ylös

869
00:58:56,200 --> 00:58:58,840
Pidättelimme henkeämme
ja toivoimme parasta.

870
00:59:01,440 --> 00:59:03,040
Ei saa pyöristää.

871
00:59:05,520 --> 00:59:08,280
Ehkä olisin voinut kestää vielä
kaksi vuotta.

872
00:59:08,360 --> 00:59:10,280
Ehkä kymmenen vuotta.

873
00:59:10,360 --> 00:59:13,280
Ehkä olisin voinut kestää kuukauden.

874
00:59:13,360 --> 00:59:14,280
En tiedä.

875
00:59:14,360 --> 00:59:16,680
Paljon onnea vaan

876
00:59:19,040 --> 00:59:21,000
Tätä me odotimme.

877
00:59:21,080 --> 00:59:22,560
Tätä, nyt.

878
00:59:26,600 --> 00:59:29,440
Kotona olo oli erilaista,
kuin mihin olin tottunut.

879
00:59:30,520 --> 00:59:31,600
Pidin siitä.

880
00:59:32,640 --> 00:59:33,640
Oikeasti.

881
00:59:42,840 --> 00:59:46,280
Cavendish siirtyy uuteen tiimin,
Bahrain McLarenille.

882
00:59:46,360 --> 00:59:49,080
Toivotaan, että hänen onnensa kääntyy.

883
00:59:50,040 --> 00:59:52,360
McLaren oli tulossa pyöräilyalalle.

884
00:59:53,360 --> 00:59:56,680
Pyöräilyn jännittävin projekti
vuosiksi eteenpäin.

885
00:59:57,400 --> 01:00:00,720
BELGIAN KLASSIKOT

886
01:00:01,480 --> 01:00:04,760
4 VUOTTA VIIMEISESTÄ
RANSKAN YMPÄRIAJON VOITOSTA

887
01:00:07,040 --> 01:00:09,760
Ensimmäinen kilpailu koronan jälkeen.

888
01:00:12,040 --> 01:00:13,400
En voinut sprintata.

889
01:00:15,360 --> 01:00:16,920
Suurimmat unelmoijatkin -

890
01:00:17,880 --> 01:00:22,960
menettivät toivon,
että Mark Cavendish olisi entisensä.

891
01:00:23,560 --> 01:00:28,640
Olen tehnyt tätä 16 vuotta.
Tiedän, miten sprintata.

892
01:00:30,160 --> 01:00:32,280
En vain voi tehdä sitä.

893
01:00:34,760 --> 01:00:37,680
Kaikki kysyivät:
"Miksi hän tekee sitä yhä?

894
01:00:37,760 --> 01:00:39,800
Miksi hän kilpailee? Miksi jatkaa?

895
01:00:41,960 --> 01:00:44,920
Hän ei ole entisensä.
Hän ei voita koskaan kisaa."

896
01:00:47,680 --> 01:00:51,040
Tuolla Mark Cavendish
ottaa pois kilpanumeronsa,

897
01:00:51,120 --> 01:00:54,600
numeron 21 pyörästään
ja laittaa sen takataskuunsa.

898
01:00:54,680 --> 01:00:57,360
Mitä merkitystä sillä on?

899
01:01:12,880 --> 01:01:14,520
Huomaan, että liikutut.

900
01:01:16,360 --> 01:01:18,640
On ehkä urani viimeinen kilpailu.

901
01:01:19,440 --> 01:01:20,560
Joten olen vähän…

902
01:01:21,400 --> 01:01:23,880
On tämä todella viimeinen kisasi?

903
01:01:23,960 --> 01:01:25,040
Ehkä.

904
01:01:30,200 --> 01:01:33,280
Yhtäkkiä puhelimeni soi, "Ding, ding."

905
01:01:35,080 --> 01:01:36,680
Ajattelin: "Voi luoja."

906
01:01:37,360 --> 01:01:39,560
Miljoona ihmistä lähetti -

907
01:01:39,640 --> 01:01:43,720
sen hiton videon Markista itkemässä.

908
01:01:48,080 --> 01:01:50,680
Pidin aina Markista ja sydämeni särkyi.

909
01:01:50,760 --> 01:01:52,600
TOIMITUSJOHTAJA

910
01:01:52,680 --> 01:01:54,080
En nähnyt sitä.

911
01:01:54,800 --> 01:01:55,760
Soitin hänelle.

912
01:01:57,920 --> 01:02:00,120
Vanha pomoni Patrick Lefevere -

913
01:02:01,440 --> 01:02:02,920
pyysi lähettämään CV:ni.

914
01:02:05,160 --> 01:02:08,160
Listani 160 kilpailuvoitosta.

915
01:02:08,240 --> 01:02:09,560
Jos joku on pulassa,

916
01:02:10,360 --> 01:02:14,440
ja ojentaa kätensä auttaakseen,

917
01:02:14,520 --> 01:02:17,080
sillä ei ole tekemistä
liikemiesälyn kanssa.

918
01:02:17,160 --> 01:02:18,360
Vaan tunteiden.

919
01:02:19,000 --> 01:02:20,240
Hän sanoi: "Joo,

920
01:02:20,920 --> 01:02:23,200
minulla on paikka, muttei budjettia."

921
01:02:25,400 --> 01:02:28,200
Kysyin: "Entä, jos löydän sponsorin?"

922
01:02:30,440 --> 01:02:34,040
Otin hänet sydämellisesti vastaan,
ja hän tuli tyhjin käsin.

923
01:02:34,680 --> 01:02:37,560
Kaikki pitivät minua hulluna,
koska otin hänet.

924
01:02:39,480 --> 01:02:41,400
Kaikkea elämässä ei voi selittää.

925
01:02:42,160 --> 01:02:45,040
Miksi rakastuu yhteen naiseen,
muttei toiseen?

926
01:02:46,320 --> 01:02:48,360
Sain uuden valmentajan.

927
01:02:49,760 --> 01:02:50,720
Vasin.

928
01:02:52,520 --> 01:02:55,880
Voinko sanoa,
että hänellä oli kusipään maine?

929
01:02:55,960 --> 01:02:56,920
Vai leikataanko?

930
01:02:58,040 --> 01:02:58,920
Ei se mitään.

931
01:02:59,000 --> 01:03:00,360
Onko se sallittu?
-Joo.

932
01:03:01,480 --> 01:03:05,400
Hän huusi, ei kunnioittanut muita.

933
01:03:05,480 --> 01:03:08,800
Ei edes vastustajiaan
tai joukkuetovereitaan.

934
01:03:08,880 --> 01:03:10,480
VALMENTAJA

935
01:03:10,560 --> 01:03:13,040
Hän huusi, jos jokin ei sujunut.

936
01:03:15,400 --> 01:03:17,560
Minä ja kaikki sanoivat:

937
01:03:18,680 --> 01:03:20,440
"Mark Cavendish on tulossa.

938
01:03:20,520 --> 01:03:22,480
Siitä tulee riesa."

939
01:03:24,480 --> 01:03:26,800
Se oli ensimmäinen ajatukseni.

940
01:03:27,640 --> 01:03:28,720
Riesa.

941
01:03:31,000 --> 01:03:33,400
Hän oli suora alusta alkaen.

942
01:03:37,240 --> 01:03:39,720
Sanoin suoraan: "Tänään oli paska päivä.

943
01:03:39,800 --> 01:03:41,840
Olit paska. Et tarpeeksi hyvä.

944
01:03:42,680 --> 01:03:44,440
Sinun on yritettävä enemmän."

945
01:03:47,000 --> 01:03:49,040
Pidän tästä tyypistä.

946
01:03:51,560 --> 01:03:55,400
Huippuvalmentajat sanoivat,
ettei hän tule koskaan voittamaan.

947
01:03:57,360 --> 01:03:58,400
Tehdään se.

948
01:04:00,600 --> 01:04:01,840
Todistetaan toisin.

949
01:04:05,280 --> 01:04:08,360
Mark Cavendish oli
kolmas vaihtoehto sprintteriksi.

950
01:04:09,400 --> 01:04:11,640
Olisin tikkaiden alapäässä.

951
01:04:13,280 --> 01:04:14,960
Mutta se tarkoitti myös,

952
01:04:15,040 --> 01:04:18,400
ettei minulla ollut vastuuta
muusta tiimistä.

953
01:04:21,760 --> 01:04:23,920
Vasi sanoi: "Tule Kreikkaan,

954
01:04:26,080 --> 01:04:28,040
pidetään teholeiri."

955
01:04:29,640 --> 01:04:32,960
Teimme pitkiä ajeluita
ja kiipeilyä Ateenan ympärillä.

956
01:04:33,040 --> 01:04:35,520
Nousut olivat ennen harjoitusajeluitani.

957
01:04:37,320 --> 01:04:38,560
Hän on intohimoinen.

958
01:04:39,480 --> 01:04:41,280
Hän elää joka polkaisun.

959
01:04:42,600 --> 01:04:44,120
Markilla oli Epstein-Barr.

960
01:04:44,920 --> 01:04:47,160
Treeni oli raskas, mutta hän vastasi.

961
01:04:49,720 --> 01:04:52,800
Vaimoni teki hänelle kreikkalaista ruokaa.

962
01:04:54,440 --> 01:04:56,080
Hän leikki lasteni kanssa.

963
01:04:57,440 --> 01:04:59,920
Se oli todella erityistä.

964
01:05:00,520 --> 01:05:02,640
Hän on hypertunteellinen,

965
01:05:02,720 --> 01:05:04,680
melodramaattinen.

966
01:05:04,760 --> 01:05:06,480
Hän on mahtava. Hän on…

967
01:05:06,560 --> 01:05:09,040
Hän ei vain ole tunteellinen.

968
01:05:09,120 --> 01:05:10,600
Hän näyttää tunteensa.

969
01:05:14,520 --> 01:05:15,640
Kaikki oli paremmin.

970
01:05:16,400 --> 01:05:17,560
Ajat olivat hyvät,

971
01:05:17,640 --> 01:05:20,000
hän sprinttasi entistä nopeammin,

972
01:05:20,760 --> 01:05:22,280
kiipesi nopeammin.

973
01:05:25,480 --> 01:05:30,280
Hän oli kuin 20-vuotias,
joka halusi ensimmäisen voittonsa.

974
01:05:32,360 --> 01:05:34,440
Puskin aina vain lujempaa.

975
01:05:34,520 --> 01:05:36,600
Mutta minusta oli tulossa hyvä.

976
01:05:38,160 --> 01:05:39,440
Kuin Rocky Balboa.

977
01:05:40,200 --> 01:05:42,920
Rocky Balboa treenasi voittaakseen Dragon.

978
01:05:44,560 --> 01:05:46,920
Hän makasi aivan kuolleena -

979
01:05:47,000 --> 01:05:49,640
lattialla, hän oksensi.

980
01:05:52,160 --> 01:05:53,720
"Vasi, vihaan sinua"

981
01:05:54,280 --> 01:05:55,840
Sanoin: "Kiitos paljon.

982
01:05:56,600 --> 01:05:57,920
Tuo on erityistä.

983
01:05:58,000 --> 01:06:00,680
Jos vihaat minua session jälkeen,
se on hyvä.

984
01:06:00,760 --> 01:06:01,760
Kiitos."

985
01:06:04,160 --> 01:06:06,880
TURKIN YMPÄRIAJO

986
01:06:08,240 --> 01:06:11,520
5 VUOTTA VIIMEISESTÄ
RANSKAN YMPÄRIAJON VOITOSTA

987
01:06:13,480 --> 01:06:17,560
Hyvä, isi!

988
01:06:21,960 --> 01:06:23,800
Hän halusi vain voittaa,

989
01:06:23,880 --> 01:06:26,720
jotta hänen lapsensa näkisivät sen.

990
01:06:28,760 --> 01:06:31,160
Näen 300 edessä, olen yhä viisi takana.

991
01:06:31,240 --> 01:06:35,000
Ajattelin: "Tuo ei ole kovin hyvä.
Hän menettää nyt vauhtia."

992
01:06:35,720 --> 01:06:37,880
Mark Cavendish suljetaan, ikävä kyllä.

993
01:06:38,520 --> 01:06:40,760
Käännyin vasemmalle, pari takana.

994
01:06:41,440 --> 01:06:42,520
Hermostuin.

995
01:06:43,480 --> 01:06:46,760
Hän oli viidentenä, kuudes pyörä.
Hän yritti löytää tien.

996
01:06:51,640 --> 01:06:53,400
Alkoi tuulla oikealta,

997
01:06:53,480 --> 01:06:55,560
voin ohittaa Philipsenin, en linjaa.

998
01:06:58,560 --> 01:06:59,960
Saavutan häntä.

999
01:07:02,840 --> 01:07:04,560
Jos sukellan vasemmalle,

1000
01:07:04,640 --> 01:07:06,960
saan paremman vauhdin virran takia.

1001
01:07:08,080 --> 01:07:09,480
Mene, Mark.

1002
01:07:11,240 --> 01:07:12,960
Hän näkee paikan, teki sen!

1003
01:07:13,040 --> 01:07:17,320
Mark Cavendish teki sen!
Ensimmäinen voitto vuoden 2018 jälkeen!

1004
01:07:17,400 --> 01:07:20,600
Mitä siihen sanotte?
Hän on tosi tyytyväinen.

1005
01:07:20,680 --> 01:07:22,320
Minä olen tosi tyytyväinen.

1006
01:07:23,040 --> 01:07:24,280
Hieno kilpailu.

1007
01:07:24,360 --> 01:07:25,440
Onnittelut.

1008
01:07:26,240 --> 01:07:27,960
Ansaitset sen kovasti.

1009
01:07:28,040 --> 01:07:29,560
Olet todella raatanut.

1010
01:07:29,640 --> 01:07:32,080
Hyvää kannattaa odottaa.

1011
01:07:32,160 --> 01:07:34,880
Odotus oli todella pitkä.

1012
01:07:38,040 --> 01:07:39,680
Vau. Hän teki sen.

1013
01:07:40,280 --> 01:07:41,520
Voittaja on palannut.

1014
01:07:41,600 --> 01:07:43,960
En ollut tuntenut sitä vähään aikaan.

1015
01:07:46,760 --> 01:07:48,320
Hän todisti kaikille.

1016
01:07:48,400 --> 01:07:49,800
Teimme työmme.

1017
01:07:49,880 --> 01:07:51,640
Ja onnistuimme loistavasti.

1018
01:07:52,680 --> 01:07:54,320
Se oli vain Turkin ympäriajo.

1019
01:07:54,400 --> 01:07:56,640
Kaikki kilpailut ovat tärkeitä.

1020
01:07:56,720 --> 01:07:58,520
Se ei ollut Ranskan ympäriajo.

1021
01:07:59,280 --> 01:08:00,840
Ei ollut mahdollisuutta.

1022
01:08:00,920 --> 01:08:03,640
Ei ollut mahdollista mennä
Ranskan ympäriajoon.

1023
01:08:03,720 --> 01:08:07,040
Hän sai ansaitusti
kaikkien aikojen parhaana sprintterinä -

1024
01:08:07,120 --> 01:08:08,560
tilaisuuden olla -

1025
01:08:08,640 --> 01:08:11,760
joukkueen kanssa,
joka rakasti ja kunnioitti häntä.

1026
01:08:11,840 --> 01:08:14,320
Ei tilaisuutta Ranskan ympäriajoon.

1027
01:08:15,400 --> 01:08:18,360
Patrick Lefevere totesi,
ettei hän mene Touriin.

1028
01:08:18,440 --> 01:08:21,479
En tiedä,
mitä se tarkoittaa Mark Cavendishille.

1029
01:08:21,560 --> 01:08:23,439
CAVENDISH EI OLE MUKANA
RANSKAN YMPÄRIAJON VALINNASSA

1030
01:08:25,880 --> 01:08:28,359
Kadotin silloin itsevarmuuteni.

1031
01:08:30,120 --> 01:08:32,840
Pyöräilyssä ei koskaan tiedä,
mitä tapahtuu.

1032
01:08:33,640 --> 01:08:37,520
On paljon kaatumisia
ja odottamattomia tilanteita.

1033
01:08:40,040 --> 01:08:43,240
Sanoin: "Keskitytään Ranskan ympäriajoon.

1034
01:08:43,319 --> 01:08:44,920
Tiedämme, ettet mene sinne,

1035
01:08:45,000 --> 01:08:48,200
mutta valmistaudutaan
kuin olisit menossa sinne."

1036
01:08:49,479 --> 01:08:51,080
Hän sanoi: "Mene Italiaan,

1037
01:08:52,279 --> 01:08:53,800
voi tapahtua mitä vain."

1038
01:08:54,479 --> 01:08:56,120
Ei ollut mahdollisuutta.

1039
01:08:56,200 --> 01:08:58,640
Hänen ei ollut mahdollista mennä Touriin.

1040
01:08:58,720 --> 01:09:02,000
Sain puhelun Petalta. "Vasi, oletko hullu?

1041
01:09:03,160 --> 01:09:06,880
Pyysitkö häntä taas pois perheen luota
ilman syytä?

1042
01:09:06,960 --> 01:09:09,760
Hän ei mene Ranskan ympäriajoon
vaan Sam Bennet."

1043
01:09:09,840 --> 01:09:12,600
Ajattelimme:
"Meillä on nyt paljon vapaa-aikaa,

1044
01:09:12,680 --> 01:09:14,319
tästä tulee hienoa."

1045
01:09:14,399 --> 01:09:15,680
Lähdemme pois,

1046
01:09:15,760 --> 01:09:18,720
tapaamme ja vietämme aikaa yhdessä.

1047
01:09:19,439 --> 01:09:22,160
Sitten sanoin: "Peta, anna hänen mennä."

1048
01:09:31,439 --> 01:09:34,200
Olin ulkona superpitkällä ajelulla.

1049
01:09:37,279 --> 01:09:41,040
Kun tulin sisälle,
minulla oli puhelu pääurheilujohtajalta.

1050
01:09:42,399 --> 01:09:43,399
Haloo?

1051
01:09:44,200 --> 01:09:46,080
Sam Bennett sai polvivamman.

1052
01:09:47,800 --> 01:09:51,520
Käytiin iso keskustelu,
miten menemme ympäriajoon.

1053
01:09:52,840 --> 01:09:57,920
Puolet epäilivät Mark Cavendishia.

1054
01:10:00,280 --> 01:10:02,640
Sanoin: "Haluan Markin." "Olet hullu."

1055
01:10:02,720 --> 01:10:04,360
"Ei, haluan Markin."

1056
01:10:05,640 --> 01:10:08,080
Ja tietysti olen loppujen lopuksi pomo.

1057
01:10:10,520 --> 01:10:13,600
Olin sanaton.

1058
01:10:15,320 --> 01:10:16,560
Olin shokissa.

1059
01:10:21,480 --> 01:10:23,200
Minulla oli hyvä aavistus.

1060
01:10:24,560 --> 01:10:25,760
Sitä ei voi selittää.

1061
01:10:25,840 --> 01:10:29,160
Tunsin kunnianhimon, hän halusi kilpailla.

1062
01:10:30,480 --> 01:10:34,720
Mestarit näkevät paljon vaivaa -

1063
01:10:34,800 --> 01:10:37,280
näyttääkseen: "En lopettanut vielä."

1064
01:10:49,320 --> 01:10:53,000
RANSKAN YMPÄRIAJO

1065
01:10:56,760 --> 01:11:00,240
5 VUOTTA VIIMEISESTÄ
RANSKAN YMPÄRIAJON VOITOSTA

1066
01:11:04,400 --> 01:11:06,880
Rakensin koko urani tämän ympärille.

1067
01:11:06,960 --> 01:11:10,160
Mikään ei muutu, on vain hyvä olla täällä.

1068
01:11:11,680 --> 01:11:15,600
Olin vilpittömän iloinen hänen puolestaan.

1069
01:11:17,040 --> 01:11:20,160
Hän pääsi takaisin kilpailuun,
rakastamaansa paikkaan.

1070
01:11:21,280 --> 01:11:23,840
Kukaan ei ajatellut kauden alussa,

1071
01:11:23,920 --> 01:11:26,120
että Mark Cavendish menisi Ranskaan.

1072
01:11:26,200 --> 01:11:28,080
Se ei tullut kysymykseenkään.

1073
01:11:28,160 --> 01:11:31,840
Hän ei ollut päässyt kilpailussa maaliin
kolmeen viime vuoteen.

1074
01:11:33,360 --> 01:11:36,480
On jo enemmän kuin unelma olla täällä.

1075
01:11:36,560 --> 01:11:37,960
Viime hetken kutsu.

1076
01:11:38,040 --> 01:11:41,400
Minulla on itseluottamusta,
mutta en olisi silti uskonut.

1077
01:11:42,960 --> 01:11:46,600
Cav on ollut kisan kärjessä ikuisesti.

1078
01:11:46,680 --> 01:11:49,040
Olimme tiimitovereita. Siitä on kauan.

1079
01:11:49,120 --> 01:11:51,040
Näkee, kuinka vanha hän on.

1080
01:11:51,120 --> 01:11:52,440
Cavendish on nyt 36.

1081
01:11:53,320 --> 01:11:56,640
En usko, että se tapahtuu,
mutta se olisi upea tarina.

1082
01:11:58,000 --> 01:11:59,760
Ihmiset pitävät tästä.

1083
01:11:59,840 --> 01:12:00,960
Tarina -

1084
01:12:02,400 --> 01:12:03,520
kadonneesta pojasta,

1085
01:12:04,640 --> 01:12:07,680
joka sai tilaisuuden palata -

1086
01:12:07,760 --> 01:12:12,640
lajin suurimalle näyttämölle.

1087
01:12:12,720 --> 01:12:15,440
Jos en pystyisi voittamaan
ympäriajon etappia,

1088
01:12:15,520 --> 01:12:17,200
en olisi mukana.

1089
01:12:17,280 --> 01:12:18,760
Eikö niin, pomo?

1090
01:12:18,840 --> 01:12:20,800
Tarkoitan…

1091
01:12:20,880 --> 01:12:23,720
Kaikki kävi minulle,
koska maksoin hänelle vähän.

1092
01:12:24,440 --> 01:12:29,760
Kuka minä olen pyytämään tuloksia,
koska maksan vähän?

1093
01:12:33,160 --> 01:12:36,440
Sanoin: "Tiedän, että tämä on epäreilua.

1094
01:12:37,040 --> 01:12:39,920
Olet Ranskan ympäriajossa paskapalkalla,

1095
01:12:40,640 --> 01:12:43,880
mutta annan bonuksen
jokaiselta selviämältäsi viikolta.

1096
01:12:44,800 --> 01:12:47,480
Ja annan bonuksen
voittamistasi etapeista."

1097
01:12:52,320 --> 01:12:53,480
Olin hermostunut.

1098
01:12:55,080 --> 01:12:57,360
Se on eri taso muuhun pyöräilyyn.

1099
01:12:57,440 --> 01:12:59,000
Aivan eri taso.

1100
01:13:01,720 --> 01:13:05,360
En ollut siellä muutamaan vuoteen,
enkä tiennyt mitä odottaa.

1101
01:13:09,080 --> 01:13:12,080
Tiesin,
että hän oli tarpeeksi vahva selvitäkseen.

1102
01:13:12,160 --> 01:13:14,600
Hän kärsisi kuin koira joka päivä.

1103
01:13:15,280 --> 01:13:18,760
Mutta Mark on suuri mestari ja soturi.

1104
01:13:20,680 --> 01:13:22,520
Hän voittaa lastensa takia.

1105
01:13:23,440 --> 01:13:25,240
Casper ei ollut nähnyt voittoa.

1106
01:13:28,520 --> 01:13:30,280
Kaikki lapset olivat kotona.

1107
01:13:32,760 --> 01:13:34,360
Se tuli televisiosta.

1108
01:13:34,440 --> 01:13:36,320
Pystyt tähän.

1109
01:13:36,400 --> 01:13:38,760
Lapset olivat onnellisia ja innoissaan.

1110
01:13:42,800 --> 01:13:45,320
Kaikesta nyt tapahtuvasta huolimatta,

1111
01:13:45,400 --> 01:13:47,880
lähteekö hän viikon kuluttua,

1112
01:13:47,960 --> 01:13:51,920
voittaako hän etappeja, mitä tahansa,
sillä ei ole väliä.

1113
01:13:53,320 --> 01:13:56,320
Hänen täytyi palata siihen kilpailuun.

1114
01:13:57,840 --> 01:14:01,120
Ranskan ympäriajo
ja ensimmäiset hyökkäykset alkavat.

1115
01:14:01,200 --> 01:14:02,040
Taistelu alkaa.

1116
01:14:02,120 --> 01:14:05,320
Mark Cavendishin satumainen paluu.

1117
01:14:08,080 --> 01:14:09,280
Anna mennä!

1118
01:14:10,320 --> 01:14:13,080
Se alkoi tosi nopeasti.

1119
01:14:14,120 --> 01:14:16,080
Täällä kaikki pyrkivät kaikkeen.

1120
01:14:17,160 --> 01:14:18,480
Se oli Ranskan ympäriajo,

1121
01:14:19,240 --> 01:14:22,280
mutta tasoa ylempänä
parin viime vuoden takaisesta.

1122
01:14:27,040 --> 01:14:28,920
Muistan ajatelleeni:

1123
01:14:30,000 --> 01:14:31,680
"Mitä hittoa olen tehnyt?"

1124
01:14:33,720 --> 01:14:35,120
"Voi paska."

1125
01:14:36,720 --> 01:14:37,720
Törmäys takana.

1126
01:14:37,800 --> 01:14:39,960
Ja se taitaa olla joukkotörmäys.

1127
01:14:40,040 --> 01:14:41,760
Todella hektistä juuri nyt,

1128
01:14:41,840 --> 01:14:44,480
koska pääryhmän takana oli törmäys.

1129
01:14:45,440 --> 01:14:47,000
Toinen ajaja kaatui.

1130
01:14:47,080 --> 01:14:49,440
Valtava törmäys takana! Se on verilöyly!

1131
01:14:51,080 --> 01:14:53,240
Aivan järkyttävää.

1132
01:14:55,520 --> 01:14:57,920
Tämä on juuri sitä, mitä emme halunneet -

1133
01:14:58,000 --> 01:14:59,840
kilpailun ensimmäisenä päivänä.

1134
01:15:00,800 --> 01:15:02,960
Täällä on aivan hullua.

1135
01:15:05,040 --> 01:15:07,360
Taas yksi lisää! Sagan kaatui!

1136
01:15:10,800 --> 01:15:13,920
Kamalat törmäykset ovat
ottaneet veronsa kilpailussa.

1137
01:15:14,000 --> 01:15:17,120
Meillä on täällä useita paikattuja ajajia.

1138
01:15:18,840 --> 01:15:23,240
Pidän itseäni onnekkaana,
etten kaatunut kuten jotkut muut kaverit.

1139
01:15:25,520 --> 01:15:26,480
Tämä kilpailu.

1140
01:15:29,160 --> 01:15:32,400
Puhumme aina kisan
ensimmäisen viikon vaarallisuudesta.

1141
01:15:32,480 --> 01:15:34,280
Kaverit menevät nukkumaan -

1142
01:15:34,360 --> 01:15:37,360
rukoillen,
etteivät he kaadu ensimmäisellä viikolla.

1143
01:15:37,440 --> 01:15:39,320
He ajavat paljon lujempaa.

1144
01:15:39,400 --> 01:15:41,600
Nopeammin kuin olemme koskaan nähneet.

1145
01:15:42,720 --> 01:15:46,880
ETAPPI 4

1146
01:15:49,800 --> 01:15:54,120
Jostain syystä hermostunut tänään…

1147
01:15:54,840 --> 01:15:56,400
Tuota ei näe usein.

1148
01:15:56,480 --> 01:15:59,240
Tuota haavoittuvaisuutta ei nähdä usein.

1149
01:16:07,760 --> 01:16:10,680
Hän kilpaili maailman nopeimpia
sprinttereitä vastaan.

1150
01:16:11,520 --> 01:16:13,800
Monet heistä ovat todella nuoria.

1151
01:16:13,880 --> 01:16:15,560
Normaalisti hän ei voittaisi.

1152
01:16:15,640 --> 01:16:18,080
Voitin Tourin viimeksi Fougèresissa.

1153
01:16:20,280 --> 01:16:22,320
Puhuin siitä joukkuetovereilleni.

1154
01:16:23,320 --> 01:16:27,800
"Tärkeintä on päästä finaalissa oikealle,

1155
01:16:27,880 --> 01:16:29,080
lähelle etuosaa.

1156
01:16:30,960 --> 01:16:33,080
Viekää minut sinne, niin teen sen."

1157
01:16:34,360 --> 01:16:35,840
Valintani on Cavendish.

1158
01:16:35,920 --> 01:16:37,080
Pilailetko?

1159
01:16:37,160 --> 01:16:38,680
Sinun miesihastuksesi.

1160
01:16:38,760 --> 01:16:40,400
Ne valtaavat elämäsi.

1161
01:16:40,480 --> 01:16:42,640
Ei, Quick-Step.

1162
01:16:42,720 --> 01:16:43,720
Ehdottomasti ei.

1163
01:16:44,520 --> 01:16:45,920
No, katsotaan.

1164
01:16:58,680 --> 01:17:01,440
Tässä pääryhmässä on kamalan paljon -

1165
01:17:01,520 --> 01:17:03,840
vahingoittuneita varusteita ja kehoja.

1166
01:17:04,640 --> 01:17:07,800
En ole nähnyt koskaan
näin montaa ajajaa siteissä.

1167
01:17:09,360 --> 01:17:12,400
Näin myös Mark Cavendishin, joka pysähtyi.

1168
01:17:12,480 --> 01:17:14,920
Jotain ohjaustangossa tai kiinnikkeissä.

1169
01:17:16,080 --> 01:17:18,080
Mark Cavendishilla on ongelmia.

1170
01:17:19,560 --> 01:17:21,600
Anna mennä, isä!

1171
01:17:21,680 --> 01:17:25,800
Oli mekaanisia ongelmia,
ja hän jäi jälkeen.

1172
01:17:28,120 --> 01:17:29,560
Ajattelin: "Voi paska."

1173
01:17:32,400 --> 01:17:33,960
Hän siis irrottautuu.

1174
01:17:34,680 --> 01:17:37,040
Älkää yllättykö, jos tämä ajaja katoaa -

1175
01:17:37,120 --> 01:17:40,400
ylös tielle ja aiheuttaa pääryhmälle
valtavan ongelman.

1176
01:17:42,200 --> 01:17:47,080
Irtiotto tarkoittaa ajajaa,
joka erottautuu pääryhmästä -

1177
01:17:47,160 --> 01:17:50,160
ja nousee yksin kilpailun kärkeen.

1178
01:17:50,240 --> 01:17:52,080
Hänen tärkein aika-ajonsa.

1179
01:17:52,160 --> 01:17:55,240
Siitä tulee tiukkaa.
Etappivoitto on yhä mahdollinen.

1180
01:17:56,640 --> 01:18:00,200
Takana on yli 100 ajajan ryhmä -

1181
01:18:00,280 --> 01:18:01,720
jahtaamassa.

1182
01:18:04,840 --> 01:18:06,960
Katsoin aikoja ja tein laskelmia.

1183
01:18:07,040 --> 01:18:09,400
Ajattelin: "He lähtevät myöhään.

1184
01:18:09,480 --> 01:18:12,160
Tarvitaan iso veto päästä eteen."

1185
01:18:13,880 --> 01:18:15,720
Äiti, en tiedä…

1186
01:18:19,960 --> 01:18:23,280
Julianilla oli vihreä paita.
Muistan hänen menneen eteen -

1187
01:18:23,360 --> 01:18:24,480
ja vetävän.

1188
01:18:25,960 --> 01:18:29,560
Vetää vain ajattelematta muuta
kuin tilaisuutta.

1189
01:18:30,960 --> 01:18:33,760
Mark Cavendish kärkkyy toistaiseksi.

1190
01:18:34,320 --> 01:18:36,760
Missä hän on? Kyllä.

1191
01:18:41,680 --> 01:18:44,520
Mikä ilta Brent van Moerille.
Kestääkö hän?

1192
01:18:49,280 --> 01:18:52,640
Häntä jahdataan. He ovat tulossa!

1193
01:18:55,240 --> 01:18:58,360
Mark on kaiken keskellä. Isä on jumissa.

1194
01:19:03,320 --> 01:19:05,880
Katsokaa tätä. 350 metriä jäljellä!

1195
01:19:05,960 --> 01:19:08,280
Saadaanko hänet kiinni? Tiukkaa tekee!

1196
01:19:12,200 --> 01:19:14,480
Voi ei, hän on loukussa.

1197
01:19:14,560 --> 01:19:16,200
Hän on sen keskellä.

1198
01:19:18,800 --> 01:19:20,280
Anna mennä!

1199
01:19:20,360 --> 01:19:22,040
Mene!
-Anna mennä!

1200
01:19:29,120 --> 01:19:30,680
Siinä on Mark Cavendish!

1201
01:19:33,440 --> 01:19:34,960
Mark Cavendish tulee!

1202
01:19:35,040 --> 01:19:36,800
Tehdään se!

1203
01:19:38,800 --> 01:19:40,520
Hän voi päästä sinne.

1204
01:19:40,600 --> 01:19:42,320
Voi luoja.

1205
01:19:42,400 --> 01:19:44,160
Mark Cavendish tekee sen.

1206
01:19:44,240 --> 01:19:45,280
Hän teki sen!

1207
01:19:48,560 --> 01:19:49,720
Isä teki sen!

1208
01:19:49,800 --> 01:19:51,000
Kyllä!

1209
01:19:51,080 --> 01:19:51,960
Isä teki sen!

1210
01:19:52,040 --> 01:19:53,800
Uskomatonta -

1211
01:19:53,880 --> 01:19:55,560
niin monella tavalla!

1212
01:20:06,360 --> 01:20:07,800
Hän teki sen!

1213
01:20:42,880 --> 01:20:45,640
Kaikki viime vuosina läpi käymämme,

1214
01:20:46,880 --> 01:20:49,200
se sinnittely, uskominen,

1215
01:20:50,560 --> 01:20:52,680
tuli ulos kaikki kerralla.

1216
01:21:00,000 --> 01:21:02,960
Halusin vain nähdä poikani.

1217
01:21:03,040 --> 01:21:04,440
En halunnut muuta.

1218
01:21:06,800 --> 01:21:09,320
Oli mukava jakaa tämä heidän kanssaan.

1219
01:21:13,800 --> 01:21:16,520
Hitto vie, Mark. Olet hiton nopea.

1220
01:21:17,320 --> 01:21:19,880
Minulle se oli suurin paluu. Unelma.

1221
01:21:20,720 --> 01:21:23,520
Jopa nyt olen liikuttunut,

1222
01:21:24,760 --> 01:21:26,920
koska siellä tapahtunut -

1223
01:21:27,720 --> 01:21:29,960
oli jotain uskomatonta.

1224
01:21:30,040 --> 01:21:32,400
Olin todella ylpeä.

1225
01:21:33,880 --> 01:21:35,720
Sain olla osa sitä.

1226
01:21:40,600 --> 01:21:43,120
Vaati paljon olla siellä ja sanoa:

1227
01:21:43,200 --> 01:21:45,240
"En usko, että todistin näkemäni."

1228
01:21:45,320 --> 01:21:46,400
Olen shokissa.

1229
01:21:46,480 --> 01:21:48,720
Ja olen samalla ylpeä hänestä -

1230
01:21:48,800 --> 01:21:50,000
ja iloinen.

1231
01:21:52,200 --> 01:21:53,960
Hän on käynyt läpi -

1232
01:21:54,040 --> 01:21:56,680
paljon epävarmuutta, masennusta.

1233
01:21:58,640 --> 01:22:00,320
En tykkää olla väärässä,

1234
01:22:00,400 --> 01:22:02,920
mutta nyt olen iloinen,
että olin väärässä.

1235
01:22:08,800 --> 01:22:10,800
Se oli kuin satua.

1236
01:22:10,880 --> 01:22:13,760
Hän oli hukassa, kaikki luovuttivat.

1237
01:22:15,400 --> 01:22:16,600
Se oli kuin unta.

1238
01:22:19,600 --> 01:22:21,400
Mitä sinä teet minulle?

1239
01:22:21,480 --> 01:22:23,320
Olin saada sydänkohtauksen.

1240
01:22:24,400 --> 01:22:27,280
Ja sitten hän tarttui tilaisuuteensa.

1241
01:22:27,360 --> 01:22:28,440
Kiitos.

1242
01:22:28,520 --> 01:22:30,480
Kiitit minua jo tekemälläsi.

1243
01:22:31,400 --> 01:22:32,960
Ja sitten voitto.

1244
01:22:33,600 --> 01:22:36,360
Kiitos, että uskoitte,
teitte onnelliseksi.

1245
01:22:36,440 --> 01:22:39,080
Olen ollut koko vuoden taas onnellinen.

1246
01:22:40,640 --> 01:22:44,200
Ihmiset eivät usko ihmeisiin, en minäkään.

1247
01:22:45,400 --> 01:22:48,480
Mutta teimme sen,
muut voivat painua helvettiin.

1248
01:22:55,800 --> 01:22:56,920
Cav on palannut.

1249
01:22:58,120 --> 01:23:00,160
Tänään hän voitti 31. etappinsa.

1250
01:23:00,240 --> 01:23:03,120
Vain kolmen päässä parhaasta,
Eddy Merckxistä.

1251
01:23:04,360 --> 01:23:07,440
Olen iloinen hänen puolestaan,
koska minähän sanoin.

1252
01:23:08,240 --> 01:23:09,680
Cavendish sijoittuu hyvin.

1253
01:23:09,760 --> 01:23:12,080
Isä pääsi ulos.

1254
01:23:12,160 --> 01:23:13,120
Tee se!

1255
01:23:13,200 --> 01:23:14,360
Pystyt siihen.

1256
01:23:22,720 --> 01:23:24,280
Minulla on ikävä häntä.

1257
01:23:25,720 --> 01:23:28,760
Mark Cavendish ravistaa
kahta nyrkkiä taivaalle.

1258
01:23:30,240 --> 01:23:31,240
Kamu,

1259
01:23:32,880 --> 01:23:33,840
olen sanaton.

1260
01:23:33,920 --> 01:23:36,680
Mark, tämä on 32. voittosi.

1261
01:23:36,760 --> 01:23:39,000
Tiedät, mitä kysyn seuraavaksi.

1262
01:23:41,120 --> 01:23:43,560
Älä sano nimeä.
-En sanonut sitä.

1263
01:23:43,640 --> 01:23:45,400
En ajattele mitään.

1264
01:23:45,480 --> 01:23:47,600
Hän tiesi pystyvänsä voittamaan.

1265
01:23:47,680 --> 01:23:51,400
Kun hän alkaa voittaa,
häntä ei voi pysäyttää.

1266
01:23:52,720 --> 01:23:56,040
Cavendish täydellisellä paikalla
voittaakseen 33. kerran.

1267
01:23:56,120 --> 01:23:57,720
Milloin hän alkaa kiriä?

1268
01:24:02,760 --> 01:24:04,840
Linja kuuluu hänelle!

1269
01:24:05,800 --> 01:24:09,080
Kolmekymmentäkolme. Eddy, katsotko sinä?

1270
01:24:11,880 --> 01:24:13,720
En kysynyt kysymystä.

1271
01:24:14,640 --> 01:24:15,680
Kiitos. Hitto, joo.

1272
01:24:17,120 --> 01:24:19,200
Isä!

1273
01:24:21,880 --> 01:24:25,360
Näemmekö Mark Cavendishin tasoissa
Eddy Merckxin kanssa?

1274
01:24:45,080 --> 01:24:48,560
Cavendish, Manxin ohjus,
onko hän tasoissa Merckxin kanssa?

1275
01:24:49,680 --> 01:24:51,720
Hän teki sen!

1276
01:24:51,800 --> 01:24:53,960
Kolmekymmentäneljä etappivoittoa!

1277
01:24:56,040 --> 01:24:57,760
Teimme historiaa!

1278
01:24:57,840 --> 01:24:59,680
Teimme historiaa!

1279
01:25:01,960 --> 01:25:02,960
Uskomatonta.

1280
01:25:03,040 --> 01:25:05,360
Nyt hän teki ennätyksen.

1281
01:25:05,440 --> 01:25:07,160
En uskonut tämän tapahtuvan.

1282
01:25:07,240 --> 01:25:08,840
Mutta olen hänen puolellaan.

1283
01:25:08,920 --> 01:25:09,920
Minä lopetan.

1284
01:25:10,000 --> 01:25:12,800
En hauku enää Mark Cavendishia.
Lupaan sen.

1285
01:25:16,280 --> 01:25:17,880
Niin. Vain…

1286
01:25:17,960 --> 01:25:19,840
Olin kyynelissä. Se ilo.

1287
01:25:19,920 --> 01:25:23,760
Tunne ja ilo, että hän pääsi sen yli.

1288
01:25:25,400 --> 01:25:28,080
Se on valtava asia.

1289
01:25:31,200 --> 01:25:35,840
Puhuimme hänen synkimpinä aikoinaan,

1290
01:25:41,800 --> 01:25:43,640
kuinka pitkälle hän on päässyt.

1291
01:25:44,480 --> 01:25:45,480
Niin.

1292
01:25:48,320 --> 01:25:50,840
Murtuminen ja uudelleen rakentaminen -

1293
01:25:52,000 --> 01:25:54,120
sai varmasti hänet -

1294
01:25:55,160 --> 01:25:58,560
muistamaan, miksi hän uhrasi, mitä uhrasi.

1295
01:25:59,800 --> 01:26:02,280
Mark, voinko kysyä kysymyksen?

1296
01:26:02,360 --> 01:26:05,560
Miltä tuntuu olla tasoissa
Eddy Merckxin kanssa?

1297
01:26:07,240 --> 01:26:11,920
Se toi inhimillisen puolen siihen,

1298
01:26:12,000 --> 01:26:15,840
mitä teen ensisijaisesti urallani.

1299
01:26:17,240 --> 01:26:19,120
Se sai tajuamaan,

1300
01:26:19,200 --> 01:26:20,400
etten voittanut yksin.

1301
01:26:22,640 --> 01:26:24,160
Kunpa olisin tiennyt sen.

1302
01:26:24,240 --> 01:26:27,640
Voisin palata
ja luoda urani uudelleen sen tietäen.

1303
01:26:28,800 --> 01:26:31,200
Näin sen piti aina olla.

1304
01:26:31,280 --> 01:26:34,640
Olemme ylpeitä sinusta, isä.

1305
01:26:47,760 --> 01:26:49,320
Eikö olisi mahtavaa,

1306
01:26:50,720 --> 01:26:52,560
hän on 34:ssä,

1307
01:26:52,640 --> 01:26:55,240
tulee Pariisiin ja on yhä kilpailussa,

1308
01:26:55,320 --> 01:26:57,560
ja olisi ennätyksen rikkomispäivä?

1309
01:26:57,640 --> 01:26:58,760
Ei voi käsikirjoittaa.

1310
01:26:58,840 --> 01:27:00,560
Sitä ei voi käsikirjoittaa.

1311
01:27:01,640 --> 01:27:05,560
FINAALIETAPPI

1312
01:27:08,720 --> 01:27:09,920
Oletko kunnossa?

1313
01:27:10,000 --> 01:27:11,720
Hei.
-Voinko antaa nämä isälle?

1314
01:27:12,440 --> 01:27:13,800
Katsokaa!
-Hei.

1315
01:27:13,880 --> 01:27:15,000
Hei, isä!

1316
01:27:15,640 --> 01:27:17,360
Hei, isä!

1317
01:27:18,920 --> 01:27:21,520
Isä, toit minulle lahjan.

1318
01:27:21,600 --> 01:27:22,720
Terve.

1319
01:27:22,800 --> 01:27:24,920
Saitko uuden vihreän paitani?

1320
01:27:25,920 --> 01:27:27,840
Mitä tuo meteli on?

1321
01:27:28,640 --> 01:27:31,560
Isän täytyy kilpailla.
Menemme maaliin katsomaan.

1322
01:27:33,120 --> 01:27:34,760
Rakastan sinua!
-Onnea, isä!

1323
01:27:45,440 --> 01:27:49,000
Olemme nyt tulossa 1 km lipun luo.

1324
01:27:49,080 --> 01:27:50,440
Tämä on Champs-Élysées.

1325
01:27:50,520 --> 01:27:53,560
Kaunein maali
minkä tahansa maan pyöräkilpailussa.

1326
01:27:53,640 --> 01:27:55,960
Minulla oli onnea tehdä se -

1327
01:27:56,040 --> 01:27:58,760
Mark Cavendishin kanssa.
Hän on numero viisi.

1328
01:27:59,320 --> 01:28:00,920
Se on taikaa.

1329
01:28:01,000 --> 01:28:03,640
Tämä on viimeinen lähetykseni.

1330
01:28:03,720 --> 01:28:05,640
Rakastan tätä lajia.

1331
01:28:05,720 --> 01:28:08,320
Siirrän selostajille. Ja anna mennä, Mark!

1332
01:28:09,200 --> 01:28:12,560
Kolmen viikon kilpa Ranskassa,
ja kaikki kiteytyy tähän.

1333
01:28:12,640 --> 01:28:14,040
700 metriä jäljellä!

1334
01:28:21,680 --> 01:28:23,640
Champs-Élysées'n mukulakiville.

1335
01:28:26,360 --> 01:28:29,080
Cavendish taistelee tilasta.
Tiukkaa tekee!

1336
01:28:40,520 --> 01:28:42,480
Cavendish on loukussa.

1337
01:28:46,320 --> 01:28:49,400
Bernal vie voiton. Cavendish turhautuu.

1338
01:28:56,400 --> 01:28:58,840
Tämä ei ole Mark Cavendishin loppu.

1339
01:28:58,920 --> 01:29:02,320
Hän voi olla ylpeä
kolmesta viikosta Ranskassa.

1340
01:29:03,000 --> 01:29:06,120
Hän on tasoissa Merckxin kanssa
ja sai vihreän paidan,

1341
01:29:06,200 --> 01:29:08,400
vuosikymmen viime kerran jälkeen.

1342
01:29:09,160 --> 01:29:10,920
Sitä ei ole tehty aiemmin.

1343
01:29:15,000 --> 01:29:16,640
Mikään numero ei riitä,

1344
01:29:19,800 --> 01:29:21,920
mutta minulla on uskomaton perhe.

1345
01:29:22,600 --> 01:29:23,800
Oletko kunnossa?

1346
01:29:25,080 --> 01:29:28,200
Pelkästään sen takia
elämäni on täydellistä.

1347
01:29:28,280 --> 01:29:30,320
Isä, voititko?

1348
01:29:31,200 --> 01:29:32,240
Isä!

1349
01:29:32,920 --> 01:29:34,560
Isä!
-Odota hetki.

1350
01:29:34,640 --> 01:29:35,800
Mitä sinä teet?

1351
01:29:44,360 --> 01:29:47,160
Isä?
-Casper, odota vähän.

1352
01:29:47,240 --> 01:29:50,560
Yritän voittaa niin kauan
kuin uskon voivani voittaa.

1353
01:30:18,280 --> 01:30:22,400
Huomenta Itävallasta
Bernie Eiselin kanssa.

1354
01:31:20,480 --> 01:31:25,480
Tekstitys: Satu Pietarinen