Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Olen Crickleyssä Scottish Provident -pyöräkisoissa.
Haastattelen paria 7-8-vuotiasta.
Ensimmäisenä on Mark Turton.
Millainen kautesi on ollut?
Aika hyvä.
Olen kolaroinut silloin tällöin.
Täällä meillä on Joseph Dooley.
Hän on alle kuusivuotiaissa. Mitä aiot…
Olen seitsemän.
Oletko seitsemän?
Aivan, nyt tulemme tosi nopean miehen luo.
Hän on Mark Cavendish.
Mark menee Scottish Provident Challenge -96:een.
Miten olet pärjännyt?
Okei. -Okei.
Miten meni tänään?
Okei. Pärjäsin paremmin kuin luulin.
Voititko vai olitko toinen? -Ei, olin näin lähellä.
Chistian hokee, että hän voitti.
No, Mark menee Challenge -96:een.
Kiitos. Annetaan heidän jatkaa kisaa.
He aloittavat, ja ensimmäinen ryhmä lähti.
Maailmanmestari 21-vuotiaana.
Mark Cavendish, Ranskan ympäriajon etapin nuorin brittiläisvoittaja.
Hän on nyt maailman nopein mies.
Häntä ei voi verrata keneenkään.
Siinä on ohjus.
Mikä loppukiri, 70 km tunnissa.
Hän sai voiton.
Yksikään brittipyöräilijä ei ole ollut lähelläkään.
Voittonumero 25.
Hän on jo saanut kolmanneksi eniten voittoja -
Ranskan ympäriajossa.
Mihin täydellisyydestä voi mennä?
Voi näyttää muille paremmuutensa.
Painu helvettiin.
Olenko livenä?
Joo. -Anteeksi.
Cavendish on hylätty päivän sprintistä.
Tiedätkö sen pikkujutun mielessäsi,
joka sanoo: "Ei pitäisi tehdä sitä."
Mark Cavendish kaatuu.
Mark, miltä tuntuu?
Mark Cavendishista kysellään paljon.
Hän ei pärjää enää.
Mitä enemmän ongelmia, sitä vähemmän hän puhui.
Lopeta pyöräily ja aloita erilainen elämä.
Ei voi tulla maailman parhaasta -
ei miksikään.
MARK CAVENDISH VOITONJANO
Olin ollut monta vuotta -
vain voittokone.
Isle of Manin "ohjus", Mark Cavendish.
Ilman Ranskan ympäriajoa pyöräilyä ei ole olemassa.
Minulla oli pakkomielle jo ennen -
Ranskan ympäriajoa.
Pyöräilijät kärsivät uskomattomat välimatkat -
kolme viikkoa heinäkuussa.
Se on koukuttavaa. Se on -
armotonta sekä kaunista.
Todella kaunista.
Kilpailemme 21 yksittäistä etappia -
yli 3 500 kilometrin matkalla.
Yksi Ranskan ympäriajon etappivoitto -
on uran kohokohta.
Ei vain vuoden, vaan koko uran.
Yksi etappi.
Tässä vaiheessa uraani -
olen ajanut kymmenen vuotta.
Olen voittanut 26 etappia.
Tässä on yksi kansainvälisistä sprinttereiden supertähdistä,
Mark Cavendish!
Se on yhtä sirkusta.
Se on kaaos.
Tosi siistiä. Kaikki valmista.
Yritän tehdä siitä seikkailun lapsille.
Olin malli Markin tavatessani.
Mukana ollut valokuvaaja kysyi:
"Tiesitkö, että hän on tosi hyvä pyöräilijä?"
Sanoin: "Ai, hienoa."
En katsonut ikinä pyöräilyä.
Pyöräily on melko hämmentävä urheilulaji.
Mutta ymmärsin, kuinka valtava osa Markin elämää se oli.
Jos halusin ymmärtää Markia, oli ymmärrettävä pyöräilyä.
Täytyy olla tunnelinäkö.
Pitää pysytä blokkaamaan kaikki melu -
ja häiriötekijät, keskittyä 100 % tarvittavaan.
Bernie Eisel on ollut tiimissäni -
suurimman osan urastani.
Sitä laittaa elämänsä muiden käsiin.
On luotettava siihen, että he tekevät parhaansa.
Jos hän sanoo olevansa hermostunut,
minun ei saa olla sitä.
Olemme kuin aviopari.
Vietämme ehkä 180 päivää vuodessa yhdessä hotellihuoneessa.
Bernie Eisel.
Komein mies -
pyöräilyn -
historiassa.
Näemme toisiamme enemmän kuin vaimojamme.
ENTINEN AMMATTILAISPYÖRÄILIJÄ
Bernie?
Pitäisikö meidän nousta?
ETAPPI 1
Kilpailu alkaa.
3 535 kilometriä pääryhmän ja Pariisin finaalin välillä.
Cav on sprintteri.
Yleisurheilussa on maratonjuoksijoita -
ja 100 metrin juoksijoita.
Cavinin on oltava molempia yli kolme ja puoli viikkoa.
Siellä on 180 maailman parasta pyöräilijää.
Kaikki on toisella tasolla.
Joku kaatui.
Contador kaatui.
Contador on ruhjeilla ja mustelmilla.
Paine on kova. Kaikkia jännittää. Törmäyksiä on usein.
Kaikki ajavat täysillä.
Kaikki haluavat keltaisen paidan.
Kokonaiskilpailun johtaja pitää keltaista paitaa.
Sprintterin oli harvinaista saada se.
En ollut voittanut keltaista paitaa.
Se on ainoa tekemätön asia.
Tänä vuonna on tilaisuuteni.
Mark Cavendishilla voi olla ongelma.
Hiton kusipää!
Pään pudistus moottoripyörälle.
Hän etsii autoa pyörän vaihtoon.
Ongelmia Dimension Datalle.
Toivottavasti Cavendish palkitaan -
etapin voittajana.
Työni oli aina pitää Cav -
kilpailun ajan turvallisessa paikassa pääryhmää.
Häntä on suojeltava.
Suojattava tuulelta.
Varmistettava, ettei mikään saa häntä kaatumaan.
On saatava hänet eteen, jätettävä 180 metrin päässä.
Hänen tulee vain pitää pää alhaalla -
ja kiriä mahdollisimman nopeasti maaliin.
Vauhti on kova. Matkaa on yli kilometri.
Ja sitten oli iso, pitkä suora loppu ylämäkeen.
Mutta nopeutemme oli ilmiömäinen.
Cav kirii nyt kohti maalia. Ajovauhti on 65 km tunnissa.
Takana on iso kolari!
Joku tulee keskeltä läpi.
Se on Peter Sagan. Hänkin haluaa voittaa.
Mark ei ollut missään.
Kuulin vain selostajan sanovan: "Kittel, Kittel, Peter Sagan."
Peter Sagan tulee linjan läpi!
Peter Sagan, maailmanmestari!
Olin tulossa -
linjan kanssa.
Tunsin Kittelin oikealla…
Cavendish ilmestyy aivan tyhjästä.
Manxin ohjus!
Kyllä! Hän tekee sen!
Hän saa keltaisen paidan! Hän teki sen!
Vau, Mark Cavendish! Kaunista!
Muistan, että huusimme ja hurrasimme kaikki. Frey alkoi itkeä,
koska huusimme niin lujaa,
että hän säikähti pahasti.
Mikä loppukiri. -Hyvä, Cavendish!
Hyvin tehty!
Hienoa, kaveri. Hyvin tehty.
Hän on taas maailman huomion keskipiste, Mark Cavendish.
Ihan oikeutetusti.
Mark Cavendish pukee päälleen keltaisen paidan.
Sprintterin on harvinaista pitää sitä.
Mark ei saa sellaista tilaisuutta usein.
Katsokaa, kuinka onnellinen hän on.
Hän ei ole voittanut koskaan tätä paitaa.
Tänään se on hänen päällään.
Se oli uskomatonta.
Se on lajin ikonisin esine.
Tein kaiken muun. En ollut pitänyt sitä.
Voitto vie Cavendishin -
askeleen lähemmäs Eddy Merckxia, kaikkien aikojen etappivoittajaa.
RANSKAN YMPÄRIAJO - ETAPPIVOITOT
Yhtäkkiä kaikki miettivät:
"Rikkooko Mark Eddy Merckxin ennätyksen?"
Mark Cavendish voittaa numeron 28.
Uskomatonta!
Mahtava Eddy Merckx, hän on legenda.
Eddy Merckxin historiallisen ennätyksen rikkominen -
oli jossain ajatuksissamme.
Cavendish on perillä!
Voitto numero 29. Hän lähenee Merckxiä.
Eddie Merckxin ennätysjuttu,
minä en aloittanut sitä.
Yhtäkkiä se oli ainoa tavoitteeni.
Neljä etappivoittoa tänä vuonna.
Palaako Cavendish vuonna 2017 -
ja vie ennätyksen?
CAVENDISH - 30
Hemmetti.
Ihmiset olivat aina puhuneet Merckxistä.
Nyt piti voittaa hänet.
Voi helvetti.
Ei ole väliä kenet voitan. Voitan kaikki.
2017 RANSKAN YMPÄRIAJO
Onnea, äijä. -Hyvä.
Otatko aikaa vai teenkö minä sen?
Joo.
On tehtävä aina jotain,
pitää kädet liikkeessä.
Ennätyksen on 1 minuutti 20 sekuntia.
Suutun, jos en onnistu alle kahdessa minuutissa.
Hän on pakkomielteinen monessa asiassa.
Nyt alan stressaantua.
Hän tarvitsee hallintaa.
Kuin nykivä hermo.
No niin, lopeta.
Hän sekoaa, jos jätän kaapin oven auki.
Jätän vain auki.
1 MINUUTTI 51 SEKUNTIA (AJANOTTO VÄHÄN PIELESSÄ…)
Kohta hän räjähtää.
Kaiken on oltava täydellistä. Niin hän toimii.
Niin hänestä tuli -
maailman paras sprintteri.
Se on varmasti niitä asioita,
jotka vievät huipulle.
Mutta voi myös tuhota.
Koska asettaa itselleen paljon paineita.
Joukkue rakennettiin ympärilleni.
Paineen voi tuntea.
Jopa yksi etappivoitto vie hänet lähelle -
Eddy Merckxin kaikkien aikojen ennätystä.
Markilla on 30, ja Merckxillä 34.
On hiton meluisaa.
On helikoptereita.
Moottoripyöriä.
Väkijoukkoja.
Pyöräilijät huutavat toisilleen.
Meluseinä, ja täytyy yrittää keskittyä.
Ajajien on tultava tästä.
Missä on Mark Cavendish?
Hän on nyt kahden, kolmen ajajan takana.
Vie hänet eteen linjalle.
Jäljellä 400 metriä. Siinä puskee Sagan.
Cavendish yrittää tehdä eroa oikealla.
Hän osuu aitaan!
Mark Cavendish kaatui pahasti.
Ja se vaikuttaa tahalliselta.
Näin loukkaantuneen urheilijan.
Näin toiston, ja kuinka hän -
tuli takaa. Näin, että Mark olisi voittanut.
Miksi työntää joku aitaan?
Ajaessa 70 km tunnissa.
Ei ollut muuta vaihtoehtoa.
Ilman kaatumista hän olisi voittanut etapin.
Olisin voittanut etapin varmasti.
100 %.
Tietysti on heti pahalla tuulella.
Postasin elämäni ainoan twiitin.
"Pelkkää väkivaltaa. Katsotaan mitä UCI tekee asialle."
TUOMARISTON PUHEENJOHTAJA
Peter Sagan ei aja Ranskan ympäriajossa 2017,
koska hän vaaransi kollegansa vakavasti.
AMMATTIPYÖRÄILIJÄ
En ole samaa mieltä,
koska en tehnyt mitään väärin.
Mark, miltä nyt tuntuu?
Peter Sagan on Tourin kilpailukiellossa. Mikä on reaktiosi?
Kuulen asiasta nyt.
En tiedä. Tuomaristo tekee, mitä haluaa.
Olin hämmentynyt kyynärpäästä.
Haluan kuitenkin puhua siitä hänelle.
Kiitos, Mark.
Tour on nyt ilman parasta sprintteriään -
ja maailmanmestaria.
ENGLANTI
Olin raivoissani.
SORMITIKKEJÄ
Olin menettää sormeni.
Lapaluussani on reikä.
Mark ei voinut hyvin.
Hän kamppaili törmäyksen kanssa.
Kuin olisi aikaerorasitus.
Väsytti koko ajan.
Hän istui alas ja nukahti hetkessä.
Hän käveli rappuset ylös ja nukahti.
Sanoin -
lääkärille: "Jokin on vialla.
Haluan verikokeen tällä viikolla."
Saimme viestin joukkueen lääkäriltä.
"Sinulla on Epstein-Barr."
Ihmettelin, mikä se on?
Ilmeni, että se on yleistä kestävyysurheilijoilla.
Siitä voi tulla helposti krooninen väsymys.
Peruuttamaton krooninen väsymys.
Siihen ei ole lääkitystä.
Pitää vain levätä.
Se voi pilata puoli kautta.
Minulla oli kuusi viikkoa vapaata.
Mutta halusin kilpailla.
Pystyikö hän Sanremoon?
Vaikkei kunto ollut hyvä,
hän saisi silti jotain irti lahjakkuudestaan.
Katsoin kotona lasten kanssa.
50 kilometriä, yhä siellä.
20 kilometriä, yhä siellä.
Ajattelin: "Ehkä hän pystyy tähän."
Mark Cavendish tarttuu erittäin hyvään tilaisuuteen.
Meillä on törmäys!
Dimension Datan pyöräilijä kaatui oikealla.
Mark Cavendish kaatui.
Hän osui keltaiseen tolppaan.
Lapset kysyivät hänen kunnostaan.
Vein heidät pois.
Kun tulin takaisin, hän oli yhä maassa.
Mark Cavendish on tuolla oikealla.
Voi luoja. -Voi ei!
Kamalaa.
Meidän ei pitäisi nähdä tällaista.
Luoja. -Toivottavasti hän on kunnossa.
Olen nähnyt tarpeeksi Markin törmäyksiä. Kesti pitkään,
eikä hän noussut.
Hän kuulosti pelästyneeltä.
Hän sanoi: "En tunne jalkojani."
Se oli pelottavaa.
Veljet, pelottavaa.
Kantapääni oli romuna.
Polveni oli romuna.
Lantioni oli romuna.
En pystynyt kävelemään.
Törmäys oli outo,
koska Mark oli ajanut Sanremon monta kertaa aiemmin.
Hän tiesi liikenneympyrästä.
Siinä ei ollut järkeä.
En ymmärtänyt, miten hän osui korokkeeseen.
Mark Cavendish joutui jälleen vakavaan törmäykseen.
Korokkeeseen osuminen oli outoa.
ENTINEN AMMATTIPYÖRÄILIJÄ
Kuin hänet olisi laukaistu.
Kuin hän olisi ollut olympialaisissa.
Annan sille kymmenen.
Annan kympin.
Media iski.
Yhtäkkiä hän oli liian vanha.
Hänen reaktioaikansa ei riittänyt enää,
ja hänen pitäisi ehkä lopettaa.
MARK CAVENDISH ON LASKUSSA
Alatko saada mainetta -
miehenä, josta on pysyttävä kaukana?
Joo, ehdottomasti.
MARK CAVENDISHIN TULEVAISUUS ON EPÄVARMA
"Älä aja tyypin takana."
Sanoin: "Turpa kiinni.
Ette tiedä, mistä puhutte."
Kymmenen vuotta aiemmin sanottiin, että olen mennyttä.
Kymmenen vuotta.
Media ja hän kohtelivat toisiaan -
yhtäläisesti halveksuen.
Hänestä tuntui, että hänen haluttiin epäonnistuvan.
Oliko se sinun syysi?
Mitä? -Onnettomuus.
Miksi otat nauhurini?
Oliko syytäni, että hävisin?
Se oli minun syyni.
Hänellä ei ollut mediakoulutusta.
Oletko varmasti tarpeeksi hyvässä kunnossa Touriin?
Voitko sanoa varmasti, ettei yksi toimittajista pane vaimoasi?
On ymmärrettävää, että hän oli vähän kusipää.
Ally! Voitko viedä hänet pois?
Häivy.
Olemme tässä.
Minulla on oikeus olla katkera.
Se on pirun kamalaa.
Käytän sitä voittaakseni kaiken, minkä voin.
MAAILMANMESTARUUS
Halusin nuoresta asti maailmanmestariksi.
Kuka voittaa mestaruuden 2011?
Cavendishin on onnistuttava.
Anna kaikkesi.
Niin se tehdään.
Joko voittaa tai hitto ei.
Cavendish on yhdellä puolella, Greipel toisella.
Pääseekö Cavendish valtaistuimelle?
Mikä loppu!
Mark Cavendish on World Road Racen mestari!
Mikä täydellinen tulos!
Tein sen.
Maailmanmestari.
Tuntuu, että on taisteltava.
Tietysti pitää todistaa kykyni,
taistella.
Casper syntyi toukokuussa.
Se oli tosi mukavaa.
Hänen piti aina lähteä vauvan syntymän jälkeen.
Muistan istuneeni keittiössä Casperin kanssa, ja hän lähti.
Casper oli muutaman päivän ikäinen.
Ehkä viikon. Muistan itkeneeni, kun Mark lähti.
Piti lähteä Casperin syntymän jälkeen.
Olin yksin Ranskan ympäriajoon asti.
Treenasin enemmän.
Väsyin enemmän.
En kehittynyt yhtään. Numeroni eivät parantuneet.
Kompensoin sitä laihtumalla.
Olen nähnyt hänet laihana pari kertaa.
Mutta tämä oli eri asia.
Aloin syömään yhä vähemmän. En ollut…
En syönyt mitään.
Lopetin syömisen.
Koukuttava osa oli -
painon lasku. Näin nopeasti, kuinka laihduin.
Se oli ensimmäinen näkemäni edistys -
missään pitkään aikaan.
Menin illalliselle ystävän kanssa.
En syönyt paljoa,
mutta tiedätte,
kun on…
Sitten saa vähän sylkeä suuhun,
märkä tunne. Tietää, että ainoa tapa -
on vain oksentaa.
RANSKAN YMPÄRIAJO
2 VUOTTA VIIMEISESTÄ RANSKAN YMPÄRIAJON VOITOSTA
Kuuntelijoilla ja katsojilla on kysymyksiä Cavendishista.
Hänen suorituksensa on epävarmaa.
Cavendish on toipumassa -
kroonisesta väsymyksestä.
Hän yrittää rikkoa Eddyn ennätyksen.
Sitä ei tapahdu.
Joukkueen johto, media,
ajajat, joukkuetoverit,
kaikki kysyvät: "Tekeekö hän tarpeeksi?
Onko hän yhä tarpeeksi kunnianhimoinen?"
Kilpailun paineet ovat kovat.
Sponsorien ja kumppaneiden mukana -
tulee iso vastuu.
Menestystä odotetaan.
Sponsorit haluavat tuottoa sijoitukselleen.
Siitä riippuu 70 ihmisen työpaikka.
Yritämme päästä 34:ään Mark Cavendishin kanssa,
lyödä Merckxin ennätyksen.
Yhden johtajan strategiamme perustui Markiin.
He uskoivat Manxin ohjuksen pääsevän etappivoitoissa 31:een.
Asiat eivät olleet hyvin, mutta tein töitä.
Asioiden oli pakko parantua työn takia.
Hitto, liiku!
Ei. Mene!
Kuro rako!
Mitä hitto hän tekee?
Polje!
Hän on ulkona. Hän on mennyttä.
Mark Cavendishin jalat eivät vain toimi.
Hänen jalkansa eivät ole entisensä.
Cav vältteli.
Mark Cavendish seitsemän vuotta sitten ei olisi tehnyt niin.
Hän olisi uhonnut: "Menen tuon tiiliseinän läpi."
Hän ei välittänyt, mutta nyt välitti.
En tiedä, mikä siinä on vikana. Vittu!
Ei, älä liikuta sitä.
Kuin hän olisi pelännyt.
Minusta hänen aikansa oli ja meni.
Ja Mark Cavendish on hyvä kaveri.
Hänellä ei ole päätä tai mentaliteettia siihen.
Tämä on huonoin kautemme ikinä.
Vain viisi kilpailuvoittoa.
Viime vuonna voittoja oli 20.
Olemme nyt uppoava laiva.
Jopa minä sanoin: "Cav, tiedämme, että olet yksi nopeimmista tyypeistä.
Mutta nykyisellä suorituksella ja kunnollasi -
et pääse maaliin."
Sinä iltana pidettiin kokous.
Doug aloitti:
"Olen saanut valituksia sponsoreilta.
Emme ole lähelläkään tavoitetta, eikä tämä riitä."
Minä sanoin: "Doug, kaikki sanomasi,
sinä allekirjoitit sopimuksen.
Älä syytä meitä.
Teemme parhaamme."
Hän ei pitänyt kuulemastaan -
ja ryntäsi ulos.
Sinä kutsuit kokoukseen.
Riitoja…
Siitä tuli todella epämiellyttävää.
ETAPPI 11
Se voi olla lyhyt, mutta se on julma.
Se on täynnä valtavia nousuja.
Sprintterit yrittävät vain selviytyä.
Cav on sprintteri.
Inhoaa ylämäkiä.
Pääsimme vuorille.
Kärsin joka päivä.
Voimani loppuivat.
Siinä hän on, Mark Cavendish, kilpa-ajon takana.
Ja eliminoinnin uhan alla tänään.
Joka etapilla on aikarajansa.
Karsiutuminen -
oli aina Cavin suurin pelko.
Hän ei pääsisi Touriin.
Minua ei ole koskaan eliminoitu Ranskan ympäriajosta.
En ole ylittänyt aikaa.
Annoin kaikkeni sen takia.
Jätin kolme päivää vanhan poikani.
Tiesin, mitä hän uhrasi.
Itkimme molemmat hänen lähtöpäivänään.
Nyt kaikki maaliviivan yli tulevat ovat aikarajan ulkopuolella.
Ja Mark Cavendish on yhä tiellä.
En pysähtynyt koskaan,
enkä aikonut.
Halusin vain maaliin.
Mark Cavendish näyttää rohkeutensa -
ja tyylinsä jatkamalla eteenpäin.
Cav tuli vastaan linjassa tunti sitten.
Älä nyt. -Niin, se oli rankkaa.
Ikävää. Toivon parasta. -Hän on kultainen, mutta…
Kun asiat ovat huonosti…
Onko tämä pohjanoteeraus?
Joo.
Luulen niin.
Hitto.
Rationaalisesti -
ihmiskehon suorituskyky alkaa heiketä -
minkä ikäisenä, 30, 35?
Ehkä se on hetki, ehkä aika.
Eniten häntä satutti epäonnistuminen. Itsekin sitä…
Kaikki voitot, haasteet,
hänen voittamansa isot etapit unohdettiin.
VIIMEINEN ETAPPI
Päivä oli erityinen.
Ihoni oli kananlihalla.
Olin liekeissä sinä päivänä.
Bradley Wiggins, Ranskan ympäriajon voittaja johtaa -
Champs-Élysées'n viimeiselle käännökselle.
Se ei parane tästä.
Minä ja Bradley Wiggins -
olemme kuin veljiä.
Hän on ehkä maailman vahvin pyöräilijä.
Maailman vahvin sprintteri. Molemmat brittejä.
Aika mahtavaa.
Menkää valloittamaan maailma.
Yksi kilometri jäljellä.
Lopetamme Pariisissa tyylillä.
Mitä tiimityötä!
Täydellistä Cavendishilta. Hän lisää vauhtia!
Kuin omistaisi paikan.
Katsokaa väliä!
Kukaan ei saa miestä kiinni.
Neljä voittoa neljänä viime vuotena! Juuri täällä!
Uskomaton päivä.
Bradely johdatti minut ulos -
brittitiimissä.
Voitin Ranskan ympäriajon.
Se oli urani paras päivä.
Epäilemättä.
ENGLANTI
PYSY NOPEIMPANA
TULE SUURIMMAKSI
Kuinka voin tehdä kaiken?
Treenaa kovemmin. Älä syö.
Ole yksin teholeiritilassa.
Se olisi huono juttu.
Hän oli siinä vaiheessa aika epätoivoinen.
Hän oli vihainen minulle, koska en ymmärtänyt.
Ei voi muuttua maailman parhaasta siihen,
ettei edes pysty…
Miten? Miten se tapahtui?
Riitelimme kaikesta.
Olimme niin -
hukassa kaiken keskellä, mitä tapahtui.
Minun kanssa oli painajaista elää.
Peta olisi voinut helpottaa sitä. Tiedättekö?
Hän olisi voinut.
Hän ei -
ollut itsenä sillä hetkellä.
Olinko tulossa hulluksi?
Mikä hitto minua vaivasi?
Soitin vanhalle joukkuelääkärilleni.
Joku oli pielessä,
hän oli vihainen ja halusi korjata sen.
Mutta silloin häneen sattui.
Hän kärsi.
Markin kärsimyksen näkeminen oli jotain epätavallista.
Vatsani tutkittiin.
Tein psykologisia arviointeja.
Tein neurologisia- ja reaktiotestejä.
Verikokeita.
Verikoe osoitti, että kehossa oli aktiivinen tulehdus.
Se oli Epstein-Barr-virus.
Markille se oli katastrofi.
Se oli yhä siellä.
Hän sanoi: "Ei olisi pitänyt ajaa.
Olisi pitänyt lopettaa heti."
Epstein-Barrin tai infektion kanssa urheillessa -
tauti pahenee, eikä voi enää toipua.
Ranskan ympäriajon kaltaisen kilvan ajo on mahdotonta.
Psykologisten testien tulokset olivat alhaiset.
Minulla oli kliininen masennus.
Lähellä tilannetta:
"Tämän potilaan on pysyttävä sairaalassa."
En tiennyt, että minulla on -
mielenterveyshäiriö.
Se oli vaikeaa, koska…
Mark ei hyväksynyt -
olevansa masentunut.
Mark oli sitä mieltä,
että voi päättää olevansa sitä vahvempi.
Tai hoitaa sen itse.
En ollut varma, pääsisikö hän eroon masennuksesta -
lopettamatta pyöräilyä.
Suosittelin lopettamaan pyöräilyn, jättämään kaiken paineen -
ja aloittamaan eri elämän.
Kun Markilla on ongelmia, hän sulkeutuu täysin.
Pystyin luottamaan Helgeen.
Helge sanoi: "Yritä vain sinnitellä.
Koska hän on yhä siellä,
kaiken tämän alla.
Yritä vain sinnitellä.
Hän ei tarkoita sanomiaan asioita.
Se ei tee tätä yhtään helpommaksi,
mutta -
on vain toivottava, että toivuttuaan tästä,
hän on yhtä tuntemasi henkilö."
ETELÄ-AFRIKKA
Teille uusille, tervetuloa Etelä-Afrikkaan -
joukkueen vuoden 2019 rakentamis- ja suunnitteluleirille.
Meillä on täällä australialainen. David, tulisitko tänne?
Tämä on vallankumouksellista meille,
koska urheilupsykologia ja hyvinvointi jää usein huomiotta.
On hienoa saada David työskentelemään kanssamme tällä viikolla.
Yleensä ihmiset soittavat…
KOGNITIIVINEN NEUROTIETEILIJÄ
…kun asiat ovat todella huonosti.
Tapasimme harjoitusleirillä Kapkaupungissa.
Vuosi 2018 oli heille kamala.
He etsivät jonkinlaista suorituskyvyn parannusta.
Tämän vuoden strategiamme on "Parempia yhdessä."
Minun "Eteen- ja ylöspäin".
Jotkut neuvoivat:
"Paskat, taistelemme tulevaisuudesta."
Silloinen päävalmentaja oli erittäin kriittinen Cavia kohtaan.
Cav ei käyttäytynyt kuin tähtiajaja.
Näki, ettei hän ollut kunnossa.
Meillä on pyöräilijöiden käyttämä ohjelma,
joka osoitti hänen suoriutuvan huonosti.
Pidämmekö hänet vai emme?
Mikä on ratkaisu tähän?
Hän ei harjoitellut.
Hänen harjoittelunsa oli vääränlaista.
Kuten syöminenkin.
Kaikki se ei toiminut.
Tiimin johto ajatteli: "Kyseessä on vanhempi ajaja, jolla oli loistava ura.
Hän houkutteli hyvin sponsoreita ensimmäiset vuodet,
mutta nyt hän on vanha ja hidas."
Paljonko maksamme hänelle?
Mitä hän oikein tekee? Onko hän lomalla?
Käyttääkö hän vain -
meitä hyväkseen?
PARIISI - NIZZA
Hän alisuoriutui kauden alussa -
pahemmin kuin luulimme.
Monet teistä ovat kysyneet Mark Cavendishin olinpaikasta.
Ei kahdessa tai kolmessa pääryhmässä, jotka olemme nähneet.
Mark Cavendish on pudonnut.
Rolf soitti minulle ja sanoi: "Cavin ura on ohi, se on lopussa.
Hän sanoo kaikille, että…
Hän kättelee ihmisiä ja sanoo lopettavansa.
Näette viimeistä kertaa."
Jos yrittää elää aina kunnian ja kuuluisuuden maailmassa,
olla koskematon,
pelin huipulla,
se tekee asioista vaikeita ihmistasolla.
Keskustelin paljon Petan kanssa -
siihen aikaan.
Se pelasti Markin jatkuvasti.
Perheen luo palaaminen.
Oli järjenvastaista, kuinka vihainen hän oli jostain -
tai kuinka joku suututti hänet.
En tuntenut tätä versiota hänestä.
Mutta nukuin samassa sängyssä kuin hän.
Tein ruokaa ja siivosin hänelle,
varmistin, että hän oli kunnossa. Yritin korjata hänet.
Ajattelin: "Jos et olisi jättänyt minua yksin jatkuvasti,
ehkä emme olisi tässä."
Sitten talo oli liian äänekäs hänelle.
Emme saaneet olla siellä.
Minulla ei ollut mitään, en halunnut mitään,
en tehnyt mitään, en tuntenut mitään.
Vain…
Olin vain hiton tyhjä.
Arvottomuuden tunne.
Pelkäsin, että menetän hillintäni,
enkä voi tulla enää takaisin.
Soitin Helgelle ja sanoin:
"En tiedä, minne hän meni, enkä mitä tehdä."
Kaikki tajusivat, että jokin hänessä oli pahasti pielessä.
Menetin kaiken motivaationi.
Olla ihminen ja isä.
Olla ystävä, aviomies.
On suuri riski, että vahingoitat itseäsi -
tai teet jopa itsemurhan.
Teimme sopimuksen.
"Ennen kuin teet jotain itsellesi,
soita minulle."
Kävelin Isle of Manin lentokentän läpi -
ja etsin Mark Cavendishia.
Siellä oli ihastuttava rouva, joka kysyi: "Oletko David?"
"Kyllä." Hän oli Markin äiti.
Kysyin: "Missä Mark on?"
En ole ollut koskaan urheilupsykologien fani.
Tuntui aina, että psykologit arvostelivat.
Enkö saisi olla kädet ristissä?
Mitä käsien kanssa tehdään?
He tulkitsevat minua.
Tulin etuovelle -
ja kuulin: "Anteeksi, äiti. Olen vessassa!"
Cav oli tyhjentämässä vatsaansa,
koska hänellä oli vähän krapula.
Enemmän kuin vähän.
Pidin sitä ajan hukkana.
Mietin: "Mihin olen oikein sotkeutunut?"
Mietin vain:
"Se ei toimi minulle."
Varmistin, ettei tilanne ollut niin akuutti,
että piti soittaa hakemaan hänet sairaalaan.
Pelkäsitkö hänen vahingoittavan itseään?
Joo.
Joten, niin.
Peta oli erittäin huolissaan miehestään.
"Onko tämä enää sen arvoista? Ei ole."
Ymmärsitkö, kuinka huolissaan Peta, Rolf,
kaikki olivat sinusta?
En ollenkaan.
En.
Säälin liikaa itseäni välittääkseni, välittikö kukaan -
minusta.
Hän tarvitsi aikaa ystävien kanssa.
He tunsivat Cavin Cavina.
Eivätkä välittäneet hänen suorituksestaan. Oli vain hän.
Ja pitivät hänestä hänenä.
Olen tuntenut Cavin koko elämäni.
Hän tuli talooni Onchanissa ja oli lapsenvahtinani.
ENTINEN AMMATTIPYÖRÄILIJÄ
Hän vei minut puistoon.
Ajoimme kaikki pyörillämme.
Pete on tosi rento.
Ja -
hyvä tyyppi, pidän hänestä.
Pidin hänestä lapsesta asti.
Hän on todella vaikea persoonallisuus ja luonne -
ymmärtää ja tulla toimeen.
Hän ei paljasta -
tunteitaan tai kuka hän on.
Hän vaikutti olevan kunnossa, mutta niin minäkin.
Suuren osan elämästäni en ole ollut.
Cavin identiteetti on pyöräkilpailujen voittaminen.
Se on kuka hän on. Se saa hänet ylös sängystä.
Miltä elämä näyttää ilman sitä, ymmärrätkö?
Hänen onnellinen paikkansa on ollut aina yksin pyörän selässä.
Ajoin skootterilla hänen vierellään joka päivä, kymmenen päivän ajan.
Kieltäydyin puhumasta, ellei hän puhunut minulle ensin.
Puhuimme aiemmista syömisongelmista -
ja suorituspaineista.
Mitä hän ei hallitse elämässään,
jota hän yrittää kontrolloida syömättömyydellä?
Hän on perfektionisti.
Hän tekee asiat tietyllä tavalla.
Monet ovat tyytyväisiä itseensä ihmisenä,
eikä heillä ole tarvetta todistaa ihmisten olevan väärässä. Tiedätkö?
Mistä se tulee?
Pysähdyimme pienelle pellolle.
Hän kysyi, tiesinkö mikä se on. En.
Aloitin pyöräkilpailut täällä.
KILPAILU KÄYNNISSÄ
"Isäni toi minut tänne kilpailemaan pyörälläni.
Se alkoi täältä."
Tajusin, mistä on kyse.
Äitini on todella tunteellinen.
Kaikki on tunteiden sumentamaa.
Isäni on hyvin looginen.
Molemmat menevät minua pidemmälle.
Sitten he erosivat ja muuta.
Olin kymmenen.
Se ollut helppoa.
Kun he erosivat,
aloin pyöräillä.
Hänestä tuli nuori Cav, kahdeksanvuotias poika,
joka ajoi pyörällään, koska se vei ajatukset pois.
Juuri nyt tulimme tosi nopean miehen luo.
Hän on Mark Cavendish.
Mark, miten olet pärjännyt?
Okei. -Okei.
Miten meni tänään?
Okei. Paremmin kuin luulin.
Voititko vai olitko toinen? -Olin näin lähellä.
Olin aika nopea pyörällä.
Mark menee Scottish Provident Challenge -96:een.
Lapsenakin minun oli oltava paras.
Jos on hyvä jossain, haluaa olla vielä parempi.
Ja kun on jossain parempi,
tulee vielä paremmaksi.
Kuin lumivyöry, eikö?
Tykkäsin olla ulkona.
Treeni oli ilman rakennetta, mutta sillä oli tarkoitus.
Tiedätkö?
Hänelle selvisi,
ettei hänen ilonsa ollut pyöräily.
Hänen ilonsa oli olla, vain pyöräillä.
Ja se pyörä oli -
vapauden tunne.
Hän oli tosi vihainen johdolle -
ja kysyi: "Hei, Siri, kuka on Doug Ryder?"
Ja Siri vastasi: "En tiedä, kuka hän on."
Hän nauroi. Hänestä se oli mahtavaa.
Sitten hän jatkoi: "Hei, Siri, kuka on Mark Cavendish?"
ETELÄ-AFRIKKA
Halusimme pitää istunnot, jotta voitte ymmärtää toisianne.
3 VUOTTA VIIMEISESTÄ RANSKAN YMPÄRIAJON VOITOSTA
Ja oppia muilta.
Nuoret ajajat eivät ole ajaneet klassikoita pitkään.
On kyse kaikin tavoin…
OMISTAJA, DIMENSION DATA -JOUKKUE
…parhaiten toimivasta tiimistä.
Mark palasi joukkueeseen.
Oli selvää, että tämä oli uusi alku.
Miksei edettäisi täydellä voimalla.
Tulen takaisin Ranskan ympäriajoon -
ja voitan.
Laitetaan hänet sprinttaamaan.
Tuodaan takaisin, keskitytään hänen vahvuuksiinsa.
Dimension Datan käytäntö oli -
valita Ranskan ympäriajojoukkue hyvin myöhään.
Kävimme läpi listaa, kuka osallistuisi.
Joukkue oli jakautunut selvästi -
Markin tukijoihin ja vastustajiin.
Puhelu kesti noin kolme tuntia.
Se on tähän päivään asti -
yksi oudoimmista toimintapuheluista, joissa olen ollut.
Piti valita, menikö Mark Cavendish vai toinen pyöräilijä -
Ranskan ympäriajoon.
Mark Cavendish oli paras mahdollisuutemme,
pitivät ihmiset siitä tai eivät.
Voidaan väittää mitä tahansa halutaan,
mutta hän on yhä paras.
Älkää sanoko, että hän on liian vanha. Ei ole.
Tai että hänen lahjakkuutensa on poissa, se ei katoa.
Doug Ryder oli äänekäs, mitä hänen mielestään pitäisi tehdä.
Olin vuorella,
ja puhelimeni alkoi soida.
"Minuako ei valittu Ranskan ympäriajoon?"
Hiton järkyttävää.
Olin vihainen.
En ole jättänyt sitä ikinä väliin.
Mainitsin kahdeksan nimeä,
Mark oli mukana.
Joukkueen omistajalla on tietysti oikeus kumota minut.
Hän teki sen.
On ollut vihjailuja jännitteistä joukkueessa.
Häntä ei ollut edes mainittu.
Tämä oli joukkueen päätös.
En ole ainoa henkilö, joka tekee päätöksiä valinnoista.
Se taisi olla päätepiste -
Markille ja itselleni Dimension Datassa.
ENGLANTI
Sitten tuli korona.
Ota lapset ja sprinttaa.
Oikein hyvä. Kiitos paljon.
Olimme kaikki yhdessä kotona.
Vietimme pisimmän ajan koskaan yhdessä.
Kymmenen viikkoa ei kuulosta paljolta.
Se oli pisin Petan kanssa viettämäni aika, lapsista puhumattakaan.
Rakensin pienen sisätreenisalin.
Toin sinne lasten pyörän. Casper ajoi kanssani.
Pystyimme taas hengittämään.
Alas ja ylös
Ikuisesti tikkaat ylös, ylös, ylös -Ylös, ylös, ylös
Pidättelimme henkeämme ja toivoimme parasta.
Ei saa pyöristää.
Ehkä olisin voinut kestää vielä kaksi vuotta.
Ehkä kymmenen vuotta.
Ehkä olisin voinut kestää kuukauden.
En tiedä.
Paljon onnea vaan
Tätä me odotimme.
Tätä, nyt.
Kotona olo oli erilaista, kuin mihin olin tottunut.
Pidin siitä.
Oikeasti.
Cavendish siirtyy uuteen tiimin, Bahrain McLarenille.
Toivotaan, että hänen onnensa kääntyy.
McLaren oli tulossa pyöräilyalalle.
Pyöräilyn jännittävin projekti vuosiksi eteenpäin.
BELGIAN KLASSIKOT
4 VUOTTA VIIMEISESTÄ RANSKAN YMPÄRIAJON VOITOSTA
Ensimmäinen kilpailu koronan jälkeen.
En voinut sprintata.
Suurimmat unelmoijatkin -
menettivät toivon, että Mark Cavendish olisi entisensä.
Olen tehnyt tätä 16 vuotta. Tiedän, miten sprintata.
En vain voi tehdä sitä.
Kaikki kysyivät: "Miksi hän tekee sitä yhä?
Miksi hän kilpailee? Miksi jatkaa?
Hän ei ole entisensä. Hän ei voita koskaan kisaa."
Tuolla Mark Cavendish ottaa pois kilpanumeronsa,
numeron 21 pyörästään ja laittaa sen takataskuunsa.
Mitä merkitystä sillä on?
Huomaan, että liikutut.
On ehkä urani viimeinen kilpailu.
Joten olen vähän…
On tämä todella viimeinen kisasi?
Ehkä.
Yhtäkkiä puhelimeni soi, "Ding, ding."
Ajattelin: "Voi luoja."
Miljoona ihmistä lähetti -
sen hiton videon Markista itkemässä.
Pidin aina Markista ja sydämeni särkyi.
TOIMITUSJOHTAJA
En nähnyt sitä.
Soitin hänelle.
Vanha pomoni Patrick Lefevere -
pyysi lähettämään CV:ni.
Listani 160 kilpailuvoitosta.
Jos joku on pulassa,
ja ojentaa kätensä auttaakseen,
sillä ei ole tekemistä liikemiesälyn kanssa.
Vaan tunteiden.
Hän sanoi: "Joo,
minulla on paikka, muttei budjettia."
Kysyin: "Entä, jos löydän sponsorin?"
Otin hänet sydämellisesti vastaan, ja hän tuli tyhjin käsin.
Kaikki pitivät minua hulluna, koska otin hänet.
Kaikkea elämässä ei voi selittää.
Miksi rakastuu yhteen naiseen, muttei toiseen?
Sain uuden valmentajan.
Vasin.
Voinko sanoa, että hänellä oli kusipään maine?
Vai leikataanko?
Ei se mitään.
Onko se sallittu? -Joo.
Hän huusi, ei kunnioittanut muita.
Ei edes vastustajiaan tai joukkuetovereitaan.
VALMENTAJA
Hän huusi, jos jokin ei sujunut.
Minä ja kaikki sanoivat:
"Mark Cavendish on tulossa.
Siitä tulee riesa."
Se oli ensimmäinen ajatukseni.
Riesa.
Hän oli suora alusta alkaen.
Sanoin suoraan: "Tänään oli paska päivä.
Olit paska. Et tarpeeksi hyvä.
Sinun on yritettävä enemmän."
Pidän tästä tyypistä.
Huippuvalmentajat sanoivat, ettei hän tule koskaan voittamaan.
Tehdään se.
Todistetaan toisin.
Mark Cavendish oli kolmas vaihtoehto sprintteriksi.
Olisin tikkaiden alapäässä.
Mutta se tarkoitti myös,
ettei minulla ollut vastuuta muusta tiimistä.
Vasi sanoi: "Tule Kreikkaan,
pidetään teholeiri."
Teimme pitkiä ajeluita ja kiipeilyä Ateenan ympärillä.
Nousut olivat ennen harjoitusajeluitani.
Hän on intohimoinen.
Hän elää joka polkaisun.
Markilla oli Epstein-Barr.
Treeni oli raskas, mutta hän vastasi.
Vaimoni teki hänelle kreikkalaista ruokaa.
Hän leikki lasteni kanssa.
Se oli todella erityistä.
Hän on hypertunteellinen,
melodramaattinen.
Hän on mahtava. Hän on…
Hän ei vain ole tunteellinen.
Hän näyttää tunteensa.
Kaikki oli paremmin.
Ajat olivat hyvät,
hän sprinttasi entistä nopeammin,
kiipesi nopeammin.
Hän oli kuin 20-vuotias, joka halusi ensimmäisen voittonsa.
Puskin aina vain lujempaa.
Mutta minusta oli tulossa hyvä.
Kuin Rocky Balboa.
Rocky Balboa treenasi voittaakseen Dragon.
Hän makasi aivan kuolleena -
lattialla, hän oksensi.
"Vasi, vihaan sinua"
Sanoin: "Kiitos paljon.
Tuo on erityistä.
Jos vihaat minua session jälkeen, se on hyvä.
Kiitos."
TURKIN YMPÄRIAJO
5 VUOTTA VIIMEISESTÄ RANSKAN YMPÄRIAJON VOITOSTA
Hyvä, isi!
Hän halusi vain voittaa,
jotta hänen lapsensa näkisivät sen.
Näen 300 edessä, olen yhä viisi takana.
Ajattelin: "Tuo ei ole kovin hyvä. Hän menettää nyt vauhtia."
Mark Cavendish suljetaan, ikävä kyllä.
Käännyin vasemmalle, pari takana.
Hermostuin.
Hän oli viidentenä, kuudes pyörä. Hän yritti löytää tien.
Alkoi tuulla oikealta,
voin ohittaa Philipsenin, en linjaa.
Saavutan häntä.
Jos sukellan vasemmalle,
saan paremman vauhdin virran takia.
Mene, Mark.
Hän näkee paikan, teki sen!
Mark Cavendish teki sen! Ensimmäinen voitto vuoden 2018 jälkeen!
Mitä siihen sanotte? Hän on tosi tyytyväinen.
Minä olen tosi tyytyväinen.
Hieno kilpailu.
Onnittelut.
Ansaitset sen kovasti.
Olet todella raatanut.
Hyvää kannattaa odottaa.
Odotus oli todella pitkä.
Vau. Hän teki sen.
Voittaja on palannut.
En ollut tuntenut sitä vähään aikaan.
Hän todisti kaikille.
Teimme työmme.
Ja onnistuimme loistavasti.
Se oli vain Turkin ympäriajo.
Kaikki kilpailut ovat tärkeitä.
Se ei ollut Ranskan ympäriajo.
Ei ollut mahdollisuutta.
Ei ollut mahdollista mennä Ranskan ympäriajoon.
Hän sai ansaitusti kaikkien aikojen parhaana sprintterinä -
tilaisuuden olla -
joukkueen kanssa, joka rakasti ja kunnioitti häntä.
Ei tilaisuutta Ranskan ympäriajoon.
Patrick Lefevere totesi, ettei hän mene Touriin.
En tiedä, mitä se tarkoittaa Mark Cavendishille.
CAVENDISH EI OLE MUKANA RANSKAN YMPÄRIAJON VALINNASSA
Kadotin silloin itsevarmuuteni.
Pyöräilyssä ei koskaan tiedä, mitä tapahtuu.
On paljon kaatumisia ja odottamattomia tilanteita.
Sanoin: "Keskitytään Ranskan ympäriajoon.
Tiedämme, ettet mene sinne,
mutta valmistaudutaan kuin olisit menossa sinne."
Hän sanoi: "Mene Italiaan,
voi tapahtua mitä vain."
Ei ollut mahdollisuutta.
Hänen ei ollut mahdollista mennä Touriin.
Sain puhelun Petalta. "Vasi, oletko hullu?
Pyysitkö häntä taas pois perheen luota ilman syytä?
Hän ei mene Ranskan ympäriajoon vaan Sam Bennet."
Ajattelimme: "Meillä on nyt paljon vapaa-aikaa,
tästä tulee hienoa."
Lähdemme pois,
tapaamme ja vietämme aikaa yhdessä.
Sitten sanoin: "Peta, anna hänen mennä."
Olin ulkona superpitkällä ajelulla.
Kun tulin sisälle, minulla oli puhelu pääurheilujohtajalta.
Haloo?
Sam Bennett sai polvivamman.
Käytiin iso keskustelu, miten menemme ympäriajoon.
Puolet epäilivät Mark Cavendishia.
Sanoin: "Haluan Markin." "Olet hullu."
"Ei, haluan Markin."
Ja tietysti olen loppujen lopuksi pomo.
Olin sanaton.
Olin shokissa.
Minulla oli hyvä aavistus.
Sitä ei voi selittää.
Tunsin kunnianhimon, hän halusi kilpailla.
Mestarit näkevät paljon vaivaa -
näyttääkseen: "En lopettanut vielä."
RANSKAN YMPÄRIAJO
5 VUOTTA VIIMEISESTÄ RANSKAN YMPÄRIAJON VOITOSTA
Rakensin koko urani tämän ympärille.
Mikään ei muutu, on vain hyvä olla täällä.
Olin vilpittömän iloinen hänen puolestaan.
Hän pääsi takaisin kilpailuun, rakastamaansa paikkaan.
Kukaan ei ajatellut kauden alussa,
että Mark Cavendish menisi Ranskaan.
Se ei tullut kysymykseenkään.
Hän ei ollut päässyt kilpailussa maaliin kolmeen viime vuoteen.
On jo enemmän kuin unelma olla täällä.
Viime hetken kutsu.
Minulla on itseluottamusta, mutta en olisi silti uskonut.
Cav on ollut kisan kärjessä ikuisesti.
Olimme tiimitovereita. Siitä on kauan.
Näkee, kuinka vanha hän on.
Cavendish on nyt 36.
En usko, että se tapahtuu, mutta se olisi upea tarina.
Ihmiset pitävät tästä.
Tarina -
kadonneesta pojasta,
joka sai tilaisuuden palata -
lajin suurimalle näyttämölle.
Jos en pystyisi voittamaan ympäriajon etappia,
en olisi mukana.
Eikö niin, pomo?
Tarkoitan…
Kaikki kävi minulle, koska maksoin hänelle vähän.
Kuka minä olen pyytämään tuloksia, koska maksan vähän?
Sanoin: "Tiedän, että tämä on epäreilua.
Olet Ranskan ympäriajossa paskapalkalla,
mutta annan bonuksen jokaiselta selviämältäsi viikolta.
Ja annan bonuksen voittamistasi etapeista."
Olin hermostunut.
Se on eri taso muuhun pyöräilyyn.
Aivan eri taso.
En ollut siellä muutamaan vuoteen, enkä tiennyt mitä odottaa.
Tiesin, että hän oli tarpeeksi vahva selvitäkseen.
Hän kärsisi kuin koira joka päivä.
Mutta Mark on suuri mestari ja soturi.
Hän voittaa lastensa takia.
Casper ei ollut nähnyt voittoa.
Kaikki lapset olivat kotona.
Se tuli televisiosta.
Pystyt tähän.
Lapset olivat onnellisia ja innoissaan.
Kaikesta nyt tapahtuvasta huolimatta,
lähteekö hän viikon kuluttua,
voittaako hän etappeja, mitä tahansa, sillä ei ole väliä.
Hänen täytyi palata siihen kilpailuun.
Ranskan ympäriajo ja ensimmäiset hyökkäykset alkavat.
Taistelu alkaa.
Mark Cavendishin satumainen paluu.
Anna mennä!
Se alkoi tosi nopeasti.
Täällä kaikki pyrkivät kaikkeen.
Se oli Ranskan ympäriajo,
mutta tasoa ylempänä parin viime vuoden takaisesta.
Muistan ajatelleeni:
"Mitä hittoa olen tehnyt?"
"Voi paska."
Törmäys takana.
Ja se taitaa olla joukkotörmäys.
Todella hektistä juuri nyt,
koska pääryhmän takana oli törmäys.
Toinen ajaja kaatui.
Valtava törmäys takana! Se on verilöyly!
Aivan järkyttävää.
Tämä on juuri sitä, mitä emme halunneet -
kilpailun ensimmäisenä päivänä.
Täällä on aivan hullua.
Taas yksi lisää! Sagan kaatui!
Kamalat törmäykset ovat ottaneet veronsa kilpailussa.
Meillä on täällä useita paikattuja ajajia.
Pidän itseäni onnekkaana, etten kaatunut kuten jotkut muut kaverit.
Tämä kilpailu.
Puhumme aina kisan ensimmäisen viikon vaarallisuudesta.
Kaverit menevät nukkumaan -
rukoillen, etteivät he kaadu ensimmäisellä viikolla.
He ajavat paljon lujempaa.
Nopeammin kuin olemme koskaan nähneet.
ETAPPI 4
Jostain syystä hermostunut tänään…
Tuota ei näe usein.
Tuota haavoittuvaisuutta ei nähdä usein.
Hän kilpaili maailman nopeimpia sprinttereitä vastaan.
Monet heistä ovat todella nuoria.
Normaalisti hän ei voittaisi.
Voitin Tourin viimeksi Fougèresissa.
Puhuin siitä joukkuetovereilleni.
"Tärkeintä on päästä finaalissa oikealle,
lähelle etuosaa.
Viekää minut sinne, niin teen sen."
Valintani on Cavendish.
Pilailetko?
Sinun miesihastuksesi.
Ne valtaavat elämäsi.
Ei, Quick-Step.
Ehdottomasti ei.
No, katsotaan.
Tässä pääryhmässä on kamalan paljon -
vahingoittuneita varusteita ja kehoja.
En ole nähnyt koskaan näin montaa ajajaa siteissä.
Näin myös Mark Cavendishin, joka pysähtyi.
Jotain ohjaustangossa tai kiinnikkeissä.
Mark Cavendishilla on ongelmia.
Anna mennä, isä!
Oli mekaanisia ongelmia, ja hän jäi jälkeen.
Ajattelin: "Voi paska."
Hän siis irrottautuu.
Älkää yllättykö, jos tämä ajaja katoaa -
ylös tielle ja aiheuttaa pääryhmälle valtavan ongelman.
Irtiotto tarkoittaa ajajaa, joka erottautuu pääryhmästä -
ja nousee yksin kilpailun kärkeen.
Hänen tärkein aika-ajonsa.
Siitä tulee tiukkaa. Etappivoitto on yhä mahdollinen.
Takana on yli 100 ajajan ryhmä -
jahtaamassa.
Katsoin aikoja ja tein laskelmia.
Ajattelin: "He lähtevät myöhään.
Tarvitaan iso veto päästä eteen."
Äiti, en tiedä…
Julianilla oli vihreä paita. Muistan hänen menneen eteen -
ja vetävän.
Vetää vain ajattelematta muuta kuin tilaisuutta.
Mark Cavendish kärkkyy toistaiseksi.
Missä hän on? Kyllä.
Mikä ilta Brent van Moerille. Kestääkö hän?
Häntä jahdataan. He ovat tulossa!
Mark on kaiken keskellä. Isä on jumissa.
Katsokaa tätä. 350 metriä jäljellä!
Saadaanko hänet kiinni? Tiukkaa tekee!
Voi ei, hän on loukussa.
Hän on sen keskellä.
Anna mennä!
Mene! -Anna mennä!
Siinä on Mark Cavendish!
Mark Cavendish tulee!
Tehdään se!
Hän voi päästä sinne.
Voi luoja.
Mark Cavendish tekee sen.
Hän teki sen!
Isä teki sen!
Kyllä!
Isä teki sen!
Uskomatonta -
niin monella tavalla!
Hän teki sen!
Kaikki viime vuosina läpi käymämme,
se sinnittely, uskominen,
tuli ulos kaikki kerralla.
Halusin vain nähdä poikani.
En halunnut muuta.
Oli mukava jakaa tämä heidän kanssaan.
Hitto vie, Mark. Olet hiton nopea.
Minulle se oli suurin paluu. Unelma.
Jopa nyt olen liikuttunut,
koska siellä tapahtunut -
oli jotain uskomatonta.
Olin todella ylpeä.
Sain olla osa sitä.
Vaati paljon olla siellä ja sanoa:
"En usko, että todistin näkemäni."
Olen shokissa.
Ja olen samalla ylpeä hänestä -
ja iloinen.
Hän on käynyt läpi -
paljon epävarmuutta, masennusta.
En tykkää olla väärässä,
mutta nyt olen iloinen, että olin väärässä.
Se oli kuin satua.
Hän oli hukassa, kaikki luovuttivat.
Se oli kuin unta.
Mitä sinä teet minulle?
Olin saada sydänkohtauksen.
Ja sitten hän tarttui tilaisuuteensa.
Kiitos.
Kiitit minua jo tekemälläsi.
Ja sitten voitto.
Kiitos, että uskoitte, teitte onnelliseksi.
Olen ollut koko vuoden taas onnellinen.
Ihmiset eivät usko ihmeisiin, en minäkään.
Mutta teimme sen, muut voivat painua helvettiin.
Cav on palannut.
Tänään hän voitti 31. etappinsa.
Vain kolmen päässä parhaasta, Eddy Merckxistä.
Olen iloinen hänen puolestaan, koska minähän sanoin.
Cavendish sijoittuu hyvin.
Isä pääsi ulos.
Tee se!
Pystyt siihen.
Minulla on ikävä häntä.
Mark Cavendish ravistaa kahta nyrkkiä taivaalle.
Kamu,
olen sanaton.
Mark, tämä on 32. voittosi.
Tiedät, mitä kysyn seuraavaksi.
Älä sano nimeä. -En sanonut sitä.
En ajattele mitään.
Hän tiesi pystyvänsä voittamaan.
Kun hän alkaa voittaa, häntä ei voi pysäyttää.
Cavendish täydellisellä paikalla voittaakseen 33. kerran.
Milloin hän alkaa kiriä?
Linja kuuluu hänelle!
Kolmekymmentäkolme. Eddy, katsotko sinä?
En kysynyt kysymystä.
Kiitos. Hitto, joo.
Isä!
Näemmekö Mark Cavendishin tasoissa Eddy Merckxin kanssa?
Cavendish, Manxin ohjus, onko hän tasoissa Merckxin kanssa?
Hän teki sen!
Kolmekymmentäneljä etappivoittoa!
Teimme historiaa!
Uskomatonta.
Nyt hän teki ennätyksen.
En uskonut tämän tapahtuvan.
Mutta olen hänen puolellaan.
Minä lopetan.
En hauku enää Mark Cavendishia. Lupaan sen.
Niin. Vain…
Olin kyynelissä. Se ilo.
Tunne ja ilo, että hän pääsi sen yli.
Se on valtava asia.
Puhuimme hänen synkimpinä aikoinaan,
kuinka pitkälle hän on päässyt.
Niin.
Murtuminen ja uudelleen rakentaminen -
sai varmasti hänet -
muistamaan, miksi hän uhrasi, mitä uhrasi.
Mark, voinko kysyä kysymyksen?
Miltä tuntuu olla tasoissa Eddy Merckxin kanssa?
Se toi inhimillisen puolen siihen,
mitä teen ensisijaisesti urallani.
Se sai tajuamaan,
etten voittanut yksin.
Kunpa olisin tiennyt sen.
Voisin palata ja luoda urani uudelleen sen tietäen.
Näin sen piti aina olla.
Olemme ylpeitä sinusta, isä.
Eikö olisi mahtavaa,
hän on 34:ssä,
tulee Pariisiin ja on yhä kilpailussa,
ja olisi ennätyksen rikkomispäivä?
Ei voi käsikirjoittaa.
Sitä ei voi käsikirjoittaa.
FINAALIETAPPI
Oletko kunnossa?
Hei. -Voinko antaa nämä isälle?
Katsokaa! -Hei.
Hei, isä!
Isä, toit minulle lahjan.
Terve.
Saitko uuden vihreän paitani?
Mitä tuo meteli on?
Isän täytyy kilpailla. Menemme maaliin katsomaan.
Rakastan sinua! -Onnea, isä!
Olemme nyt tulossa 1 km lipun luo.
Tämä on Champs-Élysées.
Kaunein maali minkä tahansa maan pyöräkilpailussa.
Minulla oli onnea tehdä se -
Mark Cavendishin kanssa. Hän on numero viisi.
Se on taikaa.
Tämä on viimeinen lähetykseni.
Rakastan tätä lajia.
Siirrän selostajille. Ja anna mennä, Mark!
Kolmen viikon kilpa Ranskassa, ja kaikki kiteytyy tähän.
700 metriä jäljellä!
Champs-Élysées'n mukulakiville.
Cavendish taistelee tilasta. Tiukkaa tekee!
Cavendish on loukussa.
Bernal vie voiton. Cavendish turhautuu.
Tämä ei ole Mark Cavendishin loppu.
Hän voi olla ylpeä kolmesta viikosta Ranskassa.
Hän on tasoissa Merckxin kanssa ja sai vihreän paidan,
vuosikymmen viime kerran jälkeen.
Sitä ei ole tehty aiemmin.
Mikään numero ei riitä,
mutta minulla on uskomaton perhe.
Oletko kunnossa?
Pelkästään sen takia elämäni on täydellistä.
Isä, voititko?
Isä!
-Odota hetki.
Mitä sinä teet?
Isä? -Casper, odota vähän.
Yritän voittaa niin kauan kuin uskon voivani voittaa.
Huomenta Itävallasta Bernie Eiselin kanssa.
Tekstitys: Satu Pietarinen