1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,600 --> 00:00:15,200
Ich bin hier im schottischen Crickley

4
00:00:15,280 --> 00:00:17,880
und interviewe die 7- bis 8-Jährigen.

5
00:00:17,960 --> 00:00:20,440
Zuerst Mark Turton.

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,200
Wie war die Saison für dich?

7
00:00:22,280 --> 00:00:23,760
Ganz gut.

8
00:00:23,840 --> 00:00:27,200
Ich bin aber ein paar Mal gestürzt.

9
00:00:27,280 --> 00:00:29,600
Hier haben wir Joseph Dooley.

10
00:00:29,680 --> 00:00:32,280
Er ist in der U6. Joseph, wie war…

11
00:00:32,360 --> 00:00:33,360
Ich bin sieben.

12
00:00:33,440 --> 00:00:34,600
Du bist sieben?

13
00:00:34,680 --> 00:00:38,000
Und hier der wirklich schnelle Mann.

14
00:00:38,080 --> 00:00:39,920
Hier ist Mark Cavendish.

15
00:00:40,000 --> 00:00:43,920
Mark fährt
zur Scottish Provident Challenge 96.

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,200
Wie bist du in Form, Mark?

17
00:00:46,280 --> 00:00:47,400
-Ok.
-Ok.

18
00:00:47,480 --> 00:00:48,800
Wie lief es heute?

19
00:00:49,360 --> 00:00:52,320
Ok. Es lief besser, als ich dachte.

20
00:00:52,400 --> 00:00:55,360
-Wurdest du Erster oder Zweiter?
-So viel fehlte.

21
00:00:55,440 --> 00:00:57,280
Christian hat gewonnen.

22
00:00:57,760 --> 00:01:00,560
Ok, Mark fährt zur Challenge 96.

23
00:01:00,640 --> 00:01:02,960
Danke, wir lassen sie fahren,

24
00:01:03,040 --> 00:01:05,720
gerade startet die erste Reihe.

25
00:01:12,720 --> 00:01:14,720
Weltmeister mit 21.

26
00:01:16,200 --> 00:01:20,240
Mark Cavendish, jüngster Brite
mit Etappensieg bei der Tour de France.

27
00:01:21,080 --> 00:01:23,800
Derzeit der schnellste Mann der Welt.

28
00:01:23,880 --> 00:01:26,000
Niemand kommt an ihn heran.

29
00:01:30,160 --> 00:01:31,520
Da ist Missile.

30
00:01:32,120 --> 00:01:34,240
Was für ein Sprint. 70 km/h.

31
00:01:35,040 --> 00:01:36,400
Er hat den Sieg errungen.

32
00:01:36,480 --> 00:01:40,480
Kein britischer Radrennfahrer
kam je so weit.

33
00:01:41,320 --> 00:01:43,880
Der 25. Sieg.

34
00:01:48,960 --> 00:01:52,360
Die drittmeisten Siege in der Geschichte

35
00:01:52,440 --> 00:01:53,920
der Tour de France.

36
00:01:54,000 --> 00:01:55,880
Was will man noch mehr?

37
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
Ich habe es allen gezeigt.

38
00:02:04,280 --> 00:02:05,600
Verpiss dich.

39
00:02:05,680 --> 00:02:06,560
Ist das live?

40
00:02:06,640 --> 00:02:07,640
-Ja.
-Sorry.

41
00:02:08,600 --> 00:02:11,080
Cavendish wurde heute disqualifiziert.

42
00:02:12,400 --> 00:02:14,560
Die kleine Stimme im Kopf,

43
00:02:14,639 --> 00:02:16,880
die einem sagt: "Lass das lieber."

44
00:02:22,920 --> 00:02:24,640
Mark Cavendish ist gestürzt.

45
00:02:32,000 --> 00:02:33,200
Wie geht's, Mark?

46
00:02:35,160 --> 00:02:37,480
Mark Cavendish wirft viele Fragen auf.

47
00:02:38,760 --> 00:02:40,040
Er schwächelt sehr.

48
00:02:41,560 --> 00:02:45,520
Je schwerer es wurde,
desto weniger kommunizierte er.

49
00:02:46,720 --> 00:02:49,680
Keine Radrennen mehr,
ein neues Leben anfangen.

50
00:02:53,400 --> 00:02:57,760
Man wird nicht
vom weltbesten Radrennfahrer…

51
00:02:59,560 --> 00:03:00,440
…zu nichts.

52
00:03:17,480 --> 00:03:19,400
Ich war viele Jahre lang

53
00:03:21,720 --> 00:03:24,320
einfach eine Siegesmaschine.

54
00:03:26,040 --> 00:03:29,480
Die Missile von der Isle of Man,
Mark Cavendish.

55
00:03:32,560 --> 00:03:36,280
Ohne die Tour de France
gibt es keinen Radsport.

56
00:03:38,200 --> 00:03:40,320
Schon bevor ich selbst fuhr,

57
00:03:40,400 --> 00:03:41,640
war ich besessen.

58
00:03:43,640 --> 00:03:47,800
Die Fahrer leiden drei Wochen im Juli

59
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
über all diese Kilometer hinweg.

60
00:03:53,920 --> 00:03:55,680
Es macht süchtig.

61
00:03:56,720 --> 00:03:58,520
Es ist wild, aber so schön.

62
00:03:58,600 --> 00:03:59,720
So schön.

63
00:04:05,320 --> 00:04:07,440
Wir fahren 21 Etappen,

64
00:04:08,200 --> 00:04:10,320
über 3.500 Kilometer.

65
00:04:11,440 --> 00:04:13,720
Wenn ein Fahrer eine Etappe gewinnt,

66
00:04:14,320 --> 00:04:15,840
ist er den Rest seiner Karriere

67
00:04:15,920 --> 00:04:18,040
ein Star, nicht nur ein Jahr.

68
00:04:18,880 --> 00:04:19,800
Eine Etappe.

69
00:04:21,560 --> 00:04:23,040
Ich fahre jetzt

70
00:04:23,160 --> 00:04:24,680
seit zehn Jahren.

71
00:04:26,480 --> 00:04:28,240
Ich habe 26 Etappen gewonnen.

72
00:04:31,160 --> 00:04:35,160
Hier einer der Superstars
der internationalen Sprintszene,

73
00:04:35,240 --> 00:04:39,440
Mark Cavendish!

74
00:04:42,000 --> 00:04:44,440
Ein totaler Zirkus.

75
00:04:46,560 --> 00:04:47,520
Pures Chaos.

76
00:04:49,000 --> 00:04:50,920
Sehr cool. Fertig.

77
00:04:51,000 --> 00:04:54,440
Die Kinder sollen ein Abenteuer erleben.

78
00:04:59,520 --> 00:05:02,360
Als ich Mark kennenlernte, war ich Model.

79
00:05:02,440 --> 00:05:04,400
Ein Fotograf sagte uns:

80
00:05:04,480 --> 00:05:07,200
"Weißt du, dass er
ein echt toller Radrennfahrer ist?"

81
00:05:07,280 --> 00:05:08,720
Und ich so: "Na super."

82
00:05:08,800 --> 00:05:10,440
Mir sagte das gar nichts.

83
00:05:13,600 --> 00:05:16,200
Radrennfahren ist ein verwirrender Sport.

84
00:05:16,720 --> 00:05:21,520
Mir wurde aber klar,
wie wichtig der Sport in Marks Leben war.

85
00:05:23,200 --> 00:05:27,360
Um Mark besser zu verstehen,
musste ich mich damit befassen.

86
00:05:30,200 --> 00:05:32,240
Man braucht einen Tunnelblick.

87
00:05:32,320 --> 00:05:34,640
Man muss alles rundherum ausblenden,

88
00:05:34,720 --> 00:05:37,560
all die Ablenkung,
um 100 % fokussiert zu sein.

89
00:05:42,640 --> 00:05:44,680
Mein Kumpel Bernie Eisel und ich.

90
00:05:44,760 --> 00:05:46,640
Wir waren meist zusammen.

91
00:05:47,200 --> 00:05:49,320
Man vertraut anderen sein Leben an.

92
00:05:49,400 --> 00:05:52,480
Man muss glauben,
dass sie alles für einen tun.

93
00:05:53,800 --> 00:05:57,400
Du siehst, er ist emotional und nervös.

94
00:05:57,920 --> 00:06:00,320
Also sollte man es selbst nicht sein.

95
00:06:01,080 --> 00:06:02,680
Wir waren wie ein Ehepaar.

96
00:06:02,760 --> 00:06:07,720
Wir verbrachten so um die 180 Tage
pro Jahr zusammen in einem Hotelzimmer.

97
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
Bernie Eisel.

98
00:06:10,080 --> 00:06:11,960
Der attraktivste Mann

99
00:06:12,640 --> 00:06:13,760
in der Geschichte

100
00:06:14,720 --> 00:06:15,600
des Radsports.

101
00:06:16,320 --> 00:06:19,120
Wir sahen uns mehr als unsere Frauen.

102
00:06:19,200 --> 00:06:20,520
EHEMALIGER RADRENNPROFI

103
00:06:22,120 --> 00:06:23,000
Bernie?

104
00:06:24,240 --> 00:06:25,760
Sollten wir aufstehen?

105
00:06:33,440 --> 00:06:36,280
1. ETAPPE

106
00:06:36,360 --> 00:06:38,080
Das Rennen ist gestartet.

107
00:06:38,160 --> 00:06:43,360
Zwischen dem Feld und dem Ziel in Paris
liegen 3.535 Kilometer.

108
00:06:45,840 --> 00:06:46,960
Cav ist ein Sprinter.

109
00:06:48,440 --> 00:06:52,280
Mit der Athletik
muss man Marathonläufer sein,

110
00:06:52,360 --> 00:06:54,120
aber auch 100-Meter-Sprinter.

111
00:06:54,200 --> 00:06:57,720
Cav muss über dreieinhalb Wochen
beides sein.

112
00:07:00,120 --> 00:07:03,160
Die besten 180 Radfahrer der Welt.

113
00:07:03,760 --> 00:07:05,800
Alles auf einem anderen Level.

114
00:07:12,240 --> 00:07:13,480
Ein Sturz.

115
00:07:13,560 --> 00:07:14,960
Contador ist gestürzt.

116
00:07:15,760 --> 00:07:18,480
Contador voller Blessuren.

117
00:07:18,560 --> 00:07:22,000
Der Druck ist riesig.
Alle sind nervös. Oft kracht es.

118
00:07:23,120 --> 00:07:25,120
Alle geben Vollgas.

119
00:07:26,200 --> 00:07:28,560
Jeder will das Gelbe Trikot.

120
00:07:29,800 --> 00:07:33,960
Der Führende im Rennen
trägt das Gelbe Trikot.

121
00:07:35,920 --> 00:07:39,800
Ganz selten mal bekommt es ein Sprinter.

122
00:07:41,680 --> 00:07:44,120
Ich hatte es noch nie.

123
00:07:44,200 --> 00:07:46,000
Das Einzige, was noch fehlte.

124
00:07:47,000 --> 00:07:48,640
Jetzt ist meine Chance.

125
00:07:54,840 --> 00:07:57,600
Mark Cavendish hat wohl irgendein Problem.

126
00:07:58,320 --> 00:07:59,400
Du Arsch!

127
00:08:00,440 --> 00:08:02,560
Er schüttelt ungläubig den Kopf.

128
00:08:05,360 --> 00:08:07,480
Er sucht das Teamauto,
will das Rad wechseln.

129
00:08:07,560 --> 00:08:09,800
Probleme für Dimension Data.

130
00:08:09,880 --> 00:08:12,480
Sie wollen Cavendish als Etappensieger

131
00:08:12,560 --> 00:08:13,760
auf dem Podium.

132
00:08:16,000 --> 00:08:18,240
Mein Job war es immer,

133
00:08:18,320 --> 00:08:21,200
Cav im Rennen abzusichern.

134
00:08:22,840 --> 00:08:24,160
Man muss ihn schützen.

135
00:08:25,400 --> 00:08:26,720
Vom Wind abschirmen.

136
00:08:27,920 --> 00:08:31,320
Sicherstellen, dass er nicht stürzt.

137
00:08:32,720 --> 00:08:36,400
Ihn nach vorne bringen
und ihn 180 m vor dem Ziel absetzen.

138
00:08:36,480 --> 00:08:38,840
Dann muss er nur noch, so schnell er kann,

139
00:08:38,919 --> 00:08:41,360
über die Ziellinie rasen.

140
00:08:42,520 --> 00:08:45,159
So schnell. Noch über einen Kilometer.

141
00:08:46,960 --> 00:08:50,680
Diese große, lange Zielgerade,
die leicht anstieg.

142
00:08:50,760 --> 00:08:53,440
Unser Speed war echt phänomenal.

143
00:08:54,560 --> 00:08:58,280
Cav rast mit 65 km/h auf die Ziellinie zu.

144
00:09:00,600 --> 00:09:02,400
Hinter ihm ein großer Crash!

145
00:09:03,800 --> 00:09:05,280
Durch die Mitte

146
00:09:05,360 --> 00:09:08,000
schießt Peter Sagan.
Er will auch mitmischen.

147
00:09:09,520 --> 00:09:11,120
Mark war nicht zu sehen.

148
00:09:12,480 --> 00:09:16,600
Ich hörte im Kommentar nur:
"Kittel, Peter Sagan."

149
00:09:16,680 --> 00:09:18,760
Peter Sagan kommt über die Linie!

150
00:09:18,840 --> 00:09:20,600
Peter Sagan, der Weltmeister!

151
00:09:21,680 --> 00:09:22,880
Ich kam,

152
00:09:23,640 --> 00:09:24,920
die Ziellinie kam,

153
00:09:25,000 --> 00:09:26,560
Kittel links von mir…

154
00:09:30,160 --> 00:09:33,560
Cavendish taucht aus dem Nichts auf.

155
00:09:35,880 --> 00:09:37,240
Die Manx Missile!

156
00:09:37,320 --> 00:09:39,600
Ja! Er schafft es!

157
00:09:39,680 --> 00:09:42,560
Er hat das Gelbe Trikot! Super gemacht!

158
00:09:42,640 --> 00:09:46,720
Wow, Mark Cavendish! Du Genie!

159
00:09:53,400 --> 00:09:57,920
Ich weiß nur, wir schrien alle so laut,
dass Frey losheulte,

160
00:09:58,000 --> 00:09:59,600
weil wir so laut waren.

161
00:09:59,680 --> 00:10:01,640
Es hat ihn total erschreckt.

162
00:10:01,720 --> 00:10:03,640
-Was für ein Sprint!
-Super!

163
00:10:03,720 --> 00:10:04,800
Gut gemacht!

164
00:10:04,880 --> 00:10:07,400
Du auch, Kumpel. Spitze!

165
00:10:12,640 --> 00:10:16,280
Mark Cavendish steht wieder
im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit.

166
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
Das hat er sich verdient.

167
00:10:19,880 --> 00:10:25,160
Mark Cavendish zieht das Gelbe Trikot an.

168
00:10:26,920 --> 00:10:29,240
Für einen Sprinter ist das sehr selten.

169
00:10:29,960 --> 00:10:33,640
Normalerweise bekommt Mark
diese Gelegenheit gar nicht.

170
00:10:34,400 --> 00:10:36,160
Wie glücklich er ist.

171
00:10:36,240 --> 00:10:37,680
Nie zuvor hat er es getragen,

172
00:10:37,760 --> 00:10:39,200
heute trägt er es.

173
00:10:40,920 --> 00:10:42,120
Es war unglaublich.

174
00:10:44,520 --> 00:10:47,680
Das berühmteste Stück Stoff im Radsport.

175
00:10:49,800 --> 00:10:52,200
Ich hatte alles andere schon erreicht.

176
00:10:54,760 --> 00:10:56,240
Der Sieg bringt Cavendish

177
00:10:56,320 --> 00:11:00,800
einen Schritt näher an Eddy Merckx'
Rekord von Etappensiegen.

178
00:11:00,880 --> 00:11:02,920
ETAPPENREKORDHALTER

179
00:11:03,000 --> 00:11:06,840
Auf einmal kommen sie alle mit der Frage:

180
00:11:06,920 --> 00:11:09,760
"Kann Mark den Rekord
von Eddy Merckx brechen?"

181
00:11:10,480 --> 00:11:13,360
Mark Cavendish hat jetzt 28 Siege.

182
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
Unglaublich!

183
00:11:16,200 --> 00:11:19,960
Der große Eddy Merckx ist eine Legende.

184
00:11:21,760 --> 00:11:24,760
Seinen Rekord zu brechen,

185
00:11:24,840 --> 00:11:28,200
erschien mir so etwas wie ein Traum.

186
00:11:30,440 --> 00:11:31,680
Cavendish kommt ran!

187
00:11:32,480 --> 00:11:35,320
Er gewinnt Nummer 29. Er kommt näher.

188
00:11:36,160 --> 00:11:38,480
Das mit dem Rekord von Eddy Merckx

189
00:11:38,560 --> 00:11:40,680
habe ich nicht angefangen.

190
00:11:40,760 --> 00:11:42,800
Auf einmal ist nur das mein Ziel.

191
00:11:44,280 --> 00:11:46,200
Vier Etappensiege.

192
00:11:46,280 --> 00:11:48,760
Kommt Cavendish nächstes Jahr

193
00:11:48,840 --> 00:11:50,720
und holt sich den Rekord?

194
00:11:56,200 --> 00:11:57,040
Verdammt.

195
00:12:00,280 --> 00:12:02,720
Die Leute sprachen nur über Merckx.

196
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
Ich muss ihn schlagen.

197
00:12:04,840 --> 00:12:05,680
Verflucht.

198
00:12:06,440 --> 00:12:08,880
Egal, wer es ist, ich schlage alle.

199
00:12:29,200 --> 00:12:30,240
-Viel Glück.
-Gut.

200
00:12:30,320 --> 00:12:32,320
Nimmst du die Zeit oder soll ich?

201
00:12:32,400 --> 00:12:33,240
Ja.

202
00:12:34,120 --> 00:12:35,800
Ich muss immer was tun,

203
00:12:35,880 --> 00:12:37,680
so tun meine Hände was.

204
00:12:38,520 --> 00:12:40,640
Mein Rekord liegt bei 1:20 Minuten.

205
00:12:44,240 --> 00:12:47,520
Schaffe ich es nicht unter zwei Minuten,
bin ich sauer.

206
00:12:48,600 --> 00:12:51,640
Ja, er ist von vielen Dingen besessen.

207
00:12:53,120 --> 00:12:54,600
Jetzt bin ich gestresst.

208
00:12:55,080 --> 00:12:56,320
Er braucht Kontrolle.

209
00:12:56,920 --> 00:12:58,160
Ein nervöser Tick.

210
00:12:59,680 --> 00:13:00,720
Na bitte, stopp.

211
00:13:01,880 --> 00:13:04,760
Er flippt schon aus,
wenn der Schrank aufsteht.

212
00:13:04,840 --> 00:13:05,800
Nur offen lassen.

213
00:13:05,880 --> 00:13:07,280
1 MINUTE 51 SEKUNDEN
(ZEITMESSUNG ETWAS DANEBEN)

214
00:13:07,360 --> 00:13:08,840
Dann explodiert er bald.

215
00:13:11,520 --> 00:13:14,880
Alles muss perfekt sein. So tickt er.

216
00:13:14,960 --> 00:13:16,080
So wurde er

217
00:13:16,600 --> 00:13:17,920
der weltbeste Sprinter.

218
00:13:21,680 --> 00:13:24,440
Das kann ein Aspekt sein,

219
00:13:24,520 --> 00:13:26,000
der dich hochbringt.

220
00:13:26,080 --> 00:13:27,400
Oder er bricht dich.

221
00:13:28,080 --> 00:13:31,040
Man setzt sich nämlich
total dabei unter Druck.

222
00:13:32,760 --> 00:13:34,800
Das ganze Team arbeitete für mich.

223
00:13:35,320 --> 00:13:36,640
Man spürt den Druck.

224
00:13:39,760 --> 00:13:42,320
Selbst ein Etappensieg brächte ihn so nah

225
00:13:42,400 --> 00:13:45,120
an Eddy Merckx' Rekord der Tour de France.

226
00:13:46,640 --> 00:13:49,400
Mark hat 30 und Merckx 34.

227
00:14:03,120 --> 00:14:04,440
Es ist total laut.

228
00:14:06,520 --> 00:14:07,640
Hubschrauber,

229
00:14:08,560 --> 00:14:09,720
Motorräder,

230
00:14:11,240 --> 00:14:12,160
die Menge.

231
00:14:12,240 --> 00:14:14,160
Fahrer schreien sich was zu.

232
00:14:15,000 --> 00:14:17,800
Eine Lärmwand,
bei der man sich konzentrieren muss.

233
00:14:24,680 --> 00:14:26,600
Jetzt bildet sich der Drive,

234
00:14:26,680 --> 00:14:28,120
wo ist Mark Cavendish?

235
00:14:28,680 --> 00:14:30,920
Er ist zwei, drei Fahrer zurück.

236
00:14:31,000 --> 00:14:32,760
Bringt ihn nach vorne.

237
00:14:39,920 --> 00:14:43,160
Noch 400 Meter. Sagan schiebt an.

238
00:14:47,600 --> 00:14:49,920
Cavendish will rechts durch die Lücke.

239
00:14:50,760 --> 00:14:51,880
Er kracht dagegen!

240
00:15:01,920 --> 00:15:05,080
Das war ein schrecklicher Sturz
für Mark Cavendish.

241
00:15:11,240 --> 00:15:13,200
Es sieht nach Vorsatz aus.

242
00:15:24,760 --> 00:15:26,800
Im Bus sehe ich den Verletzten.

243
00:15:27,040 --> 00:15:30,200
Ich sehe mir die Szene nochmal an.

244
00:15:30,280 --> 00:15:33,520
Er kommt von hinten.
Für mich hätte Mark gewonnen.

245
00:15:34,800 --> 00:15:37,440
Warum schubst man jemanden in die Bande?

246
00:15:38,320 --> 00:15:39,720
Mit 70 km/h.

247
00:15:43,440 --> 00:15:45,560
Wäre er nicht gestürzt,

248
00:15:45,640 --> 00:15:48,320
hätte er diese Etappe gewonnen.

249
00:15:50,640 --> 00:15:52,600
Hundertprozentig.

250
00:15:52,680 --> 00:15:53,720
Hundertprozentig.

251
00:15:56,640 --> 00:15:59,040
Man wird natürlich sofort sauer.

252
00:15:59,760 --> 00:16:04,680
Zum ersten und einzigen Mal
habe ich getweetet.

253
00:16:05,720 --> 00:16:09,760
"Reine Gewalt. Mal sehen,
was die UCI entscheidet."

254
00:16:13,520 --> 00:16:15,000
JURYLEITUNG

255
00:16:15,080 --> 00:16:18,160
Wir disqualifizieren Peter Sagan,

256
00:16:18,240 --> 00:16:21,920
weil er einen Kollegen
in ernste Gefahr gebracht hat.

257
00:16:22,000 --> 00:16:23,120
RADRENNPROFI

258
00:16:23,200 --> 00:16:24,720
Ich sehe das nicht so,

259
00:16:24,800 --> 00:16:29,200
weil ich nicht finde,
dass ich was falsch gemacht habe.

260
00:16:34,960 --> 00:16:36,360
Wie geht's Ihnen, Mark?

261
00:16:37,400 --> 00:16:40,920
Peter Sagan wurde disqualifiziert.
Was sagen Sie dazu?

262
00:16:41,960 --> 00:16:43,600
Das ist neu für mich.

263
00:16:47,240 --> 00:16:51,320
Die Jury wird schon wissen, was sie tut.

264
00:16:51,400 --> 00:16:54,480
Ich fand den Ellenbogen verwirrend.

265
00:16:57,200 --> 00:16:59,920
Darüber möchte ich mit ihm reden.

266
00:17:00,000 --> 00:17:00,960
Danke, Mark.

267
00:17:04,480 --> 00:17:07,240
Der Tour fehlen jetzt der beste Sprinter

268
00:17:07,320 --> 00:17:08,960
und der Weltmeister.

269
00:17:22,760 --> 00:17:23,800
Total sauer.

270
00:17:24,920 --> 00:17:26,319
FINGER GENÄHT

271
00:17:26,400 --> 00:17:27,880
Fast wäre der Finger ab.

272
00:17:29,800 --> 00:17:31,680
Ich habe ein Loch im Schulterblatt.

273
00:17:38,600 --> 00:17:39,760
Mark ging es nicht gut.

274
00:17:42,480 --> 00:17:45,560
Er kam mit dem Sturz nicht gut klar.

275
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
Als hätte ich Jetlag.

276
00:17:50,920 --> 00:17:53,080
Müde. Einfach ständig müde.

277
00:17:55,200 --> 00:17:57,680
Er setzte sich hin und schlief sofort.

278
00:17:57,760 --> 00:18:00,440
Er ging die Treppe hoch und schlief ein.

279
00:18:01,120 --> 00:18:02,080
Ich sagte:

280
00:18:04,160 --> 00:18:05,840
"Etwas stimmt hier nicht.

281
00:18:05,920 --> 00:18:07,880
Ich brauche einen Bluttest."

282
00:18:11,680 --> 00:18:14,000
Dann die Nachricht vom Teamarzt:

283
00:18:16,040 --> 00:18:17,600
"Du hast Epstein-Barr."

284
00:18:18,160 --> 00:18:19,760
Ich darauf: "Was ist das?"

285
00:18:19,840 --> 00:18:22,840
Gar nicht so selten bei Ausdauersportlern.

286
00:18:23,480 --> 00:18:26,080
Da wird schnell
chronische Müdigkeit draus.

287
00:18:26,160 --> 00:18:28,200
Eine irreversible Form davon.

288
00:18:28,280 --> 00:18:30,800
Es gibt keine Medikamente dagegen.

289
00:18:30,880 --> 00:18:31,880
Nur Ruhe.

290
00:18:33,480 --> 00:18:36,120
Die halbe Saison könnte weg sein.

291
00:18:37,320 --> 00:18:39,520
Ich war sechs Wochen nicht auf dem Rad.

292
00:18:42,200 --> 00:18:44,360
Aber ich wollte fahren.

293
00:18:51,680 --> 00:18:55,160
MAILAND - SANREMO

294
00:18:57,600 --> 00:18:58,920
War er bereit?

295
00:19:00,000 --> 00:19:01,480
Auch ohne große Form

296
00:19:01,560 --> 00:19:04,800
konnte er mit seinem Talent
schon viel bewirken.

297
00:19:07,320 --> 00:19:09,560
Ich bin mit den Kinder zu Hause,
schaue zu.

298
00:19:10,440 --> 00:19:12,280
Kilometer 50 alles klar.

299
00:19:13,200 --> 00:19:14,960
Noch 20 km, er ist dabei.

300
00:19:15,040 --> 00:19:17,360
Ich denke mir schon: "Er schafft es."

301
00:19:18,680 --> 00:19:21,760
Mark Cavendish ist in guter Position.

302
00:19:25,760 --> 00:19:27,640
Ein Sturz!

303
00:19:27,720 --> 00:19:31,000
Ein Fahrer von Dimension Data
ist rechts am Boden.

304
00:19:34,920 --> 00:19:36,960
Es ist Mark Cavendish, da hinten.

305
00:19:37,040 --> 00:19:38,720
Er fuhr gegen den Poller.

306
00:19:43,400 --> 00:19:45,320
Die Kinder fragen: "Alles gut?"

307
00:19:46,160 --> 00:19:47,640
Ich brachte sie raus.

308
00:19:47,720 --> 00:19:50,040
Danach war er immer noch am Boden.

309
00:19:50,840 --> 00:19:53,640
Da rechts ist Mark Cavendish.

310
00:19:53,720 --> 00:19:56,200
-Oh, mein Gott.
-Oh, nein!

311
00:19:56,280 --> 00:19:57,640
Wie furchtbar!

312
00:19:57,720 --> 00:20:01,760
So etwas wollen wir nicht sehen.

313
00:20:01,840 --> 00:20:04,040
-Gott.
-Hoffentlich geht es ihm gut.

314
00:20:04,920 --> 00:20:08,560
Ich habe genug Stürze von Mark gesehen.
Er blieb sehr lange

315
00:20:09,280 --> 00:20:10,440
am Boden liegen.

316
00:20:20,560 --> 00:20:23,080
Er klang verängstigt

317
00:20:24,040 --> 00:20:26,920
und sagte: "Ich spüre meine Beine nicht."

318
00:20:28,120 --> 00:20:29,360
Es ist schrecklich.

319
00:20:29,440 --> 00:20:30,760
Echt schrecklich.

320
00:20:30,840 --> 00:20:32,280
Meine Ferse war kaputt.

321
00:20:33,040 --> 00:20:34,320
Mein Knie auch.

322
00:20:34,400 --> 00:20:35,760
Auch die Hüfte.

323
00:20:37,360 --> 00:20:38,760
Ich konnte nicht gehen.

324
00:20:40,280 --> 00:20:41,840
Der Crash war seltsam,

325
00:20:41,920 --> 00:20:45,960
weil Mark Sanremo so oft gefahren ist.

326
00:20:46,040 --> 00:20:48,440
Er kennt diesen Kreisel.

327
00:20:51,920 --> 00:20:53,680
Ich habe es nicht verstanden.

328
00:20:54,720 --> 00:20:58,560
Keine Ahnung,
warum er gegen den Poller fuhr.

329
00:21:00,240 --> 00:21:03,560
Mark Cavendish
hatte wieder einen furchtbaren Crash.

330
00:21:03,640 --> 00:21:05,600
Unglaublich, wie er da reinfuhr.

331
00:21:05,680 --> 00:21:07,040
EHEMALIGER RADRENNPROFI

332
00:21:07,120 --> 00:21:08,760
Er hob echt ab.

333
00:21:09,560 --> 00:21:11,880
Wie bei der Olympiade.

334
00:21:13,040 --> 00:21:14,360
Eine Zehn von mir.

335
00:21:15,080 --> 00:21:16,040
Eine Zehn.

336
00:21:18,120 --> 00:21:19,520
Die Medien schlugen zu.

337
00:21:20,400 --> 00:21:22,160
Auf einmal war er zu alt,

338
00:21:22,240 --> 00:21:25,120
seine Reaktionszeit war zu langsam.

339
00:21:25,200 --> 00:21:27,560
Er sollte wohl besser aufhören.

340
00:21:27,640 --> 00:21:29,320
MARK CAVENDISH BAUT AB

341
00:21:29,400 --> 00:21:31,120
Bekommt er den Ruf von einem,

342
00:21:31,200 --> 00:21:33,440
der stürzt, von dem man wegbleibt?

343
00:21:33,520 --> 00:21:35,000
Genau.

344
00:21:35,080 --> 00:21:37,360
MARK CAVENDISHS UNKLARE ZUKUNFT

345
00:21:37,440 --> 00:21:38,920
"Fahr nicht hinter dem."

346
00:21:42,080 --> 00:21:44,080
Ich darauf: "Klappe."

347
00:21:44,160 --> 00:21:45,800
"Du hast keinen Dunst."

348
00:21:46,560 --> 00:21:49,880
Zehn Jahre zuvor
haben sie gesagt, ich wäre fertig.

349
00:21:49,960 --> 00:21:51,000
Zehn Jahre.

350
00:21:57,680 --> 00:22:00,560
Die Medien und er starteten

351
00:22:00,640 --> 00:22:02,480
einen gegenseitigen Feldzug.

352
00:22:02,560 --> 00:22:05,520
Er glaubte,
alle warten nur auf seinen Fehler.

353
00:22:05,600 --> 00:22:07,000
War das Ihr Fehler?

354
00:22:07,920 --> 00:22:09,800
-Was schon wieder?
-Der Crash.

355
00:22:09,880 --> 00:22:11,880
Und mein Recorder?

356
00:22:11,960 --> 00:22:13,640
Habe ich den Sprint vermasselt?

357
00:22:13,720 --> 00:22:14,840
Ja.

358
00:22:16,160 --> 00:22:19,240
Er konnte nicht mit Medien umgehen.

359
00:22:20,840 --> 00:22:24,240
Sind Sie gut genug drauf für die Tour?

360
00:22:24,320 --> 00:22:28,120
Wissen Sie sicher,
keiner der Journalisten fickt Ihre Frau?

361
00:22:29,280 --> 00:22:32,680
Man hätte ihn schon
für einen Arsch halten können.

362
00:22:32,760 --> 00:22:33,840
FAHRER TEAM SKY

363
00:22:33,920 --> 00:22:36,280
Ally, bring den hier mal weg.

364
00:22:36,360 --> 00:22:37,240
Hau ab!

365
00:22:37,320 --> 00:22:38,760
Wir sind hier.

366
00:22:38,840 --> 00:22:41,520
Ich fühlte mich zu Recht angegriffen.

367
00:22:42,560 --> 00:22:43,800
Es ist furchtbar.

368
00:22:43,880 --> 00:22:47,800
Das benutze ich,
um alles Mögliche zu gewinnen.

369
00:22:48,680 --> 00:22:51,240
WELTMEISTERSCHAFT 2011

370
00:22:51,320 --> 00:22:55,480
Schon als Kind
wollte ich Weltmeister werden.

371
00:22:57,520 --> 00:22:59,640
Wer wird 2011 Weltmeister?

372
00:22:59,720 --> 00:23:01,800
Cavendish muss abliefern.

373
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
Man muss ins Zentrum ziehen.

374
00:23:11,280 --> 00:23:12,440
So geht es.

375
00:23:13,040 --> 00:23:16,040
Man gewinnt oder eben nicht.

376
00:23:18,600 --> 00:23:21,400
Cavendish auf einer Seite, Greipel drüben.

377
00:23:23,320 --> 00:23:25,800
Kommt Cavendish auf den Thron?

378
00:23:26,920 --> 00:23:27,880
Tolles Finish!

379
00:23:29,080 --> 00:23:32,320
Mark Cavendish ist der
World Road Race Champion!

380
00:23:32,400 --> 00:23:34,280
Ein perfektes Ergebnis!

381
00:23:39,600 --> 00:23:40,640
Geschafft!

382
00:23:40,720 --> 00:23:42,040
Weltmeister!

383
00:23:47,480 --> 00:23:49,240
Ich muss immer kämpfen.

384
00:23:50,560 --> 00:23:52,720
Natürlich muss ich mich beweisen

385
00:23:54,240 --> 00:23:55,560
und kämpfen.

386
00:24:08,800 --> 00:24:10,360
Im Mai kam Casper.

387
00:24:11,680 --> 00:24:13,520
Das war total schön.

388
00:24:22,400 --> 00:24:26,640
Er musste nach den Geburten
immer gleich wieder weg.

389
00:24:29,960 --> 00:24:33,440
Ich saß mit Casper in der Küche,
als er ging.

390
00:24:34,440 --> 00:24:36,720
Casper war erst ein paar Tage alt.

391
00:24:37,480 --> 00:24:40,760
Vielleicht eine Woche.
Ich weinte, als er wegfuhr.

392
00:24:45,120 --> 00:24:47,440
Ich ging, als Casper drei Tage alt war.

393
00:24:47,520 --> 00:24:49,560
Bis zur Tour war ich allein.

394
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
Ich trainiere mehr.

395
00:24:57,160 --> 00:24:58,280
Ich werde müder.

396
00:25:00,560 --> 00:25:03,400
Keine Verbesserung. Die Zahlen stagnieren.

397
00:25:06,040 --> 00:25:09,560
Ich kompensiere dadurch,
dass ich leichter werde.

398
00:25:12,920 --> 00:25:15,360
Ich habe ihn schon öfter dünn gesehen.

399
00:25:16,440 --> 00:25:18,680
Aber das hier war anders.

400
00:25:20,200 --> 00:25:22,840
Ich aß immer weniger, ich…

401
00:25:22,920 --> 00:25:24,160
Ich aß nichts.

402
00:25:25,640 --> 00:25:27,320
Ich hörte auf zu essen.

403
00:25:30,880 --> 00:25:33,160
Süchtig machend daran war,

404
00:25:34,040 --> 00:25:38,720
dass ich beim Abnehmen
so schnell Gewicht verlor.

405
00:25:40,800 --> 00:25:43,400
Seit langer Zeit sah ich

406
00:25:44,200 --> 00:25:46,640
zum ersten Mal Verbesserungen.

407
00:25:50,880 --> 00:25:53,080
Ich ging mal mit einem Freund essen.

408
00:25:55,200 --> 00:25:57,440
Ich aß nicht viel, aber…

409
00:25:59,280 --> 00:26:00,240
Ich merkte, wie…

410
00:26:01,360 --> 00:26:02,440
Man merkt…

411
00:26:02,520 --> 00:26:05,040
Dann hat man etwas Speichel im Mund,

412
00:26:05,120 --> 00:26:08,040
diese Feuchtigkeit.
Man weiß, es hilft nur noch,

413
00:26:08,880 --> 00:26:10,440
wenn man sich übergibt.

414
00:26:33,400 --> 00:26:35,360
ZWEI JAHRE NACH DEM LETZTEN TOURSIEG

415
00:26:35,440 --> 00:26:38,760
Mark Cavendish wirft viele Fragen auf.

416
00:26:40,840 --> 00:26:43,000
Seine Form steht infrage.

417
00:26:44,080 --> 00:26:46,240
Er hatte gerade erst

418
00:26:46,960 --> 00:26:48,840
Epstein-Barr, diese Müdigkeit,

419
00:26:50,680 --> 00:26:53,280
und jetzt will er Eddys Rekord brechen?

420
00:26:53,360 --> 00:26:54,480
Daraus wird nichts.

421
00:26:57,840 --> 00:27:00,560
Teamleitung, Medien,

422
00:27:01,720 --> 00:27:03,240
Fahrer, Kollegen,

423
00:27:03,760 --> 00:27:06,240
alle fragten: "Ist er gut genug?

424
00:27:07,400 --> 00:27:09,800
Ist der noch hungrig genug?"

425
00:27:14,160 --> 00:27:15,880
Der Druck ist enorm,

426
00:27:15,960 --> 00:27:18,680
man hat Sponsoren und Partner

427
00:27:18,760 --> 00:27:20,680
und dadurch Verbindlichkeiten.

428
00:27:20,760 --> 00:27:22,400
Jeder will deinen Erfolg.

429
00:27:26,200 --> 00:27:28,680
Die Sponsoren wollen Gewinne.

430
00:27:30,920 --> 00:27:34,960
Der Job von 70 Leuten hängt von dir ab.

431
00:27:38,920 --> 00:27:41,760
Wir wollen die 34 Etappensiege
für Mark Cavendish

432
00:27:41,840 --> 00:27:43,280
und Eddy Merckx' Rekord.

433
00:27:55,720 --> 00:27:58,520
Das Team war auf Mark ausgerichtet.

434
00:27:59,200 --> 00:28:03,200
Sie glauben, Manx Missile
kann Etappe Nummer 31 gewinnen.

435
00:28:04,400 --> 00:28:07,680
Es lief nicht super,
aber ich steckte die Arbeit rein.

436
00:28:08,800 --> 00:28:11,440
Wenn man sich anstrengt, klappt es.

437
00:28:11,520 --> 00:28:12,680
Beweg dich!

438
00:28:13,880 --> 00:28:16,120
Nein. Los!

439
00:28:16,200 --> 00:28:17,640
Schließ auf!

440
00:28:19,440 --> 00:28:21,040
Was macht er denn?

441
00:28:21,120 --> 00:28:22,000
Hau rein!

442
00:28:26,840 --> 00:28:28,320
Er ist raus. Er ist weg.

443
00:28:40,720 --> 00:28:43,480
Mark Cavendish hat derzeit
nicht die Beine.

444
00:28:44,200 --> 00:28:46,600
Seine Beine funktionieren nicht mehr.

445
00:28:47,760 --> 00:28:49,240
Cav zuckte zusammen.

446
00:28:50,440 --> 00:28:54,080
Vor sieben Jahren
hätte Mark Cavendish das niemals getan.

447
00:28:54,160 --> 00:28:57,160
Er hätte gesagt:
"Ich fahre durch die Wand."

448
00:28:57,240 --> 00:28:59,760
Es war ihm egal, aber jetzt nicht mehr.

449
00:28:59,840 --> 00:29:02,160
Ich weiß nicht, was nicht passt. Fuck!

450
00:29:02,720 --> 00:29:04,400
Nicht bewegen.

451
00:29:06,960 --> 00:29:08,440
Er wirkte verschreckt.

452
00:29:12,120 --> 00:29:15,080
Seine Zeit ist abgelaufen.

453
00:29:16,040 --> 00:29:18,400
Ich liebe ihn, er ist ein guter Freund.

454
00:29:20,800 --> 00:29:24,120
Er hat nicht mehr die richtige Mentalität.

455
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
Das ist unsere schlechteste Saison.

456
00:29:39,800 --> 00:29:41,560
Wir haben nur fünf Siege.

457
00:29:41,640 --> 00:29:43,640
Letztes Jahr hatten wir um die Zeit 20.

458
00:29:45,280 --> 00:29:47,120
Wir sind ein sinkendes Schiff.

459
00:29:49,720 --> 00:29:54,480
Selbst ich sagte:
"Cav, du bist hier einer der Schnellsten,

460
00:29:54,560 --> 00:29:57,920
aber in deiner derzeitigen Form

461
00:29:58,000 --> 00:29:59,680
kommst du nicht durch."

462
00:30:05,000 --> 00:30:06,960
Wir hatten ein Meeting.

463
00:30:10,000 --> 00:30:11,400
Doug fing an:

464
00:30:12,160 --> 00:30:14,480
"Die Sponsoren sitzen mir im Nacken.

465
00:30:15,760 --> 00:30:18,680
Das reicht bei Weitem nicht."

466
00:30:21,400 --> 00:30:23,680
Ich so: "Doug, was du auch sagst,

467
00:30:23,760 --> 00:30:25,680
du hast die Verträge gemacht.

468
00:30:26,640 --> 00:30:27,800
Das ist deine Schuld.

469
00:30:28,440 --> 00:30:29,680
Wir geben unser Bestes."

470
00:30:32,000 --> 00:30:33,720
Das gefiel ihm nicht.

471
00:30:35,120 --> 00:30:36,560
Er stürmte aus dem Bus.

472
00:30:37,080 --> 00:30:39,000
Er hat das Meeting einberufen.

473
00:30:40,960 --> 00:30:42,320
Es wurde gestritten.

474
00:30:44,240 --> 00:30:46,880
Die Atmosphäre wurde toxisch.

475
00:30:51,760 --> 00:30:55,200
11. ETAPPE

476
00:30:59,680 --> 00:31:02,320
Kurz, aber brutal.

477
00:31:02,400 --> 00:31:04,760
Jede Menge Anstiege.

478
00:31:05,360 --> 00:31:07,800
Für die Sprinter geht es ums Überleben.

479
00:31:15,920 --> 00:31:17,240
Cav ist ein Sprinter.

480
00:31:17,800 --> 00:31:18,920
Er hasst Anstiege.

481
00:31:30,040 --> 00:31:31,320
Wir kamen in die Berge.

482
00:31:31,400 --> 00:31:34,360
Ich litt jeden Tag.

483
00:31:34,440 --> 00:31:35,400
Hatte keine Kraft.

484
00:31:43,640 --> 00:31:46,720
Ganz am Ende ist Mark Cavendish.

485
00:31:51,160 --> 00:31:53,840
Heute könnte er tatsächlich
eliminiert werden.

486
00:31:57,920 --> 00:31:59,680
Es gibt immer ein Zeitlimit.

487
00:32:00,960 --> 00:32:02,160
Das zu verpassen

488
00:32:02,240 --> 00:32:04,880
war immer Cavs größte Angst.

489
00:32:05,840 --> 00:32:07,600
Das wäre das Ende der Tour.

490
00:32:14,120 --> 00:32:17,640
Ich wurde nie in meiner Karriere
von der Tour eliminiert.

491
00:32:17,720 --> 00:32:19,200
Ich war immer im Limit.

492
00:32:25,600 --> 00:32:27,280
Dafür gab ich alles.

493
00:32:28,640 --> 00:32:30,680
Ich hatte mein Baby zurückgelassen.

494
00:32:33,680 --> 00:32:35,400
Ich wusste, was er opferte.

495
00:32:36,200 --> 00:32:39,520
Wir weinten beide,
als er an dem Tag wegfuhr.

496
00:32:43,520 --> 00:32:47,680
Wer jetzt über die Ziellinie fährt,
ist über dem Zeitlimit.

497
00:32:48,680 --> 00:32:51,400
Mark Cavendish ist noch auf der Straße.

498
00:32:54,240 --> 00:32:57,200
Ich bin nie abgestiegen,

499
00:32:57,280 --> 00:32:58,480
auch jetzt nicht.

500
00:32:59,880 --> 00:33:01,480
Ich wollte ins Ziel kommen.

501
00:33:03,520 --> 00:33:05,760
Mark Cavendish zeigt seinen Mut

502
00:33:06,320 --> 00:33:08,360
und seine Klasse, er fährt weiter.

503
00:33:17,480 --> 00:33:20,360
Gerade kam Cav an, eine Stunde später.

504
00:33:20,440 --> 00:33:22,240
-Komm.
-Ja, es ist hart.

505
00:33:22,800 --> 00:33:25,680
-Ich wünsche ihm das Beste.
-Er ist lieb, aber…

506
00:33:55,320 --> 00:33:57,040
Wenn es so hart wird…

507
00:33:58,280 --> 00:33:59,920
Ist das der Tiefpunkt?

508
00:34:02,480 --> 00:34:03,320
Ja.

509
00:34:06,000 --> 00:34:06,840
Ich denke mal.

510
00:34:08,120 --> 00:34:09,080
Fuck.

511
00:34:12,800 --> 00:34:14,199
Rational gesehen

512
00:34:15,040 --> 00:34:18,880
fängt der Körper ab 30 oder 35 an,

513
00:34:18,960 --> 00:34:21,360
weniger leistungsfähig zu sein.

514
00:34:22,719 --> 00:34:25,040
Vielleicht ist es so weit.

515
00:34:29,120 --> 00:34:32,440
Was ihm und auch mir am meisten weh tut…

516
00:34:33,840 --> 00:34:36,400
Alle Etappengewinne, die harten,

517
00:34:37,480 --> 00:34:39,800
die grandiosen Siege,
das war alles vergessen.

518
00:34:48,400 --> 00:34:50,159
LETZTE ETAPPE

519
00:34:50,239 --> 00:34:51,480
Es war ein besonderer Tag.

520
00:34:52,639 --> 00:34:54,800
Ich bekomme Gänsehaut.

521
00:34:57,040 --> 00:34:59,480
An dem Tag hatte ich Feuer in den Augen.

522
00:35:01,719 --> 00:35:04,800
Bradley Wiggins,
der Sieger der Tour, führt das Feld

523
00:35:04,880 --> 00:35:07,960
in der letzten Kurve
auf der Champs-Élysées an.

524
00:35:08,040 --> 00:35:09,680
Besser geht es nicht.

525
00:35:14,240 --> 00:35:15,760
Bradley Wiggins und ich,

526
00:35:16,960 --> 00:35:18,320
wir waren wie Brüder.

527
00:35:21,080 --> 00:35:23,480
Wohl der stärkste Fahrer der Welt.

528
00:35:23,560 --> 00:35:26,120
Der stärkste Sprinter der Welt. Briten.

529
00:35:27,840 --> 00:35:28,880
Ziemlich cool.

530
00:35:31,240 --> 00:35:33,000
Wir konnten die Welt erobern.

531
00:35:34,040 --> 00:35:35,680
Noch einen Kilometer.

532
00:35:37,240 --> 00:35:39,640
Wir wollten in Paris mit Stil einlaufen.

533
00:35:41,400 --> 00:35:42,520
Toller Teamerfolg!

534
00:35:42,600 --> 00:35:45,560
Perfekte Darbietung von Cavendish,
hier glänzt er!

535
00:35:45,640 --> 00:35:47,160
Die Strecke hier gehört ihm.

536
00:35:47,240 --> 00:35:48,280
Und der Abstand!

537
00:35:48,360 --> 00:35:50,040
Niemand holt den Mann ein.

538
00:35:54,800 --> 00:35:57,800
Vier Siege in den letzten vier Jahren!
Genau hier!

539
00:36:02,960 --> 00:36:04,240
War ein toller Tag.

540
00:36:06,840 --> 00:36:08,760
Bradley vom britischen Team

541
00:36:09,840 --> 00:36:11,040
hat mich rangeführt.

542
00:36:11,800 --> 00:36:13,360
Ich gewann die Tour de France.

543
00:36:16,640 --> 00:36:18,560
Der beste Tag meiner Karriere.

544
00:36:19,280 --> 00:36:20,160
Zweifellos.

545
00:36:37,200 --> 00:36:39,720
DER SCHNELLSTE BLEIBEN

546
00:36:39,800 --> 00:36:42,800
DER GRÖSSTE WERDEN

547
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Wie kann ich alles tun,

548
00:36:50,480 --> 00:36:52,600
härter trainieren, nichts essen,

549
00:36:53,920 --> 00:36:56,400
im eigenen Bootcamp schuften,

550
00:36:59,000 --> 00:37:00,600
und dann so schlecht sein?

551
00:37:02,600 --> 00:37:05,600
Zu dem Zeitpunkt
war er schon ziemlich verzweifelt.

552
00:37:07,320 --> 00:37:10,840
Er war mir gegenüber schroff,
weil ich ihn nicht verstand.

553
00:37:10,920 --> 00:37:15,200
Man wird nicht vom Weltbesten

554
00:37:17,080 --> 00:37:19,160
zu einem, der nicht mal…

555
00:37:20,440 --> 00:37:22,440
Wie? Wie konnte das passieren?

556
00:37:28,560 --> 00:37:30,600
Wir stritten über nichts.

557
00:37:32,560 --> 00:37:33,680
Wie waren so…

558
00:37:35,000 --> 00:37:37,640
…hilflos in der Situation.

559
00:37:40,080 --> 00:37:42,200
Ich war ein Albtraum als Partner.

560
00:37:43,680 --> 00:37:46,560
Peta hätte es mir leichter machen können.

561
00:37:46,640 --> 00:37:47,720
Hätte sie auch.

562
00:37:49,040 --> 00:37:50,160
Er war…

563
00:37:51,880 --> 00:37:54,240
…in dem Moment nicht wirklich er selbst.

564
00:37:56,280 --> 00:37:57,880
War ich am Durchdrehen?

565
00:38:02,320 --> 00:38:03,960
Was war bloß los mit mir?

566
00:38:09,800 --> 00:38:12,160
Ich rief meinen alten Teamarzt an.

567
00:38:14,640 --> 00:38:16,440
Lief etwas nicht,

568
00:38:16,920 --> 00:38:19,560
wurde er wütend, wollte es richtig machen.

569
00:38:20,280 --> 00:38:22,080
Jetzt war er verletzt.

570
00:38:23,040 --> 00:38:24,120
Er litt.

571
00:38:25,120 --> 00:38:28,680
Mark so zu sehen, war einzigartig.

572
00:38:32,200 --> 00:38:35,360
Ich hatte Magenuntersuchungen.

573
00:38:35,440 --> 00:38:38,640
Ich hatte Psychotests,

574
00:38:38,720 --> 00:38:41,160
neurologische Tests, Reaktionstests.

575
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
Bluttests.

576
00:38:44,320 --> 00:38:47,600
Die Bluttests zeigten
ein Infektionsgeschehen.

577
00:38:49,160 --> 00:38:50,880
Wir nennen es Epstein-Barr.

578
00:38:51,960 --> 00:38:53,560
Für Mark eine Katastrophe.

579
00:38:55,280 --> 00:38:56,400
Das war noch da.

580
00:38:59,680 --> 00:39:01,640
"Du hättest nicht fahren sollen.

581
00:39:01,720 --> 00:39:04,280
Du hättest aufhören sollen."

582
00:39:05,000 --> 00:39:07,760
Man fährt nicht mit einer Infektion,

583
00:39:07,840 --> 00:39:10,880
sonst wird sie schlimmer,
man erholt sich nicht.

584
00:39:10,960 --> 00:39:14,200
Unmöglich, damit ein Rennen zu fahren.

585
00:39:19,280 --> 00:39:22,200
Auch die psychologischen Tests
waren schlecht.

586
00:39:24,200 --> 00:39:26,400
Ich hatte eine klinische Depression.

587
00:39:31,720 --> 00:39:33,560
Nah an dem Punkt,

588
00:39:33,640 --> 00:39:36,160
wo man jemanden in die Klinik einweist.

589
00:39:40,800 --> 00:39:42,520
Ich hätte nicht gedacht,

590
00:39:46,120 --> 00:39:47,960
dass ich mental krank wäre.

591
00:39:50,640 --> 00:39:53,480
Es war schwierig,

592
00:39:54,400 --> 00:39:55,840
denn Mark glaubte nicht

593
00:39:55,920 --> 00:39:59,640
an so etwas wie Depression.

594
00:39:59,720 --> 00:40:00,960
Mark meinte eher:

595
00:40:01,040 --> 00:40:05,000
"Du musst willentlich
stärker sein als das."

596
00:40:05,080 --> 00:40:07,120
Oder man muss sich nur fangen.

597
00:40:12,240 --> 00:40:17,080
Ich war mir nicht sicher,
ob er aus der Depression rauskommt,

598
00:40:17,160 --> 00:40:18,920
solange er noch fährt.

599
00:40:20,640 --> 00:40:24,400
Keine Radrennen mehr,
den Druck rausnehmen,

600
00:40:24,480 --> 00:40:26,120
ein neues Leben anfangen.

601
00:40:29,360 --> 00:40:32,320
Wenn Mark schlecht drauf ist,
macht er dicht.

602
00:40:36,640 --> 00:40:39,480
Mit Helge konnte ich mich aussprechen.

603
00:40:41,120 --> 00:40:43,240
Helge sagte: "Bitte, warte ab.

604
00:40:43,840 --> 00:40:47,720
Warte, weil unter all dem

605
00:40:47,800 --> 00:40:50,480
ist er immer noch anwesend.

606
00:40:50,560 --> 00:40:52,520
Du musst durchhalten.

607
00:40:53,120 --> 00:40:55,400
Er meint vieles nicht, was er sagt.

608
00:40:55,480 --> 00:40:57,680
Ich weiß, das macht es dir nicht leichter.

609
00:40:57,760 --> 00:40:58,600
Aber…

610
00:40:59,280 --> 00:41:03,400
…wir müssen hoffen,
dass er, wenn er da rauskommt,

611
00:41:04,080 --> 00:41:07,200
die Person ist, die du wiedererkennst."

612
00:41:11,520 --> 00:41:15,960
SÜDAFRIKA

613
00:41:20,600 --> 00:41:23,240
Willkommen allen Neulingen in Südafrika.

614
00:41:23,320 --> 00:41:27,400
Willkommen im Teambuilding-
und Planungscamp für 2019.

615
00:41:30,040 --> 00:41:33,360
Wir haben einen Australier hier.
Komm hoch, David.

616
00:41:34,120 --> 00:41:36,440
Wir sind stolz, ihn hierzuhaben,

617
00:41:36,520 --> 00:41:41,240
denn Sportpsychologie
und Athletenwohl werden oft übersehen.

618
00:41:41,320 --> 00:41:46,960
Dass David diese Woche
mit euch arbeitet, ist Luxus pur.

619
00:41:47,840 --> 00:41:49,400
Man ruft mich erst…

620
00:41:49,480 --> 00:41:50,880
KOGNITIVER NEUROWISSENSCHAFTLER

621
00:41:50,960 --> 00:41:53,600
…wenn die Kacke schon am Dampfen ist.

622
00:41:57,120 --> 00:41:59,960
Wir trafen uns
in einem Trainingscamp in Kapstadt.

623
00:42:02,120 --> 00:42:04,920
Das Jahr 2018 war für sie schrecklich.

624
00:42:06,800 --> 00:42:10,880
Sie wollten die Leistung steigern.

625
00:42:11,440 --> 00:42:14,320
Die Strategie lautete: "Besser gemeinsam."

626
00:42:15,400 --> 00:42:17,200
Ich wollte weiter und höher,

627
00:42:17,280 --> 00:42:18,760
aber man riet mir, zu sagen:

628
00:42:18,840 --> 00:42:20,840
"Scheiß drauf, wir kämpfen ums Überleben."

629
00:42:23,720 --> 00:42:28,360
Der Cheftrainer zu der Zeit
stand Cav sehr kritisch gegenüber.

630
00:42:30,440 --> 00:42:33,920
Cav benahm sich nicht
wie ein Weltklassefahrer.

631
00:42:35,960 --> 00:42:39,280
Man sah, er war nicht in Form.

632
00:42:42,960 --> 00:42:45,400
Ein Programm, das alle Fahrer nutzen,

633
00:42:45,480 --> 00:42:49,240
zeigte,
er leistete Unterdurchschnittliches.

634
00:42:50,760 --> 00:42:52,960
Behalten wir ihn echt? Oder nicht?

635
00:42:53,560 --> 00:42:55,560
Wo ist der Ausweg?

636
00:42:57,840 --> 00:42:59,280
Er hat nicht trainiert.

637
00:43:00,480 --> 00:43:03,880
Er hat auch nicht die Wahrheit gesagt.

638
00:43:03,960 --> 00:43:05,560
Dasselbe galt fürs Essen.

639
00:43:06,800 --> 00:43:08,520
Es passte einfach nichts.

640
00:43:10,160 --> 00:43:14,600
Das Teammanagement dachte:
"Der Fahrer hatte eine tolle Karriere,

641
00:43:14,680 --> 00:43:18,080
die ersten Jahre
hat er Sponsoren angelockt,

642
00:43:18,160 --> 00:43:21,320
aber jetzt ist er alt und langsam."

643
00:43:23,400 --> 00:43:25,200
Wie viel zahlen wir ihm?

644
00:43:26,040 --> 00:43:28,560
Was tut er? Macht er Urlaub?

645
00:43:28,640 --> 00:43:30,960
Und ist er dabei,

646
00:43:32,680 --> 00:43:33,880
uns auszunutzen?

647
00:43:35,520 --> 00:43:40,120
PARIS - NIZZA

648
00:43:40,200 --> 00:43:42,560
Zu Beginn der Saison war er schlechter,

649
00:43:42,640 --> 00:43:44,440
als wir gedacht hätten.

650
00:43:47,480 --> 00:43:50,840
Viele fragen, wo denn Mark Cavendish sei.

651
00:43:51,800 --> 00:43:55,240
Er ist nicht in den vorderen Gruppen.

652
00:43:56,800 --> 00:43:58,920
Mark Cavendish wurde abgehängt.

653
00:44:04,800 --> 00:44:08,560
Rolf rief mich an und sagte:
"Cav ist erledigt.

654
00:44:08,640 --> 00:44:10,600
Er sagt allen…

655
00:44:10,680 --> 00:44:13,360
Er schüttelt allen die Hand
und sagt, er sei durch.

656
00:44:14,000 --> 00:44:15,400
Er verschwindet."

657
00:44:19,200 --> 00:44:22,880
Wenn man immer Ruhm geerntet hat

658
00:44:22,960 --> 00:44:25,520
und unangreifbar war,

659
00:44:27,080 --> 00:44:28,040
ein Überflieger,

660
00:44:28,120 --> 00:44:31,480
dann wird das
auf menschlichem Niveau echt schwer.

661
00:44:33,800 --> 00:44:36,760
Ich habe in der ganzen Zeit

662
00:44:36,840 --> 00:44:38,640
viel mit Peta gesprochen.

663
00:44:40,120 --> 00:44:44,120
Sie hat Mark immer wieder aufgefangen.

664
00:44:44,200 --> 00:44:46,800
Er konnte sich auf seine Familie stützen.

665
00:44:49,520 --> 00:44:52,560
Es war total irrational,
wie sauer er wurde,

666
00:44:52,640 --> 00:44:54,560
wie er wegen Dingen ausflippte.

667
00:44:56,400 --> 00:44:58,480
So kannte ich ihn nicht.

668
00:44:59,160 --> 00:45:01,800
Ich schlief aber im selben Bett,

669
00:45:01,880 --> 00:45:04,720
ich kochte und putzte für ihn,

670
00:45:04,800 --> 00:45:08,280
ich kümmerte mich
und versuchte, ihm zu helfen.

671
00:45:08,360 --> 00:45:12,560
Es war so: "Hättest du mich
nicht allein gelassen,

672
00:45:12,640 --> 00:45:14,600
wären wir vielleicht nicht hier."

673
00:45:20,480 --> 00:45:23,480
Dann war ihm das Haus zu laut,
er musste raus.

674
00:45:23,560 --> 00:45:25,360
Wir durften nicht dort sein.

675
00:45:29,600 --> 00:45:33,480
Ich hatte nichts, wollte nichts…

676
00:45:34,600 --> 00:45:37,040
Ich tat nichts, spürte nichts.

677
00:45:37,120 --> 00:45:38,120
Einfach nur…

678
00:45:39,440 --> 00:45:41,440
Immer nur diese verdammte Leere.

679
00:45:44,240 --> 00:45:46,560
Ein Gefühl von Wertlosigkeit.

680
00:45:51,400 --> 00:45:54,400
Ich hatte Angst, ich übernehme mich

681
00:45:55,480 --> 00:45:57,280
und komme nicht zurück.

682
00:46:00,520 --> 00:46:03,520
Ich rief Helge an und sagte:

683
00:46:03,600 --> 00:46:06,160
"Wo ist er hin, was soll ich tun?"

684
00:46:06,960 --> 00:46:10,360
Jedem war klar,
dass etwas mit ihm nicht stimmte.

685
00:46:11,520 --> 00:46:14,960
Ich verlor jegliche Motivation.

686
00:46:15,040 --> 00:46:16,840
Ein Mensch, ein Dad zu sein.

687
00:46:16,920 --> 00:46:19,720
Ein Freund, ein Ehemann…

688
00:46:24,480 --> 00:46:28,080
Das Risiko ist hoch,
dass man sich etwas antut,

689
00:46:29,160 --> 00:46:31,200
sich sogar umbringt.

690
00:46:43,680 --> 00:46:44,960
Der Deal war:

691
00:46:45,640 --> 00:46:47,840
"Bevor du dir was antust,

692
00:46:50,200 --> 00:46:51,200
ruf mich an."

693
00:47:18,040 --> 00:47:21,000
Ich lief durch den winzigen Flugplatz
der Isle of Man

694
00:47:21,600 --> 00:47:25,280
und suchte nach Mark Cavendish.

695
00:47:25,360 --> 00:47:29,480
Eine bezaubernde Dame fragte:
"Sind Sie David?"

696
00:47:30,320 --> 00:47:32,560
"Ja." Das war Marks Mom.

697
00:47:34,240 --> 00:47:36,640
Ich fragte: "Wo ist denn Mark?"

698
00:47:38,840 --> 00:47:41,680
Ich war nie ein Fan von Sportpsychologen.

699
00:47:45,640 --> 00:47:48,160
Ich fühlte mich immer abgeurteilt.

700
00:47:50,280 --> 00:47:52,640
Darf ich die Arme verschränken?

701
00:47:52,720 --> 00:47:54,480
Was mache ich mit den Händen?

702
00:47:54,560 --> 00:47:56,280
Sie analysieren alles.

703
00:47:57,000 --> 00:47:59,400
An der Eingangstür höre ich:

704
00:47:59,480 --> 00:48:02,640
"Sorry, Mom, ich bin auf dem Klo!"

705
00:48:02,720 --> 00:48:07,040
Ja, Cav schied gerade
seinen Mageninhalt wieder aus,

706
00:48:07,120 --> 00:48:09,800
denn er war leicht verkatert.

707
00:48:09,880 --> 00:48:11,480
Mehr als leicht.

708
00:48:11,560 --> 00:48:13,520
Ich hielt es für Zeitverschwendung.

709
00:48:17,800 --> 00:48:20,440
So: "Was tue ich mir da nur an?"

710
00:48:21,360 --> 00:48:22,360
Ich dachte mir,

711
00:48:23,520 --> 00:48:25,520
das sei nichts für mich.

712
00:48:30,200 --> 00:48:33,840
Ich sah erstmal,
ob die Situation nicht so akut war,

713
00:48:33,920 --> 00:48:36,720
dass er in die Klinik musste.

714
00:48:37,680 --> 00:48:39,960
Hatten Sie Angst, er tut sich was an?

715
00:48:40,040 --> 00:48:41,160
Ja.

716
00:48:41,240 --> 00:48:42,400
Schon.

717
00:48:45,840 --> 00:48:49,600
Peta macht sich große Sorgen
um ihren Mann.

718
00:48:50,640 --> 00:48:53,440
"Ist mein Leben noch was wert?
Das ist es nicht wert."

719
00:48:58,000 --> 00:49:02,160
Hattest du eine Vorstellung,
wie besorgt Peta, Rolf

720
00:49:02,240 --> 00:49:03,640
und alle anderen waren?

721
00:49:07,080 --> 00:49:08,280
Nein, gar nicht.

722
00:49:09,600 --> 00:49:10,640
Nein.

723
00:49:10,720 --> 00:49:15,400
Ich war zu gefangen im Selbstmitleid,
um die Sorge anderer um mich

724
00:49:17,000 --> 00:49:18,000
mitzubekommen.

725
00:49:21,320 --> 00:49:23,560
Er brauchte Zeit mit Freunden.

726
00:49:25,000 --> 00:49:26,520
Für sie war er Cav.

727
00:49:26,600 --> 00:49:29,960
Egal, was er leistete, es war trotzdem er.

728
00:49:30,040 --> 00:49:32,120
Sie lieben ihn, wie er ist.

729
00:49:35,000 --> 00:49:37,320
Ich kenne Cav mein ganzes Leben.

730
00:49:39,880 --> 00:49:43,040
Er kam zu uns nach Onchan
und passte auf mich auf.

731
00:49:43,120 --> 00:49:44,440
EHEMALIGER RADRENNPROFI

732
00:49:44,520 --> 00:49:45,920
Wir waren im Park.

733
00:49:46,000 --> 00:49:47,600
Wir fuhren Fahrrad.

734
00:49:49,840 --> 00:49:51,360
Pete ist total entspannt.

735
00:49:51,960 --> 00:49:52,960
Und…

736
00:49:54,960 --> 00:49:57,040
…ein guter Typ. Ich mag ihn.

737
00:49:58,560 --> 00:50:00,480
Ich mag ihn seit der Kindheit.

738
00:50:03,800 --> 00:50:07,360
Seine Persönlichkeit und sein Wesen

739
00:50:07,440 --> 00:50:09,240
sind schwer zu verstehen.

740
00:50:11,080 --> 00:50:12,880
Er hält sich bedeckt,

741
00:50:12,960 --> 00:50:15,080
was seine Gefühle angeht.

742
00:50:18,560 --> 00:50:22,200
Es schien ihm gut zu gehen,
aber bei mir war es wohl

743
00:50:22,280 --> 00:50:25,520
den größten Teil meines Lebens auch so,
als es nicht so war…

744
00:50:28,600 --> 00:50:32,280
Cavs Identität ist Rennen gewinnen.

745
00:50:33,840 --> 00:50:36,800
Das ist er, dafür steht er morgens auf.

746
00:50:36,880 --> 00:50:39,560
Wie sollte ein Leben
ohne Radrennen aussehen?

747
00:50:46,240 --> 00:50:50,200
Glücklich ist er immer
alleine auf dem Rad.

748
00:50:51,240 --> 00:50:55,720
Ich fuhr zehn Tage lang
mit dem Scooter neben ihm her.

749
00:50:58,600 --> 00:51:02,000
Ich sprach erst,
wenn er das Wort an mich richtete.

750
00:51:03,880 --> 00:51:06,600
Wir sprachen über die Essstörung

751
00:51:06,680 --> 00:51:09,080
und den Leistungsdruck.

752
00:51:12,880 --> 00:51:14,840
Was ist bei ihm außer Kontrolle,

753
00:51:14,920 --> 00:51:17,840
das er übers Essen kontrollieren will?

754
00:51:20,920 --> 00:51:22,040
Als Perfektionist

755
00:51:22,120 --> 00:51:24,280
will er alles auf seine Art tun.

756
00:51:25,640 --> 00:51:28,520
Viele Menschen sind zufrieden
mit sich selbst

757
00:51:28,600 --> 00:51:33,240
und haben nicht das Bedürfnis,
jemandem etwas zu beweisen.

758
00:51:34,800 --> 00:51:36,120
Wo kommt das her?

759
00:51:39,240 --> 00:51:41,680
Wir hielten an einem kleinen Feld.

760
00:51:45,160 --> 00:51:47,320
Er fragte: "Weißt du, was das ist?"
"Nein."

761
00:51:48,560 --> 00:51:51,560
Er sagte:
"Hier fing ich mit Radrennen an."

762
00:51:51,640 --> 00:51:53,120
RENNEN IM GANG

763
00:51:54,840 --> 00:51:58,680
Er sagte: "Hierher brachte mich
mein Vater, um Rennen zu fahren.

764
00:52:00,880 --> 00:52:02,800
"Hier fing alles an."

765
00:52:02,880 --> 00:52:05,000
Da hatte ich es verstanden.

766
00:52:11,760 --> 00:52:13,720
Meine Mom ist total emotional.

767
00:52:15,960 --> 00:52:18,480
Alles wird von Emotionen bestimmt.

768
00:52:19,240 --> 00:52:21,000
Mein Dad ist sehr logisch.

769
00:52:21,840 --> 00:52:24,000
Beide sind extremer als ich.

770
00:52:25,840 --> 00:52:27,520
Sie ließen sich scheiden,

771
00:52:29,520 --> 00:52:30,720
als ich zehn war.

772
00:52:34,440 --> 00:52:36,800
Das war nicht leicht.

773
00:52:40,440 --> 00:52:42,840
Als sie sich trennten,

774
00:52:43,720 --> 00:52:45,120
stieg ich aufs Rad.

775
00:52:46,840 --> 00:52:51,800
Er kam zurück zum achtjährigen Cav,

776
00:52:51,880 --> 00:52:54,600
weil Radfahren seine Zuflucht war.

777
00:52:56,680 --> 00:52:59,760
Und hier der wirklich schnelle Mann.

778
00:52:59,840 --> 00:53:01,720
Hier ist Mark Cavendish.

779
00:53:01,800 --> 00:53:04,680
Wie bist du in Form, Mark?

780
00:53:04,760 --> 00:53:06,000
-Ok.
-Ok.

781
00:53:06,080 --> 00:53:07,800
Wie lief es heute?

782
00:53:07,880 --> 00:53:10,840
Besser, als ich dachte.

783
00:53:10,920 --> 00:53:13,640
-Warst du Erster oder Zweiter?
-So viel fehlte.

784
00:53:14,520 --> 00:53:16,640
Ich konnte ziemlich schnell fahren.

785
00:53:17,800 --> 00:53:21,360
Mark fährt
zur Scottish Provident Challenge 96.

786
00:53:22,000 --> 00:53:24,760
Schon als Kind
musste ich immer der Beste sein.

787
00:53:26,000 --> 00:53:30,000
Wenn du gut bist,
willst du noch besser werden.

788
00:53:30,080 --> 00:53:32,240
Wenn du dann besser bist,

789
00:53:32,320 --> 00:53:33,920
willst du noch besser sein.

790
00:53:36,640 --> 00:53:38,080
Es wird immer schlimmer.

791
00:53:51,800 --> 00:53:53,400
Ich liebte das Rumfahren.

792
00:53:56,440 --> 00:53:59,720
Es gab kein strukturiertes Training,
aber einen Zweck.

793
00:53:59,800 --> 00:54:00,800
Weißt du?

794
00:54:03,200 --> 00:54:04,400
Er fand heraus,

795
00:54:05,760 --> 00:54:09,200
es ging ihm gar nicht um die Rennen.

796
00:54:09,280 --> 00:54:11,640
Er wollte einfach Radfahren.

797
00:54:11,720 --> 00:54:15,400
Sein Rad ist…

798
00:54:16,120 --> 00:54:17,600
Es schenkte ihm Freiheit.

799
00:54:26,840 --> 00:54:29,760
Er war sauer aufs Management.

800
00:54:30,760 --> 00:54:34,920
Er fragte: "Siri, wer ist Doug Ryder?"

801
00:54:35,760 --> 00:54:39,400
Und Siri sagte: "Keine Ahnung."

802
00:54:39,480 --> 00:54:41,720
Er lachte, er fand das komisch.

803
00:54:41,800 --> 00:54:45,000
Und dann: "Siri, wer ist Mark Cavendish?"

804
00:54:47,280 --> 00:54:51,480
SÜDAFRIKA

805
00:54:53,880 --> 00:54:57,920
Wir wollten die Session,
damit ihr euch besser versteht.

806
00:54:58,000 --> 00:54:59,360
DREI JAHRE NACH DEM LETZTEN
TOUR-DE-FRANCE-SIEG

807
00:54:59,440 --> 00:55:00,480
Ihr lernt

808
00:55:00,560 --> 00:55:04,360
von den anderen, denn die Jungen
fahren noch nicht so lange.

809
00:55:05,040 --> 00:55:06,840
Es geht um Teamverbindung…

810
00:55:06,920 --> 00:55:08,480
BESITZER TEAM DIMENSION DATA

811
00:55:08,560 --> 00:55:10,280
…in jeglicher Hinsicht.

812
00:55:12,160 --> 00:55:13,880
Mark kam ins Team zurück.

813
00:55:14,760 --> 00:55:18,880
Es war klar, das war ein Neuanfang.

814
00:55:30,480 --> 00:55:33,560
Warum nicht Vollgas geben,

815
00:55:33,640 --> 00:55:36,680
zur Tour de France zurückkommen

816
00:55:37,680 --> 00:55:38,680
und gewinnen?

817
00:55:40,680 --> 00:55:42,400
Er soll wieder sprinten.

818
00:55:42,480 --> 00:55:45,440
Er soll sich auf das konzentrieren,
was wer kann.

819
00:55:49,200 --> 00:55:52,560
Bei Dimension Data wurde das Team der Tour

820
00:55:52,640 --> 00:55:57,600
erst sehr spät bekannt gegeben.

821
00:56:00,320 --> 00:56:02,960
Wer auf der Liste war und wer nicht.

822
00:56:04,920 --> 00:56:08,200
Dadurch teilte sich das Team

823
00:56:08,280 --> 00:56:12,200
in Mark-Unterstützer und Mark-Gegner.

824
00:56:14,680 --> 00:56:18,160
Der Anruf dauerte wohl
so um die drei Stunden.

825
00:56:19,360 --> 00:56:21,160
Bis heute

826
00:56:21,240 --> 00:56:24,640
war das der schrägste Anruf,
den ich je mitmachte.

827
00:56:31,880 --> 00:56:35,640
Es ging darum,
ob man Mark mit zur Tour nimmt

828
00:56:35,720 --> 00:56:37,120
oder einen anderen.

829
00:56:38,480 --> 00:56:41,000
Mark Cavendish ist unsere beste Chance.

830
00:56:41,080 --> 00:56:43,680
Ob es den Leuten passt oder nicht.

831
00:56:43,760 --> 00:56:45,960
Man kann streiten so viel man will,

832
00:56:46,040 --> 00:56:47,480
er bleibt unsere beste Chance.

833
00:56:51,800 --> 00:56:54,600
Sag nicht, er sei zu alt,
das stimmt nicht.

834
00:56:54,680 --> 00:56:57,680
Sag nicht, sein Talent sei weg,
das ist unmöglich.

835
00:57:03,120 --> 00:57:08,360
Doug Ryder hat deutlich geäußert,
was er für das Beste hält.

836
00:57:10,960 --> 00:57:12,920
Ich bin also oben am Berg,

837
00:57:14,120 --> 00:57:15,920
als mein Handy klingelt.

838
00:57:20,240 --> 00:57:23,200
"Was heißt,
ich bin nicht im Tour-de-France-Team?"

839
00:57:24,600 --> 00:57:25,800
So ein Scheiß.

840
00:57:26,520 --> 00:57:27,720
Ich war sauer.

841
00:57:28,960 --> 00:57:30,960
Nie verpasste ich die Tour de France.

842
00:57:31,040 --> 00:57:33,160
Ich gab acht Namen an,

843
00:57:33,240 --> 00:57:35,240
einschließlich Mark,

844
00:57:35,320 --> 00:57:39,000
aber der Teambesitzer hat ein Vetorecht.

845
00:57:39,080 --> 00:57:39,960
Das nutzte er.

846
00:57:40,040 --> 00:57:43,280
Es gab Spannungen im Team

847
00:57:43,360 --> 00:57:44,960
und er wurde nicht mal erwähnt.

848
00:57:45,040 --> 00:57:46,880
Es war eine Teamentscheidung.

849
00:57:46,960 --> 00:57:50,240
Ich wähle nicht alleine aus.

850
00:57:52,880 --> 00:57:56,240
Das war das Ende für Mark
bei Dimension Data

851
00:57:56,320 --> 00:57:59,520
und für mich auch.

852
00:58:13,160 --> 00:58:14,480
Dann kam der Lockdown.

853
00:58:15,360 --> 00:58:17,880
Sprintet mit euren Kindern.

854
00:58:17,960 --> 00:58:20,080
Echt gut, vielen Dank.

855
00:58:21,040 --> 00:58:22,800
Wir waren alle zu Hause,

856
00:58:22,880 --> 00:58:27,080
wir waren noch nie
so lange am Stück zusammen gewesen.

857
00:58:27,160 --> 00:58:29,640
Das waren zehn Wochen, klingt nicht viel.

858
00:58:29,720 --> 00:58:33,440
So lange war ich noch nie mit Peta
zusammen, schon gar nicht den Kindern.

859
00:58:39,120 --> 00:58:41,360
Ich baute ein Trainingsstudio

860
00:58:41,440 --> 00:58:44,280
mit einem Kinderrad für Casper.

861
00:58:48,360 --> 00:58:50,560
Endlich atmeten wir durch.

862
00:58:50,640 --> 00:58:51,960
Rauf und runter

863
00:58:52,600 --> 00:58:56,120
-Halte die Leiter hoch
-Hoch

864
00:58:56,200 --> 00:58:58,840
Wir hielten den Atem an,
hofften das Beste.

865
00:59:01,440 --> 00:59:03,040
Nicht überrunden.

866
00:59:05,520 --> 00:59:08,280
Ich hätte noch zwei Jahre durchgehalten.

867
00:59:08,360 --> 00:59:10,280
Oder vielleicht zehn.

868
00:59:10,360 --> 00:59:13,280
Vielleicht nur einen Monat.

869
00:59:13,360 --> 00:59:14,280
Keine Ahnung.

870
00:59:14,360 --> 00:59:16,680
Zum Geburtstag viel Glück

871
00:59:19,040 --> 00:59:21,000
Darauf hatten wir gewartet.

872
00:59:21,080 --> 00:59:22,560
Genau darauf.

873
00:59:26,600 --> 00:59:29,440
Zu Hause zu sein,
war so anders als alles zuvor.

874
00:59:30,520 --> 00:59:31,600
Ich liebte es.

875
00:59:32,640 --> 00:59:33,640
Wirklich.

876
00:59:42,840 --> 00:59:46,280
Mark Cavendish unterschreibt
beim neuen Team Bahrain McLaren.

877
00:59:46,360 --> 00:59:49,080
Alle hoffen, sein Blatt wendet sich.

878
00:59:50,040 --> 00:59:52,360
McLaren gründete ein Radrennteam.

879
00:59:53,360 --> 00:59:56,680
Das aufregendste Projekt
im Radsport seit ewigen Zeiten.

880
01:00:01,480 --> 01:00:04,760
VIER JAHRE NACH DEM LETZTEN SIEG
BEI DER TOUR DE FRANCE

881
01:00:07,040 --> 01:00:09,760
Erstes Rennen nach dem Lockdown.

882
01:00:12,040 --> 01:00:13,400
Ich konnte nicht sprinten.

883
01:00:15,360 --> 01:00:16,920
Selbst die größten Träumer

884
01:00:17,880 --> 01:00:22,960
verloren die Hoffnung,
dass er je wieder der Alte wäre.

885
01:00:23,560 --> 01:00:28,640
Ich mache das seit 16 Jahren.
Ich weiß, wie man sprintet.

886
01:00:30,160 --> 01:00:32,280
Ich kann es einfach nicht.

887
01:00:34,760 --> 01:00:37,680
Alle fragen sich: "Was will der noch hier?

888
01:00:37,760 --> 01:00:39,800
Warum fährt der? Was soll das?"

889
01:00:41,960 --> 01:00:44,920
"Er ist nicht der Alte.
Er wird nie mehr siegen."

890
01:00:47,680 --> 01:00:51,040
Da macht Mark Cavendish seine Startnummer

891
01:00:51,120 --> 01:00:54,600
vom Rad ab und gibt sie in seine Tasche.

892
01:00:54,680 --> 01:00:57,360
Was bedeutet das?

893
01:01:12,880 --> 01:01:14,520
Sie sind emotional.

894
01:01:16,360 --> 01:01:18,640
Es könnte mein letztes Rennen sein.

895
01:01:19,440 --> 01:01:20,560
Ich bin etwas…

896
01:01:21,400 --> 01:01:23,880
Meinen Sie wirklich? Das letzte Rennen?

897
01:01:23,960 --> 01:01:25,040
Vielleicht, ja.

898
01:01:30,200 --> 01:01:33,280
Mein Handy klingelte ständig.

899
01:01:35,080 --> 01:01:36,680
Ich dachte mir: "Oh, Gott."

900
01:01:37,360 --> 01:01:39,560
Millionen von Leuten

901
01:01:39,640 --> 01:01:43,720
hatten das Video gesehen,
in dem Mark weint.

902
01:01:48,080 --> 01:01:51,800
Ich habe Mark immer gemocht.
Mein Herz brach.

903
01:01:52,680 --> 01:01:54,080
Ich musste ihn

904
01:01:54,800 --> 01:01:55,760
einfach anrufen.

905
01:01:57,920 --> 01:02:00,120
Patrick Lefevere, mein alter Boss,

906
01:02:01,440 --> 01:02:02,920
wollte meinen Lebenslauf.

907
01:02:05,160 --> 01:02:08,160
Meine Liste der 160 Siege.

908
01:02:08,240 --> 01:02:09,560
Geht es einem mies

909
01:02:10,360 --> 01:02:14,440
und du reichst ihm die Hand,

910
01:02:14,520 --> 01:02:17,080
geht es nicht um gute Geschäfte.

911
01:02:17,160 --> 01:02:18,360
Es ist sentimental.

912
01:02:19,000 --> 01:02:20,240
Er sagte zu mir:

913
01:02:20,920 --> 01:02:23,200
"Ich habe einen Platz, aber kein Geld."

914
01:02:25,400 --> 01:02:28,200
Ich sagte:
"Und wenn ich einen Sponsor finde?"

915
01:02:30,440 --> 01:02:34,040
Ich öffnete ihm mein Herz,
und er kam mittellos.

916
01:02:34,680 --> 01:02:37,560
Alle hielten mich für verrückt.

917
01:02:39,480 --> 01:02:41,400
Nicht alles lässt sich erklären.

918
01:02:42,160 --> 01:02:45,040
Warum verliebt man sich in die eine?

919
01:02:46,320 --> 01:02:48,360
Ich bekam einen neuen Trainer.

920
01:02:49,760 --> 01:02:50,720
Vasi.

921
01:02:52,520 --> 01:02:55,880
Darf ich sagen,
dass er den Ruf eines Arschlochs hatte?

922
01:02:55,960 --> 01:02:56,920
Schneidet ihr das?

923
01:02:58,040 --> 01:02:58,920
Nein, super.

924
01:02:59,000 --> 01:03:00,360
-Ist das erlaubt?
-Ja.

925
01:03:01,480 --> 01:03:05,400
Er schrie rum
und respektierte die anderen nicht.

926
01:03:05,480 --> 01:03:08,800
Nicht seine Gegner,
aber auch keine Teamkollegen.

927
01:03:10,560 --> 01:03:13,040
Er schrie rum, wenn ihm was nicht passte.

928
01:03:15,400 --> 01:03:17,560
Alle sagten:

929
01:03:18,680 --> 01:03:20,440
"Mark Cavendish kommt.

930
01:03:20,520 --> 01:03:22,480
Das wird echt nervig."

931
01:03:24,480 --> 01:03:26,800
Das war der erste Gedanke.

932
01:03:27,640 --> 01:03:28,720
Echt nervig.

933
01:03:31,000 --> 01:03:33,400
Er redete total direkt mit mir.

934
01:03:37,240 --> 01:03:39,720
Ich sagte direkt: "Mark, das war Mist.

935
01:03:39,800 --> 01:03:41,840
Das reicht nicht.

936
01:03:42,680 --> 01:03:44,440
Streng dich mehr an."

937
01:03:47,000 --> 01:03:49,040
Ich mag den Typen total.

938
01:03:51,560 --> 01:03:55,400
Toptrainer sagten,
der würde nie mehr gewinnen.

939
01:03:57,360 --> 01:03:58,400
Los geht's!

940
01:04:00,600 --> 01:04:01,840
Zeig es denen.

941
01:04:05,280 --> 01:04:08,360
Mark Cavendish war unsere dritte Wahl.

942
01:04:09,400 --> 01:04:11,640
Ich stand unten in der Hierarchie.

943
01:04:13,280 --> 01:04:14,960
Das hieß aber auch,

944
01:04:15,040 --> 01:04:18,400
es lastete nicht das Gewicht
des Teams auf meinen Schultern.

945
01:04:21,760 --> 01:04:23,920
Vasi sagte: "Komm nach Griechenland,

946
01:04:26,080 --> 01:04:28,040
wir machen ein Bootcamp."

947
01:04:29,640 --> 01:04:32,960
Wir fuhren lange Steigungen
um Athen herum.

948
01:04:33,040 --> 01:04:35,520
Das waren früher meine Trainingstouren.

949
01:04:37,320 --> 01:04:38,560
Er hat Leidenschaft.

950
01:04:39,480 --> 01:04:41,280
Er lebt jede Pedalumdrehung.

951
01:04:42,600 --> 01:04:44,120
Mark hatte Epstein-Barr.

952
01:04:44,920 --> 01:04:47,160
Es war hart, aber er wurde besser.

953
01:04:49,720 --> 01:04:52,800
Meine Frau kochte griechische Spezialkost.

954
01:04:54,440 --> 01:04:56,080
Er spielte mit meinen Kindern.

955
01:04:57,440 --> 01:04:59,920
Das war echt was Besonderes.

956
01:05:00,520 --> 01:05:02,640
Er ist total emotional,

957
01:05:02,720 --> 01:05:04,680
super melodramatisch.

958
01:05:04,760 --> 01:05:06,480
Er ist brillant. Er trägt

959
01:05:06,560 --> 01:05:09,040
sein Herz nicht mal auf der Zunge…

960
01:05:09,120 --> 01:05:10,600
Er trägt es vor sich her.

961
01:05:14,520 --> 01:05:15,640
Alles war besser.

962
01:05:16,400 --> 01:05:17,560
Gute Zahlen,

963
01:05:17,640 --> 01:05:20,000
er sprintete besser als zuvor,

964
01:05:20,760 --> 01:05:22,280
er kletterte besser.

965
01:05:25,480 --> 01:05:30,280
Wie ein 20-Jähriger,
der seinen ersten Sieg einfahren will.

966
01:05:32,360 --> 01:05:34,440
Ich gab immer noch mehr.

967
01:05:34,520 --> 01:05:36,600
Ich war echt gut drauf.

968
01:05:38,160 --> 01:05:39,440
Wie Rocky Balboa.

969
01:05:40,200 --> 01:05:42,920
Rocky vor dem Kampf gegen Drago.

970
01:05:44,560 --> 01:05:46,920
Er lag da wie tot,

971
01:05:47,000 --> 01:05:49,640
auf dem Boden, kotzend.

972
01:05:52,160 --> 01:05:53,720
Er so: "Ich hasse dich."

973
01:05:54,280 --> 01:05:55,840
Ich: "Vielen Dank.

974
01:05:56,600 --> 01:05:57,920
Das ist besonders.

975
01:05:58,000 --> 01:06:00,680
Super, wenn du mich
nach dem Training hasst.

976
01:06:00,760 --> 01:06:01,760
Danke."

977
01:06:04,160 --> 01:06:06,880
TÜRKEI-TOUR

978
01:06:08,240 --> 01:06:11,520
FÜNF JAHRE NACH DEM LETZTEN
TOUR-DE-FRANCE-SIEG

979
01:06:13,480 --> 01:06:17,560
Komm, los, Daddy!

980
01:06:21,960 --> 01:06:23,800
Er wollte gewinnen,

981
01:06:23,880 --> 01:06:26,720
damit seine Kinder ihn siegen sehen.

982
01:06:28,760 --> 01:06:31,160
Noch 300 Meter. Ich bin fünf hinten.

983
01:06:31,240 --> 01:06:35,000
Ich denke mir: "Nicht so gut.
Jetzt verliert er etwas Speed."

984
01:06:35,720 --> 01:06:37,880
Mark Cavendish ist wohl außen vor.

985
01:06:38,520 --> 01:06:40,760
Linkskurve, immer noch hinten.

986
01:06:41,440 --> 01:06:42,520
Ich werde nervös.

987
01:06:43,480 --> 01:06:46,760
Er ist am fünften, sechsten Rad.
Er sucht einen Weg.

988
01:06:51,640 --> 01:06:53,400
Der Wind kommt von rechts,

989
01:06:53,480 --> 01:06:55,560
an Philipsen vorbei, es wird eng.

990
01:06:58,560 --> 01:06:59,960
Ich kriege ihn.

991
01:07:02,840 --> 01:07:04,560
Wenn ich links tauche,

992
01:07:04,640 --> 01:07:06,960
bin ich im Windschatten schneller.

993
01:07:08,080 --> 01:07:09,480
Los, Mark!

994
01:07:11,240 --> 01:07:12,960
Er sieht den Raum. Geschafft!

995
01:07:13,040 --> 01:07:17,320
Mark Cavendish hat es geschafft.
Erster Sieg seit 2018!

996
01:07:17,400 --> 01:07:20,600
Na so was! Er ist so zufrieden.

997
01:07:20,680 --> 01:07:22,320
Ich bin total froh.

998
01:07:23,040 --> 01:07:24,280
Super Rennen, Mann!

999
01:07:24,360 --> 01:07:25,440
Glückwunsch, Mann!

1000
01:07:26,240 --> 01:07:27,960
Du verdienst das so sehr.

1001
01:07:28,040 --> 01:07:29,560
Du verdienst es so.

1002
01:07:29,640 --> 01:07:32,080
Gut Ding will Weile haben.

1003
01:07:32,160 --> 01:07:34,880
Das war eine lange Weile.

1004
01:07:38,040 --> 01:07:39,680
Wow. Er hat es geschafft.

1005
01:07:40,280 --> 01:07:41,520
Er ist zurück.

1006
01:07:41,600 --> 01:07:43,960
Das habe ich lange nicht gespürt.

1007
01:07:46,760 --> 01:07:48,320
Er hat es allen gezeigt.

1008
01:07:48,400 --> 01:07:49,800
Job erledigt.

1009
01:07:49,880 --> 01:07:51,640
Auf brillante Weise.

1010
01:07:52,680 --> 01:07:54,320
Nur die Türkei-Tour.

1011
01:07:54,400 --> 01:07:56,640
Jedes Rennen ist wichtig,

1012
01:07:56,720 --> 01:07:58,520
aber es ist nicht Tour de France.

1013
01:07:59,280 --> 01:08:00,840
Keine Chance.

1014
01:08:00,920 --> 01:08:03,640
Ausgeschlossen, dass er zur Tour fährt.

1015
01:08:03,720 --> 01:08:07,040
Sie hatten ihm das gegeben,
was er als Sprinter verdient,

1016
01:08:07,120 --> 01:08:08,560
die Chance mit einem Team

1017
01:08:08,640 --> 01:08:11,760
zu fahren, das ihn liebt und respektiert.

1018
01:08:11,840 --> 01:08:14,320
Von der Tour de France war nie die Rede.

1019
01:08:15,400 --> 01:08:18,360
Patrick Lefevere nimmt ihn
nicht mit zur Tour,

1020
01:08:18,440 --> 01:08:21,479
was immer das für Mark Cavendish bedeutet.

1021
01:08:21,560 --> 01:08:23,439
CAVENDISH GEHT NICHT ZUR TOUR DE FRANCE

1022
01:08:25,880 --> 01:08:28,359
Ich war total enttäuscht.

1023
01:08:30,120 --> 01:08:32,840
Im Radsport weiß man nie, was passiert.

1024
01:08:33,640 --> 01:08:37,520
Es gibt viele Stürze
und unerwartete Situationen.

1025
01:08:40,040 --> 01:08:43,240
Ich sagte: "Bereiten wir uns vor,

1026
01:08:43,319 --> 01:08:44,920
als ob du tatsächlich

1027
01:08:45,000 --> 01:08:48,200
zur Tour de France fahren würdest."

1028
01:08:49,479 --> 01:08:51,080
Er so: "Fahr nach Italien.

1029
01:08:52,279 --> 01:08:53,800
Man weiß nie, was geht."

1030
01:08:54,479 --> 01:08:56,120
Es gab keine Chance.

1031
01:08:56,200 --> 01:08:58,640
Er war chancenlos, was die Tour angeht.

1032
01:08:58,720 --> 01:09:02,000
Peta rief mich an und sagte:
"Bist du verrückt?

1033
01:09:03,160 --> 01:09:06,880
Er soll seine Familie
völlig grundlos verlassen?

1034
01:09:06,960 --> 01:09:09,760
Er fährt nicht zur Tour,
Sam Bennett fährt."

1035
01:09:09,840 --> 01:09:12,600
Wir dachten: "Hey, jede Menge freie Zeit,

1036
01:09:12,680 --> 01:09:14,319
das wird super."

1037
01:09:14,399 --> 01:09:15,680
Was unternehmen,

1038
01:09:15,760 --> 01:09:18,720
zusammenkommen
und Zeit miteinander verbringen.

1039
01:09:19,439 --> 01:09:22,160
Ich sagte: "Peta, lass ihn fahren."

1040
01:09:31,439 --> 01:09:34,200
Ich war gerade auf dem Rad unterwegs.

1041
01:09:37,279 --> 01:09:41,040
Als ich zurückkam,
hatte der Sportdirektor angerufen.

1042
01:09:42,399 --> 01:09:43,399
Hallo?

1043
01:09:44,200 --> 01:09:46,080
Sam Bennett war verletzt.

1044
01:09:47,800 --> 01:09:51,520
Es gab eine große Diskussion,
was die Tour de France angeht.

1045
01:09:52,840 --> 01:09:57,920
Es war 50:50.
Viele zweifelten an Mark Cavendish.

1046
01:10:00,280 --> 01:10:02,640
Sie fanden es irre, dass ich Mark wollte.

1047
01:10:02,720 --> 01:10:04,360
Ich sagte: "Ich will Mark."

1048
01:10:05,640 --> 01:10:08,080
Ich als Boss habe entschieden.

1049
01:10:10,520 --> 01:10:13,600
Ich war sprachlos.

1050
01:10:15,320 --> 01:10:16,560
Ich war schockiert.

1051
01:10:21,480 --> 01:10:23,200
Ich hatte ein gutes Gefühl.

1052
01:10:24,560 --> 01:10:25,760
Es war irrational.

1053
01:10:25,840 --> 01:10:29,160
Man spürt den Ehrgeiz,
dass er fahren will.

1054
01:10:30,480 --> 01:10:34,720
Champions stecken
jede Menge Energie rein, um zu zeigen,

1055
01:10:34,800 --> 01:10:37,280
dass sie nicht erledigt sind.

1056
01:10:56,760 --> 01:11:00,240
FÜNF JAHRE NACH DEM LETZTEN
TOUR-DE-FRANCE-SIEG

1057
01:11:04,400 --> 01:11:06,880
Meine Karriere basiert auf dem Rennen.

1058
01:11:06,960 --> 01:11:10,160
Es ist alles wie immer,
super, dabei zu sein.

1059
01:11:11,680 --> 01:11:15,600
Ich habe mich total für ihn gefreut.

1060
01:11:17,040 --> 01:11:20,160
Er durfte bei dem Rennen mitfahren,
das er so liebt.

1061
01:11:21,280 --> 01:11:23,840
Zu Beginn der Saison
hätte niemand gedacht,

1062
01:11:23,920 --> 01:11:26,120
dass Mark Cavendish zur Tour fährt.

1063
01:11:26,200 --> 01:11:28,080
Es stand außer Frage.

1064
01:11:28,160 --> 01:11:31,840
Er konnte in den letzten drei Jahren
kein Rennen beenden.

1065
01:11:33,360 --> 01:11:36,480
Es ist mehr als ein Traum, der wahr wird.

1066
01:11:36,560 --> 01:11:37,960
In letzter Minute.

1067
01:11:38,040 --> 01:11:41,400
Ich bin Optimist,
aber das hätte ich nie geglaubt.

1068
01:11:42,960 --> 01:11:46,600
Cav ist schon ewig dabei.

1069
01:11:46,680 --> 01:11:49,040
Ich bin mit ihm gefahren. Das zeigt es.

1070
01:11:49,120 --> 01:11:51,040
Das zeigt, wie alt er ist.

1071
01:11:51,120 --> 01:11:52,440
Cavendish ist jetzt 36.

1072
01:11:53,320 --> 01:11:56,640
Es ist unwahrscheinlich.
Das wäre eine super Geschichte.

1073
01:11:58,000 --> 01:11:59,760
Das mögen die Leute.

1074
01:11:59,840 --> 01:12:00,960
Die Geschichte

1075
01:12:02,400 --> 01:12:03,520
des verlorenen Sohnes,

1076
01:12:04,640 --> 01:12:07,680
der die Chance einer Rückkehr

1077
01:12:07,760 --> 01:12:12,640
auf der größten Bühne hat,
die ihm unser Sport bieten kann.

1078
01:12:12,720 --> 01:12:15,440
Könnte ich hier keine Etappe gewinnen,

1079
01:12:15,520 --> 01:12:17,200
wäre ich wohl nicht hier.

1080
01:12:17,280 --> 01:12:18,760
Stimmt doch, Boss?

1081
01:12:18,840 --> 01:12:20,800
Ich meine…

1082
01:12:20,880 --> 01:12:23,720
Für mich ging das klar,
ich zahlte ihm fast nichts.

1083
01:12:24,440 --> 01:12:29,760
Wie sollte ich Leistung einfordern,
wenn ich ihm kaum was bezahlte?

1084
01:12:33,160 --> 01:12:36,440
Ich sagte: "Ich weiß, das ist unfair.

1085
01:12:37,040 --> 01:12:39,920
Du bekommst hier
bei der Tour ein Scheißgehalt.

1086
01:12:40,640 --> 01:12:43,880
Aber für jede Woche
kriegst du einen Bonus.

1087
01:12:44,800 --> 01:12:47,480
Und auch einen für jeden Etappensieg."

1088
01:12:52,320 --> 01:12:53,480
Ich war nervös.

1089
01:12:55,080 --> 01:12:57,360
Das hier ist ein anderes Niveau.

1090
01:12:57,440 --> 01:12:59,000
Wirklich anders.

1091
01:13:01,720 --> 01:13:05,360
Ich war ein paar Jahre nicht dabei,
ich war unsicher.

1092
01:13:09,080 --> 01:13:12,080
Ich wusste, er kann sich durchbeißen.

1093
01:13:12,160 --> 01:13:14,600
Ich wusste, jeden Tag leidet er.

1094
01:13:15,280 --> 01:13:18,760
Aber Mark ist ein großer Champion
und ein Krieger.

1095
01:13:20,680 --> 01:13:22,520
Er gewinnt für seine Kinder.

1096
01:13:23,440 --> 01:13:25,240
Casper sah ihn nie siegen.

1097
01:13:28,520 --> 01:13:30,280
Ich hatte alle Kinder zu Hause.

1098
01:13:32,760 --> 01:13:34,360
Wir schauten fern.

1099
01:13:34,440 --> 01:13:36,320
Du schaffst das.

1100
01:13:36,400 --> 01:13:38,760
Die Kinder waren total aufgeregt.

1101
01:13:42,800 --> 01:13:45,320
Was auch passieren würde,

1102
01:13:45,400 --> 01:13:47,880
ob er nach einer Woche ausstieg,

1103
01:13:47,960 --> 01:13:51,920
ob er keine Etappe gewinnen würde,
was auch immer, es war egal,

1104
01:13:53,320 --> 01:13:56,320
weil er wieder an dem Rennen
teilnehmen konnte.

1105
01:13:57,840 --> 01:14:01,120
Die Tour de France läuft,
die ersten Angriffe beginnen.

1106
01:14:01,200 --> 01:14:02,040
Es geht los.

1107
01:14:02,120 --> 01:14:05,320
Eine märchenhafte Rückkehr
für Mark Cavendish.

1108
01:14:08,080 --> 01:14:09,280
Los!

1109
01:14:10,320 --> 01:14:13,080
Es ging so die Post ab.

1110
01:14:14,120 --> 01:14:16,080
Hier gibt jeder Vollgas.

1111
01:14:17,160 --> 01:14:18,480
Es war die Tour de France,

1112
01:14:19,240 --> 01:14:22,280
aber ein höheres Level, als ich es kannte.

1113
01:14:27,040 --> 01:14:28,920
Ich dachte mir:

1114
01:14:30,000 --> 01:14:31,680
"Was habe ich da nur getan?

1115
01:14:33,720 --> 01:14:35,120
"Oh, Scheiße."

1116
01:14:36,720 --> 01:14:37,720
Sturz hinten.

1117
01:14:37,800 --> 01:14:39,960
Ein Massensturz.

1118
01:14:40,040 --> 01:14:41,760
Es ist jetzt echt hektisch,

1119
01:14:41,840 --> 01:14:44,480
weil hinten im Feld ein Sturz war.

1120
01:14:45,440 --> 01:14:47,000
Noch einer am Boden.

1121
01:14:47,080 --> 01:14:49,440
Riesiger Crash! Was für ein Gemetzel!

1122
01:14:51,080 --> 01:14:53,240
Ein absoluter Schocker.

1123
01:14:55,520 --> 01:14:57,920
Genau das wollten wir zu Beginn

1124
01:14:58,000 --> 01:14:59,840
der Tour de France nicht sehen.

1125
01:15:00,800 --> 01:15:02,960
Absolut irre hier.

1126
01:15:05,040 --> 01:15:07,360
Noch einer! Sagan ist am Boden!

1127
01:15:10,800 --> 01:15:13,920
So viele Stürze
haben ihren Tribut gefordert.

1128
01:15:14,000 --> 01:15:17,120
Wir haben mehrere Fahrer,
die verletzt sind.

1129
01:15:18,840 --> 01:15:23,240
Ich hatte Glück,
dass ich nicht gestürzt bin.

1130
01:15:25,520 --> 01:15:26,480
Dieses Rennen.

1131
01:15:29,160 --> 01:15:32,400
Wir betonen ständig,
wie gefährlich die erste Woche ist.

1132
01:15:32,480 --> 01:15:34,280
Die Jungs beten jede Nacht,

1133
01:15:34,360 --> 01:15:37,360
dass sie
in der ersten Woche nicht stürzen.

1134
01:15:37,440 --> 01:15:39,320
Sie fahren viel schneller.

1135
01:15:39,400 --> 01:15:41,600
Das schnellste Tempo überhaupt.

1136
01:15:42,720 --> 01:15:46,880
4. ETAPPE

1137
01:15:49,800 --> 01:15:54,120
ICH BIN HEUTE AUS GUTEM GRUND NERVÖS…

1138
01:15:54,840 --> 01:15:56,400
Das sieht man nicht oft.

1139
01:15:56,480 --> 01:15:59,240
Er zeigt nicht oft,
dass er verwundbar ist.

1140
01:16:07,760 --> 01:16:10,680
Er fährt
gegen die schnellsten Sprinter der Welt.

1141
01:16:11,520 --> 01:16:13,800
Die meisten sind echt jung,

1142
01:16:13,880 --> 01:16:15,560
er kann sie nicht schlagen.

1143
01:16:15,640 --> 01:16:18,080
Mein letzter Etappensieg war in Fougères.

1144
01:16:20,280 --> 01:16:22,320
Ich besprach mit meinen Kollegen,

1145
01:16:23,320 --> 01:16:27,800
dass man in der letzten Rechtskurve

1146
01:16:27,880 --> 01:16:29,080
vorne sein muss.

1147
01:16:30,960 --> 01:16:33,080
"Bringt mich hin, dann tue ich es."

1148
01:16:34,360 --> 01:16:35,840
Ich nehme Cavendish.

1149
01:16:35,920 --> 01:16:37,080
Ist das ein Witz?

1150
01:16:37,160 --> 01:16:38,680
Du stehst auf Männer.

1151
01:16:38,760 --> 01:16:40,400
Dann bist du blind.

1152
01:16:40,480 --> 01:16:42,640
Nein, Quick-Step, nein.

1153
01:16:42,720 --> 01:16:43,720
Niemals.

1154
01:16:44,520 --> 01:16:45,920
Wir werden sehen.

1155
01:16:58,680 --> 01:17:01,440
Nicht nur beschädigtes Material,

1156
01:17:01,520 --> 01:17:03,840
aber auch verletzte Körper im Feld.

1157
01:17:04,640 --> 01:17:07,800
Nie waren so viele Fahrer bandagiert.

1158
01:17:09,360 --> 01:17:12,400
Mark Cavendish musste anhalten.

1159
01:17:12,480 --> 01:17:14,920
Etwas am Lenker oder den Schuhplatten.

1160
01:17:16,080 --> 01:17:18,080
Mark Cavendish mit Problemen.

1161
01:17:19,560 --> 01:17:21,600
Komm, Daddy!

1162
01:17:21,680 --> 01:17:25,800
Er hatte mechanische Probleme
und fiel zurück.

1163
01:17:28,120 --> 01:17:29,560
Ich dachte mir: "Oh, Mist."

1164
01:17:32,400 --> 01:17:33,960
Wir haben einen Ausreißer.

1165
01:17:34,680 --> 01:17:37,040
Der Fahrer verschwindet

1166
01:17:37,120 --> 01:17:40,400
und verursacht große Probleme
für das Feld.

1167
01:17:42,200 --> 01:17:47,080
Ein Ausreißer setzt sich vom Hauptfeld ab

1168
01:17:47,160 --> 01:17:50,160
und fährt alleine vor dem Feld her.

1169
01:17:50,240 --> 01:17:52,080
Das Zeitfahren seines Lebens.

1170
01:17:52,160 --> 01:17:55,240
Es wird eng.
Er kann die Etappe noch gewinnen.

1171
01:17:56,640 --> 01:18:00,200
Eine Gruppe von etwa 100 Fahrern

1172
01:18:00,280 --> 01:18:01,720
jagt ihn.

1173
01:18:04,840 --> 01:18:06,960
Ich habe den Zeitabstand berechnet

1174
01:18:07,040 --> 01:18:09,400
und dachte mir: "Das wird knapp.

1175
01:18:09,480 --> 01:18:12,160
Sie müssen Gas geben, um ihn zu kriegen."

1176
01:18:13,880 --> 01:18:15,720
Mom, ich weiß nicht…

1177
01:18:19,960 --> 01:18:23,280
Julian fuhr in Grün
und setzte sich an die Spitze,

1178
01:18:23,360 --> 01:18:24,480
um anzuziehen.

1179
01:18:25,960 --> 01:18:29,560
Wir wollten nichts anderes,
als den Ausreißer einfangen.

1180
01:18:30,960 --> 01:18:33,760
Mark Cavendish mischt im Moment vorne mit.

1181
01:18:34,320 --> 01:18:36,760
Wo ist er? Ja.

1182
01:18:41,680 --> 01:18:44,520
Toller Tag für Brent van Moer.
Hält er durch?

1183
01:18:49,280 --> 01:18:52,640
Sie jagen ihn. Sie kommen!

1184
01:18:55,240 --> 01:18:58,360
Mark ist mitten drin. Daddy sitzt fest.

1185
01:19:03,320 --> 01:19:05,880
Schau! Nur noch 350 Meter!

1186
01:19:05,960 --> 01:19:08,280
Kriegen sie ihn? Es wird eng!

1187
01:19:12,200 --> 01:19:14,480
Er ist eingeschlossen!

1188
01:19:14,560 --> 01:19:16,200
Er ist mitten drin.

1189
01:19:18,800 --> 01:19:20,280
Los!

1190
01:19:20,360 --> 01:19:22,040
-Geh!
-Komm!

1191
01:19:29,120 --> 01:19:30,680
Da fährt Mark Cavendish!

1192
01:19:33,440 --> 01:19:34,960
Da kommt Mark Cavendish!

1193
01:19:35,040 --> 01:19:36,800
Du schaffst es!

1194
01:19:38,800 --> 01:19:40,520
Das schafft er nie.

1195
01:19:40,600 --> 01:19:42,320
Oh, mein Gott!

1196
01:19:42,400 --> 01:19:44,160
Mark Cavendish schafft es.

1197
01:19:44,240 --> 01:19:45,280
Er hat es!

1198
01:19:48,560 --> 01:19:49,720
Daddy hat gewonnen!

1199
01:19:49,800 --> 01:19:51,000
Ja!

1200
01:19:51,080 --> 01:19:51,960
Daddy gewinnt!

1201
01:19:52,040 --> 01:19:53,800
Das ist unglaublich,

1202
01:19:53,880 --> 01:19:55,560
auf so vielen Ebenen!

1203
01:20:06,360 --> 01:20:07,800
Er hat es geschafft!

1204
01:20:42,880 --> 01:20:45,640
Alles, was wir
die letzten Jahre durchgemacht haben,

1205
01:20:46,880 --> 01:20:49,200
das Festhalten, der Glaube daran,

1206
01:20:50,560 --> 01:20:52,680
alles brach aus ihm heraus.

1207
01:21:00,000 --> 01:21:02,960
Ich will nur meine Jungs sehen.

1208
01:21:03,040 --> 01:21:04,440
Mehr nicht.

1209
01:21:06,800 --> 01:21:09,320
So schön, es mit ihnen zu teilen.

1210
01:21:13,800 --> 01:21:16,520
Verdammt, Mark.
Du bist so verdammt schnell.

1211
01:21:17,320 --> 01:21:19,880
Das war das größte Comeback. Ein Traum.

1212
01:21:20,720 --> 01:21:23,520
Selbst jetzt werde ich noch emotional,

1213
01:21:24,760 --> 01:21:26,920
es war etwas Unglaubliches,

1214
01:21:27,720 --> 01:21:29,960
was da passiert ist.

1215
01:21:30,040 --> 01:21:32,400
Ich war so stolz.

1216
01:21:33,880 --> 01:21:35,720
Ich war Teil davon.

1217
01:21:40,600 --> 01:21:43,120
Für mich ist es viel, zu sagen: "Habe ich…

1218
01:21:43,200 --> 01:21:45,240
"Habe ich gesehen, was ich sah?"

1219
01:21:45,320 --> 01:21:46,400
Ich bin schockiert.

1220
01:21:46,480 --> 01:21:48,720
Und gleichzeitig aber so stolz auf ihn,

1221
01:21:48,800 --> 01:21:50,000
freue mich für ihn.

1222
01:21:52,200 --> 01:21:53,960
Was er alles durchmachte.

1223
01:21:54,040 --> 01:21:56,680
Selbstzweifel, Depression.

1224
01:21:58,640 --> 01:22:00,320
Ich habe nicht gern unrecht,

1225
01:22:00,400 --> 01:22:02,920
aber dieses Mal bin ich froh darüber.

1226
01:22:08,800 --> 01:22:10,800
Es war wie ein Märchen.

1227
01:22:10,880 --> 01:22:13,760
Jemand wurde von allen abgeschrieben.

1228
01:22:15,400 --> 01:22:16,600
Es ist ein Traum.

1229
01:22:19,600 --> 01:22:21,400
Was tust du mir an?

1230
01:22:21,480 --> 01:22:23,320
Ich hatte fast einen Herzinfarkt.

1231
01:22:24,400 --> 01:22:27,280
Er hat sein Glück probiert.

1232
01:22:27,360 --> 01:22:28,440
Danke, Mann.

1233
01:22:28,520 --> 01:22:30,480
Du danktest mir mit deiner Leistung.

1234
01:22:31,400 --> 01:22:32,960
Der Sieg.

1235
01:22:33,600 --> 01:22:36,360
Danke, dass ihr an mich geglaubt habt.

1236
01:22:36,440 --> 01:22:39,080
Ich bin jetzt wieder glücklich.

1237
01:22:40,640 --> 01:22:44,200
Die Leute glauben nicht an Wunder,
ich auch nicht.

1238
01:22:45,400 --> 01:22:48,480
Aber wir haben es geschafft,
vergiss die anderen.

1239
01:22:55,800 --> 01:22:56,920
Cav ist zurück.

1240
01:22:58,120 --> 01:23:00,160
Heute gewann er seine 31. Etappe.

1241
01:23:00,240 --> 01:23:03,120
Nur drei hinter Eddy Merckx zurück.

1242
01:23:04,360 --> 01:23:07,440
Ich freue mich für ihn,
weil ich es immer sagte.

1243
01:23:08,240 --> 01:23:09,680
Cavendish perfekt platziert.

1244
01:23:09,760 --> 01:23:12,080
Daddy führt.

1245
01:23:12,160 --> 01:23:13,120
Mach es!

1246
01:23:13,200 --> 01:23:14,360
Du kannst es!

1247
01:23:22,720 --> 01:23:24,280
Ich vermisse ihn.

1248
01:23:25,720 --> 01:23:28,760
Mark Cavendish mit den Fäusten zum Himmel.

1249
01:23:30,240 --> 01:23:31,240
Alter…

1250
01:23:32,880 --> 01:23:33,840
…sprachlos.

1251
01:23:33,920 --> 01:23:36,680
Mark, Ihr 32. Sieg hier.

1252
01:23:36,760 --> 01:23:39,000
Sie wissen, was jetzt kommt.

1253
01:23:41,120 --> 01:23:43,560
-Nicht den Namen sagen.
-Habe ich nicht.

1254
01:23:43,640 --> 01:23:45,400
Daran denke ich nicht.

1255
01:23:45,480 --> 01:23:47,600
Er wusste, er kann alle schlagen.

1256
01:23:47,680 --> 01:23:51,400
Wenn er mit dem Siegen anfängt,
hört er nicht auf.

1257
01:23:52,720 --> 01:23:56,040
Cavendish in der perfekten Position
für Sieg Nummer 33.

1258
01:23:56,120 --> 01:23:57,720
Wann zündet er?

1259
01:24:02,760 --> 01:24:04,840
Die Ziellinie gehört ihm!

1260
01:24:05,800 --> 01:24:09,080
Das sind 33. Eddy, schaust du zu?

1261
01:24:11,880 --> 01:24:13,720
Ich habe nicht gefragt.

1262
01:24:14,640 --> 01:24:15,680
Danke. Mist, ja.

1263
01:24:17,120 --> 01:24:19,200
Daddy!

1264
01:24:21,880 --> 01:24:25,360
Kann Mark Cavendish
Eddy Merckx' Rekord einstellen?

1265
01:24:45,080 --> 01:24:48,560
Kann Cavendish, die Manx Missile,
Merckx einholen?

1266
01:24:49,680 --> 01:24:51,720
Er hat es geschafft!

1267
01:24:51,800 --> 01:24:53,960
Das sind 34 Etappensiege!

1268
01:24:56,040 --> 01:24:57,760
Wir schrieben Geschichte!

1269
01:24:57,840 --> 01:24:59,680
Wir haben Geschichte geschrieben!

1270
01:25:01,960 --> 01:25:02,960
Unglaublich.

1271
01:25:03,040 --> 01:25:05,360
Jetzt ist er auch Rekordhalter.

1272
01:25:05,440 --> 01:25:07,160
Das hätte ich nie gedacht.

1273
01:25:07,240 --> 01:25:08,840
Ich freue mich für ihn.

1274
01:25:08,920 --> 01:25:09,920
Und ich höre auf,

1275
01:25:10,000 --> 01:25:12,800
Mark Cavendish niederzumachen.
Versprochen.

1276
01:25:16,280 --> 01:25:17,880
Ja, ich war…

1277
01:25:17,960 --> 01:25:19,840
Ich weinte Freudentränen.

1278
01:25:19,920 --> 01:25:23,760
Die Freude darüber,
dass er rausgekommen ist.

1279
01:25:25,400 --> 01:25:28,080
Das ist riesig.

1280
01:25:31,200 --> 01:25:35,840
Davon haben wir
in seinen dunkelsten Zeiten gesprochen.

1281
01:25:41,800 --> 01:25:43,640
Ich weiß, wie weit er kam.

1282
01:25:44,480 --> 01:25:45,480
Ja.

1283
01:25:48,320 --> 01:25:50,840
Wenn man bricht und sich selbst aufbaut,

1284
01:25:52,000 --> 01:25:54,120
ist einem klar,

1285
01:25:55,160 --> 01:25:58,560
warum man opferte, was man geopfert hat.

1286
01:25:59,800 --> 01:26:02,280
Mark, darf ich was fragen?

1287
01:26:02,360 --> 01:26:05,560
Wie fühlt es sich an,
so gut wie Eddy Merckx zu sein?

1288
01:26:07,240 --> 01:26:11,920
Es brachte die menschliche Seite zu dem,

1289
01:26:12,000 --> 01:26:15,840
was ich in meiner Karriere tue.

1290
01:26:17,240 --> 01:26:19,120
Mir wurde klar, ich gewann

1291
01:26:19,200 --> 01:26:20,400
nicht allein.

1292
01:26:22,640 --> 01:26:24,160
Hätte ich das nur gewusst.

1293
01:26:24,240 --> 01:26:27,640
Dann könnte ich mit diesem Gefühl
noch mal von vorne anfangen.

1294
01:26:28,800 --> 01:26:31,200
So hätte es immer sein sollen.

1295
01:26:31,280 --> 01:26:34,640
Wir sind so stolz auf dich, Daddy.

1296
01:26:47,760 --> 01:26:49,320
Wie krank wäre das,

1297
01:26:50,720 --> 01:26:52,560
wenn er mit 34 nach Paris käme,

1298
01:26:52,640 --> 01:26:55,240
immer noch im Rennen wäre

1299
01:26:55,320 --> 01:26:57,560
und an dem Tag den Rekord bricht?

1300
01:26:57,640 --> 01:26:58,760
Diese Dramaturgie.

1301
01:26:58,840 --> 01:27:00,560
-Kann man nicht erfinden.
-Ja.

1302
01:27:01,640 --> 01:27:05,560
LETZTE ETAPPE

1303
01:27:08,720 --> 01:27:09,920
Alles gut?

1304
01:27:10,000 --> 01:27:11,720
-Hi.
-Kann ich Dad die geben?

1305
01:27:12,440 --> 01:27:13,800
-Schau, wer da ist!
-Hi.

1306
01:27:13,880 --> 01:27:15,000
Hallo, Dad!

1307
01:27:15,640 --> 01:27:17,360
Hi, Dad!

1308
01:27:18,920 --> 01:27:21,520
Daddy, du hast mein Geschenk.

1309
01:27:21,600 --> 01:27:22,720
Hallo.

1310
01:27:22,800 --> 01:27:24,920
Hast du ein neues Trikot für mich?

1311
01:27:25,920 --> 01:27:27,840
Was ist das für ein Lärm?

1312
01:27:28,640 --> 01:27:31,560
Daddy fährt zum Rennen.
Wir sehen ihn im Ziel.

1313
01:27:33,120 --> 01:27:34,760
-Hab dich lieb!
-Viel Glück!

1314
01:27:45,440 --> 01:27:49,000
Es ist noch ein Kilometer.

1315
01:27:49,080 --> 01:27:50,440
Die Champs-Élysées.

1316
01:27:50,520 --> 01:27:53,560
Das schönste Finish
eines Radrennens in der Welt.

1317
01:27:53,640 --> 01:27:55,960
Ich hatte das Glück, mit dem zu fahren,

1318
01:27:56,040 --> 01:27:58,760
der heute den fünften Sieg will:
Mark Cavendish.

1319
01:27:59,320 --> 01:28:00,920
Es ist pure Magie.

1320
01:28:01,000 --> 01:28:03,640
Das ist meine letzte Übertragung.

1321
01:28:03,720 --> 01:28:05,640
Ich liebe diesen Sport.

1322
01:28:05,720 --> 01:28:08,320
Zurück zum Kommentatorenteam. Komm, Mark!

1323
01:28:09,200 --> 01:28:12,560
Nach drei Wochen in Frankreich
jetzt dieses Finish!

1324
01:28:12,640 --> 01:28:14,040
Noch 700 Meter!

1325
01:28:21,680 --> 01:28:23,640
Das Pflaster der Champs-Élysées.

1326
01:28:26,360 --> 01:28:29,080
Cavendish gibt Gas. Es wird eng!

1327
01:28:40,520 --> 01:28:42,480
Cavendish ist eingekeilt.

1328
01:28:46,320 --> 01:28:49,400
Bernal gewinnt. Frust für Cavendish.

1329
01:28:56,400 --> 01:28:58,840
Am Ende reichte es nicht
für Mark Cavendish,

1330
01:28:58,920 --> 01:29:02,320
aber er kann so stolz sein
auf diese drei Wochen.

1331
01:29:03,000 --> 01:29:06,120
Merckx' Rekord eingestellt,
das Grüne Trikot gewonnen,

1332
01:29:06,200 --> 01:29:08,400
ein Jahrzehnt nach dem letzten Mal.

1333
01:29:09,160 --> 01:29:10,920
Niemand hat das je geschafft.

1334
01:29:15,000 --> 01:29:16,640
Keine Nummer beschreibt es.

1335
01:29:19,800 --> 01:29:21,920
Ich habe die tollste Familie…

1336
01:29:22,600 --> 01:29:23,800
Alles gut?

1337
01:29:25,080 --> 01:29:28,200
Damit allein ist mein Leben perfekt.

1338
01:29:28,280 --> 01:29:30,320
Hast du gewonnen, Daddy?

1339
01:29:31,200 --> 01:29:32,240
Daddy!

1340
01:29:32,920 --> 01:29:34,560
-Daddy!
-Einen Moment.

1341
01:29:34,640 --> 01:29:35,800
Was tust du da?

1342
01:29:44,360 --> 01:29:47,160
-Daddy.
-Casper, warte kurz.

1343
01:29:47,240 --> 01:29:50,560
Ich fahre weiter,
solange ich glaube, dass ich siegen kann.

1344
01:31:20,480 --> 01:31:25,480
Untertitel von: Michaela Will