Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Είμαι στο Scottish Provident στο Κρίκλι.
Θα μιλήσω σε κάποια παιδιά εφτά με οχτώ χρονών.
Ο πρώτος που θα μιλήσω είναι ο Μαρκ Τέρτον.
Πώς πήγε η σεζόν;
Αρκετά καλά.
Έπεσα μερικές φορές όμως.
Εδώ έχουμε τον Τζόζεφ Ντούλι.
Είναι σχεδόν έξι. Τζόζεφ, τι θα…
Όχι, είμαι εφτά.
Είσαι εφτά;
Μάλιστα. Τώρα πάμε στον πολύ γρήγορο.
Στον Μαρκ Κάβεντις.
Ο Μαρκ θα συμμετέχει στο Scottish Provident Challenge '96.
Είσαι σε φόρμα, Μαρκ;
-Καλά είμαι. -Καλά.
Πώς τα πήγες απόψε;
Καλά. Καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.
-Νίκησες ή ήρθες δεύτερος; -Όχι, ήθελα τόσο ακόμα.
Ο Κρίστιαν νίκησε, όπως λέει.
Καλά, λοιπόν, ο Μαρκ θα συμμετέχει στον αγώνα.
Ευχαριστώ. Τους αφήνουμε στον αγώνα
που ετοιμάζονται να ξεκινήσουν.
Παγκόσμιος πρωταθλητής στα 21.
Ο Μαρκ Κάβεντις, ο νεότερος Βρετανός που κερδίζει στον Γύρο της Γαλλίας.
Είναι ο πιο γρήγορος παγκοσμίως αυτήν τη στιγμή.
Δεν συγκρίνεται κανείς μαζί του.
Να ο Πύραυλος.
70 χιλιόμετρα την ώρα, τι ταχύτητα.
Πήρε τη νίκη.
Δεν είχε καν πλησιάσει άλλος Βρετανός.
Νίκη νούμερο 25.
Έχει ήδη την τρίτη θέση στις περισσότερες νίκες
στον Γύρο της Γαλλίας.
Πού να πας μετά την τελειότητα;
Έβαλα τα γυαλιά σε όλους.
Άντε γαμήσου.
Είναι ζωντανό;
-Ναι. -Συγγνώμη.
Ο Κάβεντις αποκλείστηκε σήμερα.
Ξέρεις τη φωνούλα στο κεφάλι σου
που λέει "Ας μην το κάνω αυτό καλύτερα".
Ο Μαρκ Κάβεντις έπεσε.
Μαρκ, πώς νιώθεις;
Δεχόμαστε πολλές ερωτήσεις για τον Κάβεντις.
Δεν το 'χει πια.
Όσο δυσκόλευαν τα πράγματα, τόσο λιγότερο μιλούσε.
Σταμάτα την ποδηλασία και ξεκίνα διαφορετική ζωή.
Δεν γίνεται να πας από την κορυφή του κόσμου…
στο τίποτα.
ΜΑΡΚ ΚΑΒΕΝΤΙΣ: ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ
2016 ΓΥΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Για πολλά χρόνια…
ΜΑΡΚ ΚΑΒΕΝΤΙΣ
…νικούσα συνεχώς.
Ο Πύραυλος της Νήσου του Μαν, Μαρκ Κάβεντις.
Χωρίς τον Γύρο της Γαλλίας, δεν υπάρχει ποδηλασία.
Πριν καν συμμετέχω στον Γύρο,
μου είχε γίνει εμμονή.
Οι ποδηλάτες να κάνουν αυτές τις απίστευτες αποστάσεις
για τρεις βδομάδες τον Ιούλιο.
Είναι εθιστικό. Είναι…
βάρβαρο, αλλά πολύ όμορφο.
Τόσο όμορφο.
Τρέχουμε σε 21 ξεχωριστά ετάπ
για πάνω από 3.500 χιλιόμετρα.
Αν ένας ποδηλάτης νικήσει σε ένα ετάπ,
αρκεί για όλη την καριέρα του.
Όχι μόνο τη χρονιά, όλη την καριέρα.
Ένα ετάπ.
Έως τώρα στην καριέρα μου
μετράω δέκα χρόνια αγώνων.
Έχω κερδίσει 26 ετάπ.
Να ο διεθνής σταρ της ποδηλασίας,
ο Μαρκ Κάβεντις!
Είναι εντελώς τσίρκο.
Επικρατεί χάος.
Πολύ ωραίο. Τελειώσαμε.
Θέλω να δείχνει διασκεδαστικό στα παιδιά.
ΠΙΤΑ ΚΑΒΕΝΤΙΣ
Όταν γνώρισα τον Μαρκ, ήμουν μοντέλο.
Ο φωτογράφος που ήμουν μαζί, είπε
"Ξέρεις ότι είναι πολύ καλός ποδηλάτης;"
Κι εγώ απάντησα "Ωραία".
Δεν είχα δει ποτέ αγώνα.
Η ποδηλασία είναι ένα περίπλοκο άθλημα.
Αλλά συνειδητοποίησα πόσο σημαντικό ήταν για τον Μαρκ.
Άρα, αν ήθελα να καταλάβω τον Μαρκ, έπρεπε να καταλάβω την ποδηλασία.
Πρέπει να κοιτάς τον στόχο.
Να μπορείς να μπλοκάρεις τον θόρυβο,
τους περισπασμούς, και να συγκεντρωθείς απόλυτα.
Είχα τον συναθλητή μου, Μπέρνι Άισελ,
που ήταν μαζί μου πολύ καιρό.
Εμπιστεύεσαι τη ζωή σου σε κάποιους.
Πρέπει να ξέρεις ότι θα σου δώσουν τα πάντα.
Βλέπεις τι νιώθει και σου λέει ότι είναι αγχωμένος,
οπότε δεν πρέπει να είμαι αγχωμένος.
Ήμασταν σαν παντρεμένοι.
Πρέπει να περνούσαμε 180 μέρες τον χρόνο μαζί σ' ένα ξενοδοχείο.
Ο Μπέρνι Άισελ.
Ο πιο όμορφος άντρας
στην ιστορία
της ποδηλασίας.
Βλεπόμασταν περισσότερο απ' ό,τι με τις γυναίκες μας.
ΜΠΕΡΝΙ ΑΪΣΕΛ ΠΡΩΗΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ ΠΟΔΗΛΑΤΗΣ
Μπέρνι;
Λες να σηκωθούμε;
2016 ΕΤΑΠ 1
Ο αγώνας έχει ξεκινήσει.
3.535 χλμ. έως τον τερματισμό στο Παρίσι.
Ο Καβ είναι σπρίντερ.
Αν ήταν στον στίβο, θα ήταν μαραθωνοδρόμος.
Σπρίντερ 100 μέτρων.
Ο Καβ πρέπει να είναι και τα δυο επί τρεισήμισι βδομάδες.
Συμμετέχουν οι 180 καλύτεροι ποδηλάτες στον κόσμο.
Όλα είναι σε άλλο επίπεδο.
Κάποιος έπεσε.
Ο Κονταδόρ έπεσε.
Ο Κονταδόρ είναι χτυπημένος.
Υπάρχει πολλή πίεση. Όλοι είναι αγχωμένοι. Συχνά πέφτουν.
Τα δίνουν όλα.
Όλοι θέλουν να βάλουν την κίτρινη φανέλα.
Την κίτρινη φανέλα τη βάζει ο αρχηγός του αγώνα.
Σπάνια κατάφερνε να την κερδίσει ένας σπρίντερ.
Δεν έχω φορέσει την κίτρινη φανέλα στον Γύρο.
Το μόνο που δεν κατάφερα.
Φέτος έχω την ευκαιρία.
Ο Μαρκ Κάβεντις ίσως έχει μπελάδες εδώ.
Κάθαρμα!
Έγνεψε καθώς πέρασε η μηχανή.
Ψάχνει την ομάδα για αλλαγή ποδηλάτου.
Μπελάδες για την Dimension Data.
Ελπίζουν να ανεβάσουν τον Κάβεντις στο βάθρο
ως νικητή του ετάπ.
Η δουλειά μου ήταν να μένει ο Καβ
ασφαλής κατά τη διάρκεια του αγώνα.
Τον προστατεύεις.
Καλύπτεις τον άνεμο.
Προσέχεις να μη χτυπήσει σε κάτι.
Τον πας μπροστά, τον αφήνεις στα 180 μέτρα πριν το τέλος.
Μένει να κατεβάσει το κεφάλι του
και να κάνει πετάλι έως το τέρμα.
Πάνε πολύ γρήγορα. Μένει σχεδόν ένα χιλιόμετρο.
Και μετά, ήταν ένας ίσιος, λίγο ανηφορικός δρόμος έως το τέρμα.
Αλλά τρέχαμε με ιλιγγιώδη ταχύτητα.
Ο Καβ πηγαίνει προς το τέρμα τώρα, τρέχει με 65 χλμ. την ώρα.
Κάποιος έπεσε ακριβώς από πίσω!
Από το κέντρο έρχεται
ο Πέτερ Σαγκάν. Θέλει κι αυτός μια ευκαιρία.
Ο Μαρκ δεν φαινόταν πουθενά.
Το μόνο που άκουγες στον σχολιασμό ήταν "Κίτελ, Πέτερ Σαγκάν".
Ο Πέτερ Σαγκάν περνάει το τέρμα!
Παγκόσμιος πρωταθλητής ο Σαγκάν!
Πλησίαζα,
και το τέρμα πλησίαζε,
ένιωσα τον Κίτελ αριστερά.
Ο Κάβεντις εμφανίστηκε από το πουθενά.
Ο Μανξ Πύραυλος!
Ναι! Την πήρε!
Παίρνει την κίτρινη φανέλα! Τα κατάφερε!
Φοβερός, Μαρκ Κάβεντις! Τι ομορφιά!
Ουρλιάζαμε και ζητωκραυγάζαμε και ο Φρέι έβαλε τα κλάματα, θυμάμαι,
γιατί ουρλιάζαμε τόσο δυνατά
που κατατρόμαξε.
-Τι ταχύτητα. -Μπράβο, Κάβεντις!
Μπράβο!
Πολύ καλό, φίλε. Μπράβο.
Ο Μαρκ Κάβεντις γίνεται πάλι το επίκεντρο της προσοχής.
Και δικαιολογημένα.
Ο Μαρκ Κάβεντις φοράει την κίτρινη φανέλα.
Είναι πολύ σπάνιο να τη φοράει σπρίντερ.
Κανονικά, ο Μαρκ δεν θα είχε την ευκαιρία να το κάνει αυτό.
Δες πόσο χαρούμενος είναι.
Δεν την είχε φορέσει ποτέ αυτήν τη φανέλα,
και σήμερα τη φόρεσε.
Ήταν απίστευτο.
Είναι το πιο εμβληματικό ρούχο στο άθλημα.
Έκανα τα πάντα, μα δεν τη φόρεσα ποτέ πριν.
Με αυτήν τη νίκη ο Κάβεντις
πλησιάζει στο να ξεπεράσει το ρεκόρ του Έντι Μερξ σε νίκες ετάπ.
ΓΥΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ - ΝΙΚΕΣ ΕΤΑΠ
Ξαφνικά, όλοι άρχισαν να ρωτάνε
"Θα ξεπεράσει ο Μαρκ το ρεκόρ του Έντι Μερξ;"
Ο Μαρκ Κάβεντις καταφέρνει την 28η νίκη.
ΚΑΒΕΝΤΙΣ - 28
Δεν το πιστεύω!
Ο σπουδαίος Έντι Μερξ είναι θρύλος.
Το να σπάσουμε το ρεκόρ του Έντι Μερξ
ήταν κάτι άπιαστο για εμάς.
Ο Κάβεντις τα καταφέρνει!
Νίκη νούμερο 29. Πλησιάζει τον Μερξ.
ΚΑΒΕΝΤΙΣ - 29
Την ιστορία με το ρεκόρ του Έντι Μερξ
δεν την ξεκίνησα εγώ.
Ξαφνικά, είναι το μόνο που μετράει.
Τέσσερις νίκες ετάπ φέτος.
Θα επιστρέψει ο Κάβεντις το 2017
για να διεκδικήσει το ρεκόρ;
ΚΑΒΕΝΤΙΣ - 30
Να πάρει.
Ο κόσμος πάντα μιλούσε για τον Μερξ.
Τώρα πρέπει να τον νικήσω.
Για όνομα.
Θα τους νικήσω όλους.
2017 ΓΥΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
-Καλή τύχη. -Ωραία.
Θα κρατήσεις εσύ χρόνο ή εγώ;
Ναι.
Πρέπει πάντα να κάνω κάτι
που να με κρατάει απασχολημένο.
Νομίζω ότι το ρεκόρ μου είναι 1:20.
Αν δεν το κάνω σε λιγότερο από δύο λεπτά, στεναχωριέμαι.
Σίγουρα έχει διάφορες εμμονές.
Αρχίζω να αγχώνομαι.
Χρειάζεται έλεγχο.
Σαν νευρικό τικ.
Ορίστε, σταμάτα.
Για να τον φρικάρω, αφήνω ανοιχτό ένα ντουλάπι.
Απλώς το αφήνω.
ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ ΚΑΙ 51 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ! (ΖΩΝΤΑΝΗ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΗΣΗ)
Κάτσε να δεις πώς θα εκραγεί.
Όλα ήταν στην εντέλεια. Κι έτσι δούλευε.
Έτσι έγινε
ο κορυφαίος σπρίντερ.
Σίγουρα είναι ένας από τους παράγοντες
που οδηγούν στην κορυφή.
Ίσως όμως να σε βλάψει.
Γιατί πιέζεις πολύ τον εαυτό σου.
Η ομάδα φτιάχτηκε γύρω από μένα.
Τη νιώθεις την πίεση.
Έστω και μια νίκη θα τον φέρει πολύ κοντά
στο ρεκόρ του Έντι Μερξ στον Γύρο της Γαλλίας.
Ο Μαρκ είναι στις 30, κι ο Μερξ στις 34.
Έχει πολλή φασαρία.
Είναι τα ελικόπτερα.
Οι μηχανές.
Το πλήθος.
Οι ποδηλάτες που φωνάζουν.
Μέσα στη φασαρία αυτή πρέπει να συγκεντρωθείς.
Εδώ πρέπει να έρθουν οι ποδηλάτες,
μα πού είναι ο Κάβεντις;
Είναι δύο ή τρεις ποδηλάτες πίσω τώρα.
Βγες μπροστά και τρέχα στο τέρμα.
400 μέτρα ακόμα. Ο Σαγκάν πιέζει τώρα.
Ο Κάβεντις προσπαθεί να μπει στα δεξιά.
Χτυπάει στο εμπόδιο!
Ήταν ένα δυνατό χτύπημα για τον Κάβεντις.
Και δείχνει σκόπιμο.
Στο λεωφορείο, είδα τον τραυματία…
ΡΟΛΦ ΑΛΝΤΑΓΚ
…και είδα το ριπλέι και είδα πώς
ήρθε από πίσω και είδα ότι ο Μαρκ θα είχε κερδίσει.
Γιατί να σπρώξεις κάποιον στα φράγματα;
Πάει με 70 χλμ. την ώρα.
Δεν υπήρχε καμία περίπτωση
να μη νικήσει, αν δεν χτυπούσε εκεί.
Σίγουρα θα κέρδιζα.
Σίγουρα.
Απευθείας θυμώνεις.
Πόσταρα το μοναδικό τουίτ της ζωής μου, που έλεγε
"Καθαρή βία. Για να δούμε τι θα κάνει η Ομοσπονδία γι' αυτό".
ΦΙΛΙΠ ΜΑΡΙΕΝ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΡΙΤΩΝ
Αποφασίσαμε να αποκλείσουμε τον Σαγκάν για το 2017,
καθώς έθεσε σε κίνδυνο κάποιους συναθλητές του.
ΠΕΤΕΡ ΣΑΓΚΑΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ ΠΟΔΗΛΑΤΗΣ
Δεν συμφωνώ μαζί τους,
γιατί δεν πιστεύω ότι έκανα κάτι λάθος.
Μαρκ, πώς νιώθεις;
Ο Σαγκάν αποκλείστηκε από τον Γύρο, πώς σου φαίνεται;
Πρώτη φορά το ακούω.
Δεν ξέρω. Οι κριτές κάνουν τη δουλειά τους.
Μπερδεύτηκα κάπως με τον αγκώνα.
Θα ήθελα να το συζητήσω μαζί του.
Ευχαριστώ, Μαρκ.
Λείπουν από τον Γύρο ο καλύτερος σπρίντερ
και ο παγκόσμιος πρωταθλητής.
ΑΓΓΛΙΑ
Εξοργιστικό.
ΡΑΜΜΑΤΑ ΣΤΟ ΔΑΧΤΥΛΟ
Κόντεψα να χάσω δάχτυλο.
Τρύπησε η ωμοπλάτη μου.
Ο Μαρκ δεν ήταν καλά.
Δυσκολευόταν, ειδικά με το ατύχημα.
Ένιωθα σαν να έχω τζετ λαγκ.
Κουρασμένος, όλη την ώρα.
Όταν καθόταν τον έπαιρνε ο ύπνος αμέσως.
Ανέβαινε τη σκάλα και κοιμόταν.
Είπα στον…
γιατρό "Κάτι δεν πάει καλά.
Θέλω να κάνω εξετάσεις αίματος".
Πήραμε μήνυμα από τον γιατρό της ομάδας.
"Καβ, έχεις Έπσταϊν-Μπαρ."
Είπα "Τι είναι αυτό;"
Τελικά, είναι συνηθισμένο στους αθλητές αντοχής.
Μπορεί εύκολα να προκαλέσει χρόνια κόπωση.
Μη αναστρέψιμη χρόνια κόπωση.
Δεν υπάρχει φαρμακευτική αγωγή.
Μόνο ξεκούραση.
Μπορεί να με βγάλει εκτός για τη μισή σεζόν.
Δεν έκανα προπόνηση για έξι βδομάδες.
Όμως, ήθελα να αγωνιστώ.
2018 ΜΙΛΑΝΟ - ΣΑΝ ΡΕΜΟ
Ήταν έτοιμος;
Αν και δεν ήταν σε φόρμα,
μπορούσε να τα καταφέρει χάρη στο ταλέντο του.
Παρακολουθώ από το σπίτι με τα παιδιά.
Έχει άλλα 50 χλμ. Αντέχει.
20 χλμ. και αντέχει ακόμα.
Σκέφτομαι ότι ίσως να τα καταφέρει.
Ο Μαρκ Κάβεντις έχει μια καλή ευκαιρία.
Έχουμε σύγκρουση!
Ο ποδηλάτης της Dimension Data εκεί στη δεξιά πλευρά.
Έπεσε ο Μαρκ Κάβεντις εκεί πίσω.
Χτύπησε το κίτρινο κολονάκι.
Τα παιδιά έλεγαν "Είναι καλά;".
Τα πήγα σε άλλο δωμάτιο
κι όταν γύρισα, ήταν ακόμα πεσμένος.
Εκεί βρίσκεται στα δεξιά, ο Μαρκ Κάβεντις.
-Θεέ μου. -Όχι!
Είναι φριχτό.
Δεν χρειάζεται να το δούμε αυτό.
-Θεέ μου. -Ευχόμαστε να είναι καλά.
Τον είχα δει αρκετές φορές να πέφτει και ήξερα ότι αργούσε
να σηκωθεί τώρα.
Ακουγόταν φοβισμένος
και είπε "Δεν νιώθω τα πόδια μου".
Είναι τρομακτικό.
Τρομακτικό, φίλε.
Η φτέρνα μου ήταν χάλια.
Το γόνατό μου, χάλια.
Ο γοφός μου, χάλια.
Δεν μπορούσα να περπατήσω.
Το ατύχημα ήταν παράξενο,
γιατί ο Μαρκ είχε τρέξει πολλές φορές στο Σαν Ρέμο.
Το ξέρει εκείνο το σημείο.
Δεν μπορούσα να το καταλάβω.
Δεν καταλάβαινα πώς μπόρεσε να χτυπήσει στη νησίδα.
Ο Μαρκ Κάβεντις είχε ακόμα ένα σοβαρό ατύχημα.
Χτύπησε το φράγμα…
ΛΑΝΣ ΑΡΜΣΤΡΟΝΓΚ ΠΡΩΗΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ ΠΟΔΗΛΑΤΗΣ
…και κυριολεκτικά πέταξε.
Σαν να ήταν στους Ολυμπιακούς.
Του έβαλα δέκα.
Τα ΜΜΕ ξεσηκώνονται.
Ξαφνικά, ήταν πολύ μεγάλος
και ο χρόνος αντίδρασής του δεν ήταν καλός πια,
και θα έπρεπε ίσως να αποσυρθεί.
Ο ΜΑΡΚ ΚΑΒΕΝΤΙΣ ΣΕ ΠΤΩΤΙΚΗ ΠΟΡΕΙΑ
Ξεκινάς να αποκτάς τη φήμη
αυτού που πέφτει για να τη γλιτώσει;
Ναι, βέβαια.
ΑΒΕΒΑΙΟ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΟΥ ΜΑΡΚ ΚΑΒΕΝΤΙΣ
"Μην ακολουθείς πίσω του."
Ήταν σε φάση "Βούλωσέ το".
"Δεν ξέρεις τι λες."
Δέκα χρόνια πριν, ο κόσμος έλεγε ότι είχα τελειώσει.
Δέκα χρόνια.
Τα ΜΜΕ κι εκείνος φέρονταν μεταξύ τους
με μια αμοιβαία απέχθεια.
Ένιωθε ότι προσπαθούσαν να τον παγιδεύσουν συνεχώς.
Εσύ έφταιγες, Μαρκ;
-Για ποιο πράγμα; -Το ατύχημα.
Γιατί παίρνεις το μαγνητόφωνό μου;
Αν έφταιγα για την ήττα μου;
Ναι, εγώ έφταιγα.
Δεν είχε εκπαιδευτεί ποτέ για τα ΜΜΕ.
Σίγουρα είσαι σε αρκετά καλή φόρμα για τον Γύρο;
Σίγουρα δεν πηδάει τη γυναίκα σου ένας από τους δημοσιογράφους;
Δικαιολογημένα πίστευε ότι ήταν λίγο κάθαρμα.
Φίλε! Τον απομακρύνεις, σε παρακαλώ;
Άντε γαμήσου.
Εδώ είμαστε.
Νομίζω πως δικαιωματικά νιώθω ότι με υποτιμούν.
Είναι φριχτό.
Το χρησιμοποιώ για να κερδίσω ό,τι μπορώ.
2011 ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ
Από μικρός ήθελα να γίνω παγκόσμιος πρωταθλητής.
Ποιος θα είναι ο πρωταθλητής του 2011;
Ο Κάβεντις πρέπει να ανταποκριθεί.
Τα παίζω όλα για όλα.
Έτσι το κάνω εγώ.
Νίκα ή μη νικάς, να πάρει.
Ο Κάβεντις στη μια μεριά, ο Γκρέιπελ στην άλλη.
Θα κάτσει στον θρόνο ο Κάβεντις;
Τι τερματισμός!
Παγκόσμιος πρωταθλητής ο Μαρκ Κάβεντις!
Τι τέλειο αποτέλεσμα!
Τα κατάφερα.
Παγκόσμιος πρωταθλητής.
Πάντα πρέπει να παλεύω.
Πρέπει να αποδεικνύω ποιος είμαι.
Πρέπει να παλέψω.
Τότε γεννήθηκε ο Κάσπερ.
Ήταν φανταστικό.
Έπρεπε να φεύγει γρήγορα μετά τη γέννηση των παιδιών.
Θυμάμαι να κάθομαι στην κουζίνα με τον Κάσπερ και να φεύγει.
Ο Κάσπερ ήταν λίγων ημερών.
Ίσως μιας εβδομάδας. Θυμάμαι να κλαίω, όταν έφυγε.
Έφυγα τρεις μέρες μετά τη γέννηση.
Ήμουν μόνος έως τον Γύρο.
Προπονούμαι σκληρά.
Κουράζομαι πολύ.
Δεν βελτιώνονται καθόλου τα στατιστικά μου.
Ο μόνος τρόπος να το αντισταθμίσω είναι αν είμαι πιο ελαφρύς.
Τον έχω δει πολύ αδύνατο κάποιες φορές.
Όμως αυτό ήταν λίγο διαφορετικό.
Ξεκίνησα να τρώω όλο και λιγότερο.
Δεν έτρωγα τίποτα.
Σταμάτησα να τρώω.
Το εθιστικό μέρος ήταν…
πως έβλεπα πόσο γρήγορα έχανα βάρος.
Και ήταν η πρώτη βελτίωση που έβλεπα
για πολύ καιρό.
Μια μέρα, πήγα με έναν φίλο για φαγητό.
Δεν έφαγα πολύ, αλλά…
Ξέρεις όταν…
Είσαι…
Και μετά έχεις λίγα σάλια στο στόμα,
είναι κάπως υγρό, και ξέρεις ότι η μόνη λύση είναι
να κάνεις εμετό με το ζόρι.
2018 ΓΥΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
2 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗ ΝΙΚΗ ΣΤΟΝ ΓΥΡΟ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Δεχόμαστε πολλές ερωτήσεις για τον Μαρκ Κάβεντις.
Η φυσική του κατάσταση είναι αμφίβολη.
Ο Κάβεντις ξεπερνάει μια περίοδο
με Έπσταϊν-Μπαρ, χρόνια κόπωση,
και λέμε ότι θα σπάσει το ρεκόρ του Έντι,
πράγμα αδύνατο.
Η διοίκηση της ομάδας, τα ΜΜΕ,
οι ποδηλάτες, οι συναθλητές,
όλοι ρωτούσαν "Προσπαθεί αρκετά;".
"Πεινάει ακόμα αρκετά;"
Η πίεση αυτή είναι αδιανόητη
και όταν έχεις τόσους σπόνσορες και συνεργάτες,
έχεις και πολλές ευθύνες.
Όλοι θέλουν να πετύχεις.
Οι σπόνσορες θέλουν τα κέρδη τους.
Υπάρχουν 70 άνθρωποι που εξαρτώνται επαγγελματικά από αυτό.
Προσπαθούμε να κατακτήσουμε 34 ετάπ με τον Μαρκ.
Να σπάσουμε το ρεκόρ.
Είχαμε βασίσει όλη τη στρατηγική μας στον Μαρκ.
Πιστεύουν ολοκληρωτικά ότι ο Πύραυλος μπορεί να κάνει την 31η νίκη.
Η κατάσταση δεν ήταν ιδανική, αλλά δούλευα σκληρά.
Όταν δουλεύεις σκληρά, κάτι καλό θα βγει.
Κουνήσου, να πάρει!
Όχι. Φύγε!
Κλείσε το κενό!
Τι σκατά κάνει;
Κλότσα!
Πάει. Έφυγε.
Ο Μαρκ Κάβεντις δεν έχει αρκετά γρήγορα πόδια.
Τα πόδια του δεν είναι όπως ήταν.
Ο Καβ δίστασε.
Πριν εφτά χρόνια ο Κάβεντις δεν θα το έκανε αυτό.
Θα έριχνε και τοίχο.
Δεν νοιαζόταν, τώρα όμως νοιάζεται.
Δεν ξέρω τι πάει στραβά. Να πάρει!
Όχι, μην το μετακινείς.
Ήταν σαν να φοβήθηκε.
Νομίζω ότι η εποχή του πέρασε ανεπιστρεπτί.
Τον αγαπώ τον Μαρκ, είναι καλός φίλος.
Δεν έχει την ικανότητα και το σθένος που χρειάζεται.
Είναι η χειρότερη σεζόν μας.
Νικήσαμε μόνο πέντε αγώνες φέτος.
Τέτοια εποχή πέρυσι είχαμε νικήσει 20.
Είμαστε υπό κατάρρευση τώρα.
Κι ο ίδιος είπα "Καβ, ξέρουμε ότι είσαι από τους πιο γρήγορους εκεί,
αλλά στη φυσική κατάσταση που βρίσκεσαι τώρα,
δεν φτάνεις στο τέρμα".
Κάναμε μίτινγκ εκείνο το βράδυ.
Ο Νταγκ ξεκίνησε λέγοντας
"Ακούω γκρίνια από τους σπόνσορες.
Δεν πάμε καλά και δεν είμαστε αρκετά καλοί".
Απαντάω "Νταγκ, παρόλα όσα λες,
εσύ υπέγραψες το συμβόλαιο.
Μην κατηγορείς εμάς.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε".
Δεν του άρεσε αυτό που είπα.
Κι έφυγε από το λεωφορείο.
Εσύ μας φώναξες για μίτινγκ.
Διαφωνίες…
Σίγουρα έγινε τοξικό το κλίμα.
2018 ΕΤΑΠ 11
Μπορεί να είναι σύντομη, αλλά είναι δύσκολη.
Κι είναι γεμάτη τεράστιες ανηφόρες.
Υπάρχει φόβος για τους σπρίντερ.
Ο Καβ είναι σπρίντερ.
Μισεί τις ανηφόρες.
Πήγαμε στα βουνά.
Κάθε μέρα υπέφερα.
Δεν είχα δύναμη.
Να τος, ο Μαρκ Κάβεντις, στο τέλος.
Και υπό σοβαρή απειλή αποκλεισμού σήμερα.
Τα ετάπ έχουν χρονικό όριο.
Το να βγει εκτός χρόνου,
ήταν πάντα ο μεγαλύτερος φόβος του Καβ.
Θα τον έβγαζε εκτός Γύρου.
Δεν έχω αποκλειστεί από τον Γύρο ποτέ στην καριέρα μου.
Ούτε βγήκα εκτός χρόνου.
Κάνω τα πάντα για να είμαι εκεί.
Άφησα το τριών ημερών παιδί μου.
Ήξερα πόσα θα θυσίαζε.
Ήξερα ότι κι οι δυο κλαίγαμε τη μέρα που έφυγε.
Όποιος ποδηλάτης περνάει τώρα το τέρμα είναι εκτός χρόνου.
Κι ο Μαρκ Κάβεντις είναι ακόμα στον δρόμο.
Δεν σταμάτησα ποτέ, ξέρεις,
και δεν σκόπευα.
Ήθελα μόνο να τερματίσω.
Ο Μαρκ Κάβεντις δείχνει το κουράγιο
και το επίπεδό του, συνεχίζοντας.
Ο Καβ πέρασε το τέρμα μια ώρα αργότερα.
-Έλα. -Ναι, είναι σκληρό.
-Κρίμα. Εύχομαι τα καλύτερα. -Είναι συμπαθητικός.
Όταν τα πράγματα ζορίζουν…
Αυτός είναι ο πάτος, λες;
Ναι.
Νομίζω.
Να πάρει.
Αν το σκεφτείς λογικά,
η απόδοση του ανθρώπινου σώματος αρχίζει να πέφτει
στην ηλικία των περίπου 30, 35;
Ίσως είναι η στιγμή, ίσως η ώρα.
Αυτό που τον στεναχωρούσε πολύ, κι εμένα επίσης, είναι
ότι κάθε νίκη του, ακόμα και οι δύσκολες,
οι εξαιρετικές νίκες του, ξεχάστηκαν.
2012 ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΤΑΠ
Ήταν μια ιδιαίτερη μέρα.
Ανατριχιάζω τώρα.
Τα μάτια μου πέταγαν σπίθες τότε.
Ο Μπράντλεϊ Γουίγκινς, νικητής του Γύρου, θα ηγηθεί
της τελευταίας στροφής στη Λεωφόρο των Ηλυσίων Πεδίων.
Καλύτερα δεν γίνεται.
Με τον Μπράντλεϊ Γουίγκινς
ήμασταν σαν αδέρφια.
Ο πιο δυνατός ποδηλάτης ήταν εκεί.
Κι ο πιο γρήγορος, εκεί. Κι οι δύο Βρετανοί.
Πολύ ωραίο.
Εμπρός, κατακτήστε τον κόσμο.
Μένει ένα χιλιόμετρο.
Θα τελειώναμε στο Παρίσι με στιλ.
Τι ομαδική προσπάθεια!
Φοβερός ο Κάβεντις και εδώ θα το απογειώσει!
Το μέρος τού ανήκει.
Δείτε το κενό!
Κανείς δεν τον φτάνει.
Τέσσερις νίκες τα τελευταία τέσσερα χρόνια! Εδώ!
Ήταν φοβερή μέρα.
Να με οδηγεί ο Μπράντλεϊ
στη βρετανική ομάδα.
Και κέρδισα τον Γύρο.
Η καλύτερη μέρα της καριέρας μου.
Αναμφίβολα.
ΑΓΓΛΙΑ
ΜΕΙΝΕ Ο ΤΑΧΥΤΕΡΟΣ
ΓΙΝΕ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ
Πώς να κάνω τα πάντα;
Πιο σκληρή προπόνηση. Να μην τρώω.
Να είμαι μόνος στην προπόνηση.
Θα ήταν πολύ άσχημο.
Σ' εκείνο το σημείο, ήταν απελπισμένος.
Εκνευριζόταν μαζί μου, γιατί δεν καταλάβαινα.
Δεν πας από την κορυφή του κόσμου
στο να μην είσαι ικανός καν…
Πώς; Πώς συνέβη αυτό;
Τσακωνόμασταν για το παραμικρό.
Ήμασταν τόσο…
χαμένοι εν μέσω όσων γινόντουσαν.
Ήταν εφιάλτης να μένεις μαζί μου, μα…
Η Πίτα θα μπορούσε να το έκανε ευκολότερο.
Θα μπορούσε.
Δεν ήταν…
ο εαυτός του σ' εκείνη τη φάση.
Τρελαινόμουν;
Τι πρόβλημα είχα;
Πήρα τον παλιό γιατρό της ομάδας μου.
Όταν έτρεχε κάτι,
ΔΡ ΧΕΛΓΚΕ ΡΙΠΕΝΧΟΦ
θύμωνε πολύ και ήθελε να επανορθώσει.
Όμως εκείνη τη στιγμή πονούσε.
Υπέφερε.
Ήταν σπάνιο να βλέπεις τον Μαρκ να υποφέρει.
Έκανα εξετάσεις στο στομάχι.
Υποβλήθηκα σε ψυχολογική αξιολόγηση.
Έκανα νευρολογικές εξετάσεις.
Αιματολογικές.
Οι εξετάσεις αίματος έδειξαν ότι κάπου υπήρχε φλεγμονή.
Λέγεται ιός Έπσταϊν-Μπαρ.
Για τον Μαρκ ήταν ολέθριο.
Παρέμενε εκεί.
Είπε "Δεν έπρεπε να αγωνίζεσαι.
Έπρεπε να είχες σταματήσει αμέσως".
Αν συνεχίσεις να αγωνίζεσαι έχοντας φλεγμονή,
χειροτερεύεις συνεχώς, δεν μπορείς να αναρρώσεις,
και είναι αδύνατον να πας σε αγώνα, ειδικά στον Γύρο.
Τα αποτελέσματα από τα ψυχολογικά τεστ ήταν άσχημα.
Μου είπαν ότι είχα κλινική κατάθλιψη.
Ήταν σχεδόν σε τέτοια κατάσταση
που να χρήζει εισαγωγής σε νοσοκομείο.
Δεν είχα σκεφτεί ότι είχα…
κάποιου είδους ψυχική διαταραχή.
Ήταν δύσκολο, γιατί…
ο Μαρκ δεν ήταν κάποιος
που πίστευε στην ιδέα της κατάθλιψης.
Ο Μαρκ πίστευε ότι
"Πρέπει να αποφασίσεις ότι θα είσαι πιο δυνατός από αυτό".
Ή να συνέλθεις κάπως.
Δεν ήξερα αν θα καταφέρει να ξεπεράσει την κατάθλιψη,
συνεχίζοντας την ποδηλασία.
Να συστήσω να σταματήσει την ποδηλασία και να γλιτώσει την πίεση
και να αρχίσει διαφορετική ζωή.
Όταν τα πράγματα δεν πάνε καλά, κατεβάζει ρολά.
Μπορούσα σίγουρα να εμπιστευτώ τον Χέλγκε.
Είπε "Προσπάθησε να αντέξεις.
Προσπάθησε, γιατί είναι ακόμα εκεί,
στο βάθος, κάτω από όλα αυτά.
Προσπάθησε να αντέξεις.
Τα περισσότερα που λέει δεν τα εννοεί.
Ξέρω ότι αυτό δεν σε διευκολύνει.
Αλλά…
ας ελπίσουμε ότι όταν το ξεπεράσουμε όλο αυτό,
ο άνθρωπος που ξέρεις θα είναι ακόμα εκεί".
2019 ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ
Καλώς ορίσατε όσοι δεν έχετε ξανάρθει εδώ
και καλώς ορίσατε στο πρόγραμμα ενδυνάμωσης της ομάδας για το 2019.
Έχουμε έναν Αυστραλό μαζί μας. Ντέιβιντ, θες να ανέβεις;
Αυτό είναι κάτι σαν πραξικόπημα,
γιατί συνήθως παραμελούνται η ψυχολογία και η ευτυχία των αθλητών.
Έτσι, είναι πολυτέλεια να έχουμε εδώ τον Ντέιβιντ για να δουλέψει μαζί σας.
Συνήθως με καλούν…
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΣΠΙΝΤΛΕΡ ΓΝΩΣΤΙΚΟΣ ΝΕΥΡΟΛΟΓΟΣ
…όταν τα πράγματα ζορίζουν πολύ.
Συναντηθήκαμε σε μια εκπαίδευση στο Κέιπ Τάουν.
Είχαν μια πολύ κακή χρονιά το 2018.
Και έψαχναν έναν τρόπο να βελτιώσουν την απόδοσή τους.
Φέτος ακολουθήσαμε τη στρατηγική "Καλύτερα μαζί".
Σκεφτόμουν "Πιο μακριά και ψηλά"
και με συμβούλευσαν να πω
"Χέσ' το, πολεμάμε για το μέλλον μας".
Ο τότε προπονητής ήταν πολύ επικριτικός απέναντι στον Καβ.
Ο Καβ δεν είχε συμπεριφορά κορυφαίου ποδηλάτη.
Έβλεπες ότι δεν ήταν σε καλή φυσική κατάσταση.
Όλοι οι ποδηλάτες χρησιμοποιούν ένα πρόγραμμα
που έδειχνε ότι δεν ήταν τόσο αποδοτικός όσο θα μπορούσε.
Τον κρατάμε; Δεν τον κρατάμε;
Δηλαδή, πώς το λύνουμε;
Δεν προπονούταν.
Δεν ήταν εντελώς ειλικρινής με την προπόνησή του.
Και με τη διατροφή του.
Όλα αυτά δεν έβγαζαν νόημα.
Στην ομάδα είπαν "Εντάξει, είναι ένας ποδηλάτης μιας ηλικίας με καλή φήμη
που εκμεταλλευτήκαμε τα πρώτα χρόνια για να βρούμε σπόνσορες,
αλλά τώρα που γέρασε, δεν είναι γρήγορος".
Πόσα τον πληρώνουμε;
Και τι κάνει ακριβώς; Είναι σε διακοπές;
Απλώς, να, ξέρεις…
Μας κάνει πλάκα;
2019 ΠΑΡΙΣΙ - ΝΙΚΑΙΑ
Στην αρχή της σεζόν, φαίνεται χειρότερος
απ' ό,τι περιμέναμε.
Πολλοί αναρωτιούνται πού βρίσκεται ο Μαρκ Κάβεντις.
Δεν είναι σε κανένα από τα πρώτα γκρουπ που είδαμε σήμερα.
Ο Μαρκ Κάβεντις τα παράτησε.
Ο Ρολφ με πήρε και είπε "Ο Καβ τελείωσε, τα παρατάει.
Λέει σε όλους ότι…
Δίνει το χέρι του και λέει πώς τελείωσε.
Δεν θα τον ξαναδείτε".
Να προσπαθείς να ζεις σε αυτόν τον κόσμο της φήμης και της δόξας
και να μένεις αλώβητος, και…
στην κορυφή,
νομίζω ότι σε δυσκολεύει πολύ σε ανθρώπινο επίπεδο.
Μιλήσαμε αρκετές φορές με την Πίτα
στην πάροδο του χρόνου.
Γιατί αυτό είναι, τελικά, εκείνο που πάντα σώζει τον Μαρκ.
Η επιστροφή στην οικογένεια.
Ήταν απόλυτα παράλογος ο τρόπος που θύμωνε με κάτι
ή πόσο τον τάραζε κάτι.
Δεν γνώριζα αυτήν την εκδοχή του.
Αλλά κοιμόμουν στο ίδιο κρεβάτι μαζί του.
Του μαγείρευα, του καθάριζα,
προσπαθώντας να είναι καλά. Προσπαθούσα να τον συνεφέρω.
Ήταν κάπως "Αν δεν με είχες αφήσει μόνο, όλο εκείνο τον καιρό,
ίσως να μη φτάναμε εδώ".
Είχε πολύ θόρυβο στο σπίτι και δεν τον άντεχε.
Έπρεπε να μη μένουμε στο σπίτι.
Δεν είχα τίποτα, δεν ήθελα τίποτα, δεν…
έκανα τίποτα, δεν ένιωθα τίποτα.
Απλώς…
Νιώθεις άδειος, γαμώτο.
Μια αίσθηση ανικανότητας.
Και φοβόμουν πως θα ξεπερνούσα τα όριά μου
και δεν θα μπορούσα να επανέλθω.
Τότε, έπαιρνα τον Χέλγκε κι έλεγα
"Δεν ξέρω πού έχει πάει, δεν ξέρω τι να κάνω".
Κι όλοι κατάλαβαν ότι κάτι πήγαινε πολύ στραβά με αυτόν.
Έχασα κάθε κίνητρο που είχα ποτέ.
Ως άνθρωπος, ως μπαμπάς.
Να είμαι φίλος, σύζυγος.
Νομίζω ότι ενέχει μεγάλο ρίσκο να κάνεις κακό στον εαυτό σου
ή ακόμα και να αυτοκτονήσεις.
Κάναμε μια συμφωνία.
Είπα "Πριν κάνεις κάτι στον εαυτό σου…
κάλεσέ με".
2019 ΝΗΣΟΣ ΤΟΥ ΜΑΝ
Περπατούσα στο μικρό αεροδρόμιο της Νήσου του Μαν,
ψάχνοντας τον Μαρκ Κάβεντις,
και μια καλή κυρία μου είπε "Είσαι ο Ντέιβιντ;"
"Ναι". Και ήταν η μαμά του Μαρκ.
Και της είπα "Πού είναι ο Μαρκ;"
Δεν μου άρεσαν ποτέ οι ψυχολόγοι των αθλητών.
Πάντα ένιωθα ότι με έκρινε ο ψυχολόγος.
Δεν πρέπει να σταυρώνω τα χέρια μου;
Τι κάνεις με τα χέρια σου;
Ξέρεις, με διαβάζουν.
Φτάνω στην είσοδο,
και ακούω "Συγγνώμη, μαμά, είμαι στην τουαλέτα".
Και όντως, ο Καβ άδειαζε το περιεχόμενο του στομαχιού του,
γιατί ήταν… ελαφρώς πιωμένος.
Όχι απλώς ελαφρώς.
Νόμιζα ότι ήταν χάσιμο χρόνου.
Σκεφτόμουν "Με τι έχω μπλέξει άραγε;"
Απλώς σκεφτόμουν
"Δεν πιάνουν αυτά σ' εμένα".
Ήθελα να σιγουρευτώ πως η κατάσταση δεν ήταν τόσο σοβαρή
ώστε να καλέσω κάποιον να τον πάει στο νοσοκομείο.
Γιατί ανησυχούσες μήπως κρεμαστεί;
Ναι.
Η Πίτα, ανησυχούσε πάρα πολύ για τον σύζυγό της.
"Αξίζει πλέον η ζωή μου; Δεν αξίζει."
Αντιλήφθηκες καθόλου πόσο ανησυχούσαν για σένα η Πίτα, ο Ρολφ
κι οι υπόλοιποι;
Όχι, καθόλου.
Όχι.
Είχα βουλιάξει στην αυτολύπηση για να νοιαστώ για αυτούς…
που με νοιάζονταν.
Ήθελε λίγο χρόνο με τους φίλους του.
Ήξεραν τον Καβ ως Καβ.
Δεν τους ένοιαζε η απόδοση. Ήταν απλώς εκείνος.
Ναι, τον αγαπούσαν για αυτό που ήταν.
Τον ξέρω σχεδόν όλη μου τη ζωή.
Ερχόταν στο σπίτι μου στο Όνκαν για να με προσέχει.
ΠΙΤΕΡ ΚΕΝΟ ΠΡΩΗΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ ΠΟΔΗΛΑΤΗΣ
Και με πήγαινε στο πάρκο.
Πηγαίναμε με τα ποδήλατά μας.
Ο Πιτ είναι ωραίος τύπος…
Και…
καλό παιδί, τον αγαπάω.
Τον αγαπούσα από όταν ήταν μικρός.
Είναι πολύ δύσκολος, ως προσωπικότητα και χαρακτήρας,
για να τον καταλάβεις.
Πάντα κρατάει μέσα του
αυτά που νιώθει και το ποιος είναι.
Οπότε, μου φαινόταν εντάξει, αλλά κι εγώ εντάξει φαινόμουν,
για μεγάλα διαστήματα στη ζωή μου, αλλά δεν ήμουν.
Ο Καβ είναι νικητής αγώνων ποδηλασίας.
Αυτός είναι. Είναι το κίνητρό του.
Πώς θα είναι η ζωή χωρίς αυτό;
Ήταν χαρούμενος στο ποδήλατό του, μόνος.
Οδηγούσα το σκούτερ μου δίπλα του κάθε μέρα για δέκα μέρες.
Και δεν του μιλούσα, αν δεν μιλούσε εκείνος πρώτος.
Μιλούσαμε για παλιότερα προβλήματα με το φαγητό
και την πίεση της απόδοσης.
Τι είναι εκτός ελέγχου στην ζωή του
που προσπαθεί να το ελέγξει με το φαγητό;
Είναι τελειομανής
κι έχει τις συνήθειές του.
Κάποιοι θα ήταν ευτυχισμένοι με τον εαυτό τους
δίχως να χρειάζεται να αποδεικνύουν τα λάθη των άλλων.
Από πού προέρχεται αυτό;
Και σταματήσαμε σε ένα μικρό οικόπεδο.
Είπε "Το ξέρεις αυτό;" Είπα "Όχι".
Είπε "Εδώ ξεκίνησα το τρέξιμο με το ποδήλατο".
ΑΓΩΝΑΣ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
Είπε "Ο μπαμπάς μου με έφερνε εδώ, για να τρέξω με το ποδήλατό μου".
Είπε "Εδώ ξεκίνησαν όλα".
Και κατάλαβα. Και είπα "Το 'πιασα".
Η μαμά είναι πολύ συναισθηματική.
Όλα τα θολώνει το συναίσθημα. Όλα.
Ο μπαμπάς μου είναι λογικός.
Κι οι δυο είναι πιο ακραίοι από μένα.
Μετά πήραν διαζύγιο.
Ήμουν περίπου δέκα.
Ναι, δεν ήταν καθόλου εύκολο.
Περίπου όταν χώρισαν,
ξεκίνησα την ποδηλασία.
Ξαναζωντάνεψε ο μικρός Καβ, ο οχτάχρονος
που καβαλούσε το ποδήλατό του για να ξεφεύγει.
Τώρα πάμε στον πολύ γρήγορο.
Στον Μαρκ Κάβεντις.
Είσαι σε φόρμα, Μαρκ;
-Καλά είμαι. -Καλά.
Πώς τα πήγες απόψε;
Καλά. Καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.
-Νίκησες ή ήρθες δεύτερος; -Όχι, ήθελα τόσο ακόμα.
Μπορώ να κάνω ποδήλατο πολύ γρήγορα.
Ο Μαρκ θα συμμετέχει στο Scottish Provident Challenge '96.
Ακόμα και ως παιδί, έπρεπε να είμαι ο καλύτερος.
Αν είσαι καλός σε κάτι, θέλεις να γίνεις ακόμα καλύτερος.
Και μετά, αν είσαι καλύτερος,
γίνεσαι ακόμα καλύτερος.
Σε παρασέρνει, έτσι;
Μου άρεσε να είμαι έξω.
Δεν υπήρχε πρόγραμμα στην προπόνηση, αλλά υπήρχε σκοπός.
Καταλαβαίνεις;
Ανακάλυψε ότι
η χαρά του δεν ήταν να τρέχει σε αγώνες με το ποδήλατο.
Η χαρά του ήταν απλώς να κάνει ποδήλατο.
Κι αυτό το ποδήλατο είναι…
Ήταν μια αίσθηση ελευθερίας.
Ήταν πολύ θυμωμένος με τη διοίκηση,
κι έλεγε "Σίρι, ποιος είναι ο Νταγκ Ράιντερ;"
Και η Σίρι απαντούσε "Δεν γνωρίζω ποιος είναι".
Κι αυτός γελούσε.
Και μετά θα έλεγε "Σίρι, ποιος είναι ο Μαρκ Κάβεντις;"
2019 ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ
Θέλαμε να κάνουμε αυτές τις συνεδρίες για να καταλάβετε ο ένας τον άλλο.
3 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗ ΝΙΚΗ ΣΤΟΝ ΓΥΡΟ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Και να μάθετε
γιατί υπάρχουν νεότεροι που δεν γνωρίζουν τα βασικά.
Το παν είναι μια δεμένη ομάδα…
ΝΤΑΓΚ ΡΑΪΝΤΕΡ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ DIMENSION DATA
…με κάθε πιθανό τρόπο.
Ο Μαρκ επέστρεψε στην ομάδα,
και ήταν ξεκάθαρο πως κάνει μια νέα αρχή.
Ξέρεις κάτι, γιατί δεν πάμε πρόσω ολοταχώς,
θα επιστρέψω στον Γύρο της Γαλλίας και…
θα νικήσω.
Ας τον φέρουμε πίσω λοιπόν.
Ας συγκεντρωθεί σε αυτό που είναι καλός.
Στην Dimension Data, είχαν την πολιτική
να μην επιλέγουν την ομάδα του Γύρου της Γαλλίας νωρίς.
Είδαμε τη λίστα με ποιους θα έπρεπε να πάνε.
Αυτό ξεκάθαρα χώριζε την ομάδα
σε υποστηρικτές του Μαρκ και μη.
Αυτό το τηλεφώνημα κράτησε, για τρεις ώρες, νομίζω.
Μέχρι και σήμερα,
είναι ένα από τα πιο περίεργα τηλεφωνήματα που είχα ποτέ.
Ήταν μεταξύ του Μαρκ Κάβεντις για τον Γύρο της Γαλλίας
κι ενός άλλου ποδηλάτη.
Η καλύτερή μας ελπίδα είναι ο Μαρκ Κάβεντις,
τους αρέσει ή όχι, είναι η καλύτερή μας ελπίδα.
Και μπορείς να διαφωνήσεις,
μα παραμένει η καλύτερη.
Μη μου πεις ότι είναι πολύ μεγάλος, γιατί δεν είναι.
Μη μου πεις ότι έχασε το ταλέντο του, γιατί δεν χάνεται.
Ο Νταγκ Ράιντερ είχε ξεκάθαρη άποψη για το τι έπρεπε να κάνουν.
Είμαι πάνω στο βουνό και…
το τηλέφωνό μου χτυπάει.
"Τι εννοείς δεν με διάλεξαν για τον Γύρο;"
Ήμουν εκτός εαυτού.
Ήμουν θυμωμένος.
Δεν έχω χάσει Γύρο της Γαλλίας.
Διάλεξα οχτώ ονόματα
κι ο Μαρκ ήταν σε αυτά,
αλλά ο ιδιοκτήτης της ομάδας μπορεί να με παρακάμψει
και το έκανε.
Υπήρξαν ενδεχόμενα εντάσεων στην ομάδα
που δεν αναφέρθηκαν.
Ήταν ομαδική απόφαση τελικά.
Δεν είμαι ο μόνος που αποφασίζει για την επιλογή.
Νομίζω πως αυτό ήταν το τέλος
του Μαρκ στην Dimension Data και το δικό μου επίσης.
2020 ΑΓΓΛΙΑ
Μετά ήρθε το λόκνταουν.
Πάρε τα παιδιά και τρέξε.
Πολύ καλά. Σε ευχαριστώ πολύ.
Ήμασταν σπίτι όλοι μαζί
και ήταν ο πιο πολύς χρόνος που περάσαμε μαζί στο ίδιο τετράγωνο.
Δέκα εβδομάδες, δεν ακούγονται και πολλές.
Είναι ο πιο πολύς χρόνος που πέρασα με την Πίτα και τα παιδιά.
Έφτιαξα ένα μικρό σταντ για προπόνηση
κι έβαλα ένα παιδικό ποδήλατο για τον Κάσπερ.
Ένιωθα πως ανασαίνουμε ξανά.
Κάτω και πάνω
-Ο άντρας τράβηξε τη σκάλα πάνω -Πάνω
Ήμασταν αισιόδοξοι, ελπίζαμε για το καλύτερο.
Μην τον αφήσεις.
Ίσως μπορούσα να κρατηθώ για άλλα δυο χρόνια.
Ίσως για δέκα χρόνια.
Ίσως για έναν μήνα.
Δεν ξέρω.
Χρόνια πολλά
Αυτό περιμέναμε.
Όπως τώρα.
Ήταν τόσο διαφορετικό το να βρίσκομαι σπίτι.
Και μου άρεσε.
Πραγματικά.
Ο Μαρκ Κάβεντις υπογράφει σε νέα ομάδα την Bahrain McLaren.
Ελπίζουμε να αλλάξει η τύχη του.
Η McLaren μπαίνει στην ποδηλασία.
Με τα πιο συναρπαστικά σχέδια για πολλά χρόνια.
2020 ΟΙ ΚΛΑΣΙΚΟΙ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ
4 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗ ΝΙΚΗ ΣΤΟΝ ΓΥΡΟ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Πρώτος αγώνας μετά το λόκνταουν.
Δεν μπορούσα να τρέξω.
Ακόμα κι οι πιο ονειροπόλοι
έχασαν την ελπίδα τους πως θα γινόταν ο παλιός Μαρκ Κάβεντις.
Το κάνω αυτό εδώ και 16 χρόνια. Ξέρω πώς να τρέχω.
Απλώς δεν μπορώ να τρέξω. Δεν μπορώ.
Όλοι ρωτούσαν "Γιατί το κάνει ακόμα;
Γιατί αγωνίζεται; Γιατί συνεχίζει;
Δεν το 'χει πια. Δεν θα νικήσει ξανά σε αγώνα".
Ο Μαρκ Κάβεντις βγάζει τον αριθμό του,
το 21, από το ποδήλατό του και το βάζει στην τσέπη του.
Τι σημαίνει αυτό;
Βλέπω ότι συγκινείσαι.
Είναι μάλλον ο τελευταίος αγώνας μου.
Έτσι είμαι λίγο…
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι ο τελευταίος;
Μάλλον, ναι.
Ξαφνικά, άρχισε να χτυπάει το κινητό μου.
Και σκέφτηκα "Θεέ μου".
Ένα σωρό άνθρωποι είχαν στείλει
αυτό το χαζό βίντεο με τον Μαρκ να κλαίει.
Πάντα αγαπούσα τον Μαρκ και στεναχωρήθηκα πολύ.
ΠΑΤΡΙΚ ΛΕΦΕΒΕΡ ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ, SOUDAL QUICK-STEP
Επομένως, δεν το είδα,
του τηλεφώνησα.
Ο Πάτρικ Λεφεβέρ, το παλιό μου αφεντικό,
ζήτησε το βιογραφικό μου.
Τη λίστα με τις 160 νίκες μου.
Αν κάποιος έχει ζόρια
και δίνεις μια χείρα βοηθείας,
δεν έχει να κάνει με τη δουλειά.
Είναι συναισθηματικό.
Μου είπε "Ναι,
έχω κενή θέση, μα δεν έχω μπάτζετ".
Έτσι τον ρώτησα "Αν βρω σπόνσορα;"
Τον πήρα με την καρδιά μου, κι ήρθε με άδεια χέρια.
Όλοι με έλεγαν τρελό που τον πήρα.
Δεν εξηγούνται τα πάντα στη ζωή.
Γιατί ερωτεύεσαι μια κυρία κι όχι κάποια άλλη;
Με ανέθεσαν σ' έναν νέο προπονητή.
Τον Βάσι.
Να πω ότι είχε τη φήμη ότι ήταν μαλάκας;
Ή θα το κόψετε;
Δεν πειράζει.
-Επιτρέπεται, ναι; -Ναι.
Ήταν ένας τύπος που φώναζε, δεν σεβόταν τους άλλους.
Όχι μόνο τους αντιπάλους του, μα ούτε τους συναθλητές του.
ΒΑΣΙΛΗΣ ΑΝΑΣΤΟΠΟΥΛΟΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ, QUICK-STEP
Φώναζε αν κάτι δεν πήγαινε καλά.
Σκεφτόμουν, όλοι το σκεφτόμασταν
"Έρχεται ο Μαρκ Κάβεντις.
Θα μας τη σπάσει".
Αυτή ήταν η πρώτη μας σκέψη.
Θα μας τη σπάσει.
Ήταν πολύ ξεκάθαρος με ό,τι έλεγε.
Του έλεγα στα ίσια "Σήμερα τα σκάτωσες.
Ήσουν χάλια. Όχι αρκετά καλός.
Θες κι άλλη προσπάθεια".
Τον συμπαθούσα τον τύπο.
Οι κορυφαίοι προπονητές λένε ότι δεν θα νικήσει ποτέ ξανά.
Εμπρός.
Ας τους διαψεύσουμε.
Ο Μαρκ Κάβεντις ήταν η τρίτη επιλογή ως σπρίντερ.
Ήμουν στην τελευταία θέση.
Όμως αυτό σήμαινε επίσης
ότι δεν θα σήκωνα στους ώμους μου το βάρος της ομάδας.
Ο Βάσι είπε "Έλα στην Ελλάδα…
να κάνεις προπόνηση".
Κάναμε κάποιες μεγάλες διαδρομές και ανηφόρες στην Αθήνα.
Στις ανηφόρες αυτές έκανα κι εγώ προπόνηση.
Έχει πάθος.
Ζει μαζί σου σε κάθε πετάλι.
Ο Μαρκ είχε Έπσταϊν-Μπαρ.
Μα ανταποκρινόταν στη σκληρή προπόνηση.
Η γυναίκα μου του μαγείρεψε ελληνικό φαγητό.
Έπαιζε με τα παιδιά μου.
Ήταν πολύ ιδιαίτερο.
Είναι απλώς υπερευαίσθητος,
πολύ μελοδραματικός.
Είναι φοβερός.
Δεν είναι απλώς έξω καρδιά.
Σου δίνει την καρδιά του.
Όλα ήταν καλύτερα.
Τα στατιστικά ανέβηκαν,
έτρεχε γρηγορότερα από πριν,
σκαρφάλωνε γρηγορότερα.
Ήταν σαν ένας 20χρονος, διψασμένος για την πρώτη του νίκη.
Πίεζα όλο και περισσότερο.
Αλλά τα πήγαινα καλά, να πάρει.
Ήταν σαν τον Ρόκι.
Που προπονείται να νικήσει τον Ντράγκο.
Έπεφτε νεκρός,
στο πάτωμα, έκανε εμετό.
Μου είπε "Βάσι, σε μισώ".
Είπα "Ευχαριστώ πολύ.
Είναι εκπληκτικό.
Είναι καλό να με μισείς μετά την προπόνηση.
Σ' ευχαριστώ".
2021 ΓΥΡΟΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ
5 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗ ΝΙΚΗ ΣΤΟΝ ΓΥΡΟ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Έλα, μπαμπάκα!
Ήθελε να νικήσει μόνο
για να τον δουν τα παιδιά του να κερδίζει ξανά.
Μένουν 300 μέτρα κι είμαι ακόμα πέμπτος.
Δηλαδή "Δεν είναι καλό αυτό. Θα επιβραδύνει τώρα".
Φοβάμαι ότι ο Μαρκ Κάβεντις μένει εκτός.
Στρίβω αριστερά στο τέλος, λίγοι πίσω.
Αγχώνομαι.
Είναι πέμπτος, έκτος. Προσπαθεί να βρει τρόπο.
Ο άνεμος έρχεται από δεξιά,
και μπορώ να περάσω τον Φίλιπσεν.
Τον πλησιάζω.
Σκέφτομαι ότι αν μπω αριστερά,
θα ανεβάσω ταχύτητα λόγω αεροδυναμικής.
Εμπρός, Μαρκ.
Βλέπει ένα κενό, τα κατάφερε!
Ο Μαρκ Κάβεντις τα κατάφερε! Η πρώτη του νίκη από το 2018!
Για δες. Είναι πολύ χαρούμενος.
Είμαι πολύ χαρούμενος.
Φοβερός αγώνας, φίλε.
Συγχαρητήρια.
Αξίζεις τόσο γι' αυτό.
Αξίζεις τόσα.
Η αναμονή ανταμείβεται.
Κι αυτή ήταν πολύ μεγάλη αναμονή.
Τα κατάφερε.
Επέστρεψε ο νικητής.
Είχα καιρό να νιώσω έτσι.
Τους διέψευσε όλους.
Κάναμε τη δουλειά μας.
Τα καταφέραμε υπέροχα.
Ήταν ο Γύρος της Τουρκίας.
Κάθε αγώνας είναι σημαντικός.
Δεν ήταν ο Γύρος της Γαλλίας.
Δεν υπήρχε περίπτωση.
Δεν υπήρχε περίπτωση να πάει στη Γαλλία.
Του έδιναν αυτό που άξιζε ως ο καλύτερος σπρίντερ,
την ευκαιρία να βγει
με μια ομάδα που τον αγαπούσε, τον σεβόταν.
Ο Γύρος της Γαλλίας δεν ήταν ποτέ στο πλάνο.
Ο Λεφεβέρ δήλωσε ότι δεν θα τον πάρει στον Γύρο
και ειλικρινά δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό για τον Μαρκ.
Ο ΚΑΒΕΝΤΙΣ ΔΕΝ ΕΠΙΛΕΓΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΥΡΟ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Απογοητεύτηκα τότε.
Στην ποδηλασία όλα είναι πιθανά.
Συμβαίνουν πολλά ατυχήματα, πολλά απρόσμενα.
Είπα "Ας συγκεντρωθούμε στον Γύρο της Γαλλίας,
ξέρουμε ότι δεν θα πας,
αλλά ας κάνουμε προετοιμασία σαν να πήγαινες".
Είπε "Πήγαινε στην Ιταλία.
Ποτέ δεν ξέρεις".
Δεν υπήρχε πιθανότητα.
Δεν υπήρχε πιθανότητα να πάει στον Γύρο.
Με πήρε η Πίτα λέγοντας "Βάσι, είσαι τρελός;
Του ζητάς να αφήσει ξανά την οικογένεια του χωρίς λόγο;
Δεν θα πάει στη Γαλλία, ο Σαμ Μπένετ θα πάει".
Λέγαμε "Θα έχουμε πολύ ελεύθερο χρόνο τώρα,
θα είμαστε μια χαρά".
Σκοπεύαμε να φύγουμε
και να περάσουμε χρόνο μαζί.
Και τότε είπα "Πίτα, άσε τον να πάει".
Είχα βγει, κάνοντας μια μεγάλη διαδρομή.
Και όταν επέστρεψα, είχα μια αναπάντητη από τον διευθυντή.
Εμπρός;
Ο Σαμ Μπένετ χτύπησε στο γόνατο.
Συζητήσαμε πολύ για το πώς θα πάμε στον Γύρο.
Αμφιταλαντευόμουν για τον Μαρκ.
Τότε είπα "Θέλω τον Μαρκ. Είσαι τρελός".
Είπα "Όχι, θέλω τον Μαρκ".
Φυσικά, στην τελική εγώ είμαι το αφεντικό.
Έμεινα άναυδος.
Έπαθα σοκ.
Είχα πολύ καλό προαίσθημα.
Ανεξήγητα πράγματα.
Νιώθεις τη φιλοδοξία, νιώθεις ότι θέλει να αγωνιστεί.
Οι πρωταθλητές είναι πρόθυμοι να κάνουν πολλά
για να πουν στον κόσμο "Δεν ξόφλησα".
2021 ΓΥΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
5 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗ ΝΙΚΗ ΣΤΟΝ ΓΥΡΟ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Έχτισα όλη την καριέρα μου γύρω από αυτόν.
Τίποτα δεν σταματάει τη χαρά μου που βρίσκομαι εδώ.
Ένιωθα ειλικρινά χαρούμενη γι' αυτόν.
Θα επέστρεφε στον αγώνα που αγαπούσε πολύ.
Στην αρχή της σεζόν κανείς δεν περίμενε
ότι ο Μαρκ θα συμμετείχε στον Γύρο.
Ήταν αδιανόητο.
Ήταν κάποιος που δεν είχε τερματίσει σε αγώνα τρία χρόνια τώρα.
Και μόνο που βρίσκομαι εδώ είναι όνειρο.
Έγινε τελευταία στιγμή.
Έχω αυτοπεποίθηση, αλλά και πάλι δεν το περίμενα.
Ο Καβ είναι κορυφαίος χρόνια τώρα.
Ήμουν συναθλητής του. Πάει πολύς καιρός.
Αυτό δείχνει πόσων χρονών είναι.
Ο Κάβεντις είναι 36.
Δεν νομίζω ότι θα συμβεί. Θα ήταν φοβερή ιστορία.
Αρέσει στον κόσμο αυτό.
Η ιστορία του…
άσωτου υιού
που έχει την ευκαιρία να επιστρέψει
στο μεγαλύτερο θέατρο του κόσμου στο άθλημά μας.
Αν δεν είχα πιθανότητες να νικήσω,
δεν θα ήμουν στον Γύρο.
Σωστά, αφεντικό;
Θέλω να πω…
Με συνέφερε η κατάσταση, γιατί του έδινα ψίχουλα.
Οπότε ποιος είμαι εγώ να του ζητάω να φέρει αποτελέσματα, όταν δίνω ψίχουλα;
Είπα "Ξέρω ότι είναι άδικο αυτό.
Συμμετέχεις στον Γύρο για πολύ λίγα λεφτά,
αλλά θα σου δίνω μπόνους για κάθε βδομάδα που βγάζεις.
Και για κάθε ετάπ που κερδίζεις".
Είχα άγχος.
Είναι διαφορετικού επιπέδου ποδηλασία.
Πολύ διαφορετικού.
Είχα κάποια χρόνια να πάω, οπότε δεν ήξερα τι να περιμένω.
Ήξερα ότι ήταν αρκετά δυνατός για να επιβιώσει.
Ήξερα ότι θα αντέχει σαν σκυλί κάθε μέρα.
Αλλά ο Μαρκ είναι σπουδαίος πρωταθλητής και πολεμιστής.
Θα κέρδιζε για τα παιδιά του.
Ο Κάσπερ δεν τον είχε δει να νικά.
Όλα τα παιδιά ήταν σπίτι.
Βλέπαμε τηλεόραση.
Το 'χεις.
Τα παιδιά είναι κατενθουσιασμένα.
Όμως ανεξάρτητα με όσα θα συνέβαιναν
αν έφευγε μετά από μια βδομάδα,
αν κέρδιζε ή όχι στα ετάπ, οτιδήποτε γινόταν, δεν είχε σημασία,
γιατί κατάφερε να επιστρέψει σε αυτόν τον αγώνα.
Ο Γύρος της Γαλλίας είναι σε εξέλιξη.
Ξεκινά η μάχη.
Μια επιστροφή βγαλμένη από παραμύθι για τον Κάβεντις.
Εμπρός!
Ξεκίνησε πολύ γρήγορα.
Εδώ, όλοι τα παίζουν όλα για όλα.
Ήταν ο Γύρος της Γαλλίας,
αλλά είχε ανέβει επίπεδο από την τελευταία μου φορά.
Θυμάμαι ότι σκεφτόμουν
"Τι στο καλό έχω κάνει εδώ;"
"Να πάρει."
Σύγκρουση πίσω.
Και νομίζω ότι είναι μαζική.
Η πίεση ανεβαίνει,
γιατί έγινε σύγκρουση στο πίσω μέρος της ομάδας.
Κι άλλος αναβάτης στο έδαφος.
Τεράστια σύγκρουση πίσω! Μακελειό!
Είναι πολύ σοκαριστικό.
Αυτό ακριβώς δεν θέλαμε να συμβεί
στην έναρξη του Γύρου.
Είναι σκέτη τρέλα εδώ.
Κι άλλος! Έπεσε ο Σαγκάν!
Φριχτές συγκρούσεις που ήδη κόστισαν στον αγώνα.
Έχουμε αρκετούς αναβάτες τραυματίες.
Στάθηκα τυχερός που δεν έπεσα σαν τους άλλους.
Αυτός ο αγώνας.
Πάντα λέμε πόσο επικίνδυνη είναι η πρώτη βδομάδα.
Αυτοί οι τύποι κάθε βράδυ
προσεύχονται να μην πέσουν την πρώτη βδομάδα.
Τρέχουν πολύ πιο γρήγορα.
Δεν έχουμε δει ξανά τέτοια ταχύτητα.
2021 ΕΤΑΠ 4
ΜΑΡΚ ΚΑΒΕΝΤΙΣ Αγχωμένος για κάποιο λόγο σήμερα…
Δεν το βλέπεις συχνά αυτό.
Δεν βλέπεις συχνά τέτοια σημάδια αδυναμίας.
Αγωνιζόταν ενάντια στους ταχύτερους σπρίντερ.
Οι περισσότεροι είναι πολύ νέοι,
και κανονικά, δεν τους κερδίζει.
Την τελευταία φορά νίκησα στο Φουζέρ.
Είπα γι' αυτό στους συναθλητές μου.
Είπα "Το πιο σημαντικό είναι να μπεις στα δεξιά
κοντά στους πρώτους".
"Βάλε με εκεί και θα νικήσω."
Διαλέγω τον Κάβεντις.
Με κοροϊδεύεις;
Έχεις αυτές τις καψούρες.
Σε καταπνίγουν.
Όχι, Quick-Step.
Αποκλείεται.
Θα δούμε.
Έχουμε πολύ, όχι απλώς κατεστραμμένο εξοπλισμό,
μα και πολλούς χτυπημένους αθλητές εδώ.
Δεν έχω δει ποτέ τόσους αναβάτες τραυματισμένους.
Είδα επίσης και τον Μαρκ Κάβεντις που σταμάτησε.
Έκανε κάτι στο τιμόνι ή στα παπούτσια.
Μπελάδες για τον Μαρκ Κάβεντις.
Έλα, μπαμπάκα!
Υπήρξε κάποιο πρόβλημα. Έμεινε πίσω με έναν μηχανικό.
Και είπα "Να πάρει".
Έχουμε μια απόσχιση.
Μην εκπλαγείτε αν εξαφανιστεί
στον δρόμο και προκαλέσει πρόβλημα στο πελοτόν.
Η απόσχιση είναι όταν ένας αναβάτης αποκόπτεται από το βασικό πελοτόν
και προχωράει μόνος του μπροστά στον αγώνα.
Μια καθοριστική στιγμή.
Θα είναι δύσκολο. Η πιθανότητα της νίκης παραμένει.
Έχεις πίσω σου μια ομάδα από 100 αναβάτες
να σε κυνηγάει.
Έβλεπα τους χρόνους και υπολόγιζα
και σκεφτόμουν ότι φεύγουν πολύ αργά.
"Χρειάζεται πολλή προσπάθεια για να παν μπροστά."
Μαμά, δεν ξέρω…
Ο Τζούλιαν φορούσε πράσινα και θυμάμαι να πηγαίνει μπροστά
και να τρέχει.
Να τρέχει με μόνη σκέψη να νικήσει.
Ο Μαρκ αγωνιά προς το παρόν.
Πού είναι; Ναι.
Σπουδαία νύχτα για τον Μπρεντ Βαν Μορ. Θα αντέξει;
Τον κυνηγάνε. Έρχονται!
Ο Μαρκ είναι στη μέση. Τον έχουν μπλοκάρει.
Για δες. Μένουν 350 μέτρα!
Θα τον προλάβουν; Δύσκολα!
Όχι, τον περικυκλώσανε.
Είναι στη μέση.
Πάμε!
-Φύγε! -Έλα!
Να κι ο Μαρκ Κάβεντις!
Έρχεται ο Μαρκ Κάβεντις!
Πάμε!
Πιθανότατα μπορεί να φτάσει.
Θεέ μου.
Ο Κάβεντις θα τα καταφέρει.
Τα κατάφερε!
Ο μπαμπάς τα κατάφερε!
Ναι!
Τα κατάφερε!
Είναι απίστευτο
από πολλές πλευρές!
Τα κατάφερε!
Όλα όσα περάσαμε τα τελευταία χρόνια,
η επιμονή, η πίστη,
όλα βγήκαν σε μια προσπάθεια.
Το μόνο που θέλω, είναι να δω τα αγόρια μου.
Μόνο αυτό θέλω να κάνω.
Χαίρομαι που θα το μοιραστώ μαζί τους.
Φοβερό, Μαρκ. Είσαι απίστευτα γρήγορος.
Για μένα ήταν σημαντική επιστροφή. Όνειρο.
Ακόμα και τώρα συγκινούμαι, γιατί…
ήταν απίστευτο,
αυτό που συνέβη τότε.
Ήμουν πολύ περήφανος.
Που συμμετείχα.
Είναι σημαντικό για μένα να πω
"Δεν πιστεύω αυτό που είδα".
Έχω σοκαριστεί.
Συγχρόνως, είμαι περήφανος για αυτόν
και χαρούμενος.
Να βλέπω όσα έχει περάσει.
Μεγάλη αυτοαμφισβήτηση, κατάθλιψη.
Δεν μ' αρέσει να κάνω λάθος,
αλλά αυτήν τη φορά, χαίρομαι που έκανα.
Ήταν σαν παραμύθι.
Κάποιος χαμένος, που δεν τον πίστευε κανείς.
Είναι σαν όνειρο.
Τι μου κάνεις;
Κόντεψα να πάθω ανακοπή.
Και μετά, να το ρισκάρει.
Ευχαριστώ, φίλε.
Με ευχαρίστησες ήδη με όσα έκανες.
Και να κερδίζει.
Ευχαριστώ που με πίστεψες, με έκανες χαρούμενο.
Όλη τη χρονιά είμαι χαρούμενος.
Ο κόσμος δεν πιστεύει στα θαύματα, ούτε κι εγώ.
Όμως τα καταφέραμε, και στα τσακίδια οι υπόλοιποι.
Ο Καβ επέστρεψε.
Σήμερα, έκανε την 31η νίκη του,
μόνο τρεις λιγότερες από τον σπουδαίο Έντι Μερξ.
Είμαι πολύ χαρούμενος γι' αυτόν, γιατί σας τα 'λεγα.
Ο Κάβεντις στην τέλεια θέση.
Ο μπαμπάς οδηγεί.
Κάν' το!
Μπορείς.
Μου λείπει.
Ο Μαρκ Κάβεντις σηκώνει τα χέρια στον ουρανό.
Δικέ μου…
είμαι άναυδος.
Μαρκ, είναι η 32η νίκη σου.
Ξέρεις τι θα σε ρωτήσω.
-Μην πεις το όνομα. -Δεν το είπα.
Δεν σκέφτομαι τίποτα.
Ήξερε ότι μπορούσε να τους νικήσει.
Όταν ξεκινάει να κερδίζει, είναι ασταμάτητος.
Ο Κάβεντις σε τέλεια θέση εδώ στην 33η νίκη του.
Πότε θα σπινιάρει;
Ο τερματισμός τού ανήκει!
Έντι, 33η νίκη, βλέπεις;
Δεν σου έκανα την ερώτηση.
Ευχαριστώ. Ναι.
Ο μπαμπάκας!
Θα ισοφαρίσει ο Μαρκ Κάβεντις το ρεκόρ του Έντι Μερξ;
Ο Κάβεντις, ο Μανξ Πύραυλος, θα φτάσει το ρεκόρ του Μερξ;
Τα κατάφερε!
Τριάντα τέσσερις νίκες σε ετάπ!
Γράψαμε ιστορία!
Απίστευτο.
Τώρα ισοφάρισε το ρεκόρ.
Δεν περίμενα ποτέ να συμβεί.
Αλλά είμαι ενθουσιασμένος.
Και σταματάω.
Σταματάω να θάβω τον Μαρκ Κάβεντις. Ορκίζομαι.
Ναι. Απλώς…
Ξέσπασα σε κλάματα. Τι χαρά.
Μόνο η χαρά και τα συναισθήματα που έζησε.
Είναι πολύ σπουδαίο.
Ήταν κάτι που συζητούσαμε στις δύσκολες ώρες του.
Ξέρω πόσο έχει προχωρήσει.
Ναι.
Το ότι χρειάστηκε να ανασυγκροτηθεί,
πιστεύω ότι σίγουρα τον έκανε
να θυμηθεί γιατί κάνει αυτές τις θυσίες.
Μαρκ, να σου κάνω την ερώτηση;
Πώς είναι να είσαι ισάξιος του Έντι Μερξ;
Έδειξα μια ανθρώπινη πλευρά
σε αυτό που κάνω, για πρώτη φορά στην καριέρα μου.
Συνειδητοποίησα
ότι δεν νίκησα μόνος.
Μακάρι να το ήξερα πριν.
Θα έφτιαχνα την καριέρα μου ξανά, με βάση αυτό.
Έτσι έπρεπε να είναι πάντα.
Είμαστε πολύ περήφανοι για σένα, μπαμπά.
Πόσο ωραίο θα ήταν,
να είναι στην 34η,
να έρθει στο Παρίσι, και να αγωνιστεί,
και να σπάσει το ρεκόρ εκείνη τη μέρα;
Σαν σενάριο ταινίας.
-Σαν σενάριο ταινίας. -Ναι.
2021 ΤΕΛΙΚΟ ΕΤΑΠ
Είσαι καλά;
-Γεια. -Να τα δώσω στον μπαμπά;
-Δες ποιος είναι! -Γεια!
Γεια σου, μπαμπά!
Γεια, μπαμπά!
Μπαμπά, μου πήρες δώρο.
Γεια.
Μου πήρες καινούργιο πράσινο μπλουζάκι;
Μπαμπά, τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Ο μπαμπάς τρέχει στον αγώνα. Θα τον δούμε στο τέρμα.
-Σ' αγαπώ! -Καλή επιτυχία!
Πλησιάζουμε τη σημαία του ενός χιλιομέτρου.
Λεωφόρος Ηλυσίων Πεδίων.
Ο πιο όμορφος τερματισμός κάθε ποδηλατικού αγώνα.
Ήμουν πολύ τυχερός που το έζησα αυτό
με τον Κάβεντις που πάει για την πέμπτη σήμερα.
Είναι μαγικό. Μαγεία.
Είναι η τελευταία μου μετάδοση.
Το αγαπώ αυτό το άθλημα.
Σας αφήνω στην ομάδα των σχολιαστών. Πάμε, Μαρκ!
Τρεις εβδομάδες αγώνων στη Γαλλία, καταλήγουν όλες εδώ.
Μένουν 700 μέτρα!
Στο λιθόστρωτο των Ηλυσίων.
Ο Κάβεντις δυσκολεύεται να βρει χώρο.
Ο Κάβεντις είναι περικυκλωμένος.
Κερδίζει ο Μπερνάλ. Απογοητεύεται ο Κάβεντις.
Δεν είναι το φινάλε του Μαρκ Κάβεντις,
αλλά τα πήγε εξαιρετικά τις τρεις τελευταίες βδομάδες.
Ισοφάρισε το ρεκόρ του Μερξ και πήρε την πράσινη φανέλα
μια δεκαετία μετά την τελευταία φορά.
Κανείς δεν το ξανάκανε.
Κανένα νούμερο δεν αρκεί.
Μα έχω την πιο εκπληκτική οικογένεια…
Είσαι καλά, φίλε;
Και μόνο γι' αυτό, η ζωή μου είναι τέλεια.
Μπαμπά, νίκησες;
Μπαμπάκα!
-Μπαμπά! -Ένα λεπτό.
Τι κάνεις;
-Μπαμπά; -Κάσπερ, περίμενε λίγο.
Θα συνεχίσω να προσπαθώ να νικήσω όσο πιστεύω ότι μπορώ.
Καλημέρα από την Αυστρία, είμαι με τον Μπέρνι Άισελ.
Υποτιτλισμός: Κάλλια Κουζινόγλου