1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,600 --> 00:00:15,200
Είμαι στο Scottish Provident στο Κρίκλι.

4
00:00:15,280 --> 00:00:17,880
Θα μιλήσω σε κάποια παιδιά
εφτά με οχτώ χρονών.

5
00:00:17,960 --> 00:00:20,440
Ο πρώτος που θα μιλήσω
είναι ο Μαρκ Τέρτον.

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,200
Πώς πήγε η σεζόν;

7
00:00:22,280 --> 00:00:23,760
Αρκετά καλά.

8
00:00:23,840 --> 00:00:27,200
Έπεσα μερικές φορές όμως.

9
00:00:27,280 --> 00:00:29,600
Εδώ έχουμε τον Τζόζεφ Ντούλι.

10
00:00:29,680 --> 00:00:32,280
Είναι σχεδόν έξι. Τζόζεφ, τι θα…

11
00:00:32,360 --> 00:00:33,360
Όχι, είμαι εφτά.

12
00:00:33,440 --> 00:00:34,600
Είσαι εφτά;

13
00:00:34,680 --> 00:00:38,000
Μάλιστα. Τώρα πάμε στον πολύ γρήγορο.

14
00:00:38,080 --> 00:00:39,920
Στον Μαρκ Κάβεντις.

15
00:00:40,000 --> 00:00:43,920
Ο Μαρκ θα συμμετέχει
στο Scottish Provident Challenge '96.

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,200
Είσαι σε φόρμα, Μαρκ;

17
00:00:46,280 --> 00:00:47,400
-Καλά είμαι.
-Καλά.

18
00:00:47,480 --> 00:00:48,800
Πώς τα πήγες απόψε;

19
00:00:49,360 --> 00:00:52,320
Καλά. Καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.

20
00:00:52,400 --> 00:00:55,360
-Νίκησες ή ήρθες δεύτερος;
-Όχι, ήθελα τόσο ακόμα.

21
00:00:55,440 --> 00:00:57,280
Ο Κρίστιαν νίκησε, όπως λέει.

22
00:00:57,760 --> 00:01:00,560
Καλά, λοιπόν,
ο Μαρκ θα συμμετέχει στον αγώνα.

23
00:01:00,640 --> 00:01:02,960
Ευχαριστώ. Τους αφήνουμε στον αγώνα

24
00:01:03,040 --> 00:01:05,720
που ετοιμάζονται να ξεκινήσουν.

25
00:01:12,720 --> 00:01:14,720
Παγκόσμιος πρωταθλητής στα 21.

26
00:01:16,200 --> 00:01:20,240
Ο Μαρκ Κάβεντις, ο νεότερος Βρετανός
που κερδίζει στον Γύρο της Γαλλίας.

27
00:01:21,080 --> 00:01:23,800
Είναι ο πιο γρήγορος παγκοσμίως
αυτήν τη στιγμή.

28
00:01:23,880 --> 00:01:26,000
Δεν συγκρίνεται κανείς μαζί του.

29
00:01:30,160 --> 00:01:31,520
Να ο Πύραυλος.

30
00:01:32,120 --> 00:01:34,240
70 χιλιόμετρα την ώρα, τι ταχύτητα.

31
00:01:35,040 --> 00:01:36,400
Πήρε τη νίκη.

32
00:01:36,480 --> 00:01:40,480
Δεν είχε καν πλησιάσει άλλος Βρετανός.

33
00:01:41,320 --> 00:01:43,880
Νίκη νούμερο 25.

34
00:01:48,960 --> 00:01:52,360
Έχει ήδη την τρίτη θέση
στις περισσότερες νίκες

35
00:01:52,440 --> 00:01:53,920
στον Γύρο της Γαλλίας.

36
00:01:54,000 --> 00:01:55,880
Πού να πας μετά την τελειότητα;

37
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
Έβαλα τα γυαλιά σε όλους.

38
00:02:04,280 --> 00:02:05,600
Άντε γαμήσου.

39
00:02:05,680 --> 00:02:06,560
Είναι ζωντανό;

40
00:02:06,640 --> 00:02:07,640
-Ναι.
-Συγγνώμη.

41
00:02:08,600 --> 00:02:11,080
Ο Κάβεντις αποκλείστηκε σήμερα.

42
00:02:12,400 --> 00:02:14,560
Ξέρεις τη φωνούλα στο κεφάλι σου

43
00:02:14,639 --> 00:02:16,880
που λέει "Ας μην το κάνω αυτό καλύτερα".

44
00:02:22,920 --> 00:02:24,640
Ο Μαρκ Κάβεντις έπεσε.

45
00:02:32,000 --> 00:02:33,200
Μαρκ, πώς νιώθεις;

46
00:02:35,160 --> 00:02:37,480
Δεχόμαστε πολλές ερωτήσεις
για τον Κάβεντις.

47
00:02:38,760 --> 00:02:40,040
Δεν το 'χει πια.

48
00:02:41,560 --> 00:02:45,520
Όσο δυσκόλευαν τα πράγματα,
τόσο λιγότερο μιλούσε.

49
00:02:46,720 --> 00:02:49,680
Σταμάτα την ποδηλασία
και ξεκίνα διαφορετική ζωή.

50
00:02:53,400 --> 00:02:57,760
Δεν γίνεται να πας
από την κορυφή του κόσμου…

51
00:02:59,560 --> 00:03:00,440
στο τίποτα.

52
00:03:04,560 --> 00:03:07,520
ΜΑΡΚ ΚΑΒΕΝΤΙΣ:
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ

53
00:03:11,120 --> 00:03:16,120
2016
ΓΥΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ

54
00:03:17,480 --> 00:03:19,400
Για πολλά χρόνια…

55
00:03:19,480 --> 00:03:21,640
ΜΑΡΚ ΚΑΒΕΝΤΙΣ

56
00:03:21,720 --> 00:03:24,320
…νικούσα συνεχώς.

57
00:03:26,040 --> 00:03:29,480
Ο Πύραυλος της Νήσου του Μαν,
Μαρκ Κάβεντις.

58
00:03:32,560 --> 00:03:36,280
Χωρίς τον Γύρο της Γαλλίας,
δεν υπάρχει ποδηλασία.

59
00:03:38,200 --> 00:03:40,320
Πριν καν συμμετέχω στον Γύρο,

60
00:03:40,400 --> 00:03:41,640
μου είχε γίνει εμμονή.

61
00:03:43,640 --> 00:03:47,800
Οι ποδηλάτες να κάνουν
αυτές τις απίστευτες αποστάσεις

62
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
για τρεις βδομάδες τον Ιούλιο.

63
00:03:53,920 --> 00:03:55,680
Είναι εθιστικό. Είναι…

64
00:03:56,720 --> 00:03:58,520
βάρβαρο, αλλά πολύ όμορφο.

65
00:03:58,600 --> 00:03:59,720
Τόσο όμορφο.

66
00:04:05,320 --> 00:04:07,440
Τρέχουμε σε 21 ξεχωριστά ετάπ

67
00:04:08,200 --> 00:04:10,320
για πάνω από 3.500 χιλιόμετρα.

68
00:04:11,440 --> 00:04:13,720
Αν ένας ποδηλάτης νικήσει σε ένα ετάπ,

69
00:04:14,320 --> 00:04:15,840
αρκεί για όλη την καριέρα του.

70
00:04:15,920 --> 00:04:18,040
Όχι μόνο τη χρονιά, όλη την καριέρα.

71
00:04:18,880 --> 00:04:19,800
Ένα ετάπ.

72
00:04:21,560 --> 00:04:23,040
Έως τώρα στην καριέρα μου

73
00:04:23,160 --> 00:04:24,680
μετράω δέκα χρόνια αγώνων.

74
00:04:26,480 --> 00:04:28,240
Έχω κερδίσει 26 ετάπ.

75
00:04:31,160 --> 00:04:35,160
Να ο διεθνής σταρ της ποδηλασίας,

76
00:04:35,240 --> 00:04:39,440
ο Μαρκ Κάβεντις!

77
00:04:42,000 --> 00:04:44,440
Είναι εντελώς τσίρκο.

78
00:04:46,560 --> 00:04:47,520
Επικρατεί χάος.

79
00:04:49,000 --> 00:04:50,920
Πολύ ωραίο. Τελειώσαμε.

80
00:04:51,000 --> 00:04:53,440
Θέλω να δείχνει διασκεδαστικό στα παιδιά.

81
00:04:53,520 --> 00:04:54,440
ΠΙΤΑ ΚΑΒΕΝΤΙΣ

82
00:04:59,520 --> 00:05:02,360
Όταν γνώρισα τον Μαρκ, ήμουν μοντέλο.

83
00:05:02,440 --> 00:05:04,400
Ο φωτογράφος που ήμουν μαζί, είπε

84
00:05:04,480 --> 00:05:07,200
"Ξέρεις ότι είναι πολύ καλός ποδηλάτης;"

85
00:05:07,280 --> 00:05:08,720
Κι εγώ απάντησα "Ωραία".

86
00:05:08,800 --> 00:05:10,440
Δεν είχα δει ποτέ αγώνα.

87
00:05:13,600 --> 00:05:16,200
Η ποδηλασία είναι ένα περίπλοκο άθλημα.

88
00:05:16,720 --> 00:05:21,520
Αλλά συνειδητοποίησα
πόσο σημαντικό ήταν για τον Μαρκ.

89
00:05:23,200 --> 00:05:27,360
Άρα, αν ήθελα να καταλάβω τον Μαρκ,
έπρεπε να καταλάβω την ποδηλασία.

90
00:05:30,200 --> 00:05:32,240
Πρέπει να κοιτάς τον στόχο.

91
00:05:32,320 --> 00:05:34,640
Να μπορείς να μπλοκάρεις τον θόρυβο,

92
00:05:34,720 --> 00:05:37,560
τους περισπασμούς,
και να συγκεντρωθείς απόλυτα.

93
00:05:42,640 --> 00:05:44,680
Είχα τον συναθλητή μου, Μπέρνι Άισελ,

94
00:05:44,760 --> 00:05:46,640
που ήταν μαζί μου πολύ καιρό.

95
00:05:47,200 --> 00:05:49,320
Εμπιστεύεσαι τη ζωή σου σε κάποιους.

96
00:05:49,400 --> 00:05:52,480
Πρέπει να ξέρεις
ότι θα σου δώσουν τα πάντα.

97
00:05:53,800 --> 00:05:57,400
Βλέπεις τι νιώθει
και σου λέει ότι είναι αγχωμένος,

98
00:05:57,920 --> 00:06:00,320
οπότε δεν πρέπει να είμαι αγχωμένος.

99
00:06:01,080 --> 00:06:02,680
Ήμασταν σαν παντρεμένοι.

100
00:06:02,760 --> 00:06:07,720
Πρέπει να περνούσαμε 180 μέρες τον χρόνο
μαζί σ' ένα ξενοδοχείο.

101
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
Ο Μπέρνι Άισελ.

102
00:06:10,080 --> 00:06:11,960
Ο πιο όμορφος άντρας

103
00:06:12,640 --> 00:06:13,760
στην ιστορία

104
00:06:14,720 --> 00:06:15,600
της ποδηλασίας.

105
00:06:16,320 --> 00:06:19,120
Βλεπόμασταν περισσότερο
απ' ό,τι με τις γυναίκες μας.

106
00:06:19,200 --> 00:06:20,520
ΜΠΕΡΝΙ ΑΪΣΕΛ
ΠΡΩΗΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ ΠΟΔΗΛΑΤΗΣ

107
00:06:22,120 --> 00:06:23,000
Μπέρνι;

108
00:06:24,240 --> 00:06:25,760
Λες να σηκωθούμε;

109
00:06:33,440 --> 00:06:36,280
2016
ΕΤΑΠ 1

110
00:06:36,360 --> 00:06:38,080
Ο αγώνας έχει ξεκινήσει.

111
00:06:38,160 --> 00:06:43,360
3.535 χλμ. έως τον τερματισμό στο Παρίσι.

112
00:06:45,840 --> 00:06:46,960
Ο Καβ είναι σπρίντερ.

113
00:06:48,440 --> 00:06:52,280
Αν ήταν στον στίβο,
θα ήταν μαραθωνοδρόμος.

114
00:06:52,360 --> 00:06:54,120
Σπρίντερ 100 μέτρων.

115
00:06:54,200 --> 00:06:57,720
Ο Καβ πρέπει να είναι και τα δυο
επί τρεισήμισι βδομάδες.

116
00:07:00,120 --> 00:07:03,160
Συμμετέχουν οι 180 καλύτεροι ποδηλάτες
στον κόσμο.

117
00:07:03,760 --> 00:07:05,800
Όλα είναι σε άλλο επίπεδο.

118
00:07:12,240 --> 00:07:13,480
Κάποιος έπεσε.

119
00:07:13,560 --> 00:07:14,960
Ο Κονταδόρ έπεσε.

120
00:07:15,760 --> 00:07:18,480
Ο Κονταδόρ είναι χτυπημένος.

121
00:07:18,560 --> 00:07:22,000
Υπάρχει πολλή πίεση.
Όλοι είναι αγχωμένοι. Συχνά πέφτουν.

122
00:07:23,120 --> 00:07:25,120
Τα δίνουν όλα.

123
00:07:26,200 --> 00:07:28,560
Όλοι θέλουν να βάλουν την κίτρινη φανέλα.

124
00:07:29,800 --> 00:07:33,960
Την κίτρινη φανέλα
τη βάζει ο αρχηγός του αγώνα.

125
00:07:35,920 --> 00:07:39,800
Σπάνια κατάφερνε
να την κερδίσει ένας σπρίντερ.

126
00:07:41,680 --> 00:07:44,120
Δεν έχω φορέσει
την κίτρινη φανέλα στον Γύρο.

127
00:07:44,200 --> 00:07:46,000
Το μόνο που δεν κατάφερα.

128
00:07:47,000 --> 00:07:48,640
Φέτος έχω την ευκαιρία.

129
00:07:54,840 --> 00:07:57,600
Ο Μαρκ Κάβεντις ίσως έχει μπελάδες εδώ.

130
00:07:58,320 --> 00:07:59,400
Κάθαρμα!

131
00:08:00,440 --> 00:08:02,560
Έγνεψε καθώς πέρασε η μηχανή.

132
00:08:05,360 --> 00:08:07,480
Ψάχνει την ομάδα για αλλαγή ποδηλάτου.

133
00:08:07,560 --> 00:08:09,800
Μπελάδες για την Dimension Data.

134
00:08:09,880 --> 00:08:12,480
Ελπίζουν να ανεβάσουν
τον Κάβεντις στο βάθρο

135
00:08:12,560 --> 00:08:13,760
ως νικητή του ετάπ.

136
00:08:16,000 --> 00:08:18,240
Η δουλειά μου ήταν να μένει ο Καβ

137
00:08:18,320 --> 00:08:21,200
ασφαλής κατά τη διάρκεια του αγώνα.

138
00:08:22,840 --> 00:08:24,160
Τον προστατεύεις.

139
00:08:25,400 --> 00:08:26,720
Καλύπτεις τον άνεμο.

140
00:08:27,920 --> 00:08:31,320
Προσέχεις να μη χτυπήσει σε κάτι.

141
00:08:32,720 --> 00:08:36,400
Τον πας μπροστά,
τον αφήνεις στα 180 μέτρα πριν το τέλος.

142
00:08:36,480 --> 00:08:38,840
Μένει να κατεβάσει το κεφάλι του

143
00:08:38,919 --> 00:08:41,360
και να κάνει πετάλι έως το τέρμα.

144
00:08:42,520 --> 00:08:45,159
Πάνε πολύ γρήγορα.
Μένει σχεδόν ένα χιλιόμετρο.

145
00:08:46,960 --> 00:08:50,680
Και μετά, ήταν ένας ίσιος,
λίγο ανηφορικός δρόμος έως το τέρμα.

146
00:08:50,760 --> 00:08:53,440
Αλλά τρέχαμε με ιλιγγιώδη ταχύτητα.

147
00:08:54,560 --> 00:08:58,280
Ο Καβ πηγαίνει προς το τέρμα τώρα,
τρέχει με 65 χλμ. την ώρα.

148
00:09:00,600 --> 00:09:02,400
Κάποιος έπεσε ακριβώς από πίσω!

149
00:09:03,800 --> 00:09:05,280
Από το κέντρο έρχεται

150
00:09:05,360 --> 00:09:08,000
ο Πέτερ Σαγκάν.
Θέλει κι αυτός μια ευκαιρία.

151
00:09:09,520 --> 00:09:11,120
Ο Μαρκ δεν φαινόταν πουθενά.

152
00:09:12,480 --> 00:09:16,600
Το μόνο που άκουγες στον σχολιασμό
ήταν "Κίτελ, Πέτερ Σαγκάν".

153
00:09:16,680 --> 00:09:18,760
Ο Πέτερ Σαγκάν περνάει το τέρμα!

154
00:09:18,840 --> 00:09:20,600
Παγκόσμιος πρωταθλητής ο Σαγκάν!

155
00:09:21,680 --> 00:09:22,880
Πλησίαζα,

156
00:09:23,640 --> 00:09:24,920
και το τέρμα πλησίαζε,

157
00:09:25,000 --> 00:09:26,560
ένιωσα τον Κίτελ αριστερά.

158
00:09:30,160 --> 00:09:33,560
Ο Κάβεντις εμφανίστηκε από το πουθενά.

159
00:09:35,880 --> 00:09:37,240
Ο Μανξ Πύραυλος!

160
00:09:37,320 --> 00:09:39,600
Ναι! Την πήρε!

161
00:09:39,680 --> 00:09:42,560
Παίρνει την κίτρινη φανέλα! Τα κατάφερε!

162
00:09:42,640 --> 00:09:46,720
Φοβερός, Μαρκ Κάβεντις! Τι ομορφιά!

163
00:09:53,400 --> 00:09:57,920
Ουρλιάζαμε και ζητωκραυγάζαμε
και ο Φρέι έβαλε τα κλάματα, θυμάμαι,

164
00:09:58,000 --> 00:09:59,600
γιατί ουρλιάζαμε τόσο δυνατά

165
00:09:59,680 --> 00:10:01,640
που κατατρόμαξε.

166
00:10:01,720 --> 00:10:03,640
-Τι ταχύτητα.
-Μπράβο, Κάβεντις!

167
00:10:03,720 --> 00:10:04,800
Μπράβο!

168
00:10:04,880 --> 00:10:07,400
Πολύ καλό, φίλε. Μπράβο.

169
00:10:12,640 --> 00:10:16,280
Ο Μαρκ Κάβεντις γίνεται πάλι
το επίκεντρο της προσοχής.

170
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
Και δικαιολογημένα.

171
00:10:19,880 --> 00:10:25,160
Ο Μαρκ Κάβεντις φοράει την κίτρινη φανέλα.

172
00:10:26,920 --> 00:10:29,240
Είναι πολύ σπάνιο να τη φοράει σπρίντερ.

173
00:10:29,960 --> 00:10:33,640
Κανονικά, ο Μαρκ δεν θα είχε την ευκαιρία
να το κάνει αυτό.

174
00:10:34,400 --> 00:10:36,160
Δες πόσο χαρούμενος είναι.

175
00:10:36,240 --> 00:10:37,680
Δεν την είχε φορέσει ποτέ αυτήν τη φανέλα,

176
00:10:37,760 --> 00:10:39,200
και σήμερα τη φόρεσε.

177
00:10:40,920 --> 00:10:42,120
Ήταν απίστευτο.

178
00:10:44,520 --> 00:10:47,680
Είναι το πιο εμβληματικό ρούχο στο άθλημα.

179
00:10:49,800 --> 00:10:52,200
Έκανα τα πάντα,
μα δεν τη φόρεσα ποτέ πριν.

180
00:10:54,760 --> 00:10:56,240
Με αυτήν τη νίκη ο Κάβεντις

181
00:10:56,320 --> 00:11:00,800
πλησιάζει στο να ξεπεράσει
το ρεκόρ του Έντι Μερξ σε νίκες ετάπ.

182
00:11:00,880 --> 00:11:02,920
ΓΥΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ - ΝΙΚΕΣ ΕΤΑΠ

183
00:11:03,000 --> 00:11:06,840
Ξαφνικά, όλοι άρχισαν να ρωτάνε

184
00:11:06,920 --> 00:11:09,760
"Θα ξεπεράσει ο Μαρκ
το ρεκόρ του Έντι Μερξ;"

185
00:11:10,480 --> 00:11:13,360
Ο Μαρκ Κάβεντις καταφέρνει την 28η νίκη.

186
00:11:13,440 --> 00:11:15,040
ΚΑΒΕΝΤΙΣ - 28

187
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
Δεν το πιστεύω!

188
00:11:16,200 --> 00:11:19,960
Ο σπουδαίος Έντι Μερξ είναι θρύλος.

189
00:11:21,760 --> 00:11:24,760
Το να σπάσουμε το ρεκόρ του Έντι Μερξ

190
00:11:24,840 --> 00:11:28,200
ήταν κάτι άπιαστο για εμάς.

191
00:11:30,440 --> 00:11:31,680
Ο Κάβεντις τα καταφέρνει!

192
00:11:32,480 --> 00:11:34,800
Νίκη νούμερο 29. Πλησιάζει τον Μερξ.

193
00:11:34,880 --> 00:11:36,080
ΚΑΒΕΝΤΙΣ - 29

194
00:11:36,160 --> 00:11:38,480
Την ιστορία με το ρεκόρ του Έντι Μερξ

195
00:11:38,560 --> 00:11:40,680
δεν την ξεκίνησα εγώ.

196
00:11:40,760 --> 00:11:42,800
Ξαφνικά, είναι το μόνο που μετράει.

197
00:11:44,280 --> 00:11:46,200
Τέσσερις νίκες ετάπ φέτος.

198
00:11:46,280 --> 00:11:48,760
Θα επιστρέψει ο Κάβεντις το 2017

199
00:11:48,840 --> 00:11:50,720
για να διεκδικήσει το ρεκόρ;

200
00:11:50,800 --> 00:11:52,200
ΚΑΒΕΝΤΙΣ - 30

201
00:11:56,200 --> 00:11:57,040
Να πάρει.

202
00:12:00,280 --> 00:12:02,720
Ο κόσμος πάντα μιλούσε για τον Μερξ.

203
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
Τώρα πρέπει να τον νικήσω.

204
00:12:04,840 --> 00:12:05,680
Για όνομα.

205
00:12:06,440 --> 00:12:08,880
Θα τους νικήσω όλους.

206
00:12:16,160 --> 00:12:19,640
2017
ΓΥΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ

207
00:12:29,200 --> 00:12:30,240
-Καλή τύχη.
-Ωραία.

208
00:12:30,320 --> 00:12:32,320
Θα κρατήσεις εσύ χρόνο ή εγώ;

209
00:12:32,400 --> 00:12:33,240
Ναι.

210
00:12:34,120 --> 00:12:35,800
Πρέπει πάντα να κάνω κάτι

211
00:12:35,880 --> 00:12:37,680
που να με κρατάει απασχολημένο.

212
00:12:38,520 --> 00:12:40,640
Νομίζω ότι το ρεκόρ μου είναι 1:20.

213
00:12:44,240 --> 00:12:47,520
Αν δεν το κάνω σε λιγότερο
από δύο λεπτά, στεναχωριέμαι.

214
00:12:48,600 --> 00:12:51,640
Σίγουρα έχει διάφορες εμμονές.

215
00:12:53,120 --> 00:12:54,600
Αρχίζω να αγχώνομαι.

216
00:12:55,080 --> 00:12:56,320
Χρειάζεται έλεγχο.

217
00:12:56,920 --> 00:12:58,160
Σαν νευρικό τικ.

218
00:12:59,680 --> 00:13:00,720
Ορίστε, σταμάτα.

219
00:13:01,880 --> 00:13:04,760
Για να τον φρικάρω,
αφήνω ανοιχτό ένα ντουλάπι.

220
00:13:04,840 --> 00:13:05,800
Απλώς το αφήνω.

221
00:13:05,880 --> 00:13:07,280
ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ ΚΑΙ 51 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ!
(ΖΩΝΤΑΝΗ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΗΣΗ)

222
00:13:07,360 --> 00:13:08,840
Κάτσε να δεις πώς θα εκραγεί.

223
00:13:11,520 --> 00:13:14,880
Όλα ήταν στην εντέλεια. Κι έτσι δούλευε.

224
00:13:14,960 --> 00:13:16,080
Έτσι έγινε

225
00:13:16,600 --> 00:13:17,920
ο κορυφαίος σπρίντερ.

226
00:13:21,680 --> 00:13:24,440
Σίγουρα είναι ένας από τους παράγοντες

227
00:13:24,520 --> 00:13:26,000
που οδηγούν στην κορυφή.

228
00:13:26,080 --> 00:13:27,400
Ίσως όμως να σε βλάψει.

229
00:13:28,080 --> 00:13:31,040
Γιατί πιέζεις πολύ τον εαυτό σου.

230
00:13:32,760 --> 00:13:34,800
Η ομάδα φτιάχτηκε γύρω από μένα.

231
00:13:35,320 --> 00:13:36,640
Τη νιώθεις την πίεση.

232
00:13:39,760 --> 00:13:42,320
Έστω και μια νίκη θα τον φέρει πολύ κοντά

233
00:13:42,400 --> 00:13:45,120
στο ρεκόρ του Έντι Μερξ
στον Γύρο της Γαλλίας.

234
00:13:46,640 --> 00:13:49,400
Ο Μαρκ είναι στις 30, κι ο Μερξ στις 34.

235
00:14:03,120 --> 00:14:04,440
Έχει πολλή φασαρία.

236
00:14:06,520 --> 00:14:07,640
Είναι τα ελικόπτερα.

237
00:14:08,560 --> 00:14:09,720
Οι μηχανές.

238
00:14:11,240 --> 00:14:12,160
Το πλήθος.

239
00:14:12,240 --> 00:14:14,160
Οι ποδηλάτες που φωνάζουν.

240
00:14:15,000 --> 00:14:17,800
Μέσα στη φασαρία αυτή
πρέπει να συγκεντρωθείς.

241
00:14:24,680 --> 00:14:26,600
Εδώ πρέπει να έρθουν οι ποδηλάτες,

242
00:14:26,680 --> 00:14:28,120
μα πού είναι ο Κάβεντις;

243
00:14:28,680 --> 00:14:30,920
Είναι δύο ή τρεις ποδηλάτες πίσω τώρα.

244
00:14:31,000 --> 00:14:32,760
Βγες μπροστά και τρέχα στο τέρμα.

245
00:14:39,920 --> 00:14:43,160
400 μέτρα ακόμα. Ο Σαγκάν πιέζει τώρα.

246
00:14:47,600 --> 00:14:49,920
Ο Κάβεντις προσπαθεί να μπει στα δεξιά.

247
00:14:50,760 --> 00:14:51,880
Χτυπάει στο εμπόδιο!

248
00:15:01,920 --> 00:15:05,080
Ήταν ένα δυνατό χτύπημα για τον Κάβεντις.

249
00:15:11,240 --> 00:15:13,200
Και δείχνει σκόπιμο.

250
00:15:24,760 --> 00:15:26,800
Στο λεωφορείο, είδα τον τραυματία…

251
00:15:26,880 --> 00:15:27,960
ΡΟΛΦ ΑΛΝΤΑΓΚ

252
00:15:28,040 --> 00:15:30,200
…και είδα το ριπλέι και είδα πώς

253
00:15:30,280 --> 00:15:33,520
ήρθε από πίσω
και είδα ότι ο Μαρκ θα είχε κερδίσει.

254
00:15:34,800 --> 00:15:37,440
Γιατί να σπρώξεις κάποιον στα φράγματα;

255
00:15:38,320 --> 00:15:39,720
Πάει με 70 χλμ. την ώρα.

256
00:15:43,440 --> 00:15:45,560
Δεν υπήρχε καμία περίπτωση

257
00:15:45,640 --> 00:15:48,320
να μη νικήσει, αν δεν χτυπούσε εκεί.

258
00:15:50,640 --> 00:15:52,600
Σίγουρα θα κέρδιζα.

259
00:15:52,680 --> 00:15:53,720
Σίγουρα.

260
00:15:56,640 --> 00:15:59,040
Απευθείας θυμώνεις.

261
00:15:59,760 --> 00:16:04,680
Πόσταρα το μοναδικό τουίτ
της ζωής μου, που έλεγε

262
00:16:05,720 --> 00:16:09,760
"Καθαρή βία. Για να δούμε
τι θα κάνει η Ομοσπονδία γι' αυτό".

263
00:16:13,520 --> 00:16:15,000
ΦΙΛΙΠ ΜΑΡΙΕΝ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΡΙΤΩΝ

264
00:16:15,080 --> 00:16:18,160
Αποφασίσαμε να αποκλείσουμε
τον Σαγκάν για το 2017,

265
00:16:18,240 --> 00:16:21,920
καθώς έθεσε σε κίνδυνο
κάποιους συναθλητές του.

266
00:16:22,000 --> 00:16:23,120
ΠΕΤΕΡ ΣΑΓΚΑΝ
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ ΠΟΔΗΛΑΤΗΣ

267
00:16:23,200 --> 00:16:24,720
Δεν συμφωνώ μαζί τους,

268
00:16:24,800 --> 00:16:29,200
γιατί δεν πιστεύω ότι έκανα κάτι λάθος.

269
00:16:34,960 --> 00:16:36,360
Μαρκ, πώς νιώθεις;

270
00:16:37,400 --> 00:16:40,920
Ο Σαγκάν αποκλείστηκε από τον Γύρο,
πώς σου φαίνεται;

271
00:16:41,960 --> 00:16:43,600
Πρώτη φορά το ακούω.

272
00:16:47,240 --> 00:16:51,320
Δεν ξέρω.
Οι κριτές κάνουν τη δουλειά τους.

273
00:16:51,400 --> 00:16:54,480
Μπερδεύτηκα κάπως με τον αγκώνα.

274
00:16:57,200 --> 00:16:59,920
Θα ήθελα να το συζητήσω μαζί του.

275
00:17:00,000 --> 00:17:00,960
Ευχαριστώ, Μαρκ.

276
00:17:04,480 --> 00:17:07,240
Λείπουν από τον Γύρο ο καλύτερος σπρίντερ

277
00:17:07,320 --> 00:17:08,960
και ο παγκόσμιος πρωταθλητής.

278
00:17:14,000 --> 00:17:17,520
ΑΓΓΛΙΑ

279
00:17:22,760 --> 00:17:23,800
Εξοργιστικό.

280
00:17:24,920 --> 00:17:26,319
ΡΑΜΜΑΤΑ ΣΤΟ ΔΑΧΤΥΛΟ

281
00:17:26,400 --> 00:17:27,880
Κόντεψα να χάσω δάχτυλο.

282
00:17:29,800 --> 00:17:31,680
Τρύπησε η ωμοπλάτη μου.

283
00:17:38,600 --> 00:17:39,760
Ο Μαρκ δεν ήταν καλά.

284
00:17:42,480 --> 00:17:45,560
Δυσκολευόταν, ειδικά με το ατύχημα.

285
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
Ένιωθα σαν να έχω τζετ λαγκ.

286
00:17:50,920 --> 00:17:53,080
Κουρασμένος, όλη την ώρα.

287
00:17:55,200 --> 00:17:57,680
Όταν καθόταν τον έπαιρνε ο ύπνος αμέσως.

288
00:17:57,760 --> 00:18:00,440
Ανέβαινε τη σκάλα και κοιμόταν.

289
00:18:01,120 --> 00:18:02,080
Είπα στον…

290
00:18:04,160 --> 00:18:05,840
γιατρό "Κάτι δεν πάει καλά.

291
00:18:05,920 --> 00:18:07,880
Θέλω να κάνω εξετάσεις αίματος".

292
00:18:11,680 --> 00:18:14,000
Πήραμε μήνυμα από τον γιατρό της ομάδας.

293
00:18:16,040 --> 00:18:17,600
"Καβ, έχεις Έπσταϊν-Μπαρ."

294
00:18:18,160 --> 00:18:19,760
Είπα "Τι είναι αυτό;"

295
00:18:19,840 --> 00:18:22,840
Τελικά, είναι συνηθισμένο
στους αθλητές αντοχής.

296
00:18:23,480 --> 00:18:26,080
Μπορεί εύκολα να προκαλέσει χρόνια κόπωση.

297
00:18:26,160 --> 00:18:28,200
Μη αναστρέψιμη χρόνια κόπωση.

298
00:18:28,280 --> 00:18:30,800
Δεν υπάρχει φαρμακευτική αγωγή.

299
00:18:30,880 --> 00:18:31,880
Μόνο ξεκούραση.

300
00:18:33,480 --> 00:18:36,120
Μπορεί να με βγάλει εκτός
για τη μισή σεζόν.

301
00:18:37,320 --> 00:18:39,520
Δεν έκανα προπόνηση για έξι βδομάδες.

302
00:18:42,200 --> 00:18:44,360
Όμως, ήθελα να αγωνιστώ.

303
00:18:51,680 --> 00:18:55,160
2018
ΜΙΛΑΝΟ - ΣΑΝ ΡΕΜΟ

304
00:18:57,600 --> 00:18:58,920
Ήταν έτοιμος;

305
00:19:00,000 --> 00:19:01,480
Αν και δεν ήταν σε φόρμα,

306
00:19:01,560 --> 00:19:04,800
μπορούσε να τα καταφέρει
χάρη στο ταλέντο του.

307
00:19:07,320 --> 00:19:09,560
Παρακολουθώ από το σπίτι με τα παιδιά.

308
00:19:10,440 --> 00:19:12,280
Έχει άλλα 50 χλμ. Αντέχει.

309
00:19:13,200 --> 00:19:14,960
20 χλμ. και αντέχει ακόμα.

310
00:19:15,040 --> 00:19:17,360
Σκέφτομαι ότι ίσως να τα καταφέρει.

311
00:19:18,680 --> 00:19:21,760
Ο Μαρκ Κάβεντις έχει μια καλή ευκαιρία.

312
00:19:25,760 --> 00:19:27,640
Έχουμε σύγκρουση!

313
00:19:27,720 --> 00:19:31,000
Ο ποδηλάτης της Dimension Data
εκεί στη δεξιά πλευρά.

314
00:19:34,920 --> 00:19:36,960
Έπεσε ο Μαρκ Κάβεντις εκεί πίσω.

315
00:19:37,040 --> 00:19:38,720
Χτύπησε το κίτρινο κολονάκι.

316
00:19:43,400 --> 00:19:45,320
Τα παιδιά έλεγαν "Είναι καλά;".

317
00:19:46,160 --> 00:19:47,640
Τα πήγα σε άλλο δωμάτιο

318
00:19:47,720 --> 00:19:50,040
κι όταν γύρισα, ήταν ακόμα πεσμένος.

319
00:19:50,840 --> 00:19:53,640
Εκεί βρίσκεται στα δεξιά, ο Μαρκ Κάβεντις.

320
00:19:53,720 --> 00:19:56,200
-Θεέ μου.
-Όχι!

321
00:19:56,280 --> 00:19:57,640
Είναι φριχτό.

322
00:19:57,720 --> 00:20:01,760
Δεν χρειάζεται να το δούμε αυτό.

323
00:20:01,840 --> 00:20:04,040
-Θεέ μου.
-Ευχόμαστε να είναι καλά.

324
00:20:04,920 --> 00:20:08,560
Τον είχα δει αρκετές φορές να πέφτει
και ήξερα ότι αργούσε

325
00:20:09,280 --> 00:20:10,440
να σηκωθεί τώρα.

326
00:20:20,560 --> 00:20:23,080
Ακουγόταν φοβισμένος

327
00:20:24,040 --> 00:20:26,920
και είπε "Δεν νιώθω τα πόδια μου".

328
00:20:28,120 --> 00:20:29,360
Είναι τρομακτικό.

329
00:20:29,440 --> 00:20:30,760
Τρομακτικό, φίλε.

330
00:20:30,840 --> 00:20:32,280
Η φτέρνα μου ήταν χάλια.

331
00:20:33,040 --> 00:20:34,320
Το γόνατό μου, χάλια.

332
00:20:34,400 --> 00:20:35,760
Ο γοφός μου, χάλια.

333
00:20:37,360 --> 00:20:38,760
Δεν μπορούσα να περπατήσω.

334
00:20:40,280 --> 00:20:41,840
Το ατύχημα ήταν παράξενο,

335
00:20:41,920 --> 00:20:45,960
γιατί ο Μαρκ είχε τρέξει
πολλές φορές στο Σαν Ρέμο.

336
00:20:46,040 --> 00:20:48,440
Το ξέρει εκείνο το σημείο.

337
00:20:51,920 --> 00:20:53,680
Δεν μπορούσα να το καταλάβω.

338
00:20:54,720 --> 00:20:58,560
Δεν καταλάβαινα
πώς μπόρεσε να χτυπήσει στη νησίδα.

339
00:21:00,240 --> 00:21:03,560
Ο Μαρκ Κάβεντις είχε
ακόμα ένα σοβαρό ατύχημα.

340
00:21:03,640 --> 00:21:05,600
Χτύπησε το φράγμα…

341
00:21:05,680 --> 00:21:07,040
ΛΑΝΣ ΑΡΜΣΤΡΟΝΓΚ
ΠΡΩΗΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ ΠΟΔΗΛΑΤΗΣ

342
00:21:07,120 --> 00:21:08,760
…και κυριολεκτικά πέταξε.

343
00:21:09,560 --> 00:21:11,880
Σαν να ήταν στους Ολυμπιακούς.

344
00:21:13,040 --> 00:21:14,360
Του έβαλα δέκα.

345
00:21:15,080 --> 00:21:16,040
Του έβαλα δέκα.

346
00:21:18,120 --> 00:21:19,520
Τα ΜΜΕ ξεσηκώνονται.

347
00:21:20,400 --> 00:21:22,160
Ξαφνικά, ήταν πολύ μεγάλος

348
00:21:22,240 --> 00:21:25,120
και ο χρόνος αντίδρασής του
δεν ήταν καλός πια,

349
00:21:25,200 --> 00:21:27,560
και θα έπρεπε ίσως να αποσυρθεί.

350
00:21:27,640 --> 00:21:29,320
Ο ΜΑΡΚ ΚΑΒΕΝΤΙΣ ΣΕ ΠΤΩΤΙΚΗ ΠΟΡΕΙΑ

351
00:21:29,400 --> 00:21:31,120
Ξεκινάς να αποκτάς τη φήμη

352
00:21:31,200 --> 00:21:33,440
αυτού που πέφτει για να τη γλιτώσει;

353
00:21:33,520 --> 00:21:35,000
Ναι, βέβαια.

354
00:21:35,080 --> 00:21:37,360
ΑΒΕΒΑΙΟ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΟΥ ΜΑΡΚ ΚΑΒΕΝΤΙΣ

355
00:21:37,440 --> 00:21:38,920
"Μην ακολουθείς πίσω του."

356
00:21:42,080 --> 00:21:44,080
Ήταν σε φάση "Βούλωσέ το".

357
00:21:44,160 --> 00:21:45,800
"Δεν ξέρεις τι λες."

358
00:21:46,560 --> 00:21:49,880
Δέκα χρόνια πριν,
ο κόσμος έλεγε ότι είχα τελειώσει.

359
00:21:49,960 --> 00:21:51,000
Δέκα χρόνια.

360
00:21:57,680 --> 00:22:00,560
Τα ΜΜΕ κι εκείνος φέρονταν μεταξύ τους

361
00:22:00,640 --> 00:22:02,480
με μια αμοιβαία απέχθεια.

362
00:22:02,560 --> 00:22:05,520
Ένιωθε ότι προσπαθούσαν
να τον παγιδεύσουν συνεχώς.

363
00:22:05,600 --> 00:22:07,000
Εσύ έφταιγες, Μαρκ;

364
00:22:07,920 --> 00:22:09,800
-Για ποιο πράγμα;
-Το ατύχημα.

365
00:22:09,880 --> 00:22:11,880
Γιατί παίρνεις το μαγνητόφωνό μου;

366
00:22:11,960 --> 00:22:13,640
Αν έφταιγα για την ήττα μου;

367
00:22:13,720 --> 00:22:14,840
Ναι, εγώ έφταιγα.

368
00:22:16,160 --> 00:22:19,240
Δεν είχε εκπαιδευτεί ποτέ για τα ΜΜΕ.

369
00:22:20,840 --> 00:22:24,240
Σίγουρα είσαι
σε αρκετά καλή φόρμα για τον Γύρο;

370
00:22:24,320 --> 00:22:28,120
Σίγουρα δεν πηδάει τη γυναίκα σου
ένας από τους δημοσιογράφους;

371
00:22:29,280 --> 00:22:32,680
Δικαιολογημένα πίστευε
ότι ήταν λίγο κάθαρμα.

372
00:22:33,520 --> 00:22:36,280
Φίλε! Τον απομακρύνεις, σε παρακαλώ;

373
00:22:36,360 --> 00:22:37,240
Άντε γαμήσου.

374
00:22:37,320 --> 00:22:38,760
Εδώ είμαστε.

375
00:22:38,840 --> 00:22:41,520
Νομίζω πως δικαιωματικά νιώθω
ότι με υποτιμούν.

376
00:22:42,560 --> 00:22:43,800
Είναι φριχτό.

377
00:22:43,880 --> 00:22:47,800
Το χρησιμοποιώ για να κερδίσω ό,τι μπορώ.

378
00:22:48,680 --> 00:22:51,240
2011
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ

379
00:22:51,320 --> 00:22:55,480
Από μικρός ήθελα
να γίνω παγκόσμιος πρωταθλητής.

380
00:22:57,520 --> 00:22:59,640
Ποιος θα είναι ο πρωταθλητής του 2011;

381
00:22:59,720 --> 00:23:01,800
Ο Κάβεντις πρέπει να ανταποκριθεί.

382
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
Τα παίζω όλα για όλα.

383
00:23:11,280 --> 00:23:12,440
Έτσι το κάνω εγώ.

384
00:23:13,040 --> 00:23:16,040
Νίκα ή μη νικάς, να πάρει.

385
00:23:18,600 --> 00:23:21,400
Ο Κάβεντις στη μια μεριά,
ο Γκρέιπελ στην άλλη.

386
00:23:23,320 --> 00:23:25,800
Θα κάτσει στον θρόνο ο Κάβεντις;

387
00:23:26,920 --> 00:23:27,880
Τι τερματισμός!

388
00:23:29,080 --> 00:23:32,320
Παγκόσμιος πρωταθλητής ο Μαρκ Κάβεντις!

389
00:23:32,400 --> 00:23:34,280
Τι τέλειο αποτέλεσμα!

390
00:23:39,600 --> 00:23:40,640
Τα κατάφερα.

391
00:23:40,720 --> 00:23:42,040
Παγκόσμιος πρωταθλητής.

392
00:23:47,480 --> 00:23:49,240
Πάντα πρέπει να παλεύω.

393
00:23:50,560 --> 00:23:52,720
Πρέπει να αποδεικνύω ποιος είμαι.

394
00:23:54,240 --> 00:23:55,560
Πρέπει να παλέψω.

395
00:24:08,800 --> 00:24:10,360
Τότε γεννήθηκε ο Κάσπερ.

396
00:24:11,680 --> 00:24:13,520
Ήταν φανταστικό.

397
00:24:22,400 --> 00:24:26,640
Έπρεπε να φεύγει γρήγορα
μετά τη γέννηση των παιδιών.

398
00:24:29,960 --> 00:24:33,440
Θυμάμαι να κάθομαι στην κουζίνα
με τον Κάσπερ και να φεύγει.

399
00:24:34,440 --> 00:24:36,720
Ο Κάσπερ ήταν λίγων ημερών.

400
00:24:37,480 --> 00:24:40,760
Ίσως μιας εβδομάδας.
Θυμάμαι να κλαίω, όταν έφυγε.

401
00:24:45,120 --> 00:24:47,440
Έφυγα τρεις μέρες μετά τη γέννηση.

402
00:24:47,520 --> 00:24:49,560
Ήμουν μόνος έως τον Γύρο.

403
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
Προπονούμαι σκληρά.

404
00:24:57,160 --> 00:24:58,280
Κουράζομαι πολύ.

405
00:25:00,560 --> 00:25:03,400
Δεν βελτιώνονται καθόλου
τα στατιστικά μου.

406
00:25:06,040 --> 00:25:09,560
Ο μόνος τρόπος να το αντισταθμίσω
είναι αν είμαι πιο ελαφρύς.

407
00:25:12,920 --> 00:25:15,360
Τον έχω δει πολύ αδύνατο κάποιες φορές.

408
00:25:16,440 --> 00:25:18,680
Όμως αυτό ήταν λίγο διαφορετικό.

409
00:25:20,200 --> 00:25:22,840
Ξεκίνησα να τρώω όλο και λιγότερο.

410
00:25:22,920 --> 00:25:24,160
Δεν έτρωγα τίποτα.

411
00:25:25,640 --> 00:25:27,320
Σταμάτησα να τρώω.

412
00:25:30,880 --> 00:25:33,160
Το εθιστικό μέρος ήταν…

413
00:25:34,040 --> 00:25:38,720
πως έβλεπα πόσο γρήγορα έχανα βάρος.

414
00:25:40,800 --> 00:25:43,400
Και ήταν η πρώτη βελτίωση που έβλεπα

415
00:25:44,200 --> 00:25:46,640
για πολύ καιρό.

416
00:25:50,880 --> 00:25:53,080
Μια μέρα, πήγα με έναν φίλο για φαγητό.

417
00:25:55,200 --> 00:25:57,440
Δεν έφαγα πολύ, αλλά…

418
00:25:59,280 --> 00:26:00,240
Ξέρεις όταν…

419
00:26:01,360 --> 00:26:02,440
Είσαι…

420
00:26:02,520 --> 00:26:05,040
Και μετά έχεις λίγα σάλια στο στόμα,

421
00:26:05,120 --> 00:26:08,040
είναι κάπως υγρό,
και ξέρεις ότι η μόνη λύση είναι

422
00:26:08,880 --> 00:26:10,440
να κάνεις εμετό με το ζόρι.

423
00:26:27,840 --> 00:26:32,120
2018
ΓΥΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ

424
00:26:33,400 --> 00:26:35,360
2 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗ ΝΙΚΗ
ΣΤΟΝ ΓΥΡΟ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ

425
00:26:35,440 --> 00:26:38,760
Δεχόμαστε πολλές ερωτήσεις
για τον Μαρκ Κάβεντις.

426
00:26:40,840 --> 00:26:43,000
Η φυσική του κατάσταση είναι αμφίβολη.

427
00:26:44,080 --> 00:26:46,240
Ο Κάβεντις ξεπερνάει μια περίοδο

428
00:26:46,960 --> 00:26:48,840
με Έπσταϊν-Μπαρ, χρόνια κόπωση,

429
00:26:50,680 --> 00:26:53,280
και λέμε ότι θα σπάσει το ρεκόρ του Έντι,

430
00:26:53,360 --> 00:26:54,480
πράγμα αδύνατο.

431
00:26:57,840 --> 00:27:00,560
Η διοίκηση της ομάδας, τα ΜΜΕ,

432
00:27:01,720 --> 00:27:03,240
οι ποδηλάτες, οι συναθλητές,

433
00:27:03,760 --> 00:27:06,240
όλοι ρωτούσαν "Προσπαθεί αρκετά;".

434
00:27:07,400 --> 00:27:09,800
"Πεινάει ακόμα αρκετά;"

435
00:27:14,160 --> 00:27:15,880
Η πίεση αυτή είναι αδιανόητη

436
00:27:15,960 --> 00:27:18,680
και όταν έχεις τόσους σπόνσορες
και συνεργάτες,

437
00:27:18,760 --> 00:27:20,680
έχεις και πολλές ευθύνες.

438
00:27:20,760 --> 00:27:22,400
Όλοι θέλουν να πετύχεις.

439
00:27:26,200 --> 00:27:28,680
Οι σπόνσορες θέλουν τα κέρδη τους.

440
00:27:30,920 --> 00:27:34,960
Υπάρχουν 70 άνθρωποι
που εξαρτώνται επαγγελματικά από αυτό.

441
00:27:38,920 --> 00:27:41,760
Προσπαθούμε να κατακτήσουμε
34 ετάπ με τον Μαρκ.

442
00:27:41,840 --> 00:27:43,280
Να σπάσουμε το ρεκόρ.

443
00:27:55,720 --> 00:27:58,520
Είχαμε βασίσει
όλη τη στρατηγική μας στον Μαρκ.

444
00:27:59,200 --> 00:28:03,200
Πιστεύουν ολοκληρωτικά ότι ο Πύραυλος
μπορεί να κάνει την 31η νίκη.

445
00:28:04,400 --> 00:28:07,680
Η κατάσταση δεν ήταν ιδανική,
αλλά δούλευα σκληρά.

446
00:28:08,800 --> 00:28:11,440
Όταν δουλεύεις σκληρά, κάτι καλό θα βγει.

447
00:28:11,520 --> 00:28:12,680
Κουνήσου, να πάρει!

448
00:28:13,880 --> 00:28:16,120
Όχι. Φύγε!

449
00:28:16,200 --> 00:28:17,640
Κλείσε το κενό!

450
00:28:19,440 --> 00:28:21,040
Τι σκατά κάνει;

451
00:28:21,120 --> 00:28:22,000
Κλότσα!

452
00:28:26,840 --> 00:28:28,320
Πάει. Έφυγε.

453
00:28:40,720 --> 00:28:43,480
Ο Μαρκ Κάβεντις
δεν έχει αρκετά γρήγορα πόδια.

454
00:28:44,200 --> 00:28:46,600
Τα πόδια του δεν είναι όπως ήταν.

455
00:28:47,760 --> 00:28:49,240
Ο Καβ δίστασε.

456
00:28:50,440 --> 00:28:54,080
Πριν εφτά χρόνια
ο Κάβεντις δεν θα το έκανε αυτό.

457
00:28:54,160 --> 00:28:57,160
Θα έριχνε και τοίχο.

458
00:28:57,240 --> 00:28:59,760
Δεν νοιαζόταν, τώρα όμως νοιάζεται.

459
00:28:59,840 --> 00:29:02,160
Δεν ξέρω τι πάει στραβά. Να πάρει!

460
00:29:02,720 --> 00:29:04,400
Όχι, μην το μετακινείς.

461
00:29:06,960 --> 00:29:08,440
Ήταν σαν να φοβήθηκε.

462
00:29:12,120 --> 00:29:15,080
Νομίζω ότι η εποχή του
πέρασε ανεπιστρεπτί.

463
00:29:16,040 --> 00:29:18,400
Τον αγαπώ τον Μαρκ, είναι καλός φίλος.

464
00:29:20,800 --> 00:29:24,120
Δεν έχει την ικανότητα
και το σθένος που χρειάζεται.

465
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
Είναι η χειρότερη σεζόν μας.

466
00:29:39,800 --> 00:29:41,560
Νικήσαμε μόνο πέντε αγώνες φέτος.

467
00:29:41,640 --> 00:29:43,640
Τέτοια εποχή πέρυσι είχαμε νικήσει 20.

468
00:29:45,280 --> 00:29:47,120
Είμαστε υπό κατάρρευση τώρα.

469
00:29:49,720 --> 00:29:54,480
Κι ο ίδιος είπα "Καβ, ξέρουμε
ότι είσαι από τους πιο γρήγορους εκεί,

470
00:29:54,560 --> 00:29:57,920
αλλά στη φυσική κατάσταση
που βρίσκεσαι τώρα,

471
00:29:58,000 --> 00:29:59,680
δεν φτάνεις στο τέρμα".

472
00:30:05,000 --> 00:30:06,960
Κάναμε μίτινγκ εκείνο το βράδυ.

473
00:30:10,000 --> 00:30:11,400
Ο Νταγκ ξεκίνησε λέγοντας

474
00:30:12,160 --> 00:30:14,480
"Ακούω γκρίνια από τους σπόνσορες.

475
00:30:15,760 --> 00:30:18,680
Δεν πάμε καλά
και δεν είμαστε αρκετά καλοί".

476
00:30:21,400 --> 00:30:23,680
Απαντάω "Νταγκ, παρόλα όσα λες,

477
00:30:23,760 --> 00:30:25,680
εσύ υπέγραψες το συμβόλαιο.

478
00:30:26,640 --> 00:30:27,800
Μην κατηγορείς εμάς.

479
00:30:28,440 --> 00:30:29,680
Κάνουμε ό,τι μπορούμε".

480
00:30:32,000 --> 00:30:33,720
Δεν του άρεσε αυτό που είπα.

481
00:30:35,120 --> 00:30:36,560
Κι έφυγε από το λεωφορείο.

482
00:30:37,080 --> 00:30:39,000
Εσύ μας φώναξες για μίτινγκ.

483
00:30:40,960 --> 00:30:42,320
Διαφωνίες…

484
00:30:44,240 --> 00:30:46,880
Σίγουρα έγινε τοξικό το κλίμα.

485
00:30:51,760 --> 00:30:55,200
2018
ΕΤΑΠ 11

486
00:30:59,680 --> 00:31:02,320
Μπορεί να είναι σύντομη,
αλλά είναι δύσκολη.

487
00:31:02,400 --> 00:31:04,760
Κι είναι γεμάτη τεράστιες ανηφόρες.

488
00:31:05,360 --> 00:31:07,800
Υπάρχει φόβος για τους σπρίντερ.

489
00:31:15,920 --> 00:31:17,240
Ο Καβ είναι σπρίντερ.

490
00:31:17,800 --> 00:31:18,920
Μισεί τις ανηφόρες.

491
00:31:30,040 --> 00:31:31,320
Πήγαμε στα βουνά.

492
00:31:31,400 --> 00:31:34,360
Κάθε μέρα υπέφερα.

493
00:31:34,440 --> 00:31:35,400
Δεν είχα δύναμη.

494
00:31:43,640 --> 00:31:46,720
Να τος, ο Μαρκ Κάβεντις, στο τέλος.

495
00:31:51,160 --> 00:31:53,840
Και υπό σοβαρή απειλή αποκλεισμού σήμερα.

496
00:31:57,920 --> 00:31:59,680
Τα ετάπ έχουν χρονικό όριο.

497
00:32:00,960 --> 00:32:02,160
Το να βγει εκτός χρόνου,

498
00:32:02,240 --> 00:32:04,880
ήταν πάντα ο μεγαλύτερος φόβος του Καβ.

499
00:32:05,840 --> 00:32:07,600
Θα τον έβγαζε εκτός Γύρου.

500
00:32:14,120 --> 00:32:17,640
Δεν έχω αποκλειστεί από τον Γύρο
ποτέ στην καριέρα μου.

501
00:32:17,720 --> 00:32:19,200
Ούτε βγήκα εκτός χρόνου.

502
00:32:25,600 --> 00:32:27,280
Κάνω τα πάντα για να είμαι εκεί.

503
00:32:28,640 --> 00:32:30,680
Άφησα το τριών ημερών παιδί μου.

504
00:32:33,680 --> 00:32:35,400
Ήξερα πόσα θα θυσίαζε.

505
00:32:36,200 --> 00:32:39,520
Ήξερα ότι κι οι δυο κλαίγαμε
τη μέρα που έφυγε.

506
00:32:43,520 --> 00:32:47,680
Όποιος ποδηλάτης περνάει τώρα το τέρμα
είναι εκτός χρόνου.

507
00:32:48,680 --> 00:32:51,400
Κι ο Μαρκ Κάβεντις είναι ακόμα στον δρόμο.

508
00:32:54,240 --> 00:32:57,200
Δεν σταμάτησα ποτέ, ξέρεις,

509
00:32:57,280 --> 00:32:58,480
και δεν σκόπευα.

510
00:32:59,880 --> 00:33:01,480
Ήθελα μόνο να τερματίσω.

511
00:33:03,520 --> 00:33:05,760
Ο Μαρκ Κάβεντις δείχνει το κουράγιο

512
00:33:06,320 --> 00:33:08,360
και το επίπεδό του, συνεχίζοντας.

513
00:33:17,480 --> 00:33:20,360
Ο Καβ πέρασε το τέρμα μια ώρα αργότερα.

514
00:33:20,440 --> 00:33:22,240
-Έλα.
-Ναι, είναι σκληρό.

515
00:33:22,800 --> 00:33:25,680
-Κρίμα. Εύχομαι τα καλύτερα.
-Είναι συμπαθητικός.

516
00:33:55,320 --> 00:33:57,040
Όταν τα πράγματα ζορίζουν…

517
00:33:58,280 --> 00:33:59,920
Αυτός είναι ο πάτος, λες;

518
00:34:02,480 --> 00:34:03,320
Ναι.

519
00:34:06,000 --> 00:34:06,840
Νομίζω.

520
00:34:08,120 --> 00:34:09,080
Να πάρει.

521
00:34:12,800 --> 00:34:14,199
Αν το σκεφτείς λογικά,

522
00:34:15,040 --> 00:34:18,880
η απόδοση του ανθρώπινου σώματος
αρχίζει να πέφτει

523
00:34:18,960 --> 00:34:21,360
στην ηλικία των περίπου 30, 35;

524
00:34:22,719 --> 00:34:25,040
Ίσως είναι η στιγμή, ίσως η ώρα.

525
00:34:29,120 --> 00:34:32,440
Αυτό που τον στεναχωρούσε πολύ,
κι εμένα επίσης, είναι

526
00:34:33,840 --> 00:34:36,400
ότι κάθε νίκη του, ακόμα και οι δύσκολες,

527
00:34:37,480 --> 00:34:39,800
οι εξαιρετικές νίκες του, ξεχάστηκαν.

528
00:34:48,400 --> 00:34:50,159
2012
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΤΑΠ

529
00:34:50,239 --> 00:34:51,480
Ήταν μια ιδιαίτερη μέρα.

530
00:34:52,639 --> 00:34:54,800
Ανατριχιάζω τώρα.

531
00:34:57,040 --> 00:34:59,480
Τα μάτια μου πέταγαν σπίθες τότε.

532
00:35:01,719 --> 00:35:04,800
Ο Μπράντλεϊ Γουίγκινς,
νικητής του Γύρου, θα ηγηθεί

533
00:35:04,880 --> 00:35:07,960
της τελευταίας στροφής
στη Λεωφόρο των Ηλυσίων Πεδίων.

534
00:35:08,040 --> 00:35:09,680
Καλύτερα δεν γίνεται.

535
00:35:14,240 --> 00:35:15,760
Με τον Μπράντλεϊ Γουίγκινς

536
00:35:16,960 --> 00:35:18,320
ήμασταν σαν αδέρφια.

537
00:35:21,080 --> 00:35:23,480
Ο πιο δυνατός ποδηλάτης ήταν εκεί.

538
00:35:23,560 --> 00:35:26,120
Κι ο πιο γρήγορος, εκεί.
Κι οι δύο Βρετανοί.

539
00:35:27,840 --> 00:35:28,880
Πολύ ωραίο.

540
00:35:31,240 --> 00:35:33,000
Εμπρός, κατακτήστε τον κόσμο.

541
00:35:34,040 --> 00:35:35,680
Μένει ένα χιλιόμετρο.

542
00:35:37,240 --> 00:35:39,640
Θα τελειώναμε στο Παρίσι με στιλ.

543
00:35:41,400 --> 00:35:42,520
Τι ομαδική προσπάθεια!

544
00:35:42,600 --> 00:35:45,560
Φοβερός ο Κάβεντις
και εδώ θα το απογειώσει!

545
00:35:45,640 --> 00:35:47,160
Το μέρος τού ανήκει.

546
00:35:47,240 --> 00:35:48,280
Δείτε το κενό!

547
00:35:48,360 --> 00:35:50,040
Κανείς δεν τον φτάνει.

548
00:35:54,800 --> 00:35:57,800
Τέσσερις νίκες
τα τελευταία τέσσερα χρόνια! Εδώ!

549
00:36:02,960 --> 00:36:04,240
Ήταν φοβερή μέρα.

550
00:36:06,840 --> 00:36:08,760
Να με οδηγεί ο Μπράντλεϊ

551
00:36:09,840 --> 00:36:11,040
στη βρετανική ομάδα.

552
00:36:11,800 --> 00:36:13,360
Και κέρδισα τον Γύρο.

553
00:36:16,640 --> 00:36:18,560
Η καλύτερη μέρα της καριέρας μου.

554
00:36:19,280 --> 00:36:20,160
Αναμφίβολα.

555
00:36:31,880 --> 00:36:37,120
ΑΓΓΛΙΑ

556
00:36:37,200 --> 00:36:39,720
ΜΕΙΝΕ Ο ΤΑΧΥΤΕΡΟΣ

557
00:36:39,800 --> 00:36:42,800
ΓΙΝΕ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ

558
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Πώς να κάνω τα πάντα;

559
00:36:50,480 --> 00:36:52,600
Πιο σκληρή προπόνηση. Να μην τρώω.

560
00:36:53,920 --> 00:36:56,400
Να είμαι μόνος στην προπόνηση.

561
00:36:59,000 --> 00:37:00,600
Θα ήταν πολύ άσχημο.

562
00:37:02,600 --> 00:37:05,600
Σ' εκείνο το σημείο, ήταν απελπισμένος.

563
00:37:07,320 --> 00:37:10,840
Εκνευριζόταν μαζί μου,
γιατί δεν καταλάβαινα.

564
00:37:10,920 --> 00:37:15,200
Δεν πας από την κορυφή του κόσμου

565
00:37:17,080 --> 00:37:19,160
στο να μην είσαι ικανός καν…

566
00:37:20,440 --> 00:37:22,440
Πώς; Πώς συνέβη αυτό;

567
00:37:28,560 --> 00:37:30,600
Τσακωνόμασταν για το παραμικρό.

568
00:37:32,560 --> 00:37:33,680
Ήμασταν τόσο…

569
00:37:35,000 --> 00:37:37,640
χαμένοι εν μέσω όσων γινόντουσαν.

570
00:37:40,080 --> 00:37:42,200
Ήταν εφιάλτης να μένεις μαζί μου, μα…

571
00:37:43,680 --> 00:37:46,560
Η Πίτα θα μπορούσε να το έκανε ευκολότερο.

572
00:37:46,640 --> 00:37:47,720
Θα μπορούσε.

573
00:37:49,040 --> 00:37:50,160
Δεν ήταν…

574
00:37:51,880 --> 00:37:54,240
ο εαυτός του σ' εκείνη τη φάση.

575
00:37:56,280 --> 00:37:57,880
Τρελαινόμουν;

576
00:38:02,320 --> 00:38:03,960
Τι πρόβλημα είχα;

577
00:38:09,800 --> 00:38:12,160
Πήρα τον παλιό γιατρό της ομάδας μου.

578
00:38:14,640 --> 00:38:15,680
Όταν έτρεχε κάτι,

579
00:38:15,760 --> 00:38:16,840
ΔΡ ΧΕΛΓΚΕ ΡΙΠΕΝΧΟΦ

580
00:38:16,920 --> 00:38:19,560
θύμωνε πολύ και ήθελε να επανορθώσει.

581
00:38:20,280 --> 00:38:22,080
Όμως εκείνη τη στιγμή πονούσε.

582
00:38:23,040 --> 00:38:24,120
Υπέφερε.

583
00:38:25,120 --> 00:38:28,680
Ήταν σπάνιο
να βλέπεις τον Μαρκ να υποφέρει.

584
00:38:32,200 --> 00:38:35,360
Έκανα εξετάσεις στο στομάχι.

585
00:38:35,440 --> 00:38:38,640
Υποβλήθηκα σε ψυχολογική αξιολόγηση.

586
00:38:38,720 --> 00:38:41,160
Έκανα νευρολογικές εξετάσεις.

587
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
Αιματολογικές.

588
00:38:44,320 --> 00:38:47,600
Οι εξετάσεις αίματος έδειξαν
ότι κάπου υπήρχε φλεγμονή.

589
00:38:49,160 --> 00:38:50,880
Λέγεται ιός Έπσταϊν-Μπαρ.

590
00:38:51,960 --> 00:38:53,560
Για τον Μαρκ ήταν ολέθριο.

591
00:38:55,280 --> 00:38:56,400
Παρέμενε εκεί.

592
00:38:59,680 --> 00:39:01,640
Είπε "Δεν έπρεπε να αγωνίζεσαι.

593
00:39:01,720 --> 00:39:04,280
Έπρεπε να είχες σταματήσει αμέσως".

594
00:39:05,000 --> 00:39:07,760
Αν συνεχίσεις
να αγωνίζεσαι έχοντας φλεγμονή,

595
00:39:07,840 --> 00:39:10,880
χειροτερεύεις συνεχώς,
δεν μπορείς να αναρρώσεις,

596
00:39:10,960 --> 00:39:14,200
και είναι αδύνατον
να πας σε αγώνα, ειδικά στον Γύρο.

597
00:39:19,280 --> 00:39:22,200
Τα αποτελέσματα από τα ψυχολογικά τεστ
ήταν άσχημα.

598
00:39:24,200 --> 00:39:26,400
Μου είπαν ότι είχα κλινική κατάθλιψη.

599
00:39:31,720 --> 00:39:33,560
Ήταν σχεδόν σε τέτοια κατάσταση

600
00:39:33,640 --> 00:39:36,160
που να χρήζει εισαγωγής σε νοσοκομείο.

601
00:39:40,800 --> 00:39:42,520
Δεν είχα σκεφτεί ότι είχα…

602
00:39:46,120 --> 00:39:47,960
κάποιου είδους ψυχική διαταραχή.

603
00:39:50,640 --> 00:39:53,480
Ήταν δύσκολο, γιατί…

604
00:39:54,400 --> 00:39:55,840
ο Μαρκ δεν ήταν κάποιος

605
00:39:55,920 --> 00:39:59,640
που πίστευε στην ιδέα της κατάθλιψης.

606
00:39:59,720 --> 00:40:00,960
Ο Μαρκ πίστευε ότι

607
00:40:01,040 --> 00:40:05,000
"Πρέπει να αποφασίσεις
ότι θα είσαι πιο δυνατός από αυτό".

608
00:40:05,080 --> 00:40:07,120
Ή να συνέλθεις κάπως.

609
00:40:12,240 --> 00:40:17,080
Δεν ήξερα αν θα καταφέρει
να ξεπεράσει την κατάθλιψη,

610
00:40:17,160 --> 00:40:18,920
συνεχίζοντας την ποδηλασία.

611
00:40:20,640 --> 00:40:24,400
Να συστήσω να σταματήσει την ποδηλασία
και να γλιτώσει την πίεση

612
00:40:24,480 --> 00:40:26,120
και να αρχίσει διαφορετική ζωή.

613
00:40:29,360 --> 00:40:32,320
Όταν τα πράγματα δεν πάνε καλά,
κατεβάζει ρολά.

614
00:40:36,640 --> 00:40:39,480
Μπορούσα σίγουρα να εμπιστευτώ τον Χέλγκε.

615
00:40:41,120 --> 00:40:43,240
Είπε "Προσπάθησε να αντέξεις.

616
00:40:43,840 --> 00:40:47,720
Προσπάθησε, γιατί είναι ακόμα εκεί,

617
00:40:47,800 --> 00:40:50,480
στο βάθος, κάτω από όλα αυτά.

618
00:40:50,560 --> 00:40:52,520
Προσπάθησε να αντέξεις.

619
00:40:53,120 --> 00:40:55,400
Τα περισσότερα που λέει δεν τα εννοεί.

620
00:40:55,480 --> 00:40:57,680
Ξέρω ότι αυτό δεν σε διευκολύνει.

621
00:40:57,760 --> 00:40:58,600
Αλλά…

622
00:40:59,280 --> 00:41:03,400
ας ελπίσουμε
ότι όταν το ξεπεράσουμε όλο αυτό,

623
00:41:04,080 --> 00:41:07,200
ο άνθρωπος που ξέρεις
θα είναι ακόμα εκεί".

624
00:41:11,520 --> 00:41:15,960
2019
ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ

625
00:41:20,600 --> 00:41:23,240
Καλώς ορίσατε όσοι δεν έχετε ξανάρθει εδώ

626
00:41:23,320 --> 00:41:27,400
και καλώς ορίσατε στο πρόγραμμα
ενδυνάμωσης της ομάδας για το 2019.

627
00:41:30,040 --> 00:41:33,360
Έχουμε έναν Αυστραλό μαζί μας.
Ντέιβιντ, θες να ανέβεις;

628
00:41:34,120 --> 00:41:36,440
Αυτό είναι κάτι σαν πραξικόπημα,

629
00:41:36,520 --> 00:41:41,240
γιατί συνήθως παραμελούνται
η ψυχολογία και η ευτυχία των αθλητών.

630
00:41:41,320 --> 00:41:46,960
Έτσι, είναι πολυτέλεια να έχουμε εδώ
τον Ντέιβιντ για να δουλέψει μαζί σας.

631
00:41:47,840 --> 00:41:49,400
Συνήθως με καλούν…

632
00:41:49,480 --> 00:41:50,880
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΣΠΙΝΤΛΕΡ
ΓΝΩΣΤΙΚΟΣ ΝΕΥΡΟΛΟΓΟΣ

633
00:41:50,960 --> 00:41:53,600
…όταν τα πράγματα ζορίζουν πολύ.

634
00:41:57,120 --> 00:41:59,960
Συναντηθήκαμε σε μια εκπαίδευση
στο Κέιπ Τάουν.

635
00:42:02,120 --> 00:42:04,920
Είχαν μια πολύ κακή χρονιά το 2018.

636
00:42:06,800 --> 00:42:10,880
Και έψαχναν έναν τρόπο
να βελτιώσουν την απόδοσή τους.

637
00:42:11,440 --> 00:42:14,320
Φέτος ακολουθήσαμε τη στρατηγική
"Καλύτερα μαζί".

638
00:42:15,400 --> 00:42:17,200
Σκεφτόμουν "Πιο μακριά και ψηλά"

639
00:42:17,280 --> 00:42:18,760
και με συμβούλευσαν να πω

640
00:42:18,840 --> 00:42:20,840
"Χέσ' το, πολεμάμε για το μέλλον μας".

641
00:42:23,720 --> 00:42:28,360
Ο τότε προπονητής
ήταν πολύ επικριτικός απέναντι στον Καβ.

642
00:42:30,440 --> 00:42:33,920
Ο Καβ δεν είχε συμπεριφορά
κορυφαίου ποδηλάτη.

643
00:42:35,960 --> 00:42:39,280
Έβλεπες ότι δεν ήταν
σε καλή φυσική κατάσταση.

644
00:42:42,960 --> 00:42:45,400
Όλοι οι ποδηλάτες
χρησιμοποιούν ένα πρόγραμμα

645
00:42:45,480 --> 00:42:49,240
που έδειχνε ότι δεν ήταν
τόσο αποδοτικός όσο θα μπορούσε.

646
00:42:50,760 --> 00:42:52,960
Τον κρατάμε; Δεν τον κρατάμε;

647
00:42:53,560 --> 00:42:55,560
Δηλαδή, πώς το λύνουμε;

648
00:42:57,840 --> 00:42:59,280
Δεν προπονούταν.

649
00:43:00,480 --> 00:43:03,880
Δεν ήταν εντελώς ειλικρινής
με την προπόνησή του.

650
00:43:03,960 --> 00:43:05,560
Και με τη διατροφή του.

651
00:43:06,800 --> 00:43:08,520
Όλα αυτά δεν έβγαζαν νόημα.

652
00:43:10,160 --> 00:43:14,600
Στην ομάδα είπαν "Εντάξει, είναι
ένας ποδηλάτης μιας ηλικίας με καλή φήμη

653
00:43:14,680 --> 00:43:18,080
που εκμεταλλευτήκαμε τα πρώτα χρόνια
για να βρούμε σπόνσορες,

654
00:43:18,160 --> 00:43:21,320
αλλά τώρα που γέρασε, δεν είναι γρήγορος".

655
00:43:23,400 --> 00:43:25,200
Πόσα τον πληρώνουμε;

656
00:43:26,040 --> 00:43:28,560
Και τι κάνει ακριβώς; Είναι σε διακοπές;

657
00:43:28,640 --> 00:43:30,960
Απλώς, να, ξέρεις…

658
00:43:32,680 --> 00:43:33,880
Μας κάνει πλάκα;

659
00:43:35,520 --> 00:43:40,120
2019
ΠΑΡΙΣΙ - ΝΙΚΑΙΑ

660
00:43:40,200 --> 00:43:42,560
Στην αρχή της σεζόν, φαίνεται χειρότερος

661
00:43:42,640 --> 00:43:44,440
απ' ό,τι περιμέναμε.

662
00:43:47,480 --> 00:43:50,840
Πολλοί αναρωτιούνται
πού βρίσκεται ο Μαρκ Κάβεντις.

663
00:43:51,800 --> 00:43:55,240
Δεν είναι σε κανένα από τα πρώτα γκρουπ
που είδαμε σήμερα.

664
00:43:56,800 --> 00:43:58,920
Ο Μαρκ Κάβεντις τα παράτησε.

665
00:44:04,800 --> 00:44:08,560
Ο Ρολφ με πήρε και είπε
"Ο Καβ τελείωσε, τα παρατάει.

666
00:44:08,640 --> 00:44:10,600
Λέει σε όλους ότι…

667
00:44:10,680 --> 00:44:13,360
Δίνει το χέρι του και λέει πώς τελείωσε.

668
00:44:14,000 --> 00:44:15,400
Δεν θα τον ξαναδείτε".

669
00:44:19,200 --> 00:44:22,880
Να προσπαθείς να ζεις
σε αυτόν τον κόσμο της φήμης και της δόξας

670
00:44:22,960 --> 00:44:25,520
και να μένεις αλώβητος, και…

671
00:44:27,080 --> 00:44:28,040
στην κορυφή,

672
00:44:28,120 --> 00:44:31,480
νομίζω ότι σε δυσκολεύει πολύ
σε ανθρώπινο επίπεδο.

673
00:44:33,800 --> 00:44:36,760
Μιλήσαμε αρκετές φορές με την Πίτα

674
00:44:36,840 --> 00:44:38,640
στην πάροδο του χρόνου.

675
00:44:40,120 --> 00:44:44,120
Γιατί αυτό είναι, τελικά,
εκείνο που πάντα σώζει τον Μαρκ.

676
00:44:44,200 --> 00:44:46,800
Η επιστροφή στην οικογένεια.

677
00:44:49,520 --> 00:44:52,560
Ήταν απόλυτα παράλογος
ο τρόπος που θύμωνε με κάτι

678
00:44:52,640 --> 00:44:54,560
ή πόσο τον τάραζε κάτι.

679
00:44:56,400 --> 00:44:58,480
Δεν γνώριζα αυτήν την εκδοχή του.

680
00:44:59,160 --> 00:45:01,800
Αλλά κοιμόμουν στο ίδιο κρεβάτι μαζί του.

681
00:45:01,880 --> 00:45:04,720
Του μαγείρευα, του καθάριζα,

682
00:45:04,800 --> 00:45:08,280
προσπαθώντας να είναι καλά.
Προσπαθούσα να τον συνεφέρω.

683
00:45:08,360 --> 00:45:12,560
Ήταν κάπως "Αν δεν με είχες αφήσει μόνο,
όλο εκείνο τον καιρό,

684
00:45:12,640 --> 00:45:14,600
ίσως να μη φτάναμε εδώ".

685
00:45:20,480 --> 00:45:23,480
Είχε πολύ θόρυβο στο σπίτι
και δεν τον άντεχε.

686
00:45:23,560 --> 00:45:25,360
Έπρεπε να μη μένουμε στο σπίτι.

687
00:45:29,600 --> 00:45:33,480
Δεν είχα τίποτα, δεν ήθελα τίποτα, δεν…

688
00:45:34,600 --> 00:45:37,040
έκανα τίποτα, δεν ένιωθα τίποτα.

689
00:45:37,120 --> 00:45:38,120
Απλώς…

690
00:45:39,440 --> 00:45:41,440
Νιώθεις άδειος, γαμώτο.

691
00:45:44,240 --> 00:45:46,560
Μια αίσθηση ανικανότητας.

692
00:45:51,400 --> 00:45:54,400
Και φοβόμουν πως θα ξεπερνούσα τα όριά μου

693
00:45:55,480 --> 00:45:57,280
και δεν θα μπορούσα να επανέλθω.

694
00:46:00,520 --> 00:46:03,520
Τότε, έπαιρνα τον Χέλγκε κι έλεγα

695
00:46:03,600 --> 00:46:06,160
"Δεν ξέρω πού έχει πάει,
δεν ξέρω τι να κάνω".

696
00:46:06,960 --> 00:46:10,360
Κι όλοι κατάλαβαν
ότι κάτι πήγαινε πολύ στραβά με αυτόν.

697
00:46:11,520 --> 00:46:14,960
Έχασα κάθε κίνητρο που είχα ποτέ.

698
00:46:15,040 --> 00:46:16,840
Ως άνθρωπος, ως μπαμπάς.

699
00:46:16,920 --> 00:46:19,720
Να είμαι φίλος, σύζυγος.

700
00:46:24,480 --> 00:46:28,080
Νομίζω ότι ενέχει μεγάλο ρίσκο
να κάνεις κακό στον εαυτό σου

701
00:46:29,160 --> 00:46:31,200
ή ακόμα και να αυτοκτονήσεις.

702
00:46:43,680 --> 00:46:44,960
Κάναμε μια συμφωνία.

703
00:46:45,640 --> 00:46:47,840
Είπα "Πριν κάνεις κάτι στον εαυτό σου…

704
00:46:50,200 --> 00:46:51,200
κάλεσέ με".

705
00:47:13,000 --> 00:47:17,960
2019
ΝΗΣΟΣ ΤΟΥ ΜΑΝ

706
00:47:18,040 --> 00:47:21,000
Περπατούσα στο μικρό αεροδρόμιο
της Νήσου του Μαν,

707
00:47:21,600 --> 00:47:25,280
ψάχνοντας τον Μαρκ Κάβεντις,

708
00:47:25,360 --> 00:47:29,480
και μια καλή κυρία μου είπε
"Είσαι ο Ντέιβιντ;"

709
00:47:30,320 --> 00:47:32,560
"Ναι". Και ήταν η μαμά του Μαρκ.

710
00:47:34,240 --> 00:47:36,640
Και της είπα "Πού είναι ο Μαρκ;"

711
00:47:38,840 --> 00:47:41,680
Δεν μου άρεσαν ποτέ
οι ψυχολόγοι των αθλητών.

712
00:47:45,640 --> 00:47:48,160
Πάντα ένιωθα ότι με έκρινε ο ψυχολόγος.

713
00:47:50,280 --> 00:47:52,640
Δεν πρέπει να σταυρώνω τα χέρια μου;

714
00:47:52,720 --> 00:47:54,480
Τι κάνεις με τα χέρια σου;

715
00:47:54,560 --> 00:47:56,280
Ξέρεις, με διαβάζουν.

716
00:47:57,000 --> 00:47:59,400
Φτάνω στην είσοδο,

717
00:47:59,480 --> 00:48:02,640
και ακούω
"Συγγνώμη, μαμά, είμαι στην τουαλέτα".

718
00:48:02,720 --> 00:48:07,040
Και όντως, ο Καβ άδειαζε
το περιεχόμενο του στομαχιού του,

719
00:48:07,120 --> 00:48:09,800
γιατί ήταν… ελαφρώς πιωμένος.

720
00:48:09,880 --> 00:48:11,480
Όχι απλώς ελαφρώς.

721
00:48:11,560 --> 00:48:13,520
Νόμιζα ότι ήταν χάσιμο χρόνου.

722
00:48:17,800 --> 00:48:20,440
Σκεφτόμουν "Με τι έχω μπλέξει άραγε;"

723
00:48:21,360 --> 00:48:22,360
Απλώς σκεφτόμουν

724
00:48:23,520 --> 00:48:25,520
"Δεν πιάνουν αυτά σ' εμένα".

725
00:48:30,200 --> 00:48:33,840
Ήθελα να σιγουρευτώ
πως η κατάσταση δεν ήταν τόσο σοβαρή

726
00:48:33,920 --> 00:48:36,720
ώστε να καλέσω κάποιον
να τον πάει στο νοσοκομείο.

727
00:48:37,680 --> 00:48:39,960
Γιατί ανησυχούσες μήπως κρεμαστεί;

728
00:48:40,040 --> 00:48:41,160
Ναι.

729
00:48:41,240 --> 00:48:42,400
Ναι.

730
00:48:45,840 --> 00:48:49,600
Η Πίτα, ανησυχούσε πάρα πολύ
για τον σύζυγό της.

731
00:48:50,640 --> 00:48:53,440
"Αξίζει πλέον η ζωή μου; Δεν αξίζει."

732
00:48:58,000 --> 00:49:02,160
Αντιλήφθηκες καθόλου
πόσο ανησυχούσαν για σένα η Πίτα, ο Ρολφ

733
00:49:02,240 --> 00:49:03,640
κι οι υπόλοιποι;

734
00:49:07,080 --> 00:49:08,280
Όχι, καθόλου.

735
00:49:09,600 --> 00:49:10,640
Όχι.

736
00:49:10,720 --> 00:49:15,400
Είχα βουλιάξει στην αυτολύπηση
για να νοιαστώ για αυτούς…

737
00:49:17,000 --> 00:49:18,000
που με νοιάζονταν.

738
00:49:21,320 --> 00:49:23,560
Ήθελε λίγο χρόνο με τους φίλους του.

739
00:49:25,000 --> 00:49:26,520
Ήξεραν τον Καβ ως Καβ.

740
00:49:26,600 --> 00:49:29,960
Δεν τους ένοιαζε η απόδοση.
Ήταν απλώς εκείνος.

741
00:49:30,040 --> 00:49:32,120
Ναι, τον αγαπούσαν για αυτό που ήταν.

742
00:49:35,000 --> 00:49:37,320
Τον ξέρω σχεδόν όλη μου τη ζωή.

743
00:49:39,880 --> 00:49:43,040
Ερχόταν στο σπίτι μου στο Όνκαν
για να με προσέχει.

744
00:49:43,120 --> 00:49:44,440
ΠΙΤΕΡ ΚΕΝΟ
ΠΡΩΗΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ ΠΟΔΗΛΑΤΗΣ

745
00:49:44,520 --> 00:49:45,920
Και με πήγαινε στο πάρκο.

746
00:49:46,000 --> 00:49:47,600
Πηγαίναμε με τα ποδήλατά μας.

747
00:49:49,840 --> 00:49:51,360
Ο Πιτ είναι ωραίος τύπος…

748
00:49:51,960 --> 00:49:52,960
Και…

749
00:49:54,960 --> 00:49:57,040
καλό παιδί, τον αγαπάω.

750
00:49:58,560 --> 00:50:00,480
Τον αγαπούσα από όταν ήταν μικρός.

751
00:50:03,800 --> 00:50:07,360
Είναι πολύ δύσκολος,
ως προσωπικότητα και χαρακτήρας,

752
00:50:07,440 --> 00:50:09,240
για να τον καταλάβεις.

753
00:50:11,080 --> 00:50:12,880
Πάντα κρατάει μέσα του

754
00:50:12,960 --> 00:50:15,080
αυτά που νιώθει και το ποιος είναι.

755
00:50:18,560 --> 00:50:22,200
Οπότε, μου φαινόταν εντάξει,
αλλά κι εγώ εντάξει φαινόμουν,

756
00:50:22,280 --> 00:50:25,520
για μεγάλα διαστήματα στη ζωή μου,
αλλά δεν ήμουν.

757
00:50:28,600 --> 00:50:32,280
Ο Καβ είναι νικητής αγώνων ποδηλασίας.

758
00:50:33,840 --> 00:50:36,800
Αυτός είναι. Είναι το κίνητρό του.

759
00:50:36,880 --> 00:50:39,560
Πώς θα είναι η ζωή χωρίς αυτό;

760
00:50:46,240 --> 00:50:50,200
Ήταν χαρούμενος στο ποδήλατό του, μόνος.

761
00:50:51,240 --> 00:50:55,720
Οδηγούσα το σκούτερ μου δίπλα του
κάθε μέρα για δέκα μέρες.

762
00:50:58,600 --> 00:51:02,000
Και δεν του μιλούσα,
αν δεν μιλούσε εκείνος πρώτος.

763
00:51:03,880 --> 00:51:06,600
Μιλούσαμε για παλιότερα προβλήματα
με το φαγητό

764
00:51:06,680 --> 00:51:09,080
και την πίεση της απόδοσης.

765
00:51:12,880 --> 00:51:14,840
Τι είναι εκτός ελέγχου στην ζωή του

766
00:51:14,920 --> 00:51:17,840
που προσπαθεί να το ελέγξει με το φαγητό;

767
00:51:20,920 --> 00:51:22,040
Είναι τελειομανής

768
00:51:22,120 --> 00:51:24,280
κι έχει τις συνήθειές του.

769
00:51:25,640 --> 00:51:28,520
Κάποιοι θα ήταν ευτυχισμένοι
με τον εαυτό τους

770
00:51:28,600 --> 00:51:33,240
δίχως να χρειάζεται να αποδεικνύουν
τα λάθη των άλλων.

771
00:51:34,800 --> 00:51:36,120
Από πού προέρχεται αυτό;

772
00:51:39,240 --> 00:51:41,680
Και σταματήσαμε σε ένα μικρό οικόπεδο.

773
00:51:45,160 --> 00:51:47,320
Είπε "Το ξέρεις αυτό;" Είπα "Όχι".

774
00:51:48,560 --> 00:51:51,560
Είπε "Εδώ ξεκίνησα το τρέξιμο
με το ποδήλατο".

775
00:51:51,640 --> 00:51:53,120
ΑΓΩΝΑΣ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

776
00:51:54,840 --> 00:51:58,680
Είπε "Ο μπαμπάς μου με έφερνε εδώ,
για να τρέξω με το ποδήλατό μου".

777
00:52:00,880 --> 00:52:02,800
Είπε "Εδώ ξεκίνησαν όλα".

778
00:52:02,880 --> 00:52:05,000
Και κατάλαβα. Και είπα "Το 'πιασα".

779
00:52:11,760 --> 00:52:13,720
Η μαμά είναι πολύ συναισθηματική.

780
00:52:15,960 --> 00:52:18,480
Όλα τα θολώνει το συναίσθημα. Όλα.

781
00:52:19,240 --> 00:52:21,000
Ο μπαμπάς μου είναι λογικός.

782
00:52:21,840 --> 00:52:24,000
Κι οι δυο είναι πιο ακραίοι από μένα.

783
00:52:25,840 --> 00:52:27,520
Μετά πήραν διαζύγιο.

784
00:52:29,520 --> 00:52:30,720
Ήμουν περίπου δέκα.

785
00:52:34,440 --> 00:52:36,800
Ναι, δεν ήταν καθόλου εύκολο.

786
00:52:40,440 --> 00:52:42,840
Περίπου όταν χώρισαν,

787
00:52:43,720 --> 00:52:45,120
ξεκίνησα την ποδηλασία.

788
00:52:46,840 --> 00:52:51,800
Ξαναζωντάνεψε ο μικρός Καβ, ο οχτάχρονος

789
00:52:51,880 --> 00:52:54,600
που καβαλούσε το ποδήλατό του
για να ξεφεύγει.

790
00:52:56,680 --> 00:52:59,760
Τώρα πάμε στον πολύ γρήγορο.

791
00:52:59,840 --> 00:53:01,720
Στον Μαρκ Κάβεντις.

792
00:53:01,800 --> 00:53:04,680
Είσαι σε φόρμα, Μαρκ;

793
00:53:04,760 --> 00:53:06,000
-Καλά είμαι.
-Καλά.

794
00:53:06,080 --> 00:53:07,800
Πώς τα πήγες απόψε;

795
00:53:07,880 --> 00:53:10,840
Καλά. Καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.

796
00:53:10,920 --> 00:53:13,640
-Νίκησες ή ήρθες δεύτερος;
-Όχι, ήθελα τόσο ακόμα.

797
00:53:14,520 --> 00:53:16,640
Μπορώ να κάνω ποδήλατο πολύ γρήγορα.

798
00:53:17,800 --> 00:53:21,360
Ο Μαρκ θα συμμετέχει
στο Scottish Provident Challenge '96.

799
00:53:22,000 --> 00:53:24,760
Ακόμα και ως παιδί,
έπρεπε να είμαι ο καλύτερος.

800
00:53:26,000 --> 00:53:30,000
Αν είσαι καλός σε κάτι,
θέλεις να γίνεις ακόμα καλύτερος.

801
00:53:30,080 --> 00:53:32,240
Και μετά, αν είσαι καλύτερος,

802
00:53:32,320 --> 00:53:33,920
γίνεσαι ακόμα καλύτερος.

803
00:53:36,640 --> 00:53:38,080
Σε παρασέρνει, έτσι;

804
00:53:51,800 --> 00:53:53,400
Μου άρεσε να είμαι έξω.

805
00:53:56,440 --> 00:53:59,720
Δεν υπήρχε πρόγραμμα στην προπόνηση,
αλλά υπήρχε σκοπός.

806
00:53:59,800 --> 00:54:00,800
Καταλαβαίνεις;

807
00:54:03,200 --> 00:54:04,400
Ανακάλυψε ότι

808
00:54:05,760 --> 00:54:09,200
η χαρά του δεν ήταν
να τρέχει σε αγώνες με το ποδήλατο.

809
00:54:09,280 --> 00:54:11,640
Η χαρά του ήταν απλώς να κάνει ποδήλατο.

810
00:54:11,720 --> 00:54:15,400
Κι αυτό το ποδήλατο είναι…

811
00:54:16,120 --> 00:54:17,600
Ήταν μια αίσθηση ελευθερίας.

812
00:54:26,840 --> 00:54:29,760
Ήταν πολύ θυμωμένος με τη διοίκηση,

813
00:54:30,760 --> 00:54:34,920
κι έλεγε
"Σίρι, ποιος είναι ο Νταγκ Ράιντερ;"

814
00:54:35,760 --> 00:54:39,400
Και η Σίρι απαντούσε
"Δεν γνωρίζω ποιος είναι".

815
00:54:39,480 --> 00:54:41,720
Κι αυτός γελούσε.

816
00:54:41,800 --> 00:54:45,000
Και μετά θα έλεγε
"Σίρι, ποιος είναι ο Μαρκ Κάβεντις;"

817
00:54:47,280 --> 00:54:51,480
2019
ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ

818
00:54:53,880 --> 00:54:57,920
Θέλαμε να κάνουμε αυτές τις συνεδρίες
για να καταλάβετε ο ένας τον άλλο.

819
00:54:58,000 --> 00:54:59,360
3 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗ ΝΙΚΗ
ΣΤΟΝ ΓΥΡΟ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ

820
00:54:59,440 --> 00:55:00,480
Και να μάθετε

821
00:55:00,560 --> 00:55:04,360
γιατί υπάρχουν νεότεροι
που δεν γνωρίζουν τα βασικά.

822
00:55:05,040 --> 00:55:06,840
Το παν είναι μια δεμένη ομάδα…

823
00:55:06,920 --> 00:55:08,480
ΝΤΑΓΚ ΡΑΪΝΤΕΡ
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ DIMENSION DATA

824
00:55:08,560 --> 00:55:10,280
…με κάθε πιθανό τρόπο.

825
00:55:12,160 --> 00:55:13,880
Ο Μαρκ επέστρεψε στην ομάδα,

826
00:55:14,760 --> 00:55:18,880
και ήταν ξεκάθαρο πως κάνει μια νέα αρχή.

827
00:55:30,480 --> 00:55:33,560
Ξέρεις κάτι,
γιατί δεν πάμε πρόσω ολοταχώς,

828
00:55:33,640 --> 00:55:36,680
θα επιστρέψω στον Γύρο της Γαλλίας και…

829
00:55:37,680 --> 00:55:38,680
θα νικήσω.

830
00:55:40,680 --> 00:55:42,400
Ας τον φέρουμε πίσω λοιπόν.

831
00:55:42,480 --> 00:55:45,440
Ας συγκεντρωθεί σε αυτό που είναι καλός.

832
00:55:49,200 --> 00:55:52,560
Στην Dimension Data, είχαν την πολιτική

833
00:55:52,640 --> 00:55:57,600
να μην επιλέγουν την ομάδα
του Γύρου της Γαλλίας νωρίς.

834
00:56:00,320 --> 00:56:02,960
Είδαμε τη λίστα
με ποιους θα έπρεπε να πάνε.

835
00:56:04,920 --> 00:56:08,200
Αυτό ξεκάθαρα χώριζε την ομάδα

836
00:56:08,280 --> 00:56:12,200
σε υποστηρικτές του Μαρκ και μη.

837
00:56:14,680 --> 00:56:18,160
Αυτό το τηλεφώνημα κράτησε,
για τρεις ώρες, νομίζω.

838
00:56:19,360 --> 00:56:21,160
Μέχρι και σήμερα,

839
00:56:21,240 --> 00:56:24,640
είναι ένα από τα πιο περίεργα τηλεφωνήματα
που είχα ποτέ.

840
00:56:31,880 --> 00:56:35,640
Ήταν μεταξύ του Μαρκ Κάβεντις
για τον Γύρο της Γαλλίας

841
00:56:35,720 --> 00:56:37,120
κι ενός άλλου ποδηλάτη.

842
00:56:38,480 --> 00:56:41,000
Η καλύτερή μας ελπίδα
είναι ο Μαρκ Κάβεντις,

843
00:56:41,080 --> 00:56:43,680
τους αρέσει ή όχι,
είναι η καλύτερή μας ελπίδα.

844
00:56:43,760 --> 00:56:45,960
Και μπορείς να διαφωνήσεις,

845
00:56:46,040 --> 00:56:47,480
μα παραμένει η καλύτερη.

846
00:56:51,800 --> 00:56:54,600
Μη μου πεις ότι είναι πολύ μεγάλος,
γιατί δεν είναι.

847
00:56:54,680 --> 00:56:57,680
Μη μου πεις ότι έχασε το ταλέντο του,
γιατί δεν χάνεται.

848
00:57:03,120 --> 00:57:08,360
Ο Νταγκ Ράιντερ είχε ξεκάθαρη άποψη
για το τι έπρεπε να κάνουν.

849
00:57:10,960 --> 00:57:12,920
Είμαι πάνω στο βουνό και…

850
00:57:14,120 --> 00:57:15,920
το τηλέφωνό μου χτυπάει.

851
00:57:20,240 --> 00:57:23,200
"Τι εννοείς δεν με διάλεξαν για τον Γύρο;"

852
00:57:24,600 --> 00:57:25,800
Ήμουν εκτός εαυτού.

853
00:57:26,520 --> 00:57:27,720
Ήμουν θυμωμένος.

854
00:57:28,960 --> 00:57:30,960
Δεν έχω χάσει Γύρο της Γαλλίας.

855
00:57:31,040 --> 00:57:33,160
Διάλεξα οχτώ ονόματα

856
00:57:33,240 --> 00:57:35,240
κι ο Μαρκ ήταν σε αυτά,

857
00:57:35,320 --> 00:57:39,000
αλλά ο ιδιοκτήτης της ομάδας
μπορεί να με παρακάμψει

858
00:57:39,080 --> 00:57:39,960
και το έκανε.

859
00:57:40,040 --> 00:57:43,280
Υπήρξαν ενδεχόμενα εντάσεων στην ομάδα

860
00:57:43,360 --> 00:57:44,960
που δεν αναφέρθηκαν.

861
00:57:45,040 --> 00:57:46,880
Ήταν ομαδική απόφαση τελικά.

862
00:57:46,960 --> 00:57:50,240
Δεν είμαι ο μόνος
που αποφασίζει για την επιλογή.

863
00:57:52,880 --> 00:57:56,240
Νομίζω πως αυτό ήταν το τέλος

864
00:57:56,320 --> 00:57:59,520
του Μαρκ στην Dimension Data
και το δικό μου επίσης.

865
00:58:01,920 --> 00:58:05,960
2020
ΑΓΓΛΙΑ

866
00:58:13,160 --> 00:58:14,480
Μετά ήρθε το λόκνταουν.

867
00:58:15,360 --> 00:58:17,880
Πάρε τα παιδιά και τρέξε.

868
00:58:17,960 --> 00:58:20,080
Πολύ καλά. Σε ευχαριστώ πολύ.

869
00:58:21,040 --> 00:58:22,800
Ήμασταν σπίτι όλοι μαζί

870
00:58:22,880 --> 00:58:27,080
και ήταν ο πιο πολύς χρόνος
που περάσαμε μαζί στο ίδιο τετράγωνο.

871
00:58:27,160 --> 00:58:29,640
Δέκα εβδομάδες, δεν ακούγονται και πολλές.

872
00:58:29,720 --> 00:58:33,440
Είναι ο πιο πολύς χρόνος
που πέρασα με την Πίτα και τα παιδιά.

873
00:58:39,120 --> 00:58:41,360
Έφτιαξα ένα μικρό σταντ για προπόνηση

874
00:58:41,440 --> 00:58:44,280
κι έβαλα ένα παιδικό ποδήλατο
για τον Κάσπερ.

875
00:58:48,360 --> 00:58:50,560
Ένιωθα πως ανασαίνουμε ξανά.

876
00:58:50,640 --> 00:58:51,960
Κάτω και πάνω

877
00:58:52,600 --> 00:58:56,120
-Ο άντρας τράβηξε τη σκάλα πάνω
-Πάνω

878
00:58:56,200 --> 00:58:58,840
Ήμασταν αισιόδοξοι,
ελπίζαμε για το καλύτερο.

879
00:59:01,440 --> 00:59:03,040
Μην τον αφήσεις.

880
00:59:05,520 --> 00:59:08,280
Ίσως μπορούσα να κρατηθώ
για άλλα δυο χρόνια.

881
00:59:08,360 --> 00:59:10,280
Ίσως για δέκα χρόνια.

882
00:59:10,360 --> 00:59:13,280
Ίσως για έναν μήνα.

883
00:59:13,360 --> 00:59:14,280
Δεν ξέρω.

884
00:59:14,360 --> 00:59:16,680
Χρόνια πολλά

885
00:59:19,040 --> 00:59:21,000
Αυτό περιμέναμε.

886
00:59:21,080 --> 00:59:22,560
Όπως τώρα.

887
00:59:26,600 --> 00:59:29,440
Ήταν τόσο διαφορετικό
το να βρίσκομαι σπίτι.

888
00:59:30,520 --> 00:59:31,600
Και μου άρεσε.

889
00:59:32,640 --> 00:59:33,640
Πραγματικά.

890
00:59:42,840 --> 00:59:46,280
Ο Μαρκ Κάβεντις υπογράφει σε νέα ομάδα
την Bahrain McLaren.

891
00:59:46,360 --> 00:59:49,080
Ελπίζουμε να αλλάξει η τύχη του.

892
00:59:50,040 --> 00:59:52,360
Η McLaren μπαίνει στην ποδηλασία.

893
00:59:53,360 --> 00:59:56,680
Με τα πιο συναρπαστικά σχέδια
για πολλά χρόνια.

894
00:59:57,400 --> 01:00:00,720
2020
ΟΙ ΚΛΑΣΙΚΟΙ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ

895
01:00:01,480 --> 01:00:04,760
4 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗ ΝΙΚΗ
ΣΤΟΝ ΓΥΡΟ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ

896
01:00:07,040 --> 01:00:09,760
Πρώτος αγώνας μετά το λόκνταουν.

897
01:00:12,040 --> 01:00:13,400
Δεν μπορούσα να τρέξω.

898
01:00:15,360 --> 01:00:16,920
Ακόμα κι οι πιο ονειροπόλοι

899
01:00:17,880 --> 01:00:22,960
έχασαν την ελπίδα τους
πως θα γινόταν ο παλιός Μαρκ Κάβεντις.

900
01:00:23,560 --> 01:00:28,640
Το κάνω αυτό εδώ και 16 χρόνια.
Ξέρω πώς να τρέχω.

901
01:00:30,160 --> 01:00:32,280
Απλώς δεν μπορώ να τρέξω. Δεν μπορώ.

902
01:00:34,760 --> 01:00:37,680
Όλοι ρωτούσαν "Γιατί το κάνει ακόμα;

903
01:00:37,760 --> 01:00:39,800
Γιατί αγωνίζεται; Γιατί συνεχίζει;

904
01:00:41,960 --> 01:00:44,920
Δεν το 'χει πια.
Δεν θα νικήσει ξανά σε αγώνα".

905
01:00:47,680 --> 01:00:51,040
Ο Μαρκ Κάβεντις βγάζει τον αριθμό του,

906
01:00:51,120 --> 01:00:54,600
το 21, από το ποδήλατό του
και το βάζει στην τσέπη του.

907
01:00:54,680 --> 01:00:57,360
Τι σημαίνει αυτό;

908
01:01:12,880 --> 01:01:14,520
Βλέπω ότι συγκινείσαι.

909
01:01:16,360 --> 01:01:18,640
Είναι μάλλον ο τελευταίος αγώνας μου.

910
01:01:19,440 --> 01:01:20,560
Έτσι είμαι λίγο…

911
01:01:21,400 --> 01:01:23,880
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι ο τελευταίος;

912
01:01:23,960 --> 01:01:25,040
Μάλλον, ναι.

913
01:01:30,200 --> 01:01:33,280
Ξαφνικά, άρχισε να χτυπάει το κινητό μου.

914
01:01:35,080 --> 01:01:36,680
Και σκέφτηκα "Θεέ μου".

915
01:01:37,360 --> 01:01:39,560
Ένα σωρό άνθρωποι είχαν στείλει

916
01:01:39,640 --> 01:01:43,720
αυτό το χαζό βίντεο με τον Μαρκ να κλαίει.

917
01:01:48,080 --> 01:01:50,680
Πάντα αγαπούσα τον Μαρκ
και στεναχωρήθηκα πολύ.

918
01:01:50,760 --> 01:01:52,600
ΠΑΤΡΙΚ ΛΕΦΕΒΕΡ
ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ, SOUDAL QUICK-STEP

919
01:01:52,680 --> 01:01:54,080
Επομένως, δεν το είδα,

920
01:01:54,800 --> 01:01:55,760
του τηλεφώνησα.

921
01:01:57,920 --> 01:02:00,120
Ο Πάτρικ Λεφεβέρ, το παλιό μου αφεντικό,

922
01:02:01,440 --> 01:02:02,920
ζήτησε το βιογραφικό μου.

923
01:02:05,160 --> 01:02:08,160
Τη λίστα με τις 160 νίκες μου.

924
01:02:08,240 --> 01:02:09,560
Αν κάποιος έχει ζόρια

925
01:02:10,360 --> 01:02:14,440
και δίνεις μια χείρα βοηθείας,

926
01:02:14,520 --> 01:02:17,080
δεν έχει να κάνει με τη δουλειά.

927
01:02:17,160 --> 01:02:18,360
Είναι συναισθηματικό.

928
01:02:19,000 --> 01:02:20,240
Μου είπε "Ναι,

929
01:02:20,920 --> 01:02:23,200
έχω κενή θέση, μα δεν έχω μπάτζετ".

930
01:02:25,400 --> 01:02:28,200
Έτσι τον ρώτησα "Αν βρω σπόνσορα;"

931
01:02:30,440 --> 01:02:34,040
Τον πήρα με την καρδιά μου,
κι ήρθε με άδεια χέρια.

932
01:02:34,680 --> 01:02:37,560
Όλοι με έλεγαν τρελό που τον πήρα.

933
01:02:39,480 --> 01:02:41,400
Δεν εξηγούνται τα πάντα στη ζωή.

934
01:02:42,160 --> 01:02:45,040
Γιατί ερωτεύεσαι μια κυρία
κι όχι κάποια άλλη;

935
01:02:46,320 --> 01:02:48,360
Με ανέθεσαν σ' έναν νέο προπονητή.

936
01:02:49,760 --> 01:02:50,720
Τον Βάσι.

937
01:02:52,520 --> 01:02:55,880
Να πω ότι είχε τη φήμη ότι ήταν μαλάκας;

938
01:02:55,960 --> 01:02:56,920
Ή θα το κόψετε;

939
01:02:58,040 --> 01:02:58,920
Δεν πειράζει.

940
01:02:59,000 --> 01:03:00,360
-Επιτρέπεται, ναι;
-Ναι.

941
01:03:01,480 --> 01:03:05,400
Ήταν ένας τύπος που φώναζε,
δεν σεβόταν τους άλλους.

942
01:03:05,480 --> 01:03:08,800
Όχι μόνο τους αντιπάλους του,
μα ούτε τους συναθλητές του.

943
01:03:08,880 --> 01:03:10,480
ΒΑΣΙΛΗΣ ΑΝΑΣΤΟΠΟΥΛΟΣ
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ, QUICK-STEP

944
01:03:10,560 --> 01:03:13,040
Φώναζε αν κάτι δεν πήγαινε καλά.

945
01:03:15,400 --> 01:03:17,560
Σκεφτόμουν, όλοι το σκεφτόμασταν

946
01:03:18,680 --> 01:03:20,440
"Έρχεται ο Μαρκ Κάβεντις.

947
01:03:20,520 --> 01:03:22,480
Θα μας τη σπάσει".

948
01:03:24,480 --> 01:03:26,800
Αυτή ήταν η πρώτη μας σκέψη.

949
01:03:27,640 --> 01:03:28,720
Θα μας τη σπάσει.

950
01:03:31,000 --> 01:03:33,400
Ήταν πολύ ξεκάθαρος με ό,τι έλεγε.

951
01:03:37,240 --> 01:03:39,720
Του έλεγα στα ίσια "Σήμερα τα σκάτωσες.

952
01:03:39,800 --> 01:03:41,840
Ήσουν χάλια. Όχι αρκετά καλός.

953
01:03:42,680 --> 01:03:44,440
Θες κι άλλη προσπάθεια".

954
01:03:47,000 --> 01:03:49,040
Τον συμπαθούσα τον τύπο.

955
01:03:51,560 --> 01:03:55,400
Οι κορυφαίοι προπονητές λένε
ότι δεν θα νικήσει ποτέ ξανά.

956
01:03:57,360 --> 01:03:58,400
Εμπρός.

957
01:04:00,600 --> 01:04:01,840
Ας τους διαψεύσουμε.

958
01:04:05,280 --> 01:04:08,360
Ο Μαρκ Κάβεντις
ήταν η τρίτη επιλογή ως σπρίντερ.

959
01:04:09,400 --> 01:04:11,640
Ήμουν στην τελευταία θέση.

960
01:04:13,280 --> 01:04:14,960
Όμως αυτό σήμαινε επίσης

961
01:04:15,040 --> 01:04:18,400
ότι δεν θα σήκωνα
στους ώμους μου το βάρος της ομάδας.

962
01:04:21,760 --> 01:04:23,920
Ο Βάσι είπε "Έλα στην Ελλάδα…

963
01:04:26,080 --> 01:04:28,040
να κάνεις προπόνηση".

964
01:04:29,640 --> 01:04:32,960
Κάναμε κάποιες μεγάλες διαδρομές
και ανηφόρες στην Αθήνα.

965
01:04:33,040 --> 01:04:35,520
Στις ανηφόρες αυτές
έκανα κι εγώ προπόνηση.

966
01:04:37,320 --> 01:04:38,560
Έχει πάθος.

967
01:04:39,480 --> 01:04:41,280
Ζει μαζί σου σε κάθε πετάλι.

968
01:04:42,600 --> 01:04:44,120
Ο Μαρκ είχε Έπσταϊν-Μπαρ.

969
01:04:44,920 --> 01:04:47,160
Μα ανταποκρινόταν στη σκληρή προπόνηση.

970
01:04:49,720 --> 01:04:52,800
Η γυναίκα μου
του μαγείρεψε ελληνικό φαγητό.

971
01:04:54,440 --> 01:04:56,080
Έπαιζε με τα παιδιά μου.

972
01:04:57,440 --> 01:04:59,920
Ήταν πολύ ιδιαίτερο.

973
01:05:00,520 --> 01:05:02,640
Είναι απλώς υπερευαίσθητος,

974
01:05:02,720 --> 01:05:04,680
πολύ μελοδραματικός.

975
01:05:04,760 --> 01:05:06,480
Είναι φοβερός.

976
01:05:06,560 --> 01:05:09,040
Δεν είναι απλώς έξω καρδιά.

977
01:05:09,120 --> 01:05:10,600
Σου δίνει την καρδιά του.

978
01:05:14,520 --> 01:05:15,640
Όλα ήταν καλύτερα.

979
01:05:16,400 --> 01:05:17,560
Τα στατιστικά ανέβηκαν,

980
01:05:17,640 --> 01:05:20,000
έτρεχε γρηγορότερα από πριν,

981
01:05:20,760 --> 01:05:22,280
σκαρφάλωνε γρηγορότερα.

982
01:05:25,480 --> 01:05:30,280
Ήταν σαν ένας 20χρονος,
διψασμένος για την πρώτη του νίκη.

983
01:05:32,360 --> 01:05:34,440
Πίεζα όλο και περισσότερο.

984
01:05:34,520 --> 01:05:36,600
Αλλά τα πήγαινα καλά, να πάρει.

985
01:05:38,160 --> 01:05:39,440
Ήταν σαν τον Ρόκι.

986
01:05:40,200 --> 01:05:42,920
Που προπονείται να νικήσει τον Ντράγκο.

987
01:05:44,560 --> 01:05:46,920
Έπεφτε νεκρός,

988
01:05:47,000 --> 01:05:49,640
στο πάτωμα, έκανε εμετό.

989
01:05:52,160 --> 01:05:53,720
Μου είπε "Βάσι, σε μισώ".

990
01:05:54,280 --> 01:05:55,840
Είπα "Ευχαριστώ πολύ.

991
01:05:56,600 --> 01:05:57,920
Είναι εκπληκτικό.

992
01:05:58,000 --> 01:06:00,680
Είναι καλό να με μισείς
μετά την προπόνηση.

993
01:06:00,760 --> 01:06:01,760
Σ' ευχαριστώ".

994
01:06:04,160 --> 01:06:06,880
2021
ΓΥΡΟΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ

995
01:06:08,240 --> 01:06:11,520
5 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗ ΝΙΚΗ
ΣΤΟΝ ΓΥΡΟ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ

996
01:06:13,480 --> 01:06:17,560
Έλα, μπαμπάκα!

997
01:06:21,960 --> 01:06:23,800
Ήθελε να νικήσει μόνο

998
01:06:23,880 --> 01:06:26,720
για να τον δουν τα παιδιά του
να κερδίζει ξανά.

999
01:06:28,760 --> 01:06:31,160
Μένουν 300 μέτρα κι είμαι ακόμα πέμπτος.

1000
01:06:31,240 --> 01:06:35,000
Δηλαδή "Δεν είναι καλό αυτό.
Θα επιβραδύνει τώρα".

1001
01:06:35,720 --> 01:06:37,880
Φοβάμαι ότι ο Μαρκ Κάβεντις μένει εκτός.

1002
01:06:38,520 --> 01:06:40,760
Στρίβω αριστερά στο τέλος, λίγοι πίσω.

1003
01:06:41,440 --> 01:06:42,520
Αγχώνομαι.

1004
01:06:43,480 --> 01:06:46,760
Είναι πέμπτος, έκτος.
Προσπαθεί να βρει τρόπο.

1005
01:06:51,640 --> 01:06:53,400
Ο άνεμος έρχεται από δεξιά,

1006
01:06:53,480 --> 01:06:55,560
και μπορώ να περάσω τον Φίλιπσεν.

1007
01:06:58,560 --> 01:06:59,960
Τον πλησιάζω.

1008
01:07:02,840 --> 01:07:04,560
Σκέφτομαι ότι αν μπω αριστερά,

1009
01:07:04,640 --> 01:07:06,960
θα ανεβάσω ταχύτητα λόγω αεροδυναμικής.

1010
01:07:08,080 --> 01:07:09,480
Εμπρός, Μαρκ.

1011
01:07:11,240 --> 01:07:12,960
Βλέπει ένα κενό, τα κατάφερε!

1012
01:07:13,040 --> 01:07:17,320
Ο Μαρκ Κάβεντις τα κατάφερε!
Η πρώτη του νίκη από το 2018!

1013
01:07:17,400 --> 01:07:20,600
Για δες. Είναι πολύ χαρούμενος.

1014
01:07:20,680 --> 01:07:22,320
Είμαι πολύ χαρούμενος.

1015
01:07:23,040 --> 01:07:24,280
Φοβερός αγώνας, φίλε.

1016
01:07:24,360 --> 01:07:25,440
Συγχαρητήρια.

1017
01:07:26,240 --> 01:07:27,960
Αξίζεις τόσο γι' αυτό.

1018
01:07:28,040 --> 01:07:29,560
Αξίζεις τόσα.

1019
01:07:29,640 --> 01:07:32,080
Η αναμονή ανταμείβεται.

1020
01:07:32,160 --> 01:07:34,880
Κι αυτή ήταν πολύ μεγάλη αναμονή.

1021
01:07:38,040 --> 01:07:39,680
Τα κατάφερε.

1022
01:07:40,280 --> 01:07:41,520
Επέστρεψε ο νικητής.

1023
01:07:41,600 --> 01:07:43,960
Είχα καιρό να νιώσω έτσι.

1024
01:07:46,760 --> 01:07:48,320
Τους διέψευσε όλους.

1025
01:07:48,400 --> 01:07:49,800
Κάναμε τη δουλειά μας.

1026
01:07:49,880 --> 01:07:51,640
Τα καταφέραμε υπέροχα.

1027
01:07:52,680 --> 01:07:54,320
Ήταν ο Γύρος της Τουρκίας.

1028
01:07:54,400 --> 01:07:56,640
Κάθε αγώνας είναι σημαντικός.

1029
01:07:56,720 --> 01:07:58,520
Δεν ήταν ο Γύρος της Γαλλίας.

1030
01:07:59,280 --> 01:08:00,840
Δεν υπήρχε περίπτωση.

1031
01:08:00,920 --> 01:08:03,640
Δεν υπήρχε περίπτωση να πάει στη Γαλλία.

1032
01:08:03,720 --> 01:08:07,040
Του έδιναν αυτό που άξιζε
ως ο καλύτερος σπρίντερ,

1033
01:08:07,120 --> 01:08:08,560
την ευκαιρία να βγει

1034
01:08:08,640 --> 01:08:11,760
με μια ομάδα
που τον αγαπούσε, τον σεβόταν.

1035
01:08:11,840 --> 01:08:14,320
Ο Γύρος της Γαλλίας
δεν ήταν ποτέ στο πλάνο.

1036
01:08:15,400 --> 01:08:18,360
Ο Λεφεβέρ δήλωσε
ότι δεν θα τον πάρει στον Γύρο

1037
01:08:18,440 --> 01:08:21,479
και ειλικρινά δεν ξέρω
τι σημαίνει αυτό για τον Μαρκ.

1038
01:08:21,560 --> 01:08:23,439
Ο ΚΑΒΕΝΤΙΣ ΔΕΝ ΕΠΙΛΕΓΕΤΑΙ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΥΡΟ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ

1039
01:08:25,880 --> 01:08:28,359
Απογοητεύτηκα τότε.

1040
01:08:30,120 --> 01:08:32,840
Στην ποδηλασία όλα είναι πιθανά.

1041
01:08:33,640 --> 01:08:37,520
Συμβαίνουν πολλά ατυχήματα,
πολλά απρόσμενα.

1042
01:08:40,040 --> 01:08:43,240
Είπα "Ας συγκεντρωθούμε
στον Γύρο της Γαλλίας,

1043
01:08:43,319 --> 01:08:44,920
ξέρουμε ότι δεν θα πας,

1044
01:08:45,000 --> 01:08:48,200
αλλά ας κάνουμε προετοιμασία
σαν να πήγαινες".

1045
01:08:49,479 --> 01:08:51,080
Είπε "Πήγαινε στην Ιταλία.

1046
01:08:52,279 --> 01:08:53,800
Ποτέ δεν ξέρεις".

1047
01:08:54,479 --> 01:08:56,120
Δεν υπήρχε πιθανότητα.

1048
01:08:56,200 --> 01:08:58,640
Δεν υπήρχε πιθανότητα να πάει στον Γύρο.

1049
01:08:58,720 --> 01:09:02,000
Με πήρε η Πίτα λέγοντας
"Βάσι, είσαι τρελός;

1050
01:09:03,160 --> 01:09:06,880
Του ζητάς να αφήσει ξανά
την οικογένεια του χωρίς λόγο;

1051
01:09:06,960 --> 01:09:09,760
Δεν θα πάει στη Γαλλία,
ο Σαμ Μπένετ θα πάει".

1052
01:09:09,840 --> 01:09:12,600
Λέγαμε "Θα έχουμε
πολύ ελεύθερο χρόνο τώρα,

1053
01:09:12,680 --> 01:09:14,319
θα είμαστε μια χαρά".

1054
01:09:14,399 --> 01:09:15,680
Σκοπεύαμε να φύγουμε

1055
01:09:15,760 --> 01:09:18,720
και να περάσουμε χρόνο μαζί.

1056
01:09:19,439 --> 01:09:22,160
Και τότε είπα "Πίτα, άσε τον να πάει".

1057
01:09:31,439 --> 01:09:34,200
Είχα βγει, κάνοντας μια μεγάλη διαδρομή.

1058
01:09:37,279 --> 01:09:41,040
Και όταν επέστρεψα,
είχα μια αναπάντητη από τον διευθυντή.

1059
01:09:42,399 --> 01:09:43,399
Εμπρός;

1060
01:09:44,200 --> 01:09:46,080
Ο Σαμ Μπένετ χτύπησε στο γόνατο.

1061
01:09:47,800 --> 01:09:51,520
Συζητήσαμε πολύ
για το πώς θα πάμε στον Γύρο.

1062
01:09:52,840 --> 01:09:57,920
Αμφιταλαντευόμουν για τον Μαρκ.

1063
01:10:00,280 --> 01:10:02,640
Τότε είπα "Θέλω τον Μαρκ. Είσαι τρελός".

1064
01:10:02,720 --> 01:10:04,360
Είπα "Όχι, θέλω τον Μαρκ".

1065
01:10:05,640 --> 01:10:08,080
Φυσικά, στην τελική εγώ είμαι το αφεντικό.

1066
01:10:10,520 --> 01:10:13,600
Έμεινα άναυδος.

1067
01:10:15,320 --> 01:10:16,560
Έπαθα σοκ.

1068
01:10:21,480 --> 01:10:23,200
Είχα πολύ καλό προαίσθημα.

1069
01:10:24,560 --> 01:10:25,760
Ανεξήγητα πράγματα.

1070
01:10:25,840 --> 01:10:29,160
Νιώθεις τη φιλοδοξία,
νιώθεις ότι θέλει να αγωνιστεί.

1071
01:10:30,480 --> 01:10:34,720
Οι πρωταθλητές είναι πρόθυμοι
να κάνουν πολλά

1072
01:10:34,800 --> 01:10:37,280
για να πουν στον κόσμο "Δεν ξόφλησα".

1073
01:10:49,320 --> 01:10:53,000
2021
ΓΥΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ

1074
01:10:56,760 --> 01:11:00,240
5 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗ ΝΙΚΗ
ΣΤΟΝ ΓΥΡΟ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ

1075
01:11:04,400 --> 01:11:06,880
Έχτισα όλη την καριέρα μου γύρω από αυτόν.

1076
01:11:06,960 --> 01:11:10,160
Τίποτα δεν σταματάει
τη χαρά μου που βρίσκομαι εδώ.

1077
01:11:11,680 --> 01:11:15,600
Ένιωθα ειλικρινά χαρούμενη γι' αυτόν.

1078
01:11:17,040 --> 01:11:20,160
Θα επέστρεφε στον αγώνα που αγαπούσε πολύ.

1079
01:11:21,280 --> 01:11:23,840
Στην αρχή της σεζόν κανείς δεν περίμενε

1080
01:11:23,920 --> 01:11:26,120
ότι ο Μαρκ θα συμμετείχε στον Γύρο.

1081
01:11:26,200 --> 01:11:28,080
Ήταν αδιανόητο.

1082
01:11:28,160 --> 01:11:31,840
Ήταν κάποιος που δεν είχε τερματίσει
σε αγώνα τρία χρόνια τώρα.

1083
01:11:33,360 --> 01:11:36,480
Και μόνο που βρίσκομαι εδώ είναι όνειρο.

1084
01:11:36,560 --> 01:11:37,960
Έγινε τελευταία στιγμή.

1085
01:11:38,040 --> 01:11:41,400
Έχω αυτοπεποίθηση,
αλλά και πάλι δεν το περίμενα.

1086
01:11:42,960 --> 01:11:46,600
Ο Καβ είναι κορυφαίος χρόνια τώρα.

1087
01:11:46,680 --> 01:11:49,040
Ήμουν συναθλητής του. Πάει πολύς καιρός.

1088
01:11:49,120 --> 01:11:51,040
Αυτό δείχνει πόσων χρονών είναι.

1089
01:11:51,120 --> 01:11:52,440
Ο Κάβεντις είναι 36.

1090
01:11:53,320 --> 01:11:56,640
Δεν νομίζω ότι θα συμβεί.
Θα ήταν φοβερή ιστορία.

1091
01:11:58,000 --> 01:11:59,760
Αρέσει στον κόσμο αυτό.

1092
01:11:59,840 --> 01:12:00,960
Η ιστορία του…

1093
01:12:02,400 --> 01:12:03,520
άσωτου υιού

1094
01:12:04,640 --> 01:12:07,680
που έχει την ευκαιρία να επιστρέψει

1095
01:12:07,760 --> 01:12:12,640
στο μεγαλύτερο θέατρο του κόσμου
στο άθλημά μας.

1096
01:12:12,720 --> 01:12:15,440
Αν δεν είχα πιθανότητες να νικήσω,

1097
01:12:15,520 --> 01:12:17,200
δεν θα ήμουν στον Γύρο.

1098
01:12:17,280 --> 01:12:18,760
Σωστά, αφεντικό;

1099
01:12:18,840 --> 01:12:20,800
Θέλω να πω…

1100
01:12:20,880 --> 01:12:23,720
Με συνέφερε η κατάσταση,
γιατί του έδινα ψίχουλα.

1101
01:12:24,440 --> 01:12:29,760
Οπότε ποιος είμαι εγώ να του ζητάω
να φέρει αποτελέσματα, όταν δίνω ψίχουλα;

1102
01:12:33,160 --> 01:12:36,440
Είπα "Ξέρω ότι είναι άδικο αυτό.

1103
01:12:37,040 --> 01:12:39,920
Συμμετέχεις στον Γύρο για πολύ λίγα λεφτά,

1104
01:12:40,640 --> 01:12:43,880
αλλά θα σου δίνω μπόνους
για κάθε βδομάδα που βγάζεις.

1105
01:12:44,800 --> 01:12:47,480
Και για κάθε ετάπ που κερδίζεις".

1106
01:12:52,320 --> 01:12:53,480
Είχα άγχος.

1107
01:12:55,080 --> 01:12:57,360
Είναι διαφορετικού επιπέδου ποδηλασία.

1108
01:12:57,440 --> 01:12:59,000
Πολύ διαφορετικού.

1109
01:13:01,720 --> 01:13:05,360
Είχα κάποια χρόνια να πάω,
οπότε δεν ήξερα τι να περιμένω.

1110
01:13:09,080 --> 01:13:12,080
Ήξερα ότι ήταν αρκετά δυνατός
για να επιβιώσει.

1111
01:13:12,160 --> 01:13:14,600
Ήξερα ότι θα αντέχει σαν σκυλί κάθε μέρα.

1112
01:13:15,280 --> 01:13:18,760
Αλλά ο Μαρκ είναι σπουδαίος πρωταθλητής
και πολεμιστής.

1113
01:13:20,680 --> 01:13:22,520
Θα κέρδιζε για τα παιδιά του.

1114
01:13:23,440 --> 01:13:25,240
Ο Κάσπερ δεν τον είχε δει να νικά.

1115
01:13:28,520 --> 01:13:30,280
Όλα τα παιδιά ήταν σπίτι.

1116
01:13:32,760 --> 01:13:34,360
Βλέπαμε τηλεόραση.

1117
01:13:34,440 --> 01:13:36,320
Το 'χεις.

1118
01:13:36,400 --> 01:13:38,760
Τα παιδιά είναι κατενθουσιασμένα.

1119
01:13:42,800 --> 01:13:45,320
Όμως ανεξάρτητα με όσα θα συνέβαιναν

1120
01:13:45,400 --> 01:13:47,880
αν έφευγε μετά από μια βδομάδα,

1121
01:13:47,960 --> 01:13:51,920
αν κέρδιζε ή όχι στα ετάπ,
οτιδήποτε γινόταν, δεν είχε σημασία,

1122
01:13:53,320 --> 01:13:56,320
γιατί κατάφερε
να επιστρέψει σε αυτόν τον αγώνα.

1123
01:13:57,840 --> 01:14:01,120
Ο Γύρος της Γαλλίας είναι σε εξέλιξη.

1124
01:14:01,200 --> 01:14:02,040
Ξεκινά η μάχη.

1125
01:14:02,120 --> 01:14:05,320
Μια επιστροφή βγαλμένη από παραμύθι
για τον Κάβεντις.

1126
01:14:08,080 --> 01:14:09,280
Εμπρός!

1127
01:14:10,320 --> 01:14:13,080
Ξεκίνησε πολύ γρήγορα.

1128
01:14:14,120 --> 01:14:16,080
Εδώ, όλοι τα παίζουν όλα για όλα.

1129
01:14:17,160 --> 01:14:18,480
Ήταν ο Γύρος της Γαλλίας,

1130
01:14:19,240 --> 01:14:22,280
αλλά είχε ανέβει επίπεδο
από την τελευταία μου φορά.

1131
01:14:27,040 --> 01:14:28,920
Θυμάμαι ότι σκεφτόμουν

1132
01:14:30,000 --> 01:14:31,680
"Τι στο καλό έχω κάνει εδώ;"

1133
01:14:33,720 --> 01:14:35,120
"Να πάρει."

1134
01:14:36,720 --> 01:14:37,720
Σύγκρουση πίσω.

1135
01:14:37,800 --> 01:14:39,960
Και νομίζω ότι είναι μαζική.

1136
01:14:40,040 --> 01:14:41,760
Η πίεση ανεβαίνει,

1137
01:14:41,840 --> 01:14:44,480
γιατί έγινε σύγκρουση
στο πίσω μέρος της ομάδας.

1138
01:14:45,440 --> 01:14:47,000
Κι άλλος αναβάτης στο έδαφος.

1139
01:14:47,080 --> 01:14:49,440
Τεράστια σύγκρουση πίσω! Μακελειό!

1140
01:14:51,080 --> 01:14:53,240
Είναι πολύ σοκαριστικό.

1141
01:14:55,520 --> 01:14:57,920
Αυτό ακριβώς δεν θέλαμε να συμβεί

1142
01:14:58,000 --> 01:14:59,840
στην έναρξη του Γύρου.

1143
01:15:00,800 --> 01:15:02,960
Είναι σκέτη τρέλα εδώ.

1144
01:15:05,040 --> 01:15:07,360
Κι άλλος! Έπεσε ο Σαγκάν!

1145
01:15:10,800 --> 01:15:13,920
Φριχτές συγκρούσεις
που ήδη κόστισαν στον αγώνα.

1146
01:15:14,000 --> 01:15:17,120
Έχουμε αρκετούς αναβάτες τραυματίες.

1147
01:15:18,840 --> 01:15:23,240
Στάθηκα τυχερός
που δεν έπεσα σαν τους άλλους.

1148
01:15:25,520 --> 01:15:26,480
Αυτός ο αγώνας.

1149
01:15:29,160 --> 01:15:32,400
Πάντα λέμε πόσο επικίνδυνη
είναι η πρώτη βδομάδα.

1150
01:15:32,480 --> 01:15:34,280
Αυτοί οι τύποι κάθε βράδυ

1151
01:15:34,360 --> 01:15:37,360
προσεύχονται να μην πέσουν
την πρώτη βδομάδα.

1152
01:15:37,440 --> 01:15:39,320
Τρέχουν πολύ πιο γρήγορα.

1153
01:15:39,400 --> 01:15:41,600
Δεν έχουμε δει ξανά τέτοια ταχύτητα.

1154
01:15:42,720 --> 01:15:46,880
2021
ΕΤΑΠ 4

1155
01:15:49,800 --> 01:15:54,120
ΜΑΡΚ ΚΑΒΕΝΤΙΣ
Αγχωμένος για κάποιο λόγο σήμερα…

1156
01:15:54,840 --> 01:15:56,400
Δεν το βλέπεις συχνά αυτό.

1157
01:15:56,480 --> 01:15:59,240
Δεν βλέπεις συχνά
τέτοια σημάδια αδυναμίας.

1158
01:16:07,760 --> 01:16:10,680
Αγωνιζόταν ενάντια
στους ταχύτερους σπρίντερ.

1159
01:16:11,520 --> 01:16:13,800
Οι περισσότεροι είναι πολύ νέοι,

1160
01:16:13,880 --> 01:16:15,560
και κανονικά, δεν τους κερδίζει.

1161
01:16:15,640 --> 01:16:18,080
Την τελευταία φορά νίκησα στο Φουζέρ.

1162
01:16:20,280 --> 01:16:22,320
Είπα γι' αυτό στους συναθλητές μου.

1163
01:16:23,320 --> 01:16:27,800
Είπα "Το πιο σημαντικό είναι
να μπεις στα δεξιά

1164
01:16:27,880 --> 01:16:29,080
κοντά στους πρώτους".

1165
01:16:30,960 --> 01:16:33,080
"Βάλε με εκεί και θα νικήσω."

1166
01:16:34,360 --> 01:16:35,840
Διαλέγω τον Κάβεντις.

1167
01:16:35,920 --> 01:16:37,080
Με κοροϊδεύεις;

1168
01:16:37,160 --> 01:16:38,680
Έχεις αυτές τις καψούρες.

1169
01:16:38,760 --> 01:16:40,400
Σε καταπνίγουν.

1170
01:16:40,480 --> 01:16:42,640
Όχι, Quick-Step.

1171
01:16:42,720 --> 01:16:43,720
Αποκλείεται.

1172
01:16:44,520 --> 01:16:45,920
Θα δούμε.

1173
01:16:58,680 --> 01:17:01,440
Έχουμε πολύ,
όχι απλώς κατεστραμμένο εξοπλισμό,

1174
01:17:01,520 --> 01:17:03,840
μα και πολλούς χτυπημένους αθλητές εδώ.

1175
01:17:04,640 --> 01:17:07,800
Δεν έχω δει ποτέ
τόσους αναβάτες τραυματισμένους.

1176
01:17:09,360 --> 01:17:12,400
Είδα επίσης και τον Μαρκ Κάβεντις
που σταμάτησε.

1177
01:17:12,480 --> 01:17:14,920
Έκανε κάτι στο τιμόνι ή στα παπούτσια.

1178
01:17:16,080 --> 01:17:18,080
Μπελάδες για τον Μαρκ Κάβεντις.

1179
01:17:19,560 --> 01:17:21,600
Έλα, μπαμπάκα!

1180
01:17:21,680 --> 01:17:25,800
Υπήρξε κάποιο πρόβλημα.
Έμεινε πίσω με έναν μηχανικό.

1181
01:17:28,120 --> 01:17:29,560
Και είπα "Να πάρει".

1182
01:17:32,400 --> 01:17:33,960
Έχουμε μια απόσχιση.

1183
01:17:34,680 --> 01:17:37,040
Μην εκπλαγείτε αν εξαφανιστεί

1184
01:17:37,120 --> 01:17:40,400
στον δρόμο και προκαλέσει
πρόβλημα στο πελοτόν.

1185
01:17:42,200 --> 01:17:47,080
Η απόσχιση είναι όταν ένας αναβάτης
αποκόπτεται από το βασικό πελοτόν

1186
01:17:47,160 --> 01:17:50,160
και προχωράει μόνος του
μπροστά στον αγώνα.

1187
01:17:50,240 --> 01:17:52,080
Μια καθοριστική στιγμή.

1188
01:17:52,160 --> 01:17:55,240
Θα είναι δύσκολο.
Η πιθανότητα της νίκης παραμένει.

1189
01:17:56,640 --> 01:18:00,200
Έχεις πίσω σου μια ομάδα από 100 αναβάτες

1190
01:18:00,280 --> 01:18:01,720
να σε κυνηγάει.

1191
01:18:04,840 --> 01:18:06,960
Έβλεπα τους χρόνους και υπολόγιζα

1192
01:18:07,040 --> 01:18:09,400
και σκεφτόμουν ότι φεύγουν πολύ αργά.

1193
01:18:09,480 --> 01:18:12,160
"Χρειάζεται πολλή προσπάθεια
για να παν μπροστά."

1194
01:18:13,880 --> 01:18:15,720
Μαμά, δεν ξέρω…

1195
01:18:19,960 --> 01:18:23,280
Ο Τζούλιαν φορούσε πράσινα
και θυμάμαι να πηγαίνει μπροστά

1196
01:18:23,360 --> 01:18:24,480
και να τρέχει.

1197
01:18:25,960 --> 01:18:29,560
Να τρέχει με μόνη σκέψη να νικήσει.

1198
01:18:30,960 --> 01:18:33,760
Ο Μαρκ αγωνιά προς το παρόν.

1199
01:18:34,320 --> 01:18:36,760
Πού είναι; Ναι.

1200
01:18:41,680 --> 01:18:44,520
Σπουδαία νύχτα για τον Μπρεντ Βαν Μορ.
Θα αντέξει;

1201
01:18:49,280 --> 01:18:52,640
Τον κυνηγάνε. Έρχονται!

1202
01:18:55,240 --> 01:18:58,360
Ο Μαρκ είναι στη μέση.
Τον έχουν μπλοκάρει.

1203
01:19:03,320 --> 01:19:05,880
Για δες. Μένουν 350 μέτρα!

1204
01:19:05,960 --> 01:19:08,280
Θα τον προλάβουν; Δύσκολα!

1205
01:19:12,200 --> 01:19:14,480
Όχι, τον περικυκλώσανε.

1206
01:19:14,560 --> 01:19:16,200
Είναι στη μέση.

1207
01:19:18,800 --> 01:19:20,280
Πάμε!

1208
01:19:20,360 --> 01:19:22,040
-Φύγε!
-Έλα!

1209
01:19:29,120 --> 01:19:30,680
Να κι ο Μαρκ Κάβεντις!

1210
01:19:33,440 --> 01:19:34,960
Έρχεται ο Μαρκ Κάβεντις!

1211
01:19:35,040 --> 01:19:36,800
Πάμε!

1212
01:19:38,800 --> 01:19:40,520
Πιθανότατα μπορεί να φτάσει.

1213
01:19:40,600 --> 01:19:42,320
Θεέ μου.

1214
01:19:42,400 --> 01:19:44,160
Ο Κάβεντις θα τα καταφέρει.

1215
01:19:44,240 --> 01:19:45,280
Τα κατάφερε!

1216
01:19:48,560 --> 01:19:49,720
Ο μπαμπάς τα κατάφερε!

1217
01:19:49,800 --> 01:19:51,000
Ναι!

1218
01:19:51,080 --> 01:19:51,960
Τα κατάφερε!

1219
01:19:52,040 --> 01:19:53,800
Είναι απίστευτο

1220
01:19:53,880 --> 01:19:55,560
από πολλές πλευρές!

1221
01:20:06,360 --> 01:20:07,800
Τα κατάφερε!

1222
01:20:42,880 --> 01:20:45,640
Όλα όσα περάσαμε τα τελευταία χρόνια,

1223
01:20:46,880 --> 01:20:49,200
η επιμονή, η πίστη,

1224
01:20:50,560 --> 01:20:52,680
όλα βγήκαν σε μια προσπάθεια.

1225
01:21:00,000 --> 01:21:02,960
Το μόνο που θέλω,
είναι να δω τα αγόρια μου.

1226
01:21:03,040 --> 01:21:04,440
Μόνο αυτό θέλω να κάνω.

1227
01:21:06,800 --> 01:21:09,320
Χαίρομαι που θα το μοιραστώ μαζί τους.

1228
01:21:13,800 --> 01:21:16,520
Φοβερό, Μαρκ. Είσαι απίστευτα γρήγορος.

1229
01:21:17,320 --> 01:21:19,880
Για μένα ήταν σημαντική επιστροφή. Όνειρο.

1230
01:21:20,720 --> 01:21:23,520
Ακόμα και τώρα συγκινούμαι, γιατί…

1231
01:21:24,760 --> 01:21:26,920
ήταν απίστευτο,

1232
01:21:27,720 --> 01:21:29,960
αυτό που συνέβη τότε.

1233
01:21:30,040 --> 01:21:32,400
Ήμουν πολύ περήφανος.

1234
01:21:33,880 --> 01:21:35,720
Που συμμετείχα.

1235
01:21:40,600 --> 01:21:43,120
Είναι σημαντικό για μένα να πω

1236
01:21:43,200 --> 01:21:45,240
"Δεν πιστεύω αυτό που είδα".

1237
01:21:45,320 --> 01:21:46,400
Έχω σοκαριστεί.

1238
01:21:46,480 --> 01:21:48,720
Συγχρόνως, είμαι περήφανος για αυτόν

1239
01:21:48,800 --> 01:21:50,000
και χαρούμενος.

1240
01:21:52,200 --> 01:21:53,960
Να βλέπω όσα έχει περάσει.

1241
01:21:54,040 --> 01:21:56,680
Μεγάλη αυτοαμφισβήτηση, κατάθλιψη.

1242
01:21:58,640 --> 01:22:00,320
Δεν μ' αρέσει να κάνω λάθος,

1243
01:22:00,400 --> 01:22:02,920
αλλά αυτήν τη φορά, χαίρομαι που έκανα.

1244
01:22:08,800 --> 01:22:10,800
Ήταν σαν παραμύθι.

1245
01:22:10,880 --> 01:22:13,760
Κάποιος χαμένος,
που δεν τον πίστευε κανείς.

1246
01:22:15,400 --> 01:22:16,600
Είναι σαν όνειρο.

1247
01:22:19,600 --> 01:22:21,400
Τι μου κάνεις;

1248
01:22:21,480 --> 01:22:23,320
Κόντεψα να πάθω ανακοπή.

1249
01:22:24,400 --> 01:22:27,280
Και μετά, να το ρισκάρει.

1250
01:22:27,360 --> 01:22:28,440
Ευχαριστώ, φίλε.

1251
01:22:28,520 --> 01:22:30,480
Με ευχαρίστησες ήδη με όσα έκανες.

1252
01:22:31,400 --> 01:22:32,960
Και να κερδίζει.

1253
01:22:33,600 --> 01:22:36,360
Ευχαριστώ που με πίστεψες,
με έκανες χαρούμενο.

1254
01:22:36,440 --> 01:22:39,080
Όλη τη χρονιά είμαι χαρούμενος.

1255
01:22:40,640 --> 01:22:44,200
Ο κόσμος δεν πιστεύει στα θαύματα,
ούτε κι εγώ.

1256
01:22:45,400 --> 01:22:48,480
Όμως τα καταφέραμε,
και στα τσακίδια οι υπόλοιποι.

1257
01:22:55,800 --> 01:22:56,920
Ο Καβ επέστρεψε.

1258
01:22:58,120 --> 01:23:00,160
Σήμερα, έκανε την 31η νίκη του,

1259
01:23:00,240 --> 01:23:03,120
μόνο τρεις λιγότερες
από τον σπουδαίο Έντι Μερξ.

1260
01:23:04,360 --> 01:23:07,440
Είμαι πολύ χαρούμενος γι' αυτόν,
γιατί σας τα 'λεγα.

1261
01:23:08,240 --> 01:23:09,680
Ο Κάβεντις στην τέλεια θέση.

1262
01:23:09,760 --> 01:23:12,080
Ο μπαμπάς οδηγεί.

1263
01:23:12,160 --> 01:23:13,120
Κάν' το!

1264
01:23:13,200 --> 01:23:14,360
Μπορείς.

1265
01:23:22,720 --> 01:23:24,280
Μου λείπει.

1266
01:23:25,720 --> 01:23:28,760
Ο Μαρκ Κάβεντις σηκώνει τα χέρια
στον ουρανό.

1267
01:23:30,240 --> 01:23:31,240
Δικέ μου…

1268
01:23:32,880 --> 01:23:33,840
είμαι άναυδος.

1269
01:23:33,920 --> 01:23:36,680
Μαρκ, είναι η 32η νίκη σου.

1270
01:23:36,760 --> 01:23:39,000
Ξέρεις τι θα σε ρωτήσω.

1271
01:23:41,120 --> 01:23:43,560
-Μην πεις το όνομα.
-Δεν το είπα.

1272
01:23:43,640 --> 01:23:45,400
Δεν σκέφτομαι τίποτα.

1273
01:23:45,480 --> 01:23:47,600
Ήξερε ότι μπορούσε να τους νικήσει.

1274
01:23:47,680 --> 01:23:51,400
Όταν ξεκινάει να κερδίζει,
είναι ασταμάτητος.

1275
01:23:52,720 --> 01:23:56,040
Ο Κάβεντις σε τέλεια θέση
εδώ στην 33η νίκη του.

1276
01:23:56,120 --> 01:23:57,720
Πότε θα σπινιάρει;

1277
01:24:02,760 --> 01:24:04,840
Ο τερματισμός τού ανήκει!

1278
01:24:05,800 --> 01:24:09,080
Έντι, 33η νίκη, βλέπεις;

1279
01:24:11,880 --> 01:24:13,720
Δεν σου έκανα την ερώτηση.

1280
01:24:14,640 --> 01:24:15,680
Ευχαριστώ. Ναι.

1281
01:24:17,120 --> 01:24:19,200
Ο μπαμπάκας!

1282
01:24:21,880 --> 01:24:25,360
Θα ισοφαρίσει ο Μαρκ Κάβεντις
το ρεκόρ του Έντι Μερξ;

1283
01:24:45,080 --> 01:24:48,560
Ο Κάβεντις, ο Μανξ Πύραυλος,
θα φτάσει το ρεκόρ του Μερξ;

1284
01:24:49,680 --> 01:24:51,720
Τα κατάφερε!

1285
01:24:51,800 --> 01:24:53,960
Τριάντα τέσσερις νίκες σε ετάπ!

1286
01:24:56,040 --> 01:24:57,760
Γράψαμε ιστορία!

1287
01:24:57,840 --> 01:24:59,680
Γράψαμε ιστορία!

1288
01:25:01,960 --> 01:25:02,960
Απίστευτο.

1289
01:25:03,040 --> 01:25:05,360
Τώρα ισοφάρισε το ρεκόρ.

1290
01:25:05,440 --> 01:25:07,160
Δεν περίμενα ποτέ να συμβεί.

1291
01:25:07,240 --> 01:25:08,840
Αλλά είμαι ενθουσιασμένος.

1292
01:25:08,920 --> 01:25:09,920
Και σταματάω.

1293
01:25:10,000 --> 01:25:12,800
Σταματάω να θάβω
τον Μαρκ Κάβεντις. Ορκίζομαι.

1294
01:25:16,280 --> 01:25:17,880
Ναι. Απλώς…

1295
01:25:17,960 --> 01:25:19,840
Ξέσπασα σε κλάματα. Τι χαρά.

1296
01:25:19,920 --> 01:25:23,760
Μόνο η χαρά και τα συναισθήματα που έζησε.

1297
01:25:25,400 --> 01:25:28,080
Είναι πολύ σπουδαίο.

1298
01:25:31,200 --> 01:25:35,840
Ήταν κάτι που συζητούσαμε
στις δύσκολες ώρες του.

1299
01:25:41,800 --> 01:25:43,640
Ξέρω πόσο έχει προχωρήσει.

1300
01:25:44,480 --> 01:25:45,480
Ναι.

1301
01:25:48,320 --> 01:25:50,840
Το ότι χρειάστηκε να ανασυγκροτηθεί,

1302
01:25:52,000 --> 01:25:54,120
πιστεύω ότι σίγουρα τον έκανε

1303
01:25:55,160 --> 01:25:58,560
να θυμηθεί γιατί κάνει αυτές τις θυσίες.

1304
01:25:59,800 --> 01:26:02,280
Μαρκ, να σου κάνω την ερώτηση;

1305
01:26:02,360 --> 01:26:05,560
Πώς είναι να είσαι ισάξιος του Έντι Μερξ;

1306
01:26:07,240 --> 01:26:11,920
Έδειξα μια ανθρώπινη πλευρά

1307
01:26:12,000 --> 01:26:15,840
σε αυτό που κάνω,
για πρώτη φορά στην καριέρα μου.

1308
01:26:17,240 --> 01:26:19,120
Συνειδητοποίησα

1309
01:26:19,200 --> 01:26:20,400
ότι δεν νίκησα μόνος.

1310
01:26:22,640 --> 01:26:24,160
Μακάρι να το ήξερα πριν.

1311
01:26:24,240 --> 01:26:27,640
Θα έφτιαχνα την καριέρα μου
ξανά, με βάση αυτό.

1312
01:26:28,800 --> 01:26:31,200
Έτσι έπρεπε να είναι πάντα.

1313
01:26:31,280 --> 01:26:34,640
Είμαστε πολύ περήφανοι για σένα, μπαμπά.

1314
01:26:47,760 --> 01:26:49,320
Πόσο ωραίο θα ήταν,

1315
01:26:50,720 --> 01:26:52,560
να είναι στην 34η,

1316
01:26:52,640 --> 01:26:55,240
να έρθει στο Παρίσι, και να αγωνιστεί,

1317
01:26:55,320 --> 01:26:57,560
και να σπάσει το ρεκόρ εκείνη τη μέρα;

1318
01:26:57,640 --> 01:26:58,760
Σαν σενάριο ταινίας.

1319
01:26:58,840 --> 01:27:00,560
-Σαν σενάριο ταινίας.
-Ναι.

1320
01:27:01,640 --> 01:27:05,560
2021
ΤΕΛΙΚΟ ΕΤΑΠ

1321
01:27:08,720 --> 01:27:09,920
Είσαι καλά;

1322
01:27:10,000 --> 01:27:11,720
-Γεια.
-Να τα δώσω στον μπαμπά;

1323
01:27:12,440 --> 01:27:13,800
-Δες ποιος είναι!
-Γεια!

1324
01:27:13,880 --> 01:27:15,000
Γεια σου, μπαμπά!

1325
01:27:15,640 --> 01:27:17,360
Γεια, μπαμπά!

1326
01:27:18,920 --> 01:27:21,520
Μπαμπά, μου πήρες δώρο.

1327
01:27:21,600 --> 01:27:22,720
Γεια.

1328
01:27:22,800 --> 01:27:24,920
Μου πήρες καινούργιο πράσινο μπλουζάκι;

1329
01:27:25,920 --> 01:27:27,840
Μπαμπά, τι είναι αυτός ο θόρυβος;

1330
01:27:28,640 --> 01:27:31,560
Ο μπαμπάς τρέχει στον αγώνα.
Θα τον δούμε στο τέρμα.

1331
01:27:33,120 --> 01:27:34,760
-Σ' αγαπώ!
-Καλή επιτυχία!

1332
01:27:45,440 --> 01:27:49,000
Πλησιάζουμε τη σημαία
του ενός χιλιομέτρου.

1333
01:27:49,080 --> 01:27:50,440
Λεωφόρος Ηλυσίων Πεδίων.

1334
01:27:50,520 --> 01:27:53,560
Ο πιο όμορφος τερματισμός
κάθε ποδηλατικού αγώνα.

1335
01:27:53,640 --> 01:27:55,960
Ήμουν πολύ τυχερός που το έζησα αυτό

1336
01:27:56,040 --> 01:27:58,760
με τον Κάβεντις
που πάει για την πέμπτη σήμερα.

1337
01:27:59,320 --> 01:28:00,920
Είναι μαγικό. Μαγεία.

1338
01:28:01,000 --> 01:28:03,640
Είναι η τελευταία μου μετάδοση.

1339
01:28:03,720 --> 01:28:05,640
Το αγαπώ αυτό το άθλημα.

1340
01:28:05,720 --> 01:28:08,320
Σας αφήνω στην ομάδα των σχολιαστών.
Πάμε, Μαρκ!

1341
01:28:09,200 --> 01:28:12,560
Τρεις εβδομάδες αγώνων στη Γαλλία,
καταλήγουν όλες εδώ.

1342
01:28:12,640 --> 01:28:14,040
Μένουν 700 μέτρα!

1343
01:28:21,680 --> 01:28:23,640
Στο λιθόστρωτο των Ηλυσίων.

1344
01:28:26,360 --> 01:28:29,080
Ο Κάβεντις δυσκολεύεται να βρει χώρο.

1345
01:28:40,520 --> 01:28:42,480
Ο Κάβεντις είναι περικυκλωμένος.

1346
01:28:46,320 --> 01:28:49,400
Κερδίζει ο Μπερνάλ.
Απογοητεύεται ο Κάβεντις.

1347
01:28:56,400 --> 01:28:58,840
Δεν είναι το φινάλε του Μαρκ Κάβεντις,

1348
01:28:58,920 --> 01:29:02,320
αλλά τα πήγε εξαιρετικά
τις τρεις τελευταίες βδομάδες.

1349
01:29:03,000 --> 01:29:06,120
Ισοφάρισε το ρεκόρ του Μερξ
και πήρε την πράσινη φανέλα

1350
01:29:06,200 --> 01:29:08,400
μια δεκαετία μετά την τελευταία φορά.

1351
01:29:09,160 --> 01:29:10,920
Κανείς δεν το ξανάκανε.

1352
01:29:15,000 --> 01:29:16,640
Κανένα νούμερο δεν αρκεί.

1353
01:29:19,800 --> 01:29:21,920
Μα έχω την πιο εκπληκτική οικογένεια…

1354
01:29:22,600 --> 01:29:23,800
Είσαι καλά, φίλε;

1355
01:29:25,080 --> 01:29:28,200
Και μόνο γι' αυτό, η ζωή μου είναι τέλεια.

1356
01:29:28,280 --> 01:29:30,320
Μπαμπά, νίκησες;

1357
01:29:31,200 --> 01:29:32,240
Μπαμπάκα!

1358
01:29:32,920 --> 01:29:34,560
-Μπαμπά!
-Ένα λεπτό.

1359
01:29:34,640 --> 01:29:35,800
Τι κάνεις;

1360
01:29:44,360 --> 01:29:47,160
-Μπαμπά;
-Κάσπερ, περίμενε λίγο.

1361
01:29:47,240 --> 01:29:50,560
Θα συνεχίσω να προσπαθώ να νικήσω
όσο πιστεύω ότι μπορώ.

1362
01:30:18,280 --> 01:30:22,400
Καλημέρα από την Αυστρία,
είμαι με τον Μπέρνι Άισελ.

1363
01:31:20,480 --> 01:31:25,480
Υποτιτλισμός: Κάλλια Κουζινόγλου