1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,600 --> 00:00:15,200
Crickley-ben vagyok,
a Scottish Providentnél.

4
00:00:15,280 --> 00:00:17,880
Pár hét-nyolcéves gyerekkel beszélgetek.

5
00:00:17,960 --> 00:00:20,440
Mark Turtonnel kezdem.

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,200
Milyen volt az idény?

7
00:00:22,280 --> 00:00:23,760
Egész jó.

8
00:00:23,840 --> 00:00:27,200
De azért volt pár bukásom.

9
00:00:27,280 --> 00:00:29,600
Joseph Dooley-val folytatom,

10
00:00:29,680 --> 00:00:32,280
az U6-os korosztály tagjával. Nos, Joseph…

11
00:00:32,360 --> 00:00:33,360
Már hét vagyok.

12
00:00:33,440 --> 00:00:34,600
Igazán?

13
00:00:34,680 --> 00:00:38,000
És már el is érkeztünk a kis szélvészhez.

14
00:00:38,080 --> 00:00:39,920
Mark Cavendish személyesen.

15
00:00:40,000 --> 00:00:43,920
Mark indul
a '96-os Scottish Provident Challenge-en.

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,200
Hogy érzed, jó formában vagy, Mark?

17
00:00:46,280 --> 00:00:47,400
- Igen.
- Igen.

18
00:00:47,480 --> 00:00:48,800
Hogy ment a mai?

19
00:00:49,360 --> 00:00:52,320
Jól. Ennél azért rosszabbra számítottam.

20
00:00:52,400 --> 00:00:55,360
- És nyertél, vagy második lettél?
- Ennyin múlott.

21
00:00:55,440 --> 00:00:57,280
Látom, Christian nyert.

22
00:00:57,760 --> 00:01:00,560
Mark tehát részt vesz
a '96-os Challenge-en.

23
00:01:00,640 --> 00:01:02,960
Köszönöm! Most pedig megyek is,

24
00:01:03,040 --> 00:01:05,720
hiszen azonnal kezdetét veszi a verseny.

25
00:01:12,720 --> 00:01:14,720
Huszonegy évesen világbajnok!

26
00:01:16,200 --> 00:01:20,240
Mark Cavendish, a Tour de France
legfiatalabb brit szakaszgyőztese!

27
00:01:21,080 --> 00:01:23,800
Jelenleg ő a világ leggyorsabb embere.

28
00:01:23,880 --> 00:01:26,000
Senki sem érhet a nyomába.

29
00:01:30,160 --> 00:01:31,520
Íme a rakéta!

30
00:01:32,120 --> 00:01:34,240
Micsoda tempó, 70 km/óra!

31
00:01:35,040 --> 00:01:36,400
És győzött!

32
00:01:36,480 --> 00:01:40,480
Egy brit kerékpáros sem tudta
megközelíteni ezt a teljesítményt.

33
00:01:41,320 --> 00:01:43,880
Megvan a 25. győzelem!

34
00:01:48,960 --> 00:01:52,360
Már most a harmadik legtöbb
győzelemmel rendelkezik

35
00:01:52,440 --> 00:01:53,920
a Tour de France történetében.

36
00:01:54,000 --> 00:01:55,880
Mi jön a csúcs után?

37
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
Megmutatom, hogy én vagyok a legjobb.

38
00:02:04,280 --> 00:02:05,600
Menj már anyádba!

39
00:02:05,680 --> 00:02:06,560
Ja, ez élő?

40
00:02:06,640 --> 00:02:07,640
- Igen.
- Bocsi!

41
00:02:08,600 --> 00:02:11,080
Cavendisht diszkvalifikálták
a mai futamról.

42
00:02:12,400 --> 00:02:14,560
Néha előjön az a gondolat:

43
00:02:14,639 --> 00:02:16,880
„Ezt inkább nem kéne.”

44
00:02:22,920 --> 00:02:24,640
Mark Cavendish földre kerül.

45
00:02:32,000 --> 00:02:33,200
Hogy érzed magad?

46
00:02:35,160 --> 00:02:37,480
Rengeteget kérdezősködnek Markról.

47
00:02:38,760 --> 00:02:40,040
Már nem a régi.

48
00:02:41,560 --> 00:02:45,520
Minél rosszabbul ment neki,
annál kevésbé beszélt róla.

49
00:02:46,720 --> 00:02:49,680
Hagyd abba a bringázást,
és kezdj új életet!

50
00:02:53,400 --> 00:02:57,760
Olyan nincs, hogy egyszer
a világ legjobbja vagy, utána meg…

51
00:02:59,560 --> 00:03:00,440
egy senki.

52
00:03:04,560 --> 00:03:07,520
MARK CAVENDISH: SOSEM ELÉG

53
00:03:17,480 --> 00:03:19,400
Sok-sok éven át…

54
00:03:21,720 --> 00:03:24,320
százszámra jöttek a sikerek.

55
00:03:26,040 --> 00:03:29,480
A Man-sziget rakétája, Mark Cavendish.

56
00:03:32,560 --> 00:03:36,280
Tour de France nélkül nincs kerékpár.

57
00:03:38,200 --> 00:03:40,320
Már azelőtt magával ragadott a Tour,

58
00:03:40,400 --> 00:03:41,640
hogy szerepeltem volna.

59
00:03:43,640 --> 00:03:47,800
Ahogy az a sok bicajos
végigszenved felfoghatatlan távolságokat

60
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
három héten át júliusban.

61
00:03:53,920 --> 00:03:55,680
Megunhatatlan.

62
00:03:56,720 --> 00:03:58,520
Brutális, de gyönyörű.

63
00:03:58,600 --> 00:03:59,720
Gyönyörű.

64
00:04:05,320 --> 00:04:07,440
Huszonegy szakaszt teljesítünk

65
00:04:08,200 --> 00:04:10,320
több mint 3500 kilométeren.

66
00:04:11,440 --> 00:04:13,720
Aki nyer egy szakaszt a Touron,

67
00:04:14,320 --> 00:04:15,840
bebetonozza a karrierjét.

68
00:04:15,920 --> 00:04:18,040
Nem csak a szezonját. A karrierjét.

69
00:04:18,880 --> 00:04:19,800
Egy szakasz.

70
00:04:21,560 --> 00:04:23,040
A karrierem ezen pontján

71
00:04:23,160 --> 00:04:24,680
már tíz éve versenyeztem.

72
00:04:26,480 --> 00:04:28,240
Huszonhat szakaszgyőzelemmel.

73
00:04:31,160 --> 00:04:35,160
Íme a kerékpárosok
nemzetközileg ismert szupersztárja,

74
00:04:35,240 --> 00:04:39,440
Mark Cavendish!

75
00:04:42,000 --> 00:04:44,440
Kész cirkusz az egész.

76
00:04:46,560 --> 00:04:47,520
Öldöklő csata.

77
00:04:49,000 --> 00:04:50,920
Szuper. Meg is van.

78
00:04:51,000 --> 00:04:54,440
Igyekszem kalandossá tenni a gyerekeknek.

79
00:04:59,520 --> 00:05:02,360
Amikor megismertem Markot, modell voltam,

80
00:05:02,440 --> 00:05:04,400
és az aktuális fotós azt mondta:

81
00:05:04,480 --> 00:05:07,200
„Tudod, hogy Mark kiváló bringás?”

82
00:05:07,280 --> 00:05:08,720
Mire én: „Nagyszerű.”

83
00:05:08,800 --> 00:05:10,440
Egy versenyt sem láttam.

84
00:05:13,600 --> 00:05:16,200
A kerékpározás elég zavaros sportág.

85
00:05:16,720 --> 00:05:21,520
De világossá vált,
hogy milyen fontos Mark számára.

86
00:05:23,200 --> 00:05:27,360
És ahhoz, hogy megértsem Markot,
a kerékpározást is meg kellett értenem.

87
00:05:30,200 --> 00:05:32,240
Itt csőlátásra van szükség.

88
00:05:32,320 --> 00:05:34,640
Ki kell zárni az összes zajt,

89
00:05:34,720 --> 00:05:37,560
a zavaró tényezőket,
és a versenyre kell koncentrálni.

90
00:05:42,640 --> 00:05:44,680
Bernie Eisel a csapattársam volt

91
00:05:44,760 --> 00:05:46,640
a karrierem nagy részében.

92
00:05:47,200 --> 00:05:49,320
Ha másvalakire bízod a sorsodat,

93
00:05:49,400 --> 00:05:52,480
hinned kell benne,
hogy mindent megtesz érted.

94
00:05:53,800 --> 00:05:57,400
Csak ránézel, és látod, hogy ideges,

95
00:05:57,920 --> 00:06:00,320
úgyhogy tilos nekem is idegesnek lennem.

96
00:06:01,080 --> 00:06:02,680
Akár egy házaspár.

97
00:06:02,760 --> 00:06:07,720
Az év 365 napjából nagyjából 180-szor
egy hotelszobában aludtunk.

98
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
Bernie Eisel.

99
00:06:10,080 --> 00:06:11,960
A legjóképűbb férfi

100
00:06:12,640 --> 00:06:13,760
a kerékpározás

101
00:06:14,720 --> 00:06:15,600
történetében.

102
00:06:16,320 --> 00:06:19,120
Többet voltunk egymással,
mint a feleségeinkkel.

103
00:06:19,200 --> 00:06:20,520
VOLT KERÉKPÁROS

104
00:06:22,120 --> 00:06:23,000
Bernie?

105
00:06:24,240 --> 00:06:25,760
Nem kéne felkelnünk?

106
00:06:33,440 --> 00:06:36,280
2016
ELSŐ SZAKASZ

107
00:06:36,360 --> 00:06:38,080
És kezdetét veszi a verseny.

108
00:06:38,160 --> 00:06:43,360
Összesen 3535 kilométer
választja el a mezőnyt a párizsi céltól.

109
00:06:45,840 --> 00:06:46,960
Cav igazi sprinter.

110
00:06:48,440 --> 00:06:52,280
Ha ehhez atletikusság is párosul,
akkor hosszútávon is penge lesz.

111
00:06:52,360 --> 00:06:54,120
Adott egy sprinter.

112
00:06:54,200 --> 00:06:57,720
Gyors tempó hosszútávon
több mint három és fél héten át.

113
00:07:00,120 --> 00:07:03,160
A világ 180 legjobb kerékpárosa.

114
00:07:03,760 --> 00:07:05,800
Ez egy teljesen más szint.

115
00:07:12,240 --> 00:07:13,480
Valaki elesett.

116
00:07:13,560 --> 00:07:14,960
Contador került földre.

117
00:07:15,760 --> 00:07:18,480
Alaposan megsérült.

118
00:07:18,560 --> 00:07:22,000
Óriási a nyomás. Mindenki ideges.
Gyakoriak az ütközések.

119
00:07:23,120 --> 00:07:25,120
Mindenki ezerrel teker.

120
00:07:26,200 --> 00:07:28,560
Mindenki a sárga trikóra hajt.

121
00:07:29,800 --> 00:07:33,960
Az viseli a sárga trikót,
aki összesítettben vezet.

122
00:07:35,920 --> 00:07:39,800
Nagyon ritkán fordult elő,
hogy egy sprinter meg tudta szerezni.

123
00:07:41,680 --> 00:07:44,120
Nem jött össze a sárga trikó a Touron.

124
00:07:44,200 --> 00:07:46,000
Szinte minden más megvolt.

125
00:07:47,000 --> 00:07:48,640
De ez az én évem lehet.

126
00:07:54,840 --> 00:07:57,600
Mintha gondja akadt volna
Mark Cavendishnek.

127
00:07:58,320 --> 00:07:59,400
Te hülye pöcs!

128
00:08:00,440 --> 00:08:02,560
Nagyon rázza a fejét.

129
00:08:05,360 --> 00:08:07,480
Ebből bizony biciklicsere lesz.

130
00:08:07,560 --> 00:08:09,800
Gondok a Dimension Datánál.

131
00:08:09,880 --> 00:08:12,480
Megpróbálják hozzásegíteni Cavendisht

132
00:08:12,560 --> 00:08:13,760
a szakaszgyőzelemhez.

133
00:08:16,000 --> 00:08:18,240
Az én feladatom az volt,

134
00:08:18,320 --> 00:08:21,200
hogy végig biztonságban tudjam Cavet.

135
00:08:22,840 --> 00:08:24,160
Meg kellett védenem.

136
00:08:25,400 --> 00:08:26,720
Fogni előtte a szelet.

137
00:08:27,920 --> 00:08:31,320
Vigyázni, nehogy földre kerüljön.

138
00:08:32,720 --> 00:08:36,400
Élre juttatni,
elengedni 180 méterrel a vége előtt.

139
00:08:36,480 --> 00:08:38,840
Innentől csak arra kell koncentrálnia,

140
00:08:38,919 --> 00:08:41,360
hogy a lehető leggyorsabban célba érjen.

141
00:08:42,520 --> 00:08:45,159
Nagyon gyorsak.
Több mint egy kilométer még.

142
00:08:46,960 --> 00:08:50,680
A cél előtt egy nagy,
hosszú egyenes várt egy kis emelkedővel.

143
00:08:50,760 --> 00:08:53,440
Valami eszméletlen tempót diktáltunk.

144
00:08:54,560 --> 00:08:58,280
Cav a célegyenesre fordul
65 km/órás sebességgel!

145
00:09:00,600 --> 00:09:02,400
És egy óriási bukás!

146
00:09:03,800 --> 00:09:05,280
És középen előretör!

147
00:09:05,360 --> 00:09:08,000
Peter Sagan! Ő is nyerni akar!

148
00:09:09,520 --> 00:09:11,120
Mark szinte sehol sem volt.

149
00:09:12,480 --> 00:09:16,600
A kommentátorok is csak
Kittel meg Peter Sagan nevét emlegették.

150
00:09:16,680 --> 00:09:18,760
Peter Sagan az élen!

151
00:09:18,840 --> 00:09:20,600
Peter Sagan, a világbajnok!

152
00:09:21,680 --> 00:09:22,880
Közeledtem,

153
00:09:23,640 --> 00:09:24,920
ahogy a célvonal is.

154
00:09:25,000 --> 00:09:26,560
Kittel a balomon…

155
00:09:30,160 --> 00:09:33,560
És Cavendish az élre tör a semmiből!

156
00:09:35,880 --> 00:09:37,240
A manxi rakéta!

157
00:09:37,320 --> 00:09:39,600
És ott van! Megnyerte!

158
00:09:39,680 --> 00:09:42,560
Övé a sárga trikó! Megcsinálta!

159
00:09:42,640 --> 00:09:46,720
Mark Cavendish! Szenzációs!

160
00:09:53,400 --> 00:09:57,920
Emlékszem, hogy mindenki torka szakadtából
üvöltött, Frey meg sírni kezdett,

161
00:09:58,000 --> 00:09:59,600
mert olyan hangosak voltunk,

162
00:09:59,680 --> 00:10:01,640
hogy nagyon megijedt szegény.

163
00:10:01,720 --> 00:10:03,640
- Mekkora volt!
- Le a kalappal!

164
00:10:03,720 --> 00:10:04,800
Gratula!

165
00:10:04,880 --> 00:10:07,400
Szép volt, haver! Bravó!

166
00:10:12,640 --> 00:10:16,280
Ismét Mark Cavendishen a világ szeme.

167
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
És teljesen megérdemelten.

168
00:10:19,880 --> 00:10:25,160
A sárga trikót tehát Mark Cavendish kapja!

169
00:10:26,920 --> 00:10:29,240
A sprinterek nagyon ritkán viselhetik.

170
00:10:29,960 --> 00:10:33,640
A sárga trikó megszerzése
nem kifejezetten Mark műfaja.

171
00:10:34,400 --> 00:10:36,160
Nézzék ezt a kirobbanó örömöt!

172
00:10:36,240 --> 00:10:37,680
Még sosem viselhette a trikót,

173
00:10:37,760 --> 00:10:39,200
de ma csakis az övé.

174
00:10:40,920 --> 00:10:42,120
Hihetetlen volt.

175
00:10:44,520 --> 00:10:47,680
Ez a legszimbolikusabb ruhadarab
a sportban.

176
00:10:49,800 --> 00:10:52,200
Már mindent megnyertem, kivéve ezt.

177
00:10:54,760 --> 00:10:56,240
Cavendish ezzel a sikerrel

178
00:10:56,320 --> 00:11:00,800
egy lépéssel közelebb kerül
Eddy Merckx rekordjának megdöntéséhez.

179
00:11:00,880 --> 00:11:02,920
SZAKASZGYŐZELMEK SZÁMA

180
00:11:03,000 --> 00:11:06,840
Egyszerre mindenki arról kezd beszélni,

181
00:11:06,920 --> 00:11:09,760
hogy Mark megdöntheti-e
Eddy Merckx rekordját.

182
00:11:10,480 --> 00:11:13,360
Megvan Mark Cavendish 28. szakaszgyőzelme!

183
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
Elképesztő!

184
00:11:16,200 --> 00:11:19,960
A nagy Eddy Merckx valóságos legenda.

185
00:11:21,760 --> 00:11:24,760
Az, hogy Cav megdöntheti
Eddy Merckx rekordját,

186
00:11:24,840 --> 00:11:28,200
végig ott lebegett a szemünk előtt.

187
00:11:30,440 --> 00:11:31,680
És Cavendish az első!

188
00:11:32,480 --> 00:11:35,400
A 29. siker. Egyre közelebb Merckxhöz.

189
00:11:36,160 --> 00:11:38,480
Az a helyzet Eddy Merckx rekordjával,

190
00:11:38,560 --> 00:11:40,680
hogy nem én kezdtem ezt az őrületet.

191
00:11:40,760 --> 00:11:42,800
De hirtelen csak ez a célom.

192
00:11:44,280 --> 00:11:46,200
Négy szakaszgyőzelem idén.

193
00:11:46,280 --> 00:11:48,760
Vajon visszatér-e Cavendish 2017-ben,

194
00:11:48,840 --> 00:11:50,720
hogy megdöntse a rekordot?

195
00:11:56,200 --> 00:11:57,040
Basszus!

196
00:12:00,280 --> 00:12:02,720
Állandóan Merckxről dumáltak.

197
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
Muszáj volt felülmúlnom.

198
00:12:04,840 --> 00:12:05,680
Az istenért!

199
00:12:06,440 --> 00:12:08,880
Mindegy, kit győzök le. Bárkit lenyomok.

200
00:12:29,200 --> 00:12:30,240
- Hajrá!
- Kösz!

201
00:12:30,320 --> 00:12:32,320
Méred, vagy mérjem én?

202
00:12:32,400 --> 00:12:33,240
Mérem.

203
00:12:34,120 --> 00:12:35,800
Mindig kell valami,

204
00:12:35,880 --> 00:12:37,680
ami lefoglal.

205
00:12:38,520 --> 00:12:40,640
Egy perc 20 másodperc a rekordom.

206
00:12:44,240 --> 00:12:47,520
Ha nem sikerül két percen belül,
mindig felhúzom magam.

207
00:12:48,600 --> 00:12:51,640
Elég sok dologra képes rákattanni.

208
00:12:53,120 --> 00:12:54,600
Kezdek dühös lenni.

209
00:12:55,080 --> 00:12:56,320
Kell a kontroll.

210
00:12:56,920 --> 00:12:58,160
Ez amolyan reflex.

211
00:12:59,680 --> 00:13:00,720
És kész!

212
00:13:01,880 --> 00:13:04,760
Ha nem tud befejezni valamit, bepipul.

213
00:13:04,840 --> 00:13:05,800
Szinte azonnal.

214
00:13:05,880 --> 00:13:07,280
IDŐ: 1:51 PERC.

215
00:13:07,360 --> 00:13:08,840
Felrobban a dühtől.

216
00:13:11,520 --> 00:13:14,880
A tökéletességen volt a hangsúly.
Ő erre törekedett.

217
00:13:14,960 --> 00:13:16,080
És így lett belőle

218
00:13:16,600 --> 00:13:17,920
a legjobb sprinter.

219
00:13:21,680 --> 00:13:24,440
Ez egyértelműen olyan felfogás,

220
00:13:24,520 --> 00:13:26,000
ami a csúcsra repíthet.

221
00:13:26,080 --> 00:13:27,400
De össze is törhet.

222
00:13:28,080 --> 00:13:31,040
Mert így hatalmas nyomás
nehezedik az emberre.

223
00:13:32,760 --> 00:13:34,800
Rám építették a csapatot.

224
00:13:35,320 --> 00:13:36,640
Ez nyomással jár.

225
00:13:39,760 --> 00:13:42,320
Egy újabb szakaszgyőzelem,

226
00:13:42,400 --> 00:13:45,120
és ismét közelebb kerülhet
Merckx rekordjához.

227
00:13:46,640 --> 00:13:49,400
Mark 30-nál, Merckx 34-nél tart.

228
00:14:03,120 --> 00:14:04,440
Baromira zajos.

229
00:14:06,520 --> 00:14:07,640
Helikopterek.

230
00:14:08,560 --> 00:14:09,720
Motorok.

231
00:14:11,240 --> 00:14:12,160
A tömeg.

232
00:14:12,240 --> 00:14:14,160
A versenyzők egymással ordibálnak.

233
00:14:15,000 --> 00:14:17,800
Zaj zaj hátán, de muszáj koncentrálni.

234
00:14:24,680 --> 00:14:26,600
Most kell igazán rákapcsolni,

235
00:14:26,680 --> 00:14:28,120
de hol van Cavendish?

236
00:14:28,680 --> 00:14:30,920
Ketten-hárman lehetnek előtte.

237
00:14:31,000 --> 00:14:32,760
Kerüljön előre, aztán beviszi!

238
00:14:39,920 --> 00:14:43,160
Még 400 méter. Sagan most megnyomja.

239
00:14:47,600 --> 00:14:49,920
Cavendish jobbról próbál előzni!

240
00:14:50,760 --> 00:14:51,880
És elesik!

241
00:15:01,920 --> 00:15:05,080
Mark Cavendish óriásit zakózott.

242
00:15:11,240 --> 00:15:13,200
És ez bizony szándékosnak tűnik.

243
00:15:24,760 --> 00:15:26,800
A buszban meglátom a sérült Markot,

244
00:15:26,920 --> 00:15:30,200
majd megnézem a visszajátszást.

245
00:15:30,280 --> 00:15:33,520
Mark hátulról jött,
és egyértelműen nyert volna.

246
00:15:34,800 --> 00:15:37,440
Ki képes így felborítani valakit?

247
00:15:38,320 --> 00:15:39,720
Hetven km/óránál.

248
00:15:43,440 --> 00:15:45,560
Más szóba sem jöhetett volna,

249
00:15:45,640 --> 00:15:48,320
mint hogy Mark nyerje a szakaszt.

250
00:15:50,640 --> 00:15:52,600
Tuti, hogy behúztam volna.

251
00:15:52,680 --> 00:15:53,720
Tuti.

252
00:15:56,640 --> 00:15:59,040
Ilyenkor szinte azonnal felmegy a pumpa.

253
00:15:59,760 --> 00:16:04,680
Akkor írtam ki életem egyetlen tweetjét
nagyjából ezzel a szöveggel:

254
00:16:05,720 --> 00:16:09,760
„Tettlegesség a javából.
Kíváncsian várom az UCI ítéletét.”

255
00:16:13,520 --> 00:16:15,000
A VERSENYBÍRÓSÁG ELNÖKE

256
00:16:15,080 --> 00:16:18,160
Kizárjuk Peter Sagant
a 2017-es Tour de France-ról,

257
00:16:18,240 --> 00:16:21,920
miután több versenytársa
testi épségét is veszélyeztette.

258
00:16:22,000 --> 00:16:23,120
PROFI KERÉKPÁROS

259
00:16:23,200 --> 00:16:24,720
Nyilván nem értek egyet,

260
00:16:24,800 --> 00:16:29,200
mert nem rémlik,
hogy bármi rosszat tettem volna.

261
00:16:34,960 --> 00:16:36,360
Hogy érzed magad?

262
00:16:37,400 --> 00:16:40,920
Peter Sagant diszkvalifikálták a Tourról.
Mit szólsz hozzá?

263
00:16:41,960 --> 00:16:43,600
Ezt most hallom először.

264
00:16:47,240 --> 00:16:51,320
Nem tudom.
A versenybíróság tudja a dolgát.

265
00:16:51,400 --> 00:16:54,480
Mondjuk elég váratlanul ért az a könyökös.

266
00:16:57,200 --> 00:16:59,920
De ezt mindenképp
meg akarom beszélni vele.

267
00:17:00,000 --> 00:17:00,960
Köszönjük, Mark!

268
00:17:04,480 --> 00:17:07,240
Elvesztettük a valaha volt
legjobb sprintert,

269
00:17:07,320 --> 00:17:08,960
egyben a világbajnokot.

270
00:17:14,000 --> 00:17:17,520
ANGLIA

271
00:17:22,760 --> 00:17:23,800
Tomboltam a dühtől.

272
00:17:24,920 --> 00:17:26,319
ÖLTÉSEK AZ UJJRA

273
00:17:26,400 --> 00:17:27,880
Kis híján az ujjam bánta.

274
00:17:29,800 --> 00:17:31,680
Lyuk keletkezett a lapockámon.

275
00:17:38,600 --> 00:17:39,760
Mark nem volt jól.

276
00:17:42,480 --> 00:17:45,560
Folyton az ütközés járt a fejében.

277
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
Mint egy hosszú repülés után.

278
00:17:50,920 --> 00:17:53,080
Állandóan fáradtnak éreztem magam.

279
00:17:55,200 --> 00:17:57,680
Volt, hogy rögtön elaludt, miután leült.

280
00:17:57,760 --> 00:18:00,440
Vagy azután, hogy felért az emeletre.

281
00:18:01,120 --> 00:18:02,080
Azt mondtam…

282
00:18:04,160 --> 00:18:05,840
„Doki, valami nem oké.

283
00:18:05,920 --> 00:18:07,880
Vérvétel kéne még a héten.”

284
00:18:11,680 --> 00:18:14,000
A következő üzenetet írta az orvos:

285
00:18:16,040 --> 00:18:17,600
„Epstein-Barrja van.”

286
00:18:18,160 --> 00:18:19,760
Mire én: „Az meg mi?”

287
00:18:19,840 --> 00:18:22,840
Mint kiderült,
gyakran előfordul a sportolóknál.

288
00:18:23,480 --> 00:18:26,080
Könnyen krónikus fáradtsággá fajulhat.

289
00:18:26,160 --> 00:18:28,200
Visszafordíthatatlan fáradtsággá.

290
00:18:28,280 --> 00:18:30,800
Nincs gyógyszer, ami tehetne ellene.

291
00:18:30,880 --> 00:18:31,880
Csak a pihenés.

292
00:18:33,480 --> 00:18:36,120
Akár az idény fele is rámehet.

293
00:18:37,320 --> 00:18:39,520
Úgy hat hétig nem tekertem.

294
00:18:42,200 --> 00:18:44,360
De versenyezni akartam.

295
00:18:51,680 --> 00:18:55,160
2018
MILÁNÓ - SANREMO

296
00:18:57,600 --> 00:18:58,920
Készen áll Sanremóra?

297
00:19:00,000 --> 00:19:01,480
Még formán kívül is

298
00:19:01,560 --> 00:19:04,800
képes volt előrukkolni valami váratlannal.

299
00:19:07,320 --> 00:19:09,560
Otthon nézem a versenyt a gyerekekkel.

300
00:19:10,440 --> 00:19:12,280
Még 50 kilométer. Nyomja.

301
00:19:13,200 --> 00:19:14,960
Még 20 kilométer. Nyomja.

302
00:19:15,040 --> 00:19:17,360
Azt gondoltam: „Ez összejöhet.”

303
00:19:18,680 --> 00:19:21,760
Mark Cavendish kedvező pozícióban van.

304
00:19:25,760 --> 00:19:27,640
Valaki hatalmasat esett!

305
00:19:27,720 --> 00:19:31,000
A Dimension Data versenyzője
földre került.

306
00:19:34,920 --> 00:19:36,960
Az Mark Cavendish lesz.

307
00:19:37,040 --> 00:19:38,720
Nekiment a forgalomterelőnek.

308
00:19:43,400 --> 00:19:45,320
A gyerekek egyből: „Jól van?”

309
00:19:46,160 --> 00:19:47,640
Átviszem őket a másik szobába,

310
00:19:47,720 --> 00:19:50,040
visszaérek, és még mindig a földön van.

311
00:19:50,840 --> 00:19:53,640
Itt láthatjuk Mark Cavendish bukását.

312
00:19:53,720 --> 00:19:56,200
- Te jó ég!
- Jaj, ne!

313
00:19:56,280 --> 00:19:57,640
Hát ez szörnyű.

314
00:19:57,720 --> 00:20:01,760
Na ilyesmit soha nem akarunk látni.

315
00:20:01,840 --> 00:20:04,040
- Hát igen.
- Reméljük, nem esett baja.

316
00:20:04,920 --> 00:20:08,560
Sok bukását láttam Marknak ahhoz,
hogy tudjam,

317
00:20:09,280 --> 00:20:10,440
ez most komoly.

318
00:20:20,560 --> 00:20:23,080
Meg volt rémülve,

319
00:20:24,040 --> 00:20:26,920
és azt mondta: „Nem érzem a lábamat.”

320
00:20:28,120 --> 00:20:29,360
Brutális volt.

321
00:20:29,440 --> 00:20:30,760
De komolyan.

322
00:20:30,840 --> 00:20:32,280
A sarkamnak annyi.

323
00:20:33,040 --> 00:20:34,320
A térdemnek annyi.

324
00:20:34,400 --> 00:20:35,760
A csípőmnek is annyi.

325
00:20:37,360 --> 00:20:38,760
Nem tudtam járni.

326
00:20:40,280 --> 00:20:41,840
Azért volt furcsa a bukás,

327
00:20:41,920 --> 00:20:45,960
mert Mark már többször is
végigtekerte a Sanremót.

328
00:20:46,040 --> 00:20:48,440
Jól tudta, mi jön a körforgalom után.

329
00:20:51,920 --> 00:20:53,680
Nem tudtam felfogni.

330
00:20:54,720 --> 00:20:58,560
Hihetetlen, hogy nekiment
annak a forgalomterelőnek.

331
00:21:00,240 --> 00:21:03,560
Mark Cavendishnek
megint volt egy nagy bukása.

332
00:21:03,640 --> 00:21:05,600
Leírhatatlan, ahogy az ütközésnél…

333
00:21:05,680 --> 00:21:07,040
KORÁBBI PROFI KERÉKPÁROS

334
00:21:07,120 --> 00:21:08,760
…szinte kilőtt.

335
00:21:09,560 --> 00:21:11,880
Mintha az olimpián lett volna.

336
00:21:13,040 --> 00:21:14,360
Ez egy tízes nálam.

337
00:21:15,080 --> 00:21:16,040
Egyértelműen.

338
00:21:18,120 --> 00:21:19,520
A média is felkapta.

339
00:21:20,400 --> 00:21:22,160
Hirtelen túl öreg lett,

340
00:21:22,240 --> 00:21:25,120
a reakcióideje már nem volt megfelelő,

341
00:21:25,200 --> 00:21:27,560
és talán eljött a visszavonulás ideje.

342
00:21:27,640 --> 00:21:29,320
MARK CAVENDISH FORMÁJA HANYATLIK

343
00:21:29,400 --> 00:21:31,120
Ha gyakran elesel,

344
00:21:31,200 --> 00:21:33,440
a többiek igyekeznek elkerülni?

345
00:21:33,520 --> 00:21:35,000
Naná.

346
00:21:35,080 --> 00:21:37,360
MARK CAVENDISH JÖVŐJE BIZONYTALAN

347
00:21:37,440 --> 00:21:38,920
„Ne menj mögötte!”

348
00:21:42,080 --> 00:21:44,080
Azt gondoltam: „Fogjátok már be!

349
00:21:44,160 --> 00:21:45,800
Nem tudjátok, miről dumáltok.”

350
00:21:46,560 --> 00:21:49,880
Tíz évvel ezelőtt azt mondták,
nekem befellegzett.

351
00:21:49,960 --> 00:21:51,000
Tíz éve.

352
00:21:57,680 --> 00:22:00,560
Egyfajta lekezelő hozzáállás alakult ki

353
00:22:00,640 --> 00:22:02,480
közte és a média között.

354
00:22:02,560 --> 00:22:05,520
Úgy érezte, hibára akarják sarkallni.

355
00:22:05,600 --> 00:22:07,000
A te hibád volt, Mark?

356
00:22:07,920 --> 00:22:09,800
- Mi volt az én hibám?
- A bukás.

357
00:22:09,880 --> 00:22:11,880
Miért viszed el a magnómat?

358
00:22:11,960 --> 00:22:13,640
Én csesztem-e el a versenyt?

359
00:22:13,720 --> 00:22:14,840
Ja, én voltam.

360
00:22:16,160 --> 00:22:19,240
Senki nem magyarázta el neki,
hogyan bánjon a médiával.

361
00:22:20,840 --> 00:22:24,240
Biztos, hogy elég jó formában vagy
a Tourhoz?

362
00:22:24,320 --> 00:22:28,120
Biztos, hogy egyik jelen lévő
újságíró sem dugja a feleségedet?

363
00:22:29,280 --> 00:22:32,680
Talán megbocsát, ha kimondom,
hogy sokszor igazi pöcs volt.

364
00:22:33,920 --> 00:22:36,280
Ally! Kidobnátok innen ezt a palit?

365
00:22:36,360 --> 00:22:37,240
Bekaphatod!

366
00:22:37,320 --> 00:22:38,760
Nyugalom!

367
00:22:38,840 --> 00:22:41,520
Szerintem jogomban áll dühösnek lenni.

368
00:22:42,560 --> 00:22:43,800
Nem lehet kibírni.

369
00:22:43,880 --> 00:22:47,800
Ezt a dühöt arra fordítom,
hogy megnyerjem, amit csak lehet.

370
00:22:48,680 --> 00:22:51,240
2011
VILÁGBAJNOKSÁG

371
00:22:51,320 --> 00:22:55,480
Már fiatalkorom óta
világbajnok akartam lenni.

372
00:22:57,520 --> 00:22:59,640
Ki lesz a 2011-es világbajnok?

373
00:22:59,720 --> 00:23:01,800
Cavendishnek be kell húznia ezt.

374
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
Mindent felteszek egy lapra.

375
00:23:11,280 --> 00:23:12,440
Én így nyomom.

376
00:23:13,040 --> 00:23:16,040
Vagy nyerek, vagy baromira nem.

377
00:23:18,600 --> 00:23:21,400
Cavendish az egyik oldalon,
Greipel a másikon.

378
00:23:23,320 --> 00:23:25,800
Vajon be tudja-e húzni Cavendish?

379
00:23:26,920 --> 00:23:27,880
Micsoda befutó!

380
00:23:29,080 --> 00:23:32,320
Mark Cavendish
az Országúti Világbajnokság győztese!

381
00:23:32,400 --> 00:23:34,280
Micsoda teljesítmény!

382
00:23:39,600 --> 00:23:40,640
Sikerült.

383
00:23:40,720 --> 00:23:42,040
Világbajnok lettem.

384
00:23:47,480 --> 00:23:49,240
Mintha folyton harcolnom kéne.

385
00:23:50,560 --> 00:23:52,720
Persze bizonyítanom is kell,

386
00:23:54,240 --> 00:23:55,560
hogy tudok harcolni.

387
00:24:08,800 --> 00:24:10,360
Casper májusban jött világra.

388
00:24:11,680 --> 00:24:13,520
Csodálatos volt megélni.

389
00:24:22,400 --> 00:24:26,640
Szinte azonnal el kellett mennie,
valahányszor gyerekünk született.

390
00:24:29,960 --> 00:24:33,440
Emlékszem, ahogy Casperrel
a konyhában ültünk, ő meg elment.

391
00:24:34,440 --> 00:24:36,720
Úgy pár napos lehetett.

392
00:24:37,480 --> 00:24:40,760
Talán egyhetes.
Emlékszem, sírtam, amikor elment.

393
00:24:45,120 --> 00:24:47,440
Megszületett Casper, és már mentem is.

394
00:24:47,520 --> 00:24:49,560
A Tour de France-ig egyedül voltam.

395
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
Többet edzettem.

396
00:24:57,160 --> 00:24:58,280
Hamarabb elfáradtam.

397
00:25:00,560 --> 00:25:03,400
És nem fejlődtem. Nem javultak a mutatóim.

398
00:25:06,040 --> 00:25:09,560
Így hát a fogyás maradt az egyetlen opció.

399
00:25:12,920 --> 00:25:15,360
Többször is láttam őt vékonyan.

400
00:25:16,440 --> 00:25:18,680
De ez valahogy más volt.

401
00:25:20,200 --> 00:25:22,840
Egyre kevesebbet ettem, szinte…

402
00:25:22,920 --> 00:25:24,160
nem is kajáltam.

403
00:25:25,640 --> 00:25:27,320
Felhagytam az evéssel.

404
00:25:30,880 --> 00:25:33,160
Azért függtem rá,

405
00:25:34,040 --> 00:25:38,720
mert láttam, hogy egész gyorsan
sikerült megszabadulnom a kilóktól.

406
00:25:40,800 --> 00:25:43,400
És hosszú ideje ez volt
az egyetlen pozitívum,

407
00:25:44,200 --> 00:25:46,640
legyen szó bármiről.

408
00:25:50,880 --> 00:25:53,080
Egyszer vacsorázni mentem egy haverral.

409
00:25:55,200 --> 00:25:57,440
Nem ettem sokat, de…

410
00:25:59,280 --> 00:26:00,240
tudod, amikor…

411
00:26:01,360 --> 00:26:02,440
így vagy vele,

412
00:26:02,520 --> 00:26:05,040
és érzed a sok nyálat a szádban,

413
00:26:05,120 --> 00:26:08,040
azt a nedves érzést,
amikor nincs más megoldás,

414
00:26:08,880 --> 00:26:10,440
mint lenyúlni szépen.

415
00:26:33,400 --> 00:26:35,360
KÉT ÉV AZ UTOLSÓ TOUR-SIKER ÓTA

416
00:26:35,440 --> 00:26:38,760
Rengeteget kérdezősködnek Markról
a verseny követői.

417
00:26:40,840 --> 00:26:43,000
Eléggé kétes a formája.

418
00:26:44,080 --> 00:26:46,240
Cavendish már kezd kilábalni

419
00:26:46,960 --> 00:26:48,840
a krónikus fáradtságból,

420
00:26:50,680 --> 00:26:53,280
és bár folyton szóba jön Eddy rekordja,

421
00:26:53,360 --> 00:26:54,480
nem fogja megdönteni.

422
00:26:57,840 --> 00:27:00,560
A vezetőség, a média,

423
00:27:01,720 --> 00:27:03,240
a riválisok, a csapattársak

424
00:27:03,760 --> 00:27:06,240
mind azt gondolták: „Eléggé felkészült?

425
00:27:07,400 --> 00:27:09,800
Eléggé ki van éhezve?”

426
00:27:14,160 --> 00:27:15,880
Hatalmas a nyomás,

427
00:27:15,960 --> 00:27:18,680
és mivel jelen van
az összes szponzor és partner,

428
00:27:18,760 --> 00:27:20,680
óriási a felelősség.

429
00:27:20,760 --> 00:27:22,400
Mindenki sikeresnek akar látni.

430
00:27:26,200 --> 00:27:28,680
A szponzorok nem ingyen fektetnek belénk.

431
00:27:30,920 --> 00:27:34,960
És itt 70 ember munkájáról van szó.

432
00:27:38,920 --> 00:27:41,760
Megpróbáljuk elérni
a 34 szakaszgyőzelmet Markkal,

433
00:27:41,840 --> 00:27:43,280
hogy meglegyen Eddy rekordja.

434
00:27:55,720 --> 00:27:58,520
Kizárólag Markra alapoztuk
a stratégiánkat.

435
00:27:59,200 --> 00:28:03,200
Hiszik, hogy a manxi rakétának
összejöhet a 31. győzelem.

436
00:28:04,400 --> 00:28:07,680
Nem volt rózsás a helyzet,
de beleraktam a melót.

437
00:28:08,800 --> 00:28:11,440
És ennek előbb-utóbb meg kellett térülnie.

438
00:28:11,520 --> 00:28:12,680
Gyerünk!

439
00:28:13,880 --> 00:28:16,120
Húzz bele!

440
00:28:16,200 --> 00:28:17,640
Zárkózz fel!

441
00:28:19,440 --> 00:28:21,040
Mi a szart csinál?

442
00:28:21,120 --> 00:28:22,000
Na!

443
00:28:26,840 --> 00:28:28,320
Ez elúszott.

444
00:28:40,720 --> 00:28:43,480
Egyszerűen nincs meg Cavendishben az,
ami kell.

445
00:28:44,200 --> 00:28:46,600
Nincs elég erő a lábában.

446
00:28:47,760 --> 00:28:49,240
Cav meghátrált.

447
00:28:50,440 --> 00:28:54,080
A hét évvel ezelőtti énje
soha nem tett volna ilyet.

448
00:28:54,160 --> 00:28:57,160
Akár a falon is átment volna.

449
00:28:57,240 --> 00:28:59,760
Anno nem parázott, de most már igen.

450
00:28:59,840 --> 00:29:02,160
Nem tudom, mi a gáz. Francba!

451
00:29:02,720 --> 00:29:04,400
Ne nyúlj már hozzá!

452
00:29:06,960 --> 00:29:08,440
Mintha kísértették volna.

453
00:29:12,120 --> 00:29:15,080
Szerintem bealkonyodott a karrierjének.

454
00:29:16,040 --> 00:29:18,400
Pedig én őszintén imádom. Rendes srác.

455
00:29:20,800 --> 00:29:24,120
De valahogy nincs meg benne
a kellő mentalitás.

456
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
Ez az eddigi leggyengébb idényünk.

457
00:29:39,800 --> 00:29:41,560
Öt győzelmet hoztunk össze.

458
00:29:41,640 --> 00:29:43,640
Tavaly ilyenkor már húsznál jártunk.

459
00:29:45,280 --> 00:29:47,120
A csapat akár egy süllyedő hajó.

460
00:29:49,720 --> 00:29:54,480
Még én is azt mondtam: „Cav,
tudjuk, hogy az egyik leggyorsabb vagy,

461
00:29:54,560 --> 00:29:57,920
de a jelenlegi formádban

462
00:29:58,000 --> 00:29:59,680
nem tudunk célba juttatni.”

463
00:30:05,000 --> 00:30:06,960
Estére megbeszélést hívtak össze.

464
00:30:10,000 --> 00:30:11,400
Doug azzal kezdi:

465
00:30:12,160 --> 00:30:14,480
„Folyton nyaggatnak a szponzorok.

466
00:30:15,760 --> 00:30:18,680
Nem jönnek az eredmények, ami nagy baj.”

467
00:30:21,400 --> 00:30:23,680
Mire én: „Doug, azt azért ne feledd,

468
00:30:23,760 --> 00:30:25,680
hogy te írtad alá a szerződést!

469
00:30:26,640 --> 00:30:27,800
Ne tereld ránk!

470
00:30:28,440 --> 00:30:29,680
Mindent megteszünk.”

471
00:30:32,000 --> 00:30:33,720
De ez nem tetszett neki.

472
00:30:35,120 --> 00:30:36,560
Csak úgy lelépett.

473
00:30:37,080 --> 00:30:39,000
Ő hívta össze a megbeszélést.

474
00:30:40,960 --> 00:30:42,320
A sok veszekedés…

475
00:30:44,240 --> 00:30:46,880
eléggé romboló hatással volt ránk.

476
00:30:51,760 --> 00:30:55,200
2018
11. SZAKASZ

477
00:30:59,680 --> 00:31:02,320
Rövid szakasz a mai, de kőkemény.

478
00:31:02,400 --> 00:31:04,760
Nem is beszélve a hatalmas emelkedőkről.

479
00:31:05,360 --> 00:31:07,800
A sprintereknek itt a túlélés a lényeg.

480
00:31:15,920 --> 00:31:17,240
Cav sprinter.

481
00:31:17,800 --> 00:31:18,920
Utál felfelé tekerni.

482
00:31:30,040 --> 00:31:31,320
Jöttek a hegyek.

483
00:31:31,400 --> 00:31:34,360
Minden nap szenvedtem.

484
00:31:34,440 --> 00:31:35,400
Nem volt erőm.

485
00:31:43,640 --> 00:31:46,720
Mark Cavendish a sereghajtók közt teker.

486
00:31:51,160 --> 00:31:53,840
Ennek könnyen kiesés lehet a vége.

487
00:31:57,920 --> 00:31:59,680
Minden szakasznál van időlimit.

488
00:32:00,960 --> 00:32:02,160
Cav attól tartott,

489
00:32:02,240 --> 00:32:04,880
mi van, ha egyszer kicsúszik belőle.

490
00:32:05,840 --> 00:32:07,600
Mert akkor kiesne a Tourról.

491
00:32:14,120 --> 00:32:17,640
Egyszer sem estem ki a Tourról
a karrierem során.

492
00:32:17,720 --> 00:32:19,200
Sosem futottam ki az időből.

493
00:32:25,600 --> 00:32:27,280
Mindenemet feláldoztam.

494
00:32:28,640 --> 00:32:30,680
Eljöttem a háromnapos kisfiamtól.

495
00:32:33,680 --> 00:32:35,400
Tudom, milyen árat fizetett.

496
00:32:36,200 --> 00:32:39,520
Mindketten sírtunk aznap, amikor elment.

497
00:32:43,520 --> 00:32:47,680
Akik mostantól lépik át a célvonalat,
már túl vannak az időlimiten.

498
00:32:48,680 --> 00:32:51,400
És Mark Cavendish még mindig sehol.

499
00:32:54,240 --> 00:32:57,200
Sosem álltam le,

500
00:32:57,280 --> 00:32:58,480
és nem is akartam.

501
00:32:59,880 --> 00:33:01,480
A célba érés volt a lényeg.

502
00:33:03,520 --> 00:33:05,760
Mark Cavendish bizonyítja bátorságát

503
00:33:06,320 --> 00:33:08,360
és klasszisát, hisz nem adja fel.

504
00:33:17,480 --> 00:33:20,360
Cav egy órával lépte át az időlimitet.

505
00:33:20,440 --> 00:33:22,240
- Csórikám.
- Ez kemény.

506
00:33:22,800 --> 00:33:25,680
- Fáj ezt látni. Kitartást neki!
- Nagy harcos, de…

507
00:33:55,320 --> 00:33:57,040
Gyülekeznek a sötét felhők…

508
00:33:58,280 --> 00:33:59,920
Ez lenne a mélypont?

509
00:34:02,480 --> 00:34:03,320
Ja.

510
00:34:06,000 --> 00:34:06,840
Azt hiszem.

511
00:34:08,120 --> 00:34:09,080
Fenébe!

512
00:34:12,800 --> 00:34:14,199
Racionálisan nézve

513
00:34:15,040 --> 00:34:18,880
azt gondolnánk,
hogy a szervezet teljesítőképessége

514
00:34:18,960 --> 00:34:21,360
úgy 30-35 éves korban kezd visszaesni.

515
00:34:22,719 --> 00:34:25,040
Kinél gyorsan, kinél lassan.

516
00:34:29,120 --> 00:34:32,440
Az fájt neki és nekem is
a legjobban, hogy…

517
00:34:33,840 --> 00:34:36,400
a szakaszgyőzelmek,
beleértve a nehezeket is,

518
00:34:37,480 --> 00:34:39,800
egytől egyig feledésbe merültek.

519
00:34:48,400 --> 00:34:50,159
2012
UTOLSÓ SZAKASZ

520
00:34:50,239 --> 00:34:51,480
Különleges nap volt.

521
00:34:52,639 --> 00:34:54,800
Ma is tisztára libabőrös leszek.

522
00:34:57,040 --> 00:34:59,480
Éreztem a tüzet a szememben. A tüzet.

523
00:35:01,719 --> 00:35:04,800
Bradley Wiggins, a Tour de France győztese

524
00:35:04,880 --> 00:35:07,960
rákanyarodik a célegyenesre
a Champs-Élysées-n.

525
00:35:08,040 --> 00:35:09,680
Őrült nagy a csata!

526
00:35:14,240 --> 00:35:15,760
Bradley Wigginsszel

527
00:35:16,960 --> 00:35:18,320
szinte testvérek voltunk.

528
00:35:21,080 --> 00:35:23,480
Talán a világ legjobb bicajosa.

529
00:35:23,560 --> 00:35:26,120
És legjobb sprintere. Ő is brit.

530
00:35:27,840 --> 00:35:28,880
Állati.

531
00:35:31,240 --> 00:35:33,000
A lábunk előtt hevert a világ.

532
00:35:34,040 --> 00:35:35,680
Még egy kilométer.

533
00:35:37,240 --> 00:35:39,640
Stílusos befejezésre készültünk.

534
00:35:41,400 --> 00:35:42,520
Micsoda csapatmunka!

535
00:35:42,600 --> 00:35:45,560
Cavendish valami elképesztő,
és csak most jön a java!

536
00:35:45,640 --> 00:35:47,160
Dominálja a mezőnyt!

537
00:35:47,240 --> 00:35:48,280
Hatalmas az előnye!

538
00:35:48,360 --> 00:35:50,040
Nem lehet utolérni!

539
00:35:54,800 --> 00:35:57,800
Négy győzelem az elmúlt négy évben!
Sikerült neki!

540
00:36:02,960 --> 00:36:04,240
Elképesztő nap volt.

541
00:36:06,840 --> 00:36:08,760
Bradley-vel együtt

542
00:36:09,840 --> 00:36:11,040
a brit csapatban.

543
00:36:11,800 --> 00:36:13,360
Megnyertem a Tour de France-t.

544
00:36:16,640 --> 00:36:18,560
A karrierem legszebb napja volt.

545
00:36:19,280 --> 00:36:20,160
Kétségkívül.

546
00:36:31,880 --> 00:36:37,120
ANGLIA

547
00:36:37,200 --> 00:36:39,720
MARADJ A LEGGYORSABB

548
00:36:39,800 --> 00:36:42,800
LÉGY A LEGJOBB

549
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Hogy vagyok képes mindenre?

550
00:36:50,480 --> 00:36:52,600
Keményen edzeni? Nem enni?

551
00:36:53,920 --> 00:36:56,400
Egyedül lenni kiképzés üzemmódban?

552
00:36:59,000 --> 00:37:00,600
Nem egy leányálom.

553
00:37:02,600 --> 00:37:05,600
Túlságosan makaccsá vált.

554
00:37:07,320 --> 00:37:10,840
Előfordult, hogy nyers volt velem,
mert nem értettem meg.

555
00:37:10,920 --> 00:37:15,200
Olyan nincs,
hogy egyszer a világ legjobbja vagy,

556
00:37:17,080 --> 00:37:19,160
utána meg nem vagy képes…

557
00:37:20,440 --> 00:37:22,440
Mégis hogyan történhetett meg?

558
00:37:28,560 --> 00:37:30,600
Apróságokon is vitatkoztunk.

559
00:37:32,560 --> 00:37:33,680
Annyira…

560
00:37:35,000 --> 00:37:37,640
elvesztünk mindabban, ami történt.

561
00:37:40,080 --> 00:37:42,200
Rémálom lehetett együtt élni velem,

562
00:37:43,680 --> 00:37:46,560
de Petának hála
mindent át tudtunk vészelni.

563
00:37:46,640 --> 00:37:47,720
Hála neki.

564
00:37:49,040 --> 00:37:50,160
Valahogy…

565
00:37:51,880 --> 00:37:54,240
nem volt önmaga azokban az időkben.

566
00:37:56,280 --> 00:37:57,880
Vajon kezdtem begolyózni?

567
00:38:02,320 --> 00:38:03,960
Mi a franc bajom lehetett?

568
00:38:09,800 --> 00:38:12,160
Felhívtam a régi csapatorvosomat.

569
00:38:14,640 --> 00:38:16,400
Ha gondja akadt,

570
00:38:16,920 --> 00:38:19,560
bepipult, és azonnal tenni akart ellene.

571
00:38:20,280 --> 00:38:22,080
De ezúttal megtört volt.

572
00:38:23,040 --> 00:38:24,120
Szenvedett.

573
00:38:25,120 --> 00:38:28,680
És amikor Mark szenved,
az elég egyedi eset.

574
00:38:32,200 --> 00:38:35,360
Gasztroenterológiai vizsgálatok.

575
00:38:35,440 --> 00:38:38,640
Pszichológiai vizsgálatok.

576
00:38:38,720 --> 00:38:41,160
Neurológiai vizsgálatok.
Mire hogy reagálok.

577
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
Vérvétel.

578
00:38:44,320 --> 00:38:47,600
A vérvétel kimutatta,
hogy fertőzés van a szervezetében.

579
00:38:49,160 --> 00:38:50,880
Méghozzá Epstein-Barr-vírus.

580
00:38:51,960 --> 00:38:53,560
Valóságos csapás volt neki.

581
00:38:55,280 --> 00:38:56,400
Nem múlt el.

582
00:38:59,680 --> 00:39:01,640
„Nem kellett volna versenyezned.

583
00:39:01,720 --> 00:39:04,280
Azonnal le kellett volna állnod.”

584
00:39:05,000 --> 00:39:07,760
Ha valaki
egy ilyen fertőzéssel rajthoz áll,

585
00:39:07,840 --> 00:39:10,880
egyre rosszabb lesz,
mert nincs esély a felépülésre,

586
00:39:10,960 --> 00:39:14,200
és kvázi képtelenség
végigcsinálni egy Tour de France-t.

587
00:39:19,280 --> 00:39:22,200
A pszichológiai vizsgálat eredménye
szörnyű lett.

588
00:39:24,200 --> 00:39:26,400
Klinikai depressziót állapítottak meg.

589
00:39:31,720 --> 00:39:33,560
Erre már szinte azt mondanám,

590
00:39:33,640 --> 00:39:36,160
hogy a betegnek kórházban kell maradnia.

591
00:39:40,800 --> 00:39:42,520
Nem is gondoltam volna…

592
00:39:46,120 --> 00:39:47,960
hogy mentális zavar áll fenn.

593
00:39:50,640 --> 00:39:53,480
Azért volt nehéz, mert…

594
00:39:54,400 --> 00:39:55,840
Mark nem olyan típus volt,

595
00:39:55,920 --> 00:39:59,640
aki könnyen megbarátkozott
a depresszió gondolatával.

596
00:39:59,720 --> 00:40:00,960
Ő úgy állt hozzá,

597
00:40:01,040 --> 00:40:05,000
hogy csupán döntés kérdése,
hogy erősebbek vagyunk-e.

598
00:40:05,080 --> 00:40:07,120
Meg hogy ezt át lehet vészelni.

599
00:40:12,240 --> 00:40:17,080
Nem tudtam garantálni,
hogy kiheverheti a depressziót anélkül,

600
00:40:17,160 --> 00:40:18,920
hogy abbahagyná a versenyzést.

601
00:40:20,640 --> 00:40:24,400
Azt javasoltam, ne versenyezzen,
mert túl nagy nyomást jelent,

602
00:40:24,480 --> 00:40:26,120
és kezdjen új életet.

603
00:40:29,360 --> 00:40:32,320
Ha valami nem stimmel Markkal,
teljesen kikapcsol.

604
00:40:36,640 --> 00:40:39,480
Helgében maximálisan megbízhattam.

605
00:40:41,120 --> 00:40:43,240
Azt mondta: „Próbálj kitartani!

606
00:40:43,840 --> 00:40:47,720
Ki kell tartanod,
mert ez most is ugyanaz a Mark,

607
00:40:47,800 --> 00:40:50,480
valahol mélyen legbelül.

608
00:40:50,560 --> 00:40:52,520
Csak próbálj meg kitartani!

609
00:40:53,120 --> 00:40:55,400
Nem gondolja komolyan, amit mond.

610
00:40:55,480 --> 00:40:57,680
Tudom, hogy ettől nem lesz könnyebb.

611
00:40:57,760 --> 00:40:58,600
De…

612
00:40:59,280 --> 00:41:03,400
hinnünk kell abban,
hogy ha majd átvészeljük ezt az egészet,

613
00:41:04,080 --> 00:41:07,200
vissza fogod kapni azt a Markot,
akit megismertél.”

614
00:41:11,520 --> 00:41:15,960
2019
DÉL-AFRIKA

615
00:41:20,600 --> 00:41:23,240
Üdvözlöm azokat, akik még nem jártak itt,

616
00:41:23,320 --> 00:41:27,400
és akkor kezdhetjük is a csapatépítőt
meg a 2019-es ütemezést.

617
00:41:30,040 --> 00:41:33,360
És íme az ausztrál barátunk.
Idefáradnál, David?

618
00:41:34,120 --> 00:41:36,440
Kicsit vakmerő lesz a mai program,

619
00:41:36,520 --> 00:41:41,240
mert a sportpszichológia és a sportolók
jóléte felett gyakran hunynak szemet.

620
00:41:41,320 --> 00:41:46,960
Így hát valóságos luxus,
hogy Davidet is meghívtuk erre a hétre.

621
00:41:47,840 --> 00:41:49,400
Általában akkor hívnak…

622
00:41:49,480 --> 00:41:50,880
KOGNITÍV IDEGTUDÓS

623
00:41:50,960 --> 00:41:53,600
…amikor elég komoly gáz van.

624
00:41:57,120 --> 00:41:59,960
Fokvárosban gyűltünk össze
a csapat edzőtáborában.

625
00:42:02,120 --> 00:42:04,920
Szörnyű idényt zártak 2018-ban.

626
00:42:06,800 --> 00:42:10,880
Valahogy javítani akartak
a teljesítményükön.

627
00:42:11,440 --> 00:42:14,320
Az eddigi stratégiánk az volt:
„Jobb együtt.”

628
00:42:15,400 --> 00:42:17,200
Eszembe jutott az „előre és fel”,

629
00:42:17,280 --> 00:42:18,760
de páran azt javasolták:

630
00:42:18,840 --> 00:42:20,840
„Szarni rá, a jövő a lényeg!”

631
00:42:23,720 --> 00:42:28,360
A vezetőedző nagyon kritikus volt
Cavvel szemben.

632
00:42:30,440 --> 00:42:33,920
Cavről nem az rítt le,
hogy ő lenne a csapat vezére.

633
00:42:35,960 --> 00:42:39,280
Egyértelműen látszott,
hogy nincs formában.

634
00:42:42,960 --> 00:42:45,400
Minden bicajos átesik egy felmérésen,

635
00:42:45,480 --> 00:42:49,240
ami Cavnél kimutatta, hogy alulteljesít.

636
00:42:50,760 --> 00:42:52,960
Megtartsuk? Ne tartsuk meg?

637
00:42:53,560 --> 00:42:55,560
Hogy lehet kimászni ebből?

638
00:42:57,840 --> 00:42:59,280
Nem edzett.

639
00:43:00,480 --> 00:43:03,880
Sok valótlanságot állítottak
az edzését illetően.

640
00:43:03,960 --> 00:43:05,560
Meg az evését illetően is.

641
00:43:06,800 --> 00:43:08,520
Valahogy nem állt össze a kép.

642
00:43:10,160 --> 00:43:14,600
A csapatvezetés azt gondolta róla:
„Egy idősebb bringás remek karrierrel,

643
00:43:14,680 --> 00:43:18,080
ami az első években jól jött
a szponzorok megszerzéséhez,

644
00:43:18,160 --> 00:43:21,320
de most már öreg és lassú.”

645
00:43:23,400 --> 00:43:25,200
Mekkora a fizetése?

646
00:43:26,040 --> 00:43:28,560
Mit is csinál? Talán nyaral?

647
00:43:28,640 --> 00:43:30,960
Vagy csak…

648
00:43:32,680 --> 00:43:33,880
kihasznál minket?

649
00:43:35,520 --> 00:43:40,120
2019
PÁRIZS - NIZZA

650
00:43:40,200 --> 00:43:42,560
A szezon eleji teljesítménye

651
00:43:42,640 --> 00:43:44,440
még a vártnál is gyengébb lett.

652
00:43:47,480 --> 00:43:50,840
Sokan kérdezősködtek Mark Cavendishről.

653
00:43:51,800 --> 00:43:55,240
De nem látni sem az első kettő,
sem a harmadik bolyban.

654
00:43:56,800 --> 00:43:58,920
Teljesen lemaradt.

655
00:44:04,800 --> 00:44:08,560
Rolf felhívott, és azt mondta:
„Cavnek lőttek. Vége.

656
00:44:08,640 --> 00:44:10,600
Mindenkinek azt mondja, hogy…

657
00:44:10,680 --> 00:44:13,360
Kezet ráz másokkal,
és azt mondja, vége van.

658
00:44:14,000 --> 00:44:15,400
Az utolsó versenye volt.”

659
00:44:19,200 --> 00:44:22,880
Ha állandóan arra vágysz,
hogy sikeres és népszerű legyél,

660
00:44:22,960 --> 00:44:25,520
és persze érinthetetlen, na meg…

661
00:44:27,080 --> 00:44:28,040
a legjobb,

662
00:44:28,120 --> 00:44:31,480
akkor azt előbb-utóbb
szinte képtelenség lesz kibírni.

663
00:44:33,800 --> 00:44:36,760
Rengeteget beszélgettem Petával

664
00:44:36,840 --> 00:44:38,640
azokban az időkben.

665
00:44:40,120 --> 00:44:44,120
Gyakorlatilag ez az,
ami mindig megmentette Markot.

666
00:44:44,200 --> 00:44:46,800
A tudat, hogy vár rá a családja.

667
00:44:49,520 --> 00:44:52,560
Felfoghatatlan volt,
hogy mennyire bepipult

668
00:44:52,640 --> 00:44:54,560
vagy dühbe gurult egyes dolgoktól.

669
00:44:56,400 --> 00:44:58,480
Nem ismertem ezt az énjét.

670
00:44:59,160 --> 00:45:01,800
De elvégre egy ágyban aludtunk.

671
00:45:01,880 --> 00:45:04,720
Főztem rá, takarítottam utána,

672
00:45:04,800 --> 00:45:08,280
igyekeztem gondoskodni róla,
rendbe hozni őt.

673
00:45:08,360 --> 00:45:12,560
Volt, hogy azt mondtam: „Ha mondjuk
nem hagytál volna állandóan magamra,

674
00:45:12,640 --> 00:45:14,600
talán nem tartanánk itt.”

675
00:45:20,480 --> 00:45:23,480
Aztán jött az, hogy túl hangos a ház.

676
00:45:23,560 --> 00:45:25,360
Nem maradhatunk a házban.

677
00:45:29,600 --> 00:45:33,480
Nem kellett semmi, nem vágytam semmire,

678
00:45:34,600 --> 00:45:37,040
nem csináltam és nem is éreztem semmit.

679
00:45:37,120 --> 00:45:38,120
Mintha…

680
00:45:39,440 --> 00:45:41,440
totál üres lennél legbelül.

681
00:45:44,240 --> 00:45:46,560
Amikor úgy érzed, nem érsz semmit.

682
00:45:51,400 --> 00:45:54,400
Attól féltem,
hogy át fogom lépni a határt,

683
00:45:55,480 --> 00:45:57,280
és nem térek vissza többé.

684
00:46:00,520 --> 00:46:03,520
Felhívtam Helgét, és azt mondtam:

685
00:46:03,600 --> 00:46:06,160
„Nem tudom, hol lehet.
Nem tudom, mit tegyek.”

686
00:46:06,960 --> 00:46:10,360
Mindenki számára nyilvánvalóvá vált,
hogy nagy baj van vele.

687
00:46:11,520 --> 00:46:14,960
Minden létező motivációmat elvesztettem.

688
00:46:15,040 --> 00:46:16,840
Emberként, apaként.

689
00:46:16,920 --> 00:46:19,720
Barátként, férjként, szinte…

690
00:46:24,480 --> 00:46:28,080
Úgy gondolom, hogy ilyenkor
könnyen árthat magának az ember,

691
00:46:29,160 --> 00:46:31,200
vagy akár öngyilkos is lehet.

692
00:46:43,680 --> 00:46:44,960
Markkal megegyeztünk.

693
00:46:45,640 --> 00:46:47,840
Azt mondtam: „Mielőtt bármit tennél…

694
00:46:50,200 --> 00:46:51,200
hívj fel!”

695
00:47:13,000 --> 00:47:17,960
2019
MAN-SZIGET

696
00:47:18,040 --> 00:47:21,000
A Man-szigeti reptéren sétálgatok,

697
00:47:21,600 --> 00:47:25,280
nagyban keresem Mark Cavendisht,

698
00:47:25,360 --> 00:47:29,480
majd megpillantok egy kedves hölgyet,
mire ő: „Maga David?”

699
00:47:30,320 --> 00:47:32,560
„Igen.” Mark édesanyja volt.

700
00:47:34,240 --> 00:47:36,640
Erre én: „Hol van Mark?”

701
00:47:38,840 --> 00:47:41,680
Sosem rajongtam a sportpszichológusokért.

702
00:47:45,640 --> 00:47:48,160
Mindig úgy érzem, mintha ítélkeznének.

703
00:47:50,280 --> 00:47:52,640
Ne tegyem karba a kezemet?

704
00:47:52,720 --> 00:47:54,480
Mit csináljak a kezemmel?

705
00:47:54,560 --> 00:47:56,280
Hisz analizálnak.

706
00:47:57,000 --> 00:47:59,400
Ott állok az ajtónál,

707
00:47:59,480 --> 00:48:02,640
és azt hallom:
„Bocsi, anya, vécén vagyok!”

708
00:48:02,720 --> 00:48:07,040
Hát igen, Cav éppen megszabadult
némi gyomortartalomtól,

709
00:48:07,120 --> 00:48:09,800
mert kissé másnapos volt.

710
00:48:09,880 --> 00:48:11,480
Nem is csak kissé.

711
00:48:11,560 --> 00:48:13,520
Időpazarlásnak tartottam.

712
00:48:17,800 --> 00:48:20,440
Azt gondoltam:
„Mibe vágtam bele a fejszémet?”

713
00:48:21,360 --> 00:48:22,360
Úgy voltam vele:

714
00:48:23,520 --> 00:48:25,520
„Úgysem fog beválni.”

715
00:48:30,200 --> 00:48:33,840
Ki akartam deríteni,
hogy van-e annyira súlyos a helyzet,

716
00:48:33,920 --> 00:48:36,720
hogy kórházba kelljen küldeni.

717
00:48:37,680 --> 00:48:39,960
Attól félt, hogy ártana önmagának?

718
00:48:40,040 --> 00:48:41,160
Igen.

719
00:48:41,240 --> 00:48:42,400
Abszolút.

720
00:48:45,840 --> 00:48:49,600
Peta nagyon aggódott a férjéért.

721
00:48:50,640 --> 00:48:53,440
„Ér ennyit az életem? Ez már nem éri meg.”

722
00:48:58,000 --> 00:49:02,160
Volt sejtésed arról,
mennyire aggódott érted Peta, Rolf

723
00:49:02,240 --> 00:49:03,640
vagy bárki más?

724
00:49:07,080 --> 00:49:08,280
Nem.

725
00:49:09,600 --> 00:49:10,640
Dehogy.

726
00:49:10,720 --> 00:49:15,400
Túlságosan lefoglalt az önsajnálat ahhoz,
hogy érdekeljen…

727
00:49:17,000 --> 00:49:18,000
ki aggódik értem.

728
00:49:21,320 --> 00:49:23,560
A barátaival akart lenni kicsit.

729
00:49:25,000 --> 00:49:26,520
Akik Cavként ismerték.

730
00:49:26,600 --> 00:49:29,960
Nem izgatták őket az eredményei.
Csak ő maga.

731
00:49:30,040 --> 00:49:32,120
És igen, önmagáért szerették.

732
00:49:35,000 --> 00:49:37,320
Azóta ismerem, amióta az eszemet tudom.

733
00:49:39,880 --> 00:49:43,040
Átjárt hozzánk Onchanbe,
és mondhatni vigyázott rám.

734
00:49:43,120 --> 00:49:44,440
KORÁBBI PROFI KERÉKPÁROS

735
00:49:44,520 --> 00:49:45,920
Kivitt a parkba.

736
00:49:46,000 --> 00:49:47,600
Felpattantunk a bicajra.

737
00:49:49,840 --> 00:49:51,360
Pete marhára laza srác.

738
00:49:51,960 --> 00:49:52,960
És…

739
00:49:54,960 --> 00:49:57,040
egy rendes fickó. Nagyon bírom.

740
00:49:58,560 --> 00:50:00,480
Kölyökkorom óta komálom.

741
00:50:03,800 --> 00:50:07,360
Olyan a személyisége és a karaktere,

742
00:50:07,440 --> 00:50:09,240
amit nem könnyű megérteni.

743
00:50:11,080 --> 00:50:12,880
Mindig zárkózottá válik,

744
00:50:12,960 --> 00:50:15,080
ha az érzéseiről vagy önmagáról van szó.

745
00:50:18,560 --> 00:50:22,200
Mindkettőnkkel előfordult,
hogy ránézésre tök jól voltunk,

746
00:50:22,280 --> 00:50:25,520
de ha belegondolok,
hogy hányszor éreztem magam rosszul…

747
00:50:28,600 --> 00:50:32,280
Cav élete
a bicajversenyek megnyeréséről szól.

748
00:50:33,840 --> 00:50:36,800
Ő ilyen. Emiatt kel fel
minden áldott reggel.

749
00:50:36,880 --> 00:50:39,560
De mi van, ha hirtelen megfosztják ettől?

750
00:50:46,240 --> 00:50:50,200
Számára mindig az jelentette
a megnyugvást, ha egyedül tekerhetett.

751
00:50:51,240 --> 00:50:55,720
Tíz napon át
becsatlakoztam mellé egy robogón.

752
00:50:58,600 --> 00:51:02,000
És csak akkor beszéltem hozzá,
ha ő szólalt meg először.

753
00:51:03,880 --> 00:51:06,600
Szóba kerültek
étkezési problémák a múltból,

754
00:51:06,680 --> 00:51:09,080
a győzelmi kényszer.

755
00:51:12,880 --> 00:51:14,840
Mi csúszhatott ennyire félre,

756
00:51:14,920 --> 00:51:17,840
hogy az evéssel próbálja rendbe hozni?

757
00:51:20,920 --> 00:51:22,040
Cav maximalista.

758
00:51:22,120 --> 00:51:24,280
Mindent a maga módján szeret csinálni.

759
00:51:25,640 --> 00:51:28,520
Sokan elfogadják önmagukat úgy, ahogy,

760
00:51:28,600 --> 00:51:33,240
és nem érzik,
hogy bizonyítaniuk kellene másoknak.

761
00:51:34,800 --> 00:51:36,120
Mi állhat a háttérben?

762
00:51:39,240 --> 00:51:41,680
Megálltunk egy kisebb mezőnél.

763
00:51:45,160 --> 00:51:47,320
Ő: „Tudod, hol vagyunk?” Én: „Nem.”

764
00:51:48,560 --> 00:51:51,560
Erre ő: „Itt versenyeztem először.”

765
00:51:51,640 --> 00:51:53,120
FOLYAMATBAN LÉVŐ VERSENY

766
00:51:54,840 --> 00:51:58,680
Azt mondta:
„Apa sokszor elhozott ide versenyezni.”

767
00:52:00,880 --> 00:52:02,800
„Itt kezdődött minden.”

768
00:52:02,880 --> 00:52:05,000
És leesett. Azt gondoltam: „Értelek.”

769
00:52:11,760 --> 00:52:13,720
Anya nagyon érzelmes.

770
00:52:15,960 --> 00:52:18,480
Mindent elhomályosítanak az érzelmei.

771
00:52:19,240 --> 00:52:21,000
Apa meg a logika híve.

772
00:52:21,840 --> 00:52:24,000
Mindketten szélsőségesebbek nálam.

773
00:52:25,840 --> 00:52:27,520
De aztán jött a válásuk.

774
00:52:29,520 --> 00:52:30,720
Tízéves lehettem.

775
00:52:34,440 --> 00:52:36,800
Nem volt könnyű időszak.

776
00:52:40,440 --> 00:52:42,840
Nagyjából akkor, amikor elváltak,

777
00:52:43,720 --> 00:52:45,120
elkezdtem bringázni.

778
00:52:46,840 --> 00:52:51,800
Cav felkutatta a nyolcéves énjét,

779
00:52:51,880 --> 00:52:54,600
aki biciklizett,
mert az segített elmenekülni.

780
00:52:56,680 --> 00:52:59,760
És már el is érkeztünk a kis szélvészhez.

781
00:52:59,840 --> 00:53:01,720
Mark Cavendish személyesen.

782
00:53:01,800 --> 00:53:04,680
Hogy érzed, jó formában vagy, Mark?

783
00:53:04,760 --> 00:53:06,000
- Igen.
- Igen.

784
00:53:06,080 --> 00:53:07,800
Hogy ment a mai?

785
00:53:07,880 --> 00:53:10,840
Jól. Ennél azért rosszabbra számítottam.

786
00:53:10,920 --> 00:53:13,640
- És nyertél, vagy második lettél?
- Ennyin múlott.

787
00:53:14,520 --> 00:53:16,640
Egész gyors voltam.

788
00:53:17,800 --> 00:53:21,360
Mark indul
a '96-os Scottish Provident Challenge-en.

789
00:53:22,000 --> 00:53:24,760
Már gyerekként is
muszáj volt a legjobbnak lennem.

790
00:53:26,000 --> 00:53:30,000
Ha jó vagy valamiben,
még jobb akarsz lenni.

791
00:53:30,080 --> 00:53:32,240
És ha még jobb vagy,

792
00:53:32,320 --> 00:53:33,920
annál is jobb akarsz lenni.

793
00:53:36,640 --> 00:53:38,080
Akár a hógolyóhatás.

794
00:53:51,800 --> 00:53:53,400
Imádtam odakint lenni.

795
00:53:56,440 --> 00:53:59,720
Nem volt igazi struktúrája az edzésnek.
A cél számított.

796
00:53:59,800 --> 00:54:00,800
Vágod?

797
00:54:03,200 --> 00:54:04,400
Rájött,

798
00:54:05,760 --> 00:54:09,200
hogy nem a versenyzés tette boldoggá.

799
00:54:09,280 --> 00:54:11,640
Hanem csak simán a bringázás.

800
00:54:11,720 --> 00:54:15,400
És maga a kerékpár…

801
00:54:16,120 --> 00:54:17,600
a szabadságot jelentette.

802
00:54:26,840 --> 00:54:29,760
Elég dühös volt a vezetőségre.

803
00:54:30,760 --> 00:54:34,920
Fogta a telefonját:
„Hé, Siri, ki az a Doug Ryder?”

804
00:54:35,760 --> 00:54:39,400
Siri válasza: „Nem tudom, kicsoda.”

805
00:54:39,480 --> 00:54:41,720
És nevetett. Jó poénnak tartotta.

806
00:54:41,800 --> 00:54:45,000
Aztán meg:
„Hé, Siri, ki az a Mark Cavendish?”

807
00:54:47,280 --> 00:54:51,480
2019
DÉL-AFRIKA

808
00:54:53,880 --> 00:54:57,920
Az a lényege ezeknek a gyűléseknek,
hogy jobban megértsük egymást.

809
00:54:58,000 --> 00:54:59,360
HÁROM ÉV AZ UTOLSÓ TOUR-SIKER ÓTA

810
00:54:59,440 --> 00:55:00,480
Tanuljunk egymástól,

811
00:55:00,560 --> 00:55:04,360
mert pár fiatalabb versenyzőnek
nem igazán megy a szekér.

812
00:55:05,040 --> 00:55:06,840
A lényeg a csapatszellem…

813
00:55:06,920 --> 00:55:08,480
A DIMENSION DATA TULAJDONOSA

814
00:55:08,560 --> 00:55:10,280
…minden szempontból.

815
00:55:12,160 --> 00:55:13,880
Mark visszatért a csapatba,

816
00:55:14,760 --> 00:55:18,880
és nyilvánvalóvá vált,
hogy ez egy új kezdet.

817
00:55:30,480 --> 00:55:33,560
Mi lenne, ha mindent beleadnánk,

818
00:55:33,640 --> 00:55:36,680
visszatérnék a Tour de France-ra, és…

819
00:55:37,680 --> 00:55:38,680
nyernénk.

820
00:55:40,680 --> 00:55:42,400
Szokjon vissza a sprintelésre!

821
00:55:42,480 --> 00:55:45,440
Hadd összpontosítson arra,
amiben igazán jó!

822
00:55:49,200 --> 00:55:52,560
A Dimension Datánál az volt az alapelv,

823
00:55:52,640 --> 00:55:57,600
hogy az utolsó utáni pillanatban
választották ki a csapattagokat.

824
00:56:00,320 --> 00:56:02,960
Egyenként átvettük, ki megy, ki marad.

825
00:56:04,920 --> 00:56:08,200
Az alapján szakadt ketté a csapat,

826
00:56:08,280 --> 00:56:12,200
hogy ki áll Mark mögött, és ki nem.

827
00:56:14,680 --> 00:56:18,160
Vagy három óráig tartott
az a telefonhívás.

828
00:56:19,360 --> 00:56:21,160
A mai napig

829
00:56:21,240 --> 00:56:24,640
az volt az egyik legfurcsább döntés,
amiben szerepem volt.

830
00:56:31,880 --> 00:56:35,640
Az volt a kérdés,
hogy Mark Cavendish megy a Tourra,

831
00:56:35,720 --> 00:56:37,120
vagy valaki más.

832
00:56:38,480 --> 00:56:41,000
Mark Cavendish a legjobb esélyünk,

833
00:56:41,080 --> 00:56:43,680
akár tetszik az embereknek, akár nem.

834
00:56:43,760 --> 00:56:45,960
Fel lehet hozni bármilyen ellenérvet,

835
00:56:46,040 --> 00:56:47,480
de ez akkor is így van.

836
00:56:51,800 --> 00:56:54,600
Ne mondják, hogy túl idős, mert nem az.

837
00:56:54,680 --> 00:56:57,680
Ne mondják,
hogy a tehetsége a múlté, mert nem.

838
00:57:03,120 --> 00:57:08,360
Doug Ryder nem volt rest hangoztatni,
milyen döntést kell hozni.

839
00:57:10,960 --> 00:57:12,920
Fenn vagyok a hegyen, és…

840
00:57:14,120 --> 00:57:15,920
jönnek a hívások.

841
00:57:20,240 --> 00:57:23,200
„Hogyhogy nem válogattak be a Tourra?”

842
00:57:24,600 --> 00:57:25,800
Kész téboly.

843
00:57:26,520 --> 00:57:27,720
Dühös voltam.

844
00:57:28,960 --> 00:57:30,960
Egy Tourt sem hagytam ki.

845
00:57:31,040 --> 00:57:33,160
Felsoroltam nyolc nevet,

846
00:57:33,240 --> 00:57:35,240
köztük Markét,

847
00:57:35,320 --> 00:57:39,000
de ugyebár a tulajnak
jogában áll felülbírálni a döntésemet,

848
00:57:39,080 --> 00:57:39,960
amivel élt is.

849
00:57:40,040 --> 00:57:43,280
Azt pletykálják,
feszültség alakult ki a csapaton belül,

850
00:57:43,360 --> 00:57:44,960
és szóba sem jött Mark neve.

851
00:57:45,040 --> 00:57:46,880
Közösen hoztuk meg a döntést.

852
00:57:46,960 --> 00:57:50,240
Nem csak én határozok arról,
ki kerül be a csapatba.

853
00:57:52,880 --> 00:57:56,240
Így hát véget ért a kaland
a Dimension Datánál

854
00:57:56,320 --> 00:57:59,520
Mark számára, és egyben az én számomra is.

855
00:58:01,920 --> 00:58:05,960
2020
ANGLIA

856
00:58:13,160 --> 00:58:14,480
Majd jött a karantén.

857
00:58:15,360 --> 00:58:17,880
Kocogj a gyerekekkel!

858
00:58:17,960 --> 00:58:20,080
Ez az! Köszönöm!

859
00:58:21,040 --> 00:58:22,800
Mindnyájan otthon voltunk,

860
00:58:22,880 --> 00:58:27,080
és soha nem töltöttünk még
ennyi időt így együtt.

861
00:58:27,160 --> 00:58:29,640
Persze a tíz hét
elsőre nem hangzik soknak.

862
00:58:29,720 --> 00:58:33,440
Sosem töltöttem ennyi időt Petával,
a gyerekekkel meg pláne.

863
00:58:39,120 --> 00:58:41,360
A házban lévő kondiba

864
00:58:41,440 --> 00:58:44,280
betettem egy kis bicajt,
hogy Casperrel tekerjünk.

865
00:58:48,360 --> 00:58:50,560
Mintha újra fellélegezhettünk volna.

866
00:58:50,640 --> 00:58:51,960
Le és fel

867
00:58:52,600 --> 00:58:56,120
- Fogd a létrát, és fel és fel
- Fel és fel

868
00:58:56,200 --> 00:58:58,840
Igyekeztünk kitartani és reménykedni.

869
00:59:01,440 --> 00:59:03,040
Ne bántsd!

870
00:59:05,520 --> 00:59:08,280
Lehet, hogy még két évig bírtam volna.

871
00:59:08,360 --> 00:59:10,280
Vagy mondjuk tíz évig.

872
00:59:10,360 --> 00:59:13,280
De lehet, hogy csak egy hónapig.

873
00:59:13,360 --> 00:59:14,280
Nem tudom.

874
00:59:14,360 --> 00:59:16,680
Boldog szülinapot

875
00:59:19,040 --> 00:59:21,000
Erre vártunk.

876
00:59:21,080 --> 00:59:22,560
Pontosan erre.

877
00:59:26,600 --> 00:59:29,440
Leírhatatlan érzés volt
ennyi ideig otthon lenni.

878
00:59:30,520 --> 00:59:31,600
Imádtam.

879
00:59:32,640 --> 00:59:33,640
Nagyon.

880
00:59:42,840 --> 00:59:46,280
Mark Cavendish új csapata
a Bahrain McLaren.

881
00:59:46,360 --> 00:59:49,080
Hatalmas reményekkel vág bele a kalandba.

882
00:59:50,040 --> 00:59:52,360
A McLaren már a kerékpárban is jelen volt.

883
00:59:53,360 --> 00:59:56,680
Évek óta nem történt
ehhez fogható a sportágban.

884
01:00:01,480 --> 01:00:04,760
NÉGY ÉV AZ UTOLSÓ TOUR-SIKER ÓTA

885
01:00:07,040 --> 01:00:09,760
Az első versenyem volt a karantén óta.

886
01:00:12,040 --> 01:00:13,400
Nem ment a sprint.

887
01:00:15,360 --> 01:00:16,920
Még a legoptimistábbak is

888
01:00:17,880 --> 01:00:22,960
úgy voltak vele, hogy már sosem láthatjuk
a régi Mark Cavendisht.

889
01:00:23,560 --> 01:00:28,640
Tizenhat éve űzöm az ipart.
Csak tudok sprintelni.

890
01:00:30,160 --> 01:00:32,280
De nem ment. Azért sem.

891
01:00:34,760 --> 01:00:37,680
Mindenki azt kérdezte:
„Miért nem hagyja abba?”

892
01:00:37,760 --> 01:00:39,800
„Miért versenyez?” „Miért folytatja?”

893
01:00:41,960 --> 01:00:44,920
„Már nem a régi. Úgysem fog nyerni.”

894
01:00:47,680 --> 01:00:51,040
Mark Cavendish leveszi a rajtszámát,

895
01:00:51,120 --> 01:00:54,600
ami a 21-es, és beteszi a hátsó zsebébe.

896
01:00:54,680 --> 01:00:57,360
Vajon mi jelentősége lehet ennek?

897
01:01:12,880 --> 01:01:14,520
Látom, elérzékenyültél.

898
01:01:16,360 --> 01:01:18,640
Lehet, hogy az utolsó versenyem volt.

899
01:01:19,440 --> 01:01:20,560
Úgyhogy egy kicsit…

900
01:01:21,400 --> 01:01:23,880
Tényleg ez volt az utolsó versenyed?

901
01:01:23,960 --> 01:01:25,040
Meglehet.

902
01:01:30,200 --> 01:01:33,280
Sorra kaptam az üzeneteket.

903
01:01:35,080 --> 01:01:36,680
Na mondom, ilyen nincs.

904
01:01:37,360 --> 01:01:39,560
Rengeteg ember átküldte a videót,

905
01:01:39,640 --> 01:01:43,720
amin Mark megállás nélkül zokogott.

906
01:01:48,080 --> 01:01:50,680
Megszakadt a szívem,
hisz nagyon szerettem őt.

907
01:01:50,760 --> 01:01:52,600
A SOUDAL-QUICK-STEP VEZÉRIGAZGATÓJA

908
01:01:52,680 --> 01:01:54,080
Nem bírtam végignézni,

909
01:01:54,800 --> 01:01:55,760
így hát felhívtam.

910
01:01:57,920 --> 01:02:00,120
Patrick Lefevere, a korábbi főnököm

911
01:02:01,440 --> 01:02:02,920
elkérte az önéletrajzomat.

912
01:02:05,160 --> 01:02:08,160
Összesen 160 versenyt nyertem.

913
01:02:08,240 --> 01:02:09,560
Ha valaki szarban van,

914
01:02:10,360 --> 01:02:14,440
és az ember segíteni akar,

915
01:02:14,520 --> 01:02:17,080
akkor sosem az üzlet beszél.

916
01:02:17,160 --> 01:02:18,360
Hanem az érzelmek.

917
01:02:19,000 --> 01:02:20,240
Azt mondta: „Igen,

918
01:02:20,920 --> 01:02:23,200
van még egy hely, de szorít a büdzsé.”

919
01:02:25,400 --> 01:02:28,200
Erre én: „És ha szerzek szponzort?”

920
01:02:30,440 --> 01:02:34,040
Szívesen láttam,
erre ő megjelent üres kézzel.

921
01:02:34,680 --> 01:02:37,560
Mindenki őrültnek tartott.

922
01:02:39,480 --> 01:02:41,400
Nem lehet mindent megmagyarázni.

923
01:02:42,160 --> 01:02:45,040
Miért az egyik nőt szereted,
és nem a másikat?

924
01:02:46,320 --> 01:02:48,360
Új edzőt kaptam.

925
01:02:49,760 --> 01:02:50,720
Vasit.

926
01:02:52,520 --> 01:02:55,880
Elmondhatom, hogy szinte mindenki
seggfejként emlegette?

927
01:02:55,960 --> 01:02:56,920
Vagy kivágjátok?

928
01:02:58,040 --> 01:02:58,920
Nem gond.

929
01:02:59,000 --> 01:03:00,360
- Biztos?
- Persze.

930
01:03:01,480 --> 01:03:05,400
Gyakran kiabált, nem tanúsított
tiszteletet a többiek iránt.

931
01:03:05,480 --> 01:03:08,800
Nemcsak az ellenfelei,
de a csapattársai iránt sem.

932
01:03:08,880 --> 01:03:10,480
EDZŐ, QUICK-STEP

933
01:03:10,560 --> 01:03:13,040
Egyből üvöltözött, ha valami nem stimmelt.

934
01:03:15,400 --> 01:03:17,560
Úgy voltam vele… Úgy voltunk vele…

935
01:03:18,680 --> 01:03:20,440
„Jön Mark Cavendish.

936
01:03:20,520 --> 01:03:22,480
Lesznek bajok vele.”

937
01:03:24,480 --> 01:03:26,800
Hát igen. Ezt gondoltuk.

938
01:03:27,640 --> 01:03:28,720
Lesznek bajok vele.

939
01:03:31,000 --> 01:03:33,400
Elég őszintén kimondta, amit gondolt.

940
01:03:37,240 --> 01:03:39,720
Megmondtam neki: „Mark, ez ma szarul ment.

941
01:03:39,800 --> 01:03:41,840
Szar voltál. Nem vagy elég jó.

942
01:03:42,680 --> 01:03:44,440
Tedd oda magad jobban!”

943
01:03:47,000 --> 01:03:49,040
Nagyon csíptem a fickót.

944
01:03:51,560 --> 01:03:55,400
A legnevesebb edzők elkönyvelték,
hogy már soha nem fog nyerni.

945
01:03:57,360 --> 01:03:58,400
Vágjunk bele!

946
01:04:00,600 --> 01:04:01,840
Mutassuk meg nekik!

947
01:04:05,280 --> 01:04:08,360
Mark Cavendish harmadik volt
a sprintereink között.

948
01:04:09,400 --> 01:04:11,640
A piramis legalján voltam.

949
01:04:13,280 --> 01:04:14,960
De ez azt is jelentette,

950
01:04:15,040 --> 01:04:18,400
hogy nem az én vállamra nehezedett nyomás.

951
01:04:21,760 --> 01:04:23,920
Vasi azt mondta: „Gyere Görögbe…

952
01:04:26,080 --> 01:04:28,040
táborozz egyet!”

953
01:04:29,640 --> 01:04:32,960
Hosszabb távokon
és emelkedőkön edzettünk Athénban.

954
01:04:33,040 --> 01:04:35,520
Anno én is emelkedőkön edzettem.

955
01:04:37,320 --> 01:04:38,560
Szenvedélyes.

956
01:04:39,480 --> 01:04:41,280
Átél veled minden pillanatot.

957
01:04:42,600 --> 01:04:44,120
Marknak Epstein-Barrja volt.

958
01:04:44,920 --> 01:04:47,160
Keményen edzettünk, de bírta.

959
01:04:49,720 --> 01:04:52,800
A feleségem főzött neki görög kaját.

960
01:04:54,440 --> 01:04:56,080
Játszott a gyerekeimmel.

961
01:04:57,440 --> 01:04:59,920
Nagyon különleges volt.

962
01:05:00,520 --> 01:05:02,640
Nagyon érzelmes fickó,

963
01:05:02,720 --> 01:05:04,680
néha már színpadias is.

964
01:05:04,760 --> 01:05:06,480
Valami eszméletlen.

965
01:05:06,560 --> 01:05:09,040
Az egy dolog,
hogy nem titkolja az érzéseit,

966
01:05:09,120 --> 01:05:10,600
de közhírré teszi őket.

967
01:05:14,520 --> 01:05:15,640
Minden jobban ment.

968
01:05:16,400 --> 01:05:17,560
Javultak a mutatói,

969
01:05:17,640 --> 01:05:20,000
egyre jobban sikerültek a sprintek,

970
01:05:20,760 --> 01:05:22,280
sőt, az emelkedők is.

971
01:05:25,480 --> 01:05:30,280
Olyan volt, mint egy húszéves srác,
aki ki van éhezve az első sikerére.

972
01:05:32,360 --> 01:05:34,440
Egyre keményebben edzettem.

973
01:05:34,520 --> 01:05:36,600
Csak azért is meg fogom csinálni.

974
01:05:38,160 --> 01:05:39,440
Akár Rocky Balboa.

975
01:05:40,200 --> 01:05:42,920
Amikor a Drago elleni meccsre készült.

976
01:05:44,560 --> 01:05:46,920
Totál kidőlt.

977
01:05:47,000 --> 01:05:49,640
A földön feküdt, hányt is.

978
01:05:52,160 --> 01:05:53,720
Azt mondta: „Utállak, Vasi!”

979
01:05:54,280 --> 01:05:55,840
Én meg: „Kösz szépen!

980
01:05:56,600 --> 01:05:57,920
Ez már valami.

981
01:05:58,000 --> 01:06:00,680
Ha utálsz egy edzést követően, az jó jel.

982
01:06:00,760 --> 01:06:01,760
Köszönöm!”

983
01:06:08,240 --> 01:06:11,520
ÖT ÉV AZ UTOLSÓ TOUR-SIKER ÓTA

984
01:06:13,480 --> 01:06:17,560
Hajrá, apu !

985
01:06:21,960 --> 01:06:23,800
Azért akarta úgy a győzelmet,

986
01:06:23,880 --> 01:06:26,720
hogy a gyerekei újra láthassák nyerni.

987
01:06:28,760 --> 01:06:31,160
Még 300 méter, hatodik vagyok.

988
01:06:31,240 --> 01:06:35,000
Azt gondoltam: „Ez nem néz ki jól.
Veszíteni fog a tempójából.”

989
01:06:35,720 --> 01:06:37,880
Úgy tűnik, Cavendish elszállt.

990
01:06:38,520 --> 01:06:40,760
Befordulok balra, jön a célegyenes.

991
01:06:41,440 --> 01:06:42,520
Ideges voltam.

992
01:06:43,480 --> 01:06:46,760
Úgy ötödik-hatodik lehetett.
Megpróbált előrébb jutni.

993
01:06:51,640 --> 01:06:53,400
Jobbról fúj a szél,

994
01:06:53,480 --> 01:06:55,560
megelőzöm Philipsent, de közelít a cél.

995
01:06:58,560 --> 01:06:59,960
Tolom neki ezerrel.

996
01:07:02,840 --> 01:07:04,560
Tudom, hogy ha balra hajolok,

997
01:07:04,640 --> 01:07:06,960
lendületbe jövök a szélárnyék miatt.

998
01:07:08,080 --> 01:07:09,480
Gyerünk, Mark!

999
01:07:11,240 --> 01:07:12,960
El tud menni, és megcsinálta!

1000
01:07:13,040 --> 01:07:17,320
Mark Cavendish a győztes!
Az első sikere 2018 óta!

1001
01:07:17,400 --> 01:07:20,600
Hát ez nem semmi! Nagyon fel van dobva.

1002
01:07:20,680 --> 01:07:22,320
Én is fel vagyok dobva.

1003
01:07:23,040 --> 01:07:24,280
Szép volt, haver!

1004
01:07:24,360 --> 01:07:25,440
Gratula!

1005
01:07:26,240 --> 01:07:27,960
Megérdemelted.

1006
01:07:28,040 --> 01:07:29,560
Nagyon megérdemelted.

1007
01:07:29,640 --> 01:07:32,080
Na ezt megérte kiböjtölni.

1008
01:07:32,160 --> 01:07:34,880
És ez egy rendkívül hosszú böjt volt.

1009
01:07:38,040 --> 01:07:39,680
Azta! Megcsinálta!

1010
01:07:40,280 --> 01:07:41,520
A győztes visszatért.

1011
01:07:41,600 --> 01:07:43,960
Nagyon rég nem éreztem már ilyet.

1012
01:07:46,760 --> 01:07:48,320
Mindenkinek megmutatta.

1013
01:07:48,400 --> 01:07:49,800
Megcsináltuk.

1014
01:07:49,880 --> 01:07:51,640
Méghozzá kifogástalanul.

1015
01:07:52,680 --> 01:07:54,320
Ez csak a Tour of Turkey volt.

1016
01:07:54,400 --> 01:07:56,640
Nyilván minden verseny fontos,

1017
01:07:56,720 --> 01:07:58,520
de a Tour de France mégis más.

1018
01:07:59,280 --> 01:08:00,840
Nem volt rá esély.

1019
01:08:00,920 --> 01:08:03,640
Ki volt zárva, hogy induljon a Touron.

1020
01:08:03,720 --> 01:08:07,040
Megadták neki,
amit megérdemelt legjobb sprinterként,

1021
01:08:07,120 --> 01:08:08,560
vagyis az esélyt arra,

1022
01:08:08,640 --> 01:08:11,760
hogy egy őt szerető
és tisztelő csapat tagja lehessen.

1023
01:08:11,840 --> 01:08:14,320
De a Tour de France nem volt képben.

1024
01:08:15,400 --> 01:08:18,360
Patrick Lefevere kijelentette,
hogy nem viszi a Tourra,

1025
01:08:18,440 --> 01:08:21,479
és nem igazán tudom,
hogy ez mit is jelent a számára.

1026
01:08:21,560 --> 01:08:23,439
CAVENDISH LEMARAD A TOUR DE FRANCE-RÓL

1027
01:08:25,880 --> 01:08:28,359
Eléggé letaglózott a hír.

1028
01:08:30,120 --> 01:08:32,840
A kerékpározásban bármi megtörténhet.

1029
01:08:33,640 --> 01:08:37,520
Gyakran fordul elő ütközés
vagy bármilyen váratlan szituáció.

1030
01:08:40,040 --> 01:08:43,240
Azt mondtam:
„Koncentráljunk a Tour de France-ra!

1031
01:08:43,319 --> 01:08:44,920
Tudjuk, hogy nem indulsz,

1032
01:08:45,000 --> 01:08:48,200
de készüljünk úgy, mintha mégis mennél!”

1033
01:08:49,479 --> 01:08:51,080
„Menjünk Olaszországba!

1034
01:08:52,279 --> 01:08:53,800
Sosem tudhatod, mi vár.”

1035
01:08:54,479 --> 01:08:56,120
Nem volt rá esély.

1036
01:08:56,200 --> 01:08:58,640
Ki volt zárva, hogy induljon a Touron.

1037
01:08:58,720 --> 01:09:02,000
Felhívott Peta: „Vasi! Megőrültél?

1038
01:09:03,160 --> 01:09:06,880
Elszakítod a családjától minden ok nélkül?

1039
01:09:06,960 --> 01:09:09,760
Nem ő megy a Tourra, hanem Sam Bennett.”

1040
01:09:09,840 --> 01:09:12,600
Azt gondoltuk:
„Most végre lesz időnk bőven,

1041
01:09:12,680 --> 01:09:14,319
minden jól fog alakulni.”

1042
01:09:14,399 --> 01:09:15,680
Igen, elutazunk,

1043
01:09:15,760 --> 01:09:18,720
és végre valahára
együtt lehetünk egy kicsit.

1044
01:09:19,439 --> 01:09:22,160
Azt mondtam neki: „Peta, engedd el!”

1045
01:09:31,439 --> 01:09:34,200
Éppen lenyomtam egy elég hosszú távot.

1046
01:09:37,279 --> 01:09:41,040
Közben volt egy nem fogadott hívásom
a vezető sportigazgatótól.

1047
01:09:42,399 --> 01:09:43,399
Halló?

1048
01:09:44,200 --> 01:09:46,080
Sam Bennett lesérült.

1049
01:09:47,800 --> 01:09:51,520
Meg kellett vitatni,
kit vigyünk a Tour de France-ra.

1050
01:09:52,840 --> 01:09:57,920
Tipikus 50-50 szituáció volt.
Kételkedtem Markban.

1051
01:10:00,280 --> 01:10:02,640
De azt mondtam: „Őt akarom.” „Hülye vagy.”

1052
01:10:02,720 --> 01:10:04,360
„Akkor is őt akarom.”

1053
01:10:05,640 --> 01:10:08,080
És ugyebár én vagyok a főnök.

1054
01:10:10,520 --> 01:10:13,600
Szóhoz sem jutottam.

1055
01:10:15,320 --> 01:10:16,560
Eléggé lesokkolt.

1056
01:10:21,480 --> 01:10:23,200
Jó előérzetem volt.

1057
01:10:24,560 --> 01:10:25,760
Néha nincs magyarázat.

1058
01:10:25,840 --> 01:10:29,160
Érzed az ambíciót,
érzed, hogy akarja a versenyt.

1059
01:10:30,480 --> 01:10:34,720
A bajnokok képesek
kőkeményen odatenni magukat,

1060
01:10:34,800 --> 01:10:37,280
hogy megmutassák: „Még megvan bennem.”

1061
01:10:56,760 --> 01:11:00,240
ÖT ÉV AZ UTOLSÓ TOUR-SIKER ÓTA

1062
01:11:04,400 --> 01:11:06,880
Az egész karrieremet a Tourra alapoztam.

1063
01:11:06,960 --> 01:11:10,160
Mindig elképesztő érzés visszatérni ide.

1064
01:11:11,680 --> 01:11:15,600
Hihetetlenül boldog voltam,
hogy összejött neki.

1065
01:11:17,040 --> 01:11:20,160
Megint álmai versenyén tekerhetett.

1066
01:11:21,280 --> 01:11:23,840
A szezon kezdetén
senki sem gondolta volna,

1067
01:11:23,920 --> 01:11:26,120
hogy Mark részt fog venni a Touron.

1068
01:11:26,200 --> 01:11:28,080
Szóba sem jött.

1069
01:11:28,160 --> 01:11:31,840
Az elmúlt három évben
egy versenyt sem tudott végigcsinálni.

1070
01:11:33,360 --> 01:11:36,480
Már így is egy álom vált valóra azzal,
hogy itt lehetek.

1071
01:11:36,560 --> 01:11:37,960
Az utolsó pillanatban hívtak.

1072
01:11:38,040 --> 01:11:41,400
Nyilván hiszek magamban,
de ezt még én sem gondoltam volna.

1073
01:11:42,960 --> 01:11:46,600
Cav mindig is
a legnagyobbak közé tartozott.

1074
01:11:46,680 --> 01:11:49,040
A csapattársam volt. Ilyen régóta tolja.

1075
01:11:49,120 --> 01:11:51,040
Ilyen öreg vagy.

1076
01:11:51,120 --> 01:11:52,440
Cavendish 36 éves.

1077
01:11:53,320 --> 01:11:56,640
Nem hinném, hogy összehozná.
Valóságos tündérmese lenne.

1078
01:11:58,000 --> 01:11:59,760
Az emberek szeretik ezt.

1079
01:11:59,840 --> 01:12:00,960
A történetet…

1080
01:12:02,400 --> 01:12:03,520
az elveszett fiúról,

1081
01:12:04,640 --> 01:12:07,680
aki megkapja a lehetőséget,

1082
01:12:07,760 --> 01:12:12,640
hogy visszatérjen
a sportág legnívósabb eseményére.

1083
01:12:12,720 --> 01:12:15,440
Ha nem lennék képes szakaszgyőzelemre,

1084
01:12:15,520 --> 01:12:17,200
nem is indultam volna.

1085
01:12:17,280 --> 01:12:18,760
Ugye, főnök?

1086
01:12:18,840 --> 01:12:20,800
Elvégre…

1087
01:12:20,880 --> 01:12:23,720
Nem kellett stresszelnem,
mert éhbérért tekert.

1088
01:12:24,440 --> 01:12:29,760
Ki vagyok én, hogy elvárjam tőle
az eredményeket éhbérért cserébe?

1089
01:12:33,160 --> 01:12:36,440
Azt mondtam:
„Tudom, hogy ez nem fair helyzet.

1090
01:12:37,040 --> 01:12:39,920
Itt vagy a Touron egy szar fizetéssel,

1091
01:12:40,640 --> 01:12:43,880
de minden túlélt hét után
bónuszt fogsz kapni.

1092
01:12:44,800 --> 01:12:47,480
És persze minden szakaszgyőzelem után.”

1093
01:12:52,320 --> 01:12:53,480
Ideges voltam.

1094
01:12:55,080 --> 01:12:57,360
Ez más szint a kerékpározásban.

1095
01:12:57,440 --> 01:12:59,000
Teljesen más szint.

1096
01:13:01,720 --> 01:13:05,360
Évek óta nem jártam a Touron,
így azt sem tudtam, mire számítsak.

1097
01:13:09,080 --> 01:13:12,080
Tudtam, hogy képes végigcsinálni.

1098
01:13:12,160 --> 01:13:14,600
Tudtam, hogy kínszenvedés lesz.

1099
01:13:15,280 --> 01:13:18,760
De Mark igazi bajnok, és harcos is egyben.

1100
01:13:20,680 --> 01:13:22,520
A gyerekeiért csinálja.

1101
01:13:23,440 --> 01:13:25,240
Casper még nem látta nyerni.

1102
01:13:28,520 --> 01:13:30,280
Otthon voltunk a gyerekekkel.

1103
01:13:32,760 --> 01:13:34,360
Néztük a tévét.

1104
01:13:34,440 --> 01:13:36,320
Menni fog!

1105
01:13:36,400 --> 01:13:38,760
A gyerekek teljesen fel voltak dobva.

1106
01:13:42,800 --> 01:13:45,320
Nem számít, hogy végződik,

1107
01:13:45,400 --> 01:13:47,880
nem számít, ha csak egy hétig bírja,

1108
01:13:47,960 --> 01:13:51,920
nem számít, ha nem nyer szakaszt.

1109
01:13:53,320 --> 01:13:56,320
A lényeg az,
hogy visszatérhetett a nagy versenyre.

1110
01:13:57,840 --> 01:14:01,120
Kezdetét vette a Tour de France,
és már megy is a harc.

1111
01:14:01,200 --> 01:14:02,040
Nagy a küzdelem.

1112
01:14:02,120 --> 01:14:05,320
Mark Cavendish
tündérmesébe illő visszatérésével.

1113
01:14:08,080 --> 01:14:09,280
Hajrá!

1114
01:14:10,320 --> 01:14:13,080
Pokoli volt a tempó.

1115
01:14:14,120 --> 01:14:16,080
Mindenki odateszi magát.

1116
01:14:17,160 --> 01:14:18,480
A Tour de France volt,

1117
01:14:19,240 --> 01:14:22,280
de a pár évvel ezelőttinél
magasabb szinten.

1118
01:14:27,040 --> 01:14:28,920
Emlékszem, arra gondoltam:

1119
01:14:30,000 --> 01:14:31,680
„Mi a szart csináltam?

1120
01:14:33,720 --> 01:14:35,120
A francba!”

1121
01:14:36,720 --> 01:14:37,720
Bukás történt.

1122
01:14:37,800 --> 01:14:39,960
Elég sokan földre kerültek.

1123
01:14:40,040 --> 01:14:41,760
Kissé hektikus a helyzet,

1124
01:14:41,840 --> 01:14:44,480
mert bukás történt a peloton végén.

1125
01:14:45,440 --> 01:14:47,000
Újabb bukás!

1126
01:14:47,080 --> 01:14:49,440
Hatalmas bukás! Ez már kész vérfürdő!

1127
01:14:51,080 --> 01:14:53,240
Ez valami döbbenet.

1128
01:14:55,520 --> 01:14:57,920
Pontosan ezt nem szerettük volna látni

1129
01:14:58,000 --> 01:14:59,840
a Tour de France nyitónapján.

1130
01:15:00,800 --> 01:15:02,960
Őrület, ami a pályán folyik.

1131
01:15:05,040 --> 01:15:07,360
Még egy bukás! Sagan is a földön!

1132
01:15:10,800 --> 01:15:13,920
Máris bukások tömkelegének
lehettünk szemtanúi.

1133
01:15:14,000 --> 01:15:17,120
Néhányan elég komoly
sérüléseket szenvedtek.

1134
01:15:18,840 --> 01:15:23,240
Kész mázli, hogy sikerült elkerülnöm
ezt a sok ütközést.

1135
01:15:25,520 --> 01:15:26,480
Ezt a versenyt!

1136
01:15:29,160 --> 01:15:32,400
Mindig téma,
hogy mennyire veszélyes a Tour első hete.

1137
01:15:32,480 --> 01:15:34,280
A srácok úgy fekszenek le,

1138
01:15:34,360 --> 01:15:37,360
hogy imádkoznak,
nehogy eltaknyoljanak az első héten.

1139
01:15:37,440 --> 01:15:39,320
Sokkal gyorsabbak.

1140
01:15:39,400 --> 01:15:41,600
Nem volt még példa ilyen tempóra.

1141
01:15:42,720 --> 01:15:46,880
2021
NEGYEDIK SZAKASZ

1142
01:15:49,800 --> 01:15:54,120
MARK CAVENDISH
VALAMIÉRT NAGYON IZGULOK MA…

1143
01:15:54,840 --> 01:15:56,400
Nem sűrűn látni ilyet.

1144
01:15:56,480 --> 01:15:59,240
Ritka, hogy valaki
a gyengeség jeleit mutatja.

1145
01:16:07,760 --> 01:16:10,680
A világ legjobb sprinterei ellen tekert.

1146
01:16:11,520 --> 01:16:13,800
A többségük nagyon fiatal még,

1147
01:16:13,880 --> 01:16:15,560
és nem igazán verhetők.

1148
01:16:15,640 --> 01:16:18,080
Legutóbb Fougères-ben nyertem szakaszt.

1149
01:16:20,280 --> 01:16:22,320
Azt mondtam a csapattársaimnak:

1150
01:16:23,320 --> 01:16:27,800
„Az a lényeg, hogy az utolsó
jobbos kanyarban közel legyek

1151
01:16:27,880 --> 01:16:29,080
az élmezőnyhöz.

1152
01:16:30,960 --> 01:16:33,080
Ha ebben segítetek, behúzom.”

1153
01:16:34,360 --> 01:16:35,840
Én Cavendishre tippelek.

1154
01:16:35,920 --> 01:16:37,080
Hülyéskedsz?

1155
01:16:37,160 --> 01:16:38,680
Rengeteg a bukás.

1156
01:16:38,760 --> 01:16:40,400
Kicsinálják őket.

1157
01:16:40,480 --> 01:16:42,640
A Quick-Step totál esélytelen.

1158
01:16:42,720 --> 01:16:43,720
Abszolút.

1159
01:16:44,520 --> 01:16:45,920
Hát, meglátjuk.

1160
01:16:58,680 --> 01:17:01,440
A rengeteg bukás nyoma
nemcsak a kerékpárokon,

1161
01:17:01,520 --> 01:17:03,840
hanem a versenyzőkön is jól látszik.

1162
01:17:04,640 --> 01:17:07,800
Sosem láttam még ennyi embert
kötéssel versenyezni.

1163
01:17:09,360 --> 01:17:12,400
És ha jól látom, Mark Cavendish megállt.

1164
01:17:12,480 --> 01:17:14,920
A kormánnyal vagy a cipőjével van valami.

1165
01:17:16,080 --> 01:17:18,080
Mark Cavendishnek gondja akadt.

1166
01:17:19,560 --> 01:17:21,600
Hajrá, apa !

1167
01:17:21,680 --> 01:17:25,800
Volt egy kis gondja a biciklijével.
Eléggé visszaesett.

1168
01:17:28,120 --> 01:17:29,560
Azt gondoltam: „Basszus!”

1169
01:17:32,400 --> 01:17:33,960
Szökevényünk van.

1170
01:17:34,680 --> 01:17:37,040
Nem meglepetés, hogy a szökevénynek hála

1171
01:17:37,120 --> 01:17:40,400
bizony főhet a pelotonban lévők feje.

1172
01:17:42,200 --> 01:17:47,080
Akkor beszélünk szökevényről,
amikor valaki elszakad a pelotontól,

1173
01:17:47,160 --> 01:17:50,160
és így egymagában teker a mezőny előtt.

1174
01:17:50,240 --> 01:17:52,080
Élete futama lehet.

1175
01:17:52,160 --> 01:17:55,240
Szoros lesz,
de összejöhet a szakaszgyőzelem.

1176
01:17:56,640 --> 01:18:00,200
Ilyenkor egy több mint
százfős bolyt tudhat maga mögött,

1177
01:18:00,280 --> 01:18:01,720
akik a nyomában vannak.

1178
01:18:04,840 --> 01:18:06,960
Néztem az időket, és azon filóztam:

1179
01:18:07,040 --> 01:18:09,400
„Túl későre hagyják.

1180
01:18:09,480 --> 01:18:12,160
Nagyon meredek lesz innen behúzni.”

1181
01:18:13,880 --> 01:18:15,720
Anya! Hol van?

1182
01:18:19,960 --> 01:18:23,280
Julian volt a boly élén zöld szerelésben,

1183
01:18:23,360 --> 01:18:24,480
és nyomta neki.

1184
01:18:25,960 --> 01:18:29,560
Másra sem gondolt, csak arra,
hogy utolérje a szökevényt.

1185
01:18:30,960 --> 01:18:33,760
Mark Cavendish egyelőre
a boly harmadik helyén.

1186
01:18:34,320 --> 01:18:36,760
Hol van?

1187
01:18:41,680 --> 01:18:44,520
Micsoda nap Brent van Moernak!
Vajon kibírja?

1188
01:18:49,280 --> 01:18:52,640
És már meg is érkeztek. A nyomában vannak!

1189
01:18:55,240 --> 01:18:58,360
Mark a boly közepén van. Nem tud kitörni.

1190
01:19:03,320 --> 01:19:05,880
Odanézzenek! Még 350 méter a célig!

1191
01:19:05,960 --> 01:19:08,280
Utolérik? Elképesztően szoros lesz!

1192
01:19:12,200 --> 01:19:14,480
Jaj, ne! Totál elzárták.

1193
01:19:14,560 --> 01:19:16,200
Bent van középen.

1194
01:19:18,800 --> 01:19:20,280
Gyerünk!

1195
01:19:20,360 --> 01:19:22,040
- Nyomd neki!
- Gyerünk!

1196
01:19:29,120 --> 01:19:30,680
Ott jön Mark Cavendish!

1197
01:19:33,440 --> 01:19:34,960
Mark Cavendish előretör!

1198
01:19:35,040 --> 01:19:36,800
Mindent bele!

1199
01:19:38,800 --> 01:19:40,520
Megcsinálhatja!

1200
01:19:40,600 --> 01:19:42,320
Édes istenem!

1201
01:19:42,400 --> 01:19:44,160
Ez meglesz Cavendishnek!

1202
01:19:44,240 --> 01:19:45,280
És megnyerte!

1203
01:19:48,560 --> 01:19:49,720
Apa megnyerte!

1204
01:19:49,800 --> 01:19:51,000
Ez az!

1205
01:19:51,080 --> 01:19:51,960
Apa megnyerte!

1206
01:19:52,040 --> 01:19:53,800
Hát, emberek,

1207
01:19:53,880 --> 01:19:55,560
ez egészen elképesztő!

1208
01:20:06,360 --> 01:20:07,800
Sikerült!

1209
01:20:42,880 --> 01:20:45,640
Minden, amiről az elmúlt évek szóltak,

1210
01:20:46,880 --> 01:20:49,200
a kitartás, a hit,

1211
01:20:50,560 --> 01:20:52,680
hirtelen minden kitört belőle.

1212
01:21:00,000 --> 01:21:02,960
Most úgy megölelném a gyerekeimet.

1213
01:21:03,040 --> 01:21:04,440
Csak ez jár a fejemben.

1214
01:21:06,800 --> 01:21:09,320
Olyan jó lenne közösen átélni.

1215
01:21:13,800 --> 01:21:16,520
Azt a mindenit, Mark! Rohadt gyors voltál!

1216
01:21:17,320 --> 01:21:19,880
Hatalmas visszatérés volt.
Valóra vált álom.

1217
01:21:20,720 --> 01:21:23,520
Sokszor még most is elérzékenyülök, mert…

1218
01:21:24,760 --> 01:21:26,920
hihetetlen volt mindaz,

1219
01:21:27,720 --> 01:21:29,960
ami aznap történt.

1220
01:21:30,040 --> 01:21:32,400
És nagyon büszke voltam,

1221
01:21:33,880 --> 01:21:35,720
hogy részese lehettem.

1222
01:21:40,600 --> 01:21:43,120
Ilyenkor kell egy kis idő,

1223
01:21:43,200 --> 01:21:45,240
mire felfogom, mit is láttam.

1224
01:21:45,320 --> 01:21:46,400
Ez brutál volt.

1225
01:21:46,480 --> 01:21:48,720
Nagyon büszke vagyok rá,

1226
01:21:48,800 --> 01:21:50,000
és örülök neki.

1227
01:21:52,200 --> 01:21:53,960
Annyi minden történt vele.

1228
01:21:54,040 --> 01:21:56,680
Kételkedett magában, depressziós volt.

1229
01:21:58,640 --> 01:22:00,320
Nem szeretek tévedni,

1230
01:22:00,400 --> 01:22:02,920
de kivételesen nagyon örülök,
hogy tévedtem.

1231
01:22:08,800 --> 01:22:10,800
Olyan volt, mint egy tündérmese.

1232
01:22:10,880 --> 01:22:13,760
Elveszett volt. Mindenki lemondott róla.

1233
01:22:15,400 --> 01:22:16,600
Mintha álmodnék.

1234
01:22:19,600 --> 01:22:21,400
Hát mit műveltél?

1235
01:22:21,480 --> 01:22:23,320
Szinte a szívbajt hoztad rám.

1236
01:22:24,400 --> 01:22:27,280
De ő élt a lehetőséggel.

1237
01:22:27,360 --> 01:22:28,440
Köszi!

1238
01:22:28,520 --> 01:22:30,480
Már megköszönted a győzelemmel.

1239
01:22:31,400 --> 01:22:32,960
Megnyerte.

1240
01:22:33,600 --> 01:22:36,360
Köszönöm a bizalmat,
és hogy boldoggá tettetek!

1241
01:22:36,440 --> 01:22:39,080
Végre megint boldognak érzem magam.

1242
01:22:40,640 --> 01:22:44,200
Sokan nem hisznek a csodákban. Én sem.

1243
01:22:45,400 --> 01:22:48,480
De megcsináltuk.
A többiek meg csesszék meg!

1244
01:22:55,800 --> 01:22:56,920
Cav visszatért.

1245
01:22:58,120 --> 01:23:00,160
Összejött a 31. szakaszgyőzelme,

1246
01:23:00,240 --> 01:23:03,120
és immár csupán
három választja el Eddy Merckxtől.

1247
01:23:04,360 --> 01:23:07,440
Nagyon örülök neki, hisz előre megmondtam.

1248
01:23:08,240 --> 01:23:09,680
Cavendish jó pozícióban.

1249
01:23:09,760 --> 01:23:12,080
Apa vezet.

1250
01:23:12,160 --> 01:23:13,120
Hajrá!

1251
01:23:13,200 --> 01:23:14,360
Menni fog.

1252
01:23:22,720 --> 01:23:24,280
Úgy hiányzik!

1253
01:23:25,720 --> 01:23:28,760
Mark Cavendish ünnepel!

1254
01:23:30,240 --> 01:23:31,240
Apám…

1255
01:23:32,880 --> 01:23:33,840
ez hihetetlen.

1256
01:23:33,920 --> 01:23:36,680
Mark, megvan a 32. győzelmed.

1257
01:23:36,760 --> 01:23:39,000
Tudod, most milyen kérdés jön.

1258
01:23:41,120 --> 01:23:43,560
- Ne mondd ki!
- Nem mondtam ki.

1259
01:23:43,640 --> 01:23:45,400
Most nem agyalok semmin.

1260
01:23:45,480 --> 01:23:47,600
Tudta, hogy lenyomhatja őket.

1261
01:23:47,680 --> 01:23:51,400
Ha megérzi a siker ízét, nincs megállás.

1262
01:23:52,720 --> 01:23:56,040
Cavendish szinte tökéletes pozícióban
az újabb sikerhez.

1263
01:23:56,120 --> 01:23:57,720
Na lesz-e ebből előzés?

1264
01:24:02,760 --> 01:24:04,840
Övé a győzelem!

1265
01:24:05,800 --> 01:24:09,080
Harminchárom! Eddy, nézel minket?

1266
01:24:11,880 --> 01:24:13,720
Nem tettem fel a kérdést.

1267
01:24:14,640 --> 01:24:15,680
Köszi! Amúgy igen.

1268
01:24:17,120 --> 01:24:19,200
Hajrá, apu!

1269
01:24:21,880 --> 01:24:25,360
Beállítja-e Eddy Merckx rekordját
Mark Cavendish?

1270
01:24:45,080 --> 01:24:48,560
Cavendish, a manxi rakéta,
utoléri-e Merckxöt?

1271
01:24:49,680 --> 01:24:51,720
És megcsinálta!

1272
01:24:51,800 --> 01:24:53,960
Ott a 34. szakaszgyőzelem!

1273
01:24:56,040 --> 01:24:57,760
Történelmet írtunk!

1274
01:25:01,960 --> 01:25:02,960
Elképesztő.

1275
01:25:03,040 --> 01:25:05,360
Beállította a rekordot.

1276
01:25:05,440 --> 01:25:07,160
Sosem gondoltam volna.

1277
01:25:07,240 --> 01:25:08,840
De nagyon örülök neki.

1278
01:25:08,920 --> 01:25:09,920
És abbahagytam.

1279
01:25:10,000 --> 01:25:12,800
Többé nem kritizálom Cavendisht. Ígérem.

1280
01:25:16,280 --> 01:25:17,880
Hát igen.

1281
01:25:17,960 --> 01:25:19,840
Sírtam örömömben.

1282
01:25:19,920 --> 01:25:23,760
Leírhatatlan, ami aznap kitört belőlem.

1283
01:25:25,400 --> 01:25:28,080
Óriási volt. Komolyan.

1284
01:25:31,200 --> 01:25:35,840
Ezt emlegettük a legsötétebb napjain.

1285
01:25:41,800 --> 01:25:43,640
Tudom, milyen utat járt be.

1286
01:25:44,480 --> 01:25:45,480
Igen.

1287
01:25:48,320 --> 01:25:50,840
Az, hogy a nulláról kellett visszajönnie,

1288
01:25:52,000 --> 01:25:54,120
minden bizonnyal eszébe juttatta,

1289
01:25:55,160 --> 01:25:58,560
hogy miért vállalt
annyi áldozatot, amennyit.

1290
01:25:59,800 --> 01:26:02,280
Mark, kérdezhetek valamit?

1291
01:26:02,360 --> 01:26:05,560
Milyen érzés
egy szinten lenni Eddy Merckxszel?

1292
01:26:07,240 --> 01:26:11,920
Hirtelen bevillantak az emberi tényezők,

1293
01:26:12,000 --> 01:26:15,840
hogy mi is
az igazi értelme a karrieremnek.

1294
01:26:17,240 --> 01:26:19,120
Végre rájöttem,

1295
01:26:19,200 --> 01:26:20,400
hogy nem egyedül nyertem.

1296
01:26:22,640 --> 01:26:24,160
Bár korábban leesett volna!

1297
01:26:24,240 --> 01:26:27,640
Az egész karrieremet
újraélném ezzel a tudattal.

1298
01:26:28,800 --> 01:26:31,200
Mindig is így kellett volna hozzáállnia.

1299
01:26:31,280 --> 01:26:34,640
Büszkék vagyunk rád, apa!

1300
01:26:47,760 --> 01:26:49,320
Mekkora lenne már,

1301
01:26:50,720 --> 01:26:52,560
ha a 34. sikere után

1302
01:26:52,640 --> 01:26:55,240
lenyomná úgy a párizsi szakaszt,

1303
01:26:55,320 --> 01:26:57,560
hogy megdönti a rekordot?

1304
01:26:57,640 --> 01:26:58,760
Mesébe illő lenne.

1305
01:26:58,840 --> 01:27:00,560
- Abszolút mesébe illő.
- Igen.

1306
01:27:01,640 --> 01:27:05,560
2021
UTOLSÓ SZAKASZ

1307
01:27:08,720 --> 01:27:09,920
Minden oké?

1308
01:27:10,000 --> 01:27:11,720
- Szia!
- Odaadhatom apunak?

1309
01:27:12,440 --> 01:27:13,800
- Na ki jön?
- Hahó!

1310
01:27:13,880 --> 01:27:15,000
Szia, apa!

1311
01:27:15,640 --> 01:27:17,360
Apu!

1312
01:27:18,920 --> 01:27:21,520
Hoztál ajándékot, apu?

1313
01:27:21,600 --> 01:27:22,720
Sziasztok!

1314
01:27:22,800 --> 01:27:24,920
Elhoztad az új zöld trikómat?

1315
01:27:25,920 --> 01:27:27,840
Mi ez a hang?

1316
01:27:28,640 --> 01:27:31,560
Apa most megy a versenyre.
Találkozunk a célnál.

1317
01:27:33,120 --> 01:27:34,760
- Szeretlek!
- Sok sikert!

1318
01:27:45,440 --> 01:27:49,000
És elérkeztünk az utolsó kilométerhez.

1319
01:27:49,080 --> 01:27:50,440
Íme a Champs-Élysées.

1320
01:27:50,520 --> 01:27:53,560
A kerékpárversenyek
legcsodálatosabb befutója.

1321
01:27:53,640 --> 01:27:55,960
Úgy örülök, hogy itt lehetek ma.

1322
01:27:56,040 --> 01:27:58,760
Cavendish megcélozza
az ötödik szakaszgyőzelmet.

1323
01:27:59,320 --> 01:28:00,920
Hát ez varázslatos.

1324
01:28:01,000 --> 01:28:03,640
Ez volt az utolsó bejelentkezésem.

1325
01:28:03,720 --> 01:28:05,640
Egyszerűen imádom ezt a sportot!

1326
01:28:05,720 --> 01:28:08,320
Most a kommentátoroké a szó. Hajrá, Mark!

1327
01:28:09,200 --> 01:28:12,560
A három héten át tartó őrület
hamarosan véget ér.

1328
01:28:12,640 --> 01:28:14,040
Még 700 méter!

1329
01:28:21,680 --> 01:28:23,640
Ráhajtanak a Champs-Élysées-re.

1330
01:28:26,360 --> 01:28:29,080
Cavendish keresi a rést. Egyre szorosabb!

1331
01:28:40,520 --> 01:28:42,480
Cavendisht elzárják.

1332
01:28:46,320 --> 01:28:49,400
Bernalé a győzelem. Cavendish dühöng.

1333
01:28:56,400 --> 01:28:58,840
Végül nem jött össze Mark Cavendishnek,

1334
01:28:58,920 --> 01:29:02,320
de milyen három hetet tudhat maga mögött.

1335
01:29:03,000 --> 01:29:06,120
Beállította Merckx rekordját,
és megkapta a zöld trikót

1336
01:29:06,200 --> 01:29:08,400
egy évtized elteltével ismét.

1337
01:29:09,160 --> 01:29:10,920
Sosem volt még példa ilyenre.

1338
01:29:15,000 --> 01:29:16,640
Nincs „elég” győzelem.

1339
01:29:19,800 --> 01:29:21,920
De ilyen szuper családdal…

1340
01:29:22,600 --> 01:29:23,800
Jól vagy, pajti?

1341
01:29:25,080 --> 01:29:28,200
Már önmagában is tökéletes minden.

1342
01:29:28,280 --> 01:29:30,320
Nyertél, apu?

1343
01:29:31,200 --> 01:29:32,240
Apu!

1344
01:29:32,920 --> 01:29:34,560
- Apu!
- Pillanat!

1345
01:29:34,640 --> 01:29:35,800
Most mi van?

1346
01:29:44,360 --> 01:29:47,160
- Apu?
- Várj egy kicsit, Casper!

1347
01:29:47,240 --> 01:29:50,560
Addig hajtok az újabb győzelmekért,
ameddig csak lehet.

1348
01:30:18,280 --> 01:30:22,400
Ausztriából kívánunk
szép jó reggelt Bernie Eisellel!

1349
01:31:20,480 --> 01:31:25,480
A feliratot fordította: Tulik Dániel