Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Crickley-ben vagyok, a Scottish Providentnél.
Pár hét-nyolcéves gyerekkel beszélgetek.
Mark Turtonnel kezdem.
Milyen volt az idény?
Egész jó.
De azért volt pár bukásom.
Joseph Dooley-val folytatom,
az U6-os korosztály tagjával. Nos, Joseph…
Már hét vagyok.
Igazán?
És már el is érkeztünk a kis szélvészhez.
Mark Cavendish személyesen.
Mark indul a '96-os Scottish Provident Challenge-en.
Hogy érzed, jó formában vagy, Mark?
- Igen. - Igen.
Hogy ment a mai?
Jól. Ennél azért rosszabbra számítottam.
- És nyertél, vagy második lettél? - Ennyin múlott.
Látom, Christian nyert.
Mark tehát részt vesz a '96-os Challenge-en.
Köszönöm! Most pedig megyek is,
hiszen azonnal kezdetét veszi a verseny.
Huszonegy évesen világbajnok!
Mark Cavendish, a Tour de France legfiatalabb brit szakaszgyőztese!
Jelenleg ő a világ leggyorsabb embere.
Senki sem érhet a nyomába.
Íme a rakéta!
Micsoda tempó, 70 km/óra!
És győzött!
Egy brit kerékpáros sem tudta megközelíteni ezt a teljesítményt.
Megvan a 25. győzelem!
Már most a harmadik legtöbb győzelemmel rendelkezik
a Tour de France történetében.
Mi jön a csúcs után?
Megmutatom, hogy én vagyok a legjobb.
Menj már anyádba!
Ja, ez élő?
- Igen. - Bocsi!
Cavendisht diszkvalifikálták a mai futamról.
Néha előjön az a gondolat:
„Ezt inkább nem kéne.”
Mark Cavendish földre kerül.
Hogy érzed magad?
Rengeteget kérdezősködnek Markról.
Már nem a régi.
Minél rosszabbul ment neki, annál kevésbé beszélt róla.
Hagyd abba a bringázást, és kezdj új életet!
Olyan nincs, hogy egyszer a világ legjobbja vagy, utána meg…
egy senki.
MARK CAVENDISH: SOSEM ELÉG
Sok-sok éven át…
százszámra jöttek a sikerek.
A Man-sziget rakétája, Mark Cavendish.
Tour de France nélkül nincs kerékpár.
Már azelőtt magával ragadott a Tour,
hogy szerepeltem volna.
Ahogy az a sok bicajos végigszenved felfoghatatlan távolságokat
három héten át júliusban.
Megunhatatlan.
Brutális, de gyönyörű.
Gyönyörű.
Huszonegy szakaszt teljesítünk
több mint 3500 kilométeren.
Aki nyer egy szakaszt a Touron,
bebetonozza a karrierjét.
Nem csak a szezonját. A karrierjét.
Egy szakasz.
A karrierem ezen pontján
már tíz éve versenyeztem.
Huszonhat szakaszgyőzelemmel.
Íme a kerékpárosok nemzetközileg ismert szupersztárja,
Mark Cavendish!
Kész cirkusz az egész.
Öldöklő csata.
Szuper. Meg is van.
Igyekszem kalandossá tenni a gyerekeknek.
Amikor megismertem Markot, modell voltam,
és az aktuális fotós azt mondta:
„Tudod, hogy Mark kiváló bringás?”
Mire én: „Nagyszerű.”
Egy versenyt sem láttam.
A kerékpározás elég zavaros sportág.
De világossá vált, hogy milyen fontos Mark számára.
És ahhoz, hogy megértsem Markot, a kerékpározást is meg kellett értenem.
Itt csőlátásra van szükség.
Ki kell zárni az összes zajt,
a zavaró tényezőket, és a versenyre kell koncentrálni.
Bernie Eisel a csapattársam volt
a karrierem nagy részében.
Ha másvalakire bízod a sorsodat,
hinned kell benne, hogy mindent megtesz érted.
Csak ránézel, és látod, hogy ideges,
úgyhogy tilos nekem is idegesnek lennem.
Akár egy házaspár.
Az év 365 napjából nagyjából 180-szor egy hotelszobában aludtunk.
Bernie Eisel.
A legjóképűbb férfi
a kerékpározás
történetében.
Többet voltunk egymással, mint a feleségeinkkel.
VOLT KERÉKPÁROS
Bernie?
Nem kéne felkelnünk?
2016 ELSŐ SZAKASZ
És kezdetét veszi a verseny.
Összesen 3535 kilométer választja el a mezőnyt a párizsi céltól.
Cav igazi sprinter.
Ha ehhez atletikusság is párosul, akkor hosszútávon is penge lesz.
Adott egy sprinter.
Gyors tempó hosszútávon több mint három és fél héten át.
A világ 180 legjobb kerékpárosa.
Ez egy teljesen más szint.
Valaki elesett.
Contador került földre.
Alaposan megsérült.
Óriási a nyomás. Mindenki ideges. Gyakoriak az ütközések.
Mindenki ezerrel teker.
Mindenki a sárga trikóra hajt.
Az viseli a sárga trikót, aki összesítettben vezet.
Nagyon ritkán fordult elő, hogy egy sprinter meg tudta szerezni.
Nem jött össze a sárga trikó a Touron.
Szinte minden más megvolt.
De ez az én évem lehet.
Mintha gondja akadt volna Mark Cavendishnek.
Te hülye pöcs!
Nagyon rázza a fejét.
Ebből bizony biciklicsere lesz.
Gondok a Dimension Datánál.
Megpróbálják hozzásegíteni Cavendisht
a szakaszgyőzelemhez.
Az én feladatom az volt,
hogy végig biztonságban tudjam Cavet.
Meg kellett védenem.
Fogni előtte a szelet.
Vigyázni, nehogy földre kerüljön.
Élre juttatni, elengedni 180 méterrel a vége előtt.
Innentől csak arra kell koncentrálnia,
hogy a lehető leggyorsabban célba érjen.
Nagyon gyorsak. Több mint egy kilométer még.
A cél előtt egy nagy, hosszú egyenes várt egy kis emelkedővel.
Valami eszméletlen tempót diktáltunk.
Cav a célegyenesre fordul 65 km/órás sebességgel!
És egy óriási bukás!
És középen előretör!
Peter Sagan! Ő is nyerni akar!
Mark szinte sehol sem volt.
A kommentátorok is csak Kittel meg Peter Sagan nevét emlegették.
Peter Sagan az élen!
Peter Sagan, a világbajnok!
Közeledtem,
ahogy a célvonal is.
Kittel a balomon…
És Cavendish az élre tör a semmiből!
A manxi rakéta!
És ott van! Megnyerte!
Övé a sárga trikó! Megcsinálta!
Mark Cavendish! Szenzációs!
Emlékszem, hogy mindenki torka szakadtából üvöltött, Frey meg sírni kezdett,
mert olyan hangosak voltunk,
hogy nagyon megijedt szegény.
- Mekkora volt! - Le a kalappal!
Gratula!
Szép volt, haver! Bravó!
Ismét Mark Cavendishen a világ szeme.
És teljesen megérdemelten.
A sárga trikót tehát Mark Cavendish kapja!
A sprinterek nagyon ritkán viselhetik.
A sárga trikó megszerzése nem kifejezetten Mark műfaja.
Nézzék ezt a kirobbanó örömöt!
Még sosem viselhette a trikót,
de ma csakis az övé.
Hihetetlen volt.
Ez a legszimbolikusabb ruhadarab a sportban.
Már mindent megnyertem, kivéve ezt.
Cavendish ezzel a sikerrel
egy lépéssel közelebb kerül Eddy Merckx rekordjának megdöntéséhez.
SZAKASZGYŐZELMEK SZÁMA
Egyszerre mindenki arról kezd beszélni,
hogy Mark megdöntheti-e Eddy Merckx rekordját.
Megvan Mark Cavendish 28. szakaszgyőzelme!
Elképesztő!
A nagy Eddy Merckx valóságos legenda.
Az, hogy Cav megdöntheti Eddy Merckx rekordját,
végig ott lebegett a szemünk előtt.
És Cavendish az első!
A 29. siker. Egyre közelebb Merckxhöz.
Az a helyzet Eddy Merckx rekordjával,
hogy nem én kezdtem ezt az őrületet.
De hirtelen csak ez a célom.
Négy szakaszgyőzelem idén.
Vajon visszatér-e Cavendish 2017-ben,
hogy megdöntse a rekordot?
Basszus!
Állandóan Merckxről dumáltak.
Muszáj volt felülmúlnom.
Az istenért!
Mindegy, kit győzök le. Bárkit lenyomok.
- Hajrá! - Kösz!
Méred, vagy mérjem én?
Mérem.
Mindig kell valami,
ami lefoglal.
Egy perc 20 másodperc a rekordom.
Ha nem sikerül két percen belül, mindig felhúzom magam.
Elég sok dologra képes rákattanni.
Kezdek dühös lenni.
Kell a kontroll.
Ez amolyan reflex.
És kész!
Ha nem tud befejezni valamit, bepipul.
Szinte azonnal.
IDŐ: 1:51 PERC.
Felrobban a dühtől.
A tökéletességen volt a hangsúly. Ő erre törekedett.
És így lett belőle
a legjobb sprinter.
Ez egyértelműen olyan felfogás,
ami a csúcsra repíthet.
De össze is törhet.
Mert így hatalmas nyomás nehezedik az emberre.
Rám építették a csapatot.
Ez nyomással jár.
Egy újabb szakaszgyőzelem,
és ismét közelebb kerülhet Merckx rekordjához.
Mark 30-nál, Merckx 34-nél tart.
Baromira zajos.
Helikopterek.
Motorok.
A tömeg.
A versenyzők egymással ordibálnak.
Zaj zaj hátán, de muszáj koncentrálni.
Most kell igazán rákapcsolni,
de hol van Cavendish?
Ketten-hárman lehetnek előtte.
Kerüljön előre, aztán beviszi!
Még 400 méter. Sagan most megnyomja.
Cavendish jobbról próbál előzni!
És elesik!
Mark Cavendish óriásit zakózott.
És ez bizony szándékosnak tűnik.
A buszban meglátom a sérült Markot,
majd megnézem a visszajátszást.
Mark hátulról jött, és egyértelműen nyert volna.
Ki képes így felborítani valakit?
Hetven km/óránál.
Más szóba sem jöhetett volna,
mint hogy Mark nyerje a szakaszt.
Tuti, hogy behúztam volna.
Tuti.
Ilyenkor szinte azonnal felmegy a pumpa.
Akkor írtam ki életem egyetlen tweetjét nagyjából ezzel a szöveggel:
„Tettlegesség a javából. Kíváncsian várom az UCI ítéletét.”
A VERSENYBÍRÓSÁG ELNÖKE
Kizárjuk Peter Sagant a 2017-es Tour de France-ról,
miután több versenytársa testi épségét is veszélyeztette.
PROFI KERÉKPÁROS
Nyilván nem értek egyet,
mert nem rémlik, hogy bármi rosszat tettem volna.
Hogy érzed magad?
Peter Sagant diszkvalifikálták a Tourról. Mit szólsz hozzá?
Ezt most hallom először.
Nem tudom. A versenybíróság tudja a dolgát.
Mondjuk elég váratlanul ért az a könyökös.
De ezt mindenképp meg akarom beszélni vele.
Köszönjük, Mark!
Elvesztettük a valaha volt legjobb sprintert,
egyben a világbajnokot.
ANGLIA
Tomboltam a dühtől.
ÖLTÉSEK AZ UJJRA
Kis híján az ujjam bánta.
Lyuk keletkezett a lapockámon.
Mark nem volt jól.
Folyton az ütközés járt a fejében.
Mint egy hosszú repülés után.
Állandóan fáradtnak éreztem magam.
Volt, hogy rögtön elaludt, miután leült.
Vagy azután, hogy felért az emeletre.
Azt mondtam…
„Doki, valami nem oké.
Vérvétel kéne még a héten.”
A következő üzenetet írta az orvos:
„Epstein-Barrja van.”
Mire én: „Az meg mi?”
Mint kiderült, gyakran előfordul a sportolóknál.
Könnyen krónikus fáradtsággá fajulhat.
Visszafordíthatatlan fáradtsággá.
Nincs gyógyszer, ami tehetne ellene.
Csak a pihenés.
Akár az idény fele is rámehet.
Úgy hat hétig nem tekertem.
De versenyezni akartam.
2018 MILÁNÓ - SANREMO
Készen áll Sanremóra?
Még formán kívül is
képes volt előrukkolni valami váratlannal.
Otthon nézem a versenyt a gyerekekkel.
Még 50 kilométer. Nyomja.
Még 20 kilométer. Nyomja.
Azt gondoltam: „Ez összejöhet.”
Mark Cavendish kedvező pozícióban van.
Valaki hatalmasat esett!
A Dimension Data versenyzője földre került.
Az Mark Cavendish lesz.
Nekiment a forgalomterelőnek.
A gyerekek egyből: „Jól van?”
Átviszem őket a másik szobába,
visszaérek, és még mindig a földön van.
Itt láthatjuk Mark Cavendish bukását.
- Te jó ég! - Jaj, ne!
Hát ez szörnyű.
Na ilyesmit soha nem akarunk látni.
- Hát igen. - Reméljük, nem esett baja.
Sok bukását láttam Marknak ahhoz, hogy tudjam,
ez most komoly.
Meg volt rémülve,
és azt mondta: „Nem érzem a lábamat.”
Brutális volt.
De komolyan.
A sarkamnak annyi.
A térdemnek annyi.
A csípőmnek is annyi.
Nem tudtam járni.
Azért volt furcsa a bukás,
mert Mark már többször is végigtekerte a Sanremót.
Jól tudta, mi jön a körforgalom után.
Nem tudtam felfogni.
Hihetetlen, hogy nekiment annak a forgalomterelőnek.
Mark Cavendishnek megint volt egy nagy bukása.
Leírhatatlan, ahogy az ütközésnél…
KORÁBBI PROFI KERÉKPÁROS
…szinte kilőtt.
Mintha az olimpián lett volna.
Ez egy tízes nálam.
Egyértelműen.
A média is felkapta.
Hirtelen túl öreg lett,
a reakcióideje már nem volt megfelelő,
és talán eljött a visszavonulás ideje.
MARK CAVENDISH FORMÁJA HANYATLIK
Ha gyakran elesel,
a többiek igyekeznek elkerülni?
Naná.
MARK CAVENDISH JÖVŐJE BIZONYTALAN
„Ne menj mögötte!”
Azt gondoltam: „Fogjátok már be!
Nem tudjátok, miről dumáltok.”
Tíz évvel ezelőtt azt mondták, nekem befellegzett.
Tíz éve.
Egyfajta lekezelő hozzáállás alakult ki
közte és a média között.
Úgy érezte, hibára akarják sarkallni.
A te hibád volt, Mark?
- Mi volt az én hibám? - A bukás.
Miért viszed el a magnómat?
Én csesztem-e el a versenyt?
Ja, én voltam.
Senki nem magyarázta el neki, hogyan bánjon a médiával.
Biztos, hogy elég jó formában vagy a Tourhoz?
Biztos, hogy egyik jelen lévő újságíró sem dugja a feleségedet?
Talán megbocsát, ha kimondom, hogy sokszor igazi pöcs volt.
Ally! Kidobnátok innen ezt a palit?
Bekaphatod!
Nyugalom!
Szerintem jogomban áll dühösnek lenni.
Nem lehet kibírni.
Ezt a dühöt arra fordítom, hogy megnyerjem, amit csak lehet.
2011 VILÁGBAJNOKSÁG
Már fiatalkorom óta világbajnok akartam lenni.
Ki lesz a 2011-es világbajnok?
Cavendishnek be kell húznia ezt.
Mindent felteszek egy lapra.
Én így nyomom.
Vagy nyerek, vagy baromira nem.
Cavendish az egyik oldalon, Greipel a másikon.
Vajon be tudja-e húzni Cavendish?
Micsoda befutó!
Mark Cavendish az Országúti Világbajnokság győztese!
Micsoda teljesítmény!
Sikerült.
Világbajnok lettem.
Mintha folyton harcolnom kéne.
Persze bizonyítanom is kell,
hogy tudok harcolni.
Casper májusban jött világra.
Csodálatos volt megélni.
Szinte azonnal el kellett mennie, valahányszor gyerekünk született.
Emlékszem, ahogy Casperrel a konyhában ültünk, ő meg elment.
Úgy pár napos lehetett.
Talán egyhetes. Emlékszem, sírtam, amikor elment.
Megszületett Casper, és már mentem is.
A Tour de France-ig egyedül voltam.
Többet edzettem.
Hamarabb elfáradtam.
És nem fejlődtem. Nem javultak a mutatóim.
Így hát a fogyás maradt az egyetlen opció.
Többször is láttam őt vékonyan.
De ez valahogy más volt.
Egyre kevesebbet ettem, szinte…
nem is kajáltam.
Felhagytam az evéssel.
Azért függtem rá,
mert láttam, hogy egész gyorsan sikerült megszabadulnom a kilóktól.
És hosszú ideje ez volt az egyetlen pozitívum,
legyen szó bármiről.
Egyszer vacsorázni mentem egy haverral.
Nem ettem sokat, de…
tudod, amikor…
így vagy vele,
és érzed a sok nyálat a szádban,
azt a nedves érzést, amikor nincs más megoldás,
mint lenyúlni szépen.
KÉT ÉV AZ UTOLSÓ TOUR-SIKER ÓTA
Rengeteget kérdezősködnek Markról a verseny követői.
Eléggé kétes a formája.
Cavendish már kezd kilábalni
a krónikus fáradtságból,
és bár folyton szóba jön Eddy rekordja,
nem fogja megdönteni.
A vezetőség, a média,
a riválisok, a csapattársak
mind azt gondolták: „Eléggé felkészült?
Eléggé ki van éhezve?”
Hatalmas a nyomás,
és mivel jelen van az összes szponzor és partner,
óriási a felelősség.
Mindenki sikeresnek akar látni.
A szponzorok nem ingyen fektetnek belénk.
És itt 70 ember munkájáról van szó.
Megpróbáljuk elérni a 34 szakaszgyőzelmet Markkal,
hogy meglegyen Eddy rekordja.
Kizárólag Markra alapoztuk a stratégiánkat.
Hiszik, hogy a manxi rakétának összejöhet a 31. győzelem.
Nem volt rózsás a helyzet, de beleraktam a melót.
És ennek előbb-utóbb meg kellett térülnie.
Gyerünk!
Húzz bele!
Zárkózz fel!
Mi a szart csinál?
Na!
Ez elúszott.
Egyszerűen nincs meg Cavendishben az, ami kell.
Nincs elég erő a lábában.
Cav meghátrált.
A hét évvel ezelőtti énje soha nem tett volna ilyet.
Akár a falon is átment volna.
Anno nem parázott, de most már igen.
Nem tudom, mi a gáz. Francba!
Ne nyúlj már hozzá!
Mintha kísértették volna.
Szerintem bealkonyodott a karrierjének.
Pedig én őszintén imádom. Rendes srác.
De valahogy nincs meg benne a kellő mentalitás.
Ez az eddigi leggyengébb idényünk.
Öt győzelmet hoztunk össze.
Tavaly ilyenkor már húsznál jártunk.
A csapat akár egy süllyedő hajó.
Még én is azt mondtam: „Cav, tudjuk, hogy az egyik leggyorsabb vagy,
de a jelenlegi formádban
nem tudunk célba juttatni.”
Estére megbeszélést hívtak össze.
Doug azzal kezdi:
„Folyton nyaggatnak a szponzorok.
Nem jönnek az eredmények, ami nagy baj.”
Mire én: „Doug, azt azért ne feledd,
hogy te írtad alá a szerződést!
Ne tereld ránk!
Mindent megteszünk.”
De ez nem tetszett neki.
Csak úgy lelépett.
Ő hívta össze a megbeszélést.
A sok veszekedés…
eléggé romboló hatással volt ránk.
2018 11. SZAKASZ
Rövid szakasz a mai, de kőkemény.
Nem is beszélve a hatalmas emelkedőkről.
A sprintereknek itt a túlélés a lényeg.
Cav sprinter.
Utál felfelé tekerni.
Jöttek a hegyek.
Minden nap szenvedtem.
Nem volt erőm.
Mark Cavendish a sereghajtók közt teker.
Ennek könnyen kiesés lehet a vége.
Minden szakasznál van időlimit.
Cav attól tartott,
mi van, ha egyszer kicsúszik belőle.
Mert akkor kiesne a Tourról.
Egyszer sem estem ki a Tourról a karrierem során.
Sosem futottam ki az időből.
Mindenemet feláldoztam.
Eljöttem a háromnapos kisfiamtól.
Tudom, milyen árat fizetett.
Mindketten sírtunk aznap, amikor elment.
Akik mostantól lépik át a célvonalat, már túl vannak az időlimiten.
És Mark Cavendish még mindig sehol.
Sosem álltam le,
és nem is akartam.
A célba érés volt a lényeg.
Mark Cavendish bizonyítja bátorságát
és klasszisát, hisz nem adja fel.
Cav egy órával lépte át az időlimitet.
- Csórikám. - Ez kemény.
- Fáj ezt látni. Kitartást neki! - Nagy harcos, de…
Gyülekeznek a sötét felhők…
Ez lenne a mélypont?
Ja.
Azt hiszem.
Fenébe!
Racionálisan nézve
azt gondolnánk, hogy a szervezet teljesítőképessége
úgy 30-35 éves korban kezd visszaesni.
Kinél gyorsan, kinél lassan.
Az fájt neki és nekem is a legjobban, hogy…
a szakaszgyőzelmek, beleértve a nehezeket is,
egytől egyig feledésbe merültek.
2012 UTOLSÓ SZAKASZ
Különleges nap volt.
Ma is tisztára libabőrös leszek.
Éreztem a tüzet a szememben. A tüzet.
Bradley Wiggins, a Tour de France győztese
rákanyarodik a célegyenesre a Champs-Élysées-n.
Őrült nagy a csata!
Bradley Wigginsszel
szinte testvérek voltunk.
Talán a világ legjobb bicajosa.
És legjobb sprintere. Ő is brit.
Állati.
A lábunk előtt hevert a világ.
Még egy kilométer.
Stílusos befejezésre készültünk.
Micsoda csapatmunka!
Cavendish valami elképesztő, és csak most jön a java!
Dominálja a mezőnyt!
Hatalmas az előnye!
Nem lehet utolérni!
Négy győzelem az elmúlt négy évben! Sikerült neki!
Elképesztő nap volt.
Bradley-vel együtt
a brit csapatban.
Megnyertem a Tour de France-t.
A karrierem legszebb napja volt.
Kétségkívül.
ANGLIA
MARADJ A LEGGYORSABB
LÉGY A LEGJOBB
Hogy vagyok képes mindenre?
Keményen edzeni? Nem enni?
Egyedül lenni kiképzés üzemmódban?
Nem egy leányálom.
Túlságosan makaccsá vált.
Előfordult, hogy nyers volt velem, mert nem értettem meg.
Olyan nincs, hogy egyszer a világ legjobbja vagy,
utána meg nem vagy képes…
Mégis hogyan történhetett meg?
Apróságokon is vitatkoztunk.
Annyira…
elvesztünk mindabban, ami történt.
Rémálom lehetett együtt élni velem,
de Petának hála mindent át tudtunk vészelni.
Hála neki.
Valahogy…
nem volt önmaga azokban az időkben.
Vajon kezdtem begolyózni?
Mi a franc bajom lehetett?
Felhívtam a régi csapatorvosomat.
Ha gondja akadt,
bepipult, és azonnal tenni akart ellene.
De ezúttal megtört volt.
Szenvedett.
És amikor Mark szenved, az elég egyedi eset.
Gasztroenterológiai vizsgálatok.
Pszichológiai vizsgálatok.
Neurológiai vizsgálatok. Mire hogy reagálok.
Vérvétel.
A vérvétel kimutatta, hogy fertőzés van a szervezetében.
Méghozzá Epstein-Barr-vírus.
Valóságos csapás volt neki.
Nem múlt el.
„Nem kellett volna versenyezned.
Azonnal le kellett volna állnod.”
Ha valaki egy ilyen fertőzéssel rajthoz áll,
egyre rosszabb lesz, mert nincs esély a felépülésre,
és kvázi képtelenség végigcsinálni egy Tour de France-t.
A pszichológiai vizsgálat eredménye szörnyű lett.
Klinikai depressziót állapítottak meg.
Erre már szinte azt mondanám,
hogy a betegnek kórházban kell maradnia.
Nem is gondoltam volna…
hogy mentális zavar áll fenn.
Azért volt nehéz, mert…
Mark nem olyan típus volt,
aki könnyen megbarátkozott a depresszió gondolatával.
Ő úgy állt hozzá,
hogy csupán döntés kérdése, hogy erősebbek vagyunk-e.
Meg hogy ezt át lehet vészelni.
Nem tudtam garantálni, hogy kiheverheti a depressziót anélkül,
hogy abbahagyná a versenyzést.
Azt javasoltam, ne versenyezzen, mert túl nagy nyomást jelent,
és kezdjen új életet.
Ha valami nem stimmel Markkal, teljesen kikapcsol.
Helgében maximálisan megbízhattam.
Azt mondta: „Próbálj kitartani!
Ki kell tartanod, mert ez most is ugyanaz a Mark,
valahol mélyen legbelül.
Csak próbálj meg kitartani!
Nem gondolja komolyan, amit mond.
Tudom, hogy ettől nem lesz könnyebb.
De…
hinnünk kell abban, hogy ha majd átvészeljük ezt az egészet,
vissza fogod kapni azt a Markot, akit megismertél.”
2019 DÉL-AFRIKA
Üdvözlöm azokat, akik még nem jártak itt,
és akkor kezdhetjük is a csapatépítőt meg a 2019-es ütemezést.
És íme az ausztrál barátunk. Idefáradnál, David?
Kicsit vakmerő lesz a mai program,
mert a sportpszichológia és a sportolók jóléte felett gyakran hunynak szemet.
Így hát valóságos luxus, hogy Davidet is meghívtuk erre a hétre.
Általában akkor hívnak…
KOGNITÍV IDEGTUDÓS
…amikor elég komoly gáz van.
Fokvárosban gyűltünk össze a csapat edzőtáborában.
Szörnyű idényt zártak 2018-ban.
Valahogy javítani akartak a teljesítményükön.
Az eddigi stratégiánk az volt: „Jobb együtt.”
Eszembe jutott az „előre és fel”,
de páran azt javasolták:
„Szarni rá, a jövő a lényeg!”
A vezetőedző nagyon kritikus volt Cavvel szemben.
Cavről nem az rítt le, hogy ő lenne a csapat vezére.
Egyértelműen látszott, hogy nincs formában.
Minden bicajos átesik egy felmérésen,
ami Cavnél kimutatta, hogy alulteljesít.
Megtartsuk? Ne tartsuk meg?
Hogy lehet kimászni ebből?
Nem edzett.
Sok valótlanságot állítottak az edzését illetően.
Meg az evését illetően is.
Valahogy nem állt össze a kép.
A csapatvezetés azt gondolta róla: „Egy idősebb bringás remek karrierrel,
ami az első években jól jött a szponzorok megszerzéséhez,
de most már öreg és lassú.”
Mekkora a fizetése?
Mit is csinál? Talán nyaral?
Vagy csak…
kihasznál minket?
2019 PÁRIZS - NIZZA
A szezon eleji teljesítménye
még a vártnál is gyengébb lett.
Sokan kérdezősködtek Mark Cavendishről.
De nem látni sem az első kettő, sem a harmadik bolyban.
Teljesen lemaradt.
Rolf felhívott, és azt mondta: „Cavnek lőttek. Vége.
Mindenkinek azt mondja, hogy…
Kezet ráz másokkal, és azt mondja, vége van.
Az utolsó versenye volt.”
Ha állandóan arra vágysz, hogy sikeres és népszerű legyél,
és persze érinthetetlen, na meg…
a legjobb,
akkor azt előbb-utóbb szinte képtelenség lesz kibírni.
Rengeteget beszélgettem Petával
azokban az időkben.
Gyakorlatilag ez az, ami mindig megmentette Markot.
A tudat, hogy vár rá a családja.
Felfoghatatlan volt, hogy mennyire bepipult
vagy dühbe gurult egyes dolgoktól.
Nem ismertem ezt az énjét.
De elvégre egy ágyban aludtunk.
Főztem rá, takarítottam utána,
igyekeztem gondoskodni róla, rendbe hozni őt.
Volt, hogy azt mondtam: „Ha mondjuk nem hagytál volna állandóan magamra,
talán nem tartanánk itt.”
Aztán jött az, hogy túl hangos a ház.
Nem maradhatunk a házban.
Nem kellett semmi, nem vágytam semmire,
nem csináltam és nem is éreztem semmit.
Mintha…
totál üres lennél legbelül.
Amikor úgy érzed, nem érsz semmit.
Attól féltem, hogy át fogom lépni a határt,
és nem térek vissza többé.
Felhívtam Helgét, és azt mondtam:
„Nem tudom, hol lehet. Nem tudom, mit tegyek.”
Mindenki számára nyilvánvalóvá vált, hogy nagy baj van vele.
Minden létező motivációmat elvesztettem.
Emberként, apaként.
Barátként, férjként, szinte…
Úgy gondolom, hogy ilyenkor könnyen árthat magának az ember,
vagy akár öngyilkos is lehet.
Markkal megegyeztünk.
Azt mondtam: „Mielőtt bármit tennél…
hívj fel!”
2019 MAN-SZIGET
A Man-szigeti reptéren sétálgatok,
nagyban keresem Mark Cavendisht,
majd megpillantok egy kedves hölgyet, mire ő: „Maga David?”
„Igen.” Mark édesanyja volt.
Erre én: „Hol van Mark?”
Sosem rajongtam a sportpszichológusokért.
Mindig úgy érzem, mintha ítélkeznének.
Ne tegyem karba a kezemet?
Mit csináljak a kezemmel?
Hisz analizálnak.
Ott állok az ajtónál,
és azt hallom: „Bocsi, anya, vécén vagyok!”
Hát igen, Cav éppen megszabadult némi gyomortartalomtól,
mert kissé másnapos volt.
Nem is csak kissé.
Időpazarlásnak tartottam.
Azt gondoltam: „Mibe vágtam bele a fejszémet?”
Úgy voltam vele:
„Úgysem fog beválni.”
Ki akartam deríteni, hogy van-e annyira súlyos a helyzet,
hogy kórházba kelljen küldeni.
Attól félt, hogy ártana önmagának?
Igen.
Abszolút.
Peta nagyon aggódott a férjéért.
„Ér ennyit az életem? Ez már nem éri meg.”
Volt sejtésed arról, mennyire aggódott érted Peta, Rolf
vagy bárki más?
Nem.
Dehogy.
Túlságosan lefoglalt az önsajnálat ahhoz, hogy érdekeljen…
ki aggódik értem.
A barátaival akart lenni kicsit.
Akik Cavként ismerték.
Nem izgatták őket az eredményei. Csak ő maga.
És igen, önmagáért szerették.
Azóta ismerem, amióta az eszemet tudom.
Átjárt hozzánk Onchanbe, és mondhatni vigyázott rám.
KORÁBBI PROFI KERÉKPÁROS
Kivitt a parkba.
Felpattantunk a bicajra.
Pete marhára laza srác.
És…
egy rendes fickó. Nagyon bírom.
Kölyökkorom óta komálom.
Olyan a személyisége és a karaktere,
amit nem könnyű megérteni.
Mindig zárkózottá válik,
ha az érzéseiről vagy önmagáról van szó.
Mindkettőnkkel előfordult, hogy ránézésre tök jól voltunk,
de ha belegondolok, hogy hányszor éreztem magam rosszul…
Cav élete a bicajversenyek megnyeréséről szól.
Ő ilyen. Emiatt kel fel minden áldott reggel.
De mi van, ha hirtelen megfosztják ettől?
Számára mindig az jelentette a megnyugvást, ha egyedül tekerhetett.
Tíz napon át becsatlakoztam mellé egy robogón.
És csak akkor beszéltem hozzá, ha ő szólalt meg először.
Szóba kerültek étkezési problémák a múltból,
a győzelmi kényszer.
Mi csúszhatott ennyire félre,
hogy az evéssel próbálja rendbe hozni?
Cav maximalista.
Mindent a maga módján szeret csinálni.
Sokan elfogadják önmagukat úgy, ahogy,
és nem érzik, hogy bizonyítaniuk kellene másoknak.
Mi állhat a háttérben?
Megálltunk egy kisebb mezőnél.
Ő: „Tudod, hol vagyunk?” Én: „Nem.”
Erre ő: „Itt versenyeztem először.”
FOLYAMATBAN LÉVŐ VERSENY
Azt mondta: „Apa sokszor elhozott ide versenyezni.”
„Itt kezdődött minden.”
És leesett. Azt gondoltam: „Értelek.”
Anya nagyon érzelmes.
Mindent elhomályosítanak az érzelmei.
Apa meg a logika híve.
Mindketten szélsőségesebbek nálam.
De aztán jött a válásuk.
Tízéves lehettem.
Nem volt könnyű időszak.
Nagyjából akkor, amikor elváltak,
elkezdtem bringázni.
Cav felkutatta a nyolcéves énjét,
aki biciklizett, mert az segített elmenekülni.
És már el is érkeztünk a kis szélvészhez.
Mark Cavendish személyesen.
Hogy érzed, jó formában vagy, Mark?
- Igen. - Igen.
Hogy ment a mai?
Jól. Ennél azért rosszabbra számítottam.
- És nyertél, vagy második lettél? - Ennyin múlott.
Egész gyors voltam.
Mark indul a '96-os Scottish Provident Challenge-en.
Már gyerekként is muszáj volt a legjobbnak lennem.
Ha jó vagy valamiben, még jobb akarsz lenni.
És ha még jobb vagy,
annál is jobb akarsz lenni.
Akár a hógolyóhatás.
Imádtam odakint lenni.
Nem volt igazi struktúrája az edzésnek. A cél számított.
Vágod?
Rájött,
hogy nem a versenyzés tette boldoggá.
Hanem csak simán a bringázás.
És maga a kerékpár…
a szabadságot jelentette.
Elég dühös volt a vezetőségre.
Fogta a telefonját: „Hé, Siri, ki az a Doug Ryder?”
Siri válasza: „Nem tudom, kicsoda.”
És nevetett. Jó poénnak tartotta.
Aztán meg: „Hé, Siri, ki az a Mark Cavendish?”
2019 DÉL-AFRIKA
Az a lényege ezeknek a gyűléseknek, hogy jobban megértsük egymást.
HÁROM ÉV AZ UTOLSÓ TOUR-SIKER ÓTA
Tanuljunk egymástól,
mert pár fiatalabb versenyzőnek nem igazán megy a szekér.
A lényeg a csapatszellem…
A DIMENSION DATA TULAJDONOSA
…minden szempontból.
Mark visszatért a csapatba,
és nyilvánvalóvá vált, hogy ez egy új kezdet.
Mi lenne, ha mindent beleadnánk,
visszatérnék a Tour de France-ra, és…
nyernénk.
Szokjon vissza a sprintelésre!
Hadd összpontosítson arra, amiben igazán jó!
A Dimension Datánál az volt az alapelv,
hogy az utolsó utáni pillanatban választották ki a csapattagokat.
Egyenként átvettük, ki megy, ki marad.
Az alapján szakadt ketté a csapat,
hogy ki áll Mark mögött, és ki nem.
Vagy három óráig tartott az a telefonhívás.
A mai napig
az volt az egyik legfurcsább döntés, amiben szerepem volt.
Az volt a kérdés, hogy Mark Cavendish megy a Tourra,
vagy valaki más.
Mark Cavendish a legjobb esélyünk,
akár tetszik az embereknek, akár nem.
Fel lehet hozni bármilyen ellenérvet,
de ez akkor is így van.
Ne mondják, hogy túl idős, mert nem az.
Ne mondják, hogy a tehetsége a múlté, mert nem.
Doug Ryder nem volt rest hangoztatni, milyen döntést kell hozni.
Fenn vagyok a hegyen, és…
jönnek a hívások.
„Hogyhogy nem válogattak be a Tourra?”
Kész téboly.
Dühös voltam.
Egy Tourt sem hagytam ki.
Felsoroltam nyolc nevet,
köztük Markét,
de ugyebár a tulajnak jogában áll felülbírálni a döntésemet,
amivel élt is.
Azt pletykálják, feszültség alakult ki a csapaton belül,
és szóba sem jött Mark neve.
Közösen hoztuk meg a döntést.
Nem csak én határozok arról, ki kerül be a csapatba.
Így hát véget ért a kaland a Dimension Datánál
Mark számára, és egyben az én számomra is.
2020 ANGLIA
Majd jött a karantén.
Kocogj a gyerekekkel!
Ez az! Köszönöm!
Mindnyájan otthon voltunk,
és soha nem töltöttünk még ennyi időt így együtt.
Persze a tíz hét elsőre nem hangzik soknak.
Sosem töltöttem ennyi időt Petával, a gyerekekkel meg pláne.
A házban lévő kondiba
betettem egy kis bicajt, hogy Casperrel tekerjünk.
Mintha újra fellélegezhettünk volna.
Le és fel
- Fogd a létrát, és fel és fel - Fel és fel
Igyekeztünk kitartani és reménykedni.
Ne bántsd!
Lehet, hogy még két évig bírtam volna.
Vagy mondjuk tíz évig.
De lehet, hogy csak egy hónapig.
Nem tudom.
Boldog szülinapot
Erre vártunk.
Pontosan erre.
Leírhatatlan érzés volt ennyi ideig otthon lenni.
Imádtam.
Nagyon.
Mark Cavendish új csapata a Bahrain McLaren.
Hatalmas reményekkel vág bele a kalandba.
A McLaren már a kerékpárban is jelen volt.
Évek óta nem történt ehhez fogható a sportágban.
NÉGY ÉV AZ UTOLSÓ TOUR-SIKER ÓTA
Az első versenyem volt a karantén óta.
Nem ment a sprint.
Még a legoptimistábbak is
úgy voltak vele, hogy már sosem láthatjuk a régi Mark Cavendisht.
Tizenhat éve űzöm az ipart. Csak tudok sprintelni.
De nem ment. Azért sem.
Mindenki azt kérdezte: „Miért nem hagyja abba?”
„Miért versenyez?” „Miért folytatja?”
„Már nem a régi. Úgysem fog nyerni.”
Mark Cavendish leveszi a rajtszámát,
ami a 21-es, és beteszi a hátsó zsebébe.
Vajon mi jelentősége lehet ennek?
Látom, elérzékenyültél.
Lehet, hogy az utolsó versenyem volt.
Úgyhogy egy kicsit…
Tényleg ez volt az utolsó versenyed?
Meglehet.
Sorra kaptam az üzeneteket.
Na mondom, ilyen nincs.
Rengeteg ember átküldte a videót,
amin Mark megállás nélkül zokogott.
Megszakadt a szívem, hisz nagyon szerettem őt.
A SOUDAL-QUICK-STEP VEZÉRIGAZGATÓJA
Nem bírtam végignézni,
így hát felhívtam.
Patrick Lefevere, a korábbi főnököm
elkérte az önéletrajzomat.
Összesen 160 versenyt nyertem.
Ha valaki szarban van,
és az ember segíteni akar,
akkor sosem az üzlet beszél.
Hanem az érzelmek.
Azt mondta: „Igen,
van még egy hely, de szorít a büdzsé.”
Erre én: „És ha szerzek szponzort?”
Szívesen láttam, erre ő megjelent üres kézzel.
Mindenki őrültnek tartott.
Nem lehet mindent megmagyarázni.
Miért az egyik nőt szereted, és nem a másikat?
Új edzőt kaptam.
Vasit.
Elmondhatom, hogy szinte mindenki seggfejként emlegette?
Vagy kivágjátok?
Nem gond.
- Biztos? - Persze.
Gyakran kiabált, nem tanúsított tiszteletet a többiek iránt.
Nemcsak az ellenfelei, de a csapattársai iránt sem.
EDZŐ, QUICK-STEP
Egyből üvöltözött, ha valami nem stimmelt.
Úgy voltam vele… Úgy voltunk vele…
„Jön Mark Cavendish.
Lesznek bajok vele.”
Hát igen. Ezt gondoltuk.
Lesznek bajok vele.
Elég őszintén kimondta, amit gondolt.
Megmondtam neki: „Mark, ez ma szarul ment.
Szar voltál. Nem vagy elég jó.
Tedd oda magad jobban!”
Nagyon csíptem a fickót.
A legnevesebb edzők elkönyvelték, hogy már soha nem fog nyerni.
Vágjunk bele!
Mutassuk meg nekik!
Mark Cavendish harmadik volt a sprintereink között.
A piramis legalján voltam.
De ez azt is jelentette,
hogy nem az én vállamra nehezedett nyomás.
Vasi azt mondta: „Gyere Görögbe…
táborozz egyet!”
Hosszabb távokon és emelkedőkön edzettünk Athénban.
Anno én is emelkedőkön edzettem.
Szenvedélyes.
Átél veled minden pillanatot.
Marknak Epstein-Barrja volt.
Keményen edzettünk, de bírta.
A feleségem főzött neki görög kaját.
Játszott a gyerekeimmel.
Nagyon különleges volt.
Nagyon érzelmes fickó,
néha már színpadias is.
Valami eszméletlen.
Az egy dolog, hogy nem titkolja az érzéseit,
de közhírré teszi őket.
Minden jobban ment.
Javultak a mutatói,
egyre jobban sikerültek a sprintek,
sőt, az emelkedők is.
Olyan volt, mint egy húszéves srác, aki ki van éhezve az első sikerére.
Egyre keményebben edzettem.
Csak azért is meg fogom csinálni.
Akár Rocky Balboa.
Amikor a Drago elleni meccsre készült.
Totál kidőlt.
A földön feküdt, hányt is.
Azt mondta: „Utállak, Vasi!”
Én meg: „Kösz szépen!
Ez már valami.
Ha utálsz egy edzést követően, az jó jel.
Köszönöm!”
ÖT ÉV AZ UTOLSÓ TOUR-SIKER ÓTA
Hajrá, apu !
Azért akarta úgy a győzelmet,
hogy a gyerekei újra láthassák nyerni.
Még 300 méter, hatodik vagyok.
Azt gondoltam: „Ez nem néz ki jól. Veszíteni fog a tempójából.”
Úgy tűnik, Cavendish elszállt.
Befordulok balra, jön a célegyenes.
Ideges voltam.
Úgy ötödik-hatodik lehetett. Megpróbált előrébb jutni.
Jobbról fúj a szél,
megelőzöm Philipsent, de közelít a cél.
Tolom neki ezerrel.
Tudom, hogy ha balra hajolok,
lendületbe jövök a szélárnyék miatt.
Gyerünk, Mark!
El tud menni, és megcsinálta!
Mark Cavendish a győztes! Az első sikere 2018 óta!
Hát ez nem semmi! Nagyon fel van dobva.
Én is fel vagyok dobva.
Szép volt, haver!
Gratula!
Megérdemelted.
Nagyon megérdemelted.
Na ezt megérte kiböjtölni.
És ez egy rendkívül hosszú böjt volt.
Azta! Megcsinálta!
A győztes visszatért.
Nagyon rég nem éreztem már ilyet.
Mindenkinek megmutatta.
Megcsináltuk.
Méghozzá kifogástalanul.
Ez csak a Tour of Turkey volt.
Nyilván minden verseny fontos,
de a Tour de France mégis más.
Nem volt rá esély.
Ki volt zárva, hogy induljon a Touron.
Megadták neki, amit megérdemelt legjobb sprinterként,
vagyis az esélyt arra,
hogy egy őt szerető és tisztelő csapat tagja lehessen.
De a Tour de France nem volt képben.
Patrick Lefevere kijelentette, hogy nem viszi a Tourra,
és nem igazán tudom, hogy ez mit is jelent a számára.
CAVENDISH LEMARAD A TOUR DE FRANCE-RÓL
Eléggé letaglózott a hír.
A kerékpározásban bármi megtörténhet.
Gyakran fordul elő ütközés vagy bármilyen váratlan szituáció.
Azt mondtam: „Koncentráljunk a Tour de France-ra!
Tudjuk, hogy nem indulsz,
de készüljünk úgy, mintha mégis mennél!”
„Menjünk Olaszországba!
Sosem tudhatod, mi vár.”
Nem volt rá esély.
Ki volt zárva, hogy induljon a Touron.
Felhívott Peta: „Vasi! Megőrültél?
Elszakítod a családjától minden ok nélkül?
Nem ő megy a Tourra, hanem Sam Bennett.”
Azt gondoltuk: „Most végre lesz időnk bőven,
minden jól fog alakulni.”
Igen, elutazunk,
és végre valahára együtt lehetünk egy kicsit.
Azt mondtam neki: „Peta, engedd el!”
Éppen lenyomtam egy elég hosszú távot.
Közben volt egy nem fogadott hívásom a vezető sportigazgatótól.
Halló?
Sam Bennett lesérült.
Meg kellett vitatni, kit vigyünk a Tour de France-ra.
Tipikus 50-50 szituáció volt. Kételkedtem Markban.
De azt mondtam: „Őt akarom.” „Hülye vagy.”
„Akkor is őt akarom.”
És ugyebár én vagyok a főnök.
Szóhoz sem jutottam.
Eléggé lesokkolt.
Jó előérzetem volt.
Néha nincs magyarázat.
Érzed az ambíciót, érzed, hogy akarja a versenyt.
A bajnokok képesek kőkeményen odatenni magukat,
hogy megmutassák: „Még megvan bennem.”
ÖT ÉV AZ UTOLSÓ TOUR-SIKER ÓTA
Az egész karrieremet a Tourra alapoztam.
Mindig elképesztő érzés visszatérni ide.
Hihetetlenül boldog voltam, hogy összejött neki.
Megint álmai versenyén tekerhetett.
A szezon kezdetén senki sem gondolta volna,
hogy Mark részt fog venni a Touron.
Szóba sem jött.
Az elmúlt három évben egy versenyt sem tudott végigcsinálni.
Már így is egy álom vált valóra azzal, hogy itt lehetek.
Az utolsó pillanatban hívtak.
Nyilván hiszek magamban, de ezt még én sem gondoltam volna.
Cav mindig is a legnagyobbak közé tartozott.
A csapattársam volt. Ilyen régóta tolja.
Ilyen öreg vagy.
Cavendish 36 éves.
Nem hinném, hogy összehozná. Valóságos tündérmese lenne.
Az emberek szeretik ezt.
A történetet…
az elveszett fiúról,
aki megkapja a lehetőséget,
hogy visszatérjen a sportág legnívósabb eseményére.
Ha nem lennék képes szakaszgyőzelemre,
nem is indultam volna.
Ugye, főnök?
Elvégre…
Nem kellett stresszelnem, mert éhbérért tekert.
Ki vagyok én, hogy elvárjam tőle az eredményeket éhbérért cserébe?
Azt mondtam: „Tudom, hogy ez nem fair helyzet.
Itt vagy a Touron egy szar fizetéssel,
de minden túlélt hét után bónuszt fogsz kapni.
És persze minden szakaszgyőzelem után.”
Ideges voltam.
Ez más szint a kerékpározásban.
Teljesen más szint.
Évek óta nem jártam a Touron, így azt sem tudtam, mire számítsak.
Tudtam, hogy képes végigcsinálni.
Tudtam, hogy kínszenvedés lesz.
De Mark igazi bajnok, és harcos is egyben.
A gyerekeiért csinálja.
Casper még nem látta nyerni.
Otthon voltunk a gyerekekkel.
Néztük a tévét.
Menni fog!
A gyerekek teljesen fel voltak dobva.
Nem számít, hogy végződik,
nem számít, ha csak egy hétig bírja,
nem számít, ha nem nyer szakaszt.
A lényeg az, hogy visszatérhetett a nagy versenyre.
Kezdetét vette a Tour de France, és már megy is a harc.
Nagy a küzdelem.
Mark Cavendish tündérmesébe illő visszatérésével.
Hajrá!
Pokoli volt a tempó.
Mindenki odateszi magát.
A Tour de France volt,
de a pár évvel ezelőttinél magasabb szinten.
Emlékszem, arra gondoltam:
„Mi a szart csináltam?
A francba!”
Bukás történt.
Elég sokan földre kerültek.
Kissé hektikus a helyzet,
mert bukás történt a peloton végén.
Újabb bukás!
Hatalmas bukás! Ez már kész vérfürdő!
Ez valami döbbenet.
Pontosan ezt nem szerettük volna látni
a Tour de France nyitónapján.
Őrület, ami a pályán folyik.
Még egy bukás! Sagan is a földön!
Máris bukások tömkelegének lehettünk szemtanúi.
Néhányan elég komoly sérüléseket szenvedtek.
Kész mázli, hogy sikerült elkerülnöm ezt a sok ütközést.
Ezt a versenyt!
Mindig téma, hogy mennyire veszélyes a Tour első hete.
A srácok úgy fekszenek le,
hogy imádkoznak, nehogy eltaknyoljanak az első héten.
Sokkal gyorsabbak.
Nem volt még példa ilyen tempóra.
2021 NEGYEDIK SZAKASZ
MARK CAVENDISH VALAMIÉRT NAGYON IZGULOK MA…
Nem sűrűn látni ilyet.
Ritka, hogy valaki a gyengeség jeleit mutatja.
A világ legjobb sprinterei ellen tekert.
A többségük nagyon fiatal még,
és nem igazán verhetők.
Legutóbb Fougères-ben nyertem szakaszt.
Azt mondtam a csapattársaimnak:
„Az a lényeg, hogy az utolsó jobbos kanyarban közel legyek
az élmezőnyhöz.
Ha ebben segítetek, behúzom.”
Én Cavendishre tippelek.
Hülyéskedsz?
Rengeteg a bukás.
Kicsinálják őket.
A Quick-Step totál esélytelen.
Abszolút.
Hát, meglátjuk.
A rengeteg bukás nyoma nemcsak a kerékpárokon,
hanem a versenyzőkön is jól látszik.
Sosem láttam még ennyi embert kötéssel versenyezni.
És ha jól látom, Mark Cavendish megállt.
A kormánnyal vagy a cipőjével van valami.
Mark Cavendishnek gondja akadt.
Hajrá, apa !
Volt egy kis gondja a biciklijével. Eléggé visszaesett.
Azt gondoltam: „Basszus!”
Szökevényünk van.
Nem meglepetés, hogy a szökevénynek hála
bizony főhet a pelotonban lévők feje.
Akkor beszélünk szökevényről, amikor valaki elszakad a pelotontól,
és így egymagában teker a mezőny előtt.
Élete futama lehet.
Szoros lesz, de összejöhet a szakaszgyőzelem.
Ilyenkor egy több mint százfős bolyt tudhat maga mögött,
akik a nyomában vannak.
Néztem az időket, és azon filóztam:
„Túl későre hagyják.
Nagyon meredek lesz innen behúzni.”
Anya! Hol van?
Julian volt a boly élén zöld szerelésben,
és nyomta neki.
Másra sem gondolt, csak arra, hogy utolérje a szökevényt.
Mark Cavendish egyelőre a boly harmadik helyén.
Hol van?
Micsoda nap Brent van Moernak! Vajon kibírja?
És már meg is érkeztek. A nyomában vannak!
Mark a boly közepén van. Nem tud kitörni.
Odanézzenek! Még 350 méter a célig!
Utolérik? Elképesztően szoros lesz!
Jaj, ne! Totál elzárták.
Bent van középen.
Gyerünk!
- Nyomd neki! - Gyerünk!
Ott jön Mark Cavendish!
Mark Cavendish előretör!
Mindent bele!
Megcsinálhatja!
Édes istenem!
Ez meglesz Cavendishnek!
És megnyerte!
Apa megnyerte!
Ez az!
Apa megnyerte!
Hát, emberek,
ez egészen elképesztő!
Sikerült!
Minden, amiről az elmúlt évek szóltak,
a kitartás, a hit,
hirtelen minden kitört belőle.
Most úgy megölelném a gyerekeimet.
Csak ez jár a fejemben.
Olyan jó lenne közösen átélni.
Azt a mindenit, Mark! Rohadt gyors voltál!
Hatalmas visszatérés volt. Valóra vált álom.
Sokszor még most is elérzékenyülök, mert…
hihetetlen volt mindaz,
ami aznap történt.
És nagyon büszke voltam,
hogy részese lehettem.
Ilyenkor kell egy kis idő,
mire felfogom, mit is láttam.
Ez brutál volt.
Nagyon büszke vagyok rá,
és örülök neki.
Annyi minden történt vele.
Kételkedett magában, depressziós volt.
Nem szeretek tévedni,
de kivételesen nagyon örülök, hogy tévedtem.
Olyan volt, mint egy tündérmese.
Elveszett volt. Mindenki lemondott róla.
Mintha álmodnék.
Hát mit műveltél?
Szinte a szívbajt hoztad rám.
De ő élt a lehetőséggel.
Köszi!
Már megköszönted a győzelemmel.
Megnyerte.
Köszönöm a bizalmat, és hogy boldoggá tettetek!
Végre megint boldognak érzem magam.
Sokan nem hisznek a csodákban. Én sem.
De megcsináltuk. A többiek meg csesszék meg!
Cav visszatért.
Összejött a 31. szakaszgyőzelme,
és immár csupán három választja el Eddy Merckxtől.
Nagyon örülök neki, hisz előre megmondtam.
Cavendish jó pozícióban.
Apa vezet.
Hajrá!
Menni fog.
Úgy hiányzik!
Mark Cavendish ünnepel!
Apám…
ez hihetetlen.
Mark, megvan a 32. győzelmed.
Tudod, most milyen kérdés jön.
- Ne mondd ki! - Nem mondtam ki.
Most nem agyalok semmin.
Tudta, hogy lenyomhatja őket.
Ha megérzi a siker ízét, nincs megállás.
Cavendish szinte tökéletes pozícióban az újabb sikerhez.
Na lesz-e ebből előzés?
Övé a győzelem!
Harminchárom! Eddy, nézel minket?
Nem tettem fel a kérdést.
Köszi! Amúgy igen.
Hajrá, apu!
Beállítja-e Eddy Merckx rekordját Mark Cavendish?
Cavendish, a manxi rakéta, utoléri-e Merckxöt?
És megcsinálta!
Ott a 34. szakaszgyőzelem!
Történelmet írtunk!
Elképesztő.
Beállította a rekordot.
Sosem gondoltam volna.
De nagyon örülök neki.
És abbahagytam.
Többé nem kritizálom Cavendisht. Ígérem.
Hát igen.
Sírtam örömömben.
Leírhatatlan, ami aznap kitört belőlem.
Óriási volt. Komolyan.
Ezt emlegettük a legsötétebb napjain.
Tudom, milyen utat járt be.
Igen.
Az, hogy a nulláról kellett visszajönnie,
minden bizonnyal eszébe juttatta,
hogy miért vállalt annyi áldozatot, amennyit.
Mark, kérdezhetek valamit?
Milyen érzés egy szinten lenni Eddy Merckxszel?
Hirtelen bevillantak az emberi tényezők,
hogy mi is az igazi értelme a karrieremnek.
Végre rájöttem,
hogy nem egyedül nyertem.
Bár korábban leesett volna!
Az egész karrieremet újraélném ezzel a tudattal.
Mindig is így kellett volna hozzáállnia.
Büszkék vagyunk rád, apa!
Mekkora lenne már,
ha a 34. sikere után
lenyomná úgy a párizsi szakaszt,
hogy megdönti a rekordot?
Mesébe illő lenne.
- Abszolút mesébe illő. - Igen.
2021 UTOLSÓ SZAKASZ
Minden oké?
- Szia! - Odaadhatom apunak?
- Na ki jön? - Hahó!
Szia, apa!
Apu!
Hoztál ajándékot, apu?
Sziasztok!
Elhoztad az új zöld trikómat?
Mi ez a hang?
Apa most megy a versenyre. Találkozunk a célnál.
- Szeretlek! - Sok sikert!
És elérkeztünk az utolsó kilométerhez.
Íme a Champs-Élysées.
A kerékpárversenyek legcsodálatosabb befutója.
Úgy örülök, hogy itt lehetek ma.
Cavendish megcélozza az ötödik szakaszgyőzelmet.
Hát ez varázslatos.
Ez volt az utolsó bejelentkezésem.
Egyszerűen imádom ezt a sportot!
Most a kommentátoroké a szó. Hajrá, Mark!
A három héten át tartó őrület hamarosan véget ér.
Még 700 méter!
Ráhajtanak a Champs-Élysées-re.
Cavendish keresi a rést. Egyre szorosabb!
Cavendisht elzárják.
Bernalé a győzelem. Cavendish dühöng.
Végül nem jött össze Mark Cavendishnek,
de milyen három hetet tudhat maga mögött.
Beállította Merckx rekordját, és megkapta a zöld trikót
egy évtized elteltével ismét.
Sosem volt még példa ilyenre.
Nincs „elég” győzelem.
De ilyen szuper családdal…
Jól vagy, pajti?
Már önmagában is tökéletes minden.
Nyertél, apu?
Apu!
- Apu! - Pillanat!
Most mi van?
- Apu? - Várj egy kicsit, Casper!
Addig hajtok az újabb győzelmekért, ameddig csak lehet.
Ausztriából kívánunk szép jó reggelt Bernie Eisellel!
A feliratot fordította: Tulik Dániel