Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aku ada di lokasi Scottish Provident di Crickley.
Mau bicara dengan beberapa anak usia 7-8 tahun.
Anak pertama adalah Mark Turton.
Seperti apa rasanya musim ini?
Cukup baik.
Aku jatuh di sana-sini.
Ini Joseph Dooley.
Dia di bawah enam tahun. Joseph…
Usiaku tujuh tahun.
Usiamu tujuh tahun?
Kini ke orang yang sangat kencang.
Ini Mark Cavendish.
Mark akan ikut Tantangan Scottish Provident 1996.
Bagaimana performamu, Mark?
- Baik. - Baik.
Apa kabarmu malam ini?
Baik, lebih baik dari perkiraanku.
- Kau menang atau juara kedua? - Selisih sedikit.
Christian menang, seperti katanya.
Baik, Mark akan ikut Tantangan 1996.
Terima kasih. Biar mereka berlomba.
Mereka akan mulai, yang pertama sudah berangkat.
Juara dunia di usia 21 tahun.
Mark Cavendish, pesepeda Inggris termuda pemenang etape Tour de France.
Dia orang tercepat di dunia saat ini.
Tak ada tandingannya.
Itu Missile.
Kecepatan 70 km per jam, sprint hebat.
Dia sudah menang.
Tak ada pesepeda Inggris yang mendekati.
Kemenangan ke-25.
Dia sudah merebut kemenangan terbanyak ketiga
dalam sejarah Tour de France.
Dari kesempurnaan, apa selanjutnya?
Cara menunjukkan yang hebat.
Enyah.
Ini langsung?
- Ya. - Maaf.
Cavendish didiskualifikasi dari sprint hari ini.
Tahu ada suara kecil di benakmu
yang berkata, "Seharusnya jangan"?
Mark Cavendish jatuh.
Mark, apa perasaanmu?
Banyak pertanyaan soal Mark Cavendish.
Dia tak seperti dahulu.
Makin sulit, makin sedikit dia bicara.
Berhenti bersepeda dan mengubah hidup.
Kita tak beralih dari terbaik di dunia…
menjadi nol.
Bertahun-tahun…
aku menjadi mesin juara.
Sang Missile dari Pulau Man, Mark Cavendish.
Tanpa Tour de France, bersepeda itu tak ada.
Bahkan sebelum ikut Tour de France,
aku sudah terobsesi.
Para pesepeda ini menempuh jarak sangat jauh
tiga minggu pada bulan Juli.
Mencandu. Ini…
Brutal, tetapi sangat indah.
Sangat indah.
Kami menempuh 21 etape berbeda
sejauh 3.500 km.
Jika menang satu etape di Tour de France,
itu membentuk seluruh karier.
Bukan hanya tahun kemenangan itu.
Satu etape.
Pada titik karierku ini,
aku sepuluh tahun balap.
Menang 26 etape.
Ini salah satu pesepeda sprint superstar dunia,
Mark Cavendish!
Sungguh heboh.
Kacau.
Keren sekali. Sudah.
Kucoba menjadikannya petualangan bagi anak-anak.
Saat bertemu Mark, aku model,
dan juru foto yang bersama kami bilang,
"Kau tahu dia pesepeda bagus?"
Kujawab, "Hebat."
Tak pernah menonton balap sepeda.
Bersepeda ini olahraga membingungkan.
Namun, kusadari ini bagian besar dari hidup Mark.
Jika mau memahami Mark, aku harus memahami bersepeda.
Harus berpandangan sempit.
Harus bisa mengadang semua suara,
semua gangguan, dan fokus total pada yang dibutuhkan.
Ada rekan tim tepercaya, Bernie Eisel,
yang hampir selalu bersamaku.
Percayakan hidup di tangan orang.
Harus percaya mereka akan mencurahkan segalanya.
Emosinya terlihat, dia bilang gugup.
Jadi, aku tak boleh gugup.
Kami bagai pasutri.
Kami mungkin melewatkan 180 hari setahun di kamar hotel bersama.
Bernie Eisel.
Pria paling tampan
dalam sejarah
bersepeda.
Kami jelas bertemu lebih sering daripada istri.
MANTAN PESEPEDA PRO
Bernie?
Apa sebaiknya bangun?
ETAPE 1
Balap dimulai.
Jarak 3.535 kilometer antara rombongan dan Paris di final.
Cav seorang sprinter.
Jika dibandingkan atletik, ada pelari maraton.
Ada sprinter 100 meter.
Cav harus lakukan keduanya selama 3,5 minggu.
Ada 180 pesepeda terbaik di dunia.
Semuanya di tingkatan lain.
Ada yang jatuh.
Contador jatuh.
Contador, babak belur.
Tekanannya tinggi. Semua gelisah. Sering ada tabrakan.
Semuanya melaju kencang.
Semuanya ingin kaus kuning itu.
Kaus kuning dipakai pemimpin balap keseluruhan.
Cukup langka bagi sprinter bisa mendapatkannya.
Aku belum memakai kaus kuning di Tour de France.
Hanya itu yang belum kulakukan.
Tahun ini peluangku.
Mark Cavendish mungkin bermasalah.
Berengsek!
Menggeleng saat motor itu lewat.
Mencari mobil tim untuk ganti sepeda.
Masalah bagi Dimension Data.
Berharap membawa Cavendish ke puncak podium
sebagai pemenang etape.
Tugasku menjaga Cav
di tempat aman dalam rombongan selama balap.
Dia harus dilindungi.
Naungi dari angin.
Memastikan tak ada yang membuatnya bertabrakan.
Membawanya ke depan, antar untuk melanjutkan 180 meter sisanya.
Dia hanya perlu melaju
dan sprint sekuat tenaga ke garis finis.
Melaju kencang. Tinggal satu kilometer lagi.
Lalu ada akhir lurus yang agak menanjak.
Namun, kecepatan kami luar biasa.
Cav melaju dalam sprint akhir, kecepatan 65 km per jam.
Tabrakan besar di belakang!
Melesat di tengah,
Peter Sagan juga ingin menang hari ini!
Mark tak terlihat.
Komentar yang terdengar hanyalah, "Kittel, Peter Sagan."
Peter Sagan masuk barisan!
Peter Sagan, juara dunia!
Aku mendekat,
dan barisan mendekat,
merasakan Kittel di kiriku…
Cavendish mendadak muncul.
Manx Missile!
Ya, dia merebutnya!
Dia meraih kaus kuning! Berhasil!
Wah, Mark Cavendish! Bukan main!
Aku ingat kami semua menjerit dan bersorak, lalu Frey menangis
karena kami menjerit keras
sampai dia ketakutan.
- Sprint hebat. - Bagus, Cavendish!
Bagus!
Bagus sekali, Sobat.
Kini dia pusat perhatian dunia lagi, Mark Cavendish.
Tak heran.
Mark Cavendish memakai kaus kuningnya.
Jarang sekali sprinter memakainya.
Bukan hal biasa bagi Mark mendapat peluang ini.
Dia senang sekali.
Dia belum pernah pakai kaus kuning
dan kini memakainya.
Luar biasa.
Ini baju paling ikonis dalam olahraga.
Kulakukan segala hal dan belum pernah pakai.
Kemenangan ini membawanya
makin dekat untuk mengalahkan rekor kemenangan etape Eddy Merckx.
KEMENANGAN ETAPE SEPANJANG MASA
Mendadak semua memulai dengan narasi,
"Apa Mark akan memecahkan rekor Eddy Merckx?"
Mark Cavendish meraih kemenangan ke-28.
Aku tak percaya!
Eddy Merckx ini legenda.
Memecahkan rekor sejarah Eddy Merckx
adalah angan-angan kami.
Cavendish sampai!
Kemenangan ke-29. Dia mendekati Merckx.
Soal rekor Eddy Merckx,
tak pernah kumulai. Bukan aku.
Mendadak hanya itu tujuanku.
Empat kemenangan etape tahun ini.
Akankah Cavendish kembali tahun 2017
dan merebut rekor itu?
Sial.
Orang hanya selalu membahas Merckx.
Kini harus kukalahkan.
Ya ampun.
Tak penting siapa. Semua akan kukalahkan.
Semoga berhasil.
Kau ukur waktunya atau aku saja?
Ya.
Aku harus lakukan sesuatu
yang menyibukkan tangan.
Kurasa rekorku satu menit 20 detik.
Jika kurang dari dua menit, biasanya aku kesal.
Ya, dia terobsesi banyak hal.
Mulai stres.
Dia butuh kendali.
Sangat gelisah.
Sudah, stop.
Untuk menakutinya, kubiarkan lemari terbuka.
Biarkan terbuka.
1 MENIT 51 DETIK! (WAKTU AGAK SALAH…)
Tunggu dia meledak.
Semua harus sempurna. Begitulah cara kerjanya.
Begitulah dia menjadi
sprinter terbaik dunia.
Bisa salah satu aspek itu
yang membawa ke puncak.
Juga bisa menghancurkan.
Tekanan besar yang dibuat sendiri.
Seluruh tim dibangun mengelilingiku.
Tekanan itu terasa.
Satu kemenangan etape saja akan mendekatkannya
ke rekor Eddy Merckx dalam Tour de France.
Mark menang 30 kali, Merckx menang 34 kali.
Berisik sekali.
Ada helikopter.
Motor.
Kerumunan orang.
Pesepeda saling berteriak.
Benar-benar bising dan aku harus fokus.
Di sini harus ada dorongan,
tetapi di mana Mark Cavendish?
Dia di belakang 2-3 pesepeda.
Bawa dia maju, lalu sprint ke akhir.
Masih 400 meter. Sagan mendekat.
Cavendish memaksa masuk di kanan.
Dia menabrak pembatas!
Tabrakan keras bagi Mark Cavendish.
Tampak disengaja.
Dalam bus, kulihat atlet cedera,
tayangan ulangnya, dan kulihat dia
muncul dari belakang, dan Mark bisa saja menang.
Kenapa menabrakkan ke pembatas?
Kecepatan 70 km per jam.
Tak ada skenario lain
selain dia menang etape itu jika tak menabrak.
Pasti aku akan menang.
Pasti.
Aku langsung marah.
Kuunggah satu-satunya twit dalam hidupku,
"Murni kekerasan. Lihat apa tindakan UCI."
KETUA JURI
Peter Sagan didiskualifikasi dari Tour de France 2017
karena dia membahayakan beberapa rekan.
PESEPEDA PRO
Aku tak setuju dengan mereka
karena aku tak salah.
Mark, apa perasaanmu?
Peter Sagan didiskualifikasi dari Tour. Apa reaksimu?
Baru sekarang kudengar.
Entahlah, juri akan bertindak.
Aku agak bingung dengan siku ini.
Aku ingin bicara dengannya soal ini.
Terima kasih, Mark.
Tour kini tanpa sprinter terhebatnya,
dan juara dunianya.
INGGRIS
Aku marah besar.
JAHITAN JARI
Jariku hampir putus.
Tulang belikatku berlubang.
Kondisi Mark tidak baik.
Dia kesulitan dengan tabrakan itu.
Aku serasa kena penat terbang.
Lelah. Selalu lelah.
Dia duduk dan langsung tertidur.
Dia berjalan ke puncak tangga dan tertidur.
Kubilang kepada…
dokter, "Maaf, ada yang tak beres.
Harus tes darah minggu ini."
Ada pesan teks dari dokter tim,
"Cav, kau kena Epstein-Barr."
"Apa itu Epstein-Barr?"
Ternyata itu lazim pada atlet ketahanan.
Bisa mudah menjadi kelelahan kronis.
Tak bisa pulih.
Tak ada obatnya.
Hanya istirahat.
Bisa menghilangkan separuh musim.
Aku tak bersepeda enam minggu.
Namun, aku ingin balap.
Apa dia siap untuk Sanremo?
Meski tak bugar,
dia masih bisa memanfaatkan bakatnya.
Aku menonton di rumah dengan anak-anak.
Sisa 50 km, masih terus.
Sisa 20 km, masih terus.
Kupikir, "Mungkin dia bisa."
Mark Cavendish memberi dirinya peluang bagus.
Tabrakan!
Pembalap Dimension Data di sisi kanan.
Mark Cavendish jatuh di belakang.
Dia menabrak tonggak kuning.
Anak-anak bertanya keadaannya.
Mereka kubawa ke ruangan lain.
Saat aku kembali, dia masih terkapar.
Ini di sisi kanan, Mark Cavendish.
- Astaga. - Tidak!
Mengerikan.
Kita tak perlu melihat itu.
- Astaga. Ya. - Semoga dia baik-baik saja.
Cukup banyak melihat tabrakan Mark untuk tahu bahwa lama sekali
dia tak bangkit.
Dia terdengar takut,
katanya, "Kakiku tak terasa."
Ya, mengerikan.
Mengerikan.
Tumitku kena.
Lututku kena.
Pinggulku kena.
Aku tak bisa berjalan.
Tabrakannya aneh karena
Mark sudah sangat sering di Sanremo.
Dia tahu harus mengitari bundaran itu.
Tak masuk akal bagiku.
Aku tak paham bagaimana dia bisa menabrak pembatas jalan.
Mark Cavendish tabrakan besar lagi.
Sulit digambarkan caranya menabrak itu…
MANTAN PESEPEDA PRO
…dan terlontar.
Seolah dia di Olimpiade.
Kuberi nilai sepuluh.
Kuberi sepuluh.
Media meliputnya.
Mendadak dia terlalu tua,
waktu reaksinya tak bagus lagi,
dan sebaiknya berhenti saja.
PERFORMA MARK CAVENDISH MENURUN
Kau mulai mendapat reputasi
sebagai orang yang memburuk, perlu dijauhi?
Ya, pasti.
MARK CAVENDISH MENGHADAPI MASA DEPAN TAK PASTI
"Jangan di belakangnya."
"Tutup mulut.
Kau tak tahu ucapanmu."
Sepuluh tahun lalu, orang bilang aku tamat.
Sepuluh tahun.
Media dan dia
saling membenci.
Dia merasa mereka selalu coba menjegalnya.
Apa itu salahmu, Mark?
- Apanya? - Tabrakan itu.
Kenapa mengambil perekamku?
Apa yang salahku, bahwa aku kalah?
Ya, salahku.
Dia tak pernah mendapat pelatihan media.
Bisa yakin kau cukup bugar untuk Tour?
Bisa pastikan tak ada dari wartawan ini yang meniduri istrimu?
Bisa dimaafkan mengingat bahwa mungkin dia berengsek.
Ally! Bisa singkirkan dia?
Enyah.
Kami di sini.
Aku merasa berhak kesal.
Sungguh menjengkelkan.
Kupakai itu untuk menang apa saja yang kubisa.
KEJUARAAN DUNIA 2011
Sejak kecil, aku ingin jadi juara dunia.
Siapa akan menang Kejuaraan 2011?
Cavendish harus sukses.
Curahkan segenap upaya.
Begitulah caraku.
Menang atau tidak.
Cavendish di satu sisi, Greipel di sisi satunya.
Apa Cavendish akan bertakhta?
Akhir yang hebat!
Mark Cavendish Juara Dunia Balap Jalan Raya!
Hasil sempurna!
Aku berhasil.
Juara Dunia.
Aku selalu merasa harus berjuang.
Aku masih harus membuktikan diri,
harus berjuang.
Casper lahir bulan Mei.
Sungguh menyenangkan.
Dia harus selalu bergegas pergi setelah bayinya lahir.
Aku ingat duduk di dapur dengan Casper, dan dia pergi.
Casper baru berusia beberapa hari.
Mungkin berusia seminggu. Aku ingat menangis saat dia pergi.
Tiga hari setelah Casper lahir, aku pergi.
Aku sendirian sampai Tour de France.
Aku berlatih lebih.
Makin lelah.
Aku tak membaik. Waktuku tak membaik.
Jadi, cara memperbaikinya adalah menurunkan berat badan.
Aku beberapa kali melihatnya kurus.
Namun, ini agak berbeda.
Aku mulai mengurangi makan…
Aku tak makan apa pun.
Aku berhenti makan.
Kecanduannya adalah…
turun bobot, bisa kulihat dengan cepat.
Itu peningkatan pertama yang kulihat
dalam hal apa pun, untuk waktu lama.
Suatu saat aku makan dengan teman.
Aku makan sedikit…
Kau tahu saat…
Kau…
Lalu telan sedikit ludah dan di mulut
terasa basah. Dari sana aku tahu caranya
hanyalah membuat muntah.
2 TAHUN SETELAH MENANG TOUR DE FRANCE
Banyak pertanyaan soal Mark Cavendish.
Performanya sangat meragukan.
Cavendish baru pulih
dari Epstein-Barr, kelelahan kronis,
dan kita membahas dia coba memecahkan rekor Eddie,
yang tak akan terjadi.
Manajemen tim, media,
pembalap, rekan tim,
semua bilang, "Apa tindakannya cukup?
Apa dia masih cukup haus?"
Tekanan balap ini luar biasa,
dan punya banyak sponsor dan partner
diiringi tanggung jawab besar.
Semua ingin dia sukses.
Sponsor ingin investasi kembali.
Ada 70 orang yang pekerjaannya tergantung kepada itu.
Kami coba 34 etape dengan Mark Cavendish,
memecahkan rekor Eddy Merckx.
Ada strategi satu pemimpin, semua didasarkan pada Mark.
Mereka yakin Manx Missile bisa meraih kemenangan ke-31.
Situasi tak bagus, tetapi aku berupaya.
Situasi pasti membaik dari upaya.
Ayo cepat!
Tidak. Ayo!
Pepet!
Dia sedang apa?
Kayuh!
Dia keluar. Dia lenyap.
Mark Cavendish tak punya kakinya saat ini.
Kakinya tak berfungsi seperti dahulu.
Cav ragu.
Mark Cavendish tujuh tahun lalu tak akan begitu.
Dia akan bilang, "Aku menembus rintangan yang sulit."
Dahulu tak peduli, kini peduli.
Entah apa yang salah. Sial!
Tidak, jangan dipindahkan.
Seolah dia takut.
Kurasa masanya sudah datang dan hilang.
Aku suka Mark Cavendish, dia teman yang baik.
Pikiran atau mentalitasnya tidak siap.
Ini musim terburuk kami.
Kami hanya menang lima ajang.
Saat ini tahun lalu kami menang 20 kali.
Saat ini kami kapal karam.
Bahkan aku berkata, "Cav, kami masih tahu kau termasuk tercepat,
tetapi dengan performa dan kondisimu ini,
kau tak bisa ke garis akhir."
Kami dipanggil rapat malam itu.
Doug memulai dengan,
"Aku diserang para sponsor.
Kita masih jauh, dan ini kurang bagus."
Kujawab, "Doug, semua ucapanmu,
kau yang tanda tangani kontrak.
Jangan salahkan kami.
Kami berupaya maksimal."
Dia tak senang ucapanku itu.
Dia turun dari bus.
Kau yang menyuruh rapat.
Argumen…
Jelas menjadi toksik.
ETAPE 11
Mungkin pendek, tetapi berat.
Dipenuhi tanjakan besar.
Ketakutan sprinter yang mencoba bertahan.
Cav sprinter.
Dia benci tanjakan.
Kami tiba di pegunungan.
Aku menderita setiap hari.
Tak bertenaga.
Itu dia Mark Cavendish, di belakang.
Dalam ancaman besar akan tersingkir.
Setiap etape punya batas waktu.
Jika melewatkannya,
kurasa bagi Cav selalu jadi ketakutan terbesar.
Bisa tersingkir dari Tour.
Aku belum pernah tersingkir dari Tour dalam karierku.
Atau kehabisan waktu.
Aku rela apa pun untuk ikut.
Kutinggalkan putraku berusia tiga hari.
Aku tahu pengorbanannya.
Aku tahu kami berdua menangis saat dia pergi hari itu.
Pesepeda yang melewati garis finis kini di luar batas waktu resmi.
Mark Cavendish masih di jalan.
Aku tak pernah berhenti
dan tak akan begitu.
Aku hanya ingin selesai.
Mark Cavendish menunjukkan keberanian
dan kelasnya, dengan terus melaju.
Cav selesai sejam kemudian.
- Ayo. - Ya, itu berat.
- Sedih melihatnya. Kudoakan. - Dia baik, tetapi…
Saat situasi sulit…
Kau sebut ini terpuruk?
Ya.
Kurasa begitu.
Sial.
Jika berpikir rasional,
kita pikir performa tubuh manusia mulai menurun
pada usia berapa, 30, 35 tahun?
Mungkin itu momen atau sudah waktunya.
Yang paling menyakitkan baginya dan bagiku adalah
setiap kemenangan etape, yang berat,
etape besar yang dia menangkan, terlupakan.
ETAPE AKHIR
Itu hari istimewa.
Kini aku merinding.
Semangatku membara hari itu.
Bradley Wiggins, pemenang Tour, akan memimpin
memasuki belokan terakhir ke Champs-Élysées.
Ini benar-benar luar biasa.
Bradley Wiggins,
kami bagai saudara.
Mungkin pesepeda terkuat di dunia.
Sprinter terkuat di dunia. Keduanya dari Inggris.
Cukup keren.
Menaklukkan dunia.
Satu kilometer lagi.
Kami akan selesaikan di Paris dengan gaya.
Upaya tim hebat!
Hasil sempurna dari Cavendish dan di sini dia akan melesat!
Dia praktis menguasainya.
Lihat jaraknya!
Tak ada yang bisa menyusulnya.
Empat kemenangan dalam empat tahun terakhir! Di sini!
Hari yang luar biasa.
Aku tak mau dipimpin Bradley
dalam tim Inggris.
Aku menang Tour de France.
Itu hari terbaik dalam karierku.
Tanpa keraguan.
INGGRIS
TETAP YANG TERCEPAT
MENJADI YANG TERHEBAT
Bagaimana bisa kulakukan segalanya?
Berlatih lebih keras. Tidak makan.
Berlatih keras sendiri.
Sangat buruk.
Kurasa dia putus asa saat itu.
Dia mudah marah denganku karena aku tak paham.
Kita tak beralih dari terbaik di dunia
menjadi bahkan tak mampu…
Bagaimana itu bisa terjadi?
Kami ribut tanpa alasan.
Kami sangat…
bingung di tengah segala yang terjadi.
Sulit hidup bersamaku, tetapi…
Peta bisa saja mempermudahnya. Tahu maksudku?
Dia bisa saja.
Dia…
bukan dirinya pada saat itu.
Apa aku mulai gila?
Apa yang salah denganku?
Kutelepon dokter tim yang dahulu.
Saat ada masalah,
dia sangat marah dan mau memperbaikinya.
Namun, saat itu dia terluka.
Dia menderita.
Melihat Mark menderita sangatlah unik.
Kujalani pemeriksaan lambung.
Penilaian psikologi.
Tes saraf. Tes reaksi.
Tes darah.
Tes darah menunjukkan ada infeksi aktif dalam tubuhnya.
Kami sebut virus Epstein-Barr.
Bagi Mark, itu bencana.
Masih ada.
Katanya, "Kau seharusnya tak balap.
Kau seharusnya segera berhenti."
Jika terus balap dengan Epstein-Barr atau infeksi lain,
akan makin parah sampai tak bisa pulih lagi,
dan bahkan ikut balap seperti Tour, itu mustahil.
Hasil tes psikologi sangat rendah.
Aku diberi tahu kena depresi klinis.
Aku sampai hampir harus mengatakan,
"Pasien ini harus diopname."
Aku tak terpikir bisa kena…
gangguan kesehatan mental apa pun.
Itu berat,
karena Mark bukanlah orang
yang menerima gagasan depresi.
Mark berpikir,
"Kau memutuskan akan lebih kuat dari itu."
Atau, "Bereskan diri sendiri."
Aku tak yakin dia bisa keluar dari depresi
tanpa berhenti bersepeda.
Menyarankan berhenti bersepeda, membuang semua tekanan,
dan mulai mengubah hidup.
Saat situasi Mark sedang buruk, dia menutup diri.
Aku bisa bercerita kepada Helge.
Helge bilang, "Cobalah bertahan.
Cobalah bertahan, karena dia masih di sana,
di bawah semua ini.
Kau harus coba bertahan.
Dia tak sungguh-sungguh dengan ucapannya.
Aku tahu itu tak mudah bagimu,
tetapi
kita hanya bisa berharap saat semua berlalu,
orang yang kau kenali itu masih ada."
AFRIKA SELATAN
Selamat datang di Afrika Selatan,
di kamp perencanaan dan pembangunan tim untuk tahun 2019.
Ada orang Australia saat ini. David, mau maju?
Ini semacam kup bagi kami,
karena seringnya psikologi olahraga dan kesejahteraan atlet diabaikan.
Senang ada David minggu ini untuk bekerja bersama kalian.
Biasanya aku dipanggil…
ILMUWAN SARAF KOGNITIF
…saat situasi sangat buruk.
Kami bertemu di kamp pelatihan tim di Cape Town.
Tahun 2018 mereka sangat buruk.
Mereka mencari semacam peningkatan performa.
Ada strategi tahun ini yaitu "makin baik bersama".
Aku berpikir untuk "terus maju"
dan dinasihati untuk berkata,
"Persetan, kita perjuangkan masa depan."
Kepala pelatih saat itu sangat kritis kepada Cav.
Cav tak menunjukkan perilaku seorang pesepeda bintang.
Dia terlihat tidak bugar.
Ada program yang dipakai semua pesepeda
yang menunjukkan dia di bawah standar.
Apa dia perlu dipertahankan atau tidak?
Apa solusinya?
Dia tak menjalani pelatihan.
Ada yang tak benar soal pelatihannya.
Juga dengan makannya.
Semua itu tak cocok.
Manajemen tim berpikir, "Baik, ini pesepeda lebih tua berkarier bagus
yang cukup baik di tahun awal untuk menarik sponsor,
tetapi kini dia sudah tua, tak cepat."
Berapa kita membayar orang ini?
Apa yang dia lakukan? Apa dia berlibur?
Dia…
Apa dia memanfaatkan?
Pada awal musim, dia di bawah standar,
lebih dari dugaan kami.
Banyak yang bertanya soal keberadaan Mark Cavendish.
Tidak dalam dua atau tiga grup depan yang kita lihat hari ini.
Mark Cavendish tak disertakan.
Rolf meneleponku dan berkata, "Cav tamat.
Dia beri tahu semua orang…
Dia menyalami orang dan bilang sudah tamat.
Terakhir kali melihatnya."
Jika selalu coba hidup di dunia kejayaan dan ketenaran,
sulit terjangkau,
berada di puncak,
kurasa itu membuat hidup seorang manusia sangat sulit.
Aku bicara banyak dengan Peta
dalam kurun waktu itu.
Karena itu yang pada akhirnya juga menyelamatkan Mark.
Kembali ke tempat keluarganya.
Sangat tak rasional betapa gusarnya dia akan sesuatu
atau sesuatu membuatnya kesal.
Aku tak tahu versinya yang ini.
Namun, kami seranjang.
Aku memasak dan berbenah,
mencoba memastikan dia tak apa-apa. Mencoba memperbaikinya.
Seolah, "Jika kau tak biarkan aku sendirian saat itu,
mungkin kita tak akan begini."
Lalu rumah terlalu berisik, jadi dia tak bisa di rumah.
Kami tak bisa di rumah.
Aku tak punya apa-apa, tak mau apa-apa,
tak melakukan atau merasa apa-apa.
Hanya…
Hampa saja.
Rasa tak berharga.
Aku takut akan melewati batas kesabaranku
dan tak bisa kembali lagi.
Aku menelepon Helge dan bilang,
"Entah dia sudah ke mana, entah harus bagaimana."
Semua sadar ada yang sangat buruk dengannya.
Aku kehilangan motivasi apa pun.
Menjadi seseorang, menjadi ayah.
Menjadi teman, suami…
Kurasa ada risiko besar kau akan mencelakai diri,
atau bahkan bunuh diri.
Mark dan aku sepakat.
"Sebelum berbuat sesuatu sendiri…
telepon aku."
PULAU MAN
Berjalan di bandara kecil Pulau Man,
dan mencari Mark Cavendish,
ada wanita cantik bertanya, "Apa kau David?"
"Ya." Ternyata ibu Mark.
Aku bertanya, "Di mana Mark?"
Aku tak pernah suka psikolog olahraga.
Aku selalu merasa dihakimi psikolog.
Apa jangan melipat tangan di depanmu?
Tangan harus diapakan?
Mereka membacaku.
Aku ke pintu depan
dan mendengar, "Maaf, Ibu, aku di WC!"
Ya, Cav membuang isi perutnya
karena masih agak pengar.
Lebih dari "agak".
Kurasa itu buang waktu saja.
"Aku terlibat apa ini?"
Kupikir,
"Tak berhasil bagiku."
Aku memastikan situasinya tak cukup gawat
sampai harus memanggil orang untuk mengopnamenya.
Karena kau cemas dia mencelakai diri?
Ya.
Jadi, ya.
Peta sangat mencemaskan suaminya.
"Apa hidupku masih berharga?" "Ini tak sepadan."
Apa kau sadar betapa cemasnya Peta, Rolf,
semuanya, akan dirimu?
Sama sekali tidak.
Tidak.
Aku terlalu sibuk mengasihani diri untuk peduli bahwa orang
peduli kepadaku.
Butuh waktu dengan teman.
Mereka kenal Cav sebagai Cav.
Tak peduli di mana performanya. Hanya dia.
Ya, sayang dia apa adanya.
Aku kenal Cav seumur hidupku.
Dia biasa ke rumahku di Onchan dan menjagaku seharian.
MANTAN PESEPEDA PRO
Dia membawaku ke taman.
Kami semua naik sepeda.
Pete sangat santai.
Dan…
Pria baik, aku sayang dia.
Aku sayang dia sejak dia masih kecil.
Dia pribadi dan karakter yang sulit
untuk dipahami dan dimengerti.
Dia selalu menutup diri
dalam hal perasaan dan dirinya.
Dia terlihat baik-baik saja, tetapi mungkin aku juga begitu
selama sebagian besar hidupku, padahal tidak.
Identitas Cav adalah menang balap sepeda.
Begitulah dia. Mendorongnya bersemangat.
Bagaimana hidup tanpa itu. Tahu maksudku?
Dia bahagia saat naik sepeda, sendirian.
Aku naik skuter di sampingnya setiap hari selama sepuluh hari.
Aku menolak bicara sampai dia bicara lebih dahulu.
Kami membahas masalah makan di masa lalu
dan beberapa tekanan.
Apa yang lepas kendali dalam hidupnya
dan mau dia kendalikan dengan makan?
Dia perfeksionis,
dan suka cara-cara tertentu.
Banyak orang akan bahagia dengan diri apa adanya
dan tak merasa perlu membuktikan orang salah. Tahu maksudku?
Dari mana asalnya?
Kami berhenti di ladang kecil.
"Kau tahu ini apa?" Kujawab, "Tidak."
Katanya, "Di sini aku mulai balap sepeda."
SEDANG ADA BALAP
"Ayah biasa membawaku kemari, dan aku balap sepeda.
Di sinilah awalnya."
Aku langsung tahu. "Aku sudah paham."
Ibuku sangat emosional.
Semua dibayangi emosi. Semuanya.
Ayahku sangat logis.
Keduanya lebih ekstrem dariku.
Lalu mereka bercerai.
Usiaku sepuluh tahun.
Ya, tidak mudah.
Sekitar waktu mereka bercerai,
aku mulai bersepeda.
Dia kembali ke Cav muda yang berusia delapan tahun
yang naik sepedanya karena bisa membawanya pergi.
Kini ke orang yang sangat kencang.
Dia Mark Cavendish
Bagaimana performamu, Mark?
- Baik. - Baik.
Apa kabarmu malam ini?
Baik, lebih baik dari perkiraanku.
- Kau menang atau juara kedua? - Selisih sedikit.
Aku bisa cepat naik sepeda.
Mark akan ikut Tantangan Scottish Provident 1996.
Bahkan semasa kecil, aku harus jadi yang terbaik.
Jika bagus dalam sesuatu, pasti ingin lebih baik lagi.
Lalu saat sudah lebih baik,
jadi lebih baik lagi.
Makin membesar, bukan?
Aku sangat suka di luar.
Tak ada struktur pelatihan, tetapi ada tujuannya.
Kau tahu?
Dia mendapati bahwa
sukacitanya bukan balap sepeda.
Namun, hanya dalam bersepeda.
Bahwa sepeda adalah
rasa merdeka.
Dia sangat marah kepada manajemen,
"Siri, siapa Doug Ryder?"
Siri menjawab, "Aku tidak tahu."
Dia tertawa. Menurutnya itu lucu.
Lalu dia bertanya lagi, "Siri, siapa Mark Cavendish?"
AFRIKA SELATAN
Kami ingin membuat sesi ini agar kalian bisa saling memahami.
3 TAHUN SETELAH MENANG TOUR DE FRANCE
Saling belajar,
karena ada pesepeda muda yang belum lama ikut kejuaraan klasik.
Ini soal tim paling kompak…
PEMILIK TIM DIMENSION DATA
…dalam segala hal.
Mark kembali dalam tim,
dan jelas bahwa kini jadi awal yang baru.
Mari kita melaju cepat,
aku kembali ke Tour de France,
dan menang.
Mari buat dia kembali sprint.
Mari bawa dia kembali fokus pada keahliannya.
Dimension Data punya kebijakan
tak memilih tim Tour de France sampai saat terakhir.
Kami telaah daftar soal siapa ikut dan tidak.
Itu jelas membagi tim
menjadi pendukung dan nonpendukung Mark.
Panggilan teleponnya sampai tiga jam.
Hingga kini masih menjadi
salah satu panggilan performa teraneh bagiku.
Antara Mark Cavendish ikut Tour de France
dan pembalap lainnya.
Peluang terbaik kami Mark Cavendish,
dan orang suka atau tidak, itu yang terbaik.
Silakan mendebat sesukamu,
itu tetap peluang terbaik.
Jangan bilang dia terlalu tua, karena memang tidak.
Jangan bilang bakatnya lenyap, karena bakat tak lenyap.
Doug Ryder cukup vokal dengan pendapatnya soal apa yang harus mereka lakukan.
Aku sedang di gunung,
dan ponselku berdering.
"Apa maksudmu aku tak terpilih ikut Tour de France?"
Aku putus asa.
Aku marah.
Aku tak pernah melewatkan tur ini.
Aku menelepon delapan orang,
termasuk Mark.
Lalu tentu saja pemilik tim berhak mengabaikanku,
dan dia lakukan.
Ada semacam ketegangan dalam tim
karena dia belum disebut.
Akhirnya ini keputusan tim.
Bukan hanya aku yang memutuskan seleksinya.
Kurasa itu akhir
bagi Mark di Dimension Data dan aku sendiri.
INGGRIS
Lalu ada kuncitara.
Ambil anakmu, lalu sprint.
Bagus. Terima kasih banyak.
Kami bersama di rumah,
mengalami kurun waktu terlama kami bersama dalam satu blok,
yaitu sepuluh minggu, yang kesannya tak lama.
Waktu terlamaku bersama Peta, apalagi anak-anak.
Aku membuat pelatihan kecil
dan menaruh sepeda anak-anak untuk Casper bersamaku.
Rasanya kami bisa bernapas lagi.
Turun dan naik
- Selamanya memegang tangga naik, naik - Naik, naik, naik
Kami menahan napas dan berharap yang terbaik.
Jangan biarkan dia.
Mungkin aku bisa bertahan dua tahun lagi.
Mungkin bisa sepuluh tahun.
Mungkin sebulan.
Aku tak tahu.
Selamat ulang tahun
Ini yang kami tunggu.
Ini, sekarang.
Berada di rumah sungguh berbeda dari sebelumnya.
Aku menyukainya.
Sungguh.
Mark Cavendish dikontrak tim baru, Bahrain McLaren.
Harapan besar untuk perubahan kemujurannya.
McLaren masuk dunia bersepeda.
Proyek paling menarik di bidang ini selama bertahun-tahun.
KLASIK BELGIA
4 TAHUN SETELAH MENANG TOUR DE FRANCE
Balap pertama sejak kuncitara.
Aku tak bisa sprint.
Bahkan pemimpi terbesar
kehilangan harapan bahwa dia akan jadi Mark Cavendish dari yang sebelumnya.
Sudah 16 tahun kulakukan. Aku tahu cara sprint.
Hanya tak bisa.
Semua bertanya, "Kenapa dia masih lakukan?
Kenapa dia masih terus balap?
Dia sudah tak di sana. Tak akan menang balap sepeda."
Itu Mark Cavendish melepas nomor balapnya,
nomor 21, dari sepedanya, yang ditaruh di saku belakang.
Apa artinya?
Kulihat kau jadi emosional.
Mungkin ini balap terakhir dalam karierku.
Aku agak…
Menurutmu ini balap terakhirmu?
Ya, mungkin.
Mendadak ponselku terus berbunyi.
Kupikir, "Astaga."
Seolah sejuta orang mengirim
video Mark menangis.
Aku selalu suka Mark, dan sangat sedih.
CEO TIM SOUDAL QUICK-STEP
Tak sanggup kutonton,
makanya kutelepon.
Patrick Lefevere, bos lamaku di Quick-Step,
memintaku mengirim resume.
Daftar 160 kemenangan balapku.
Jika orang dalam masalah
dan kita memberi pertolongan,
itu tak ada kaitannya dengan pengusaha cerdas.
Itu rasa iba.
Katanya kepadaku, "Ya.
Masih ada satu tempat, tetapi tanpa bujet."
Jadi, kutanya, "Kalau aku dapat sponsor?"
Kuterima karena kasihan, dia datang dengan tangan kosong.
Semua menyebutku gila karena menerimanya.
Tak semua dalam hidup bisa dijelaskan.
Kenapa jatuh cinta dengan satu wanita, bukan yang lain?
Aku diberikan pelatih baru.
Vasi.
Boleh kubilang dia bereputasi berengsek?
Atau akan dipotong?
Tidak, itu bagus.
- Boleh, ya? - Ya.
Dia suka berteriak, tak menghargai orang lain.
Tidak kepada lawannya, apalagi rekan timnya.
PELATIH QUICK-STEP
Dia berteriak jika ada yang salah.
Ya, aku… Semua bilang,
"Mark Cavendish datang.
Itu akan menyebalkan."
Ya, itu pikiran awalnya.
Orang menyebalkan.
Ucapannya sangat blak-blakan.
Kubilang kepadanya, "Mark, hari ini buruk.
Kau buruk. Kurang bagus.
Harus coba lebih keras."
Aku suka dia.
Para pelatih terbaik bilang dia tak akan menang lagi.
Ayo lakukan.
Buktikan mereka salah.
Mark Cavendish pilihan ketiga sebagai sprinter.
Aku berada di posisi paling bawah.
Namun, juga berarti
aku tak menanggung beban tim.
Vasi bilang, "Ayo ke Yunani…
dan ikut pelatihan."
Kami bersepeda jauh dan menanjak keliling Athena.
Tanjakan yang dahulu jadi latihanku.
Dia bersemangat.
Dia jalani setiap kayuhan bersamaku.
Mark mengidap Epstein-Barr.
Pelatihan berat, tetapi dia merespons.
Istriku memasakkan makanan Yunani istimewa untuknya.
Dia bermain dengan anakku.
Sangat istimewa.
Dia hiperemosional,
sangat melodramatis.
Dia hebat…
Emosinya tak tampak.
Hanya di depannya.
Semua jadi lebih baik.
Waktunya bagus,
sprint-nya lebih cepat lagi,
menanjak lebih cepat lagi.
Dia bagai pemuda 20 tahun yang haus kemenangan perdananya.
Aku terus memacunya.
Astaga, aku bagus.
Dia bagai Rocky Balboa.
Rocky Balboa berlatih mengalahkan Drago.
Dia terkapar,
di lantai, dan muntah.
Katanya, "Vasi, aku benci kau."
Jawabku, "Terima kasih banyak.
Itu istimewa.
Jika kau benci setelah satu sesi, itu pertanda bagus.
Terima kasih."
5 TAHUN SETELAH MENANG TOUR DE FRANCE
Ayo, Ayah!
Dia hanya ingin menang
agar anaknya bisa melihatnya menang lagi.
Masih 300 lagi, aku masih tertinggal lima.
"Itu kurang bagus. Kecepatannya akan berkurang."
Mark Cavendish tak bisa masuk.
Aku belok kiri di akhir, di belakang.
Aku jadi gelisah.
Dia ada di posisi kelima atau keenam. Dia mencoba mencari cara.
Angin dari kanan,
bisa menyalip Philipsen, garis sudah dekat.
Aku terus mendekatinya.
Kupikir jika melesat ke kiri,
ruangku lebih besar karena masuk ke slipstream.
Ayo, Mark.
Dia melihat ruang, dia berhasil!
Mark Cavendish berhasil! Menang pertama sejak 2018!
Lihat itu! Dia senang sekali.
Aku senang sekali.
Balap yang hebat.
Selamat.
Kau sangat layak mendapatkannya.
Sangat layak.
Orang yang sabar akan mendapatkan pahala.
Itu penantian yang lama sekali.
Wah, dia berhasil.
Sang pemenang kembali.
Aku lama tak merasakannya.
Dia buktikan semua orang salah.
Kami berhasil.
Dengan hebat.
Hanya Tour of Turkey.
Setiap balap penting,
tetapi bukan Tour de France.
Tak ada peluang.
Tak ada peluang dia ikut Tour.
Mereka akan memberi sepantasnya sebagai sprinter terbaik,
yaitu peluang untuk bersama
tim yang menyayangi dan menghormatinya, sesuai keinginannya.
Bukan untuk peluang ikut Tour de France.
Patrick Lefevere menyatakan tak membawanya ke Tour.
Jujur, aku tak tahu apa artinya bagi Mark Cavendish.
CAVENDISH MELEWATKAN SELEKSI TOUR DE FRANCE
Aku kecewa sekali.
Dalam bersepeda, tak pernah tahu akan bagaimana.
Ada banyak tabrakan dan situasi tak terduga.
Kubilang, "Mari fokus pada Tour de France.
Kita tahu kau tak akan ikut,
tetapi mari bersiap seolah kau ikut."
Katanya, "Pergi saja ke Italia.
Tak pernah tahu bagaimana."
Tak ada peluang.
Tak ada peluang dia ikut Tour.
Aku ditelepon Peta, "Vasi, kau gila?
Memintanya pergi dari keluarga lagi tanpa alasan?
Bukan dia yang ikut, tetapi Sam Bennett."
Kami bilang, "Kita punya banyak waktu libur.
Ini akan baik-baik saja."
Ya, kami akan pergi
dan berkumpul bersama.
Lalu kubilang, "Peta, biarkan dia pergi."
Aku menempuh jarak sangat jauh.
Saat masuk, ada panggilan tak terjawab dari Direktur Kepala Olahraga.
Halo?
Sam Bennett cedera lutut.
Ada diskusi besar soal cara ikut Tour de France.
Peluangnya 50%, sangat meragukan Mark Cavendish.
Kubilang, "Aku mau Mark." "Ya, tetapi kau gila."
"Tidak, aku mau Mark."
Tentu saja, pada akhirnya aku bosnya.
Hilang kata-kata.
Aku terkejut.
Firasatku bagus.
Sulit dijelaskan.
Merasakan ambisi, bahwa dia mau balap.
Para juara siap berupaya keras
menunjukkan kepada dunia, "Aku belum selesai."
5 TAHUN SETELAH MENANG TOUR DE FRANCE
Seluruh karier kubangun di balap ini.
Tak ada yang berubah, hanya senang ada di sini.
Sukacitaku murni baginya.
Dia bisa balap lagi, kembali ke hal yang dia sukai.
Pada awal musim, tak ada yang menduga
bahwa Mark Cavendish ikut Tour de France.
Tak dipertanyakan.
Dia pria yang tak bisa selesai balap selama tiga tahun.
Sudah lebih dari mimpi berada di sini.
Panggilan saat terakhir.
Aku meyakini diri, tetapi aku pun sulit percaya.
Cav lama berada di puncak.
Kami rekan tim. Menunjukkan betapa lamanya.
Menunjukkan usianya.
Cavendish kini 36 tahun.
Kurasa tak akan terjadi. Ini jadi kisah menakjubkan.
Orang suka ini.
Kisah akan
anak yang hilang
yang berpeluang kembali
dalam teater terbesar dunia dalam olahraga kita.
Jika tak bisa menang etape Tour de France,
kurasa aku tak akan ikut Tour.
Benar, Bos?
Maksudku…
Bagiku semuanya bagus karena dia kubayar murah.
Siapalah aku meminta hasil jika membayarnya murah?
Kubilang, "Aku tahu ini sangat tak adil.
Kau di Tour de France dengan gaji kecil,
tetapi kuberi bonus untuk setiap minggu kau bertahan.
Kuberi bonus untuk setiap etape kau menang."
Aku gelisah.
Ini tingkatan berbeda dalam bersepeda.
Sangat berbeda.
Sudah beberapa tahun aku absen, jadi tidak tahu akan bagaimana.
Aku tahu dia cukup kuat untuk bertahan.
Aku tahu dia akan menderita setiap hari.
Namun, Mark juara dan pejuang besar.
Dia akan menang bagi anaknya.
Casper belum melihatnya menang.
Semua anakku di rumah.
Kami menonton TV.
Ayah bisa.
Anak-anak sangat antusias.
Namun, apa pun yang terjadi,
baik dia pergi setelah seminggu,
tak menang sama sekali, atau apa pun, tidaklah penting
karena dia harus kembali ke balap itu.
Tour de France dimulai, dan serangan awal sudah dimulai.
Mulai bertarung.
Dongeng kembalinya Mark Cavendish.
Ayo terus!
Dimulai begitu cepat.
Semua mengincar segalanya.
Ini Tour de France,
tetapi setingkat lebih tinggi dari beberapa tahun lalu.
Aku ingat berpikir,
"Apa yang telah kulakukan?
Sial."
Tabrakan di belakang.
Kurasa tabrakan massal.
Sungguh kacau,
karena ada tabrakan di belakang rombongan.
Ada pesepeda jatuh.
Tabrakan besar di belakang! Pembantaian!
Sungguh mengejutkan.
Inilah yang tak kita inginkan
pada hari pembukaan Tour de France.
Sungguh gila.
Ada lagi! Sagan jatuh!
Tabrakan parah berakibat buruk pada balapnya.
Beberapa pesepeda benar-benar luka parah.
Aku termasuk mujur tak jatuh seperti mereka.
Balap ini.
Kami selalu membahas betapa bahayanya minggu pertama Tour.
Mereka tidur setiap malam,
berdoa tak jatuh di minggu pertama.
Mereka makin cepat.
Lebih cepat dari yang kita lihat.
ETAPE 4
HARI INI ENTAH KENAPA GELISAH…
Itu jarang terlihat.
Jarang melihat tampilan kerapuhan itu.
Dia balap melawan para sprinter tercepat dunia.
Kebanyakan sangat belia,
dan biasanya dia tak bisa kalahkan.
Terakhir kali menang Tour, aku menang di Fougères.
Aku bahas dengan rekan tim,
"Hal terpenting adalah masuk sisi kanan terakhir
di dekat depan.
Bawa aku ke sana, akan kulakukan."
Aku pilih Cavendish.
Kau bercanda?
Kau menaksirnya.
Mereka menguasai hidupmu.
Tidak, Quick-Step.
Tidak bisa.
Kita lihat saja.
Banyak sekali peralatan rusak
dan badan rusak di rombongan ini.
Tak pernah kulihat begitu banyak pesepeda diperban.
Juga kulihat Mark Cavendish berhenti.
Ada masalah pada setang atau sepatunya.
Sedikit masalah bagi Mark Cavendish.
Ayo, Ayah!
Ada masalah mesin dan dia berhenti.
Kupikir, "Sial."
Ada yang terpisah.
Jangan heran pesepeda ini menghilang
di depan dan memberi masalah besar bagi rombongan.
Terpisah adalah saat pesepeda memisah dari grup utama
dan melaju sendirian di depan.
Ini ujian terbesarnya.
Ini akan sengit. Masih mungkin menang etape.
Ada lebih dari 100 pesepeda di belakang
yang mengejarmu.
Aku menghitung waktunya
dan berpikir, "Mereka biarkan sangat telat.
Itu akan butuh sprint besar ke depan."
Ibu, entahlah…
Julian berbaju hijau, aku ingat dia ada di depan
dan terus melaju.
Terus melaju dan hanya berpikir mengejar ketinggalan.
Mark Cavendish tertinggal, hanya untuk saat ini.
Di mana dia? Ya.
Malam hebat bagi Brent van Moer. Mampukah bertahan?
Mereka memburunya. Mendekat!
Mark di tengah semua itu. Ayah terjepit.
Lihat ini, 350 meter lagi!
Bisakah terkejar? Akan sengit!
Gawat, dia terjepit.
Dia di tengah.
Ayo!
- Cepat! - Ayo!
Mark Cavendish melesat!
Mark Cavendish datang!
Ayo lakukan!
Dia bisa berhasil!
Astaga.
Mark Cavendish akan berhasil!
Dia berhasil!
Ayah berhasil!
Ya!
Ayah berhasil!
Itu sulit dipercaya
dalam banyak hal!
Dia berhasil!
Semua yang kami lalui beberapa tahun,
bertahan, meyakini,
semua keluar sekaligus.
Aku hanya ingin melihat anak-anakku.
Hanya itu.
Senang berbagi ini dengan mereka.
Gila, Mark. Kau cepat sekali.
Bagiku, itu cara kembali terbesar. Mimpi.
Bahkan sekarang aku emosional,
karena sangat sulit dipercaya,
yang terjadi saat itu.
Aku bangga sekali.
Menjadi bagiannya.
Aku butuh nyali untuk berkata, "Apa aku…
Kurasa aku tak menyaksikan itu."
Aku terkejut.
Aku juga turut bangga kepadanya
dan turut senang.
Melihat yang dia lalui.
Penuh keraguan dan depresi.
Aku tak suka salah,
tetapi untuk kali ini, aku senang aku salah.
Ini seperti dongeng.
Orang yang tersesat, semua orang menyerah.
Bagai mimpi.
Kau apakan aku?
Aku nyaris serangan jantung.
Lalu menempuh peluangnya.
Terima kasih.
Kau berterima kasih dengan hasilnya.
Lalu menang.
Terima kasih sudah meyakini, membuatku bahagia.
Setahun ini aku bahagia lagi.
Orang tak percaya keajaiban, aku juga.
Namun, kita berhasil, dan persetan dengan mereka semua.
Cav kembali.
Hari ini dia menang etape ke-31,
selisih tiga di belakang yang terhebat, Eddy Merckx.
Sungguh bahagia untuknya, karena sudah kubilang tadi.
Posisi Cavendish sempurna.
Ayah keluar memimpin.
Lakukan!
Ayah bisa.
Aku rindu Ayah!
Mark Cavendish mengacungkan dua tinju ke udara!
Sobat,
hilang kata-kata.
Mark, ini kemenanganmu yang ke-32.
Kau tahu pertanyaanku berikutnya.
- Jangan sebut namanya. - Tak kusebut.
Aku tak memikirkan apa pun.
Dia tahu bisa mengalahkan semuanya.
Ya, begitu mulai menang, dia tak bisa berhenti.
Cavendish dalam posisi nyaris sempurna untuk menang ke-33.
Kapan dia akan melesat?
Garis akhir itu miliknya!
Menang ke-33! Eddy, kau menonton?
Aku tak tanyakan.
Terima kasih. Benar.
Ayah!
Apa rekor Eddy Merckx akan ditandingi Mark Cavendish?
Cavendish, sang Manx Missile, apa akan menandingi Merckx?
Dia berhasil!
Menang etape ke-34!
Kita mencetak sejarah!
Sulit dipercaya.
Kini dia menyamai rekornya.
Tak kukira ini akan terjadi.
Aku ikut girang.
Aku sudah selesai.
Aku selesai menyerang Mark Cavendish. Aku janji.
Ya, hanya…
Air mata sukacita.
Terharu dan bahagia karena dia mampu bangkit.
Itu hal besar.
Sesuatu yang kita bahas di masa terkelamnya.
Aku tahu dia sudah sejauh apa.
Ya.
Hancur dan membangun diri kembali
kurasa jelas membuatnya
ingat kenapa dia mengorbankan semua itu.
Mark, boleh kutanya?
Apa rasanya setara dengan Eddy Merckx?
Itu mengangkat sisi manusia
dari yang kulakukan untuk poin pertama dalam karierku.
Membuatku sadar
aku tak menang sendirian.
Andai aku tahu itu.
Aku bisa kembali dan mengulangi karierku mengetahui hal itu.
Inilah yang seharusnya.
Kami bangga kepadamu, Ayah.
Betapa kerennya,
berusia 34 tahun,
datang ke Paris, dan masih balap,
dan itu hari memecahkan rekor?
Tak bisa direncanakan.
- Tak bisa direncanakan. - Ya.
ETAPE AKHIR
Kau baik-baik saja?
- Hai. - Boleh beri Ayah ini?
- Lihat siapa ini! - Halo!
Halo, Ayah!
Hai, Ayah!
Ayah memberiku hadiah!
Halo.
Ayah membelikanku kaus hijau baru?
Ayah, itu suara apa?
Ayah akan balap. Kita lihat dia di garis akhir.
- Sayang kau! - Semoga berhasil!
Kami di sini, baru lewat, menuju bendera satu kilometer.
Ini Champs-Élysées.
Garis akhir terindah balap sepeda mana pun di dunia.
Aku sangat mujur bersama pria itu,
Mark Cavendish, yang hari ini bernomor lima.
Ini ajaib.
Ini akan jadi tayangan terakhirku.
Aku cinta olahraga ini.
Kembali kepada tim komentar. Ayo, Mark!
Tiga minggu balapan di Prancis berujung di sini.
Sisa 700 meter lagi!
Menuju jalan batu bulat Champs-Élysées.
Cavendish berebut tempat. Sengit!
Cavendish terjepit.
Bernal merebutnya! Cavendish frustrasi!
Bukan akhir bagi Mark Cavendish,
tetapi dia bisa berbangga akan tiga minggu ini di Prancis.
Menandingi rekor Merckx dan memakai kaus hijau,
sepuluh tahun penuh setelah mengeklaimnya.
Belum pernah ada yang begitu.
Tak ada angka yang cukup.
Namun, keluargaku yang terhebat…
Kau baik-baik saja?
Dengan itu saja, hidupku sempurna.
Ayah menang?
Ayah!
- Ayah! - Sebentar.
Sedang apa?
- Ayah? - Casper, tunggu sebentar.
Aku akan coba terus menang selama yakin bisa menang.
Selamat pagi dari Austria bersama Bernie Eisel.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra