1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,600 --> 00:00:15,200
Aku ada di lokasi
Scottish Provident di Crickley.

4
00:00:15,280 --> 00:00:17,880
Mau bicara
dengan beberapa anak usia 7-8 tahun.

5
00:00:17,960 --> 00:00:20,440
Anak pertama adalah Mark Turton.

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,200
Seperti apa rasanya musim ini?

7
00:00:22,280 --> 00:00:23,760
Cukup baik.

8
00:00:23,840 --> 00:00:27,200
Aku jatuh di sana-sini.

9
00:00:27,280 --> 00:00:29,600
Ini Joseph Dooley.

10
00:00:29,680 --> 00:00:32,280
Dia di bawah enam tahun. Joseph…

11
00:00:32,360 --> 00:00:33,360
Usiaku tujuh tahun.

12
00:00:33,440 --> 00:00:34,600
Usiamu tujuh tahun?

13
00:00:34,680 --> 00:00:38,000
Kini ke orang yang sangat kencang.

14
00:00:38,080 --> 00:00:39,920
Ini Mark Cavendish.

15
00:00:40,000 --> 00:00:43,920
Mark akan ikut
Tantangan Scottish Provident 1996.

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,200
Bagaimana performamu, Mark?

17
00:00:46,280 --> 00:00:47,400
- Baik.
- Baik.

18
00:00:47,480 --> 00:00:48,800
Apa kabarmu malam ini?

19
00:00:49,360 --> 00:00:52,320
Baik, lebih baik dari perkiraanku.

20
00:00:52,400 --> 00:00:55,360
- Kau menang atau juara kedua?
- Selisih sedikit.

21
00:00:55,440 --> 00:00:57,280
Christian menang, seperti katanya.

22
00:00:57,760 --> 00:01:00,560
Baik, Mark akan ikut Tantangan 1996.

23
00:01:00,640 --> 00:01:02,960
Terima kasih. Biar mereka berlomba.

24
00:01:03,040 --> 00:01:05,720
Mereka akan mulai,
yang pertama sudah berangkat.

25
00:01:12,720 --> 00:01:14,720
Juara dunia di usia 21 tahun.

26
00:01:16,200 --> 00:01:20,240
Mark Cavendish, pesepeda Inggris termuda
pemenang etape Tour de France.

27
00:01:21,080 --> 00:01:23,800
Dia orang tercepat di dunia saat ini.

28
00:01:23,880 --> 00:01:26,000
Tak ada tandingannya.

29
00:01:30,160 --> 00:01:31,520
Itu Missile.

30
00:01:32,120 --> 00:01:34,240
Kecepatan 70 km per jam, sprint hebat.

31
00:01:35,040 --> 00:01:36,400
Dia sudah menang.

32
00:01:36,480 --> 00:01:40,480
Tak ada pesepeda Inggris yang mendekati.

33
00:01:41,320 --> 00:01:43,880
Kemenangan ke-25.

34
00:01:48,960 --> 00:01:52,360
Dia sudah merebut
kemenangan terbanyak ketiga

35
00:01:52,440 --> 00:01:53,920
dalam sejarah Tour de France.

36
00:01:54,000 --> 00:01:55,880
Dari kesempurnaan, apa selanjutnya?

37
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
Cara menunjukkan yang hebat.

38
00:02:04,280 --> 00:02:05,600
Enyah.

39
00:02:05,680 --> 00:02:06,560
Ini langsung?

40
00:02:06,640 --> 00:02:07,640
- Ya.
- Maaf.

41
00:02:08,600 --> 00:02:11,080
Cavendish didiskualifikasi
dari sprint hari ini.

42
00:02:12,400 --> 00:02:14,560
Tahu ada suara kecil di benakmu

43
00:02:14,639 --> 00:02:16,880
yang berkata, "Seharusnya jangan"?

44
00:02:22,920 --> 00:02:24,640
Mark Cavendish jatuh.

45
00:02:32,000 --> 00:02:33,200
Mark, apa perasaanmu?

46
00:02:35,160 --> 00:02:37,480
Banyak pertanyaan soal Mark Cavendish.

47
00:02:38,760 --> 00:02:40,040
Dia tak seperti dahulu.

48
00:02:41,560 --> 00:02:45,520
Makin sulit, makin sedikit dia bicara.

49
00:02:46,720 --> 00:02:49,680
Berhenti bersepeda dan mengubah hidup.

50
00:02:53,400 --> 00:02:57,760
Kita tak beralih dari terbaik di dunia…

51
00:02:59,560 --> 00:03:00,440
menjadi nol.

52
00:03:17,480 --> 00:03:19,400
Bertahun-tahun…

53
00:03:21,720 --> 00:03:24,320
aku menjadi mesin juara.

54
00:03:26,040 --> 00:03:29,480
Sang Missile dari Pulau Man,
Mark Cavendish.

55
00:03:32,560 --> 00:03:36,280
Tanpa Tour de France,
bersepeda itu tak ada.

56
00:03:38,200 --> 00:03:40,320
Bahkan sebelum ikut Tour de France,

57
00:03:40,400 --> 00:03:41,640
aku sudah terobsesi.

58
00:03:43,640 --> 00:03:47,800
Para pesepeda ini
menempuh jarak sangat jauh

59
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
tiga minggu pada bulan Juli.

60
00:03:53,920 --> 00:03:55,680
Mencandu. Ini…

61
00:03:56,720 --> 00:03:58,520
Brutal, tetapi sangat indah.

62
00:03:58,600 --> 00:03:59,720
Sangat indah.

63
00:04:05,320 --> 00:04:07,440
Kami menempuh 21 etape berbeda

64
00:04:08,200 --> 00:04:10,320
sejauh 3.500 km.

65
00:04:11,440 --> 00:04:13,720
Jika menang satu etape di Tour de France,

66
00:04:14,320 --> 00:04:15,840
itu membentuk seluruh karier.

67
00:04:15,920 --> 00:04:18,040
Bukan hanya tahun kemenangan itu.

68
00:04:18,880 --> 00:04:19,800
Satu etape.

69
00:04:21,560 --> 00:04:23,040
Pada titik karierku ini,

70
00:04:23,160 --> 00:04:24,680
aku sepuluh tahun balap.

71
00:04:26,480 --> 00:04:28,240
Menang 26 etape.

72
00:04:31,160 --> 00:04:35,160
Ini salah satu
pesepeda sprint superstar dunia,

73
00:04:35,240 --> 00:04:39,440
Mark Cavendish!

74
00:04:42,000 --> 00:04:44,440
Sungguh heboh.

75
00:04:46,560 --> 00:04:47,520
Kacau.

76
00:04:49,000 --> 00:04:50,920
Keren sekali. Sudah.

77
00:04:51,000 --> 00:04:54,440
Kucoba menjadikannya
petualangan bagi anak-anak.

78
00:04:59,520 --> 00:05:02,360
Saat bertemu Mark, aku model,

79
00:05:02,440 --> 00:05:04,400
dan juru foto yang bersama kami bilang,

80
00:05:04,480 --> 00:05:07,200
"Kau tahu dia pesepeda bagus?"

81
00:05:07,280 --> 00:05:08,720
Kujawab, "Hebat."

82
00:05:08,800 --> 00:05:10,440
Tak pernah menonton balap sepeda.

83
00:05:13,600 --> 00:05:16,200
Bersepeda ini olahraga membingungkan.

84
00:05:16,720 --> 00:05:21,520
Namun, kusadari
ini bagian besar dari hidup Mark.

85
00:05:23,200 --> 00:05:27,360
Jika mau memahami Mark,
aku harus memahami bersepeda.

86
00:05:30,200 --> 00:05:32,240
Harus berpandangan sempit.

87
00:05:32,320 --> 00:05:34,640
Harus bisa mengadang semua suara,

88
00:05:34,720 --> 00:05:37,560
semua gangguan,
dan fokus total pada yang dibutuhkan.

89
00:05:42,640 --> 00:05:44,680
Ada rekan tim tepercaya, Bernie Eisel,

90
00:05:44,760 --> 00:05:46,640
yang hampir selalu bersamaku.

91
00:05:47,200 --> 00:05:49,320
Percayakan hidup di tangan orang.

92
00:05:49,400 --> 00:05:52,480
Harus percaya
mereka akan mencurahkan segalanya.

93
00:05:53,800 --> 00:05:57,400
Emosinya terlihat, dia bilang gugup.

94
00:05:57,920 --> 00:06:00,320
Jadi, aku tak boleh gugup.

95
00:06:01,080 --> 00:06:02,680
Kami bagai pasutri.

96
00:06:02,760 --> 00:06:07,720
Kami mungkin melewatkan 180 hari setahun
di kamar hotel bersama.

97
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
Bernie Eisel.

98
00:06:10,080 --> 00:06:11,960
Pria paling tampan

99
00:06:12,640 --> 00:06:13,760
dalam sejarah

100
00:06:14,720 --> 00:06:15,600
bersepeda.

101
00:06:16,320 --> 00:06:19,120
Kami jelas bertemu
lebih sering daripada istri.

102
00:06:19,200 --> 00:06:20,520
MANTAN PESEPEDA PRO

103
00:06:22,120 --> 00:06:23,000
Bernie?

104
00:06:24,240 --> 00:06:25,760
Apa sebaiknya bangun?

105
00:06:33,440 --> 00:06:36,280
ETAPE 1

106
00:06:36,360 --> 00:06:38,080
Balap dimulai.

107
00:06:38,160 --> 00:06:43,360
Jarak 3.535 kilometer
antara rombongan dan Paris di final.

108
00:06:45,840 --> 00:06:46,960
Cav seorang sprinter.

109
00:06:48,440 --> 00:06:52,280
Jika dibandingkan atletik,
ada pelari maraton.

110
00:06:52,360 --> 00:06:54,120
Ada sprinter 100 meter.

111
00:06:54,200 --> 00:06:57,720
Cav harus lakukan keduanya
selama 3,5 minggu.

112
00:07:00,120 --> 00:07:03,160
Ada 180 pesepeda terbaik di dunia.

113
00:07:03,760 --> 00:07:05,800
Semuanya di tingkatan lain.

114
00:07:12,240 --> 00:07:13,480
Ada yang jatuh.

115
00:07:13,560 --> 00:07:14,960
Contador jatuh.

116
00:07:15,760 --> 00:07:18,480
Contador, babak belur.

117
00:07:18,560 --> 00:07:22,000
Tekanannya tinggi. Semua gelisah.
Sering ada tabrakan.

118
00:07:23,120 --> 00:07:25,120
Semuanya melaju kencang.

119
00:07:26,200 --> 00:07:28,560
Semuanya ingin kaus kuning itu.

120
00:07:29,800 --> 00:07:33,960
Kaus kuning dipakai
pemimpin balap keseluruhan.

121
00:07:35,920 --> 00:07:39,800
Cukup langka bagi sprinter
bisa mendapatkannya.

122
00:07:41,680 --> 00:07:44,120
Aku belum memakai kaus kuning
di Tour de France.

123
00:07:44,200 --> 00:07:46,000
Hanya itu yang belum kulakukan.

124
00:07:47,000 --> 00:07:48,640
Tahun ini peluangku.

125
00:07:54,840 --> 00:07:57,600
Mark Cavendish mungkin bermasalah.

126
00:07:58,320 --> 00:07:59,400
Berengsek!

127
00:08:00,440 --> 00:08:02,560
Menggeleng saat motor itu lewat.

128
00:08:05,360 --> 00:08:07,480
Mencari mobil tim untuk ganti sepeda.

129
00:08:07,560 --> 00:08:09,800
Masalah bagi Dimension Data.

130
00:08:09,880 --> 00:08:12,480
Berharap membawa Cavendish
ke puncak podium

131
00:08:12,560 --> 00:08:13,760
sebagai pemenang etape.

132
00:08:16,000 --> 00:08:18,240
Tugasku menjaga Cav

133
00:08:18,320 --> 00:08:21,200
di tempat aman dalam rombongan
selama balap.

134
00:08:22,840 --> 00:08:24,160
Dia harus dilindungi.

135
00:08:25,400 --> 00:08:26,720
Naungi dari angin.

136
00:08:27,920 --> 00:08:31,320
Memastikan tak ada
yang membuatnya bertabrakan.

137
00:08:32,720 --> 00:08:36,400
Membawanya ke depan,
antar untuk melanjutkan 180 meter sisanya.

138
00:08:36,480 --> 00:08:38,840
Dia hanya perlu melaju

139
00:08:38,919 --> 00:08:41,360
dan sprint sekuat tenaga ke garis finis.

140
00:08:42,520 --> 00:08:45,159
Melaju kencang.
Tinggal satu kilometer lagi.

141
00:08:46,960 --> 00:08:50,680
Lalu ada akhir lurus yang agak menanjak.

142
00:08:50,760 --> 00:08:53,440
Namun, kecepatan kami luar biasa.

143
00:08:54,560 --> 00:08:58,280
Cav melaju dalam sprint akhir,
kecepatan 65 km per jam.

144
00:09:00,600 --> 00:09:02,400
Tabrakan besar di belakang!

145
00:09:03,800 --> 00:09:05,280
Melesat di tengah,

146
00:09:05,360 --> 00:09:08,000
Peter Sagan juga ingin menang hari ini!

147
00:09:09,520 --> 00:09:11,120
Mark tak terlihat.

148
00:09:12,480 --> 00:09:16,600
Komentar yang terdengar hanyalah,
"Kittel, Peter Sagan."

149
00:09:16,680 --> 00:09:18,760
Peter Sagan masuk barisan!

150
00:09:18,840 --> 00:09:20,600
Peter Sagan, juara dunia!

151
00:09:21,680 --> 00:09:22,880
Aku mendekat,

152
00:09:23,640 --> 00:09:24,920
dan barisan mendekat,

153
00:09:25,000 --> 00:09:26,560
merasakan Kittel di kiriku…

154
00:09:30,160 --> 00:09:33,560
Cavendish mendadak muncul.

155
00:09:35,880 --> 00:09:37,240
Manx Missile!

156
00:09:37,320 --> 00:09:39,600
Ya, dia merebutnya!

157
00:09:39,680 --> 00:09:42,560
Dia meraih kaus kuning! Berhasil!

158
00:09:42,640 --> 00:09:46,720
Wah, Mark Cavendish! Bukan main!

159
00:09:53,400 --> 00:09:57,920
Aku ingat kami semua menjerit
dan bersorak, lalu Frey menangis

160
00:09:58,000 --> 00:09:59,600
karena kami menjerit keras

161
00:09:59,680 --> 00:10:01,640
sampai dia ketakutan.

162
00:10:01,720 --> 00:10:03,640
- Sprint hebat.
- Bagus, Cavendish!

163
00:10:03,720 --> 00:10:04,800
Bagus!

164
00:10:04,880 --> 00:10:07,400
Bagus sekali, Sobat.

165
00:10:12,640 --> 00:10:16,280
Kini dia pusat perhatian dunia lagi,
Mark Cavendish.

166
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
Tak heran.

167
00:10:19,880 --> 00:10:25,160
Mark Cavendish memakai kaus kuningnya.

168
00:10:26,920 --> 00:10:29,240
Jarang sekali sprinter memakainya.

169
00:10:29,960 --> 00:10:33,640
Bukan hal biasa
bagi Mark mendapat peluang ini.

170
00:10:34,400 --> 00:10:36,160
Dia senang sekali.

171
00:10:36,240 --> 00:10:37,680
Dia belum pernah pakai kaus kuning

172
00:10:37,760 --> 00:10:39,200
dan kini memakainya.

173
00:10:40,920 --> 00:10:42,120
Luar biasa.

174
00:10:44,520 --> 00:10:47,680
Ini baju paling ikonis dalam olahraga.

175
00:10:49,800 --> 00:10:52,200
Kulakukan segala hal
dan belum pernah pakai.

176
00:10:54,760 --> 00:10:56,240
Kemenangan ini membawanya

177
00:10:56,320 --> 00:11:00,800
makin dekat untuk mengalahkan
rekor kemenangan etape Eddy Merckx.

178
00:11:00,880 --> 00:11:02,920
KEMENANGAN ETAPE SEPANJANG MASA

179
00:11:03,000 --> 00:11:06,840
Mendadak semua memulai dengan narasi,

180
00:11:06,920 --> 00:11:09,760
"Apa Mark akan memecahkan
rekor Eddy Merckx?"

181
00:11:10,480 --> 00:11:13,360
Mark Cavendish meraih kemenangan ke-28.

182
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
Aku tak percaya!

183
00:11:16,200 --> 00:11:19,960
Eddy Merckx ini legenda.

184
00:11:21,760 --> 00:11:24,760
Memecahkan rekor sejarah Eddy Merckx

185
00:11:24,840 --> 00:11:28,200
adalah angan-angan kami.

186
00:11:30,440 --> 00:11:31,680
Cavendish sampai!

187
00:11:32,480 --> 00:11:35,320
Kemenangan ke-29. Dia mendekati Merckx.

188
00:11:36,160 --> 00:11:38,480
Soal rekor Eddy Merckx,

189
00:11:38,560 --> 00:11:40,680
tak pernah kumulai. Bukan aku.

190
00:11:40,760 --> 00:11:42,800
Mendadak hanya itu tujuanku.

191
00:11:44,280 --> 00:11:46,200
Empat kemenangan etape tahun ini.

192
00:11:46,280 --> 00:11:48,760
Akankah Cavendish kembali tahun 2017

193
00:11:48,840 --> 00:11:50,720
dan merebut rekor itu?

194
00:11:56,200 --> 00:11:57,040
Sial.

195
00:12:00,280 --> 00:12:02,720
Orang hanya selalu membahas Merckx.

196
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
Kini harus kukalahkan.

197
00:12:04,840 --> 00:12:05,680
Ya ampun.

198
00:12:06,440 --> 00:12:08,880
Tak penting siapa. Semua akan kukalahkan.

199
00:12:29,200 --> 00:12:30,240
Semoga berhasil.

200
00:12:30,320 --> 00:12:32,320
Kau ukur waktunya atau aku saja?

201
00:12:32,400 --> 00:12:33,240
Ya.

202
00:12:34,120 --> 00:12:35,800
Aku harus lakukan sesuatu

203
00:12:35,880 --> 00:12:37,680
yang menyibukkan tangan.

204
00:12:38,520 --> 00:12:40,640
Kurasa rekorku satu menit 20 detik.

205
00:12:44,240 --> 00:12:47,520
Jika kurang dari dua menit,
biasanya aku kesal.

206
00:12:48,600 --> 00:12:51,640
Ya, dia terobsesi banyak hal.

207
00:12:53,120 --> 00:12:54,600
Mulai stres.

208
00:12:55,080 --> 00:12:56,320
Dia butuh kendali.

209
00:12:56,920 --> 00:12:58,160
Sangat gelisah.

210
00:12:59,680 --> 00:13:00,720
Sudah, stop.

211
00:13:01,880 --> 00:13:04,760
Untuk menakutinya,
kubiarkan lemari terbuka.

212
00:13:04,840 --> 00:13:05,800
Biarkan terbuka.

213
00:13:05,880 --> 00:13:07,280
1 MENIT 51 DETIK!
(WAKTU AGAK SALAH…)

214
00:13:07,360 --> 00:13:08,840
Tunggu dia meledak.

215
00:13:11,520 --> 00:13:14,880
Semua harus sempurna.
Begitulah cara kerjanya.

216
00:13:14,960 --> 00:13:16,080
Begitulah dia menjadi

217
00:13:16,600 --> 00:13:17,920
sprinter terbaik dunia.

218
00:13:21,680 --> 00:13:24,440
Bisa salah satu aspek itu

219
00:13:24,520 --> 00:13:26,000
yang membawa ke puncak.

220
00:13:26,080 --> 00:13:27,400
Juga bisa menghancurkan.

221
00:13:28,080 --> 00:13:31,040
Tekanan besar yang dibuat sendiri.

222
00:13:32,760 --> 00:13:34,800
Seluruh tim dibangun mengelilingiku.

223
00:13:35,320 --> 00:13:36,640
Tekanan itu terasa.

224
00:13:39,760 --> 00:13:42,320
Satu kemenangan etape saja
akan mendekatkannya

225
00:13:42,400 --> 00:13:45,120
ke rekor Eddy Merckx dalam Tour de France.

226
00:13:46,640 --> 00:13:49,400
Mark menang 30 kali,
Merckx menang 34 kali.

227
00:14:03,120 --> 00:14:04,440
Berisik sekali.

228
00:14:06,520 --> 00:14:07,640
Ada helikopter.

229
00:14:08,560 --> 00:14:09,720
Motor.

230
00:14:11,240 --> 00:14:12,160
Kerumunan orang.

231
00:14:12,240 --> 00:14:14,160
Pesepeda saling berteriak.

232
00:14:15,000 --> 00:14:17,800
Benar-benar bising dan aku harus fokus.

233
00:14:24,680 --> 00:14:26,600
Di sini harus ada dorongan,

234
00:14:26,680 --> 00:14:28,120
tetapi di mana Mark Cavendish?

235
00:14:28,680 --> 00:14:30,920
Dia di belakang 2-3 pesepeda.

236
00:14:31,000 --> 00:14:32,760
Bawa dia maju, lalu sprint ke akhir.

237
00:14:39,920 --> 00:14:43,160
Masih 400 meter. Sagan mendekat.

238
00:14:47,600 --> 00:14:49,920
Cavendish memaksa masuk di kanan.

239
00:14:50,760 --> 00:14:51,880
Dia menabrak pembatas!

240
00:15:01,920 --> 00:15:05,080
Tabrakan keras bagi Mark Cavendish.

241
00:15:11,240 --> 00:15:13,200
Tampak disengaja.

242
00:15:24,760 --> 00:15:26,800
Dalam bus, kulihat atlet cedera,

243
00:15:27,040 --> 00:15:30,200
tayangan ulangnya, dan kulihat dia

244
00:15:30,280 --> 00:15:33,520
muncul dari belakang,
dan Mark bisa saja menang.

245
00:15:34,800 --> 00:15:37,440
Kenapa menabrakkan ke pembatas?

246
00:15:38,320 --> 00:15:39,720
Kecepatan 70 km per jam.

247
00:15:43,440 --> 00:15:45,560
Tak ada skenario lain

248
00:15:45,640 --> 00:15:48,320
selain dia menang etape itu
jika tak menabrak.

249
00:15:50,640 --> 00:15:52,600
Pasti aku akan menang.

250
00:15:52,680 --> 00:15:53,720
Pasti.

251
00:15:56,640 --> 00:15:59,040
Aku langsung marah.

252
00:15:59,760 --> 00:16:04,680
Kuunggah satu-satunya twit dalam hidupku,

253
00:16:05,720 --> 00:16:09,760
"Murni kekerasan. Lihat apa tindakan UCI."

254
00:16:13,520 --> 00:16:15,000
KETUA JURI

255
00:16:15,080 --> 00:16:18,160
Peter Sagan didiskualifikasi
dari Tour de France 2017

256
00:16:18,240 --> 00:16:21,920
karena dia membahayakan beberapa rekan.

257
00:16:22,000 --> 00:16:23,120
PESEPEDA PRO

258
00:16:23,200 --> 00:16:24,720
Aku tak setuju dengan mereka

259
00:16:24,800 --> 00:16:29,200
karena aku tak salah.

260
00:16:34,960 --> 00:16:36,360
Mark, apa perasaanmu?

261
00:16:37,400 --> 00:16:40,920
Peter Sagan didiskualifikasi dari Tour.
Apa reaksimu?

262
00:16:41,960 --> 00:16:43,600
Baru sekarang kudengar.

263
00:16:47,240 --> 00:16:51,320
Entahlah, juri akan bertindak.

264
00:16:51,400 --> 00:16:54,480
Aku agak bingung dengan siku ini.

265
00:16:57,200 --> 00:16:59,920
Aku ingin bicara dengannya soal ini.

266
00:17:00,000 --> 00:17:00,960
Terima kasih, Mark.

267
00:17:04,480 --> 00:17:07,240
Tour kini tanpa sprinter terhebatnya,

268
00:17:07,320 --> 00:17:08,960
dan juara dunianya.

269
00:17:14,000 --> 00:17:17,520
INGGRIS

270
00:17:22,760 --> 00:17:23,800
Aku marah besar.

271
00:17:24,920 --> 00:17:26,319
JAHITAN JARI

272
00:17:26,400 --> 00:17:27,880
Jariku hampir putus.

273
00:17:29,800 --> 00:17:31,680
Tulang belikatku berlubang.

274
00:17:38,600 --> 00:17:39,760
Kondisi Mark tidak baik.

275
00:17:42,480 --> 00:17:45,560
Dia kesulitan dengan tabrakan itu.

276
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
Aku serasa kena penat terbang.

277
00:17:50,920 --> 00:17:53,080
Lelah. Selalu lelah.

278
00:17:55,200 --> 00:17:57,680
Dia duduk dan langsung tertidur.

279
00:17:57,760 --> 00:18:00,440
Dia berjalan ke puncak tangga
dan tertidur.

280
00:18:01,120 --> 00:18:02,080
Kubilang kepada…

281
00:18:04,160 --> 00:18:05,840
dokter, "Maaf, ada yang tak beres.

282
00:18:05,920 --> 00:18:07,880
Harus tes darah minggu ini."

283
00:18:11,680 --> 00:18:14,000
Ada pesan teks dari dokter tim,

284
00:18:16,040 --> 00:18:17,600
"Cav, kau kena Epstein-Barr."

285
00:18:18,160 --> 00:18:19,760
"Apa itu Epstein-Barr?"

286
00:18:19,840 --> 00:18:22,840
Ternyata itu lazim pada atlet ketahanan.

287
00:18:23,480 --> 00:18:26,080
Bisa mudah menjadi kelelahan kronis.

288
00:18:26,160 --> 00:18:28,200
Tak bisa pulih.

289
00:18:28,280 --> 00:18:30,800
Tak ada obatnya.

290
00:18:30,880 --> 00:18:31,880
Hanya istirahat.

291
00:18:33,480 --> 00:18:36,120
Bisa menghilangkan separuh musim.

292
00:18:37,320 --> 00:18:39,520
Aku tak bersepeda enam minggu.

293
00:18:42,200 --> 00:18:44,360
Namun, aku ingin balap.

294
00:18:57,600 --> 00:18:58,920
Apa dia siap untuk Sanremo?

295
00:19:00,000 --> 00:19:01,480
Meski tak bugar,

296
00:19:01,560 --> 00:19:04,800
dia masih bisa memanfaatkan bakatnya.

297
00:19:07,320 --> 00:19:09,560
Aku menonton di rumah dengan anak-anak.

298
00:19:10,440 --> 00:19:12,280
Sisa 50 km, masih terus.

299
00:19:13,200 --> 00:19:14,960
Sisa 20 km, masih terus.

300
00:19:15,040 --> 00:19:17,360
Kupikir, "Mungkin dia bisa."

301
00:19:18,680 --> 00:19:21,760
Mark Cavendish memberi dirinya
peluang bagus.

302
00:19:25,760 --> 00:19:27,640
Tabrakan!

303
00:19:27,720 --> 00:19:31,000
Pembalap Dimension Data di sisi kanan.

304
00:19:34,920 --> 00:19:36,960
Mark Cavendish jatuh di belakang.

305
00:19:37,040 --> 00:19:38,720
Dia menabrak tonggak kuning.

306
00:19:43,400 --> 00:19:45,320
Anak-anak bertanya keadaannya.

307
00:19:46,160 --> 00:19:47,640
Mereka kubawa ke ruangan lain.

308
00:19:47,720 --> 00:19:50,040
Saat aku kembali, dia masih terkapar.

309
00:19:50,840 --> 00:19:53,640
Ini di sisi kanan, Mark Cavendish.

310
00:19:53,720 --> 00:19:56,200
- Astaga.
- Tidak!

311
00:19:56,280 --> 00:19:57,640
Mengerikan.

312
00:19:57,720 --> 00:20:01,760
Kita tak perlu melihat itu.

313
00:20:01,840 --> 00:20:04,040
- Astaga. Ya.
- Semoga dia baik-baik saja.

314
00:20:04,920 --> 00:20:08,560
Cukup banyak melihat tabrakan Mark
untuk tahu bahwa lama sekali

315
00:20:09,280 --> 00:20:10,440
dia tak bangkit.

316
00:20:20,560 --> 00:20:23,080
Dia terdengar takut,

317
00:20:24,040 --> 00:20:26,920
katanya, "Kakiku tak terasa."

318
00:20:28,120 --> 00:20:29,360
Ya, mengerikan.

319
00:20:29,440 --> 00:20:30,760
Mengerikan.

320
00:20:30,840 --> 00:20:32,280
Tumitku kena.

321
00:20:33,040 --> 00:20:34,320
Lututku kena.

322
00:20:34,400 --> 00:20:35,760
Pinggulku kena.

323
00:20:37,360 --> 00:20:38,760
Aku tak bisa berjalan.

324
00:20:40,280 --> 00:20:41,840
Tabrakannya aneh karena

325
00:20:41,920 --> 00:20:45,960
Mark sudah sangat sering di Sanremo.

326
00:20:46,040 --> 00:20:48,440
Dia tahu harus mengitari bundaran itu.

327
00:20:51,920 --> 00:20:53,680
Tak masuk akal bagiku.

328
00:20:54,720 --> 00:20:58,560
Aku tak paham bagaimana dia
bisa menabrak pembatas jalan.

329
00:21:00,240 --> 00:21:03,560
Mark Cavendish tabrakan besar lagi.

330
00:21:03,640 --> 00:21:05,600
Sulit digambarkan caranya menabrak itu…

331
00:21:05,680 --> 00:21:07,040
MANTAN PESEPEDA PRO

332
00:21:07,120 --> 00:21:08,760
…dan terlontar.

333
00:21:09,560 --> 00:21:11,880
Seolah dia di Olimpiade.

334
00:21:13,040 --> 00:21:14,360
Kuberi nilai sepuluh.

335
00:21:15,080 --> 00:21:16,040
Kuberi sepuluh.

336
00:21:18,120 --> 00:21:19,520
Media meliputnya.

337
00:21:20,400 --> 00:21:22,160
Mendadak dia terlalu tua,

338
00:21:22,240 --> 00:21:25,120
waktu reaksinya tak bagus lagi,

339
00:21:25,200 --> 00:21:27,560
dan sebaiknya berhenti saja.

340
00:21:27,640 --> 00:21:29,320
PERFORMA MARK CAVENDISH MENURUN

341
00:21:29,400 --> 00:21:31,120
Kau mulai mendapat reputasi

342
00:21:31,200 --> 00:21:33,440
sebagai orang yang memburuk,
perlu dijauhi?

343
00:21:33,520 --> 00:21:35,000
Ya, pasti.

344
00:21:35,080 --> 00:21:37,360
MARK CAVENDISH
MENGHADAPI MASA DEPAN TAK PASTI

345
00:21:37,440 --> 00:21:38,920
"Jangan di belakangnya."

346
00:21:42,080 --> 00:21:44,080
"Tutup mulut.

347
00:21:44,160 --> 00:21:45,800
Kau tak tahu ucapanmu."

348
00:21:46,560 --> 00:21:49,880
Sepuluh tahun lalu,
orang bilang aku tamat.

349
00:21:49,960 --> 00:21:51,000
Sepuluh tahun.

350
00:21:57,680 --> 00:22:00,560
Media dan dia

351
00:22:00,640 --> 00:22:02,480
saling membenci.

352
00:22:02,560 --> 00:22:05,520
Dia merasa mereka selalu coba menjegalnya.

353
00:22:05,600 --> 00:22:07,000
Apa itu salahmu, Mark?

354
00:22:07,920 --> 00:22:09,800
- Apanya?
- Tabrakan itu.

355
00:22:09,880 --> 00:22:11,880
Kenapa mengambil perekamku?

356
00:22:11,960 --> 00:22:13,640
Apa yang salahku, bahwa aku kalah?

357
00:22:13,720 --> 00:22:14,840
Ya, salahku.

358
00:22:16,160 --> 00:22:19,240
Dia tak pernah mendapat pelatihan media.

359
00:22:20,840 --> 00:22:24,240
Bisa yakin kau cukup bugar untuk Tour?

360
00:22:24,320 --> 00:22:28,120
Bisa pastikan tak ada dari wartawan ini
yang meniduri istrimu?

361
00:22:29,280 --> 00:22:32,680
Bisa dimaafkan mengingat
bahwa mungkin dia berengsek.

362
00:22:33,920 --> 00:22:36,280
Ally! Bisa singkirkan dia?

363
00:22:36,360 --> 00:22:37,240
Enyah.

364
00:22:37,320 --> 00:22:38,760
Kami di sini.

365
00:22:38,840 --> 00:22:41,520
Aku merasa berhak kesal.

366
00:22:42,560 --> 00:22:43,800
Sungguh menjengkelkan.

367
00:22:43,880 --> 00:22:47,800
Kupakai itu untuk menang
apa saja yang kubisa.

368
00:22:48,680 --> 00:22:51,240
KEJUARAAN DUNIA 2011

369
00:22:51,320 --> 00:22:55,480
Sejak kecil, aku ingin jadi juara dunia.

370
00:22:57,520 --> 00:22:59,640
Siapa akan menang Kejuaraan 2011?

371
00:22:59,720 --> 00:23:01,800
Cavendish harus sukses.

372
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
Curahkan segenap upaya.

373
00:23:11,280 --> 00:23:12,440
Begitulah caraku.

374
00:23:13,040 --> 00:23:16,040
Menang atau tidak.

375
00:23:18,600 --> 00:23:21,400
Cavendish di satu sisi,
Greipel di sisi satunya.

376
00:23:23,320 --> 00:23:25,800
Apa Cavendish akan bertakhta?

377
00:23:26,920 --> 00:23:27,880
Akhir yang hebat!

378
00:23:29,080 --> 00:23:32,320
Mark Cavendish
Juara Dunia Balap Jalan Raya!

379
00:23:32,400 --> 00:23:34,280
Hasil sempurna!

380
00:23:39,600 --> 00:23:40,640
Aku berhasil.

381
00:23:40,720 --> 00:23:42,040
Juara Dunia.

382
00:23:47,480 --> 00:23:49,240
Aku selalu merasa harus berjuang.

383
00:23:50,560 --> 00:23:52,720
Aku masih harus membuktikan diri,

384
00:23:54,240 --> 00:23:55,560
harus berjuang.

385
00:24:08,800 --> 00:24:10,360
Casper lahir bulan Mei.

386
00:24:11,680 --> 00:24:13,520
Sungguh menyenangkan.

387
00:24:22,400 --> 00:24:26,640
Dia harus selalu bergegas pergi
setelah bayinya lahir.

388
00:24:29,960 --> 00:24:33,440
Aku ingat duduk di dapur
dengan Casper, dan dia pergi.

389
00:24:34,440 --> 00:24:36,720
Casper baru berusia beberapa hari.

390
00:24:37,480 --> 00:24:40,760
Mungkin berusia seminggu.
Aku ingat menangis saat dia pergi.

391
00:24:45,120 --> 00:24:47,440
Tiga hari setelah Casper lahir, aku pergi.

392
00:24:47,520 --> 00:24:49,560
Aku sendirian sampai Tour de France.

393
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
Aku berlatih lebih.

394
00:24:57,160 --> 00:24:58,280
Makin lelah.

395
00:25:00,560 --> 00:25:03,400
Aku tak membaik. Waktuku tak membaik.

396
00:25:06,040 --> 00:25:09,560
Jadi, cara memperbaikinya
adalah menurunkan berat badan.

397
00:25:12,920 --> 00:25:15,360
Aku beberapa kali melihatnya kurus.

398
00:25:16,440 --> 00:25:18,680
Namun, ini agak berbeda.

399
00:25:20,200 --> 00:25:22,840
Aku mulai mengurangi makan…

400
00:25:22,920 --> 00:25:24,160
Aku tak makan apa pun.

401
00:25:25,640 --> 00:25:27,320
Aku berhenti makan.

402
00:25:30,880 --> 00:25:33,160
Kecanduannya adalah…

403
00:25:34,040 --> 00:25:38,720
turun bobot, bisa kulihat dengan cepat.

404
00:25:40,800 --> 00:25:43,400
Itu peningkatan pertama yang kulihat

405
00:25:44,200 --> 00:25:46,640
dalam hal apa pun, untuk waktu lama.

406
00:25:50,880 --> 00:25:53,080
Suatu saat aku makan dengan teman.

407
00:25:55,200 --> 00:25:57,440
Aku makan sedikit…

408
00:25:59,280 --> 00:26:00,240
Kau tahu saat…

409
00:26:01,360 --> 00:26:02,440
Kau…

410
00:26:02,520 --> 00:26:05,040
Lalu telan sedikit ludah dan di mulut

411
00:26:05,120 --> 00:26:08,040
terasa basah. Dari sana aku tahu caranya

412
00:26:08,880 --> 00:26:10,440
hanyalah membuat muntah.

413
00:26:33,400 --> 00:26:35,360
2 TAHUN SETELAH MENANG TOUR DE FRANCE

414
00:26:35,440 --> 00:26:38,760
Banyak pertanyaan soal Mark Cavendish.

415
00:26:40,840 --> 00:26:43,000
Performanya sangat meragukan.

416
00:26:44,080 --> 00:26:46,240
Cavendish baru pulih

417
00:26:46,960 --> 00:26:48,840
dari Epstein-Barr, kelelahan kronis,

418
00:26:50,680 --> 00:26:53,280
dan kita membahas
dia coba memecahkan rekor Eddie,

419
00:26:53,360 --> 00:26:54,480
yang tak akan terjadi.

420
00:26:57,840 --> 00:27:00,560
Manajemen tim, media,

421
00:27:01,720 --> 00:27:03,240
pembalap, rekan tim,

422
00:27:03,760 --> 00:27:06,240
semua bilang, "Apa tindakannya cukup?

423
00:27:07,400 --> 00:27:09,800
Apa dia masih cukup haus?"

424
00:27:14,160 --> 00:27:15,880
Tekanan balap ini luar biasa,

425
00:27:15,960 --> 00:27:18,680
dan punya banyak sponsor dan partner

426
00:27:18,760 --> 00:27:20,680
diiringi tanggung jawab besar.

427
00:27:20,760 --> 00:27:22,400
Semua ingin dia sukses.

428
00:27:26,200 --> 00:27:28,680
Sponsor ingin investasi kembali.

429
00:27:30,920 --> 00:27:34,960
Ada 70 orang yang pekerjaannya
tergantung kepada itu.

430
00:27:38,920 --> 00:27:41,760
Kami coba 34 etape dengan Mark Cavendish,

431
00:27:41,840 --> 00:27:43,280
memecahkan rekor Eddy Merckx.

432
00:27:55,720 --> 00:27:58,520
Ada strategi satu pemimpin,
semua didasarkan pada Mark.

433
00:27:59,200 --> 00:28:03,200
Mereka yakin Manx Missile
bisa meraih kemenangan ke-31.

434
00:28:04,400 --> 00:28:07,680
Situasi tak bagus, tetapi aku berupaya.

435
00:28:08,800 --> 00:28:11,440
Situasi pasti membaik dari upaya.

436
00:28:11,520 --> 00:28:12,680
Ayo cepat!

437
00:28:13,880 --> 00:28:16,120
Tidak. Ayo!

438
00:28:16,200 --> 00:28:17,640
Pepet!

439
00:28:19,440 --> 00:28:21,040
Dia sedang apa?

440
00:28:21,120 --> 00:28:22,000
Kayuh!

441
00:28:26,840 --> 00:28:28,320
Dia keluar. Dia lenyap.

442
00:28:40,720 --> 00:28:43,480
Mark Cavendish tak punya kakinya saat ini.

443
00:28:44,200 --> 00:28:46,600
Kakinya tak berfungsi seperti dahulu.

444
00:28:47,760 --> 00:28:49,240
Cav ragu.

445
00:28:50,440 --> 00:28:54,080
Mark Cavendish tujuh tahun lalu
tak akan begitu.

446
00:28:54,160 --> 00:28:57,160
Dia akan bilang,
"Aku menembus rintangan yang sulit."

447
00:28:57,240 --> 00:28:59,760
Dahulu tak peduli, kini peduli.

448
00:28:59,840 --> 00:29:02,160
Entah apa yang salah. Sial!

449
00:29:02,720 --> 00:29:04,400
Tidak, jangan dipindahkan.

450
00:29:06,960 --> 00:29:08,440
Seolah dia takut.

451
00:29:12,120 --> 00:29:15,080
Kurasa masanya sudah datang dan hilang.

452
00:29:16,040 --> 00:29:18,400
Aku suka Mark Cavendish,
dia teman yang baik.

453
00:29:20,800 --> 00:29:24,120
Pikiran atau mentalitasnya tidak siap.

454
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
Ini musim terburuk kami.

455
00:29:39,800 --> 00:29:41,560
Kami hanya menang lima ajang.

456
00:29:41,640 --> 00:29:43,640
Saat ini tahun lalu kami menang 20 kali.

457
00:29:45,280 --> 00:29:47,120
Saat ini kami kapal karam.

458
00:29:49,720 --> 00:29:54,480
Bahkan aku berkata, "Cav,
kami masih tahu kau termasuk tercepat,

459
00:29:54,560 --> 00:29:57,920
tetapi dengan performa dan kondisimu ini,

460
00:29:58,000 --> 00:29:59,680
kau tak bisa ke garis akhir."

461
00:30:05,000 --> 00:30:06,960
Kami dipanggil rapat malam itu.

462
00:30:10,000 --> 00:30:11,400
Doug memulai dengan,

463
00:30:12,160 --> 00:30:14,480
"Aku diserang para sponsor.

464
00:30:15,760 --> 00:30:18,680
Kita masih jauh, dan ini kurang bagus."

465
00:30:21,400 --> 00:30:23,680
Kujawab, "Doug, semua ucapanmu,

466
00:30:23,760 --> 00:30:25,680
kau yang tanda tangani kontrak.

467
00:30:26,640 --> 00:30:27,800
Jangan salahkan kami.

468
00:30:28,440 --> 00:30:29,680
Kami berupaya maksimal."

469
00:30:32,000 --> 00:30:33,720
Dia tak senang ucapanku itu.

470
00:30:35,120 --> 00:30:36,560
Dia turun dari bus.

471
00:30:37,080 --> 00:30:39,000
Kau yang menyuruh rapat.

472
00:30:40,960 --> 00:30:42,320
Argumen…

473
00:30:44,240 --> 00:30:46,880
Jelas menjadi toksik.

474
00:30:51,760 --> 00:30:55,200
ETAPE 11

475
00:30:59,680 --> 00:31:02,320
Mungkin pendek, tetapi berat.

476
00:31:02,400 --> 00:31:04,760
Dipenuhi tanjakan besar.

477
00:31:05,360 --> 00:31:07,800
Ketakutan sprinter yang mencoba bertahan.

478
00:31:15,920 --> 00:31:17,240
Cav sprinter.

479
00:31:17,800 --> 00:31:18,920
Dia benci tanjakan.

480
00:31:30,040 --> 00:31:31,320
Kami tiba di pegunungan.

481
00:31:31,400 --> 00:31:34,360
Aku menderita setiap hari.

482
00:31:34,440 --> 00:31:35,400
Tak bertenaga.

483
00:31:43,640 --> 00:31:46,720
Itu dia Mark Cavendish, di belakang.

484
00:31:51,160 --> 00:31:53,840
Dalam ancaman besar akan tersingkir.

485
00:31:57,920 --> 00:31:59,680
Setiap etape punya batas waktu.

486
00:32:00,960 --> 00:32:02,160
Jika melewatkannya,

487
00:32:02,240 --> 00:32:04,880
kurasa bagi Cav
selalu jadi ketakutan terbesar.

488
00:32:05,840 --> 00:32:07,600
Bisa tersingkir dari Tour.

489
00:32:14,120 --> 00:32:17,640
Aku belum pernah tersingkir dari Tour
dalam karierku.

490
00:32:17,720 --> 00:32:19,200
Atau kehabisan waktu.

491
00:32:25,600 --> 00:32:27,280
Aku rela apa pun untuk ikut.

492
00:32:28,640 --> 00:32:30,680
Kutinggalkan putraku berusia tiga hari.

493
00:32:33,680 --> 00:32:35,400
Aku tahu pengorbanannya.

494
00:32:36,200 --> 00:32:39,520
Aku tahu kami berdua menangis
saat dia pergi hari itu.

495
00:32:43,520 --> 00:32:47,680
Pesepeda yang melewati garis finis
kini di luar batas waktu resmi.

496
00:32:48,680 --> 00:32:51,400
Mark Cavendish masih di jalan.

497
00:32:54,240 --> 00:32:57,200
Aku tak pernah berhenti

498
00:32:57,280 --> 00:32:58,480
dan tak akan begitu.

499
00:32:59,880 --> 00:33:01,480
Aku hanya ingin selesai.

500
00:33:03,520 --> 00:33:05,760
Mark Cavendish menunjukkan keberanian

501
00:33:06,320 --> 00:33:08,360
dan kelasnya, dengan terus melaju.

502
00:33:17,480 --> 00:33:20,360
Cav selesai sejam kemudian.

503
00:33:20,440 --> 00:33:22,240
- Ayo.
- Ya, itu berat.

504
00:33:22,800 --> 00:33:25,680
- Sedih melihatnya. Kudoakan.
- Dia baik, tetapi…

505
00:33:55,320 --> 00:33:57,040
Saat situasi sulit…

506
00:33:58,280 --> 00:33:59,920
Kau sebut ini terpuruk?

507
00:34:02,480 --> 00:34:03,320
Ya.

508
00:34:06,000 --> 00:34:06,840
Kurasa begitu.

509
00:34:08,120 --> 00:34:09,080
Sial.

510
00:34:12,800 --> 00:34:14,199
Jika berpikir rasional,

511
00:34:15,040 --> 00:34:18,880
kita pikir performa tubuh manusia
mulai menurun

512
00:34:18,960 --> 00:34:21,360
pada usia berapa, 30, 35 tahun?

513
00:34:22,719 --> 00:34:25,040
Mungkin itu momen atau sudah waktunya.

514
00:34:29,120 --> 00:34:32,440
Yang paling menyakitkan baginya
dan bagiku adalah

515
00:34:33,840 --> 00:34:36,400
setiap kemenangan etape, yang berat,

516
00:34:37,480 --> 00:34:39,800
etape besar
yang dia menangkan, terlupakan.

517
00:34:48,400 --> 00:34:50,159
ETAPE AKHIR

518
00:34:50,239 --> 00:34:51,480
Itu hari istimewa.

519
00:34:52,639 --> 00:34:54,800
Kini aku merinding.

520
00:34:57,040 --> 00:34:59,480
Semangatku membara hari itu.

521
00:35:01,719 --> 00:35:04,800
Bradley Wiggins, pemenang Tour,
akan memimpin

522
00:35:04,880 --> 00:35:07,960
memasuki belokan terakhir
ke Champs-Élysées.

523
00:35:08,040 --> 00:35:09,680
Ini benar-benar luar biasa.

524
00:35:14,240 --> 00:35:15,760
Bradley Wiggins,

525
00:35:16,960 --> 00:35:18,320
kami bagai saudara.

526
00:35:21,080 --> 00:35:23,480
Mungkin pesepeda terkuat di dunia.

527
00:35:23,560 --> 00:35:26,120
Sprinter terkuat di dunia.
Keduanya dari Inggris.

528
00:35:27,840 --> 00:35:28,880
Cukup keren.

529
00:35:31,240 --> 00:35:33,000
Menaklukkan dunia.

530
00:35:34,040 --> 00:35:35,680
Satu kilometer lagi.

531
00:35:37,240 --> 00:35:39,640
Kami akan selesaikan di Paris dengan gaya.

532
00:35:41,400 --> 00:35:42,520
Upaya tim hebat!

533
00:35:42,600 --> 00:35:45,560
Hasil sempurna dari Cavendish
dan di sini dia akan melesat!

534
00:35:45,640 --> 00:35:47,160
Dia praktis menguasainya.

535
00:35:47,240 --> 00:35:48,280
Lihat jaraknya!

536
00:35:48,360 --> 00:35:50,040
Tak ada yang bisa menyusulnya.

537
00:35:54,800 --> 00:35:57,800
Empat kemenangan
dalam empat tahun terakhir! Di sini!

538
00:36:02,960 --> 00:36:04,240
Hari yang luar biasa.

539
00:36:06,840 --> 00:36:08,760
Aku tak mau dipimpin Bradley

540
00:36:09,840 --> 00:36:11,040
dalam tim Inggris.

541
00:36:11,800 --> 00:36:13,360
Aku menang Tour de France.

542
00:36:16,640 --> 00:36:18,560
Itu hari terbaik dalam karierku.

543
00:36:19,280 --> 00:36:20,160
Tanpa keraguan.

544
00:36:31,880 --> 00:36:37,120
INGGRIS

545
00:36:37,200 --> 00:36:39,720
TETAP YANG TERCEPAT

546
00:36:39,800 --> 00:36:42,800
MENJADI YANG TERHEBAT

547
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Bagaimana bisa kulakukan segalanya?

548
00:36:50,480 --> 00:36:52,600
Berlatih lebih keras. Tidak makan.

549
00:36:53,920 --> 00:36:56,400
Berlatih keras sendiri.

550
00:36:59,000 --> 00:37:00,600
Sangat buruk.

551
00:37:02,600 --> 00:37:05,600
Kurasa dia putus asa saat itu.

552
00:37:07,320 --> 00:37:10,840
Dia mudah marah denganku
karena aku tak paham.

553
00:37:10,920 --> 00:37:15,200
Kita tak beralih dari terbaik di dunia

554
00:37:17,080 --> 00:37:19,160
menjadi bahkan tak mampu…

555
00:37:20,440 --> 00:37:22,440
Bagaimana itu bisa terjadi?

556
00:37:28,560 --> 00:37:30,600
Kami ribut tanpa alasan.

557
00:37:32,560 --> 00:37:33,680
Kami sangat…

558
00:37:35,000 --> 00:37:37,640
bingung di tengah segala yang terjadi.

559
00:37:40,080 --> 00:37:42,200
Sulit hidup bersamaku, tetapi…

560
00:37:43,680 --> 00:37:46,560
Peta bisa saja mempermudahnya.
Tahu maksudku?

561
00:37:46,640 --> 00:37:47,720
Dia bisa saja.

562
00:37:49,040 --> 00:37:50,160
Dia…

563
00:37:51,880 --> 00:37:54,240
bukan dirinya pada saat itu.

564
00:37:56,280 --> 00:37:57,880
Apa aku mulai gila?

565
00:38:02,320 --> 00:38:03,960
Apa yang salah denganku?

566
00:38:09,800 --> 00:38:12,160
Kutelepon dokter tim yang dahulu.

567
00:38:14,640 --> 00:38:16,440
Saat ada masalah,

568
00:38:16,920 --> 00:38:19,560
dia sangat marah dan mau memperbaikinya.

569
00:38:20,280 --> 00:38:22,080
Namun, saat itu dia terluka.

570
00:38:23,040 --> 00:38:24,120
Dia menderita.

571
00:38:25,120 --> 00:38:28,680
Melihat Mark menderita sangatlah unik.

572
00:38:32,200 --> 00:38:35,360
Kujalani pemeriksaan lambung.

573
00:38:35,440 --> 00:38:38,640
Penilaian psikologi.

574
00:38:38,720 --> 00:38:41,160
Tes saraf. Tes reaksi.

575
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
Tes darah.

576
00:38:44,320 --> 00:38:47,600
Tes darah menunjukkan
ada infeksi aktif dalam tubuhnya.

577
00:38:49,160 --> 00:38:50,880
Kami sebut virus Epstein-Barr.

578
00:38:51,960 --> 00:38:53,560
Bagi Mark, itu bencana.

579
00:38:55,280 --> 00:38:56,400
Masih ada.

580
00:38:59,680 --> 00:39:01,640
Katanya, "Kau seharusnya tak balap.

581
00:39:01,720 --> 00:39:04,280
Kau seharusnya segera berhenti."

582
00:39:05,000 --> 00:39:07,760
Jika terus balap dengan Epstein-Barr
atau infeksi lain,

583
00:39:07,840 --> 00:39:10,880
akan makin parah
sampai tak bisa pulih lagi,

584
00:39:10,960 --> 00:39:14,200
dan bahkan ikut balap
seperti Tour, itu mustahil.

585
00:39:19,280 --> 00:39:22,200
Hasil tes psikologi sangat rendah.

586
00:39:24,200 --> 00:39:26,400
Aku diberi tahu kena depresi klinis.

587
00:39:31,720 --> 00:39:33,560
Aku sampai hampir harus mengatakan,

588
00:39:33,640 --> 00:39:36,160
"Pasien ini harus diopname."

589
00:39:40,800 --> 00:39:42,520
Aku tak terpikir bisa kena…

590
00:39:46,120 --> 00:39:47,960
gangguan kesehatan mental apa pun.

591
00:39:50,640 --> 00:39:53,480
Itu berat,

592
00:39:54,400 --> 00:39:55,840
karena Mark bukanlah orang

593
00:39:55,920 --> 00:39:59,640
yang menerima gagasan depresi.

594
00:39:59,720 --> 00:40:00,960
Mark berpikir,

595
00:40:01,040 --> 00:40:05,000
"Kau memutuskan akan lebih kuat dari itu."

596
00:40:05,080 --> 00:40:07,120
Atau, "Bereskan diri sendiri."

597
00:40:12,240 --> 00:40:17,080
Aku tak yakin dia bisa keluar dari depresi

598
00:40:17,160 --> 00:40:18,920
tanpa berhenti bersepeda.

599
00:40:20,640 --> 00:40:24,400
Menyarankan berhenti bersepeda,
membuang semua tekanan,

600
00:40:24,480 --> 00:40:26,120
dan mulai mengubah hidup.

601
00:40:29,360 --> 00:40:32,320
Saat situasi Mark sedang buruk,
dia menutup diri.

602
00:40:36,640 --> 00:40:39,480
Aku bisa bercerita kepada Helge.

603
00:40:41,120 --> 00:40:43,240
Helge bilang, "Cobalah bertahan.

604
00:40:43,840 --> 00:40:47,720
Cobalah bertahan,
karena dia masih di sana,

605
00:40:47,800 --> 00:40:50,480
di bawah semua ini.

606
00:40:50,560 --> 00:40:52,520
Kau harus coba bertahan.

607
00:40:53,120 --> 00:40:55,400
Dia tak sungguh-sungguh dengan ucapannya.

608
00:40:55,480 --> 00:40:57,680
Aku tahu itu tak mudah bagimu,

609
00:40:57,760 --> 00:40:58,600
tetapi

610
00:40:59,280 --> 00:41:03,400
kita hanya bisa berharap
saat semua berlalu,

611
00:41:04,080 --> 00:41:07,200
orang yang kau kenali itu masih ada."

612
00:41:11,520 --> 00:41:15,960
AFRIKA SELATAN

613
00:41:20,600 --> 00:41:23,240
Selamat datang di Afrika Selatan,

614
00:41:23,320 --> 00:41:27,400
di kamp perencanaan
dan pembangunan tim untuk tahun 2019.

615
00:41:30,040 --> 00:41:33,360
Ada orang Australia saat ini.
David, mau maju?

616
00:41:34,120 --> 00:41:36,440
Ini semacam kup bagi kami,

617
00:41:36,520 --> 00:41:41,240
karena seringnya psikologi olahraga
dan kesejahteraan atlet diabaikan.

618
00:41:41,320 --> 00:41:46,960
Senang ada David minggu ini
untuk bekerja bersama kalian.

619
00:41:47,840 --> 00:41:49,400
Biasanya aku dipanggil…

620
00:41:49,480 --> 00:41:50,880
ILMUWAN SARAF KOGNITIF

621
00:41:50,960 --> 00:41:53,600
…saat situasi sangat buruk.

622
00:41:57,120 --> 00:41:59,960
Kami bertemu di kamp pelatihan tim
di Cape Town.

623
00:42:02,120 --> 00:42:04,920
Tahun 2018 mereka sangat buruk.

624
00:42:06,800 --> 00:42:10,880
Mereka mencari
semacam peningkatan performa.

625
00:42:11,440 --> 00:42:14,320
Ada strategi tahun ini
yaitu "makin baik bersama".

626
00:42:15,400 --> 00:42:17,200
Aku berpikir untuk "terus maju"

627
00:42:17,280 --> 00:42:18,760
dan dinasihati untuk berkata,

628
00:42:18,840 --> 00:42:20,840
"Persetan, kita perjuangkan masa depan."

629
00:42:23,720 --> 00:42:28,360
Kepala pelatih saat itu
sangat kritis kepada Cav.

630
00:42:30,440 --> 00:42:33,920
Cav tak menunjukkan perilaku
seorang pesepeda bintang.

631
00:42:35,960 --> 00:42:39,280
Dia terlihat tidak bugar.

632
00:42:42,960 --> 00:42:45,400
Ada program yang dipakai semua pesepeda

633
00:42:45,480 --> 00:42:49,240
yang menunjukkan dia di bawah standar.

634
00:42:50,760 --> 00:42:52,960
Apa dia perlu dipertahankan atau tidak?

635
00:42:53,560 --> 00:42:55,560
Apa solusinya?

636
00:42:57,840 --> 00:42:59,280
Dia tak menjalani pelatihan.

637
00:43:00,480 --> 00:43:03,880
Ada yang tak benar soal pelatihannya.

638
00:43:03,960 --> 00:43:05,560
Juga dengan makannya.

639
00:43:06,800 --> 00:43:08,520
Semua itu tak cocok.

640
00:43:10,160 --> 00:43:14,600
Manajemen tim berpikir, "Baik,
ini pesepeda lebih tua berkarier bagus

641
00:43:14,680 --> 00:43:18,080
yang cukup baik di tahun awal
untuk menarik sponsor,

642
00:43:18,160 --> 00:43:21,320
tetapi kini dia sudah tua, tak cepat."

643
00:43:23,400 --> 00:43:25,200
Berapa kita membayar orang ini?

644
00:43:26,040 --> 00:43:28,560
Apa yang dia lakukan? Apa dia berlibur?

645
00:43:28,640 --> 00:43:30,960
Dia…

646
00:43:32,680 --> 00:43:33,880
Apa dia memanfaatkan?

647
00:43:40,200 --> 00:43:42,560
Pada awal musim, dia di bawah standar,

648
00:43:42,640 --> 00:43:44,440
lebih dari dugaan kami.

649
00:43:47,480 --> 00:43:50,840
Banyak yang bertanya
soal keberadaan Mark Cavendish.

650
00:43:51,800 --> 00:43:55,240
Tidak dalam dua atau tiga grup depan
yang kita lihat hari ini.

651
00:43:56,800 --> 00:43:58,920
Mark Cavendish tak disertakan.

652
00:44:04,800 --> 00:44:08,560
Rolf meneleponku dan berkata, "Cav tamat.

653
00:44:08,640 --> 00:44:10,600
Dia beri tahu semua orang…

654
00:44:10,680 --> 00:44:13,360
Dia menyalami orang
dan bilang sudah tamat.

655
00:44:14,000 --> 00:44:15,400
Terakhir kali melihatnya."

656
00:44:19,200 --> 00:44:22,880
Jika selalu coba hidup
di dunia kejayaan dan ketenaran,

657
00:44:22,960 --> 00:44:25,520
sulit terjangkau,

658
00:44:27,080 --> 00:44:28,040
berada di puncak,

659
00:44:28,120 --> 00:44:31,480
kurasa itu membuat
hidup seorang manusia sangat sulit.

660
00:44:33,800 --> 00:44:36,760
Aku bicara banyak dengan Peta

661
00:44:36,840 --> 00:44:38,640
dalam kurun waktu itu.

662
00:44:40,120 --> 00:44:44,120
Karena itu yang pada akhirnya
juga menyelamatkan Mark.

663
00:44:44,200 --> 00:44:46,800
Kembali ke tempat keluarganya.

664
00:44:49,520 --> 00:44:52,560
Sangat tak rasional
betapa gusarnya dia akan sesuatu

665
00:44:52,640 --> 00:44:54,560
atau sesuatu membuatnya kesal.

666
00:44:56,400 --> 00:44:58,480
Aku tak tahu versinya yang ini.

667
00:44:59,160 --> 00:45:01,800
Namun, kami seranjang.

668
00:45:01,880 --> 00:45:04,720
Aku memasak dan berbenah,

669
00:45:04,800 --> 00:45:08,280
mencoba memastikan dia tak apa-apa.
Mencoba memperbaikinya.

670
00:45:08,360 --> 00:45:12,560
Seolah, "Jika kau tak biarkan aku
sendirian saat itu,

671
00:45:12,640 --> 00:45:14,600
mungkin kita tak akan begini."

672
00:45:20,480 --> 00:45:23,480
Lalu rumah terlalu berisik,
jadi dia tak bisa di rumah.

673
00:45:23,560 --> 00:45:25,360
Kami tak bisa di rumah.

674
00:45:29,600 --> 00:45:33,480
Aku tak punya apa-apa, tak mau apa-apa,

675
00:45:34,600 --> 00:45:37,040
tak melakukan atau merasa apa-apa.

676
00:45:37,120 --> 00:45:38,120
Hanya…

677
00:45:39,440 --> 00:45:41,440
Hampa saja.

678
00:45:44,240 --> 00:45:46,560
Rasa tak berharga.

679
00:45:51,400 --> 00:45:54,400
Aku takut akan melewati batas kesabaranku

680
00:45:55,480 --> 00:45:57,280
dan tak bisa kembali lagi.

681
00:46:00,520 --> 00:46:03,520
Aku menelepon Helge dan bilang,

682
00:46:03,600 --> 00:46:06,160
"Entah dia sudah ke mana,
entah harus bagaimana."

683
00:46:06,960 --> 00:46:10,360
Semua sadar
ada yang sangat buruk dengannya.

684
00:46:11,520 --> 00:46:14,960
Aku kehilangan motivasi apa pun.

685
00:46:15,040 --> 00:46:16,840
Menjadi seseorang, menjadi ayah.

686
00:46:16,920 --> 00:46:19,720
Menjadi teman, suami…

687
00:46:24,480 --> 00:46:28,080
Kurasa ada risiko besar
kau akan mencelakai diri,

688
00:46:29,160 --> 00:46:31,200
atau bahkan bunuh diri.

689
00:46:43,680 --> 00:46:44,960
Mark dan aku sepakat.

690
00:46:45,640 --> 00:46:47,840
"Sebelum berbuat sesuatu sendiri…

691
00:46:50,200 --> 00:46:51,200
telepon aku."

692
00:47:13,000 --> 00:47:17,960
PULAU MAN

693
00:47:18,040 --> 00:47:21,000
Berjalan di bandara kecil Pulau Man,

694
00:47:21,600 --> 00:47:25,280
dan mencari Mark Cavendish,

695
00:47:25,360 --> 00:47:29,480
ada wanita cantik bertanya,
"Apa kau David?"

696
00:47:30,320 --> 00:47:32,560
"Ya." Ternyata ibu Mark.

697
00:47:34,240 --> 00:47:36,640
Aku bertanya, "Di mana Mark?"

698
00:47:38,840 --> 00:47:41,680
Aku tak pernah suka psikolog olahraga.

699
00:47:45,640 --> 00:47:48,160
Aku selalu merasa dihakimi psikolog.

700
00:47:50,280 --> 00:47:52,640
Apa jangan melipat tangan di depanmu?

701
00:47:52,720 --> 00:47:54,480
Tangan harus diapakan?

702
00:47:54,560 --> 00:47:56,280
Mereka membacaku.

703
00:47:57,000 --> 00:47:59,400
Aku ke pintu depan

704
00:47:59,480 --> 00:48:02,640
dan mendengar, "Maaf, Ibu, aku di WC!"

705
00:48:02,720 --> 00:48:07,040
Ya, Cav membuang isi perutnya

706
00:48:07,120 --> 00:48:09,800
karena masih agak pengar.

707
00:48:09,880 --> 00:48:11,480
Lebih dari "agak".

708
00:48:11,560 --> 00:48:13,520
Kurasa itu buang waktu saja.

709
00:48:17,800 --> 00:48:20,440
"Aku terlibat apa ini?"

710
00:48:21,360 --> 00:48:22,360
Kupikir,

711
00:48:23,520 --> 00:48:25,520
"Tak berhasil bagiku."

712
00:48:30,200 --> 00:48:33,840
Aku memastikan situasinya tak cukup gawat

713
00:48:33,920 --> 00:48:36,720
sampai harus memanggil orang
untuk mengopnamenya.

714
00:48:37,680 --> 00:48:39,960
Karena kau cemas dia mencelakai diri?

715
00:48:40,040 --> 00:48:41,160
Ya.

716
00:48:41,240 --> 00:48:42,400
Jadi, ya.

717
00:48:45,840 --> 00:48:49,600
Peta sangat mencemaskan suaminya.

718
00:48:50,640 --> 00:48:53,440
"Apa hidupku masih berharga?"
"Ini tak sepadan."

719
00:48:58,000 --> 00:49:02,160
Apa kau sadar betapa cemasnya Peta, Rolf,

720
00:49:02,240 --> 00:49:03,640
semuanya, akan dirimu?

721
00:49:07,080 --> 00:49:08,280
Sama sekali tidak.

722
00:49:09,600 --> 00:49:10,640
Tidak.

723
00:49:10,720 --> 00:49:15,400
Aku terlalu sibuk mengasihani diri
untuk peduli bahwa orang

724
00:49:17,000 --> 00:49:18,000
peduli kepadaku.

725
00:49:21,320 --> 00:49:23,560
Butuh waktu dengan teman.

726
00:49:25,000 --> 00:49:26,520
Mereka kenal Cav sebagai Cav.

727
00:49:26,600 --> 00:49:29,960
Tak peduli di mana performanya. Hanya dia.

728
00:49:30,040 --> 00:49:32,120
Ya, sayang dia apa adanya.

729
00:49:35,000 --> 00:49:37,320
Aku kenal Cav seumur hidupku.

730
00:49:39,880 --> 00:49:43,040
Dia biasa ke rumahku di Onchan
dan menjagaku seharian.

731
00:49:43,120 --> 00:49:44,440
MANTAN PESEPEDA PRO

732
00:49:44,520 --> 00:49:45,920
Dia membawaku ke taman.

733
00:49:46,000 --> 00:49:47,600
Kami semua naik sepeda.

734
00:49:49,840 --> 00:49:51,360
Pete sangat santai.

735
00:49:51,960 --> 00:49:52,960
Dan…

736
00:49:54,960 --> 00:49:57,040
Pria baik, aku sayang dia.

737
00:49:58,560 --> 00:50:00,480
Aku sayang dia sejak dia masih kecil.

738
00:50:03,800 --> 00:50:07,360
Dia pribadi dan karakter yang sulit

739
00:50:07,440 --> 00:50:09,240
untuk dipahami dan dimengerti.

740
00:50:11,080 --> 00:50:12,880
Dia selalu menutup diri

741
00:50:12,960 --> 00:50:15,080
dalam hal perasaan dan dirinya.

742
00:50:18,560 --> 00:50:22,200
Dia terlihat baik-baik saja,
tetapi mungkin aku juga begitu

743
00:50:22,280 --> 00:50:25,520
selama sebagian besar hidupku,
padahal tidak.

744
00:50:28,600 --> 00:50:32,280
Identitas Cav adalah menang balap sepeda.

745
00:50:33,840 --> 00:50:36,800
Begitulah dia. Mendorongnya bersemangat.

746
00:50:36,880 --> 00:50:39,560
Bagaimana hidup tanpa itu. Tahu maksudku?

747
00:50:46,240 --> 00:50:50,200
Dia bahagia saat naik sepeda, sendirian.

748
00:50:51,240 --> 00:50:55,720
Aku naik skuter di sampingnya
setiap hari selama sepuluh hari.

749
00:50:58,600 --> 00:51:02,000
Aku menolak bicara
sampai dia bicara lebih dahulu.

750
00:51:03,880 --> 00:51:06,600
Kami membahas masalah makan di masa lalu

751
00:51:06,680 --> 00:51:09,080
dan beberapa tekanan.

752
00:51:12,880 --> 00:51:14,840
Apa yang lepas kendali dalam hidupnya

753
00:51:14,920 --> 00:51:17,840
dan mau dia kendalikan dengan makan?

754
00:51:20,920 --> 00:51:22,040
Dia perfeksionis,

755
00:51:22,120 --> 00:51:24,280
dan suka cara-cara tertentu.

756
00:51:25,640 --> 00:51:28,520
Banyak orang akan bahagia
dengan diri apa adanya

757
00:51:28,600 --> 00:51:33,240
dan tak merasa perlu
membuktikan orang salah. Tahu maksudku?

758
00:51:34,800 --> 00:51:36,120
Dari mana asalnya?

759
00:51:39,240 --> 00:51:41,680
Kami berhenti di ladang kecil.

760
00:51:45,160 --> 00:51:47,320
"Kau tahu ini apa?" Kujawab, "Tidak."

761
00:51:48,560 --> 00:51:51,560
Katanya, "Di sini aku mulai balap sepeda."

762
00:51:51,640 --> 00:51:53,120
SEDANG ADA BALAP

763
00:51:54,840 --> 00:51:58,680
"Ayah biasa membawaku kemari,
dan aku balap sepeda.

764
00:52:00,880 --> 00:52:02,800
Di sinilah awalnya."

765
00:52:02,880 --> 00:52:05,000
Aku langsung tahu. "Aku sudah paham."

766
00:52:11,760 --> 00:52:13,720
Ibuku sangat emosional.

767
00:52:15,960 --> 00:52:18,480
Semua dibayangi emosi. Semuanya.

768
00:52:19,240 --> 00:52:21,000
Ayahku sangat logis.

769
00:52:21,840 --> 00:52:24,000
Keduanya lebih ekstrem dariku.

770
00:52:25,840 --> 00:52:27,520
Lalu mereka bercerai.

771
00:52:29,520 --> 00:52:30,720
Usiaku sepuluh tahun.

772
00:52:34,440 --> 00:52:36,800
Ya, tidak mudah.

773
00:52:40,440 --> 00:52:42,840
Sekitar waktu mereka bercerai,

774
00:52:43,720 --> 00:52:45,120
aku mulai bersepeda.

775
00:52:46,840 --> 00:52:51,800
Dia kembali ke Cav muda
yang berusia delapan tahun

776
00:52:51,880 --> 00:52:54,600
yang naik sepedanya
karena bisa membawanya pergi.

777
00:52:56,680 --> 00:52:59,760
Kini ke orang yang sangat kencang.

778
00:52:59,840 --> 00:53:01,720
Dia Mark Cavendish

779
00:53:01,800 --> 00:53:04,680
Bagaimana performamu, Mark?

780
00:53:04,760 --> 00:53:06,000
- Baik.
- Baik.

781
00:53:06,080 --> 00:53:07,800
Apa kabarmu malam ini?

782
00:53:07,880 --> 00:53:10,840
Baik, lebih baik dari perkiraanku.

783
00:53:10,920 --> 00:53:13,640
- Kau menang atau juara kedua?
- Selisih sedikit.

784
00:53:14,520 --> 00:53:16,640
Aku bisa cepat naik sepeda.

785
00:53:17,800 --> 00:53:21,360
Mark akan ikut
Tantangan Scottish Provident 1996.

786
00:53:22,000 --> 00:53:24,760
Bahkan semasa kecil,
aku harus jadi yang terbaik.

787
00:53:26,000 --> 00:53:30,000
Jika bagus dalam sesuatu,
pasti ingin lebih baik lagi.

788
00:53:30,080 --> 00:53:32,240
Lalu saat sudah lebih baik,

789
00:53:32,320 --> 00:53:33,920
jadi lebih baik lagi.

790
00:53:36,640 --> 00:53:38,080
Makin membesar, bukan?

791
00:53:51,800 --> 00:53:53,400
Aku sangat suka di luar.

792
00:53:56,440 --> 00:53:59,720
Tak ada struktur pelatihan,
tetapi ada tujuannya.

793
00:53:59,800 --> 00:54:00,800
Kau tahu?

794
00:54:03,200 --> 00:54:04,400
Dia mendapati bahwa

795
00:54:05,760 --> 00:54:09,200
sukacitanya bukan balap sepeda.

796
00:54:09,280 --> 00:54:11,640
Namun, hanya dalam bersepeda.

797
00:54:11,720 --> 00:54:15,400
Bahwa sepeda adalah

798
00:54:16,120 --> 00:54:17,600
rasa merdeka.

799
00:54:26,840 --> 00:54:29,760
Dia sangat marah kepada manajemen,

800
00:54:30,760 --> 00:54:34,920
"Siri, siapa Doug Ryder?"

801
00:54:35,760 --> 00:54:39,400
Siri menjawab, "Aku tidak tahu."

802
00:54:39,480 --> 00:54:41,720
Dia tertawa. Menurutnya itu lucu.

803
00:54:41,800 --> 00:54:45,000
Lalu dia bertanya lagi,
"Siri, siapa Mark Cavendish?"

804
00:54:47,280 --> 00:54:51,480
AFRIKA SELATAN

805
00:54:53,880 --> 00:54:57,920
Kami ingin membuat sesi ini
agar kalian bisa saling memahami.

806
00:54:58,000 --> 00:54:59,360
3 TAHUN SETELAH MENANG TOUR DE FRANCE

807
00:54:59,440 --> 00:55:00,480
Saling belajar,

808
00:55:00,560 --> 00:55:04,360
karena ada pesepeda muda
yang belum lama ikut kejuaraan klasik.

809
00:55:05,040 --> 00:55:06,840
Ini soal tim paling kompak…

810
00:55:06,920 --> 00:55:08,480
PEMILIK TIM DIMENSION DATA

811
00:55:08,560 --> 00:55:10,280
…dalam segala hal.

812
00:55:12,160 --> 00:55:13,880
Mark kembali dalam tim,

813
00:55:14,760 --> 00:55:18,880
dan jelas bahwa kini jadi awal yang baru.

814
00:55:30,480 --> 00:55:33,560
Mari kita melaju cepat,

815
00:55:33,640 --> 00:55:36,680
aku kembali ke Tour de France,

816
00:55:37,680 --> 00:55:38,680
dan menang.

817
00:55:40,680 --> 00:55:42,400
Mari buat dia kembali sprint.

818
00:55:42,480 --> 00:55:45,440
Mari bawa dia kembali fokus
pada keahliannya.

819
00:55:49,200 --> 00:55:52,560
Dimension Data punya kebijakan

820
00:55:52,640 --> 00:55:57,600
tak memilih tim Tour de France
sampai saat terakhir.

821
00:56:00,320 --> 00:56:02,960
Kami telaah daftar
soal siapa ikut dan tidak.

822
00:56:04,920 --> 00:56:08,200
Itu jelas membagi tim

823
00:56:08,280 --> 00:56:12,200
menjadi pendukung dan nonpendukung Mark.

824
00:56:14,680 --> 00:56:18,160
Panggilan teleponnya sampai tiga jam.

825
00:56:19,360 --> 00:56:21,160
Hingga kini masih menjadi

826
00:56:21,240 --> 00:56:24,640
salah satu panggilan performa
teraneh bagiku.

827
00:56:31,880 --> 00:56:35,640
Antara Mark Cavendish ikut Tour de France

828
00:56:35,720 --> 00:56:37,120
dan pembalap lainnya.

829
00:56:38,480 --> 00:56:41,000
Peluang terbaik kami Mark Cavendish,

830
00:56:41,080 --> 00:56:43,680
dan orang suka atau tidak,
itu yang terbaik.

831
00:56:43,760 --> 00:56:45,960
Silakan mendebat sesukamu,

832
00:56:46,040 --> 00:56:47,480
itu tetap peluang terbaik.

833
00:56:51,800 --> 00:56:54,600
Jangan bilang dia terlalu tua,
karena memang tidak.

834
00:56:54,680 --> 00:56:57,680
Jangan bilang bakatnya lenyap,
karena bakat tak lenyap.

835
00:57:03,120 --> 00:57:08,360
Doug Ryder cukup vokal dengan pendapatnya
soal apa yang harus mereka lakukan.

836
00:57:10,960 --> 00:57:12,920
Aku sedang di gunung,

837
00:57:14,120 --> 00:57:15,920
dan ponselku berdering.

838
00:57:20,240 --> 00:57:23,200
"Apa maksudmu
aku tak terpilih ikut Tour de France?"

839
00:57:24,600 --> 00:57:25,800
Aku putus asa.

840
00:57:26,520 --> 00:57:27,720
Aku marah.

841
00:57:28,960 --> 00:57:30,960
Aku tak pernah melewatkan tur ini.

842
00:57:31,040 --> 00:57:33,160
Aku menelepon delapan orang,

843
00:57:33,240 --> 00:57:35,240
termasuk Mark.

844
00:57:35,320 --> 00:57:39,000
Lalu tentu saja pemilik tim
berhak mengabaikanku,

845
00:57:39,080 --> 00:57:39,960
dan dia lakukan.

846
00:57:40,040 --> 00:57:43,280
Ada semacam ketegangan dalam tim

847
00:57:43,360 --> 00:57:44,960
karena dia belum disebut.

848
00:57:45,040 --> 00:57:46,880
Akhirnya ini keputusan tim.

849
00:57:46,960 --> 00:57:50,240
Bukan hanya aku
yang memutuskan seleksinya.

850
00:57:52,880 --> 00:57:56,240
Kurasa itu akhir

851
00:57:56,320 --> 00:57:59,520
bagi Mark di Dimension Data
dan aku sendiri.

852
00:58:01,920 --> 00:58:05,960
INGGRIS

853
00:58:13,160 --> 00:58:14,480
Lalu ada kuncitara.

854
00:58:15,360 --> 00:58:17,880
Ambil anakmu, lalu sprint.

855
00:58:17,960 --> 00:58:20,080
Bagus. Terima kasih banyak.

856
00:58:21,040 --> 00:58:22,800
Kami bersama di rumah,

857
00:58:22,880 --> 00:58:27,080
mengalami kurun waktu terlama
kami bersama dalam satu blok,

858
00:58:27,160 --> 00:58:29,640
yaitu sepuluh minggu,
yang kesannya tak lama.

859
00:58:29,720 --> 00:58:33,440
Waktu terlamaku bersama Peta,
apalagi anak-anak.

860
00:58:39,120 --> 00:58:41,360
Aku membuat pelatihan kecil

861
00:58:41,440 --> 00:58:44,280
dan menaruh sepeda anak-anak
untuk Casper bersamaku.

862
00:58:48,360 --> 00:58:50,560
Rasanya kami bisa bernapas lagi.

863
00:58:50,640 --> 00:58:51,960
Turun dan naik

864
00:58:52,600 --> 00:58:56,120
- Selamanya memegang tangga naik, naik
- Naik, naik, naik

865
00:58:56,200 --> 00:58:58,840
Kami menahan napas
dan berharap yang terbaik.

866
00:59:01,440 --> 00:59:03,040
Jangan biarkan dia.

867
00:59:05,520 --> 00:59:08,280
Mungkin aku bisa bertahan dua tahun lagi.

868
00:59:08,360 --> 00:59:10,280
Mungkin bisa sepuluh tahun.

869
00:59:10,360 --> 00:59:13,280
Mungkin sebulan.

870
00:59:13,360 --> 00:59:14,280
Aku tak tahu.

871
00:59:14,360 --> 00:59:16,680
Selamat ulang tahun

872
00:59:19,040 --> 00:59:21,000
Ini yang kami tunggu.

873
00:59:21,080 --> 00:59:22,560
Ini, sekarang.

874
00:59:26,600 --> 00:59:29,440
Berada di rumah
sungguh berbeda dari sebelumnya.

875
00:59:30,520 --> 00:59:31,600
Aku menyukainya.

876
00:59:32,640 --> 00:59:33,640
Sungguh.

877
00:59:42,840 --> 00:59:46,280
Mark Cavendish dikontrak tim baru,
Bahrain McLaren.

878
00:59:46,360 --> 00:59:49,080
Harapan besar
untuk perubahan kemujurannya.

879
00:59:50,040 --> 00:59:52,360
McLaren masuk dunia bersepeda.

880
00:59:53,360 --> 00:59:56,680
Proyek paling menarik di bidang ini
selama bertahun-tahun.

881
00:59:57,400 --> 01:00:00,720
KLASIK BELGIA

882
01:00:01,480 --> 01:00:04,760
4 TAHUN SETELAH MENANG TOUR DE FRANCE

883
01:00:07,040 --> 01:00:09,760
Balap pertama sejak kuncitara.

884
01:00:12,040 --> 01:00:13,400
Aku tak bisa sprint.

885
01:00:15,360 --> 01:00:16,920
Bahkan pemimpi terbesar

886
01:00:17,880 --> 01:00:22,960
kehilangan harapan bahwa dia akan jadi
Mark Cavendish dari yang sebelumnya.

887
01:00:23,560 --> 01:00:28,640
Sudah 16 tahun kulakukan.
Aku tahu cara sprint.

888
01:00:30,160 --> 01:00:32,280
Hanya tak bisa.

889
01:00:34,760 --> 01:00:37,680
Semua bertanya, "Kenapa dia masih lakukan?

890
01:00:37,760 --> 01:00:39,800
Kenapa dia masih terus balap?

891
01:00:41,960 --> 01:00:44,920
Dia sudah tak di sana.
Tak akan menang balap sepeda."

892
01:00:47,680 --> 01:00:51,040
Itu Mark Cavendish melepas nomor balapnya,

893
01:00:51,120 --> 01:00:54,600
nomor 21, dari sepedanya,
yang ditaruh di saku belakang.

894
01:00:54,680 --> 01:00:57,360
Apa artinya?

895
01:01:12,880 --> 01:01:14,520
Kulihat kau jadi emosional.

896
01:01:16,360 --> 01:01:18,640
Mungkin ini balap terakhir dalam karierku.

897
01:01:19,440 --> 01:01:20,560
Aku agak…

898
01:01:21,400 --> 01:01:23,880
Menurutmu ini balap terakhirmu?

899
01:01:23,960 --> 01:01:25,040
Ya, mungkin.

900
01:01:30,200 --> 01:01:33,280
Mendadak ponselku terus berbunyi.

901
01:01:35,080 --> 01:01:36,680
Kupikir, "Astaga."

902
01:01:37,360 --> 01:01:39,560
Seolah sejuta orang mengirim

903
01:01:39,640 --> 01:01:43,720
video Mark menangis.

904
01:01:48,080 --> 01:01:50,680
Aku selalu suka Mark, dan sangat sedih.

905
01:01:50,760 --> 01:01:52,600
CEO TIM SOUDAL QUICK-STEP

906
01:01:52,680 --> 01:01:54,080
Tak sanggup kutonton,

907
01:01:54,800 --> 01:01:55,760
makanya kutelepon.

908
01:01:57,920 --> 01:02:00,120
Patrick Lefevere,
bos lamaku di Quick-Step,

909
01:02:01,440 --> 01:02:02,920
memintaku mengirim resume.

910
01:02:05,160 --> 01:02:08,160
Daftar 160 kemenangan balapku.

911
01:02:08,240 --> 01:02:09,560
Jika orang dalam masalah

912
01:02:10,360 --> 01:02:14,440
dan kita memberi pertolongan,

913
01:02:14,520 --> 01:02:17,080
itu tak ada kaitannya
dengan pengusaha cerdas.

914
01:02:17,160 --> 01:02:18,360
Itu rasa iba.

915
01:02:19,000 --> 01:02:20,240
Katanya kepadaku, "Ya.

916
01:02:20,920 --> 01:02:23,200
Masih ada satu tempat,
tetapi tanpa bujet."

917
01:02:25,400 --> 01:02:28,200
Jadi, kutanya, "Kalau aku dapat sponsor?"

918
01:02:30,440 --> 01:02:34,040
Kuterima karena kasihan,
dia datang dengan tangan kosong.

919
01:02:34,680 --> 01:02:37,560
Semua menyebutku gila karena menerimanya.

920
01:02:39,480 --> 01:02:41,400
Tak semua dalam hidup bisa dijelaskan.

921
01:02:42,160 --> 01:02:45,040
Kenapa jatuh cinta dengan satu wanita,
bukan yang lain?

922
01:02:46,320 --> 01:02:48,360
Aku diberikan pelatih baru.

923
01:02:49,760 --> 01:02:50,720
Vasi.

924
01:02:52,520 --> 01:02:55,880
Boleh kubilang dia bereputasi berengsek?

925
01:02:55,960 --> 01:02:56,920
Atau akan dipotong?

926
01:02:58,040 --> 01:02:58,920
Tidak, itu bagus.

927
01:02:59,000 --> 01:03:00,360
- Boleh, ya?
- Ya.

928
01:03:01,480 --> 01:03:05,400
Dia suka berteriak,
tak menghargai orang lain.

929
01:03:05,480 --> 01:03:08,800
Tidak kepada lawannya,
apalagi rekan timnya.

930
01:03:08,880 --> 01:03:10,480
PELATIH QUICK-STEP

931
01:03:10,560 --> 01:03:13,040
Dia berteriak jika ada yang salah.

932
01:03:15,400 --> 01:03:17,560
Ya, aku… Semua bilang,

933
01:03:18,680 --> 01:03:20,440
"Mark Cavendish datang.

934
01:03:20,520 --> 01:03:22,480
Itu akan menyebalkan."

935
01:03:24,480 --> 01:03:26,800
Ya, itu pikiran awalnya.

936
01:03:27,640 --> 01:03:28,720
Orang menyebalkan.

937
01:03:31,000 --> 01:03:33,400
Ucapannya sangat blak-blakan.

938
01:03:37,240 --> 01:03:39,720
Kubilang kepadanya, "Mark, hari ini buruk.

939
01:03:39,800 --> 01:03:41,840
Kau buruk. Kurang bagus.

940
01:03:42,680 --> 01:03:44,440
Harus coba lebih keras."

941
01:03:47,000 --> 01:03:49,040
Aku suka dia.

942
01:03:51,560 --> 01:03:55,400
Para pelatih terbaik bilang
dia tak akan menang lagi.

943
01:03:57,360 --> 01:03:58,400
Ayo lakukan.

944
01:04:00,600 --> 01:04:01,840
Buktikan mereka salah.

945
01:04:05,280 --> 01:04:08,360
Mark Cavendish
pilihan ketiga sebagai sprinter.

946
01:04:09,400 --> 01:04:11,640
Aku berada di posisi paling bawah.

947
01:04:13,280 --> 01:04:14,960
Namun, juga berarti

948
01:04:15,040 --> 01:04:18,400
aku tak menanggung beban tim.

949
01:04:21,760 --> 01:04:23,920
Vasi bilang, "Ayo ke Yunani…

950
01:04:26,080 --> 01:04:28,040
dan ikut pelatihan."

951
01:04:29,640 --> 01:04:32,960
Kami bersepeda jauh
dan menanjak keliling Athena.

952
01:04:33,040 --> 01:04:35,520
Tanjakan yang dahulu jadi latihanku.

953
01:04:37,320 --> 01:04:38,560
Dia bersemangat.

954
01:04:39,480 --> 01:04:41,280
Dia jalani setiap kayuhan bersamaku.

955
01:04:42,600 --> 01:04:44,120
Mark mengidap Epstein-Barr.

956
01:04:44,920 --> 01:04:47,160
Pelatihan berat, tetapi dia merespons.

957
01:04:49,720 --> 01:04:52,800
Istriku memasakkan
makanan Yunani istimewa untuknya.

958
01:04:54,440 --> 01:04:56,080
Dia bermain dengan anakku.

959
01:04:57,440 --> 01:04:59,920
Sangat istimewa.

960
01:05:00,520 --> 01:05:02,640
Dia hiperemosional,

961
01:05:02,720 --> 01:05:04,680
sangat melodramatis.

962
01:05:04,760 --> 01:05:06,480
Dia hebat…

963
01:05:06,560 --> 01:05:09,040
Emosinya tak tampak.

964
01:05:09,120 --> 01:05:10,600
Hanya di depannya.

965
01:05:14,520 --> 01:05:15,640
Semua jadi lebih baik.

966
01:05:16,400 --> 01:05:17,560
Waktunya bagus,

967
01:05:17,640 --> 01:05:20,000
sprint-nya lebih cepat lagi,

968
01:05:20,760 --> 01:05:22,280
menanjak lebih cepat lagi.

969
01:05:25,480 --> 01:05:30,280
Dia bagai pemuda 20 tahun
yang haus kemenangan perdananya.

970
01:05:32,360 --> 01:05:34,440
Aku terus memacunya.

971
01:05:34,520 --> 01:05:36,600
Astaga, aku bagus.

972
01:05:38,160 --> 01:05:39,440
Dia bagai Rocky Balboa.

973
01:05:40,200 --> 01:05:42,920
Rocky Balboa berlatih mengalahkan Drago.

974
01:05:44,560 --> 01:05:46,920
Dia terkapar,

975
01:05:47,000 --> 01:05:49,640
di lantai, dan muntah.

976
01:05:52,160 --> 01:05:53,720
Katanya, "Vasi, aku benci kau."

977
01:05:54,280 --> 01:05:55,840
Jawabku, "Terima kasih banyak.

978
01:05:56,600 --> 01:05:57,920
Itu istimewa.

979
01:05:58,000 --> 01:06:00,680
Jika kau benci setelah satu sesi,
itu pertanda bagus.

980
01:06:00,760 --> 01:06:01,760
Terima kasih."

981
01:06:08,240 --> 01:06:11,520
5 TAHUN SETELAH MENANG TOUR DE FRANCE

982
01:06:13,480 --> 01:06:17,560
Ayo, Ayah!

983
01:06:21,960 --> 01:06:23,800
Dia hanya ingin menang

984
01:06:23,880 --> 01:06:26,720
agar anaknya bisa melihatnya menang lagi.

985
01:06:28,760 --> 01:06:31,160
Masih 300 lagi, aku masih tertinggal lima.

986
01:06:31,240 --> 01:06:35,000
"Itu kurang bagus.
Kecepatannya akan berkurang."

987
01:06:35,720 --> 01:06:37,880
Mark Cavendish tak bisa masuk.

988
01:06:38,520 --> 01:06:40,760
Aku belok kiri di akhir, di belakang.

989
01:06:41,440 --> 01:06:42,520
Aku jadi gelisah.

990
01:06:43,480 --> 01:06:46,760
Dia ada di posisi kelima atau keenam.
Dia mencoba mencari cara.

991
01:06:51,640 --> 01:06:53,400
Angin dari kanan,

992
01:06:53,480 --> 01:06:55,560
bisa menyalip Philipsen,
garis sudah dekat.

993
01:06:58,560 --> 01:06:59,960
Aku terus mendekatinya.

994
01:07:02,840 --> 01:07:04,560
Kupikir jika melesat ke kiri,

995
01:07:04,640 --> 01:07:06,960
ruangku lebih besar
karena masuk ke slipstream.

996
01:07:08,080 --> 01:07:09,480
Ayo, Mark.

997
01:07:11,240 --> 01:07:12,960
Dia melihat ruang, dia berhasil!

998
01:07:13,040 --> 01:07:17,320
Mark Cavendish berhasil!
Menang pertama sejak 2018!

999
01:07:17,400 --> 01:07:20,600
Lihat itu! Dia senang sekali.

1000
01:07:20,680 --> 01:07:22,320
Aku senang sekali.

1001
01:07:23,040 --> 01:07:24,280
Balap yang hebat.

1002
01:07:24,360 --> 01:07:25,440
Selamat.

1003
01:07:26,240 --> 01:07:27,960
Kau sangat layak mendapatkannya.

1004
01:07:28,040 --> 01:07:29,560
Sangat layak.

1005
01:07:29,640 --> 01:07:32,080
Orang yang sabar akan mendapatkan pahala.

1006
01:07:32,160 --> 01:07:34,880
Itu penantian yang lama sekali.

1007
01:07:38,040 --> 01:07:39,680
Wah, dia berhasil.

1008
01:07:40,280 --> 01:07:41,520
Sang pemenang kembali.

1009
01:07:41,600 --> 01:07:43,960
Aku lama tak merasakannya.

1010
01:07:46,760 --> 01:07:48,320
Dia buktikan semua orang salah.

1011
01:07:48,400 --> 01:07:49,800
Kami berhasil.

1012
01:07:49,880 --> 01:07:51,640
Dengan hebat.

1013
01:07:52,680 --> 01:07:54,320
Hanya Tour of Turkey.

1014
01:07:54,400 --> 01:07:56,640
Setiap balap penting,

1015
01:07:56,720 --> 01:07:58,520
tetapi bukan Tour de France.

1016
01:07:59,280 --> 01:08:00,840
Tak ada peluang.

1017
01:08:00,920 --> 01:08:03,640
Tak ada peluang dia ikut Tour.

1018
01:08:03,720 --> 01:08:07,040
Mereka akan memberi sepantasnya
sebagai sprinter terbaik,

1019
01:08:07,120 --> 01:08:08,560
yaitu peluang untuk bersama

1020
01:08:08,640 --> 01:08:11,760
tim yang menyayangi dan menghormatinya,
sesuai keinginannya.

1021
01:08:11,840 --> 01:08:14,320
Bukan untuk peluang ikut Tour de France.

1022
01:08:15,400 --> 01:08:18,360
Patrick Lefevere menyatakan
tak membawanya ke Tour.

1023
01:08:18,440 --> 01:08:21,479
Jujur, aku tak tahu
apa artinya bagi Mark Cavendish.

1024
01:08:21,560 --> 01:08:23,439
CAVENDISH MELEWATKAN
SELEKSI TOUR DE FRANCE

1025
01:08:25,880 --> 01:08:28,359
Aku kecewa sekali.

1026
01:08:30,120 --> 01:08:32,840
Dalam bersepeda,
tak pernah tahu akan bagaimana.

1027
01:08:33,640 --> 01:08:37,520
Ada banyak tabrakan
dan situasi tak terduga.

1028
01:08:40,040 --> 01:08:43,240
Kubilang, "Mari fokus pada Tour de France.

1029
01:08:43,319 --> 01:08:44,920
Kita tahu kau tak akan ikut,

1030
01:08:45,000 --> 01:08:48,200
tetapi mari bersiap seolah kau ikut."

1031
01:08:49,479 --> 01:08:51,080
Katanya, "Pergi saja ke Italia.

1032
01:08:52,279 --> 01:08:53,800
Tak pernah tahu bagaimana."

1033
01:08:54,479 --> 01:08:56,120
Tak ada peluang.

1034
01:08:56,200 --> 01:08:58,640
Tak ada peluang dia ikut Tour.

1035
01:08:58,720 --> 01:09:02,000
Aku ditelepon Peta, "Vasi, kau gila?

1036
01:09:03,160 --> 01:09:06,880
Memintanya pergi dari keluarga lagi
tanpa alasan?

1037
01:09:06,960 --> 01:09:09,760
Bukan dia yang ikut, tetapi Sam Bennett."

1038
01:09:09,840 --> 01:09:12,600
Kami bilang,
"Kita punya banyak waktu libur.

1039
01:09:12,680 --> 01:09:14,319
Ini akan baik-baik saja."

1040
01:09:14,399 --> 01:09:15,680
Ya, kami akan pergi

1041
01:09:15,760 --> 01:09:18,720
dan berkumpul bersama.

1042
01:09:19,439 --> 01:09:22,160
Lalu kubilang, "Peta, biarkan dia pergi."

1043
01:09:31,439 --> 01:09:34,200
Aku menempuh jarak sangat jauh.

1044
01:09:37,279 --> 01:09:41,040
Saat masuk, ada panggilan tak terjawab
dari Direktur Kepala Olahraga.

1045
01:09:42,399 --> 01:09:43,399
Halo?

1046
01:09:44,200 --> 01:09:46,080
Sam Bennett cedera lutut.

1047
01:09:47,800 --> 01:09:51,520
Ada diskusi besar
soal cara ikut Tour de France.

1048
01:09:52,840 --> 01:09:57,920
Peluangnya 50%,
sangat meragukan Mark Cavendish.

1049
01:10:00,280 --> 01:10:02,640
Kubilang, "Aku mau Mark."
"Ya, tetapi kau gila."

1050
01:10:02,720 --> 01:10:04,360
"Tidak, aku mau Mark."

1051
01:10:05,640 --> 01:10:08,080
Tentu saja, pada akhirnya aku bosnya.

1052
01:10:10,520 --> 01:10:13,600
Hilang kata-kata.

1053
01:10:15,320 --> 01:10:16,560
Aku terkejut.

1054
01:10:21,480 --> 01:10:23,200
Firasatku bagus.

1055
01:10:24,560 --> 01:10:25,760
Sulit dijelaskan.

1056
01:10:25,840 --> 01:10:29,160
Merasakan ambisi, bahwa dia mau balap.

1057
01:10:30,480 --> 01:10:34,720
Para juara siap berupaya keras

1058
01:10:34,800 --> 01:10:37,280
menunjukkan kepada dunia,
"Aku belum selesai."

1059
01:10:56,760 --> 01:11:00,240
5 TAHUN SETELAH MENANG TOUR DE FRANCE

1060
01:11:04,400 --> 01:11:06,880
Seluruh karier kubangun di balap ini.

1061
01:11:06,960 --> 01:11:10,160
Tak ada yang berubah,
hanya senang ada di sini.

1062
01:11:11,680 --> 01:11:15,600
Sukacitaku murni baginya.

1063
01:11:17,040 --> 01:11:20,160
Dia bisa balap lagi,
kembali ke hal yang dia sukai.

1064
01:11:21,280 --> 01:11:23,840
Pada awal musim, tak ada yang menduga

1065
01:11:23,920 --> 01:11:26,120
bahwa Mark Cavendish ikut Tour de France.

1066
01:11:26,200 --> 01:11:28,080
Tak dipertanyakan.

1067
01:11:28,160 --> 01:11:31,840
Dia pria yang tak bisa selesai balap
selama tiga tahun.

1068
01:11:33,360 --> 01:11:36,480
Sudah lebih dari mimpi berada di sini.

1069
01:11:36,560 --> 01:11:37,960
Panggilan saat terakhir.

1070
01:11:38,040 --> 01:11:41,400
Aku meyakini diri,
tetapi aku pun sulit percaya.

1071
01:11:42,960 --> 01:11:46,600
Cav lama berada di puncak.

1072
01:11:46,680 --> 01:11:49,040
Kami rekan tim.
Menunjukkan betapa lamanya.

1073
01:11:49,120 --> 01:11:51,040
Menunjukkan usianya.

1074
01:11:51,120 --> 01:11:52,440
Cavendish kini 36 tahun.

1075
01:11:53,320 --> 01:11:56,640
Kurasa tak akan terjadi.
Ini jadi kisah menakjubkan.

1076
01:11:58,000 --> 01:11:59,760
Orang suka ini.

1077
01:11:59,840 --> 01:12:00,960
Kisah akan

1078
01:12:02,400 --> 01:12:03,520
anak yang hilang

1079
01:12:04,640 --> 01:12:07,680
yang berpeluang kembali

1080
01:12:07,760 --> 01:12:12,640
dalam teater terbesar dunia
dalam olahraga kita.

1081
01:12:12,720 --> 01:12:15,440
Jika tak bisa menang etape Tour de France,

1082
01:12:15,520 --> 01:12:17,200
kurasa aku tak akan ikut Tour.

1083
01:12:17,280 --> 01:12:18,760
Benar, Bos?

1084
01:12:18,840 --> 01:12:20,800
Maksudku…

1085
01:12:20,880 --> 01:12:23,720
Bagiku semuanya bagus
karena dia kubayar murah.

1086
01:12:24,440 --> 01:12:29,760
Siapalah aku meminta hasil
jika membayarnya murah?

1087
01:12:33,160 --> 01:12:36,440
Kubilang, "Aku tahu ini sangat tak adil.

1088
01:12:37,040 --> 01:12:39,920
Kau di Tour de France dengan gaji kecil,

1089
01:12:40,640 --> 01:12:43,880
tetapi kuberi bonus
untuk setiap minggu kau bertahan.

1090
01:12:44,800 --> 01:12:47,480
Kuberi bonus
untuk setiap etape kau menang."

1091
01:12:52,320 --> 01:12:53,480
Aku gelisah.

1092
01:12:55,080 --> 01:12:57,360
Ini tingkatan berbeda dalam bersepeda.

1093
01:12:57,440 --> 01:12:59,000
Sangat berbeda.

1094
01:13:01,720 --> 01:13:05,360
Sudah beberapa tahun aku absen,
jadi tidak tahu akan bagaimana.

1095
01:13:09,080 --> 01:13:12,080
Aku tahu dia cukup kuat untuk bertahan.

1096
01:13:12,160 --> 01:13:14,600
Aku tahu dia akan menderita setiap hari.

1097
01:13:15,280 --> 01:13:18,760
Namun, Mark juara dan pejuang besar.

1098
01:13:20,680 --> 01:13:22,520
Dia akan menang bagi anaknya.

1099
01:13:23,440 --> 01:13:25,240
Casper belum melihatnya menang.

1100
01:13:28,520 --> 01:13:30,280
Semua anakku di rumah.

1101
01:13:32,760 --> 01:13:34,360
Kami menonton TV.

1102
01:13:34,440 --> 01:13:36,320
Ayah bisa.

1103
01:13:36,400 --> 01:13:38,760
Anak-anak sangat antusias.

1104
01:13:42,800 --> 01:13:45,320
Namun, apa pun yang terjadi,

1105
01:13:45,400 --> 01:13:47,880
baik dia pergi setelah seminggu,

1106
01:13:47,960 --> 01:13:51,920
tak menang sama sekali,
atau apa pun, tidaklah penting

1107
01:13:53,320 --> 01:13:56,320
karena dia harus kembali ke balap itu.

1108
01:13:57,840 --> 01:14:01,120
Tour de France dimulai,
dan serangan awal sudah dimulai.

1109
01:14:01,200 --> 01:14:02,040
Mulai bertarung.

1110
01:14:02,120 --> 01:14:05,320
Dongeng kembalinya Mark Cavendish.

1111
01:14:08,080 --> 01:14:09,280
Ayo terus!

1112
01:14:10,320 --> 01:14:13,080
Dimulai begitu cepat.

1113
01:14:14,120 --> 01:14:16,080
Semua mengincar segalanya.

1114
01:14:17,160 --> 01:14:18,480
Ini Tour de France,

1115
01:14:19,240 --> 01:14:22,280
tetapi setingkat lebih tinggi
dari beberapa tahun lalu.

1116
01:14:27,040 --> 01:14:28,920
Aku ingat berpikir,

1117
01:14:30,000 --> 01:14:31,680
"Apa yang telah kulakukan?

1118
01:14:33,720 --> 01:14:35,120
Sial."

1119
01:14:36,720 --> 01:14:37,720
Tabrakan di belakang.

1120
01:14:37,800 --> 01:14:39,960
Kurasa tabrakan massal.

1121
01:14:40,040 --> 01:14:41,760
Sungguh kacau,

1122
01:14:41,840 --> 01:14:44,480
karena ada tabrakan di belakang rombongan.

1123
01:14:45,440 --> 01:14:47,000
Ada pesepeda jatuh.

1124
01:14:47,080 --> 01:14:49,440
Tabrakan besar di belakang! Pembantaian!

1125
01:14:51,080 --> 01:14:53,240
Sungguh mengejutkan.

1126
01:14:55,520 --> 01:14:57,920
Inilah yang tak kita inginkan

1127
01:14:58,000 --> 01:14:59,840
pada hari pembukaan Tour de France.

1128
01:15:00,800 --> 01:15:02,960
Sungguh gila.

1129
01:15:05,040 --> 01:15:07,360
Ada lagi! Sagan jatuh!

1130
01:15:10,800 --> 01:15:13,920
Tabrakan parah
berakibat buruk pada balapnya.

1131
01:15:14,000 --> 01:15:17,120
Beberapa pesepeda benar-benar luka parah.

1132
01:15:18,840 --> 01:15:23,240
Aku termasuk mujur
tak jatuh seperti mereka.

1133
01:15:25,520 --> 01:15:26,480
Balap ini.

1134
01:15:29,160 --> 01:15:32,400
Kami selalu membahas
betapa bahayanya minggu pertama Tour.

1135
01:15:32,480 --> 01:15:34,280
Mereka tidur setiap malam,

1136
01:15:34,360 --> 01:15:37,360
berdoa tak jatuh di minggu pertama.

1137
01:15:37,440 --> 01:15:39,320
Mereka makin cepat.

1138
01:15:39,400 --> 01:15:41,600
Lebih cepat dari yang kita lihat.

1139
01:15:42,720 --> 01:15:46,880
ETAPE 4

1140
01:15:49,800 --> 01:15:54,120
HARI INI ENTAH KENAPA GELISAH…

1141
01:15:54,840 --> 01:15:56,400
Itu jarang terlihat.

1142
01:15:56,480 --> 01:15:59,240
Jarang melihat tampilan kerapuhan itu.

1143
01:16:07,760 --> 01:16:10,680
Dia balap melawan
para sprinter tercepat dunia.

1144
01:16:11,520 --> 01:16:13,800
Kebanyakan sangat belia,

1145
01:16:13,880 --> 01:16:15,560
dan biasanya dia tak bisa kalahkan.

1146
01:16:15,640 --> 01:16:18,080
Terakhir kali menang Tour,
aku menang di Fougères.

1147
01:16:20,280 --> 01:16:22,320
Aku bahas dengan rekan tim,

1148
01:16:23,320 --> 01:16:27,800
"Hal terpenting adalah
masuk sisi kanan terakhir

1149
01:16:27,880 --> 01:16:29,080
di dekat depan.

1150
01:16:30,960 --> 01:16:33,080
Bawa aku ke sana, akan kulakukan."

1151
01:16:34,360 --> 01:16:35,840
Aku pilih Cavendish.

1152
01:16:35,920 --> 01:16:37,080
Kau bercanda?

1153
01:16:37,160 --> 01:16:38,680
Kau menaksirnya.

1154
01:16:38,760 --> 01:16:40,400
Mereka menguasai hidupmu.

1155
01:16:40,480 --> 01:16:42,640
Tidak, Quick-Step.

1156
01:16:42,720 --> 01:16:43,720
Tidak bisa.

1157
01:16:44,520 --> 01:16:45,920
Kita lihat saja.

1158
01:16:58,680 --> 01:17:01,440
Banyak sekali peralatan rusak

1159
01:17:01,520 --> 01:17:03,840
dan badan rusak di rombongan ini.

1160
01:17:04,640 --> 01:17:07,800
Tak pernah kulihat
begitu banyak pesepeda diperban.

1161
01:17:09,360 --> 01:17:12,400
Juga kulihat Mark Cavendish berhenti.

1162
01:17:12,480 --> 01:17:14,920
Ada masalah pada setang atau sepatunya.

1163
01:17:16,080 --> 01:17:18,080
Sedikit masalah bagi Mark Cavendish.

1164
01:17:19,560 --> 01:17:21,600
Ayo, Ayah!

1165
01:17:21,680 --> 01:17:25,800
Ada masalah mesin dan dia berhenti.

1166
01:17:28,120 --> 01:17:29,560
Kupikir, "Sial."

1167
01:17:32,400 --> 01:17:33,960
Ada yang terpisah.

1168
01:17:34,680 --> 01:17:37,040
Jangan heran pesepeda ini menghilang

1169
01:17:37,120 --> 01:17:40,400
di depan dan memberi masalah besar
bagi rombongan.

1170
01:17:42,200 --> 01:17:47,080
Terpisah adalah saat pesepeda
memisah dari grup utama

1171
01:17:47,160 --> 01:17:50,160
dan melaju sendirian di depan.

1172
01:17:50,240 --> 01:17:52,080
Ini ujian terbesarnya.

1173
01:17:52,160 --> 01:17:55,240
Ini akan sengit.
Masih mungkin menang etape.

1174
01:17:56,640 --> 01:18:00,200
Ada lebih dari 100 pesepeda di belakang

1175
01:18:00,280 --> 01:18:01,720
yang mengejarmu.

1176
01:18:04,840 --> 01:18:06,960
Aku menghitung waktunya

1177
01:18:07,040 --> 01:18:09,400
dan berpikir,
"Mereka biarkan sangat telat.

1178
01:18:09,480 --> 01:18:12,160
Itu akan butuh sprint besar ke depan."

1179
01:18:13,880 --> 01:18:15,720
Ibu, entahlah…

1180
01:18:19,960 --> 01:18:23,280
Julian berbaju hijau,
aku ingat dia ada di depan

1181
01:18:23,360 --> 01:18:24,480
dan terus melaju.

1182
01:18:25,960 --> 01:18:29,560
Terus melaju
dan hanya berpikir mengejar ketinggalan.

1183
01:18:30,960 --> 01:18:33,760
Mark Cavendish tertinggal,
hanya untuk saat ini.

1184
01:18:34,320 --> 01:18:36,760
Di mana dia? Ya.

1185
01:18:41,680 --> 01:18:44,520
Malam hebat bagi Brent van Moer.
Mampukah bertahan?

1186
01:18:49,280 --> 01:18:52,640
Mereka memburunya. Mendekat!

1187
01:18:55,240 --> 01:18:58,360
Mark di tengah semua itu. Ayah terjepit.

1188
01:19:03,320 --> 01:19:05,880
Lihat ini, 350 meter lagi!

1189
01:19:05,960 --> 01:19:08,280
Bisakah terkejar? Akan sengit!

1190
01:19:12,200 --> 01:19:14,480
Gawat, dia terjepit.

1191
01:19:14,560 --> 01:19:16,200
Dia di tengah.

1192
01:19:18,800 --> 01:19:20,280
Ayo!

1193
01:19:20,360 --> 01:19:22,040
- Cepat!
- Ayo!

1194
01:19:29,120 --> 01:19:30,680
Mark Cavendish melesat!

1195
01:19:33,440 --> 01:19:34,960
Mark Cavendish datang!

1196
01:19:35,040 --> 01:19:36,800
Ayo lakukan!

1197
01:19:38,800 --> 01:19:40,520
Dia bisa berhasil!

1198
01:19:40,600 --> 01:19:42,320
Astaga.

1199
01:19:42,400 --> 01:19:44,160
Mark Cavendish akan berhasil!

1200
01:19:44,240 --> 01:19:45,280
Dia berhasil!

1201
01:19:48,560 --> 01:19:49,720
Ayah berhasil!

1202
01:19:49,800 --> 01:19:51,000
Ya!

1203
01:19:51,080 --> 01:19:51,960
Ayah berhasil!

1204
01:19:52,040 --> 01:19:53,800
Itu sulit dipercaya

1205
01:19:53,880 --> 01:19:55,560
dalam banyak hal!

1206
01:20:06,360 --> 01:20:07,800
Dia berhasil!

1207
01:20:42,880 --> 01:20:45,640
Semua yang kami lalui beberapa tahun,

1208
01:20:46,880 --> 01:20:49,200
bertahan, meyakini,

1209
01:20:50,560 --> 01:20:52,680
semua keluar sekaligus.

1210
01:21:00,000 --> 01:21:02,960
Aku hanya ingin melihat anak-anakku.

1211
01:21:03,040 --> 01:21:04,440
Hanya itu.

1212
01:21:06,800 --> 01:21:09,320
Senang berbagi ini dengan mereka.

1213
01:21:13,800 --> 01:21:16,520
Gila, Mark. Kau cepat sekali.

1214
01:21:17,320 --> 01:21:19,880
Bagiku, itu cara kembali terbesar. Mimpi.

1215
01:21:20,720 --> 01:21:23,520
Bahkan sekarang aku emosional,

1216
01:21:24,760 --> 01:21:26,920
karena sangat sulit dipercaya,

1217
01:21:27,720 --> 01:21:29,960
yang terjadi saat itu.

1218
01:21:30,040 --> 01:21:32,400
Aku bangga sekali.

1219
01:21:33,880 --> 01:21:35,720
Menjadi bagiannya.

1220
01:21:40,600 --> 01:21:43,120
Aku butuh nyali untuk berkata, "Apa aku…

1221
01:21:43,200 --> 01:21:45,240
Kurasa aku tak menyaksikan itu."

1222
01:21:45,320 --> 01:21:46,400
Aku terkejut.

1223
01:21:46,480 --> 01:21:48,720
Aku juga turut bangga kepadanya

1224
01:21:48,800 --> 01:21:50,000
dan turut senang.

1225
01:21:52,200 --> 01:21:53,960
Melihat yang dia lalui.

1226
01:21:54,040 --> 01:21:56,680
Penuh keraguan dan depresi.

1227
01:21:58,640 --> 01:22:00,320
Aku tak suka salah,

1228
01:22:00,400 --> 01:22:02,920
tetapi untuk kali ini,
aku senang aku salah.

1229
01:22:08,800 --> 01:22:10,800
Ini seperti dongeng.

1230
01:22:10,880 --> 01:22:13,760
Orang yang tersesat, semua orang menyerah.

1231
01:22:15,400 --> 01:22:16,600
Bagai mimpi.

1232
01:22:19,600 --> 01:22:21,400
Kau apakan aku?

1233
01:22:21,480 --> 01:22:23,320
Aku nyaris serangan jantung.

1234
01:22:24,400 --> 01:22:27,280
Lalu menempuh peluangnya.

1235
01:22:27,360 --> 01:22:28,440
Terima kasih.

1236
01:22:28,520 --> 01:22:30,480
Kau berterima kasih dengan hasilnya.

1237
01:22:31,400 --> 01:22:32,960
Lalu menang.

1238
01:22:33,600 --> 01:22:36,360
Terima kasih sudah meyakini,
membuatku bahagia.

1239
01:22:36,440 --> 01:22:39,080
Setahun ini aku bahagia lagi.

1240
01:22:40,640 --> 01:22:44,200
Orang tak percaya keajaiban, aku juga.

1241
01:22:45,400 --> 01:22:48,480
Namun, kita berhasil,
dan persetan dengan mereka semua.

1242
01:22:55,800 --> 01:22:56,920
Cav kembali.

1243
01:22:58,120 --> 01:23:00,160
Hari ini dia menang etape ke-31,

1244
01:23:00,240 --> 01:23:03,120
selisih tiga di belakang
yang terhebat, Eddy Merckx.

1245
01:23:04,360 --> 01:23:07,440
Sungguh bahagia untuknya,
karena sudah kubilang tadi.

1246
01:23:08,240 --> 01:23:09,680
Posisi Cavendish sempurna.

1247
01:23:09,760 --> 01:23:12,080
Ayah keluar memimpin.

1248
01:23:12,160 --> 01:23:13,120
Lakukan!

1249
01:23:13,200 --> 01:23:14,360
Ayah bisa.

1250
01:23:22,720 --> 01:23:24,280
Aku rindu Ayah!

1251
01:23:25,720 --> 01:23:28,760
Mark Cavendish mengacungkan
dua tinju ke udara!

1252
01:23:30,240 --> 01:23:31,240
Sobat,

1253
01:23:32,880 --> 01:23:33,840
hilang kata-kata.

1254
01:23:33,920 --> 01:23:36,680
Mark, ini kemenanganmu yang ke-32.

1255
01:23:36,760 --> 01:23:39,000
Kau tahu pertanyaanku berikutnya.

1256
01:23:41,120 --> 01:23:43,560
- Jangan sebut namanya.
- Tak kusebut.

1257
01:23:43,640 --> 01:23:45,400
Aku tak memikirkan apa pun.

1258
01:23:45,480 --> 01:23:47,600
Dia tahu bisa mengalahkan semuanya.

1259
01:23:47,680 --> 01:23:51,400
Ya, begitu mulai menang,
dia tak bisa berhenti.

1260
01:23:52,720 --> 01:23:56,040
Cavendish dalam posisi nyaris sempurna
untuk menang ke-33.

1261
01:23:56,120 --> 01:23:57,720
Kapan dia akan melesat?

1262
01:24:02,760 --> 01:24:04,840
Garis akhir itu miliknya!

1263
01:24:05,800 --> 01:24:09,080
Menang ke-33! Eddy, kau menonton?

1264
01:24:11,880 --> 01:24:13,720
Aku tak tanyakan.

1265
01:24:14,640 --> 01:24:15,680
Terima kasih. Benar.

1266
01:24:17,120 --> 01:24:19,200
Ayah!

1267
01:24:21,880 --> 01:24:25,360
Apa rekor Eddy Merckx
akan ditandingi Mark Cavendish?

1268
01:24:45,080 --> 01:24:48,560
Cavendish, sang Manx Missile,
apa akan menandingi Merckx?

1269
01:24:49,680 --> 01:24:51,720
Dia berhasil!

1270
01:24:51,800 --> 01:24:53,960
Menang etape ke-34!

1271
01:24:56,040 --> 01:24:57,760
Kita mencetak sejarah!

1272
01:24:57,840 --> 01:24:59,680
Kita mencetak sejarah!

1273
01:25:01,960 --> 01:25:02,960
Sulit dipercaya.

1274
01:25:03,040 --> 01:25:05,360
Kini dia menyamai rekornya.

1275
01:25:05,440 --> 01:25:07,160
Tak kukira ini akan terjadi.

1276
01:25:07,240 --> 01:25:08,840
Aku ikut girang.

1277
01:25:08,920 --> 01:25:09,920
Aku sudah selesai.

1278
01:25:10,000 --> 01:25:12,800
Aku selesai menyerang
Mark Cavendish. Aku janji.

1279
01:25:16,280 --> 01:25:17,880
Ya, hanya…

1280
01:25:17,960 --> 01:25:19,840
Air mata sukacita.

1281
01:25:19,920 --> 01:25:23,760
Terharu dan bahagia
karena dia mampu bangkit.

1282
01:25:25,400 --> 01:25:28,080
Itu hal besar.

1283
01:25:31,200 --> 01:25:35,840
Sesuatu yang kita bahas
di masa terkelamnya.

1284
01:25:41,800 --> 01:25:43,640
Aku tahu dia sudah sejauh apa.

1285
01:25:44,480 --> 01:25:45,480
Ya.

1286
01:25:48,320 --> 01:25:50,840
Hancur dan membangun diri kembali

1287
01:25:52,000 --> 01:25:54,120
kurasa jelas membuatnya

1288
01:25:55,160 --> 01:25:58,560
ingat kenapa dia mengorbankan semua itu.

1289
01:25:59,800 --> 01:26:02,280
Mark, boleh kutanya?

1290
01:26:02,360 --> 01:26:05,560
Apa rasanya setara dengan Eddy Merckx?

1291
01:26:07,240 --> 01:26:11,920
Itu mengangkat sisi manusia

1292
01:26:12,000 --> 01:26:15,840
dari yang kulakukan
untuk poin pertama dalam karierku.

1293
01:26:17,240 --> 01:26:19,120
Membuatku sadar

1294
01:26:19,200 --> 01:26:20,400
aku tak menang sendirian.

1295
01:26:22,640 --> 01:26:24,160
Andai aku tahu itu.

1296
01:26:24,240 --> 01:26:27,640
Aku bisa kembali dan mengulangi karierku
mengetahui hal itu.

1297
01:26:28,800 --> 01:26:31,200
Inilah yang seharusnya.

1298
01:26:31,280 --> 01:26:34,640
Kami bangga kepadamu, Ayah.

1299
01:26:47,760 --> 01:26:49,320
Betapa kerennya,

1300
01:26:50,720 --> 01:26:52,560
berusia 34 tahun,

1301
01:26:52,640 --> 01:26:55,240
datang ke Paris, dan masih balap,

1302
01:26:55,320 --> 01:26:57,560
dan itu hari memecahkan rekor?

1303
01:26:57,640 --> 01:26:58,760
Tak bisa direncanakan.

1304
01:26:58,840 --> 01:27:00,560
- Tak bisa direncanakan.
- Ya.

1305
01:27:01,640 --> 01:27:05,560
ETAPE AKHIR

1306
01:27:08,720 --> 01:27:09,920
Kau baik-baik saja?

1307
01:27:10,000 --> 01:27:11,720
- Hai.
- Boleh beri Ayah ini?

1308
01:27:12,440 --> 01:27:13,800
- Lihat siapa ini!
- Halo!

1309
01:27:13,880 --> 01:27:15,000
Halo, Ayah!

1310
01:27:15,640 --> 01:27:17,360
Hai, Ayah!

1311
01:27:18,920 --> 01:27:21,520
Ayah memberiku hadiah!

1312
01:27:21,600 --> 01:27:22,720
Halo.

1313
01:27:22,800 --> 01:27:24,920
Ayah membelikanku kaus hijau baru?

1314
01:27:25,920 --> 01:27:27,840
Ayah, itu suara apa?

1315
01:27:28,640 --> 01:27:31,560
Ayah akan balap.
Kita lihat dia di garis akhir.

1316
01:27:33,120 --> 01:27:34,760
- Sayang kau!
- Semoga berhasil!

1317
01:27:45,440 --> 01:27:49,000
Kami di sini, baru lewat,
menuju bendera satu kilometer.

1318
01:27:49,080 --> 01:27:50,440
Ini Champs-Élysées.

1319
01:27:50,520 --> 01:27:53,560
Garis akhir terindah
balap sepeda mana pun di dunia.

1320
01:27:53,640 --> 01:27:55,960
Aku sangat mujur bersama pria itu,

1321
01:27:56,040 --> 01:27:58,760
Mark Cavendish,
yang hari ini bernomor lima.

1322
01:27:59,320 --> 01:28:00,920
Ini ajaib.

1323
01:28:01,000 --> 01:28:03,640
Ini akan jadi tayangan terakhirku.

1324
01:28:03,720 --> 01:28:05,640
Aku cinta olahraga ini.

1325
01:28:05,720 --> 01:28:08,320
Kembali kepada tim komentar. Ayo, Mark!

1326
01:28:09,200 --> 01:28:12,560
Tiga minggu balapan di Prancis
berujung di sini.

1327
01:28:12,640 --> 01:28:14,040
Sisa 700 meter lagi!

1328
01:28:21,680 --> 01:28:23,640
Menuju jalan batu bulat Champs-Élysées.

1329
01:28:26,360 --> 01:28:29,080
Cavendish berebut tempat. Sengit!

1330
01:28:40,520 --> 01:28:42,480
Cavendish terjepit.

1331
01:28:46,320 --> 01:28:49,400
Bernal merebutnya! Cavendish frustrasi!

1332
01:28:56,400 --> 01:28:58,840
Bukan akhir bagi Mark Cavendish,

1333
01:28:58,920 --> 01:29:02,320
tetapi dia bisa berbangga
akan tiga minggu ini di Prancis.

1334
01:29:03,000 --> 01:29:06,120
Menandingi rekor Merckx
dan memakai kaus hijau,

1335
01:29:06,200 --> 01:29:08,400
sepuluh tahun penuh setelah mengeklaimnya.

1336
01:29:09,160 --> 01:29:10,920
Belum pernah ada yang begitu.

1337
01:29:15,000 --> 01:29:16,640
Tak ada angka yang cukup.

1338
01:29:19,800 --> 01:29:21,920
Namun, keluargaku yang terhebat…

1339
01:29:22,600 --> 01:29:23,800
Kau baik-baik saja?

1340
01:29:25,080 --> 01:29:28,200
Dengan itu saja, hidupku sempurna.

1341
01:29:28,280 --> 01:29:30,320
Ayah menang?

1342
01:29:31,200 --> 01:29:32,240
Ayah!

1343
01:29:32,920 --> 01:29:34,560
- Ayah!
- Sebentar.

1344
01:29:34,640 --> 01:29:35,800
Sedang apa?

1345
01:29:44,360 --> 01:29:47,160
- Ayah?
- Casper, tunggu sebentar.

1346
01:29:47,240 --> 01:29:50,560
Aku akan coba terus menang
selama yakin bisa menang.

1347
01:30:18,280 --> 01:30:22,400
Selamat pagi dari Austria
bersama Bernie Eisel.

1348
01:31:20,480 --> 01:31:25,480
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra