1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,600 --> 00:00:15,200
Sono alla Scottish Provident di Crickley

4
00:00:15,280 --> 00:00:17,880
con i ciclisti
tra i sette e gli otto anni.

5
00:00:17,960 --> 00:00:20,440
Il primo con cui parlerò è Mark Turton.

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,200
Com'è andata la stagione?

7
00:00:22,280 --> 00:00:23,760
Abbastanza bene,

8
00:00:23,840 --> 00:00:27,200
ma sono caduto un paio di volte.

9
00:00:27,280 --> 00:00:29,600
Qui abbiamo Joseph Dooley.

10
00:00:29,680 --> 00:00:32,280
Ha meno di sei anni. Vero, Joseph? Cosa…

11
00:00:32,360 --> 00:00:33,360
No, ne ho sette.

12
00:00:33,440 --> 00:00:34,600
Hai sette anni?

13
00:00:34,680 --> 00:00:38,000
Ora parleremo
con un ciclista davvero veloce.

14
00:00:38,080 --> 00:00:39,920
Mark Cavendish.

15
00:00:40,000 --> 00:00:43,920
Mark parteciperà
alla Scottish Provident Challenge '96.

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,200
Come ti senti fisicamente, Mark?

17
00:00:46,280 --> 00:00:47,400
- Bene.
- Bene.

18
00:00:47,480 --> 00:00:48,800
Stasera com'è andata?

19
00:00:49,360 --> 00:00:52,320
Bene. Meglio di quanto mi aspettassi.

20
00:00:52,400 --> 00:00:55,360
- Sei arrivato primo o secondo?
- Secondo per tanto così.

21
00:00:55,440 --> 00:00:57,280
Ha vinto Christian, come ama ripetere.

22
00:00:57,760 --> 00:01:00,560
Ok. Mark parteciperà alla Challenge '96.

23
00:01:00,640 --> 00:01:02,960
Grazie. Lasciamogli continuare la gara.

24
00:01:03,040 --> 00:01:05,720
Stanno per partire.
La prima fila è già andata.

25
00:01:12,720 --> 00:01:14,720
Campione del mondo a 21 anni.

26
00:01:16,200 --> 00:01:20,240
Cavendish è il più giovane britannico
a vincere una tappa del Tour de France.

27
00:01:21,080 --> 00:01:23,800
Al momento, è l'uomo più veloce del mondo.

28
00:01:23,880 --> 00:01:26,000
Non ha rivali.

29
00:01:30,160 --> 00:01:31,520
Ecco il Missile.

30
00:01:32,120 --> 00:01:34,240
Una volata a 70 km all'ora.

31
00:01:35,040 --> 00:01:36,400
E vince.

32
00:01:36,480 --> 00:01:40,480
Nessun ciclista britannico
è mai arrivato a tanto.

33
00:01:41,320 --> 00:01:43,880
Per lui è la 25ª vittoria.

34
00:01:48,960 --> 00:01:52,360
È al terzo posto
per il maggior numero di tappe vinte

35
00:01:52,440 --> 00:01:53,920
nella storia del Tour.

36
00:01:54,000 --> 00:01:55,880
Cosa c'è oltre la perfezione?

37
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
È così che si surclassano gli altri.

38
00:02:04,280 --> 00:02:05,600
Fanculo.

39
00:02:05,680 --> 00:02:06,560
Siamo in diretta?

40
00:02:06,640 --> 00:02:07,640
- Sì.
- Scusate.

41
00:02:08,600 --> 00:02:11,080
Cavendish è stato squalificato
dalla volata di oggi.

42
00:02:12,400 --> 00:02:14,560
Hai presente quella vocina

43
00:02:14,639 --> 00:02:16,880
che ti dice: "Non devi farlo"?

44
00:02:22,920 --> 00:02:24,640
Mark Cavendish è caduto.

45
00:02:32,000 --> 00:02:33,200
Mark, come stai?

46
00:02:35,160 --> 00:02:37,480
Le domande su Mark Cavendish si sprecano.

47
00:02:38,760 --> 00:02:40,040
Non ce la fa più.

48
00:02:41,560 --> 00:02:45,520
Più le cose si facevano difficili,
meno parlava con la gente.

49
00:02:46,720 --> 00:02:49,680
Smettere di andare in bici
e cambiare vita.

50
00:02:53,400 --> 00:02:57,760
Non passi dall'essere il migliore al mondo
a essere…

51
00:02:59,560 --> 00:03:00,440
una nullità.

52
00:03:04,560 --> 00:03:07,520
MARK CAVENDISH:
IN CORSA CONTRO IL TEMPO

53
00:03:17,480 --> 00:03:19,400
Per diversi anni…

54
00:03:21,720 --> 00:03:24,320
non ho fatto che vincere.

55
00:03:26,040 --> 00:03:29,480
Il Missile dell'Isola di Man,
Mark Cavendish.

56
00:03:32,560 --> 00:03:36,280
Senza il Tour de France,
il ciclismo non esisterebbe.

57
00:03:38,200 --> 00:03:40,320
Ancora prima di parteciparvi,

58
00:03:40,400 --> 00:03:41,640
ne ero ossessionato.

59
00:03:43,640 --> 00:03:47,800
I ciclisti soffrono
per chilometri e chilometri

60
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
per tre settimane a luglio.

61
00:03:53,920 --> 00:03:55,680
Dà dipendenza. È…

62
00:03:56,720 --> 00:03:58,520
È brutale, ma meraviglioso.

63
00:03:58,600 --> 00:03:59,720
Meraviglioso.

64
00:04:05,320 --> 00:04:07,440
Affrontiamo 21 tappe

65
00:04:08,200 --> 00:04:10,320
e percorriamo più di 3.500 km.

66
00:04:11,440 --> 00:04:13,720
Una tappa vinta al Tour de France

67
00:04:14,320 --> 00:04:15,840
ti cambia la carriera.

68
00:04:15,920 --> 00:04:18,040
Non solo quell'anno, ma tutta la carriera.

69
00:04:18,880 --> 00:04:19,800
Una sola tappa.

70
00:04:21,560 --> 00:04:23,040
A quel punto della mia,

71
00:04:23,160 --> 00:04:24,680
correvo da dieci anni.

72
00:04:26,480 --> 00:04:28,240
Avevo vinto 26 tappe.

73
00:04:31,160 --> 00:04:35,160
Ecco uno dei velocisti
più famosi al mondo:

74
00:04:35,240 --> 00:04:39,440
Mark Cavendish!

75
00:04:42,000 --> 00:04:44,440
È un vero circo.

76
00:04:46,560 --> 00:04:47,520
Un caos.

77
00:04:49,000 --> 00:04:50,920
Fantastico. Abbiamo finito.

78
00:04:51,000 --> 00:04:54,440
Cerco di renderla un'avventura
per i miei figli.

79
00:04:59,520 --> 00:05:02,360
Quando ho conosciuto Mark,
facevo la modella

80
00:05:02,440 --> 00:05:04,400
e il fotografo con cui eravamo ha detto:

81
00:05:04,480 --> 00:05:07,200
"Sai che è un ciclista molto bravo?"

82
00:05:07,280 --> 00:05:08,720
E io: "Magnifico".

83
00:05:08,800 --> 00:05:10,440
Non avevo mai guardato una gara.

84
00:05:13,600 --> 00:05:16,200
Il ciclismo è uno sport piuttosto strano,

85
00:05:16,720 --> 00:05:21,520
ma ho capito
quanto fosse importante per Mark.

86
00:05:23,200 --> 00:05:27,360
Se volevo capire Mark,
dovevo capire il ciclismo.

87
00:05:30,200 --> 00:05:32,240
Devi concentrarti sull'obiettivo

88
00:05:32,320 --> 00:05:34,640
bloccando tutto il rumore esterno

89
00:05:34,720 --> 00:05:37,560
e le distrazioni
concentrandoti su ciò che vuoi.

90
00:05:42,640 --> 00:05:44,680
Il mio compagno di squadra, Bernie Eisel,

91
00:05:44,760 --> 00:05:46,640
mi è stato quasi sempre accanto.

92
00:05:47,200 --> 00:05:49,320
Affidi la tua vita a qualcun altro

93
00:05:49,400 --> 00:05:52,480
e confidi che queste persone
siano disposte a dare il 100%.

94
00:05:53,800 --> 00:05:57,400
Le sue emozioni traspaiono
e, se dice di essere nervoso,

95
00:05:57,920 --> 00:06:00,320
non posso in alcun modo esserlo anch'io.

96
00:06:01,080 --> 00:06:02,680
Sembravamo una coppia sposata.

97
00:06:02,760 --> 00:06:07,720
Passavamo 180 giorni l'anno insieme
nella stessa camera d'albergo.

98
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
Bernie Eisel.

99
00:06:10,080 --> 00:06:11,960
L'uomo più bello

100
00:06:12,640 --> 00:06:13,760
nella storia

101
00:06:14,720 --> 00:06:15,600
del ciclismo.

102
00:06:16,320 --> 00:06:19,120
Ci vedevamo più spesso
di quanto vedessimo le nostre mogli.

103
00:06:19,200 --> 00:06:20,520
EX CICLISTA PROFESSIONISTA

104
00:06:22,120 --> 00:06:23,000
Bernie?

105
00:06:24,240 --> 00:06:25,760
Pensi che dovremmo alzarci?

106
00:06:33,440 --> 00:06:36,280
PRIMA TAPPA

107
00:06:36,360 --> 00:06:38,080
La gara è iniziata.

108
00:06:38,160 --> 00:06:43,360
Ben 3.535 km separano i ciclisti
dall'arrivo a Parigi.

109
00:06:45,840 --> 00:06:46,960
Cav è un velocista.

110
00:06:48,440 --> 00:06:52,280
Facendo un paragone con l'atletica,
lì ci sono i maratoneti

111
00:06:52,360 --> 00:06:54,120
e i centometristi.

112
00:06:54,200 --> 00:06:57,720
Cav deve fare entrambe le cose
in quelle tre settimane e mezzo.

113
00:07:00,120 --> 00:07:03,160
Sei insieme
ai 180 migliori ciclisti del mondo.

114
00:07:03,760 --> 00:07:05,800
È tutto su un altro livello.

115
00:07:12,240 --> 00:07:13,480
Abbiamo una caduta.

116
00:07:13,560 --> 00:07:14,960
Contador è a terra.

117
00:07:15,760 --> 00:07:18,480
Contador è ferito e malconcio.

118
00:07:18,560 --> 00:07:22,000
La pressione è alle stelle.
Sono tutti agitati. Spesso si cade.

119
00:07:23,120 --> 00:07:25,120
Tutto accade a mille all'ora.

120
00:07:26,200 --> 00:07:28,560
Tutti vogliono indossare la maglia gialla.

121
00:07:29,800 --> 00:07:33,960
La maglia gialla viene indossata
dal primo in classifica.

122
00:07:35,920 --> 00:07:39,800
È piuttosto raro
per un velocista ottenerla.

123
00:07:41,680 --> 00:07:44,120
Non avevo mai ottenuto la maglia gialla.

124
00:07:44,200 --> 00:07:46,000
Era la sola cosa che mi mancava.

125
00:07:47,000 --> 00:07:48,640
Ma quell'anno potevo riuscirci.

126
00:07:54,840 --> 00:07:57,600
Mark Cavendish sembra avere
qualche problema.

127
00:07:58,320 --> 00:07:59,400
Razza di idiota!

128
00:08:00,440 --> 00:08:02,560
Scuote la testa mentre passa la moto.

129
00:08:05,360 --> 00:08:07,480
Guarda l'ammiraglia per un cambio bici.

130
00:08:07,560 --> 00:08:09,800
La Dimension Data è nei guai.

131
00:08:09,880 --> 00:08:12,480
Sperano che Cavendish
possa risalire in cima al podio

132
00:08:12,560 --> 00:08:13,760
vincendo la tappa.

133
00:08:16,000 --> 00:08:18,240
Il mio compito è tenere sempre Cav

134
00:08:18,320 --> 00:08:21,200
al sicuro nel gruppo principale.

135
00:08:22,840 --> 00:08:24,160
L'obiettivo è proteggerlo.

136
00:08:25,400 --> 00:08:26,720
Ripararlo dal vento.

137
00:08:27,920 --> 00:08:31,320
Assicurarsi che non cada.

138
00:08:32,720 --> 00:08:36,400
Portarlo davanti,
a 180 metri dal traguardo.

139
00:08:36,480 --> 00:08:38,840
Lui deve solo tenere la testa bassa

140
00:08:38,919 --> 00:08:41,360
e scattare appena può verso il traguardo.

141
00:08:42,520 --> 00:08:45,159
Procedono a tutta velocità.
Manca oltre un km.

142
00:08:46,960 --> 00:08:50,680
L'arrivo era in fondo a un lungo
rettilineo leggermente in salita.

143
00:08:50,760 --> 00:08:53,440
Ma procedevamo a una velocità incredibile.

144
00:08:54,560 --> 00:08:58,280
Cav intraprende la volata finale
verso il traguardo a 65 km/h.

145
00:09:00,600 --> 00:09:02,400
Una grossa caduta nelle retrovie!

146
00:09:03,800 --> 00:09:05,280
Al centro si fa strada

147
00:09:05,360 --> 00:09:08,000
Peter Sagan. Anche lui vuole vincere!

148
00:09:09,520 --> 00:09:11,120
Mark non si vedeva.

149
00:09:12,480 --> 00:09:16,600
I commentatori continuavano a dire:
"Kittel, Peter Sagan".

150
00:09:16,680 --> 00:09:18,760
Peter Sagan avanza!

151
00:09:18,840 --> 00:09:20,600
Peter Sagan, il campione del mondo!

152
00:09:21,680 --> 00:09:22,880
Io avanzo,

153
00:09:23,640 --> 00:09:24,920
gli altri avanzano,

154
00:09:25,000 --> 00:09:26,560
sento Kittel a sinistra…

155
00:09:30,160 --> 00:09:33,560
Cavendish spunta dal nulla.

156
00:09:35,880 --> 00:09:37,240
Il Missile!

157
00:09:37,320 --> 00:09:39,600
E vince! La maglia è sua!

158
00:09:39,680 --> 00:09:42,560
La maglia gialla è sua! Ce l'ha fatta!

159
00:09:42,640 --> 00:09:46,720
Wow, Mark Cavendish! Fantastico!

160
00:09:53,400 --> 00:09:57,920
Ricordo che abbiamo iniziato a urlare
e a esultare e Frey piangeva

161
00:09:58,000 --> 00:09:59,600
perché tutte quelle urla

162
00:09:59,680 --> 00:10:01,640
l'avevano spaventato a morte.

163
00:10:01,720 --> 00:10:03,640
- Che volata.
- Bravo, Cavendish!

164
00:10:03,720 --> 00:10:04,800
Ottimo lavoro!

165
00:10:04,880 --> 00:10:07,400
Bravo, amico. Complimenti.

166
00:10:12,640 --> 00:10:16,280
Mark Cavendish è di nuovo
al centro dell'attenzione.

167
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
Meritatamente.

168
00:10:19,880 --> 00:10:25,160
Mark Cavendish indossa la maglia gialla.

169
00:10:26,920 --> 00:10:29,240
È molto raro che la ottenga un velocista.

170
00:10:29,960 --> 00:10:33,640
Non è una cosa a cui Mark
potrebbe normalmente aspirare.

171
00:10:34,400 --> 00:10:36,160
Guardate quant'è felice.

172
00:10:36,240 --> 00:10:37,680
Non ha mai indossato la maglia gialla,

173
00:10:37,760 --> 00:10:39,200
ma oggi ci è riuscito.

174
00:10:40,920 --> 00:10:42,120
È stato incredibile.

175
00:10:44,520 --> 00:10:47,680
È l'indumento sportivo
più emblematico che ci sia.

176
00:10:49,800 --> 00:10:52,200
Nonostante le tante conquiste,
quella mi mancava.

177
00:10:54,760 --> 00:10:56,240
La vittoria avvicina Cavendish

178
00:10:56,320 --> 00:11:00,800
al record assoluto di tappe vinte
di Eddy Merckx.

179
00:11:00,880 --> 00:11:02,920
RECORD ASSOLUTO DI TAPPE VINTE

180
00:11:03,000 --> 00:11:06,840
All'improvviso,
tutti hanno iniziato a dire:

181
00:11:06,920 --> 00:11:09,760
"Mark batterà il record di Eddy Merckx?"

182
00:11:10,480 --> 00:11:13,360
Mark Cavendish ottiene
la sua 28ª vittoria.

183
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
Non posso crederci!

184
00:11:16,200 --> 00:11:19,960
Il grande Eddy Merckx è una leggenda.

185
00:11:21,760 --> 00:11:24,760
Battere lo storico record di Eddy Merckx

186
00:11:24,840 --> 00:11:28,200
era una speranza che covavamo.

187
00:11:30,440 --> 00:11:31,680
E Cavendish vince!

188
00:11:32,480 --> 00:11:35,720
È la sua 29ª vittoria.
Si avvicina a Merckx.

189
00:11:36,160 --> 00:11:38,480
La cosa del record di Merckx

190
00:11:38,560 --> 00:11:40,680
non è nata da me. Non è un'idea mia.

191
00:11:40,760 --> 00:11:42,800
Ma ora è il mio obiettivo.

192
00:11:44,280 --> 00:11:46,200
È la quarta tappa vinta quest'anno.

193
00:11:46,280 --> 00:11:48,760
Cavendish tornerà nel 2017

194
00:11:48,840 --> 00:11:50,720
per battere il record?

195
00:11:56,200 --> 00:11:57,040
Cazzo.

196
00:12:00,280 --> 00:12:02,720
La gente ha sempre parlato solo di Merckx

197
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
e ora devo batterlo.

198
00:12:04,840 --> 00:12:05,680
Porca puttana.

199
00:12:06,440 --> 00:12:08,880
Non importa chi devo battere.
Batterò chiunque.

200
00:12:29,200 --> 00:12:30,240
- Buona fortuna.
- Ok.

201
00:12:30,320 --> 00:12:32,320
Tengo io il tempo o lo fai tu?

202
00:12:32,400 --> 00:12:33,240
Ok.

203
00:12:34,120 --> 00:12:35,800
Devo sempre trovare il modo

204
00:12:35,880 --> 00:12:37,680
di tenere le mani occupate.

205
00:12:38,520 --> 00:12:40,640
Il mio record è di 1 minuto e 20.

206
00:12:44,240 --> 00:12:47,520
Se non sto sotto i due minuti,
mi arrabbio.

207
00:12:48,600 --> 00:12:51,640
È ossessivo in diverse cose.

208
00:12:53,120 --> 00:12:54,600
Inizio ad agitarmi.

209
00:12:55,080 --> 00:12:56,320
Vuole il controllo.

210
00:12:56,920 --> 00:12:58,160
È quasi un tic.

211
00:12:59,680 --> 00:13:00,720
Fatto. Stop.

212
00:13:01,880 --> 00:13:04,760
Per farlo sbroccare,
mi basta lasciare aperto un pensile

213
00:13:04,840 --> 00:13:05,800
e non chiuderlo.

214
00:13:05,880 --> 00:13:07,280
UN MINUTO E 51 SECONDI!
(MISURAZIONE APPROSSIMATIVA)

215
00:13:07,360 --> 00:13:08,840
E so che esploderà.

216
00:13:11,520 --> 00:13:14,880
Doveva essere tutto perfetto.
Era il suo modo di lavorare.

217
00:13:14,960 --> 00:13:16,080
È diventato così

218
00:13:16,600 --> 00:13:17,920
il miglior velocista.

219
00:13:21,680 --> 00:13:24,440
È una caratteristica

220
00:13:24,520 --> 00:13:26,000
che può farti eccellere.

221
00:13:26,080 --> 00:13:27,400
Ma può distruggerti.

222
00:13:28,080 --> 00:13:31,040
La pressione può diventare eccessiva.

223
00:13:32,760 --> 00:13:34,800
Tutta la squadra poggiava su di me.

224
00:13:35,320 --> 00:13:36,640
Ero sotto pressione.

225
00:13:39,760 --> 00:13:42,320
Anche una sola vittoria di tappa
può avvicinarlo

226
00:13:42,400 --> 00:13:45,120
al record assoluto di Merckx
al Tour de France.

227
00:13:46,640 --> 00:13:49,400
Mark è alla 30ª vittoria.
Quelle di Merckx sono 34.

228
00:14:03,120 --> 00:14:04,440
Il rumore è assordante.

229
00:14:06,520 --> 00:14:07,640
Ci sono gli elicotteri.

230
00:14:08,560 --> 00:14:09,720
Le moto.

231
00:14:11,240 --> 00:14:12,160
La folla.

232
00:14:12,240 --> 00:14:14,160
I ciclisti che gridano tra loro.

233
00:14:15,000 --> 00:14:17,800
E tu devi restare concentrato
in quel caos.

234
00:14:24,680 --> 00:14:26,600
Qui è dove inizia la volata,

235
00:14:26,680 --> 00:14:28,120
ma dov'è Mark Cavendish?

236
00:14:28,680 --> 00:14:30,920
È indietro di due o tre corridori.

237
00:14:31,000 --> 00:14:32,760
Portatelo davanti per la volata.

238
00:14:39,920 --> 00:14:43,160
Mancano 400 metri
e Sagan spinge verso il traguardo.

239
00:14:47,600 --> 00:14:49,920
Cavendish cerca
di farsi spazio sulla destra.

240
00:14:50,760 --> 00:14:51,880
Colpisce la transenna!

241
00:15:01,920 --> 00:15:05,080
Violenta caduta per Mark Cavendish.

242
00:15:11,240 --> 00:15:13,200
Il gesto è sembrato intenzionale.

243
00:15:24,760 --> 00:15:26,960
Sul pullman ho visto l'atleta ferito,

244
00:15:27,040 --> 00:15:30,200
il replay e il modo in cui

245
00:15:30,280 --> 00:15:33,520
è spuntato da dietro.
Credo che Mark avrebbe vinto.

246
00:15:34,800 --> 00:15:37,440
Perché sbattere qualcuno
contro le transenne

247
00:15:38,320 --> 00:15:39,720
a 70 km/h?

248
00:15:43,440 --> 00:15:45,560
Non c'era dubbio

249
00:15:45,640 --> 00:15:48,320
che avrebbe vinto quella tappa
se non fosse caduto.

250
00:15:50,640 --> 00:15:52,600
Avrei vinto quella tappa.

251
00:15:52,680 --> 00:15:53,720
Al 100%.

252
00:15:56,640 --> 00:15:59,040
All'inizio ti arrabbi tantissimo.

253
00:15:59,760 --> 00:16:04,680
Ho postato l'unico tweet
che abbia mai pubblicato in vita mia:

254
00:16:05,720 --> 00:16:09,760
"Violenza pura. Vediamo cosa farà l'UCI".

255
00:16:13,520 --> 00:16:15,000
PRESIDENTE DI GIURIA

256
00:16:15,080 --> 00:16:18,160
Squalificheremo Peter Sagan
dal Tour de France 2017

257
00:16:18,240 --> 00:16:21,920
perché ha messo in grave pericolo
un suo collega.

258
00:16:22,000 --> 00:16:23,120
CICLISTA PROFESSIONISTA

259
00:16:23,200 --> 00:16:24,720
Non sono d'accordo con loro.

260
00:16:24,800 --> 00:16:29,200
Non credo di aver fatto nulla di male.

261
00:16:34,960 --> 00:16:36,360
Mark, come stai?

262
00:16:37,400 --> 00:16:40,920
Peter Sagan è stato squalificato dal Tour.
Tu cosa ne pensi?

263
00:16:41,960 --> 00:16:43,600
Lo scopro ora.

264
00:16:47,240 --> 00:16:51,320
Non saprei. La giuria ha fatto
ciò che riteneva giusto.

265
00:16:51,400 --> 00:16:54,480
Quel gomito mi ha lasciato perplesso.

266
00:16:57,200 --> 00:16:59,920
Comunque voglio parlarne con lui.

267
00:17:00,000 --> 00:17:00,960
Grazie, Mark.

268
00:17:04,480 --> 00:17:07,240
Il Tour prosegue
senza il suo miglior velocista

269
00:17:07,320 --> 00:17:08,960
e campione mondiale.

270
00:17:14,000 --> 00:17:17,520
INGHILTERRA

271
00:17:22,760 --> 00:17:23,800
Ero furioso.

272
00:17:24,920 --> 00:17:26,319
PUNTI ALLE DITA

273
00:17:26,400 --> 00:17:27,880
Ho quasi perso un dito.

274
00:17:29,800 --> 00:17:31,680
E avevo un buco nella scapola.

275
00:17:38,600 --> 00:17:39,760
Mark non stava bene.

276
00:17:42,480 --> 00:17:45,560
L'incidente l'aveva condizionato molto.

277
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
Era come se sentissi il jet leg.

278
00:17:50,920 --> 00:17:53,080
Ero stanco. Sempre stanco.

279
00:17:55,200 --> 00:17:57,680
Si sedeva e si addormentava subito.

280
00:17:57,760 --> 00:18:00,440
Faceva le scale e si addormentava.

281
00:18:01,120 --> 00:18:02,080
Ho detto…

282
00:18:04,160 --> 00:18:05,840
al dottore: "Qualcosa non va.

283
00:18:05,920 --> 00:18:07,880
Voglio fare gli esami del sangue".

284
00:18:11,680 --> 00:18:14,000
Il medico gli ha mandato un messaggio:

285
00:18:16,040 --> 00:18:17,600
"Cav, hai l'Epstein-Barr".

286
00:18:18,160 --> 00:18:19,760
E io: "Cos'è l'Epstein-Barr?"

287
00:18:19,840 --> 00:18:22,840
Pare sia diffuso
tra chi pratica sport di resistenza.

288
00:18:23,480 --> 00:18:26,080
Può degenerare facilmente
in stanchezza cronica.

289
00:18:26,160 --> 00:18:28,200
Stanchezza cronica irreversibile.

290
00:18:28,280 --> 00:18:30,800
Non esiste una medicina apposita.

291
00:18:30,880 --> 00:18:31,880
Solo il riposo.

292
00:18:33,480 --> 00:18:36,120
Potevo perdere mezza stagione ciclistica.

293
00:18:37,320 --> 00:18:39,520
Non ho toccato la bici per sei settimane.

294
00:18:42,200 --> 00:18:44,360
Ma volevo gareggiare.

295
00:18:51,680 --> 00:18:55,160
MILANO - SANREMO

296
00:18:57,600 --> 00:18:58,920
Era pronto per la Sanremo?

297
00:19:00,000 --> 00:19:01,480
Anche se non era in gran forma,

298
00:19:01,560 --> 00:19:04,800
poteva comunque ottenere molto
grazie al suo talento.

299
00:19:07,320 --> 00:19:09,560
Io lo seguivo da casa, coi bambini.

300
00:19:10,440 --> 00:19:12,280
A 50 km dall'arrivo, era ancora lì.

301
00:19:13,200 --> 00:19:14,960
A 20 km dall'arrivo, idem.

302
00:19:15,040 --> 00:19:17,360
E pensavo: "Forse può farcela".

303
00:19:18,680 --> 00:19:21,760
Mark Cavendish si ritaglia
una buona occasione.

304
00:19:25,760 --> 00:19:27,640
Abbiamo una caduta!

305
00:19:27,720 --> 00:19:31,000
Sul lato destro
c'è un ciclista della Dimension Data.

306
00:19:34,920 --> 00:19:36,960
L'uomo dietro a terra è Cavendish.

307
00:19:37,040 --> 00:19:38,720
Ha colpito lo spartitraffico.

308
00:19:43,400 --> 00:19:45,320
I bambini chiedevano: "Sta bene?"

309
00:19:46,160 --> 00:19:47,640
Li ho portati nell'altra stanza

310
00:19:47,720 --> 00:19:50,040
e quando sono tornata era ancora a terra.

311
00:19:50,840 --> 00:19:53,640
Qui potete vedere
Mark Cavendish sulla destra.

312
00:19:53,720 --> 00:19:56,200
- Oddio.
- Oh, no!

313
00:19:56,280 --> 00:19:57,640
È terribile.

314
00:19:57,720 --> 00:20:01,760
Non ci voleva proprio.

315
00:20:01,840 --> 00:20:04,040
- Oddio. Già.
- Speriamo stia bene.

316
00:20:04,920 --> 00:20:08,560
Non era il primo incidente di Mark
che vedevo, ma ci metteva troppo

317
00:20:09,280 --> 00:20:10,440
a rialzarsi.

318
00:20:20,560 --> 00:20:23,080
Sembrava spaventato.

319
00:20:24,040 --> 00:20:26,920
Mi ripeteva:
"Amore, non mi sento le gambe".

320
00:20:28,120 --> 00:20:29,360
È stato spaventoso.

321
00:20:29,440 --> 00:20:30,760
Davvero spaventoso.

322
00:20:30,840 --> 00:20:32,280
Il tallone era fottuto.

323
00:20:33,040 --> 00:20:34,320
Il ginocchio era fottuto.

324
00:20:34,400 --> 00:20:35,760
Il bacino era fottuto.

325
00:20:37,360 --> 00:20:38,760
Non riuscivo a camminare.

326
00:20:40,280 --> 00:20:41,840
È stata una caduta strana.

327
00:20:41,920 --> 00:20:45,960
Mark aveva già corso diverse volte
la Milano-Sanremo

328
00:20:46,040 --> 00:20:48,440
e sapeva di dover fare quella rotonda.

329
00:20:51,920 --> 00:20:53,680
Non riuscivo a capire.

330
00:20:54,720 --> 00:20:58,560
Non capivo come avesse potuto
centrare quello spartitraffico.

331
00:21:00,240 --> 00:21:03,560
Mark Cavendish ha subito
un'altra rovinosa caduta.

332
00:21:03,640 --> 00:21:05,600
Ha preso in pieno lo spartitraffico…

333
00:21:05,680 --> 00:21:07,040
EX CICLISTA PROFESSIONISTA

334
00:21:07,120 --> 00:21:08,760
…e ha fatto un volo.

335
00:21:09,560 --> 00:21:11,880
Neanche fosse alle Olimpiadi, cazzo.

336
00:21:13,040 --> 00:21:14,360
Gli ho dato dieci.

337
00:21:15,080 --> 00:21:16,040
Un bel dieci.

338
00:21:18,120 --> 00:21:19,520
I media l'hanno attaccato.

339
00:21:20,400 --> 00:21:22,160
Dicevano che era vecchio,

340
00:21:22,240 --> 00:21:25,120
che i suoi tempi di reazione
erano peggiorati

341
00:21:25,200 --> 00:21:27,560
e che doveva ritirarsi.

342
00:21:27,640 --> 00:21:29,320
IL DECLINO DI MARK CAVENDISH

343
00:21:29,400 --> 00:21:31,120
Ora hai la reputazione

344
00:21:31,200 --> 00:21:33,440
di quello che cade sempre e va evitato?

345
00:21:33,520 --> 00:21:35,000
Sì, certo.

346
00:21:35,080 --> 00:21:37,360
MARK CAVENDISH AFFRONTA UN FUTURO INCERTO

347
00:21:37,440 --> 00:21:38,920
"Non state dietro a quello."

348
00:21:42,080 --> 00:21:44,080
Pensavo: "Chiudete il becco.

349
00:21:44,160 --> 00:21:45,800
Non sapete di cosa parlate".

350
00:21:46,560 --> 00:21:49,880
Già dieci anni prima,
dicevano che ero finito.

351
00:21:49,960 --> 00:21:51,000
Dieci anni prima.

352
00:21:57,680 --> 00:22:00,560
Tra lui e i media c'era un rapporto

353
00:22:00,640 --> 00:22:02,480
di reciproco disprezzo.

354
00:22:02,560 --> 00:22:05,520
Sembravano volerlo sempre
cogliere in fallo.

355
00:22:05,600 --> 00:22:07,000
È stata colpa tua, Mark?

356
00:22:07,920 --> 00:22:09,800
- Cosa?
- La caduta.

357
00:22:09,880 --> 00:22:11,880
Perché mi togli il registratore?

358
00:22:11,960 --> 00:22:13,640
È colpa mia se ho perso la volata?

359
00:22:13,720 --> 00:22:14,840
Sì, è colpa mia.

360
00:22:16,160 --> 00:22:19,240
Non gli avevano insegnato
a gestire i media.

361
00:22:20,840 --> 00:22:24,240
Sei certo di essere in forma per il Tour?

362
00:22:24,320 --> 00:22:28,120
E tu sei certo che uno dei tuoi colleghi
non si scopi tua moglie?

363
00:22:29,280 --> 00:22:32,680
Questo spiega
perché a volte si comportava da stronzo.

364
00:22:32,760 --> 00:22:33,840
CICLISTA TEAM SKY

365
00:22:33,920 --> 00:22:36,280
Ally! Puoi mandarlo via?

366
00:22:36,360 --> 00:22:37,240
Vaffanculo.

367
00:22:37,320 --> 00:22:38,760
Siamo qui.

368
00:22:38,840 --> 00:22:41,520
Ho il diritto di essere un po' risentito.

369
00:22:42,560 --> 00:22:43,800
È orribile.

370
00:22:43,880 --> 00:22:47,800
Sfrutto la cosa per vincere
tutto quello che posso vincere.

371
00:22:48,680 --> 00:22:51,240
CAMPIONATO DEL MONDO

372
00:22:51,320 --> 00:22:55,480
Sin da giovanissimo,
volevo diventare campione del mondo.

373
00:22:57,520 --> 00:22:59,640
Chi vincerà il Campionato del mondo 2011?

374
00:22:59,720 --> 00:23:01,800
Cavendish non può fallire.

375
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
Devi dare il 100%.

376
00:23:11,280 --> 00:23:12,440
È ciò che faccio io.

377
00:23:13,040 --> 00:23:16,040
O tutto o niente, cazzo.

378
00:23:18,600 --> 00:23:21,400
Cavendish e Greipel
sono ai due lati opposti.

379
00:23:23,320 --> 00:23:25,800
Cavendish riuscirà a salire sul trono?

380
00:23:26,920 --> 00:23:27,880
Che finale!

381
00:23:29,080 --> 00:23:32,320
Mark Cavendish è campione del mondo
di ciclismo su strada!

382
00:23:32,400 --> 00:23:34,280
Che risultato perfetto!

383
00:23:39,600 --> 00:23:40,640
Ce l'ho fatta.

384
00:23:40,720 --> 00:23:42,040
Campione del mondo.

385
00:23:47,480 --> 00:23:49,240
Sento sempre di dover lottare.

386
00:23:50,560 --> 00:23:52,720
Ovviamente devo ancora dimostrare chi sono

387
00:23:54,240 --> 00:23:55,560
e lottare.

388
00:24:08,800 --> 00:24:10,360
Casper è nato quel maggio.

389
00:24:11,680 --> 00:24:13,520
È stato bellissimo.

390
00:24:22,400 --> 00:24:26,640
Doveva sempre andarsene
subito dopo la nascita dei bambini.

391
00:24:29,960 --> 00:24:33,440
Ricordo che ero seduta in cucina
con Casper e lui è partito.

392
00:24:34,440 --> 00:24:36,720
Casper aveva solo pochi giorni.

393
00:24:37,480 --> 00:24:40,760
Forse una settimana.
Ricordo di aver pianto.

394
00:24:45,120 --> 00:24:47,440
Quando Casper aveva tre giorni,
sono partito.

395
00:24:47,520 --> 00:24:49,560
Ero solo fino al Tour de France.

396
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
Mi allenavo di più.

397
00:24:57,160 --> 00:24:58,280
Mi stancavo di più.

398
00:25:00,560 --> 00:25:03,400
Ma non miglioravo.
I tempi non miglioravano.

399
00:25:06,040 --> 00:25:09,560
Per compensare, dovevo essere più leggero.

400
00:25:12,920 --> 00:25:15,360
L'avevo già visto magro un paio di volte.

401
00:25:16,440 --> 00:25:18,680
Ma quella volta era diverso.

402
00:25:20,200 --> 00:25:22,840
Ho iniziato a mangiare
sempre meno, finché…

403
00:25:22,920 --> 00:25:24,160
Non mangiavo più nulla.

404
00:25:25,640 --> 00:25:27,320
Ho smesso di mangiare.

405
00:25:30,880 --> 00:25:33,160
Era diventata quasi una dipendenza,

406
00:25:34,040 --> 00:25:38,720
perché mi rendevo conto
di quanto perdessi peso velocemente.

407
00:25:40,800 --> 00:25:43,400
Era il primo miglioramento che vedevo

408
00:25:44,200 --> 00:25:46,640
da moltissimo tempo.

409
00:25:50,880 --> 00:25:53,080
Un giorno sono andato a cena con un amico.

410
00:25:55,200 --> 00:25:57,440
Non ho mangiato molto, ma…

411
00:25:59,280 --> 00:26:00,240
Hai presente quando…

412
00:26:01,360 --> 00:26:02,440
Quando senti…

413
00:26:02,520 --> 00:26:05,040
Senti un po' di saliva in bocca,

414
00:26:05,120 --> 00:26:08,040
la bocca ti si inumidisce
e sai che l'unica soluzione

415
00:26:08,880 --> 00:26:10,440
è indurti il vomito.

416
00:26:33,400 --> 00:26:35,360
DUE ANNI DALL'ULTIMA VITTORIA
AL TOUR DE FRANCE

417
00:26:35,440 --> 00:26:38,760
Ascoltatori e telespettatori
hanno molte domande su Cavendish.

418
00:26:40,840 --> 00:26:43,000
La sua forma è discutibile.

419
00:26:44,080 --> 00:26:46,240
Cavendish ha alle spalle

420
00:26:46,960 --> 00:26:48,840
l'Epstein-Barr, la stanchezza cronica

421
00:26:50,680 --> 00:26:53,280
e ritiene di poter battere
il record di Merckx,

422
00:26:53,360 --> 00:26:54,480
ma non ci riuscirà.

423
00:26:57,840 --> 00:27:00,560
Il team management, i media,

424
00:27:01,720 --> 00:27:03,240
i ciclisti, i compagni,

425
00:27:03,760 --> 00:27:06,240
tutti si chiedevano:
"Sta facendo abbastanza?

426
00:27:07,400 --> 00:27:09,800
Ha ancora voglia di vincere?"

427
00:27:14,160 --> 00:27:15,880
La pressione della gara è immensa

428
00:27:15,960 --> 00:27:18,680
e il coinvolgimento di sponsor e partner

429
00:27:18,760 --> 00:27:20,680
implica grandi responsabilità.

430
00:27:20,760 --> 00:27:22,400
Tutti vogliono che tu eccella.

431
00:27:26,200 --> 00:27:28,680
Gli sponsor vogliono
un ritorno sull'investimento.

432
00:27:30,920 --> 00:27:34,960
C'è in gioco il lavoro di 70 persone.

433
00:27:38,920 --> 00:27:41,760
Vogliamo portare Mark Cavendish
a vincere 34 tappe

434
00:27:41,840 --> 00:27:43,280
per battere Merckx.

435
00:27:55,720 --> 00:27:58,520
Avevamo un campione
e abbiamo puntato tutto su Mark.

436
00:27:59,200 --> 00:28:03,200
Sono convinti che il Missile
possa vincere la sua 31ª tappa.

437
00:28:04,400 --> 00:28:07,680
La situazione non era ottimale,
ma mi sono impegnato.

438
00:28:08,800 --> 00:28:11,440
Speravo che l'impegno pagasse.

439
00:28:11,520 --> 00:28:12,680
Muoviti, cazzo!

440
00:28:13,880 --> 00:28:16,120
No. Vai, vai, vai!

441
00:28:21,120 --> 00:28:22,000
Più veloce!

442
00:28:26,840 --> 00:28:28,320
È fuori. Non ce l'ha fatta.

443
00:28:40,720 --> 00:28:43,480
Al momento Mark Cavendish non ha la gamba.

444
00:28:44,200 --> 00:28:46,600
Le sue gambe non sono più
quelle di un tempo.

445
00:28:47,760 --> 00:28:49,240
Cav ha esitato.

446
00:28:50,440 --> 00:28:54,080
Il Mark Cavendish di sette anni fa
non l'avrebbe mai fatto.

447
00:28:54,160 --> 00:28:57,160
Avrebbe sfondato un muro, se necessario.

448
00:28:57,240 --> 00:28:59,760
Allora non gli importava, ma ora sì.

449
00:28:59,840 --> 00:29:02,160
Non capisco cos'ha che non va. Cazzo!

450
00:29:02,720 --> 00:29:04,400
No, non toccare.

451
00:29:06,960 --> 00:29:08,440
Sembrava spaventato.

452
00:29:12,120 --> 00:29:15,080
Credo sia un atleta finito.

453
00:29:16,040 --> 00:29:18,400
Adoro Mark Cavendish, è un bravo ragazzo.

454
00:29:20,800 --> 00:29:24,120
Ma ora gli manca la testa o la mentalità.

455
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
È la nostra peggiore stagione finora.

456
00:29:39,800 --> 00:29:41,560
Abbiamo vinto solo cinque gare.

457
00:29:41,640 --> 00:29:43,640
Normalmente saremmo già a 20.

458
00:29:45,280 --> 00:29:47,120
Stiamo affondando.

459
00:29:49,720 --> 00:29:54,480
Persino io gli dicevo: "Cav,
sappiamo che sei il più veloce di tutti,

460
00:29:54,560 --> 00:29:57,920
ma con questa forma fisica

461
00:29:58,000 --> 00:29:59,680
non possiamo portarti
al traguardo".

462
00:30:05,000 --> 00:30:06,960
Quella sera c'è stata una riunione.

463
00:30:10,000 --> 00:30:11,400
Doug ha iniziato dicendo:

464
00:30:12,160 --> 00:30:14,480
"Gli sponsor mi stanno addosso.

465
00:30:15,760 --> 00:30:18,680
Non facciamo progressi.
Non facciamo abbastanza".

466
00:30:21,400 --> 00:30:23,680
Gli ho risposto: "Doug, dici così,

467
00:30:23,760 --> 00:30:25,680
ma sei tu che hai firmato il contratto.

468
00:30:26,640 --> 00:30:27,800
Non incolpare noi.

469
00:30:28,440 --> 00:30:29,680
Noi diamo il massimo".

470
00:30:32,000 --> 00:30:33,720
Ma lui non ha gradito.

471
00:30:35,120 --> 00:30:36,560
Ed è sceso dal pullman.

472
00:30:37,080 --> 00:30:39,000
Aveva indetto lui la riunione.

473
00:30:40,960 --> 00:30:42,320
Le liti…

474
00:30:44,240 --> 00:30:46,880
L'atmosfera era tossica.

475
00:30:51,760 --> 00:30:55,200
UNDICESIMA TAPPA

476
00:30:59,680 --> 00:31:02,320
È una tappa breve, ma brutale.

477
00:31:02,400 --> 00:31:04,760
È piena di salite ripidissime.

478
00:31:05,360 --> 00:31:07,800
I velocisti dovranno sopravvivere.

479
00:31:15,920 --> 00:31:17,240
Cav è un velocista.

480
00:31:17,800 --> 00:31:18,920
Odia le salite.

481
00:31:30,040 --> 00:31:31,320
Nelle tappe di montagna,

482
00:31:31,400 --> 00:31:34,360
soffrivo ogni giorno.

483
00:31:34,440 --> 00:31:35,400
Ero senza energie.

484
00:31:43,640 --> 00:31:46,720
Ecco Mark Cavendish, nelle retrovie.

485
00:31:51,160 --> 00:31:53,840
Oggi rischia davvero di essere eliminato.

486
00:31:57,920 --> 00:31:59,680
Ogni tappa ha un tempo massimo.

487
00:32:00,960 --> 00:32:02,160
Sforare quello

488
00:32:02,240 --> 00:32:04,880
è sempre stata la sua più grande paura.

489
00:32:05,840 --> 00:32:07,600
Rischiava l'eliminazione dal Tour.

490
00:32:14,120 --> 00:32:17,640
Non ero mai stato eliminato
dal Tour de France.

491
00:32:17,720 --> 00:32:19,200
Né avevo mai sforato.

492
00:32:25,600 --> 00:32:27,280
Avevo dato tutto per esserci.

493
00:32:28,640 --> 00:32:30,680
Avevo lasciato mio figlio di tre giorni.

494
00:32:33,680 --> 00:32:35,400
Sapevo quanto aveva sacrificato.

495
00:32:36,200 --> 00:32:39,520
Avevamo pianto entrambi
quando se n'era andato quel giorno.

496
00:32:43,520 --> 00:32:47,680
Quelli che taglieranno il traguardo ora
saranno oltre il tempo massimo

497
00:32:48,680 --> 00:32:51,400
e Mark Cavendish è ancora per strada.

498
00:32:54,240 --> 00:32:57,200
Non ho mai mollato

499
00:32:57,280 --> 00:32:58,480
e non intendevo iniziare.

500
00:32:59,880 --> 00:33:01,480
Volevo arrivare al traguardo.

501
00:33:03,520 --> 00:33:05,760
Cavendish dimostra il suo coraggio

502
00:33:06,320 --> 00:33:08,360
e la sua classe tenendo duro.

503
00:33:17,480 --> 00:33:20,360
Cav ha tagliato il traguardo
con un'ora di ritardo.

504
00:33:20,440 --> 00:33:22,240
- Accidenti.
- Già. È dura.

505
00:33:22,800 --> 00:33:25,680
- Che peccato.
- È un caro ragazzo, ma…

506
00:33:55,320 --> 00:33:57,040
Quando le cose vanno male…

507
00:33:58,280 --> 00:33:59,920
Ha toccato il fondo?

508
00:34:02,480 --> 00:34:03,320
Sì.

509
00:34:06,000 --> 00:34:06,840
Direi di sì.

510
00:34:08,120 --> 00:34:09,080
Cazzo.

511
00:34:12,800 --> 00:34:14,199
Se razionalizziamo,

512
00:34:15,040 --> 00:34:18,880
il calo delle prestazioni del corpo umano

513
00:34:18,960 --> 00:34:21,360
inizia intorno ai 30, 35 anni.

514
00:34:22,719 --> 00:34:25,040
Forse era giunto il momento.

515
00:34:29,120 --> 00:34:32,440
La cosa che più lo feriva
e che faceva soffrire anche me

516
00:34:33,840 --> 00:34:36,400
era che la gente sembrava aver dimenticato

517
00:34:37,480 --> 00:34:39,800
tutte le tappe importanti che aveva vinto.

518
00:34:48,400 --> 00:34:50,159
ULTIMA TAPPA

519
00:34:50,239 --> 00:34:51,480
Che giorno speciale.

520
00:34:52,639 --> 00:34:54,800
Ho ancora la pelle d'oca.

521
00:34:57,040 --> 00:34:59,480
Quel giorno avevo il fuoco negli occhi.

522
00:35:01,719 --> 00:35:04,800
Bradley Wiggins,
vincitore del Tour de France, guiderà

523
00:35:04,880 --> 00:35:07,960
l'ultima curva sugli Champs-Élysées.

524
00:35:08,040 --> 00:35:09,680
Meglio di così non poteva andare.

525
00:35:14,240 --> 00:35:15,760
Con Bradley Wiggins

526
00:35:16,960 --> 00:35:18,320
eravamo come fratelli.

527
00:35:21,080 --> 00:35:23,480
Credo fosse il ciclista
più forte del mondo.

528
00:35:23,560 --> 00:35:26,120
Il più forte velocista.
Siamo entrambi britannici.

529
00:35:27,840 --> 00:35:28,880
È stato pazzesco.

530
00:35:31,240 --> 00:35:33,000
È stato come conquistare il mondo.

531
00:35:34,040 --> 00:35:35,680
Un chilometro all'arrivo.

532
00:35:37,240 --> 00:35:39,640
Avremmo finito a Parigi in grande stile.

533
00:35:41,400 --> 00:35:42,520
Che lavoro di squadra!

534
00:35:42,600 --> 00:35:45,560
Grande prestazione di Cavendish,
che ora dà il massimo!

535
00:35:45,640 --> 00:35:47,160
È il protagonista indiscusso.

536
00:35:47,240 --> 00:35:48,280
Che distacco!

537
00:35:48,360 --> 00:35:50,040
È imprendibile.

538
00:35:54,800 --> 00:35:57,800
Quattro vittorie
negli ultimi quattro anni! Eccolo!

539
00:36:02,960 --> 00:36:04,240
Una giornata fantastica.

540
00:36:06,840 --> 00:36:08,760
A tirarmi è stato Bradley,

541
00:36:09,840 --> 00:36:11,040
mio compatriota,

542
00:36:11,800 --> 00:36:13,360
e ho vinto la tappa.

543
00:36:16,640 --> 00:36:18,560
Il giorno più bello della mia carriera.

544
00:36:19,280 --> 00:36:20,160
Senza dubbio.

545
00:36:31,880 --> 00:36:37,120
INGHILTERRA

546
00:36:37,200 --> 00:36:39,720
RESTA IL PIÙ VELOCE

547
00:36:39,800 --> 00:36:42,800
DIVENTA IL MIGLIORE

548
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Come posso fare tutto?

549
00:36:50,480 --> 00:36:52,600
Allenarmi di più. Non mangiare.

550
00:36:53,920 --> 00:36:56,400
Affrontare da solo gli allenamenti.

551
00:36:59,000 --> 00:37:00,600
Era una situazione insostenibile.

552
00:37:02,600 --> 00:37:05,600
A quel punto, era davvero disperato.

553
00:37:07,320 --> 00:37:10,840
Era brusco con me perché non capivo.

554
00:37:10,920 --> 00:37:15,200
Non passi dall'essere il migliore al mondo

555
00:37:17,080 --> 00:37:19,160
a non riuscire neanche…

556
00:37:20,440 --> 00:37:22,440
Come? Com'era potuto succedere?

557
00:37:28,560 --> 00:37:30,600
Litigavamo per delle sciocchezze.

558
00:37:32,560 --> 00:37:33,680
Eravamo

559
00:37:35,000 --> 00:37:37,640
in balia di quella situazione.

560
00:37:40,080 --> 00:37:42,200
Era impossibile vivere con me,

561
00:37:43,680 --> 00:37:46,560
ma Peta poteva facilitare le cose.

562
00:37:46,640 --> 00:37:47,720
Avrebbe potuto.

563
00:37:49,040 --> 00:37:50,160
Mark

564
00:37:51,880 --> 00:37:54,240
non era più lui in quel periodo.

565
00:37:56,280 --> 00:37:57,880
Stavo forse impazzendo?

566
00:38:02,320 --> 00:38:03,960
Che cazzo mi stava capitando?

567
00:38:09,800 --> 00:38:12,160
Ho chiamato il mio ex medico sportivo.

568
00:38:14,640 --> 00:38:16,680
Al minimo problema,

569
00:38:16,920 --> 00:38:19,560
si infuriava e cercava di sistemarlo.

570
00:38:20,280 --> 00:38:22,080
Ma in quel momento stava soffrendo.

571
00:38:23,040 --> 00:38:24,120
Soffriva.

572
00:38:25,120 --> 00:38:28,680
Ed era decisamente insolito
vedere Mark soffrire.

573
00:38:32,200 --> 00:38:35,360
Mi sono sottoposto
a degli esami gastrointestinali.

574
00:38:35,440 --> 00:38:38,640
A valutazioni psicologiche.

575
00:38:38,720 --> 00:38:41,160
A dei test neurologici. Test di reazione.

576
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
Esami del sangue.

577
00:38:44,320 --> 00:38:47,600
Dagli esami del sangue
è risultata un'infezione.

578
00:38:49,160 --> 00:38:50,880
Il virus Epstein-Barr.

579
00:38:51,960 --> 00:38:53,560
Per Mark è stato un disastro.

580
00:38:55,280 --> 00:38:56,400
Era ancora presente.

581
00:38:59,680 --> 00:39:01,640
Secondo il medico, non dovevo gareggiare.

582
00:39:01,720 --> 00:39:04,280
Dovevo fermarmi subito.

583
00:39:05,000 --> 00:39:07,760
Continuando a correre con l'Epstein-Barr,

584
00:39:07,840 --> 00:39:10,880
la situazione peggiora
e rischi di non riprenderti più

585
00:39:10,960 --> 00:39:14,200
e poter affrontare un Tour de France
è impossibile.

586
00:39:19,280 --> 00:39:22,200
Gli esiti dei test psicologici
erano pessimi.

587
00:39:24,200 --> 00:39:26,400
Mi è stata diagnosticata la depressione.

588
00:39:31,720 --> 00:39:33,560
Era quasi

589
00:39:33,640 --> 00:39:36,160
da ricovero immediato.

590
00:39:40,800 --> 00:39:42,520
Non credevo di avere…

591
00:39:46,120 --> 00:39:47,960
un disturbo mentale.

592
00:39:50,640 --> 00:39:53,480
Non è stato facile,

593
00:39:54,400 --> 00:39:55,840
perché Mark

594
00:39:55,920 --> 00:39:59,640
non considerava la depressione
una malattia da curare.

595
00:39:59,720 --> 00:40:00,960
Il suo approccio era:

596
00:40:01,040 --> 00:40:05,000
"Devi solo dimostrare
di essere più forte".

597
00:40:05,080 --> 00:40:07,120
Per uscirne da solo.

598
00:40:12,240 --> 00:40:17,080
Non ero certo che sarebbe riuscito
a uscire dalla depressione

599
00:40:17,160 --> 00:40:18,920
continuando a gareggiare.

600
00:40:20,640 --> 00:40:24,400
Forse doveva smettere di andare in bici
per allentare la pressione

601
00:40:24,480 --> 00:40:26,120
e cambiare vita.

602
00:40:29,360 --> 00:40:32,320
Quando le cose vanno male,
Mark si chiude in se stesso.

603
00:40:36,640 --> 00:40:39,480
Helge era qualcuno
con cui potevo confidarmi.

604
00:40:41,120 --> 00:40:43,240
E il suo consiglio è stato: "Tieni duro.

605
00:40:43,840 --> 00:40:47,720
Cerca di tenere duro. Lui c'è ancora,

606
00:40:47,800 --> 00:40:50,480
anche se è ben nascosto.

607
00:40:50,560 --> 00:40:52,520
Devi solo resistere.

608
00:40:53,120 --> 00:40:55,400
Molte delle cose che dice
non le pensa davvero.

609
00:40:55,480 --> 00:40:57,680
So che non ti semplifica la vita.

610
00:40:57,760 --> 00:40:58,600
Ma…

611
00:40:59,280 --> 00:41:03,400
Dobbiamo solo sperare che,
giunti alla fine,

612
00:41:04,080 --> 00:41:07,200
la persona che conoscevi sia ancora lì".

613
00:41:11,520 --> 00:41:15,960
SUDAFRICA

614
00:41:20,600 --> 00:41:23,240
Benvenuti in Sudafrica,
per chi non c'è mai stato,

615
00:41:23,320 --> 00:41:27,400
e benvenuti al raduno
di conoscenza e pianificazione del team.

616
00:41:30,040 --> 00:41:33,360
Qui con noi c'è un australiano.
David, ti va di venire qui?

617
00:41:34,120 --> 00:41:36,440
Per noi è un po' una novità

618
00:41:36,520 --> 00:41:41,240
perché la psicologia e il benessere
dell'atleta sono spesso sottovalutati,

619
00:41:41,320 --> 00:41:46,960
quindi per noi è un vero lusso
avere qui David per una settimana.

620
00:41:47,840 --> 00:41:49,400
Di solito la gente mi chiama…

621
00:41:49,480 --> 00:41:50,880
NEUROSCIENZIATO COGNITIVO

622
00:41:50,960 --> 00:41:53,600
…quando si trova nelle feci,
per usare un eufemismo.

623
00:41:57,120 --> 00:41:59,960
Ci siamo conosciuti
a un ritiro a Cape Town.

624
00:42:02,120 --> 00:42:04,920
Il 2018 era stato
un anno orribile per loro

625
00:42:06,800 --> 00:42:10,880
e cercavano un modo per migliorare
le prestazioni degli atleti.

626
00:42:11,440 --> 00:42:14,320
Quest'anno la strategia sarà:
"L'unione fa la forza".

627
00:42:15,400 --> 00:42:17,200
Io preferivo: "Sempre più in alto",

628
00:42:17,280 --> 00:42:18,760
ma qualcuno mi ha consigliato:

629
00:42:18,840 --> 00:42:20,840
"Fanculo, lottiamo per il futuro".

630
00:42:23,720 --> 00:42:28,360
Il direttore sportivo dell'epoca
era molto critico verso Cav.

631
00:42:30,440 --> 00:42:33,920
Cav non si comportava da campione modello.

632
00:42:35,960 --> 00:42:39,280
Si vedeva che non era in forma.

633
00:42:42,960 --> 00:42:45,400
Secondo il programma usato dai ciclisti,

634
00:42:45,480 --> 00:42:49,240
il suo rendimento era scarso.

635
00:42:50,760 --> 00:42:52,960
Dovevamo tenerlo o no?

636
00:42:53,560 --> 00:42:55,560
Come potevamo uscirne?

637
00:42:57,840 --> 00:42:59,280
Non si allenava.

638
00:43:00,480 --> 00:43:03,880
Mentiva sugli allenamenti

639
00:43:03,960 --> 00:43:05,560
e sull'alimentazione.

640
00:43:06,800 --> 00:43:08,520
Qualcosa non tornava.

641
00:43:10,160 --> 00:43:14,600
Il team management lo riteneva
un vecchio ciclista la cui grande carriera

642
00:43:14,680 --> 00:43:18,080
i primi anni aveva attirato gli sponsor,

643
00:43:18,160 --> 00:43:21,320
ma ormai era vecchio
e non più così veloce.

644
00:43:23,400 --> 00:43:25,200
Quanto potevano pagarlo?

645
00:43:26,040 --> 00:43:28,560
Quanto poteva dare?
Per lui era una vacanza?

646
00:43:28,640 --> 00:43:30,960
Lui…

647
00:43:32,680 --> 00:43:33,880
Se ne approfittava?

648
00:43:35,520 --> 00:43:40,120
PARIGI - NIZZA

649
00:43:40,200 --> 00:43:42,560
All'inizio della stagione,
il suo rendimento

650
00:43:42,640 --> 00:43:44,440
era più scarso del previsto.

651
00:43:47,480 --> 00:43:50,840
Molti si chiedono dove sia Mark Cavendish.

652
00:43:51,800 --> 00:43:55,240
Non è nei due o tre gruppi di testa.

653
00:43:56,800 --> 00:43:58,920
Cavendish è stato lasciato indietro.

654
00:44:04,800 --> 00:44:08,560
Rolf mi ha chiamato dicendo:
"Cav è finito. Ha chiuso.

655
00:44:08,640 --> 00:44:10,600
Sta dicendo a tutti…

656
00:44:10,680 --> 00:44:13,360
Stringe la mano a tutti
dicendo che ha chiuso.

657
00:44:14,000 --> 00:44:15,400
Non lo vedrete più".

658
00:44:19,200 --> 00:44:22,880
Vivere in questo mondo di gloria e fama

659
00:44:22,960 --> 00:44:25,520
restando intoccabile

660
00:44:27,080 --> 00:44:28,040
e sempre in vetta

661
00:44:28,120 --> 00:44:31,480
è quasi insostenibile a livello umano.

662
00:44:33,800 --> 00:44:36,760
Ho parlato spesso con Peta

663
00:44:36,840 --> 00:44:38,640
in quel periodo.

664
00:44:40,120 --> 00:44:44,120
È ciò che salva Mark ogni volta.

665
00:44:44,200 --> 00:44:46,800
Ripiegare sulla famiglia.

666
00:44:49,520 --> 00:44:52,560
Si arrabbiava
e si infastidiva senza motivo

667
00:44:52,640 --> 00:44:54,560
e in modo irrazionale.

668
00:44:56,400 --> 00:44:58,480
Non conoscevo questo suo lato,

669
00:44:59,160 --> 00:45:01,800
ma dormivamo insieme,

670
00:45:01,880 --> 00:45:04,720
cucinavo per lui, pulivo per lui

671
00:45:04,800 --> 00:45:08,280
e mi assicuravo che stesse bene.
Provavo a farlo stare meglio.

672
00:45:08,360 --> 00:45:12,560
Lui diceva cose come:
"Se non mi avessi lasciato solo prima,

673
00:45:12,640 --> 00:45:14,600
forse non saremmo a questo punto".

674
00:45:20,480 --> 00:45:23,480
A volte doveva uscire
perché in casa c'era troppo rumore.

675
00:45:23,560 --> 00:45:25,360
Non potevamo restare in casa.

676
00:45:29,600 --> 00:45:33,480
Non avevo nulla, non volevo nulla,

677
00:45:34,600 --> 00:45:37,040
non facevo nulla, non sentivo nulla.

678
00:45:37,120 --> 00:45:38,120
In pratica…

679
00:45:39,440 --> 00:45:41,440
Mi sentivo vuoto, cazzo.

680
00:45:44,240 --> 00:45:46,560
Inutile.

681
00:45:51,400 --> 00:45:54,400
Temevo di oltrepassare
il limite di sopportazione

682
00:45:55,480 --> 00:45:57,280
e che non sarei più tornata.

683
00:46:00,520 --> 00:46:03,520
Allora telefonavo a Helge e gli dicevo:

684
00:46:03,600 --> 00:46:06,160
"Non so dove sia andato,
non so cosa fare".

685
00:46:06,960 --> 00:46:10,360
Tutti hanno capito
che qualcosa non andava.

686
00:46:11,520 --> 00:46:14,960
Avevo perso ogni stimolo.

687
00:46:15,040 --> 00:46:16,840
Essere un uomo, un padre.

688
00:46:16,920 --> 00:46:19,720
Un amico, un marito…

689
00:46:24,480 --> 00:46:28,080
In questi casi
c'è un forte rischio di autolesionismo

690
00:46:29,160 --> 00:46:31,200
e addirittura di suicidio.

691
00:46:43,680 --> 00:46:44,960
Con Mark avevamo un patto.

692
00:46:45,640 --> 00:46:47,840
Gli avevo detto: "Prima di farti del male…

693
00:46:50,200 --> 00:46:51,200
chiamami".

694
00:47:13,000 --> 00:47:17,960
ISOLA DI MAN

695
00:47:18,040 --> 00:47:21,000
Attraversando il piccolo aeroporto
dell'Isola di Man

696
00:47:21,600 --> 00:47:25,280
e cercando Mark Cavendish,

697
00:47:25,360 --> 00:47:29,480
ho visto un'adorabile signora
che mi ha chiesto: "Sei tu David?"

698
00:47:30,320 --> 00:47:32,560
"Sì." Era la madre di Mark.

699
00:47:34,240 --> 00:47:36,640
Le ho chiesto: "Dov'è Mark?"

700
00:47:38,840 --> 00:47:41,680
Non sono mai stato un fan
degli psicologi sportivi.

701
00:47:45,640 --> 00:47:48,160
Mi sentivo sempre giudicato.

702
00:47:50,280 --> 00:47:52,640
"Non dovrei incrociare le braccia?

703
00:47:52,720 --> 00:47:54,480
Devo stare attento a gesticolare?"

704
00:47:54,560 --> 00:47:56,280
Loro analizzano tutto.

705
00:47:57,000 --> 00:47:59,400
Arrivato sull'uscio,

706
00:47:59,480 --> 00:48:02,640
ho sentito: "Scusa, mamma, sono in bagno".

707
00:48:02,720 --> 00:48:07,040
E ho capito che stava liberando lo stomaco

708
00:48:07,120 --> 00:48:09,800
dopo una piccola sbronza.

709
00:48:09,880 --> 00:48:11,480
Non tanto piccola.

710
00:48:11,560 --> 00:48:13,520
Lo ritenevo uno spreco di tempo.

711
00:48:17,800 --> 00:48:20,440
Non capivo la situazione.

712
00:48:21,360 --> 00:48:22,360
Pensavo

713
00:48:23,520 --> 00:48:25,520
che non avrebbe funzionato.

714
00:48:30,200 --> 00:48:33,840
Mi sono assicurato
che la situazione non fosse così grave

715
00:48:33,920 --> 00:48:36,720
da doverlo fare ricoverare in ospedale.

716
00:48:37,680 --> 00:48:39,960
Temevi che potesse farsi del male?

717
00:48:40,040 --> 00:48:41,160
Sì.

718
00:48:41,240 --> 00:48:42,400
Esatto.

719
00:48:45,840 --> 00:48:49,600
Peta era molto preoccupata per suo marito.

720
00:48:50,640 --> 00:48:53,440
"La mia vita vale ancora?"
"Non ne vale la pena."

721
00:48:58,000 --> 00:49:02,160
Ti rendevi conto di quanto Peta, Rolf
e tutti quelli che ti circondavano

722
00:49:02,240 --> 00:49:03,640
fossero preoccupati per te?

723
00:49:07,080 --> 00:49:08,280
No, per niente.

724
00:49:09,600 --> 00:49:10,640
No.

725
00:49:10,720 --> 00:49:15,400
Ero troppo impegnato ad autocommiserarmi
per notare che gli altri

726
00:49:17,000 --> 00:49:18,000
tenevano tanto a me.

727
00:49:21,320 --> 00:49:23,560
Aveva bisogno di stare con gli amici

728
00:49:25,000 --> 00:49:26,520
che lo conoscevano come Cav

729
00:49:26,600 --> 00:49:29,960
e a cui non importava
delle sue prestazioni.

730
00:49:30,040 --> 00:49:32,120
Che lo amavano per quello che era.

731
00:49:35,000 --> 00:49:37,320
Conosco Cav praticamente da sempre.

732
00:49:39,880 --> 00:49:43,040
Veniva a casa mia a Onchan
e mi faceva da babysitter.

733
00:49:43,120 --> 00:49:44,440
EX CICLISTA PROFESSIONISTA

734
00:49:44,520 --> 00:49:45,920
Mi portava al parco.

735
00:49:46,000 --> 00:49:47,600
Andavamo in bici insieme.

736
00:49:49,840 --> 00:49:51,360
Pete è un tipo tranquillo

737
00:49:51,960 --> 00:49:52,960
ed è…

738
00:49:54,960 --> 00:49:57,040
È un bravo ragazzo e gli voglio bene.

739
00:49:58,560 --> 00:50:00,480
Gliene voglio da quando era piccolo.

740
00:50:03,800 --> 00:50:07,360
Ha una personalità
e un carattere difficile

741
00:50:07,440 --> 00:50:09,240
da capire e accettare.

742
00:50:11,080 --> 00:50:12,880
Non rivela i suoi sentimenti

743
00:50:12,960 --> 00:50:15,080
e non fa mai capire cosa prova.

744
00:50:18,560 --> 00:50:22,200
Sembrava stare bene,
ma anch'io sembravo stare bene

745
00:50:22,280 --> 00:50:25,520
in alcune fasi della mia vita
in cui invece stavo male.

746
00:50:28,600 --> 00:50:32,280
Cav è fatto per vincere
le gare ciclistiche.

747
00:50:33,840 --> 00:50:36,800
È ciò che è.
È ciò che lo fa alzare la mattina.

748
00:50:36,880 --> 00:50:39,560
La sua vita non aveva senso,
senza, capite?

749
00:50:46,240 --> 00:50:50,200
La sua isola felice
è sempre stata la bicicletta, da solo.

750
00:50:51,240 --> 00:50:55,720
L'ho seguito con lo scooter ogni giorno
per dieci giorni.

751
00:50:58,600 --> 00:51:02,000
E non gli parlavo
finché non era lui a farlo per primo.

752
00:51:03,880 --> 00:51:06,600
Parlavamo dei disturbi alimentari
del passato

753
00:51:06,680 --> 00:51:09,080
e dell'ansia da prestazione.

754
00:51:12,880 --> 00:51:14,840
Cos'era che non riusciva a controllare

755
00:51:14,920 --> 00:51:17,840
e che cercava di controllare
con l'alimentazione?

756
00:51:20,920 --> 00:51:22,040
È un perfezionista

757
00:51:22,120 --> 00:51:24,280
e ama fare le cose in un certo modo.

758
00:51:25,640 --> 00:51:28,520
Molta gente è soddisfatta così com'è

759
00:51:28,600 --> 00:51:33,240
e non sente il bisogno
di dimostrare che gli altri sbagliano.

760
00:51:34,800 --> 00:51:36,120
Da dove nasce la cosa?

761
00:51:39,240 --> 00:51:41,680
Ci siamo fermati presso un piccolo campo.

762
00:51:45,160 --> 00:51:47,320
Ha detto: "Sai dove siamo?" E io: "No".

763
00:51:48,560 --> 00:51:51,560
"Qui è dove ho iniziato a gareggiare.

764
00:51:51,640 --> 00:51:53,120
GARA IN CORSO

765
00:51:54,840 --> 00:51:58,680
Mio padre mi portava qui
e io gareggiavo con la mia bici.

766
00:52:00,880 --> 00:52:02,800
Qui è dove tutto è iniziato."

767
00:52:02,880 --> 00:52:05,000
È scattato qualcosa. Potevo aiutarlo.

768
00:52:11,760 --> 00:52:13,720
Mia madre è molto emotiva.

769
00:52:15,960 --> 00:52:18,480
Tutto, per lei,
è condizionato dalle emozioni.

770
00:52:19,240 --> 00:52:21,000
Mio padre è molto razionale.

771
00:52:21,840 --> 00:52:24,000
Sono entrambi molto più estremi di me.

772
00:52:25,840 --> 00:52:27,520
A un certo punto hanno divorziato.

773
00:52:29,520 --> 00:52:30,720
Avrò avuto dieci anni.

774
00:52:34,440 --> 00:52:36,800
Non è stato affatto facile.

775
00:52:40,440 --> 00:52:42,840
Quando si sono lasciati,

776
00:52:43,720 --> 00:52:45,120
mi sono dato al ciclismo.

777
00:52:46,840 --> 00:52:51,800
È tornato a essere
il giovane Cav di otto anni

778
00:52:51,880 --> 00:52:54,600
che andava in bici
per sfuggire alla realtà.

779
00:52:56,680 --> 00:52:59,760
Ora parleremo
con un ciclista davvero veloce.

780
00:52:59,840 --> 00:53:01,720
Mark Cavendish.

781
00:53:01,800 --> 00:53:04,680
Come ti senti fisicamente, Mark?

782
00:53:04,760 --> 00:53:06,000
- Bene.
- Bene.

783
00:53:06,080 --> 00:53:07,800
Stasera com'è andata?

784
00:53:07,880 --> 00:53:10,840
Bene. Meglio di quanto mi aspettassi.

785
00:53:10,920 --> 00:53:13,640
- Sei arrivato primo o secondo?
- Secondo per tanto così.

786
00:53:14,520 --> 00:53:16,640
Ero molto veloce in bicicletta.

787
00:53:17,800 --> 00:53:21,360
Mark parteciperà
alla Scottish Provident Challenge '96.

788
00:53:22,000 --> 00:53:24,760
Anche da piccolo, dovevo sempre eccellere.

789
00:53:26,000 --> 00:53:30,000
Se sei bravo in qualcosa, vuoi migliorare.

790
00:53:30,080 --> 00:53:32,240
E, quando poi migliori,

791
00:53:32,320 --> 00:53:33,920
vuoi migliorare ancora di più.

792
00:53:36,640 --> 00:53:38,080
È un effetto valanga.

793
00:53:51,800 --> 00:53:53,400
Adoravo stare fuori.

794
00:53:56,440 --> 00:53:59,720
L'allenamento non aveva una struttura,
ma aveva uno scopo.

795
00:53:59,800 --> 00:54:00,800
Capisci?

796
00:54:03,200 --> 00:54:04,400
Ha scoperto

797
00:54:05,760 --> 00:54:09,200
che la gioia non stava
nelle gare di ciclismo,

798
00:54:09,280 --> 00:54:11,640
ma nell'andare in bicicletta.

799
00:54:11,720 --> 00:54:15,400
E la bici è…

800
00:54:16,120 --> 00:54:17,600
Gli dava un senso di libertà.

801
00:54:26,840 --> 00:54:29,760
Era arrabbiato con la direzione

802
00:54:30,760 --> 00:54:34,920
e faceva cose come chiedere a Siri:
"Ehi, Siri, chi è Doug Ryder?"

803
00:54:35,760 --> 00:54:39,400
E Siri rispondeva: "Non lo so".

804
00:54:39,480 --> 00:54:41,720
E lui rideva. Lo trovava fantastico.

805
00:54:41,800 --> 00:54:45,000
Dopodiché chiedeva:
"Ehi, Siri, chi è Mark Cavendish?"

806
00:54:47,280 --> 00:54:51,480
SUDAFRICA

807
00:54:53,880 --> 00:54:57,920
Abbiamo organizzato questi incontri
perché possiate conoscervi e imparare…

808
00:54:58,000 --> 00:54:59,360
TRE ANNI DALL'ULTIMA VITTORIA
AL TOUR DE FRANCE

809
00:54:59,440 --> 00:55:00,480
…l'uno dall'altro,

810
00:55:00,560 --> 00:55:04,360
perché i più giovani
non partecipano alle classiche da tanto.

811
00:55:05,040 --> 00:55:06,840
Serve un team coeso…

812
00:55:06,920 --> 00:55:08,480
PROPRIETARIO DIMENSION DATA

813
00:55:08,560 --> 00:55:10,280
…sotto tutti i punti di vista.

814
00:55:12,160 --> 00:55:13,880
Mark è tornato nel team

815
00:55:14,760 --> 00:55:18,880
ed era chiaro
che stava ripartendo da zero.

816
00:55:30,480 --> 00:55:33,560
Volevo riprendere a pieno ritmo,

817
00:55:33,640 --> 00:55:36,680
tornare al Tour de France

818
00:55:37,680 --> 00:55:38,680
e vincere.

819
00:55:40,680 --> 00:55:42,400
Voleva tornare alle volate.

820
00:55:42,480 --> 00:55:45,440
A concentrarsi su ciò in cui eccelleva.

821
00:55:49,200 --> 00:55:52,560
La politica della Dimension Data

822
00:55:52,640 --> 00:55:57,600
era di selezionare il team
per il Tour de France all'ultimo minuto.

823
00:56:00,320 --> 00:56:02,960
Abbiamo stilato una lista
dei potenziali partecipanti.

824
00:56:04,920 --> 00:56:08,200
Il team era spaccato

825
00:56:08,280 --> 00:56:12,200
tra chi sosteneva
e chi non sosteneva Mark.

826
00:56:14,680 --> 00:56:18,160
Quella telefonata è durata circa tre ore.

827
00:56:19,360 --> 00:56:21,160
A oggi è stata

828
00:56:21,240 --> 00:56:24,640
la telefonata di valutazione più strana
a cui abbia partecipato.

829
00:56:31,880 --> 00:56:35,640
Dovevamo decidere
se mandare al Tour de France Cavendish

830
00:56:35,720 --> 00:56:37,120
o un altro ciclista.

831
00:56:38,480 --> 00:56:41,000
Cavendish restava la prospettiva migliore.

832
00:56:41,080 --> 00:56:43,680
Che piaccia o meno, è così.

833
00:56:43,760 --> 00:56:45,960
E potete sostenere quello che volete,

834
00:56:46,040 --> 00:56:47,480
ma era così.

835
00:56:51,800 --> 00:56:54,600
Non ditemi che è troppo vecchio
perché non lo è.

836
00:56:54,680 --> 00:56:57,680
Né che ha perso il suo talento.
Il talento non sparisce.

837
00:57:03,120 --> 00:57:08,360
Doug Ryder ha affermato con forza
la sua posizione.

838
00:57:10,960 --> 00:57:12,920
Ero su un monte

839
00:57:14,120 --> 00:57:15,920
e il telefono ha iniziato a suonare.

840
00:57:20,240 --> 00:57:23,200
"Non sono stato selezionato
per il Tour de France?"

841
00:57:24,600 --> 00:57:25,800
Ero sconvolto.

842
00:57:26,520 --> 00:57:27,720
Furioso.

843
00:57:28,960 --> 00:57:30,960
Non avevo mai saltato un Tour.

844
00:57:31,040 --> 00:57:33,160
Ho selezionato otto ciclisti

845
00:57:33,240 --> 00:57:35,240
e Mark era tra questi,

846
00:57:35,320 --> 00:57:39,000
ma il proprietario del team
ha il diritto di scavalcarmi

847
00:57:39,080 --> 00:57:39,960
e l'ha fatto.

848
00:57:40,040 --> 00:57:43,280
Pare ci siano state
delle tensioni nel team.

849
00:57:43,360 --> 00:57:44,960
Non è neanche stato nominato?

850
00:57:45,040 --> 00:57:46,880
È stata una decisione del team.

851
00:57:46,960 --> 00:57:50,240
Non spetta solo a me
selezionare gli atleti.

852
00:57:52,880 --> 00:57:56,240
Quell'evento ha segnato la fine

853
00:57:56,320 --> 00:57:59,520
tra Mark e la Dimension Data
ed è stato così anche per me.

854
00:58:01,920 --> 00:58:05,960
INGHILTERRA

855
00:58:13,160 --> 00:58:14,480
C'è stato il lockdown.

856
00:58:15,360 --> 00:58:17,880
Prendete i bambini e correte sul posto.

857
00:58:17,960 --> 00:58:20,080
Bravissimi. Grazie di tutto.

858
00:58:21,040 --> 00:58:22,800
Eravamo a casa tutti insieme.

859
00:58:22,880 --> 00:58:27,080
Non avevamo mai trascorso
così tanti giorni consecutivi insieme.

860
00:58:27,160 --> 00:58:29,640
In tutto, dieci settimane.
Non sembrano molte.

861
00:58:29,720 --> 00:58:33,440
Non ero mai stato così tanto con Peta,
tanto meno coi miei figli.

862
00:58:39,120 --> 00:58:41,360
Ho assemblato dei rulli indoor

863
00:58:41,440 --> 00:58:44,280
con una bici per bambini
così Casper pedalava con me.

864
00:58:48,360 --> 00:58:50,560
Potevamo tornare a respirare.

865
00:58:50,640 --> 00:58:51,960
Su e giù

866
00:58:52,600 --> 00:58:56,120
- Sempre avanti, tieni su la scala, su
- Su

867
00:58:56,200 --> 00:58:58,840
Abbiamo trattenuto il fiato
sperando per il meglio.

868
00:59:01,440 --> 00:59:03,040
Non girargli intorno.

869
00:59:05,520 --> 00:59:08,280
Forse potevo reggere altri due anni.

870
00:59:08,360 --> 00:59:10,280
Forse dieci.

871
00:59:10,360 --> 00:59:13,280
O forse un mese.

872
00:59:13,360 --> 00:59:14,280
Non lo so.

873
00:59:14,360 --> 00:59:16,680
Tanti auguri a te

874
00:59:19,040 --> 00:59:21,000
Era ciò che aspettavamo.

875
00:59:21,080 --> 00:59:22,560
Questo. Ora.

876
00:59:26,600 --> 00:59:29,440
Stare a casa era diverso
da quanto vissuto prima

877
00:59:30,520 --> 00:59:31,600
e mi piaceva molto.

878
00:59:32,640 --> 00:59:33,640
Davvero.

879
00:59:42,840 --> 00:59:46,280
Mark Cavendish con un nuovo team:
Bahrain McLaren.

880
00:59:46,360 --> 00:59:49,080
La sua sorte potrebbe finalmente cambiare.

881
00:59:50,040 --> 00:59:52,360
McLaren era passata anche al ciclismo.

882
00:59:53,360 --> 00:59:56,680
Era il progetto più interessante da anni
in quel settore.

883
00:59:57,400 --> 01:00:00,720
LE CLASSICHE DEL BELGIO

884
01:00:01,480 --> 01:00:04,760
QUATTRO ANNI DALL'ULTIMA VITTORIA
AL TOUR DEL FRANCE

885
01:00:07,040 --> 01:00:09,760
La prima gara dopo il lockdown.

886
01:00:12,040 --> 01:00:13,400
Non riuscivo a scattare.

887
01:00:15,360 --> 01:00:16,920
Anche i più grandi sognatori

888
01:00:17,880 --> 01:00:22,960
avevano perso la speranza
di rivedere il Mark Cavendish di un tempo.

889
01:00:23,560 --> 01:00:28,640
Faccio il ciclista da 16 anni.
So fare una volata.

890
01:00:30,160 --> 01:00:32,280
Ma non ci riuscivo. Non ce la facevo.

891
01:00:34,760 --> 01:00:37,680
Tutti chiedevano: "Perché continua?

892
01:00:37,760 --> 01:00:39,800
Perché continua a gareggiare?

893
01:00:41,960 --> 01:00:44,920
Non ce la fa più. Non può più vincere".

894
01:00:47,680 --> 01:00:51,040
Mark Cavendish toglie il numero di gara,

895
01:00:51,120 --> 01:00:54,600
il 21, dalla bici
e lo mette nella tasca dietro.

896
01:00:54,680 --> 01:00:57,360
Perché l'avrà fatto?

897
01:01:12,880 --> 01:01:14,520
Vedo che stai piangendo.

898
01:01:16,360 --> 01:01:18,640
Potrebbe essere la mia ultima corsa.

899
01:01:19,440 --> 01:01:20,560
Quindi sono un po'…

900
01:01:21,400 --> 01:01:23,880
Credi davvero che sarà l'ultima?

901
01:01:23,960 --> 01:01:25,040
Forse sì.

902
01:01:30,200 --> 01:01:33,280
All'improvviso il mio telefono
ha iniziato a suonare.

903
01:01:35,080 --> 01:01:36,680
Ho pensato: "Santo cielo".

904
01:01:37,360 --> 01:01:39,560
Un milione di persone mi avevano mandato

905
01:01:39,640 --> 01:01:43,720
il video di Mark che piangeva.

906
01:01:48,080 --> 01:01:50,680
Ho sempre adorato Mark
e mi si spezzava il cuore.

907
01:01:50,760 --> 01:01:52,600
AD TEAM SOUDAL QUICK-STEP

908
01:01:52,680 --> 01:01:54,080
Non potevo vederlo così

909
01:01:54,800 --> 01:01:55,760
e l'ho chiamato.

910
01:01:57,920 --> 01:02:00,120
Patrick Lefevere,
mio ex capo alla Quick-Step,

911
01:02:01,440 --> 01:02:02,920
mi ha chiesto il CV.

912
01:02:05,160 --> 01:02:08,160
Una lista di 160 vittorie.

913
01:02:08,240 --> 01:02:09,560
Se qualcuno è nella merda

914
01:02:10,360 --> 01:02:14,440
e tu gli tendi una mano,

915
01:02:14,520 --> 01:02:17,080
non ragioni da imprenditore,

916
01:02:17,160 --> 01:02:18,360
ma col cuore.

917
01:02:19,000 --> 01:02:20,240
Mi ha detto:

918
01:02:20,920 --> 01:02:23,200
"Ho ancora un posto, ma non ho soldi".

919
01:02:25,400 --> 01:02:28,200
Gli ho chiesto:
"E se trovassi uno sponsor?"

920
01:02:30,440 --> 01:02:34,040
L'ho accolto col cuore
e lui è arrivato a mani vuote.

921
01:02:34,680 --> 01:02:37,560
Tutti mi ritenevano pazzo
per averlo preso.

922
01:02:39,480 --> 01:02:41,400
Nella vita non tutto ha una spiegazione.

923
01:02:42,160 --> 01:02:45,040
Perché ti innamori di una donna
e non di un'altra?

924
01:02:46,320 --> 01:02:48,360
Mi hanno assegnato a un nuovo allenatore.

925
01:02:49,760 --> 01:02:50,720
Vasi.

926
01:02:52,520 --> 01:02:55,880
Posso dire che aveva la reputazione
di essere uno stronzo?

927
01:02:55,960 --> 01:02:56,920
O lo taglierete?

928
01:02:58,040 --> 01:02:58,920
No, puoi dirlo.

929
01:02:59,000 --> 01:03:00,360
- Posso?
- Sì.

930
01:03:01,480 --> 01:03:05,400
Gli piaceva urlare
e non aveva rispetto per gli altri.

931
01:03:05,480 --> 01:03:08,800
Né per i suoi avversari,
né per i compagni.

932
01:03:08,880 --> 01:03:10,480
ALLENATORE QUICK-STEP

933
01:03:10,560 --> 01:03:13,040
Se qualcosa non andava, urlava.

934
01:03:15,400 --> 01:03:17,560
Ho pensato… Tutti hanno pensato:

935
01:03:18,680 --> 01:03:20,440
"Verrà Mark Cavendish.

936
01:03:20,520 --> 01:03:22,480
Sarà una spina nel fianco".

937
01:03:24,480 --> 01:03:26,800
Già. È stato il primo pensiero.

938
01:03:27,640 --> 01:03:28,720
Una spina nel fianco.

939
01:03:31,000 --> 01:03:33,400
Se doveva dire qualcosa,
non ci girava intorno.

940
01:03:37,240 --> 01:03:39,720
Gli dicevo: "Mark, oggi è andata di merda.

941
01:03:39,800 --> 01:03:41,840
Hai fatto schifo. Non fai abbastanza.

942
01:03:42,680 --> 01:03:44,440
Devi impegnarti di più".

943
01:03:47,000 --> 01:03:49,040
Quel tipo mi piaceva, cazzo.

944
01:03:51,560 --> 01:03:55,400
I migliori allenatori dicevano
che non avrebbe più vinto.

945
01:03:57,360 --> 01:03:58,400
Mettiamoci al lavoro.

946
01:04:00,600 --> 01:04:01,840
Dimostriamo che sbagliano.

947
01:04:05,280 --> 01:04:08,360
Mark Cavendish era la terza scelta
come velocista.

948
01:04:09,400 --> 01:04:11,640
Ero l'ultima ruota del carro.

949
01:04:13,280 --> 01:04:14,960
Ma questo significava anche

950
01:04:15,040 --> 01:04:18,400
che non avevo
tutto il peso della squadra sulle spalle.

951
01:04:21,760 --> 01:04:23,920
Vasi mi ha detto: "Vieni in Grecia…

952
01:04:26,080 --> 01:04:28,040
per un ritiro".

953
01:04:29,640 --> 01:04:32,960
Abbiamo fatto lunghe corse e salite
intorno ad Atene.

954
01:04:33,040 --> 01:04:35,520
Le stesse salite
che facevo io per allenarmi.

955
01:04:37,320 --> 01:04:38,560
Ci mette il cuore.

956
01:04:39,480 --> 01:04:41,280
Vive ogni pedalata con te.

957
01:04:42,600 --> 01:04:44,120
Mark aveva l'Epstein-Barr.

958
01:04:44,920 --> 01:04:47,160
Non era facile allenarsi, ma reagiva.

959
01:04:49,720 --> 01:04:52,800
Mia moglie gli preparava
pietanze greche speciali.

960
01:04:54,440 --> 01:04:56,080
Giocava coi miei figli.

961
01:04:57,440 --> 01:04:59,920
È stato davvero speciale.

962
01:05:00,520 --> 01:05:02,640
È un tipo molto emotivo

963
01:05:02,720 --> 01:05:04,680
e decisamente melodrammatico.

964
01:05:04,760 --> 01:05:06,480
È geniale. Manifesta…

965
01:05:06,560 --> 01:05:09,040
Non solo manifesta apertamente
i suoi sentimenti,

966
01:05:09,120 --> 01:05:10,600
li sbandiera proprio.

967
01:05:14,520 --> 01:05:15,640
È migliorato in tutto.

968
01:05:16,400 --> 01:05:17,560
I tempi c'erano,

969
01:05:17,640 --> 01:05:20,000
era più veloce nelle volate

970
01:05:20,760 --> 01:05:22,280
ma anche in salita.

971
01:05:25,480 --> 01:05:30,280
Sembrava un ventenne desideroso
di vincere per la prima volta.

972
01:05:32,360 --> 01:05:34,440
Mi impegnavo sempre di più.

973
01:05:34,520 --> 01:05:36,600
E andavo alla grande, cazzo.

974
01:05:38,160 --> 01:05:39,440
Era come Rocky Balboa.

975
01:05:40,200 --> 01:05:42,920
Balboa che si allenava per battere Drago.

976
01:05:44,560 --> 01:05:46,920
Stramazzava a terra

977
01:05:47,000 --> 01:05:49,640
e vomitava.

978
01:05:52,160 --> 01:05:53,720
Diceva: "Vasi, ti odio".

979
01:05:54,280 --> 01:05:55,840
E io rispondevo: "Grazie.

980
01:05:56,600 --> 01:05:57,920
È importante.

981
01:05:58,000 --> 01:06:00,680
Se dopo un allenamento mi odi,
è un buon segno.

982
01:06:00,760 --> 01:06:01,760
Grazie".

983
01:06:04,160 --> 01:06:06,880
GIRO DI TURCHIA

984
01:06:08,240 --> 01:06:11,520
CINQUE ANNI DALL'ULTIMA VITTORIA
AL TOUR DE FRANCE

985
01:06:13,480 --> 01:06:17,560
Forza, papà!

986
01:06:21,960 --> 01:06:23,800
Voleva vincere

987
01:06:23,880 --> 01:06:26,720
perché i figli
potessero rivederlo vittorioso.

988
01:06:28,760 --> 01:06:31,160
Mancavano 300 metri,
ne avevo cinque davanti.

989
01:06:31,240 --> 01:06:35,000
Ho pensato:
"Si mette male. Perderà velocità".

990
01:06:35,720 --> 01:06:37,880
Cavendish sembra rimasto indietro.

991
01:06:38,520 --> 01:06:40,760
Ho girato a sinistra nella curva finale.

992
01:06:41,440 --> 01:06:42,520
Ero agitato.

993
01:06:43,480 --> 01:06:46,760
Era in quinta, sesta posizione.
Cercava un varco.

994
01:06:51,640 --> 01:06:53,400
Il vento arrivava da destra

995
01:06:53,480 --> 01:06:55,560
e ho passato Philipsen,
ma eravamo in fila.

996
01:06:58,560 --> 01:06:59,960
Mi avvicino a lui

997
01:07:02,840 --> 01:07:04,560
e capisco che,
buttandomi a sinistra,

998
01:07:04,640 --> 01:07:06,960
prenderò più velocità entrandogli in scia.

999
01:07:08,080 --> 01:07:09,480
Forza, Mark.

1000
01:07:11,240 --> 01:07:12,960
Vede un varco e lo sfrutta!

1001
01:07:13,040 --> 01:07:17,320
Mark Cavendish taglia il traguardo!
La prima vittoria dal 2018!

1002
01:07:17,400 --> 01:07:20,600
Incredibile! È al settimo cielo.

1003
01:07:20,680 --> 01:07:22,320
Lo sono anch'io.

1004
01:07:23,040 --> 01:07:24,280
Bella gara, amico.

1005
01:07:24,360 --> 01:07:25,440
Congratulazioni.

1006
01:07:26,240 --> 01:07:27,960
Te lo meriti proprio.

1007
01:07:28,040 --> 01:07:29,560
Te lo meriti.

1008
01:07:29,640 --> 01:07:32,080
Le cose belle arrivano
per chi sa aspettare.

1009
01:07:32,160 --> 01:07:34,880
E questa è stata una lunga attesa.

1010
01:07:38,040 --> 01:07:39,680
Caspita. Ce l'aveva fatta.

1011
01:07:40,280 --> 01:07:41,520
Era tornato a vincere.

1012
01:07:41,600 --> 01:07:43,960
Non mi sentivo così da un po'.

1013
01:07:46,760 --> 01:07:48,320
Ha fatto vedere chi era.

1014
01:07:48,400 --> 01:07:49,800
Abbiamo lavorato

1015
01:07:49,880 --> 01:07:51,640
e lo abbiamo fatto bene.

1016
01:07:52,680 --> 01:07:54,320
Ma era il Giro di Turchia.

1017
01:07:54,400 --> 01:07:56,640
Tutte le gare sono importanti,

1018
01:07:56,720 --> 01:07:58,520
ma non era il Tour de France.

1019
01:07:59,280 --> 01:08:00,840
Era impossibile.

1020
01:08:00,920 --> 01:08:03,640
Era impossibile che andasse al Tour.

1021
01:08:03,720 --> 01:08:07,040
Stava ottenendo ciò che meritava
come miglior velocista,

1022
01:08:07,120 --> 01:08:08,560
ovvero poter gareggiare

1023
01:08:08,640 --> 01:08:11,760
con una squadra
che lo rispettava alle sue condizioni.

1024
01:08:11,840 --> 01:08:14,320
L'obiettivo non era il Tour de France.

1025
01:08:15,400 --> 01:08:18,360
Lefevere ha dichiarato
che non lo schiererà al Tour

1026
01:08:18,440 --> 01:08:21,479
e non so cosa possa significare
per Cavendish.

1027
01:08:21,560 --> 01:08:23,439
CAVENDISH NON VIENE SELEZIONATO
PER IL TOUR DE FRANCE

1028
01:08:25,880 --> 01:08:28,359
Ero abbattuto.

1029
01:08:30,120 --> 01:08:32,840
Nel ciclismo,
non sai mai cosa può capitare.

1030
01:08:33,640 --> 01:08:37,520
Si cade spesso,
si creano situazioni inaspettate.

1031
01:08:40,040 --> 01:08:43,240
Così gli ho detto:
"Concentriamoci sul Tour de France.

1032
01:08:43,319 --> 01:08:44,920
Sappiamo che non ci andrai,

1033
01:08:45,000 --> 01:08:48,200
ma prepariamoci come se dovessi farlo".

1034
01:08:49,479 --> 01:08:51,080
Ha detto: "Andiamo in Italia.

1035
01:08:52,279 --> 01:08:53,800
Chissà cosa può accadere".

1036
01:08:54,479 --> 01:08:56,120
Era impossibile.

1037
01:08:56,200 --> 01:08:58,640
Era impossibile che andasse al Tour.

1038
01:08:58,720 --> 01:09:02,000
Peta mi ha chiamato dicendo:
"Vasi, sei impazzito?

1039
01:09:03,160 --> 01:09:06,880
Lo porti di nuovo via dalla famiglia
senza motivo?

1040
01:09:06,960 --> 01:09:09,760
Non sarà lui ad andare al Tour,
ma Sam Bennett".

1041
01:09:09,840 --> 01:09:12,600
Pensavamo: "Ok, avremo molto tempo libero.

1042
01:09:12,680 --> 01:09:14,319
Andrà tutto bene".

1043
01:09:14,399 --> 01:09:15,680
Volevamo viaggiare

1044
01:09:15,760 --> 01:09:18,720
e trascorrere del tempo insieme.

1045
01:09:19,439 --> 01:09:22,160
Ma le ho detto: "Peta, lascialo andare".

1046
01:09:31,439 --> 01:09:34,200
Ero andato a fare
un allenamento lungo in bici

1047
01:09:37,279 --> 01:09:41,040
e, al rientro, avevo una chiamata persa
del direttore sportivo.

1048
01:09:42,399 --> 01:09:43,399
Pronto?

1049
01:09:44,200 --> 01:09:46,080
Bennett aveva un problema al ginocchio.

1050
01:09:47,800 --> 01:09:51,520
Abbiamo discusso a lungo
su chi portare al Tour de France.

1051
01:09:52,840 --> 01:09:57,920
Il team era spaccato a metà.
C'erano molti dubbi su Mark Cavendish.

1052
01:10:00,280 --> 01:10:02,640
Ma ho detto: "Voglio Mark".
"Sei pazzo?"

1053
01:10:02,720 --> 01:10:04,360
"No, voglio Mark."

1054
01:10:05,640 --> 01:10:08,080
Ed essendo il capo l'ho spuntata io.

1055
01:10:10,520 --> 01:10:13,600
Ero senza parole.

1056
01:10:15,320 --> 01:10:16,560
Ero scioccato.

1057
01:10:21,480 --> 01:10:23,200
Avevo un buon presentimento.

1058
01:10:24,560 --> 01:10:25,760
Non si può spiegare.

1059
01:10:25,840 --> 01:10:29,160
Sentivo la sua ambizione,
la voglia di gareggiare.

1060
01:10:30,480 --> 01:10:34,720
I campioni sono pronti a impegnarsi

1061
01:10:34,800 --> 01:10:37,280
per dimostrare di non essere finiti.

1062
01:10:56,760 --> 01:11:00,240
CINQUE ANNI DALL'ULTIMA VITTORIA
AL TOUR DE FRANCE

1063
01:11:04,400 --> 01:11:06,880
Ho costruito la carriera
attorno a questa corsa.

1064
01:11:06,960 --> 01:11:10,160
Essere qui
è l'emozione più grande che ci sia.

1065
01:11:11,680 --> 01:11:15,600
Ero felicissima per lui.

1066
01:11:17,040 --> 01:11:20,160
Doveva tornare al Tour
perché l'amava troppo.

1067
01:11:21,280 --> 01:11:23,840
A inizio stagione, nessuno si aspettava

1068
01:11:23,920 --> 01:11:26,120
che Cavendish partecipasse al Tour.

1069
01:11:26,200 --> 01:11:28,080
Era fuori questione.

1070
01:11:28,160 --> 01:11:31,840
Non arrivava a finire una gara
da tre anni.

1071
01:11:33,360 --> 01:11:36,480
È già un sogno pazzesco essere qui.

1072
01:11:36,560 --> 01:11:37,960
Una cosa dell'ultimo minuto.

1073
01:11:38,040 --> 01:11:41,400
Credo in me stesso,
ma non aspiravo a tanto.

1074
01:11:42,960 --> 01:11:46,600
Cav è tra i migliori ciclisti da sempre.

1075
01:11:46,680 --> 01:11:49,040
Ho corso con lui
e questo vi fa capire da quanto.

1076
01:11:49,120 --> 01:11:51,040
E quanti anni ha.

1077
01:11:51,120 --> 01:11:52,440
Cavendish ha 36 anni.

1078
01:11:53,320 --> 01:11:56,640
Non penso abbia speranze.
Sarebbe una storia pazzesca.

1079
01:11:58,000 --> 01:11:59,760
La gente ama queste cose.

1080
01:11:59,840 --> 01:12:00,960
La storia

1081
01:12:02,400 --> 01:12:03,520
del figliol prodigo

1082
01:12:04,640 --> 01:12:07,680
che ha modo di tornare a far parte

1083
01:12:07,760 --> 01:12:12,640
della più grande gara ciclistica al mondo.

1084
01:12:12,720 --> 01:12:15,440
Se non fossi in grado di vincere
una tappa al Tour,

1085
01:12:15,520 --> 01:12:17,200
non sarei qui.

1086
01:12:17,280 --> 01:12:18,760
Giusto, capo?

1087
01:12:18,840 --> 01:12:20,800
Insomma…

1088
01:12:20,880 --> 01:12:23,720
A me andava bene tutto,
pagandolo pochissimo.

1089
01:12:24,440 --> 01:12:29,760
Come potevo chiedergli dei risultati
dandogli uno stipendio da fame?

1090
01:12:33,160 --> 01:12:36,440
Gli ho detto:
"So che è un trattamento ingiusto.

1091
01:12:37,040 --> 01:12:39,920
Sei qui al Tour de France
con una paga di merda,

1092
01:12:40,640 --> 01:12:43,880
ma ti darò un bonus
per ogni settimana che sopravvivrai.

1093
01:12:44,800 --> 01:12:47,480
E uno per ogni tappa vinta".

1094
01:12:52,320 --> 01:12:53,480
Ero agitato.

1095
01:12:55,080 --> 01:12:57,360
Il livello è diverso dalle altre gare.

1096
01:12:57,440 --> 01:12:59,000
È tutto un altro livello.

1097
01:13:01,720 --> 01:13:05,360
Non partecipavo da anni
e non sapevo cosa aspettarmi.

1098
01:13:09,080 --> 01:13:12,080
Sapevo che era abbastanza forte
da sopravvivere.

1099
01:13:12,160 --> 01:13:14,600
Sapevo che avrebbe sofferto ogni giorno.

1100
01:13:15,280 --> 01:13:18,760
Ma Mark è un grande campione
e un grande guerriero.

1101
01:13:20,680 --> 01:13:22,520
Avrebbe vinto per i suoi figli.

1102
01:13:23,440 --> 01:13:25,240
Casper non l'aveva mai visto vincere.

1103
01:13:28,520 --> 01:13:30,280
Lo seguivo da casa coi bimbi.

1104
01:13:32,760 --> 01:13:34,360
Alla TV.

1105
01:13:34,440 --> 01:13:36,320
Puoi farcela.

1106
01:13:36,400 --> 01:13:38,760
I bambini erano al settimo cielo.

1107
01:13:42,800 --> 01:13:45,320
Ma, nonostante ciò che era successo,

1108
01:13:45,400 --> 01:13:47,880
anche se avesse mollato dopo una settimana

1109
01:13:47,960 --> 01:13:51,920
senza vincere nessuna tappa,
non avrebbe avuto importanza

1110
01:13:53,320 --> 01:13:56,320
perché per lui contava
partecipare al Tour.

1111
01:13:57,840 --> 01:14:01,120
Il Tour è iniziato
e i primi ciclisti attaccano.

1112
01:14:01,200 --> 01:14:02,040
La lotta inizia.

1113
01:14:02,120 --> 01:14:05,320
Un ritorno da favola per Mark Cavendish.

1114
01:14:08,080 --> 01:14:09,280
Così!

1115
01:14:10,320 --> 01:14:13,080
Abbiamo iniziato a tutta velocità.

1116
01:14:14,120 --> 01:14:16,080
Qui tutti danno il 100%.

1117
01:14:17,160 --> 01:14:18,480
Era il Tour de France,

1118
01:14:19,240 --> 01:14:22,280
ma il livello era salito
rispetto a qualche anno prima.

1119
01:14:27,040 --> 01:14:28,920
Ricordo di aver pensato:

1120
01:14:30,000 --> 01:14:31,680
"In cosa mi sono cacciato?

1121
01:14:33,720 --> 01:14:35,120
Oh, cazzo".

1122
01:14:36,720 --> 01:14:37,720
Una caduta.

1123
01:14:37,800 --> 01:14:39,960
Sono coinvolti più ciclisti.

1124
01:14:40,040 --> 01:14:41,760
La situazione è caotica

1125
01:14:41,840 --> 01:14:44,480
perché c'è stata una caduta
in fondo al gruppo.

1126
01:14:45,440 --> 01:14:47,000
Un altro ciclista a terra.

1127
01:14:47,080 --> 01:14:49,440
Una grossa caduta dietro! Che massacro!

1128
01:14:51,080 --> 01:14:53,240
È davvero pazzesco.

1129
01:14:55,520 --> 01:14:57,920
È proprio ciò che non volevamo vedere

1130
01:14:58,000 --> 01:14:59,840
il primo giorno di Tour.

1131
01:15:00,800 --> 01:15:02,960
È una situazione assurda.

1132
01:15:05,040 --> 01:15:07,360
Un'altra caduta! È Sagan!

1133
01:15:10,800 --> 01:15:13,920
La gara ha già visto
diverse brutte cadute.

1134
01:15:14,000 --> 01:15:17,120
Molti atleti sono alquanto malconci.

1135
01:15:18,840 --> 01:15:23,240
Mi considero fortunato
perché non sono caduto.

1136
01:15:25,520 --> 01:15:26,480
Che gara.

1137
01:15:29,160 --> 01:15:32,400
Diciamo sempre quant'è pericolosa
la prima settimana di Tour.

1138
01:15:32,480 --> 01:15:34,280
Questi ragazzi vanno a letto

1139
01:15:34,360 --> 01:15:37,360
pregando di non finire a terra
la prima settimana.

1140
01:15:37,440 --> 01:15:39,320
La velocità è aumentata molto.

1141
01:15:39,400 --> 01:15:41,600
Non è mai stata a questi livelli.

1142
01:15:42,720 --> 01:15:46,880
QUARTA TAPPA

1143
01:15:49,800 --> 01:15:54,120
OGGI, CHISSÀ PERCHÉ, SONO NERVOSO…

1144
01:15:54,840 --> 01:15:56,400
Non capita spesso.

1145
01:15:56,480 --> 01:15:59,240
Non si vede spesso
una simile vulnerabilità.

1146
01:16:07,760 --> 01:16:10,680
Gareggiava
contro i migliori velocisti al mondo.

1147
01:16:11,520 --> 01:16:13,800
Molti dei quali giovanissimi

1148
01:16:13,880 --> 01:16:15,560
e di norma imbattibili per lui.

1149
01:16:15,640 --> 01:16:18,080
L'ultima tappa vinta al Tour era Fougères.

1150
01:16:20,280 --> 01:16:22,320
Ne ho parlato coi miei compagni

1151
01:16:23,320 --> 01:16:27,800
dicendo: "È cruciale imboccare bene
l'ultima curva sulla destra

1152
01:16:27,880 --> 01:16:29,080
stando davanti.

1153
01:16:30,960 --> 01:16:33,080
Portatemi lì e vincerò".

1154
01:16:34,360 --> 01:16:35,840
Io punto su Cavendish.

1155
01:16:35,920 --> 01:16:37,080
Scherzi?

1156
01:16:37,160 --> 01:16:38,680
Ti prendi delle sbandate

1157
01:16:38,760 --> 01:16:40,400
e ti lasci trasportare.

1158
01:16:40,480 --> 01:16:42,640
No, Quick-Step, no.

1159
01:16:42,720 --> 01:16:43,720
È impossibile.

1160
01:16:44,520 --> 01:16:45,920
Beh, vedremo.

1161
01:16:58,680 --> 01:17:01,440
Questo gruppo ha riportato molti danni

1162
01:17:01,520 --> 01:17:03,840
non solo alle bici, ma anche ai ciclisti.

1163
01:17:04,640 --> 01:17:07,800
Non ho mai visto
così tanti ciclisti feriti.

1164
01:17:09,360 --> 01:17:12,400
Ho anche notato
che Mark Cavendish si è fermato.

1165
01:17:12,480 --> 01:17:14,920
Armeggiava col manubrio
o con le tacchette.

1166
01:17:16,080 --> 01:17:18,080
Mark Cavendish sembra nei guai.

1167
01:17:19,560 --> 01:17:21,600
Forza, papà!

1168
01:17:21,680 --> 01:17:25,800
Dopo un intoppo meccanico,
è stato aiutato ed è rimasto indietro.

1169
01:17:28,120 --> 01:17:29,560
Ho pensato: "Cazzo".

1170
01:17:32,400 --> 01:17:33,960
La fuga ha inizio.

1171
01:17:34,680 --> 01:17:37,040
Non sorprendetevi se questo ciclista

1172
01:17:37,120 --> 01:17:40,400
che si sta staccando
creerà grossi problemi al gruppo.

1173
01:17:42,200 --> 01:17:47,080
La "fuga" è quando un ciclista
si stacca dal gruppo principale

1174
01:17:47,160 --> 01:17:50,160
e parte da solo per portarsi in testa.

1175
01:17:50,240 --> 01:17:52,080
È la cronoscalata della sua vita.

1176
01:17:52,160 --> 01:17:55,240
Il distacco è minimo.
La vittoria di tappa è possibile.

1177
01:17:56,640 --> 01:18:00,200
E dietro hai un gruppo
di oltre 100 ciclisti

1178
01:18:00,280 --> 01:18:01,720
che ti inseguono.

1179
01:18:04,840 --> 01:18:06,960
Ogni tanto guardavo e calcolavo

1180
01:18:07,040 --> 01:18:09,400
pensando: "Si stanno staccando all'ultimo.

1181
01:18:09,480 --> 01:18:12,160
Servirà qualcuno che tiri
per arrivare davanti".

1182
01:18:13,880 --> 01:18:15,720
Mamma, non capisco…

1183
01:18:19,960 --> 01:18:23,280
Julian aveva la maglia verde
e ricordo che era davanti

1184
01:18:23,360 --> 01:18:24,480
e tirava gli altri.

1185
01:18:25,960 --> 01:18:29,560
Tirava pensando solo
a chiudere sulla fuga.

1186
01:18:30,960 --> 01:18:33,760
Cavendish è in una posizione difficile.

1187
01:18:34,320 --> 01:18:36,760
Dov'è? Sì.

1188
01:18:41,680 --> 01:18:44,520
Che serata per van Moer.
Riuscirà a tenere duro?

1189
01:18:49,280 --> 01:18:52,640
Gli sono alle costole. Stanno arrivando!

1190
01:18:55,240 --> 01:18:58,360
Mark è là in mezzo. Papà è bloccato.

1191
01:19:03,320 --> 01:19:05,880
Guardate. Mancano 350 metri!

1192
01:19:05,960 --> 01:19:08,280
Lo raggiungeranno?
Il distacco sarà minimo!

1193
01:19:12,200 --> 01:19:14,480
Oh, no, è chiuso in volata.

1194
01:19:14,560 --> 01:19:16,200
È in mezzo al gruppo.

1195
01:19:18,800 --> 01:19:20,280
Forza!

1196
01:19:20,360 --> 01:19:22,040
- Vai!
- Avanti!

1197
01:19:29,120 --> 01:19:30,680
Ecco che parte Cavendish!

1198
01:19:33,440 --> 01:19:34,960
Arriva Mark Cavendish!

1199
01:19:35,040 --> 01:19:36,800
Forza!

1200
01:19:38,800 --> 01:19:40,520
Potrebbe farcela.

1201
01:19:40,600 --> 01:19:42,320
Santo cielo.

1202
01:19:42,400 --> 01:19:44,160
Mark Cavendish c'è quasi.

1203
01:19:44,240 --> 01:19:45,280
Ce l'ha fatta!

1204
01:19:48,560 --> 01:19:49,720
Papà ce l'ha fatta!

1205
01:19:49,800 --> 01:19:51,000
Sì!

1206
01:19:51,080 --> 01:19:51,960
Papà ha vinto!

1207
01:19:52,040 --> 01:19:53,800
È incredibile

1208
01:19:53,880 --> 01:19:55,560
sotto moltissimi aspetti!

1209
01:20:06,360 --> 01:20:07,800
Ce l'ha fatta!

1210
01:20:42,880 --> 01:20:45,640
Ciò che abbiamo passato negli ultimi anni,

1211
01:20:46,880 --> 01:20:49,200
quel tenere duro, crederci,

1212
01:20:50,560 --> 01:20:52,680
è uscito tutto insieme.

1213
01:21:00,000 --> 01:21:02,960
Voglio solo vedere i ragazzi.

1214
01:21:03,040 --> 01:21:04,440
Non voglio altro.

1215
01:21:06,800 --> 01:21:09,320
E condividere questo con loro.

1216
01:21:13,800 --> 01:21:16,520
Cazzo, Mark. Sei una scheggia.

1217
01:21:17,320 --> 01:21:19,880
Per me è stato un ritorno fantastico.
Un sogno.

1218
01:21:20,720 --> 01:21:23,520
Mi emoziono ancora adesso, perché…

1219
01:21:24,760 --> 01:21:26,920
È stato qualcosa di incredibile,

1220
01:21:27,720 --> 01:21:29,960
ciò che è accaduto quel giorno.

1221
01:21:30,040 --> 01:21:32,400
E ne ero fiero.

1222
01:21:33,880 --> 01:21:35,720
Di averne fatto parte.

1223
01:21:40,600 --> 01:21:43,120
Ci ho messo un po' a rendermi conto…

1224
01:21:43,200 --> 01:21:45,240
Non credevo ai miei occhi.

1225
01:21:45,320 --> 01:21:46,400
Sono scioccato.

1226
01:21:46,480 --> 01:21:48,720
E, al contempo, sono fiero di lui

1227
01:21:48,800 --> 01:21:50,000
e felice per lui.

1228
01:21:52,200 --> 01:21:53,960
Sapendo cos'ha passato.

1229
01:21:54,040 --> 01:21:56,680
Tante insicurezze e la depressione.

1230
01:21:58,640 --> 01:22:00,320
Non amo sbagliarmi,

1231
01:22:00,400 --> 01:22:02,920
ma stavolta sono felice di averlo fatto.

1232
01:22:08,800 --> 01:22:10,800
È stata una sorta di favola.

1233
01:22:10,880 --> 01:22:13,760
Qualcuno si perde
e viene abbandonato da tutti.

1234
01:22:15,400 --> 01:22:16,600
È come un sogno.

1235
01:22:19,600 --> 01:22:21,400
Cosa mi combini?

1236
01:22:21,480 --> 01:22:23,320
Ho rischiato l'infarto.

1237
01:22:24,400 --> 01:22:27,280
E poi ottiene la sua chance.

1238
01:22:27,360 --> 01:22:28,440
Grazie.

1239
01:22:28,520 --> 01:22:30,480
Mi hai già ringraziato vincendo.

1240
01:22:31,400 --> 01:22:32,960
E vince.

1241
01:22:33,600 --> 01:22:36,360
Grazie per averci creduto
e per avermi reso felice.

1242
01:22:36,440 --> 01:22:39,080
Quest'anno sono di nuovo felice.

1243
01:22:40,640 --> 01:22:44,200
La gente non crede nei miracoli
e neanch'io,

1244
01:22:45,400 --> 01:22:48,480
ma ce l'abbiamo fatta
e fanculo agli altri.

1245
01:22:55,800 --> 01:22:56,920
Cav è tornato.

1246
01:22:58,120 --> 01:23:00,160
Oggi ha vinto la sua 31ª tappa.

1247
01:23:00,240 --> 01:23:03,120
Gliene restano solo tre
per raggiungere Merckx.

1248
01:23:04,360 --> 01:23:07,440
Sono felicissimo per lui.
Vi ho già detto perché.

1249
01:23:08,240 --> 01:23:09,680
Cavendish è ben piazzato.

1250
01:23:09,760 --> 01:23:12,080
Papà si sta staccando.

1251
01:23:12,160 --> 01:23:13,120
Dai!

1252
01:23:13,200 --> 01:23:14,360
Puoi farcela.

1253
01:23:22,720 --> 01:23:24,280
Mi manca.

1254
01:23:25,720 --> 01:23:28,760
Mark Cavendish alza due pugni al cielo.

1255
01:23:30,240 --> 01:23:31,240
Ragazzi…

1256
01:23:32,880 --> 01:23:33,840
Sono senza parole.

1257
01:23:33,920 --> 01:23:36,680
Mark, è la tua 32ª vittoria.

1258
01:23:36,760 --> 01:23:39,000
Sai già quale sarà la mia domanda.

1259
01:23:41,120 --> 01:23:43,560
- Non dire quel nome.
- Non l'ho fatto.

1260
01:23:43,640 --> 01:23:45,400
Non penso a nulla.

1261
01:23:45,480 --> 01:23:47,600
Sapeva di poterli battere tutti.

1262
01:23:47,680 --> 01:23:51,400
Quando inizia a vincere,
non riesce a fermarsi.

1263
01:23:52,720 --> 01:23:56,040
Cavendish è in posizione quasi perfetta
per vincere la 33ª tappa.

1264
01:23:56,120 --> 01:23:57,720
Quando metterà il turbo?

1265
01:24:02,760 --> 01:24:04,840
Sta avendo la meglio!

1266
01:24:05,800 --> 01:24:09,080
E sono 33. Eddy, stai guardando?

1267
01:24:11,880 --> 01:24:13,720
Non ti ho fatto la domanda.

1268
01:24:14,640 --> 01:24:15,680
Grazie. Cazzo.

1269
01:24:17,120 --> 01:24:19,200
Papà!

1270
01:24:21,880 --> 01:24:25,360
Mark Cavendish eguaglierà
il record di Eddy Merckx?

1271
01:24:45,080 --> 01:24:48,560
Cavendish, il Missile dell'Isola di Man,
eguaglierà Merckx?

1272
01:24:49,680 --> 01:24:51,720
Ce l'ha fatta!

1273
01:24:51,800 --> 01:24:53,960
Ha vinto la 34ª tappa!

1274
01:24:56,040 --> 01:24:57,760
Abbiamo fatto la storia!

1275
01:25:01,960 --> 01:25:02,960
Incredibile.

1276
01:25:03,040 --> 01:25:05,360
Ora ha eguagliato il record.

1277
01:25:05,440 --> 01:25:07,160
Non pensavo sarebbe successo.

1278
01:25:07,240 --> 01:25:08,840
Ma sono emozionato per lui.

1279
01:25:08,920 --> 01:25:09,920
Non lo farò più.

1280
01:25:10,000 --> 01:25:12,800
Non attaccherò più
Mark Cavendish. Promesso.

1281
01:25:16,280 --> 01:25:17,880
Sì. Io…

1282
01:25:17,960 --> 01:25:19,840
Ero in lacrime. Per la gioia.

1283
01:25:19,920 --> 01:25:23,760
Per l'emozione e la gioia che ha provato.

1284
01:25:25,400 --> 01:25:28,080
È incredibile. Davvero.

1285
01:25:31,200 --> 01:25:35,840
Ne avevamo parlato
nei suoi periodi più bui.

1286
01:25:41,800 --> 01:25:43,640
So quanta strada ha fatto.

1287
01:25:44,480 --> 01:25:45,480
Sì.

1288
01:25:48,320 --> 01:25:50,840
Essere a pezzi
e doversi rimettere in sesto

1289
01:25:52,000 --> 01:25:54,120
gli ha fatto ricordare

1290
01:25:55,160 --> 01:25:58,560
perché fa certi sacrifici.

1291
01:25:59,800 --> 01:26:02,280
Mark, posso farti quella domanda?

1292
01:26:02,360 --> 01:26:05,560
Com'è eguagliare il record di Eddy Merckx?

1293
01:26:07,240 --> 01:26:11,920
Ha conferito umanità

1294
01:26:12,000 --> 01:26:15,840
a ciò che faccio nella mia carriera.

1295
01:26:17,240 --> 01:26:19,120
Mi ha fatto capire

1296
01:26:19,200 --> 01:26:20,400
che non ho vinto da solo.

1297
01:26:22,640 --> 01:26:24,160
Vorrei averlo capito prima.

1298
01:26:24,240 --> 01:26:27,640
Vorrei poter affrontare da capo
la mia carriera sapendolo.

1299
01:26:28,800 --> 01:26:31,200
È così che doveva andare.

1300
01:26:31,280 --> 01:26:34,640
Siamo molto fieri di te, papà.

1301
01:26:47,760 --> 01:26:49,320
Quanto sarebbe fico,

1302
01:26:50,720 --> 01:26:52,560
a 34 anni,

1303
01:26:52,640 --> 01:26:55,240
arrivare a Parigi, ancora in gara,

1304
01:26:55,320 --> 01:26:57,560
e battere il record?

1305
01:26:57,640 --> 01:26:58,760
Non si pianifica.

1306
01:26:58,840 --> 01:27:00,560
- Non si può.
- Già.

1307
01:27:01,640 --> 01:27:05,560
ULTIMA TAPPA

1308
01:27:08,720 --> 01:27:09,920
Tutto bene?

1309
01:27:10,000 --> 01:27:11,720
- Ciao.
- Posso dare questi a papà?

1310
01:27:12,440 --> 01:27:13,800
- Guarda chi c'è!
- Ciao!

1311
01:27:13,880 --> 01:27:15,000
Ciao, papà!

1312
01:27:15,640 --> 01:27:17,360
Ciao, papà!

1313
01:27:18,920 --> 01:27:21,520
Papà, mi hai preso un regalo.

1314
01:27:21,600 --> 01:27:22,720
Ciao.

1315
01:27:22,800 --> 01:27:24,920
Papà, mi hai preso una nuova maglia verde?

1316
01:27:25,920 --> 01:27:27,840
Papà, cos'è questo rumore?

1317
01:27:28,640 --> 01:27:31,560
Papà deve fare una gara.
Lo vedremo al traguardo.

1318
01:27:33,120 --> 01:27:34,760
- Ti amo!
- Buona fortuna!

1319
01:27:45,440 --> 01:27:49,000
Siamo qui a un chilometro dall'arrivo.

1320
01:27:49,080 --> 01:27:50,440
Sugli Champs-Élysées.

1321
01:27:50,520 --> 01:27:53,560
Il traguardo ciclistico
più bello del mondo.

1322
01:27:53,640 --> 01:27:55,960
Io ho avuto la fortuna di condividerlo

1323
01:27:56,040 --> 01:27:58,760
con Cavendish,
che oggi punta alla quinta vittoria.

1324
01:27:59,320 --> 01:28:00,920
È pura magia.

1325
01:28:01,000 --> 01:28:03,640
Sarà la mia ultima trasmissione.

1326
01:28:03,720 --> 01:28:05,640
È fantastico. Amo questo sport.

1327
01:28:05,720 --> 01:28:08,320
Passo la parola ai commentatori
e forza Mark!

1328
01:28:09,200 --> 01:28:12,560
Tre settimane di gare in Francia
hanno portato qui.

1329
01:28:12,640 --> 01:28:14,040
Mancano 700 metri!

1330
01:28:21,680 --> 01:28:23,640
Al pavé degli Champs-Élysées.

1331
01:28:26,360 --> 01:28:29,080
Cavendish cerca di farsi spazio,
ma è dura!

1332
01:28:40,520 --> 01:28:42,480
Cavendish è chiuso in volata.

1333
01:28:46,320 --> 01:28:49,400
Bernal avanza.
Che frustrazione per Cavendish.

1334
01:28:56,400 --> 01:28:58,840
Non riesce ad avere la meglio, Cavendish,

1335
01:28:58,920 --> 01:29:02,320
ma può andare fiero
delle ultime tre settimane in Francia.

1336
01:29:03,000 --> 01:29:06,120
Ha eguagliato il record di Merckx
e avuto la maglia verde

1337
01:29:06,200 --> 01:29:08,400
a dieci anni dall'ultima volta.

1338
01:29:09,160 --> 01:29:10,920
Nessuno c'era mai riuscito.

1339
01:29:15,000 --> 01:29:16,640
Nessun risultato è abbastanza.

1340
01:29:19,800 --> 01:29:21,920
Ma ho una famiglia incredibile…

1341
01:29:22,600 --> 01:29:23,800
Tutto bene?

1342
01:29:25,080 --> 01:29:28,200
E già quella rende la mia vita perfetta.

1343
01:29:28,280 --> 01:29:30,320
Papà, hai vinto?

1344
01:29:31,200 --> 01:29:32,240
Papà!

1345
01:29:32,920 --> 01:29:34,560
- Papà!
- Un minuto.

1346
01:29:34,640 --> 01:29:35,800
Cosa fai?

1347
01:29:44,360 --> 01:29:47,160
- Papà?
- Casper, dagli un minuto.

1348
01:29:47,240 --> 01:29:50,560
Continuerò a cerca di vincere
finché crederò di poterlo fare.

1349
01:30:18,280 --> 01:30:22,400
Buongiorno dall'Austria con Bernie Eisel.

1350
01:31:20,480 --> 01:31:25,480
Sottotitoli: Sara Raffo