Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Saya di Scottish Provident di Crickley.
Mari jumpa peserta berusia tujuh, lapan tahun.
Saya akan temu bual Mark Turton dulu.
Bagaimana dengan musim ini?
Boleh tahan.
Tapi saya terjatuh beberapa kali.
Bersama kita ialah Joseph Dooley.
Peserta bawah enam tahun. Joseph, apa awak…
Saya tujuh tahun.
Awak tujuh tahun?
Kini, kita akan bertemu pemecut kita.
Dia Mark Cavendish.
Mark akan menyertai Scottish Provident Challenge '96.
Bagaimana dengan prestasi awak?
- Okey. - Okey.
Bagaimana keadaan awak?
Okey. Lebih baik daripada jangkaan.
- Awak menang? Tempat kedua? - Tak, tapi tak jauh.
Dia asyik ulang Christian juara.
Okey, Mark akan sertai Challenge '96.
Terima kasih. Mereka perlu bersedia.
Ia baru bermula. Barisan pertama dah berlepas.
Juara dunia pada usia 21 tahun.
Mark Cavendish, pelumba British termuda yang memenangi Tour de France.
Dia lelaki terpantas dunia.
Tiada siapa dapat menandingi dia.
Itu dia, Misil.
Pecutan hebat, 70 km sejam.
Impian jadi nyata.
Belum pernah ada pelumba British yang berjaya seperti dia.
Kemenangan ke-25.
Dia di tempat ketiga dengan rekod kemenangan terbanyak
dalam sejarah Tour de France.
Apa lagi selepas kejayaan sempurna?
Untuk tunjukkan kepada yang lain.
Berambus.
Siaran langsung?
- Ya. - Maaf.
Cavendish tersingkir dari lumba hari ini.
Apabila terlintas di fikiran,
"Saya tak patut buat begitu."
Mark Cavendish terjatuh.
Mark, apa perasaan awak?
Banyak soalan tentang Mark Cavendish.
Dia tak seperti dulu.
Apabila ada masalah, dia pencilkan diri.
Berhenti berbasikal dan mulakan hidup lain.
Bagaimana awak jelaskan seorang juara dunia tiba-tiba sahaja…
menjunam.
Selama beberapa tahun…
…saya cuma mesin kemenangan.
Misil Isle of Man, Mark Cavendish.
Tanpa Tour de France, sukan ini tak wujud.
Sebelum sertai Tour de France,
saya dah pun taasub.
Pelumba berhempas-pulas mengayuh basikal merentasi jarak jauh
selama tiga minggu bulan Julai.
Kita jadi gian.
Ganas, tapi sangat menarik.
Sangat menarik.
Terdapat 21 peringkat individu
dalam jarak 3,500 kilometer.
Kemenangan satu peringkat di Tour de France
menentukan kerjaya pelumba.
Bukan setahun, tapi seluruh kerjaya.
Satu peringkat.
Pada tahap saya sekarang,
dah 10 tahun saya berlumba.
Saya dah menang 26 peringkat.
Bersama kita ialah bintang pemecut antarabangsa,
Mark Cavendish!
Keadaan haru-biru.
Kelam-kabut.
Comelnya. Dah siap.
Saya cuba pastikan hidup anak-anak seronok.
Ketika kami kenal, saya seorang model
dan seorang jurugambar tanya saya,
"Awak tahu dia pelumba basikal yang hebat?"
Saya jawab, "Baguslah."
Saya tak pernah tonton pun.
Lumba basikal sukan yang mengelirukan.
Tapi saya sedar ini sebahagian besar daripada hidup Mark.
Jika saya ingin fahami dia, saya perlu fahami sukan ini.
Mereka perlu fokuskan mata.
Mereka perlu halang semua kebingitan,
segala gangguan dan beri tumpuan sepenuhnya.
Hampir keseluruhan kerjaya saya
ditemani Bernie Eisel.
Nyawa kita bergantung pada orang lain.
Kita perlu percaya mereka akan buat yang terbaik.
Saya perhatikan emosi dia dan jika dia kata dia gementar,
saya perlu pastikan saya tak gementar.
Kami seperti pasangan berkahwin.
Setiap tahun, kami habiskan 180 hari berkongsi bilik hotel.
Bernie Eisel.
Jejaka paling kacak
dalam sejarah
lumba basikal.
Kami lebih kerap berjumpa berbanding isteri kami.
BEKAS PELUMBA BASIKAL PRO
Bernie?
Awak rasa kita patut bangun?
PERINGKAT 1
Perlumbaan sedang berlangsung.
3,535 kilometer antara kelompok dan penamat di Paris.
Cav seorang pemecut.
Digabung dengan olahraga, pelari maraton.
Pemecut 100 meter.
Cav perlu buat kedua-duanya dalam masa tiga minggu setengah.
Perlumbaan itu disertai 180 pelumba terbaik dunia.
Segalanya jauh berbeza.
Pelumba terjatuh.
Contador terjatuh.
Contador mengalami kecederaan kecil.
Tekanan amat tinggi. Semua orang gementar. Banyak kemalangan.
Mereka takkan teragak-agak.
Semua orang mahukan jersi kuning.
Jersi kuning dipakai oleh pendahulu keseluruhan bagi perlumbaan.
Jarang sekali ia dipakai oleh pemecut.
Saya tak pernah pakai jersi kuning Tour de France.
Satu-satunya yang belum saya capai.
Tahun ini peluang saya.
Mark Cavendish berdepan dengan masalah.
Tak guna!
Dia menggeleng kepala kepada motosikal.
Dia ingin menukar basikal.
Dimension Data dilanda masalah.
Mereka berharap Cavendish kembali ke podium
sebagai juara peringkat.
Tugas saya adalah untuk pastikan
Cav di kedudukan selamat di sepanjang perlumbaan.
Kami perlu lindungi dia.
Daripada angin.
Pastikan tiada halangan yang akan buat dia terjatuh.
Bawa dia ke depan hingga ke jarak 180 meter ke garisan penamat.
Dia cuma perlu memecut sepantas mungkin
menuju ke garisan penamat.
Laju sekali. Lebih satu kilometer lagi.
Sebuah jalan lurus yang panjang dan agak mendaki menanti kami.
Tapi kelajuan kami sangat luar biasa.
Cav memecut ke garisan penamat pada kelajuan 65 km sejam.
Kemalangan besar di belakang!
Peter Sagan
memecut di tengah, turut memburu kemenangan.
Mark tak muncul.
Kami asyik dengar nama Kittel dan Sagan.
Peter Sagan berjaya merempuh!
Peter Sagan, juara dunia!
Saya memecut,
semakin dekat,
Kittel di kiri saya…
Cavendish muncul secara mengejut.
Misil Manx!
Ya! Dia berjaya!
Dia menangi jersi kuning! Dia berjaya!
Wah, Mark Cavendish! Awak memang hebat!
Saya masih ingat kami menjerit, bersorak dan Frey mula menangis
sebab jeritan terlalu kuat
sampai membuatkan dia rasa takut.
- Pecutan hebat. - Syabas, Cavendish!
Syabas!
Hebat, kawan. Syabas.
Sekali kali, Mark Cavendish menjadi perhatian dunia.
Selayaknya.
Mark Cavendish memakai jersi kuning.
Jersi ini jarang dipakai oleh pemecut.
Itu bukan peluang yang mudah buat Mark.
Dia nampak teruja.
Dia belum pernah memakai jersi ini
dan inilah harinya.
Menakjubkan.
Ini jersi paling ikonik dalam dunia sukan.
Puas saya cuba, tapi tak pernah berpeluang.
Kemenangan ini mendekatkan
Cavendish dengan rekod kemenangan dalam sejarah milik Eddy Merckx.
REKOD KEMENANGAN PERINGKAT
Tanpa diduga, orang mula bercakap dan bertanya,
"Adakah Mark akan pecahkan rekod Eddy Merckx?"
Kemenangan ke-28 buat Mark Cavendish.
Menakjubkan!
Eddy Merckx hebat, seorang legenda.
Memecahkan rekod bersejarah milik Eddy
cuma angan-angan sahaja buat kami.
Cavendish berjaya!
Kemenangan ke-29, menghampiri Merckx.
Berkenaan rekod Eddy Merckx,
bukan saya yang mulakannya.
Tiba-tiba itulah sasaran saya.
Empat kemenangan tahun ini.
Adakah Cavendish akan kembali pada tahun 2017
dan memecahkan rekod?
Aduhai.
Merckx sentiasa jadi topik perbualan.
Kini saya kena tewaskan dia.
Aduhai.
Saya tak peduli siapa, saya akan tewaskan.
Selamat berjaya.
Awak akan rekod masa, atau saya?
Saya akan rekod.
Saya perlu buat sesuatu
supaya sentiasa sibuk.
Saya rasa rekod saya seminit 20 saat.
Jika lebih dua minit, saya akan marah.
Ya, obsesi dia pada banyak benda.
Saya dah mula stres.
Dia perlukan kawalan.
Dia sentiasa resah.
Siap. Berhenti.
Saya akan biar pintu almari terbuka untuk usik dia.
Biarkan terbuka.
SEMINIT 51 SAAT! (MASA TAK BEGITU TEPAT…)
Tunggulah dia mengamuk.
Segalanya perlu sempurna. Itulah cara dia.
Itu yang jadikan dia
pemecut terbaik dunia.
Ini antara ciri-ciri yang boleh
melonjakkan kita ke puncak.
Boleh memusnahkan juga.
Kerana kita meletakkan tekanan tinggi kepada diri.
Pasukan itu dibina untuk saya.
Ia membebankan.
Satu kemenangan peringkat akan merapatkan dia
dengan rekod Tour de France Eddy Merckx.
Rekod Mark, 30, Merckx pula 34.
Bingit.
Ada helikopter.
Motosikal.
Orang ramai.
Pelumba saling berjeritan.
Saya perlu fokus dalam kebisingan ini.
Inilah masanya untuk memecut,
tapi mana Mark Cavendish?
Dia di belakang dua, tiga pelumba.
Bawa dia ke depan dan pecut.
Cuma 400 meter. Sagan sedang memecut.
Cavendish cuba memintas di kanan.
Dia rempuh pengadang!
Kemalangan dahsyat buat Mark Cavendish.
Nampak disengajakan.
Saya nampak atlet yang cedera…
KETUA PRESTASI
…saya tonton semula dan lihat…
yang dia dari belakang. Mark boleh menang.
Apa tujuannya menolak lawan?
Dalam kelajuan 70 km sejam.
Tak syak lagi, tanpa kemalangan itu
dia boleh menang peringkat itu.
Saya yakin saya boleh menang.
Seratus peratus.
Saya terus naik angin.
Saya twit satu-satunya twit dalam hidup saya, berbunyi begini,
"Ini keganasan. Kita lihat apa tindakan UCI."
PRESIDEN JURI
Peter Sagan akan disingkir daripada Tour de France 2017
kerana memberi ancaman serius kepada rakan pelumba lain.
PELUMBA BASIKAL PRO
Saya tak setuju
sebab saya rasa saya tak buat salah.
Mark, apa perasaan awak?
Peter Sagan telah disingkirkan. Apa komen awak?
Saya baru tahu tentang ini.
Entahlah. Keputusan terletak di tangan juri.
Saya agak keliru dengan tindakan dia.
Saya ingin dapatkan penjelasan dia.
Terima kasih.
Acara ini kehilangan pemecut terhebat
dan juara dunia.
Saya berang.
JAHITAN PADA JARI
Jari saya hampir dipotong.
Tulang belikat saya berlubang.
Keadaan Mark merosot.
Kemalangan itu menjejaskan dia.
Terasa seperti lamban jet.
Lesu. Saya sentiasa lesu.
Dia duduk dan terus terlelap.
Dia naik tangga dan terus tidur.
Saya jumpa doktor,
"Ada sesuatu yang tak kena.
Saya ingin buat ujian darah."
Kami terima mesej daripada doktor,
"Cav, ini Epstein-Barr."
Saya tanya, "Apa itu?"
Penyakit biasa dalam kalangan atlet sukan lasak.
Ia mudah bertukar jadi lesu kronik.
Lesu kronik kekal.
Tiada ubat untuk rawat penyakit ini.
Cuma dengan rehat.
Ia boleh rampas separuh musim.
Saya berehat selama enam minggu.
Tapi saya nak bertanding.
Adakah dia bersedia?
Walaupun kurang bersedia,
dia masih boleh lakukannya dengan bakat dia.
Saya menonton bersama anak-anak di rumah.
Lima puluh kilometer, bertahan.
Dua puluh kilometer, bertahan.
Saya terfikir, "Mungkin dia boleh."
Peluang keemasan buat Mark Cavendish.
Ada kemalangan!
Pelumba Dimension Data di sebelah kanan.
Mark Cavendish terjatuh.
Dia langgar tonggak jalan.
Anak-anak bertanya jika dia okey.
Saya bawa mereka ke bilik.
Ketika saya kembali, dia masih terbaring.
Mark Cavendish berada di sebelah kanan.
- Oh Tuhan. - Tidak!
Malang sekali.
Kejadian ini amat mengejutkan.
- Betul. - Kami harap dia okey.
Saya dah lihat Mark kemalangan banyak kali untuk tahu
kemalangan itu serius.
Dia kedengaran takut
dan dia kata dia tak boleh rasa kaki dia.
Ya, ia menggerunkan.
Sangat menggerunkan.
Tumit saya cedera.
Lutut saya cedera.
Pinggul saya cedera.
Saya tak boleh berjalan.
Kemalangan itu aneh
sebab sudah banyak kali Mark sertai perlumbaan di Sanremo.
Dia tahu dia perlu mengelak.
Langsung tak masuk akal.
Saya tak faham bagaimana dia boleh langgar pembahagi lalu lintas.
Mark Cavendish terlibat dalam satu lagi kemalangan.
Dia langgar pembahagi itu…
BEKAS PELUMBA BASIKAL PRO
…dan melambung.
Seolah-olah dia dalam Olimpik.
Saya beri sepuluh.
Ia dapat liputan media.
Mereka kata dia dah tua
dan tindak balas dia dah tak sebagus dulu
dan dia patut bersara.
PRESTASI MARK CAVENDISH MEROSOT
Kini awak dikenali sebagai
pelumba yang jatuh dan perlu dielakkan?
Ya, tepat sekali.
MASA DEPAN KELAM BUAT MARK CAVENDISH
"Elak dia."
Saya balas, "Diamlah.
Awak tak tahu apa-apa."
Sepuluh tahun lalu, mereka kata kerjaya saya dah tamat.
Sepuluh tahun.
Dia dan pihak media sama-sama menunjukkan
perasaan saling membenci.
Bagi dia, mereka sentiasa mencari kesalahan dia.
Adakah awak yang salah?
- Apa maksud awak? - Kemalangan itu.
Kenapa ambil perakam saya?
Salah saya sebab kalah?
Ya, salah saya.
Dia tak belajar cara hadapi media.
Awak yakin awak bersedia untuk sertai Tour?
Awak yakin salah seorang wartawan di sini tak tiduri isteri awak?
Tak salah untuk anggap dia agak kurang ajar.
PASUKAN SKY
Ally! Boleh bawa dia pergi?
Berambus.
Kami di sini.
Saya fikir saya ada hak untuk rasa tak puas hati.
Teruk.
Saya gunakannya untuk dapatkan kemenangan.
KEJOHANAN DUNIA
Sejak kecil saya simpan impian untuk jadi juara dunia.
Siapakah bakal juara 2011?
Beban di bahu Cavendish.
Taruhkan segalanya.
Itu cara saya.
Sama ada menang atau kalah.
Cavendish dan Greipel di tepi jalan bertentangan.
Adakah Cavendish akan naik ke singgahsana?
Penamat yang hebat!
Mark Cavendish, juara World Road Race Champion!
Kemenangan yang menakjubkan!
Saya berjaya.
World Champion.
Saya selalu rasa perlu bersaing.
Saya masih perlu buktikan diri saya,
perlu berlawan.
Mei itu, Casper lahir.
Saya sangat gembira.
Dia sentiasa pergi tak lama selepas saya bersalin.
Saya masih ingat dia pergi dan saya di dapur bersama Casper.
Beberapa hari selepas Casper lahir.
Mungkin seminggu. Saya menangis ketika dia pergi.
Saya pergi tiga hari selepas Casper lahir.
Saya bersendirian sehingga Tour.
Saya berlatih lagi.
Saya bertambah letih.
Tapi tiada perubahan. Prestasi saya tak meningkat.
Cara untuk atasinya adalah dengan pengurangan berat.
Saya pernah tengok dia kurus.
Tapi kali ini agak berbeza.
Saya makin kurang makan.
Saya tak makan apa-apa.
Saya berhenti makan.
Ia sukar untuk dikawal sebab…
saya nampak berat badan saya merosot secara mendadak.
Itu peningkatan pertama yang saya lihat
setelah sekian lama.
Saya keluar makan bersama seorang kawan.
Saya makan sikit, tapi saya rasa…
Apabila saya…
Begini…
Kemudian rasa basah daripada air liur
dan dari situ saya boleh tahu yang ia pasti
akan buat saya mual.
DUA TAHUN SEJAK KEMENANGAN TERAKHIR DI TOUR DE FRANCE
Ramai pendengar dan penonton bertanya tentang Mark Cavendish.
Keadaan dia meragukan.
Cavendish disahkan menghidap…
Epstein-Barr, lesu kronik,
dan kita harap dia boleh pecahkan rekod Eddy,
tapi itu mustahil.
Pihak pengurusan, media,
pelumba, ahli pasukan,
semua bertanya, "Adakah dia cukup berlatih?"
"Adakah dia masih nekad?"
Tekanan perlumbaan ini amat besar
dan kehadiran penaja serta rakan niaga
bermakna bebanan yang besar.
Semua orang mahu kita berjaya.
Penaja mengharapkan pulangan pelaburan.
Ini juga melibatkan pekerjaan 70 orang.
Kami ingin capai 34 peringkat dengan Mark,
dan pecahkan rekod Merckx.
Kami guna strategi satu ketua iaitu Mark.
Mereka yakin Misil Manx mampu raih kemenangan ke-31.
Ia tak berjalan lancar, tapi saya berusaha.
Usaha sepatutnya membuahkan hasil.
Ayuh!
Tidak. Ayuh!
Rapatkan jarak!
Dia buat apa?
Ayuh!
Dia gagal. Habis.
Kaki Mark Cavendish tak menunjukkan prestasinya.
Kaki dia tak seperti dulu lagi.
Cav tersentak.
Tujuh tahun lalu, itu takkan berlaku.
"Saya tak peduli. Saya akan rempuh dinding batu."
Dulu dia tak peduli, tapi tak lagi.
Saya tak tahu apa masalahnya. Celaka!
Jangan gerakkannya.
Seolah-olah dia takut.
Saya rasa, masanya dah tiba.
Saya suka Mark, dia kawan yang baik.
Tapi mentaliti dia dah tak seperti dulu.
Ini musim paling teruk.
Kita cuma menang lima.
Tahun lepas, kita dah menang 20.
Prestasi kita merosot teruk.
Saya beritahu dia, "Cav, kita tahu awak antara yang terpantas,
tapi dalam keadaan dan prestasi awak sekarang,
kami tak boleh bantu awak."
Malam itu kami bermesyuarat.
Doug mulakan dengan,
"Penaja kita tak puas hati.
Kita tak capai sasaran dan ini tak cukup bagus."
Saya balas, "Doug, semua masalah ini,
awak yang tandatangan kontrak.
Jangan salahkan kami.
Kami buat yang terbaik."
Dia tak suka jawapan saya.
Dia keluar dari bas.
Dia yang ingin bermesyuarat.
Perbalahan.
Keadaan di sana jadi toksik.
PERINGKAT 11
Jaraknya mungkin pendek, tapi mencabar.
Dipenuhi dengan dakian-dakian tinggi.
Peringkat yang ditakuti oleh pemecut.
Cav seorang pemecut.
Dia benci mendaki.
Kami sampai ke gunung.
Setiap hari satu penyeksaan buat saya.
Saya rasa lemah.
Itu dia, Mark Cavendish, di belakang kelompok.
Dia mungkin akan tersingkir hari ini.
Setiap peringkat ada had masa.
Pada pendapat saya,
Cav paling takut jika dia terlepas had masa.
Dia boleh tersingkir.
Saya tak pernah tersingkir daripada Tour de France.
Saya sentiasa cukup masa.
Saya berkorban untuk ke sini.
Saya tinggalkan anak baru lahir.
Saya akui pengorbanan dia.
Kami sama-sama menangis apabila dia tinggalkan kami.
Pelumba yang tiba sekarang gagal menepati had masa rasmi.
Mark Cavendish masih tak kunjung tiba.
Saya tak pernah berhenti begitu sahaja
dan saya tak nak.
Saya ingin tamatkannya.
Mark Cavendish mempamerkan kecekalan
dan kelas dia dengan meneruskan lumba.
Cav tiba ke garisan selepas sejam.
- Jom. - Tak mudah.
- Menghibakan. Saya harap yang terbaik. - Dia baik…
Apabila malang menimpa…
Ini paling teruk?
Ya.
Nampaknya begitu.
Celaka.
Jika kita fikirkan,
prestasi tubuh manusia mula menurun
pada usia 30, mungkin 35 tahun?
Mungkin sudah tiba masanya.
Kegagalan ini amat menyakitkan dia, termasuk saya, kerana…
setiap kemenangan peringkat yang mencabar,
semua peringkat yang dia menang, dilupakan.
PERINGKAT AKHIR
Hari yang istimewa.
Ia masih buat bulu roma saya meremang.
Hari itu mata saya menyala dengan api. Api.
Bradley Wiggins, juara Tour de France, akan mendahului
pusingan akhir ke Champs-Élysées.
Ini persembahan terhebat!
Bradley Wiggins.
Kami bak bersaudara.
Pelumba terhebat di dunia.
Pemecut terhebat di dunia. Kami orang Britain.
Agak menakjubkan.
Kami sama-sama menguasai dunia.
Tinggal satu kilometer.
Kami akan tamatkannya dengan penuh gaya.
Kerjasama hebat!
Pecutan cantik oleh Cavendish dan dia akan tamatkannya!
Dia menguasai perlumbaan.
Lihat jarak itu!
Tiada siapa mampu kejar dia.
Empat kemenangan dalam empat tahun! Di sini!
Hari yang menakjubkan.
Saya didahului Bradley
dari pasukan Britain.
Saya menang Tour de France.
Itu hari terbaik dalam kerjaya saya.
Tanpa ragu.
KEKAL TERPANTAS
JADI YANG TERHEBAT
Bagaimana untuk saya buat semuanya?
Berlatih lebih gigih. Tak makan.
Laksanakan latihan intensif sendiri.
Tak munasabah.
Saya rasa, pada waktu itu dia dah terdesak.
Dia cepat melenting dengan saya sebab saya tak faham.
Bagaimana awak jelaskan seorang juara dunia tiba-tiba sahaja
hilang keupayaan untuk…
Bagaimana boleh jadi begitu?
Kami bertengkar tentang hal remeh.
Kami begitu…
hanyut dalam semua perkara yang berlaku.
Tak mudah hidup bersama saya, tapi…
Peta boleh ringankan semua masalah kami.
Dia boleh.
Waktu itu…
dia bukan diri dia yang sebenar.
Saya dah hilang akal?
Apa yang tak kena dengan saya?
Saya hubungi doktor pasukan lama.
Jika ada masalah…
KETUA PAKAR PERUBATAN
…dulu dia akan marah dan inginkan jawapan.
Tapi kali ini, dia kecewa.
Dia merana.
Itu pengalaman yang unik untuk lihat dia begitu.
Saya jalani pemeriksaan gastro.
Saya buat penilaian psikologi.
Ujian neurologi. Ujian tindak balas.
Ujian darah.
Keputusan ujian darah menunjukkan jangkitan aktif.
Ia dipanggil virus Epstein-Barr.
Berita buruk buat Mark.
Penyakit itu masih ada.
Dia kata, "Awak tak patut berlumba.
Awak patut berhenti serta-merta."
Berlumba dengan Epstein-Barr atau jangkitan lain
akan memburukkan kesihatan, menyukarkan rawatan
hinggakan mustahil untuk berlumba contohnya di Tour de France.
Keputusan ujian psikologi tak menggalakkan.
Ya, saya alami kemurungan klinikal.
Cukup serius untuk saya putuskan,
"Pesakit ini perlu diwadkan."
Tak terjangkau di fikiran…
yang saya alami gangguan mental.
Sukar sebab…
Mark bukan seorang…
yang percaya dengan idea kemurungan.
Dia akan kata,
"Kita cuma perlu jadikan diri kita lebih kuat."
Atau cari jalan penyelesaian.
Saya tak pasti jika kemurungan dia boleh berakhir
tanpa perlu berhenti berbasikal.
Berhenti berbasikal dan buang semua tekanan
dan mulakan hidup lain.
Apabila Mark ada masalah, dia pencilkan diri.
Helge tempat saya luahkan perasaan saya.
Dia minta saya bertahan.
Dia kata, "Tolong bertahan sebab di sebalik semua ini,
dia masih wujud.
Awak perlu cuba bertahan.
Bukan niat dia untuk cakap begitu.
Saya faham ini tak membantu awak.
Tapi…
kita cuma boleh berharap apabila semua ini berakhir,
orang yang pernah awak kenal masih wujud."
AFRIKA SELATAN
Kepada orang baru, selamat datang.
Selamat datang ke kem perancangan dan bina pasukan 2019.
Kita ada tetamu dari Australia. David, apa kata awak tampil?
Ini kejayaan buat kita
kerana psikologi sukan dan kebajikan atlet sering diketepikan.
Kita bertuah dapat bersama David untuk bantu kamu minggu ini.
Saya hanya akan dipanggil…
PAKAR SARAF KOGNITIF
…apabila keadaan dah jadi teruk.
Kami kenal di kem latihan di Cape Town.
Prestasi tahun 2018 sangat teruk.
Jadi mereka mencari jalan untuk tingkatkan prestasi.
Strategi sebelum ini "Lebih cemerlang bersama."
Saya terfikir "Mara dan meningkat"
dan ada yang nasihatkan
"Sudahlah, kita berjuang demi masa depan."
Ketua jurulatih mereka pada waktu itu begitu kritikal terhadap Cav.
Cav tak mempamerkan tingkah laku seorang jaguh.
Kami boleh lihat yang dia tak cukup bersedia.
Ada sebuah program yang digunakan pelumba
dan ia menunjukkan prestasi dia lemah.
Kekalkan dia? Atau singkirkan?
Apa patut kami buat?
Dia tak berlatih.
Maklumat latihan dia meragukan.
Juga pemakanan dia.
Semuanya tak munasabah.
Bagi pihak pengurusan, "Okey, dia pelumba lama dengan rekod cemerlang
yang bantu kita dapatkan penaja untuk tahun pertama,
tapi dia dah tua, tak sepantas dulu."
Berapa banyak dia dibayar?
Apa dia buat sebenarnya? Dia bercuti?
Adakah dia…
Dia permainkan kita?
Pada permulaan musim, prestasi dia
lebih teruk daripada sangkaan kami.
Ramai yang tertanya-tanya tentang Mark Cavendish.
Dia tak kelihatan dalam dua, tiga kumpulan di depan.
Mark Cavendish telah tersingkir.
Rolf hubungi saya dan kata, "Kerjaya Cav dah berakhir.
Dia beritahu semua orang
sambil berjabat tangan yang dia takkan teruskan
dan ini kali terakhir."
Jika kita cuba untuk hidup dalam kegemilangan dan kemasyhuran,
sebagai jaguh kebal
di puncak dunia,
itu yang membuatkan kehidupan di luarnya amat sukar.
Sepanjang tempoh masa itu, saya banyak
berbincang dengan Peta.
Sebab itulah yang sentiasa menyelamatkan Mark.
Dengan kembali kepada keluarga dia.
Perkara yang buat dia berang dan betapa marahnya dia
langsung tak munasabah.
Saya tak kenal versi dia yang ini.
Tapi kami tidur sebilik, sekatil.
Saya memasak dan mengemas untuk dia,
cuba untuk pastikan dia okey. Saya cuba bantu dia.
Seolah-olah, "Jika awak tak biarkan saya bersendirian selama ini,
mungkin takkan jadi begini."
Dia kata, rumah terlalu bising dan dia perlu keluar.
Kami terpaksa keluar.
Saya kosong, tiada keinginan, saya tak mahu…
buat apa-apa, dan tiada perasaan.
Saya cuma…
Saya rasa kosong.
Rasa tak berguna.
Saya takut saya gagal bertahan
dan buat keputusan mendadak.
Saya telefon Helge dan beritahu dia,
"Saya tak tahu dia ke mana. Saya buntu."
Semua orang sedar ada sesuatu yang tak kena dengan dia.
Saya hilang semangat.
Sebagai manusia, seorang ayah.
Sebagai kawan, suami…
Saya percaya risiko amat tinggi untuk awak cederakan diri
dan mungkin bunuh diri.
Saya minta Mark janji,
"Sebelum buat apa-apa pada diri awak,
hubungi saya."
Saya di lapangan terbang Isle of Man yang kecil,
mencari Mark Cavendish
apabila seorang wanita bertanya dengan penuh mesra, "Awak David?"
"Ya." Dia ibu Mark.
Saya tanya dia, "Di mana Mark?"
Saya tak suka pakar psikologi sukan.
Terasa seperti mereka menilai saya.
Saya tak patut berpeluk tubuh depan awak?
Tangan letak di mana?
Mereka menilai saya.
Saya sampai ke depan pintu utama
dan dengar, "Maaf, mak. Saya dalam tandas!"
Cav sedang mengosongkan kandungan perut dia
sebab dia agak pening mabuk.
Pening mabuk teruk.
Saya fikir ia buang masa.
Saya fikir, "Betulkah tindakan saya?"
Saya cuma fikir,
"Tak berkesan dengan saya."
Saya pastikan yang keadaan dia tak begitu serius
hingga perlu masukkan dia ke hospital.
Sebab awak risau dia akan cederakan diri?
Ya.
Betul.
Peta sangat risaukan suami dia.
"Berbaloikah saya berkorban?" "Ini tak berbaloi."
Adakah awak faham tahap kerisauan Peta, Rolf, dan mereka
di sekeliling awak?
Tak langsung.
Tak.
Saya tenggelam dalam kesengsaraan saya untuk pedulikan tentang…
perasaan yang lain.
Dia perlukan masa bersama kawan-kawan.
Pada mereka, dia cuma Cav.
Mereka tak peduli tentang prestasi. Dia cuma Cav.
Mereka terima dia seadanya.
Saya kenal Cav sejak kecil.
Dia datang ke rumah saya di Onchan dan jaga saya seharian.
BEKAS PELUMBA BASIKAL PRO
Dia bawa saya ke taman.
Kami keluar berbasikal.
Pete memang gila-gila.
Dia juga…
baik dan saya suka dia.
Kami rapat sejak kecil.
Personaliti dan perwatakan dia
amat sukar untuk difahami.
Dia tak tunjukkan
perasaan atau diri dia yang sebenar.
Dia nampak okey, tapi mungkin saya juga nampak okey,
walaupun sebenarnya tak, bagi sebahagian besar hidup saya.
Menang lumba basikal. Itu identiti Cav.
Itulah diri dia. Itulah pendorong dia.
Tapi hidup tanpanya? Boleh awak bayangkan?
Dia sentiasa gembira berbasikal, bersendirian.
Selama sepuluh hari saya tunggang skuter dan temani dia.
Saya takkan bercakap hingga dia buka mulut dulu.
Kami berbual tentang isu pemakanan
dan tekanan prestasi.
Apa perkara yang di luar kawalan dia
yang dia cuba kawal menerusi makanan?
Dia suka kesempurnaan
dan dia ada cara tersendiri.
Kebanyakan orang terima diri mereka seadanya
dan tak rasa keperluan untuk buktikan diri mereka. Awak faham?
Apa penyebabnya?
Kami berhenti di sebuah padang kecil.
Dia tanya, "Tahu apa ini?" Saya tak tahu.
"Ini tempat pertama saya mula lumba basikal."
PERLUMBAAN SEDANG BERLANGSUNG
"Ayah saya bawa saya ke sini dan saya berlumba basikal.
Di sinilah permulaannya."
Dari situlah saya terus faham.
Ibu saya penuh emosi.
Semuanya dipengaruhi emosi. Semuanya.
Ayah saya sangat logik.
Mereka lebih ekstrem berbanding saya.
Kemudian mereka bercerai.
Saya sepuluh tahun.
Itu waktu yang sukar.
Dalam tempoh penceraian mereka
saya mula berbasikal.
Dia kembali kepada Cav yang masih kecil, budak lapan tahun yang menunggang basikal
sebab berbasikal buat dia tenang.
Kini, kita akan bertemu pemecut kita.
Dia Mark Cavendish.
Bagaimana dengan prestasi awak?
- Okey. - Okey.
Bagaimana keadaan awak?
Okey. Lebih baik daripada jangkaan.
- Awak menang? Tempat kedua? - Tak, tapi tak jauh.
Saya boleh berbasikal dengan laju.
Mark akan menyertai Scottish Provident Challenge '96.
Sejak kecil, saya ingin jadi yang terbaik.
Jika ada bakat, saya ingin asah lagi bakat saya.
Apabila kita asah bakat,
kita jadi lebih hebat.
Terus bertambah baik, bukan?
Saya suka berada di luar.
Latihan saya tak berstruktur, tapi saya ada matlamat.
Awak faham?
Dia sedar
kegembiraan dia tak terletak pada perlumbaan.
Tapi pada aktiviti berbasikal.
Bagi dia, basikal…
Itu kebebasan buat dia.
Dia bengang dengan pihak pengurusan
dan dia akan tanya, "Hei, Siri, siapa Doug Ryder?"
Siri akan jawab, "Saya tak kenal."
Dia ketawa. Dia rasa terhibur.
Kemudian dia sambung, "Siri, siapa Mark Cavendish?"
AFRIKA SELATAN
Kita adakan sesi ini agar kalian boleh saling memahami.
TIGA TAHUN SEJAK KEMENANGAN TERAKHIR DI TOUR DE FRANCE
Juga saling belajar
kerana ada pelumba muda yang baru berjinak dengan lumba klasik.
Yang penting, kesefahaman…
PEMILIK, PASUKAN DIMENSION DATA
…dalam semua aspek.
Mark sertai pasukan semula
dan jelas sekali ini permulaan yang baru.
Saya cadangkan kami beri fokus sepenuhnya,
saya akan sertai Tour de France
dan menang.
Biar dia kembali memecut.
Biar dia fokus pada kepakaran dia.
Dimension Data mengamalkan polisi
pemilihan pasukan Tour de France di saat akhir.
Kami teliti senarai pelumba yang akan ke sana.
Jelas sekali perkara ini memecah-belahkan pasukan
kepada mereka yang menyokong Mark dan sebaliknya.
Panggilan itu ambil masa lebih kurang tiga jam.
Sehingga hari ini,
itulah antara panggilan paling aneh yang melibatkan saya.
Ia tentang menghantar Mark Cavendish ke Tour de France
atau pelumba lain.
Mark Cavendish peluang terbaik kami.
Suka atau tak, dia peluang terbaik kami.
Orang boleh persoalkannya,
tapi jawapannya sama.
Usah kata dia tua, sebab itu tak benar.
Usah kata dia dah tak berbakat, sebab itu tak benar.
Doug Ryder amat lantang dengan arah tuju yang perlu diambil.
Saya berada di atas bukit…
ketika telefon saya berdering.
"Apa maksud awak saya takkan ke Tour de France?"
Saya tak keruan.
Saya marah.
Saya tak pernah terlepas acara itu.
Saya sebut lapan nama
termasuk nama Mark,
tapi pemilik pasukan berhak ketepikan keputusan saya.
Dia buat begitu.
Kononnya ada ketegangan dalam pasukan
dan namanya tak tersenarai.
Apa-apa pun, ini keputusan pasukan.
Keputusan pemilihan tak dibuat oleh saya seorang.
Saya rasa itulah pengakhiran
buat Mark dan saya di Dimension Data.
Sekatan pergerakan bermula.
Bawa anak-anak memecut bersama.
Bagus. Terima kasih.
Kami bersama di rumah
dan itu tempoh paling lama kami tinggal serumah bersama.
Sepuluh minggu dan bunyinya tak lama.
Itu tempoh paling lama saya bersama Peta, inikan pula anak-anak.
Saya bina ruang berlatih dalam rumah
berserta basikal untuk Casper menunggang bersama saya.
Barulah rasa lega semula.
Bawah dan atas
- Tarik tangga ke atas - Ke atas
Kami cuma mengharapkan yang terbaik.
Halang dia.
Mungkin saya boleh tahan selama dua tahun lagi.
Mungkin juga sepuluh tahun.
Atau mungkin selama sebulan.
Saya tak tahu.
Selamat hari jadi
Inilah yang kami nantikan.
Saat ini.
Berada di rumah sangat berbeza dengan sebelum ini.
Saya suka.
Sungguh.
Mark Cavendish sertai pasukan baru, McLaren Bahrain.
Dengan harapan ini akan mengubah nasib beliau.
McLaren ingin sertai lumba basikal.
Projek paling mengujakan untuk jangka masa yang panjang.
KEJUARAAN BERBASIKAL BELGIAN CLASSICS
EMPAT TAHUN SEJAK KEMENANGAN TERAKHIR DI TOUR DE FRANCE
Perlumbaan pertama sejak sekatan pergerakan.
Saya tak boleh memecut.
Peminat tegar juga
hilang harapan yang dia akan kembali sebagai Mark Cavendish yang dulu.
Sudah 16 tahun saya berbasikal. Saya tahu cara memecut.
Tapi saya tak boleh. Saya tak mampu.
Semua orang bertanya, "Kenapa dia masih teruskan?"
"Kenapa berlumba?" "Kenapa teruskan?"
"Dia dah lenyap.""Dia takkan menang lagi."
Mark Cavendish menanggalkan nombor lumba,
nombor 21, daripada basikal dan menyimpannya dalam poket.
Apakah maksudnya?
Awak nampak sedih.
Mungkin ini perlumbaan saya yang terakhir.
Jadi saya agak…
Awak yakin ini yang terakhir?
Mungkin, ya.
Tiba-tiba sahaja, telefon saya dibanjiri mesej.
Saya fikir, "Oh, Tuhan."
Begitu ramai orang
menghantar rakaman Mark menangis.
Saya sayang Mark dan saya amat sedih.
CEO, PASUKAN SOUDAL QUICK-STEP
Saya sedih,
jadi saya telefon.
Patrick Lefevere, bos lama saya,
minta saya hantar CV.
Senarai 160 kemenangan saya.
Jika orang ditimpa malang
dan kita hulurkan bantuan,
itu tiada kaitan dengan usahawan yang bijak.
Ia lebih sentimental.
Dia kata, "Ya,
ada ruang, tapi saya tiada bajet."
Saya tanya, "Jika saya dapatkan penaja?"
Saya terima dia seadanya dan dia datang begitu sahaja.
Semua pihak tuduh saya gila sebab ambil dia.
Hidup ini penuh misteri.
Kenapa suka wanita itu, bukan wanita ini?
Saya terima jurulatih baru.
Vasi.
Boleh saya sebut tentang reputasi kurang ajar dia?
Ia akan disunting?
Tak.
- Boleh? - Ya.
Dulu, dia gemar bertempik dan tak hormati orang lain.
Bukan sahaja terhadap lawan, tapi ahli pasukan dia juga.
JURULATIH, QUICK-STEP
Jika ada yang tak kena, dia berang.
Saya dan semua orang berfikir,
"Mark Cavendish sertai kita."
"Tentu menjengkelkan."
Itulah yang kami fikirkan awalnya.
Menjengkelkan.
Dia tak berkias langsung.
Saya cakap, "Mark, prestasi hari ini teruk.
Awak teruk. Tak cukup bagus.
Awak perlu berusaha lebih."
Saya suka dia.
Jurulatih terkemuka percaya dia takkan menang lagi.
Mari lakukannya.
Buktikan mereka silap.
Dia pilihan ketiga dalam senarai pemecut.
Saya di tempat paling corot.
Tapi ia juga bermakna
bebanan pasukan tak terletak di bahu saya.
Vasi suruh saya ke Greece
untuk latihan intensif.
Kami berlatih dan mendaki di sekitar Athens.
Laluan yang saya guna untuk latihan dulu.
Dia penuh semangat.
Dia bersama setiap kayuhan.
Mark dijangkiti Epstein-Barr.
Latihan sukar, tapi ada peningkatan.
Isteri saya masakkan hidangan istimewa Greek.
Dia bermain dengan anak saya.
Ia sangat bermakna.
Dia penuh beremosi,
sangat melodramatik.
Dia luar biasa. Dia tunjukkan…
Dia tak perlu tunjukkan perasaan dia sebab…
Itulah diri dia.
Semua bertambah baik.
Rekod masa,
pecutan dan dakian yang lebih laju
berbanding sebelumnya.
Dia seperti budak 20 tahun yang memburu kemenangan pertama.
Saya terus cabar diri saya.
Saya akui, prestasi saya bagus.
Dia bak Rocky Balboa.
Rocky yang berlatih untuk tewaskan Drago.
Dia terlentang separuh nyawa,
di atas lantai, sambil muntah.
Dia kata, "Saya benci awak."
Saya jawab, "Terima kasih.
Itu amat bermakna.
Jika satu sesi awak dah benci, ini petanda baik.
Terima kasih."
LIMA TAHUN SEJAK KEMENANGAN TERAKHIR DI TOUR DE FRANCE
Ayuh, ayah!
Dia cuma ingin menang
agar anak-anak dapat saksikan dia menang semula.
Tinggal 300 meter, saya lima di belakang.
Saya fikir, "Habislah. Dia akan kehilangan kelebihan."
Peluang Mark Cavendish tipis.
Saya belok kiri, masih di belakang.
Saya gementar.
Dia di tempat kelima, keenam. Dia cuba cari jalan.
Angin bertiup dari kanan,
boleh lepasi Philipsen. Penamat dekat.
Saya terus mengejar.
Jika saya menyelinap ke kiri,
peluang lebih besar sebab arus gelincir.
Ayuh, Mark.
Dia nampak ruang, dia berjaya!
Mark Cavendish berjaya! Kejayaan pertama sejak 2018!
Hebat sekali! Dia amat gembira.
Saya sangat gembira.
Hebat sekali.
Tahniah.
Awak dah buat yang terbaik.
Awak memang layak.
Perkara baik datang kepada yang sabar.
Dan ini penantian yang amat lama.
Wah, dia berjaya.
Juara dah kembali.
Sudah lama saya tak rasa begitu.
Dia berjaya buktikan.
Kami berjaya.
Penuh cemerlang.
Itu cuma Tour of Turkey.
Semua perlumbaan penting,
tapi itu bukan Tour de France.
Dia tiada peluang.
Dia tak berpeluang untuk sertai Tour.
Dia terima layanan selayaknya sebagai pemecut terbaik dunia,
iaitu peluang untuk bersama
pasukan yang sayang dan hormati dia.
Tapi bukan untuk ke Tour de France.
Patrick Lefevere takkan bawa dia ke Tour
dan saya tak pasti apa maknanya buat Mark Cavendish.
CAVENDISH TAK SERTAI PEMILIHAN TOUR DE FRANCE
Saya rasa kecewa.
Dunia lumba basikal tak boleh diduga.
Banyak kemalangan dan situasi yang tak dijangka.
Jadi saya kata, "Kita fokus pada Tour de France.
Mungkin awak takkan ke sana,
tapi kita berlatih seolah-olah awak akan sertainya."
Dia kata, "Pergi ke Itali.
Hidup ini tak boleh diduga."
Dia tiada peluang.
Dia tak berpeluang untuk sertai Tour.
Peta hubungi saya. Dia tanya, "Vasi, awak gila?
Awak mahu dia tinggalkan keluarga dia sekali lagi tanpa sebab?
Bukan dia, tapi Sam Bennett yang akan ke Tour."
Kami fikir, "Sekarang kami ada banyak masa
dan semua pasti okey."
Kami ingin bercuti,
berkumpul dan habiskan masa bersama-sama.
Saya kata, "Peta, biar dia pergi."
Saya keluar buat kayuhan jarak panjang.
Apabila pulang, ada panggilan daripada Ketua Pengarah Sukan.
Helo?
Sam Bennett alami kecederaan lutut.
Kami perlu buat keputusan tentang penyertaan Tour de France.
Tapi separuh daripada mereka meragui Mark Cavendish.
Saya kata, "Saya nak Mark." Saya dituduh gila.
Tapi saya bertegas.
Paling penting sekali, saya bos.
Saya tergamam.
Saya terkejut.
Gerak hati saya bagus.
Tak boleh dijelaskan.
Kita boleh nampak azam serta keinginan dia untuk berlumba.
Seorang juara sedia untuk bekerja keras
untuk buktikan, "Saya belum selesai."
LIMA TAHUN SEJAK KEMENANGAN TERAKHIR DI TOUR DE FRANCE
Seluruh kerjaya saya berkisarkan acara ini.
Berada di sini buat saya gembira.
Saya rasa sangat teruja untuk dia.
Dia kembali ke perlumbaan yang bermakna buat dia.
Pada permulaan musim, tiada siapa menyangka
Mark Cavendish akan ke Tour de France.
Mustahil.
Dia gagal tamatkan perlumbaan selama tiga tahun berturut-turut.
Peluang ini bak mimpi jadi nyata.
Keputusan di saat akhir.
Saya yakin, tapi masih tak sangka saya di sini.
Cav dah lama menguasai bidang ini.
Kami pernah sepasukan. Itu dah cukup lama.
Menunjukkan dia dah berusia.
Cavendish dah 36 tahun.
Saya fikir ia mustahil. Ia akan jadi kisah yang hebat.
Orang suka kisah begini.
Kisah…
anak terbuang
yang diberi peluang untuk kembali
ke pentas terbesar dalam dunia sukan kita.
Saya rasa saya dapat sertai Tour
sebab saya pernah menang.
Betul, bos?
Maksud saya…
Saya berpuas hati sebab bayaran dia kecil.
Siapa saya untuk harapkan prestasi baik sedangkan saya bayar dia murah?
Saya kata, "Saya tahu semua ini tak adil.
Awak sertai Tour de France dengan gaji kecil,
saya akan bayar bonus untuk setiap minggu awak lepasi.
Juga bonus untuk setiap kemenangan."
Saya gementar.
Ini berbeza dengan acara lain.
Tahapnya jauh berbeza.
Tak tahu apa untuk dijangka sebab dah lama tak ke sana.
Saya tahu dia kuat untuk laluinya.
Saya tahu ia amat sukar buat dia.
Tapi Mark seorang juara dan pejuang.
Dia akan menang demi anak-anak dia.
Casper tiada pengalaman itu.
Saya dan anak-anak di rumah.
Kami tonton TV.
Ayah boleh.
Anak-anak kami sangat gembira dan teruja.
Tapi walau apa jua yang bakal berlaku,
sama ada dia balik selepas seminggu,
atau langsung tak menang, semua itu tak penting
sebab dia dapat sertai acara itu sekali lagi.
Tour de France kini berlangsung dengan serangan pertama.
Pertarungan mula.
Kepulangan Mark Cavendish yang tak disangka.
Ayuh!
Ia bermula dengan pantas.
Semua peserta berhempas-pulas.
Masih Tour de France,
tapi lebih sengit berbanding beberapa tahun lalu.
Saya masih ingat saya terfikir,
"Apa saya dah buat?
Alamak."
Ada kemalangan.
Kemalangan yang besar.
Keadaan di sini haru-biru
disebabkan kemalangan yang berlaku di belakang.
Satu lagi peserta jatuh.
Pelanggaran besar di belakang! Malapetaka!
Amat mengejutkan.
Inilah perkara yang kita cuba elakkan
pada hari pembukaan Tour de France.
Haru-biru betul.
Seorang lagi! Sagan terjatuh!
Kemalangan teruk yang menjejaskan perlumbaan.
Beberapa pelumba cedera teruk.
Saya bersyukur saya tak tercedera seperti beberapa peserta lain.
Ini perlumbaan.
Kita selalu bercakap tentang bahaya minggu pertama.
Para peserta sentiasa berdoa
mereka takkan tercedera dalam minggu pertama.
Mereka memecut lebih laju.
Lebih laju daripada sebelum ini.
PERINGKAT 4
MARK CAVENDISH Entah kenapa hari ini saya gementar…
Jarang sekali.
Dia jarang pamerkan kelemahan dia.
Dia berlumba dengan pelumba terpantas dunia.
Kebanyakan mereka sangat muda
dan sukar untuk dia tewaskan.
Kemenangan terakhir saya di Fougères.
Saya bincang dengan pasukan saya
dan kata, "Yang paling penting ialah selekoh di penghujung
dekat depan.
Bantu saya dan saya akan sudahkan."
Saya pilih Cavendish.
Biar betul?
Awak terlalu menyanjung dia.
Sampai ia menguasai awak.
Quick-Step, tak sama sekali.
Tak mungkin.
Kita nantikan.
Bukan setakat kerosakan peralatan
tapi ramai yang tercedera.
Saya tak pernah lihat begitu ramai yang cedera.
Saya perasan Mark Cavendish berhenti.
Dia buat sesuatu dengan gagang atau kasut.
Mark Cavendish berdepan masalah.
Ayuh, ayah!
Dia alami masalah mekanikal dan tercicir di belakang.
Saya terfikir, "Alamak."
Ada breakaway.
Jangan terkejut jika pelumba ini mara
dan timbulkan masalah kepada kelompok utama.
Breakaway berlaku apabila pelumba meninggalkan kelompok utama
dan berseorangan memecut mendahului perlumbaan.
Ini ujian masa terhebat buat dia.
Saingan sengit tapi masih ada peluang menang.
Dan di belakang ada lebih 100 orang pelumba
yang mengejar dia.
Saya tengok jam sambil mengira masa
dan sedar yang mereka ketinggalan.
Mereka perlu memecut untuk ke depan.
Mak, saya tak…
Julian dalam jersi hijau. Saya ingat lagi, dia di depan
dan terus memecut.
Dia terus mara untuk merapatkan jarak.
Buat masa ini, Mark Cavendish di belakang.
Di mana ayah?
Syabas buat Brent van Moer. Mampukah dia bertahan?
Dia sedang diburu. Mereka memecut di belakang!
Mark tersepit di tengah. Ayah awak tersekat.
Lihat. Cuma 350 meter!
Mampukah mereka mengejar? Pasti sukar!
Alamak, dia tersekat.
Dia di tengah.
Ayuh!
- Pecut! - Ayuh!
Itu dia, Mark Cavendish!
Mark Cavendish dah muncul!
Ayah boleh!
Dia boleh lakukannya.
Oh Tuhan!
Mark Cavendish akan lakukannya.
Dia berjaya!
Ayah berjaya!
Ya!
Ayah berjaya!
Peristiwa ini
amat menakjubkan!
Dia berjaya!
Semua yang kami lalui selama beberapa tahun ini,
segala kesabaran dan harapan,
keluar mencurah-curah.
Saya cuma nak jumpa pasukan saya.
Itu yang paling penting.
Gembira dapat berkongsi dengan mereka.
Mark, gila betul. Laju betul.
Bagi saya, itu kepulangan terhebat. Bak mimpi.
Peristiwa itu masih buat saya terharu
kerana ia sesuatu
yang amat luar biasa.
Saya amat bangga
kerana ada sama di sana.
Saya tergamam dan tertanya, "Betulkah…"
"Saya tak percaya apa yang berlaku."
Saya terkejut.
Tapi dalam masa yang sama, saya bangga
dan gembira.
Setelah semua yang dia lalui.
Segala keraguan dan kemurungan.
Saya tak suka silap
tapi kali ini, saya gembira saya silap.
Bagaikan kisah dongeng.
Orang yang tewas. Tiada siapa percayakan dia.
Seperti mimpi.
Apa awak dah buat?
Saya hampir sakit jantung.
Tapi dia teruskan.
Terima kasih.
Kejayaan awak dah cukup.
Kemudian, dia menang.
Terima kasih kerana percaya dan buat saya gembira.
Saya gembira sepanjang tahun ini.
Orang tak percayakan keajaiban. Saya juga.
Tapi kita berjaya dan saya tak peduli dengan yang lain.
Cav dah kembali.
Ini kemenangan yang ke-31,
kurang tiga daripada rekod legenda Eddy Merckx.
Saya sangat gembira sebab saya dah kata.
Posisi Cavendish cantik.
Ayah ke depan.
Ayuh!
Saya rindu ayah.
Mark Cavendish menujah dua tumbukan ke langit.
Sungguh…
Saya kelu.
Mark, ini kemenangan ke-32 buat awak.
Tentu awak boleh agak soalan seterusnya.
- Jangan sebut nama dia. - Saya tak sebut.
Fikiran saya kosong.
Dia tahu dia boleh tewaskan mereka.
Sekali dia menang, dia takkan berhenti.
Peluang besar buat Cavendish untuk kemenangan ke-33.
Bila dia akan tamatkannya?
Dialah pemenangnya!
Tiga puluh tiga. Eddy, nampak tak?
Saya tak ajukan soalan itu.
Terima kasih.
Ayah!
Adakah Mark Cavendish akan menandingi rekod Eddy Merckx?
Cavendish, Misil Manx, adakah dia akan menandingi Merckx?
Dia berjaya!
Tiga puluh empat kemenangan!
Kita cipta sejarah!
Menakjubkan.
Dia berjaya mengikat rekod.
Saya tak sangka.
Tapi saya gembira untuk dia.
Saya dah selesai.
Saya takkan kutuk Mark Cavendish lagi. Sungguh.
Ya. Saya…
Saya menangis kegembiraan.
Segala emosi dan kegembiraan kerana dia berjaya.
Ia amat bermakna. Memang bermakna.
Perkara yang pernah kami bualkan ketika dia berada di tempat paling gelap.
Saya tahu semua yang dia lalui.
Ya.
Dia jatuh dan bangun semula.
Saya yakin ia mengingatkan dia
terhadap semua pengorbanan yang dia telah lakukan.
Mark, boleh saya ajukan soalan?
Apa perasaan berada di kedudukan sama dengan Eddy Merckx?
Buat pertama kalinya,
pandangan saya tentang kerjaya saya berubah.
Buat saya sedar yang ini bukan
kemenangan saya seorang.
Bagusnya jika saya tahu.
Saya boleh mula semula dengan pengetahuan itu.
Inilah yang sepatutnya.
Kami amat bangga dengan ayah.
Tentu hebat,
setelah kemenangan ke-34,
dia masih berlumba, datang ke Paris
dan dia pecahkan rekod?
Ia di luar jangkaan.
- Betul. - Ya.
PERINGKAT AKHIR
Awak okey?
- Hai. - Boleh saya bagi ayah?
- Siapa itu? - Helo!
Helo, ayah!
Hai, ayah!
Ayah ada hadiah untuk saya.
Helo.
Ayah, mana jersi hijau baru saya?
Ayah, apa bunyi bising itu?
Ayah perlu berlumba. Kita tunggu di garisan penamat.
- Sayang awak! - Semoga berjaya!
Kami di sini, melepasi bendera satu kilometer.
Ini Champs-Élysées.
Penamat perlumbaan paling indah di dunia.
Saya bertuah untuk bersama dia,
Mark Cavendish, dengan sasaran kelima hari ini.
Memang ajaib. Ajaib.
Ini siaran terakhir saya.
Saya suka. Saya suka sukan ini.
Kembali bersama rakan pengulas. Mark, ayuh!
Setelah tiga minggu memecut, semuanya bakal berakhir.
Tujuh ratus meter!
Mendekati Champs-Élysées.
Cavendish mencari ruang. Semakin sempit!
Cavendish tersekat.
Kejayaan buat Bernal. Kekecewaan buat Cavendish.
Mark Cavendish mungkin gagal,
tapi dia boleh berbangga dengan prestasi selama tiga minggu.
Kejayaan mengikat rekod Merckx, membawa pulang jersi hijau
sedekad selepas kejayaan terakhir.
Tiada siapa pernah lakukannya.
Jika dikira, ia takkan cukup.
Tapi saya ada keluarga yang hebat.
Awak okey?
Itu sahaja dah buat hidup saya sempurna.
Ayah menang?
Ayah!
- Ayah! - Tunggu.
Ayah, kenapa?
- Ayah? - Casper, tunggu sekejap.
Asalkan saya rasa boleh, saya akan terus cuba untuk menang.
Selamat pagi dari Austria bersama Bernie Eisel.
Terjemahan sari kata oleh Leia Li