1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,600 --> 00:00:15,200
Saya di Scottish Provident di Crickley.

4
00:00:15,280 --> 00:00:17,880
Mari jumpa peserta
berusia tujuh, lapan tahun.

5
00:00:17,960 --> 00:00:20,440
Saya akan temu bual Mark Turton dulu.

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,200
Bagaimana dengan musim ini?

7
00:00:22,280 --> 00:00:23,760
Boleh tahan.

8
00:00:23,840 --> 00:00:27,200
Tapi saya terjatuh beberapa kali.

9
00:00:27,280 --> 00:00:29,600
Bersama kita ialah Joseph Dooley.

10
00:00:29,680 --> 00:00:32,280
Peserta bawah enam tahun.
Joseph, apa awak…

11
00:00:32,360 --> 00:00:33,360
Saya tujuh tahun.

12
00:00:33,440 --> 00:00:34,600
Awak tujuh tahun?

13
00:00:34,680 --> 00:00:38,000
Kini, kita akan bertemu pemecut kita.

14
00:00:38,080 --> 00:00:39,920
Dia Mark Cavendish.

15
00:00:40,000 --> 00:00:43,920
Mark akan menyertai
Scottish Provident Challenge '96.

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,200
Bagaimana dengan prestasi awak?

17
00:00:46,280 --> 00:00:47,400
- Okey.
- Okey.

18
00:00:47,480 --> 00:00:48,800
Bagaimana keadaan awak?

19
00:00:49,360 --> 00:00:52,320
Okey. Lebih baik daripada jangkaan.

20
00:00:52,400 --> 00:00:55,360
- Awak menang? Tempat kedua?
- Tak, tapi tak jauh.

21
00:00:55,440 --> 00:00:57,280
Dia asyik ulang Christian juara.

22
00:00:57,760 --> 00:01:00,560
Okey, Mark akan sertai Challenge '96.

23
00:01:00,640 --> 00:01:02,960
Terima kasih. Mereka perlu bersedia.

24
00:01:03,040 --> 00:01:05,720
Ia baru bermula.
Barisan pertama dah berlepas.

25
00:01:12,720 --> 00:01:14,720
Juara dunia pada usia 21 tahun.

26
00:01:16,200 --> 00:01:20,240
Mark Cavendish, pelumba British termuda
yang memenangi Tour de France.

27
00:01:21,080 --> 00:01:23,800
Dia lelaki terpantas dunia.

28
00:01:23,880 --> 00:01:26,000
Tiada siapa dapat menandingi dia.

29
00:01:30,160 --> 00:01:31,520
Itu dia, Misil.

30
00:01:32,120 --> 00:01:34,240
Pecutan hebat, 70 km sejam.

31
00:01:35,040 --> 00:01:36,400
Impian jadi nyata.

32
00:01:36,480 --> 00:01:40,480
Belum pernah ada pelumba British
yang berjaya seperti dia.

33
00:01:41,320 --> 00:01:43,880
Kemenangan ke-25.

34
00:01:48,960 --> 00:01:52,360
Dia di tempat ketiga
dengan rekod kemenangan terbanyak

35
00:01:52,440 --> 00:01:53,920
dalam sejarah Tour de France.

36
00:01:54,000 --> 00:01:55,880
Apa lagi selepas kejayaan sempurna?

37
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
Untuk tunjukkan kepada yang lain.

38
00:02:04,280 --> 00:02:05,600
Berambus.

39
00:02:05,680 --> 00:02:06,560
Siaran langsung?

40
00:02:06,640 --> 00:02:07,640
- Ya.
- Maaf.

41
00:02:08,600 --> 00:02:11,080
Cavendish tersingkir dari lumba hari ini.

42
00:02:12,400 --> 00:02:14,560
Apabila terlintas di fikiran,

43
00:02:14,639 --> 00:02:16,880
"Saya tak patut buat begitu."

44
00:02:22,920 --> 00:02:24,640
Mark Cavendish terjatuh.

45
00:02:32,000 --> 00:02:33,200
Mark, apa perasaan awak?

46
00:02:35,160 --> 00:02:37,480
Banyak soalan tentang Mark Cavendish.

47
00:02:38,760 --> 00:02:40,040
Dia tak seperti dulu.

48
00:02:41,560 --> 00:02:45,520
Apabila ada masalah, dia pencilkan diri.

49
00:02:46,720 --> 00:02:49,680
Berhenti berbasikal
dan mulakan hidup lain.

50
00:02:53,400 --> 00:02:57,760
Bagaimana awak jelaskan
seorang juara dunia tiba-tiba sahaja…

51
00:02:59,560 --> 00:03:00,440
menjunam.

52
00:03:17,480 --> 00:03:19,400
Selama beberapa tahun…

53
00:03:21,720 --> 00:03:24,320
…saya cuma mesin kemenangan.

54
00:03:26,040 --> 00:03:29,480
Misil Isle of Man, Mark Cavendish.

55
00:03:32,560 --> 00:03:36,280
Tanpa Tour de France, sukan ini tak wujud.

56
00:03:38,200 --> 00:03:40,320
Sebelum sertai Tour de France,

57
00:03:40,400 --> 00:03:41,640
saya dah pun taasub.

58
00:03:43,640 --> 00:03:47,800
Pelumba berhempas-pulas mengayuh basikal
merentasi jarak jauh

59
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
selama tiga minggu bulan Julai.

60
00:03:53,920 --> 00:03:55,680
Kita jadi gian.

61
00:03:56,720 --> 00:03:58,520
Ganas, tapi sangat menarik.

62
00:03:58,600 --> 00:03:59,720
Sangat menarik.

63
00:04:05,320 --> 00:04:07,440
Terdapat 21 peringkat individu

64
00:04:08,200 --> 00:04:10,320
dalam jarak 3,500 kilometer.

65
00:04:11,440 --> 00:04:13,720
Kemenangan satu peringkat
di Tour de France

66
00:04:14,320 --> 00:04:15,840
menentukan kerjaya pelumba.

67
00:04:15,920 --> 00:04:18,040
Bukan setahun, tapi seluruh kerjaya.

68
00:04:18,880 --> 00:04:19,800
Satu peringkat.

69
00:04:21,560 --> 00:04:23,040
Pada tahap saya sekarang,

70
00:04:23,160 --> 00:04:24,680
dah 10 tahun saya berlumba.

71
00:04:26,480 --> 00:04:28,240
Saya dah menang 26 peringkat.

72
00:04:31,160 --> 00:04:35,160
Bersama kita ialah
bintang pemecut antarabangsa,

73
00:04:35,240 --> 00:04:39,440
Mark Cavendish!

74
00:04:42,000 --> 00:04:44,440
Keadaan haru-biru.

75
00:04:46,560 --> 00:04:47,520
Kelam-kabut.

76
00:04:49,000 --> 00:04:50,920
Comelnya. Dah siap.

77
00:04:51,000 --> 00:04:54,760
Saya cuba pastikan
hidup anak-anak seronok.

78
00:04:59,520 --> 00:05:02,360
Ketika kami kenal, saya seorang model

79
00:05:02,440 --> 00:05:04,400
dan seorang jurugambar tanya saya,

80
00:05:04,480 --> 00:05:07,200
"Awak tahu dia pelumba basikal
yang hebat?"

81
00:05:07,280 --> 00:05:08,720
Saya jawab, "Baguslah."

82
00:05:08,800 --> 00:05:10,440
Saya tak pernah tonton pun.

83
00:05:13,600 --> 00:05:16,200
Lumba basikal sukan yang mengelirukan.

84
00:05:16,720 --> 00:05:21,520
Tapi saya sedar ini sebahagian besar
daripada hidup Mark.

85
00:05:23,200 --> 00:05:27,360
Jika saya ingin fahami dia,
saya perlu fahami sukan ini.

86
00:05:30,200 --> 00:05:32,240
Mereka perlu fokuskan mata.

87
00:05:32,320 --> 00:05:34,640
Mereka perlu halang semua kebingitan,

88
00:05:34,720 --> 00:05:37,560
segala gangguan
dan beri tumpuan sepenuhnya.

89
00:05:42,640 --> 00:05:44,680
Hampir keseluruhan kerjaya saya

90
00:05:44,760 --> 00:05:46,640
ditemani Bernie Eisel.

91
00:05:47,200 --> 00:05:49,320
Nyawa kita bergantung pada orang lain.

92
00:05:49,400 --> 00:05:52,480
Kita perlu percaya
mereka akan buat yang terbaik.

93
00:05:53,800 --> 00:05:57,400
Saya perhatikan emosi dia
dan jika dia kata dia gementar,

94
00:05:57,920 --> 00:06:00,320
saya perlu pastikan saya tak gementar.

95
00:06:01,080 --> 00:06:02,680
Kami seperti pasangan berkahwin.

96
00:06:02,760 --> 00:06:07,720
Setiap tahun, kami habiskan
180 hari berkongsi bilik hotel.

97
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
Bernie Eisel.

98
00:06:10,080 --> 00:06:11,960
Jejaka paling kacak

99
00:06:12,640 --> 00:06:13,760
dalam sejarah

100
00:06:14,720 --> 00:06:15,600
lumba basikal.

101
00:06:16,320 --> 00:06:19,120
Kami lebih kerap berjumpa
berbanding isteri kami.

102
00:06:19,200 --> 00:06:20,520
BEKAS PELUMBA BASIKAL PRO

103
00:06:22,120 --> 00:06:23,000
Bernie?

104
00:06:24,240 --> 00:06:25,760
Awak rasa kita patut bangun?

105
00:06:33,440 --> 00:06:36,280
PERINGKAT 1

106
00:06:36,360 --> 00:06:38,080
Perlumbaan sedang berlangsung.

107
00:06:38,160 --> 00:06:43,360
3,535 kilometer antara kelompok
dan penamat di Paris.

108
00:06:45,840 --> 00:06:46,960
Cav seorang pemecut.

109
00:06:48,440 --> 00:06:52,280
Digabung dengan olahraga, pelari maraton.

110
00:06:52,360 --> 00:06:54,120
Pemecut 100 meter.

111
00:06:54,200 --> 00:06:57,720
Cav perlu buat kedua-duanya
dalam masa tiga minggu setengah.

112
00:07:00,120 --> 00:07:03,160
Perlumbaan itu disertai
180 pelumba terbaik dunia.

113
00:07:03,760 --> 00:07:05,800
Segalanya jauh berbeza.

114
00:07:12,240 --> 00:07:13,480
Pelumba terjatuh.

115
00:07:13,560 --> 00:07:14,960
Contador terjatuh.

116
00:07:15,760 --> 00:07:18,480
Contador mengalami kecederaan kecil.

117
00:07:18,560 --> 00:07:22,000
Tekanan amat tinggi.
Semua orang gementar. Banyak kemalangan.

118
00:07:23,120 --> 00:07:25,120
Mereka takkan teragak-agak.

119
00:07:26,200 --> 00:07:28,560
Semua orang mahukan jersi kuning.

120
00:07:29,800 --> 00:07:33,960
Jersi kuning dipakai oleh pendahulu
keseluruhan bagi perlumbaan.

121
00:07:35,920 --> 00:07:39,800
Jarang sekali ia dipakai oleh pemecut.

122
00:07:41,680 --> 00:07:44,120
Saya tak pernah pakai
jersi kuning Tour de France.

123
00:07:44,200 --> 00:07:46,000
Satu-satunya yang belum saya capai.

124
00:07:47,000 --> 00:07:48,640
Tahun ini peluang saya.

125
00:07:54,840 --> 00:07:57,600
Mark Cavendish berdepan dengan masalah.

126
00:07:58,320 --> 00:07:59,400
Tak guna!

127
00:08:00,440 --> 00:08:02,560
Dia menggeleng kepala kepada motosikal.

128
00:08:05,360 --> 00:08:07,480
Dia ingin menukar basikal.

129
00:08:07,560 --> 00:08:09,800
Dimension Data dilanda masalah.

130
00:08:09,880 --> 00:08:12,480
Mereka berharap Cavendish
kembali ke podium

131
00:08:12,560 --> 00:08:13,760
sebagai juara peringkat.

132
00:08:16,000 --> 00:08:18,240
Tugas saya adalah untuk pastikan

133
00:08:18,320 --> 00:08:21,200
Cav di kedudukan selamat
di sepanjang perlumbaan.

134
00:08:22,840 --> 00:08:24,160
Kami perlu lindungi dia.

135
00:08:25,400 --> 00:08:26,720
Daripada angin.

136
00:08:27,920 --> 00:08:31,320
Pastikan tiada halangan
yang akan buat dia terjatuh.

137
00:08:32,720 --> 00:08:36,400
Bawa dia ke depan hingga
ke jarak 180 meter ke garisan penamat.

138
00:08:36,480 --> 00:08:38,840
Dia cuma perlu memecut sepantas mungkin

139
00:08:38,919 --> 00:08:41,360
menuju ke garisan penamat.

140
00:08:42,520 --> 00:08:45,159
Laju sekali. Lebih satu kilometer lagi.

141
00:08:46,960 --> 00:08:50,680
Sebuah jalan lurus yang panjang
dan agak mendaki menanti kami.

142
00:08:50,760 --> 00:08:53,440
Tapi kelajuan kami sangat luar biasa.

143
00:08:54,560 --> 00:08:58,280
Cav memecut ke garisan penamat
pada kelajuan 65 km sejam.

144
00:09:00,600 --> 00:09:02,400
Kemalangan besar di belakang!

145
00:09:03,800 --> 00:09:05,280
Peter Sagan

146
00:09:05,360 --> 00:09:08,000
memecut di tengah,
turut memburu kemenangan.

147
00:09:09,520 --> 00:09:11,120
Mark tak muncul.

148
00:09:12,480 --> 00:09:16,600
Kami asyik dengar nama Kittel dan Sagan.

149
00:09:16,680 --> 00:09:18,760
Peter Sagan berjaya merempuh!

150
00:09:18,840 --> 00:09:20,600
Peter Sagan, juara dunia!

151
00:09:21,680 --> 00:09:22,880
Saya memecut,

152
00:09:23,640 --> 00:09:24,920
semakin dekat,

153
00:09:25,000 --> 00:09:26,560
Kittel di kiri saya…

154
00:09:30,160 --> 00:09:33,560
Cavendish muncul secara mengejut.

155
00:09:35,880 --> 00:09:37,240
Misil Manx!

156
00:09:37,320 --> 00:09:39,600
Ya! Dia berjaya!

157
00:09:39,680 --> 00:09:42,560
Dia menangi jersi kuning! Dia berjaya!

158
00:09:42,640 --> 00:09:46,720
Wah, Mark Cavendish! Awak memang hebat!

159
00:09:53,400 --> 00:09:57,920
Saya masih ingat kami menjerit,
bersorak dan Frey mula menangis

160
00:09:58,000 --> 00:09:59,600
sebab jeritan terlalu kuat

161
00:09:59,680 --> 00:10:01,640
sampai membuatkan dia rasa takut.

162
00:10:01,720 --> 00:10:03,640
- Pecutan hebat.
- Syabas, Cavendish!

163
00:10:03,720 --> 00:10:04,800
Syabas!

164
00:10:04,880 --> 00:10:07,400
Hebat, kawan. Syabas.

165
00:10:12,640 --> 00:10:16,280
Sekali kali, Mark Cavendish
menjadi perhatian dunia.

166
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
Selayaknya.

167
00:10:19,880 --> 00:10:25,160
Mark Cavendish memakai jersi kuning.

168
00:10:26,920 --> 00:10:29,240
Jersi ini jarang dipakai oleh pemecut.

169
00:10:29,960 --> 00:10:33,640
Itu bukan peluang yang mudah buat Mark.

170
00:10:34,400 --> 00:10:36,160
Dia nampak teruja.

171
00:10:36,240 --> 00:10:37,680
Dia belum pernah memakai jersi ini

172
00:10:37,760 --> 00:10:39,200
dan inilah harinya.

173
00:10:40,920 --> 00:10:42,120
Menakjubkan.

174
00:10:44,520 --> 00:10:47,680
Ini jersi paling ikonik dalam dunia sukan.

175
00:10:49,800 --> 00:10:52,200
Puas saya cuba,
tapi tak pernah berpeluang.

176
00:10:54,760 --> 00:10:56,240
Kemenangan ini mendekatkan

177
00:10:56,320 --> 00:11:00,800
Cavendish dengan rekod kemenangan
dalam sejarah milik Eddy Merckx.

178
00:11:00,880 --> 00:11:02,920
REKOD KEMENANGAN PERINGKAT

179
00:11:03,000 --> 00:11:06,840
Tanpa diduga, orang mula
bercakap dan bertanya,

180
00:11:06,920 --> 00:11:09,760
"Adakah Mark akan pecahkan
rekod Eddy Merckx?"

181
00:11:10,480 --> 00:11:13,360
Kemenangan ke-28 buat Mark Cavendish.

182
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
Menakjubkan!

183
00:11:16,200 --> 00:11:19,960
Eddy Merckx hebat, seorang legenda.

184
00:11:21,760 --> 00:11:24,760
Memecahkan rekod bersejarah milik Eddy

185
00:11:24,840 --> 00:11:28,200
cuma angan-angan sahaja buat kami.

186
00:11:30,440 --> 00:11:31,680
Cavendish berjaya!

187
00:11:32,480 --> 00:11:35,840
Kemenangan ke-29, menghampiri Merckx.

188
00:11:35,960 --> 00:11:38,480
Berkenaan rekod Eddy Merckx,

189
00:11:38,560 --> 00:11:40,680
bukan saya yang mulakannya.

190
00:11:40,760 --> 00:11:42,800
Tiba-tiba itulah sasaran saya.

191
00:11:44,280 --> 00:11:46,200
Empat kemenangan tahun ini.

192
00:11:46,280 --> 00:11:48,760
Adakah Cavendish akan kembali
pada tahun 2017

193
00:11:48,840 --> 00:11:50,720
dan memecahkan rekod?

194
00:11:56,200 --> 00:11:57,040
Aduhai.

195
00:12:00,280 --> 00:12:02,720
Merckx sentiasa jadi topik perbualan.

196
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
Kini saya kena tewaskan dia.

197
00:12:04,840 --> 00:12:05,680
Aduhai.

198
00:12:06,440 --> 00:12:08,880
Saya tak peduli siapa, saya akan tewaskan.

199
00:12:29,200 --> 00:12:30,240
Selamat berjaya.

200
00:12:30,320 --> 00:12:32,320
Awak akan rekod masa, atau saya?

201
00:12:32,400 --> 00:12:33,240
Saya akan rekod.

202
00:12:34,120 --> 00:12:35,800
Saya perlu buat sesuatu

203
00:12:35,880 --> 00:12:37,680
supaya sentiasa sibuk.

204
00:12:38,520 --> 00:12:40,640
Saya rasa rekod saya seminit 20 saat.

205
00:12:44,240 --> 00:12:47,520
Jika lebih dua minit, saya akan marah.

206
00:12:48,600 --> 00:12:51,640
Ya, obsesi dia pada banyak benda.

207
00:12:53,120 --> 00:12:54,600
Saya dah mula stres.

208
00:12:55,080 --> 00:12:56,320
Dia perlukan kawalan.

209
00:12:56,920 --> 00:12:58,160
Dia sentiasa resah.

210
00:12:59,680 --> 00:13:00,720
Siap. Berhenti.

211
00:13:01,880 --> 00:13:04,760
Saya akan biar pintu almari terbuka
untuk usik dia.

212
00:13:04,840 --> 00:13:05,800
Biarkan terbuka.

213
00:13:05,880 --> 00:13:07,280
SEMINIT 51 SAAT!
(MASA TAK BEGITU TEPAT…)

214
00:13:07,360 --> 00:13:08,840
Tunggulah dia mengamuk.

215
00:13:11,520 --> 00:13:14,880
Segalanya perlu sempurna. Itulah cara dia.

216
00:13:14,960 --> 00:13:16,080
Itu yang jadikan dia

217
00:13:16,600 --> 00:13:17,920
pemecut terbaik dunia.

218
00:13:21,680 --> 00:13:24,440
Ini antara ciri-ciri yang boleh

219
00:13:24,520 --> 00:13:26,000
melonjakkan kita ke puncak.

220
00:13:26,080 --> 00:13:27,400
Boleh memusnahkan juga.

221
00:13:28,080 --> 00:13:31,040
Kerana kita meletakkan
tekanan tinggi kepada diri.

222
00:13:32,760 --> 00:13:34,800
Pasukan itu dibina untuk saya.

223
00:13:35,320 --> 00:13:36,640
Ia membebankan.

224
00:13:39,760 --> 00:13:42,320
Satu kemenangan peringkat
akan merapatkan dia

225
00:13:42,400 --> 00:13:45,120
dengan rekod Tour de France Eddy Merckx.

226
00:13:46,640 --> 00:13:49,400
Rekod Mark, 30, Merckx pula 34.

227
00:14:03,120 --> 00:14:04,440
Bingit.

228
00:14:06,520 --> 00:14:07,640
Ada helikopter.

229
00:14:08,560 --> 00:14:09,720
Motosikal.

230
00:14:11,240 --> 00:14:12,160
Orang ramai.

231
00:14:12,240 --> 00:14:14,160
Pelumba saling berjeritan.

232
00:14:15,000 --> 00:14:17,800
Saya perlu fokus dalam kebisingan ini.

233
00:14:24,680 --> 00:14:26,600
Inilah masanya untuk memecut,

234
00:14:26,680 --> 00:14:28,120
tapi mana Mark Cavendish?

235
00:14:28,680 --> 00:14:30,920
Dia di belakang dua, tiga pelumba.

236
00:14:31,000 --> 00:14:32,760
Bawa dia ke depan dan pecut.

237
00:14:39,920 --> 00:14:43,160
Cuma 400 meter. Sagan sedang memecut.

238
00:14:47,600 --> 00:14:49,920
Cavendish cuba memintas di kanan.

239
00:14:50,760 --> 00:14:51,880
Dia rempuh pengadang!

240
00:15:01,920 --> 00:15:05,080
Kemalangan dahsyat buat Mark Cavendish.

241
00:15:11,240 --> 00:15:13,200
Nampak disengajakan.

242
00:15:24,760 --> 00:15:26,800
Saya nampak atlet yang cedera…

243
00:15:26,880 --> 00:15:27,960
KETUA PRESTASI

244
00:15:28,040 --> 00:15:30,200
…saya tonton semula dan lihat…

245
00:15:30,280 --> 00:15:33,520
yang dia dari belakang. Mark boleh menang.

246
00:15:34,800 --> 00:15:37,440
Apa tujuannya menolak lawan?

247
00:15:38,320 --> 00:15:39,720
Dalam kelajuan 70 km sejam.

248
00:15:43,440 --> 00:15:45,560
Tak syak lagi, tanpa kemalangan itu

249
00:15:45,640 --> 00:15:48,320
dia boleh menang peringkat itu.

250
00:15:50,640 --> 00:15:52,600
Saya yakin saya boleh menang.

251
00:15:52,680 --> 00:15:53,720
Seratus peratus.

252
00:15:56,640 --> 00:15:59,040
Saya terus naik angin.

253
00:15:59,760 --> 00:16:04,680
Saya twit satu-satunya twit
dalam hidup saya, berbunyi begini,

254
00:16:05,720 --> 00:16:09,760
"Ini keganasan.
Kita lihat apa tindakan UCI."

255
00:16:13,520 --> 00:16:15,000
PRESIDEN JURI

256
00:16:15,080 --> 00:16:18,160
Peter Sagan akan disingkir
daripada Tour de France 2017

257
00:16:18,240 --> 00:16:21,920
kerana memberi ancaman serius
kepada rakan pelumba lain.

258
00:16:22,000 --> 00:16:23,120
PELUMBA BASIKAL PRO

259
00:16:23,200 --> 00:16:24,720
Saya tak setuju

260
00:16:24,800 --> 00:16:29,200
sebab saya rasa saya tak buat salah.

261
00:16:34,960 --> 00:16:36,360
Mark, apa perasaan awak?

262
00:16:37,400 --> 00:16:40,920
Peter Sagan telah disingkirkan.
Apa komen awak?

263
00:16:41,960 --> 00:16:43,600
Saya baru tahu tentang ini.

264
00:16:47,240 --> 00:16:51,320
Entahlah.
Keputusan terletak di tangan juri.

265
00:16:51,400 --> 00:16:54,480
Saya agak keliru dengan tindakan dia.

266
00:16:57,200 --> 00:16:59,920
Saya ingin dapatkan penjelasan dia.

267
00:17:00,000 --> 00:17:00,960
Terima kasih.

268
00:17:04,480 --> 00:17:07,240
Acara ini kehilangan pemecut terhebat

269
00:17:07,320 --> 00:17:08,960
dan juara dunia.

270
00:17:22,760 --> 00:17:23,800
Saya berang.

271
00:17:24,920 --> 00:17:26,319
JAHITAN PADA JARI

272
00:17:26,400 --> 00:17:27,880
Jari saya hampir dipotong.

273
00:17:29,800 --> 00:17:31,680
Tulang belikat saya berlubang.

274
00:17:38,600 --> 00:17:39,760
Keadaan Mark merosot.

275
00:17:42,480 --> 00:17:45,560
Kemalangan itu menjejaskan dia.

276
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
Terasa seperti lamban jet.

277
00:17:50,920 --> 00:17:53,080
Lesu. Saya sentiasa lesu.

278
00:17:55,200 --> 00:17:57,680
Dia duduk dan terus terlelap.

279
00:17:57,760 --> 00:18:00,440
Dia naik tangga dan terus tidur.

280
00:18:01,120 --> 00:18:02,080
Saya jumpa doktor,

281
00:18:04,160 --> 00:18:05,840
"Ada sesuatu yang tak kena.

282
00:18:05,920 --> 00:18:07,880
Saya ingin buat ujian darah."

283
00:18:11,680 --> 00:18:14,000
Kami terima mesej daripada doktor,

284
00:18:16,040 --> 00:18:17,600
"Cav, ini Epstein-Barr."

285
00:18:18,160 --> 00:18:19,760
Saya tanya, "Apa itu?"

286
00:18:19,840 --> 00:18:22,840
Penyakit biasa
dalam kalangan atlet sukan lasak.

287
00:18:23,480 --> 00:18:26,080
Ia mudah bertukar jadi lesu kronik.

288
00:18:26,160 --> 00:18:28,200
Lesu kronik kekal.

289
00:18:28,280 --> 00:18:30,800
Tiada ubat untuk rawat penyakit ini.

290
00:18:30,880 --> 00:18:31,880
Cuma dengan rehat.

291
00:18:33,480 --> 00:18:36,120
Ia boleh rampas separuh musim.

292
00:18:37,320 --> 00:18:39,520
Saya berehat selama enam minggu.

293
00:18:42,200 --> 00:18:44,360
Tapi saya nak bertanding.

294
00:18:57,600 --> 00:18:58,920
Adakah dia bersedia?

295
00:19:00,000 --> 00:19:01,480
Walaupun kurang bersedia,

296
00:19:01,560 --> 00:19:04,800
dia masih boleh lakukannya
dengan bakat dia.

297
00:19:07,320 --> 00:19:09,560
Saya menonton bersama anak-anak di rumah.

298
00:19:10,440 --> 00:19:12,280
Lima puluh kilometer, bertahan.

299
00:19:13,200 --> 00:19:14,960
Dua puluh kilometer, bertahan.

300
00:19:15,040 --> 00:19:17,360
Saya terfikir, "Mungkin dia boleh."

301
00:19:18,680 --> 00:19:21,760
Peluang keemasan buat Mark Cavendish.

302
00:19:25,760 --> 00:19:27,640
Ada kemalangan!

303
00:19:27,720 --> 00:19:31,000
Pelumba Dimension Data di sebelah kanan.

304
00:19:34,920 --> 00:19:36,960
Mark Cavendish terjatuh.

305
00:19:37,040 --> 00:19:38,720
Dia langgar tonggak jalan.

306
00:19:43,400 --> 00:19:45,320
Anak-anak bertanya jika dia okey.

307
00:19:46,160 --> 00:19:47,640
Saya bawa mereka ke bilik.

308
00:19:47,720 --> 00:19:50,040
Ketika saya kembali, dia masih terbaring.

309
00:19:50,840 --> 00:19:53,640
Mark Cavendish berada di sebelah kanan.

310
00:19:53,720 --> 00:19:56,200
- Oh Tuhan.
- Tidak!

311
00:19:56,280 --> 00:19:57,640
Malang sekali.

312
00:19:57,720 --> 00:20:01,760
Kejadian ini amat mengejutkan.

313
00:20:01,840 --> 00:20:04,040
- Betul.
- Kami harap dia okey.

314
00:20:04,920 --> 00:20:08,560
Saya dah lihat Mark
kemalangan banyak kali untuk tahu

315
00:20:09,280 --> 00:20:10,440
kemalangan itu serius.

316
00:20:20,560 --> 00:20:23,080
Dia kedengaran takut

317
00:20:24,040 --> 00:20:26,920
dan dia kata dia tak boleh rasa kaki dia.

318
00:20:28,120 --> 00:20:29,360
Ya, ia menggerunkan.

319
00:20:29,440 --> 00:20:30,760
Sangat menggerunkan.

320
00:20:30,840 --> 00:20:32,280
Tumit saya cedera.

321
00:20:33,040 --> 00:20:34,320
Lutut saya cedera.

322
00:20:34,400 --> 00:20:35,760
Pinggul saya cedera.

323
00:20:37,360 --> 00:20:38,760
Saya tak boleh berjalan.

324
00:20:40,280 --> 00:20:41,840
Kemalangan itu aneh

325
00:20:41,920 --> 00:20:45,960
sebab sudah banyak kali
Mark sertai perlumbaan di Sanremo.

326
00:20:46,040 --> 00:20:48,440
Dia tahu dia perlu mengelak.

327
00:20:51,920 --> 00:20:53,680
Langsung tak masuk akal.

328
00:20:54,720 --> 00:20:58,560
Saya tak faham bagaimana dia boleh
langgar pembahagi lalu lintas.

329
00:21:00,240 --> 00:21:03,560
Mark Cavendish terlibat
dalam satu lagi kemalangan.

330
00:21:03,640 --> 00:21:05,600
Dia langgar pembahagi itu…

331
00:21:05,680 --> 00:21:07,040
BEKAS PELUMBA BASIKAL PRO

332
00:21:07,120 --> 00:21:08,760
…dan melambung.

333
00:21:09,560 --> 00:21:11,880
Seolah-olah dia dalam Olimpik.

334
00:21:13,040 --> 00:21:14,360
Saya beri sepuluh.

335
00:21:15,080 --> 00:21:16,040
Saya beri sepuluh.

336
00:21:18,120 --> 00:21:19,520
Ia dapat liputan media.

337
00:21:20,400 --> 00:21:22,160
Mereka kata dia dah tua

338
00:21:22,240 --> 00:21:25,120
dan tindak balas dia dah tak sebagus dulu

339
00:21:25,200 --> 00:21:27,560
dan dia patut bersara.

340
00:21:27,640 --> 00:21:29,320
PRESTASI MARK CAVENDISH MEROSOT

341
00:21:29,400 --> 00:21:31,120
Kini awak dikenali sebagai

342
00:21:31,200 --> 00:21:33,440
pelumba yang jatuh dan perlu dielakkan?

343
00:21:33,520 --> 00:21:35,000
Ya, tepat sekali.

344
00:21:35,080 --> 00:21:37,360
MASA DEPAN KELAM BUAT MARK CAVENDISH

345
00:21:37,440 --> 00:21:38,920
"Elak dia."

346
00:21:42,080 --> 00:21:44,080
Saya balas, "Diamlah.

347
00:21:44,160 --> 00:21:45,800
Awak tak tahu apa-apa."

348
00:21:46,560 --> 00:21:49,880
Sepuluh tahun lalu,
mereka kata kerjaya saya dah tamat.

349
00:21:49,960 --> 00:21:51,000
Sepuluh tahun.

350
00:21:57,680 --> 00:22:00,560
Dia dan pihak media sama-sama menunjukkan

351
00:22:00,640 --> 00:22:02,480
perasaan saling membenci.

352
00:22:02,560 --> 00:22:05,520
Bagi dia, mereka sentiasa
mencari kesalahan dia.

353
00:22:05,600 --> 00:22:07,000
Adakah awak yang salah?

354
00:22:07,920 --> 00:22:09,800
- Apa maksud awak?
- Kemalangan itu.

355
00:22:09,880 --> 00:22:11,880
Kenapa ambil perakam saya?

356
00:22:11,960 --> 00:22:13,640
Salah saya sebab kalah?

357
00:22:13,720 --> 00:22:14,840
Ya, salah saya.

358
00:22:16,160 --> 00:22:19,240
Dia tak belajar cara hadapi media.

359
00:22:20,840 --> 00:22:24,240
Awak yakin awak bersedia
untuk sertai Tour?

360
00:22:24,320 --> 00:22:28,120
Awak yakin salah seorang wartawan di sini
tak tiduri isteri awak?

361
00:22:29,280 --> 00:22:32,680
Tak salah untuk anggap
dia agak kurang ajar.

362
00:22:32,760 --> 00:22:33,840
PASUKAN SKY

363
00:22:33,920 --> 00:22:36,280
Ally! Boleh bawa dia pergi?

364
00:22:36,360 --> 00:22:37,240
Berambus.

365
00:22:37,320 --> 00:22:38,760
Kami di sini.

366
00:22:38,840 --> 00:22:41,520
Saya fikir saya ada hak
untuk rasa tak puas hati.

367
00:22:42,560 --> 00:22:43,800
Teruk.

368
00:22:43,880 --> 00:22:47,800
Saya gunakannya untuk dapatkan kemenangan.

369
00:22:48,680 --> 00:22:51,240
KEJOHANAN DUNIA

370
00:22:51,320 --> 00:22:55,480
Sejak kecil saya simpan impian
untuk jadi juara dunia.

371
00:22:57,520 --> 00:22:59,640
Siapakah bakal juara 2011?

372
00:22:59,720 --> 00:23:01,800
Beban di bahu Cavendish.

373
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
Taruhkan segalanya.

374
00:23:11,280 --> 00:23:12,440
Itu cara saya.

375
00:23:13,040 --> 00:23:16,040
Sama ada menang atau kalah.

376
00:23:18,600 --> 00:23:21,400
Cavendish dan Greipel
di tepi jalan bertentangan.

377
00:23:23,320 --> 00:23:25,800
Adakah Cavendish akan naik ke singgahsana?

378
00:23:26,920 --> 00:23:27,880
Penamat yang hebat!

379
00:23:29,080 --> 00:23:32,320
Mark Cavendish, juara
World Road Race Champion!

380
00:23:32,400 --> 00:23:34,280
Kemenangan yang menakjubkan!

381
00:23:39,600 --> 00:23:40,640
Saya berjaya.

382
00:23:40,720 --> 00:23:42,040
World Champion.

383
00:23:47,480 --> 00:23:49,240
Saya selalu rasa perlu bersaing.

384
00:23:50,560 --> 00:23:52,720
Saya masih perlu buktikan diri saya,

385
00:23:54,240 --> 00:23:55,560
perlu berlawan.

386
00:24:08,800 --> 00:24:10,360
Mei itu, Casper lahir.

387
00:24:11,680 --> 00:24:13,520
Saya sangat gembira.

388
00:24:22,400 --> 00:24:26,640
Dia sentiasa pergi
tak lama selepas saya bersalin.

389
00:24:29,960 --> 00:24:33,440
Saya masih ingat dia pergi
dan saya di dapur bersama Casper.

390
00:24:34,440 --> 00:24:36,720
Beberapa hari selepas Casper lahir.

391
00:24:37,480 --> 00:24:40,760
Mungkin seminggu.
Saya menangis ketika dia pergi.

392
00:24:45,120 --> 00:24:47,440
Saya pergi tiga hari selepas Casper lahir.

393
00:24:47,520 --> 00:24:49,560
Saya bersendirian sehingga Tour.

394
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
Saya berlatih lagi.

395
00:24:57,160 --> 00:24:58,280
Saya bertambah letih.

396
00:25:00,560 --> 00:25:03,400
Tapi tiada perubahan.
Prestasi saya tak meningkat.

397
00:25:06,040 --> 00:25:09,560
Cara untuk atasinya
adalah dengan pengurangan berat.

398
00:25:12,920 --> 00:25:15,360
Saya pernah tengok dia kurus.

399
00:25:16,440 --> 00:25:18,680
Tapi kali ini agak berbeza.

400
00:25:20,200 --> 00:25:22,840
Saya makin kurang makan.

401
00:25:22,920 --> 00:25:24,160
Saya tak makan apa-apa.

402
00:25:25,640 --> 00:25:27,320
Saya berhenti makan.

403
00:25:30,880 --> 00:25:33,160
Ia sukar untuk dikawal sebab…

404
00:25:34,040 --> 00:25:38,720
saya nampak berat badan saya
merosot secara mendadak.

405
00:25:40,800 --> 00:25:43,400
Itu peningkatan pertama yang saya lihat

406
00:25:44,200 --> 00:25:46,640
setelah sekian lama.

407
00:25:50,880 --> 00:25:53,080
Saya keluar makan bersama seorang kawan.

408
00:25:55,200 --> 00:25:57,440
Saya makan sikit, tapi saya rasa…

409
00:25:59,280 --> 00:26:00,240
Apabila saya…

410
00:26:01,360 --> 00:26:02,440
Begini…

411
00:26:02,520 --> 00:26:05,040
Kemudian rasa basah daripada air liur

412
00:26:05,120 --> 00:26:08,040
dan dari situ saya boleh tahu
yang ia pasti

413
00:26:08,880 --> 00:26:10,440
akan buat saya mual.

414
00:26:33,400 --> 00:26:35,360
DUA TAHUN SEJAK KEMENANGAN TERAKHIR
DI TOUR DE FRANCE

415
00:26:35,440 --> 00:26:38,760
Ramai pendengar dan penonton
bertanya tentang Mark Cavendish.

416
00:26:40,840 --> 00:26:43,000
Keadaan dia meragukan.

417
00:26:44,080 --> 00:26:46,240
Cavendish disahkan menghidap…

418
00:26:46,960 --> 00:26:48,840
Epstein-Barr, lesu kronik,

419
00:26:50,680 --> 00:26:53,280
dan kita harap
dia boleh pecahkan rekod Eddy,

420
00:26:53,360 --> 00:26:54,480
tapi itu mustahil.

421
00:26:57,840 --> 00:27:00,560
Pihak pengurusan, media,

422
00:27:01,720 --> 00:27:03,240
pelumba, ahli pasukan,

423
00:27:03,760 --> 00:27:06,240
semua bertanya,
"Adakah dia cukup berlatih?"

424
00:27:07,400 --> 00:27:09,800
"Adakah dia masih nekad?"

425
00:27:14,160 --> 00:27:15,880
Tekanan perlumbaan ini amat besar

426
00:27:15,960 --> 00:27:18,680
dan kehadiran penaja serta rakan niaga

427
00:27:18,760 --> 00:27:20,680
bermakna bebanan yang besar.

428
00:27:20,760 --> 00:27:22,400
Semua orang mahu kita berjaya.

429
00:27:26,200 --> 00:27:28,680
Penaja mengharapkan pulangan pelaburan.

430
00:27:30,920 --> 00:27:34,960
Ini juga melibatkan pekerjaan 70 orang.

431
00:27:38,920 --> 00:27:41,760
Kami ingin capai 34 peringkat dengan Mark,

432
00:27:41,840 --> 00:27:43,280
dan pecahkan rekod Merckx.

433
00:27:55,720 --> 00:27:58,520
Kami guna strategi satu ketua iaitu Mark.

434
00:27:59,200 --> 00:28:03,200
Mereka yakin Misil Manx
mampu raih kemenangan ke-31.

435
00:28:04,400 --> 00:28:07,680
Ia tak berjalan lancar,
tapi saya berusaha.

436
00:28:08,800 --> 00:28:11,440
Usaha sepatutnya membuahkan hasil.

437
00:28:11,520 --> 00:28:12,680
Ayuh!

438
00:28:13,880 --> 00:28:16,120
Tidak. Ayuh!

439
00:28:16,200 --> 00:28:17,640
Rapatkan jarak!

440
00:28:19,440 --> 00:28:21,040
Dia buat apa?

441
00:28:21,120 --> 00:28:22,000
Ayuh!

442
00:28:26,840 --> 00:28:28,320
Dia gagal. Habis.

443
00:28:40,720 --> 00:28:43,480
Kaki Mark Cavendish
tak menunjukkan prestasinya.

444
00:28:44,200 --> 00:28:46,600
Kaki dia tak seperti dulu lagi.

445
00:28:47,760 --> 00:28:49,240
Cav tersentak.

446
00:28:50,440 --> 00:28:54,080
Tujuh tahun lalu, itu takkan berlaku.

447
00:28:54,160 --> 00:28:57,160
"Saya tak peduli.
Saya akan rempuh dinding batu."

448
00:28:57,240 --> 00:28:59,760
Dulu dia tak peduli, tapi tak lagi.

449
00:28:59,840 --> 00:29:02,160
Saya tak tahu apa masalahnya. Celaka!

450
00:29:02,720 --> 00:29:04,400
Jangan gerakkannya.

451
00:29:06,960 --> 00:29:08,440
Seolah-olah dia takut.

452
00:29:12,120 --> 00:29:15,080
Saya rasa, masanya dah tiba.

453
00:29:16,040 --> 00:29:18,400
Saya suka Mark, dia kawan yang baik.

454
00:29:20,800 --> 00:29:24,120
Tapi mentaliti dia dah tak seperti dulu.

455
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
Ini musim paling teruk.

456
00:29:39,800 --> 00:29:41,560
Kita cuma menang lima.

457
00:29:41,640 --> 00:29:43,640
Tahun lepas, kita dah menang 20.

458
00:29:45,280 --> 00:29:47,120
Prestasi kita merosot teruk.

459
00:29:49,720 --> 00:29:54,480
Saya beritahu dia, "Cav, kita tahu
awak antara yang terpantas,

460
00:29:54,560 --> 00:29:57,920
tapi dalam keadaan
dan prestasi awak sekarang,

461
00:29:58,000 --> 00:29:59,680
kami tak boleh bantu awak."

462
00:30:05,000 --> 00:30:06,960
Malam itu kami bermesyuarat.

463
00:30:10,000 --> 00:30:11,400
Doug mulakan dengan,

464
00:30:12,160 --> 00:30:14,480
"Penaja kita tak puas hati.

465
00:30:15,760 --> 00:30:18,680
Kita tak capai sasaran
dan ini tak cukup bagus."

466
00:30:21,400 --> 00:30:23,680
Saya balas, "Doug, semua masalah ini,

467
00:30:23,760 --> 00:30:25,680
awak yang tandatangan kontrak.

468
00:30:26,640 --> 00:30:27,800
Jangan salahkan kami.

469
00:30:28,440 --> 00:30:29,680
Kami buat yang terbaik."

470
00:30:32,000 --> 00:30:33,720
Dia tak suka jawapan saya.

471
00:30:35,120 --> 00:30:36,560
Dia keluar dari bas.

472
00:30:37,080 --> 00:30:39,000
Dia yang ingin bermesyuarat.

473
00:30:40,960 --> 00:30:42,320
Perbalahan.

474
00:30:44,240 --> 00:30:46,880
Keadaan di sana jadi toksik.

475
00:30:51,760 --> 00:30:55,200
PERINGKAT 11

476
00:30:59,680 --> 00:31:02,320
Jaraknya mungkin pendek, tapi mencabar.

477
00:31:02,400 --> 00:31:04,760
Dipenuhi dengan dakian-dakian tinggi.

478
00:31:05,360 --> 00:31:07,800
Peringkat yang ditakuti oleh pemecut.

479
00:31:15,920 --> 00:31:17,240
Cav seorang pemecut.

480
00:31:17,800 --> 00:31:18,920
Dia benci mendaki.

481
00:31:30,040 --> 00:31:31,320
Kami sampai ke gunung.

482
00:31:31,400 --> 00:31:34,360
Setiap hari satu penyeksaan buat saya.

483
00:31:34,440 --> 00:31:35,400
Saya rasa lemah.

484
00:31:43,640 --> 00:31:46,720
Itu dia, Mark Cavendish,
di belakang kelompok.

485
00:31:51,160 --> 00:31:53,840
Dia mungkin akan tersingkir hari ini.

486
00:31:57,920 --> 00:31:59,680
Setiap peringkat ada had masa.

487
00:32:00,960 --> 00:32:02,160
Pada pendapat saya,

488
00:32:02,240 --> 00:32:04,880
Cav paling takut
jika dia terlepas had masa.

489
00:32:05,840 --> 00:32:07,600
Dia boleh tersingkir.

490
00:32:14,120 --> 00:32:17,640
Saya tak pernah tersingkir
daripada Tour de France.

491
00:32:17,720 --> 00:32:19,200
Saya sentiasa cukup masa.

492
00:32:25,600 --> 00:32:27,280
Saya berkorban untuk ke sini.

493
00:32:28,640 --> 00:32:30,680
Saya tinggalkan anak baru lahir.

494
00:32:33,680 --> 00:32:35,400
Saya akui pengorbanan dia.

495
00:32:36,200 --> 00:32:39,520
Kami sama-sama menangis
apabila dia tinggalkan kami.

496
00:32:43,520 --> 00:32:47,680
Pelumba yang tiba sekarang
gagal menepati had masa rasmi.

497
00:32:48,680 --> 00:32:51,400
Mark Cavendish masih tak kunjung tiba.

498
00:32:54,240 --> 00:32:57,200
Saya tak pernah berhenti begitu sahaja

499
00:32:57,280 --> 00:32:58,480
dan saya tak nak.

500
00:32:59,880 --> 00:33:01,480
Saya ingin tamatkannya.

501
00:33:03,520 --> 00:33:05,760
Mark Cavendish mempamerkan kecekalan

502
00:33:06,320 --> 00:33:08,360
dan kelas dia dengan meneruskan lumba.

503
00:33:17,480 --> 00:33:20,360
Cav tiba ke garisan selepas sejam.

504
00:33:20,440 --> 00:33:22,240
- Jom.
- Tak mudah.

505
00:33:22,800 --> 00:33:25,680
- Menghibakan. Saya harap yang terbaik.
- Dia baik…

506
00:33:55,320 --> 00:33:57,040
Apabila malang menimpa…

507
00:33:58,280 --> 00:33:59,920
Ini paling teruk?

508
00:34:02,480 --> 00:34:03,320
Ya.

509
00:34:06,000 --> 00:34:06,840
Nampaknya begitu.

510
00:34:08,120 --> 00:34:09,080
Celaka.

511
00:34:12,800 --> 00:34:14,199
Jika kita fikirkan,

512
00:34:15,040 --> 00:34:18,880
prestasi tubuh manusia mula menurun

513
00:34:18,960 --> 00:34:21,360
pada usia 30, mungkin 35 tahun?

514
00:34:22,719 --> 00:34:25,040
Mungkin sudah tiba masanya.

515
00:34:29,120 --> 00:34:32,440
Kegagalan ini amat menyakitkan dia,
termasuk saya, kerana…

516
00:34:33,840 --> 00:34:36,400
setiap kemenangan peringkat yang mencabar,

517
00:34:37,480 --> 00:34:39,800
semua peringkat
yang dia menang, dilupakan.

518
00:34:48,400 --> 00:34:50,159
PERINGKAT AKHIR

519
00:34:50,239 --> 00:34:51,480
Hari yang istimewa.

520
00:34:52,639 --> 00:34:54,800
Ia masih buat bulu roma saya meremang.

521
00:34:57,040 --> 00:34:59,480
Hari itu mata saya
menyala dengan api. Api.

522
00:35:01,719 --> 00:35:04,800
Bradley Wiggins, juara Tour de France,
akan mendahului

523
00:35:04,880 --> 00:35:07,960
pusingan akhir ke Champs-Élysées.

524
00:35:08,040 --> 00:35:09,680
Ini persembahan terhebat!

525
00:35:14,240 --> 00:35:15,760
Bradley Wiggins.

526
00:35:16,960 --> 00:35:18,320
Kami bak bersaudara.

527
00:35:21,080 --> 00:35:23,480
Pelumba terhebat di dunia.

528
00:35:23,560 --> 00:35:26,120
Pemecut terhebat di dunia.
Kami orang Britain.

529
00:35:27,840 --> 00:35:28,880
Agak menakjubkan.

530
00:35:31,240 --> 00:35:33,000
Kami sama-sama menguasai dunia.

531
00:35:34,040 --> 00:35:35,680
Tinggal satu kilometer.

532
00:35:37,240 --> 00:35:39,640
Kami akan tamatkannya dengan penuh gaya.

533
00:35:41,400 --> 00:35:42,520
Kerjasama hebat!

534
00:35:42,600 --> 00:35:45,560
Pecutan cantik oleh Cavendish
dan dia akan tamatkannya!

535
00:35:45,640 --> 00:35:47,160
Dia menguasai perlumbaan.

536
00:35:47,240 --> 00:35:48,280
Lihat jarak itu!

537
00:35:48,360 --> 00:35:50,040
Tiada siapa mampu kejar dia.

538
00:35:54,800 --> 00:35:57,800
Empat kemenangan dalam empat tahun!
Di sini!

539
00:36:02,960 --> 00:36:04,240
Hari yang menakjubkan.

540
00:36:06,840 --> 00:36:08,760
Saya didahului Bradley

541
00:36:09,840 --> 00:36:11,040
dari pasukan Britain.

542
00:36:11,800 --> 00:36:13,360
Saya menang Tour de France.

543
00:36:16,640 --> 00:36:18,560
Itu hari terbaik dalam kerjaya saya.

544
00:36:19,280 --> 00:36:20,160
Tanpa ragu.

545
00:36:37,200 --> 00:36:39,720
KEKAL TERPANTAS

546
00:36:39,800 --> 00:36:42,800
JADI YANG TERHEBAT

547
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Bagaimana untuk saya buat semuanya?

548
00:36:50,480 --> 00:36:52,600
Berlatih lebih gigih. Tak makan.

549
00:36:53,920 --> 00:36:56,400
Laksanakan latihan intensif sendiri.

550
00:36:59,000 --> 00:37:00,600
Tak munasabah.

551
00:37:02,600 --> 00:37:05,600
Saya rasa, pada waktu itu
dia dah terdesak.

552
00:37:07,320 --> 00:37:10,840
Dia cepat melenting dengan saya
sebab saya tak faham.

553
00:37:10,920 --> 00:37:15,200
Bagaimana awak jelaskan
seorang juara dunia tiba-tiba sahaja

554
00:37:17,080 --> 00:37:19,160
hilang keupayaan untuk…

555
00:37:20,440 --> 00:37:22,440
Bagaimana boleh jadi begitu?

556
00:37:28,560 --> 00:37:30,600
Kami bertengkar tentang hal remeh.

557
00:37:32,560 --> 00:37:33,680
Kami begitu…

558
00:37:35,000 --> 00:37:37,640
hanyut dalam semua perkara yang berlaku.

559
00:37:40,080 --> 00:37:42,200
Tak mudah hidup bersama saya, tapi…

560
00:37:43,680 --> 00:37:46,560
Peta boleh ringankan semua masalah kami.

561
00:37:46,640 --> 00:37:47,720
Dia boleh.

562
00:37:49,040 --> 00:37:50,160
Waktu itu…

563
00:37:51,880 --> 00:37:54,240
dia bukan diri dia yang sebenar.

564
00:37:56,280 --> 00:37:57,880
Saya dah hilang akal?

565
00:38:02,320 --> 00:38:03,960
Apa yang tak kena dengan saya?

566
00:38:09,800 --> 00:38:12,160
Saya hubungi doktor pasukan lama.

567
00:38:14,640 --> 00:38:15,680
Jika ada masalah…

568
00:38:15,760 --> 00:38:16,840
KETUA PAKAR PERUBATAN

569
00:38:16,920 --> 00:38:19,560
…dulu dia akan marah dan inginkan jawapan.

570
00:38:20,280 --> 00:38:22,080
Tapi kali ini, dia kecewa.

571
00:38:23,040 --> 00:38:24,120
Dia merana.

572
00:38:25,120 --> 00:38:28,680
Itu pengalaman yang unik
untuk lihat dia begitu.

573
00:38:32,200 --> 00:38:35,360
Saya jalani pemeriksaan gastro.

574
00:38:35,440 --> 00:38:38,640
Saya buat penilaian psikologi.

575
00:38:38,720 --> 00:38:41,160
Ujian neurologi. Ujian tindak balas.

576
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
Ujian darah.

577
00:38:44,320 --> 00:38:47,600
Keputusan ujian darah
menunjukkan jangkitan aktif.

578
00:38:49,160 --> 00:38:50,880
Ia dipanggil virus Epstein-Barr.

579
00:38:51,960 --> 00:38:53,560
Berita buruk buat Mark.

580
00:38:55,280 --> 00:38:56,400
Penyakit itu masih ada.

581
00:38:59,680 --> 00:39:01,640
Dia kata, "Awak tak patut berlumba.

582
00:39:01,720 --> 00:39:04,280
Awak patut berhenti serta-merta."

583
00:39:05,000 --> 00:39:07,760
Berlumba dengan Epstein-Barr
atau jangkitan lain

584
00:39:07,840 --> 00:39:10,880
akan memburukkan kesihatan,
menyukarkan rawatan

585
00:39:10,960 --> 00:39:14,200
hinggakan mustahil untuk berlumba
contohnya di Tour de France.

586
00:39:19,280 --> 00:39:22,200
Keputusan ujian psikologi
tak menggalakkan.

587
00:39:24,200 --> 00:39:26,400
Ya, saya alami kemurungan klinikal.

588
00:39:31,720 --> 00:39:33,560
Cukup serius untuk saya putuskan,

589
00:39:33,640 --> 00:39:36,160
"Pesakit ini perlu diwadkan."

590
00:39:40,800 --> 00:39:42,520
Tak terjangkau di fikiran…

591
00:39:46,120 --> 00:39:47,960
yang saya alami gangguan mental.

592
00:39:50,640 --> 00:39:53,480
Sukar sebab…

593
00:39:54,400 --> 00:39:55,840
Mark bukan seorang…

594
00:39:55,920 --> 00:39:59,640
yang percaya dengan idea kemurungan.

595
00:39:59,720 --> 00:40:00,960
Dia akan kata,

596
00:40:01,040 --> 00:40:05,000
"Kita cuma perlu
jadikan diri kita lebih kuat."

597
00:40:05,080 --> 00:40:07,120
Atau cari jalan penyelesaian.

598
00:40:12,240 --> 00:40:17,080
Saya tak pasti
jika kemurungan dia boleh berakhir

599
00:40:17,160 --> 00:40:18,920
tanpa perlu berhenti berbasikal.

600
00:40:20,640 --> 00:40:24,400
Berhenti berbasikal
dan buang semua tekanan

601
00:40:24,480 --> 00:40:26,120
dan mulakan hidup lain.

602
00:40:29,360 --> 00:40:32,320
Apabila Mark ada masalah,
dia pencilkan diri.

603
00:40:36,640 --> 00:40:39,480
Helge tempat saya luahkan perasaan saya.

604
00:40:41,120 --> 00:40:43,240
Dia minta saya bertahan.

605
00:40:43,840 --> 00:40:47,720
Dia kata, "Tolong bertahan
sebab di sebalik semua ini,

606
00:40:47,800 --> 00:40:50,480
dia masih wujud.

607
00:40:50,560 --> 00:40:52,520
Awak perlu cuba bertahan.

608
00:40:53,120 --> 00:40:55,400
Bukan niat dia untuk cakap begitu.

609
00:40:55,480 --> 00:40:57,680
Saya faham ini tak membantu awak.

610
00:40:57,760 --> 00:40:58,600
Tapi…

611
00:40:59,280 --> 00:41:03,400
kita cuma boleh berharap
apabila semua ini berakhir,

612
00:41:04,080 --> 00:41:07,200
orang yang pernah awak kenal masih wujud."

613
00:41:11,520 --> 00:41:15,960
AFRIKA SELATAN

614
00:41:20,600 --> 00:41:23,240
Kepada orang baru, selamat datang.

615
00:41:23,320 --> 00:41:27,400
Selamat datang ke kem perancangan
dan bina pasukan 2019.

616
00:41:30,040 --> 00:41:33,360
Kita ada tetamu dari Australia.
David, apa kata awak tampil?

617
00:41:34,120 --> 00:41:36,440
Ini kejayaan buat kita

618
00:41:36,520 --> 00:41:41,240
kerana psikologi sukan
dan kebajikan atlet sering diketepikan.

619
00:41:41,320 --> 00:41:46,960
Kita bertuah dapat bersama David
untuk bantu kamu minggu ini.

620
00:41:47,840 --> 00:41:49,400
Saya hanya akan dipanggil…

621
00:41:49,480 --> 00:41:50,880
PAKAR SARAF KOGNITIF

622
00:41:50,960 --> 00:41:53,600
…apabila keadaan dah jadi teruk.

623
00:41:57,120 --> 00:41:59,960
Kami kenal di kem latihan di Cape Town.

624
00:42:02,120 --> 00:42:04,920
Prestasi tahun 2018 sangat teruk.

625
00:42:06,800 --> 00:42:10,880
Jadi mereka mencari jalan
untuk tingkatkan prestasi.

626
00:42:11,440 --> 00:42:14,320
Strategi sebelum ini
"Lebih cemerlang bersama."

627
00:42:15,400 --> 00:42:17,200
Saya terfikir "Mara dan meningkat"

628
00:42:17,280 --> 00:42:18,760
dan ada yang nasihatkan

629
00:42:18,840 --> 00:42:20,840
"Sudahlah, kita berjuang demi masa depan."

630
00:42:23,720 --> 00:42:28,360
Ketua jurulatih mereka pada waktu itu
begitu kritikal terhadap Cav.

631
00:42:30,440 --> 00:42:33,920
Cav tak mempamerkan
tingkah laku seorang jaguh.

632
00:42:35,960 --> 00:42:39,280
Kami boleh lihat
yang dia tak cukup bersedia.

633
00:42:42,960 --> 00:42:45,400
Ada sebuah program yang digunakan pelumba

634
00:42:45,480 --> 00:42:49,240
dan ia menunjukkan prestasi dia lemah.

635
00:42:50,760 --> 00:42:52,960
Kekalkan dia? Atau singkirkan?

636
00:42:53,560 --> 00:42:55,560
Apa patut kami buat?

637
00:42:57,840 --> 00:42:59,280
Dia tak berlatih.

638
00:43:00,480 --> 00:43:03,880
Maklumat latihan dia meragukan.

639
00:43:03,960 --> 00:43:05,560
Juga pemakanan dia.

640
00:43:06,800 --> 00:43:08,520
Semuanya tak munasabah.

641
00:43:10,160 --> 00:43:14,600
Bagi pihak pengurusan, "Okey,
dia pelumba lama dengan rekod cemerlang

642
00:43:14,680 --> 00:43:18,080
yang bantu kita dapatkan
penaja untuk tahun pertama,

643
00:43:18,160 --> 00:43:21,320
tapi dia dah tua, tak sepantas dulu."

644
00:43:23,400 --> 00:43:25,200
Berapa banyak dia dibayar?

645
00:43:26,040 --> 00:43:28,560
Apa dia buat sebenarnya? Dia bercuti?

646
00:43:28,640 --> 00:43:30,960
Adakah dia…

647
00:43:32,680 --> 00:43:33,880
Dia permainkan kita?

648
00:43:40,200 --> 00:43:42,560
Pada permulaan musim, prestasi dia

649
00:43:42,640 --> 00:43:44,440
lebih teruk daripada sangkaan kami.

650
00:43:47,480 --> 00:43:50,840
Ramai yang tertanya-tanya
tentang Mark Cavendish.

651
00:43:51,800 --> 00:43:55,240
Dia tak kelihatan
dalam dua, tiga kumpulan di depan.

652
00:43:56,800 --> 00:43:58,920
Mark Cavendish telah tersingkir.

653
00:44:04,800 --> 00:44:08,560
Rolf hubungi saya dan kata,
"Kerjaya Cav dah berakhir.

654
00:44:08,640 --> 00:44:10,600
Dia beritahu semua orang

655
00:44:10,680 --> 00:44:13,360
sambil berjabat tangan
yang dia takkan teruskan

656
00:44:14,000 --> 00:44:15,400
dan ini kali terakhir."

657
00:44:19,200 --> 00:44:22,880
Jika kita cuba untuk hidup
dalam kegemilangan dan kemasyhuran,

658
00:44:22,960 --> 00:44:25,520
sebagai jaguh kebal

659
00:44:27,080 --> 00:44:28,040
di puncak dunia,

660
00:44:28,120 --> 00:44:31,480
itu yang membuatkan
kehidupan di luarnya amat sukar.

661
00:44:33,800 --> 00:44:36,760
Sepanjang tempoh masa itu, saya banyak

662
00:44:36,840 --> 00:44:38,640
berbincang dengan Peta.

663
00:44:40,120 --> 00:44:44,120
Sebab itulah yang sentiasa
menyelamatkan Mark.

664
00:44:44,200 --> 00:44:46,800
Dengan kembali kepada keluarga dia.

665
00:44:49,520 --> 00:44:52,560
Perkara yang buat dia berang
dan betapa marahnya dia

666
00:44:52,640 --> 00:44:54,560
langsung tak munasabah.

667
00:44:56,400 --> 00:44:58,480
Saya tak kenal versi dia yang ini.

668
00:44:59,160 --> 00:45:01,800
Tapi kami tidur sebilik, sekatil.

669
00:45:01,880 --> 00:45:04,720
Saya memasak dan mengemas untuk dia,

670
00:45:04,800 --> 00:45:08,280
cuba untuk pastikan dia okey.
Saya cuba bantu dia.

671
00:45:08,360 --> 00:45:12,560
Seolah-olah, "Jika awak tak biarkan
saya bersendirian selama ini,

672
00:45:12,640 --> 00:45:14,600
mungkin takkan jadi begini."

673
00:45:20,480 --> 00:45:23,480
Dia kata, rumah terlalu bising
dan dia perlu keluar.

674
00:45:23,560 --> 00:45:25,360
Kami terpaksa keluar.

675
00:45:29,600 --> 00:45:33,480
Saya kosong, tiada keinginan,
saya tak mahu…

676
00:45:34,600 --> 00:45:37,040
buat apa-apa, dan tiada perasaan.

677
00:45:37,120 --> 00:45:38,120
Saya cuma…

678
00:45:39,440 --> 00:45:41,440
Saya rasa kosong.

679
00:45:44,240 --> 00:45:46,560
Rasa tak berguna.

680
00:45:51,400 --> 00:45:54,400
Saya takut saya gagal bertahan

681
00:45:55,480 --> 00:45:57,280
dan buat keputusan mendadak.

682
00:46:00,520 --> 00:46:03,520
Saya telefon Helge dan beritahu dia,

683
00:46:03,600 --> 00:46:06,160
"Saya tak tahu dia ke mana. Saya buntu."

684
00:46:06,960 --> 00:46:10,360
Semua orang sedar ada sesuatu
yang tak kena dengan dia.

685
00:46:11,520 --> 00:46:14,960
Saya hilang semangat.

686
00:46:15,040 --> 00:46:16,840
Sebagai manusia, seorang ayah.

687
00:46:16,920 --> 00:46:19,720
Sebagai kawan, suami…

688
00:46:24,480 --> 00:46:28,080
Saya percaya risiko amat tinggi
untuk awak cederakan diri

689
00:46:29,160 --> 00:46:31,200
dan mungkin bunuh diri.

690
00:46:43,680 --> 00:46:44,960
Saya minta Mark janji,

691
00:46:45,640 --> 00:46:47,840
"Sebelum buat apa-apa pada diri awak,

692
00:46:50,200 --> 00:46:51,200
hubungi saya."

693
00:47:18,040 --> 00:47:21,000
Saya di lapangan terbang
Isle of Man yang kecil,

694
00:47:21,600 --> 00:47:25,280
mencari Mark Cavendish

695
00:47:25,360 --> 00:47:29,480
apabila seorang wanita bertanya
dengan penuh mesra, "Awak David?"

696
00:47:30,320 --> 00:47:32,560
"Ya." Dia ibu Mark.

697
00:47:34,240 --> 00:47:36,640
Saya tanya dia, "Di mana Mark?"

698
00:47:38,840 --> 00:47:41,680
Saya tak suka pakar psikologi sukan.

699
00:47:45,640 --> 00:47:48,160
Terasa seperti mereka menilai saya.

700
00:47:50,280 --> 00:47:52,640
Saya tak patut berpeluk tubuh depan awak?

701
00:47:52,720 --> 00:47:54,480
Tangan letak di mana?

702
00:47:54,560 --> 00:47:56,280
Mereka menilai saya.

703
00:47:57,000 --> 00:47:59,400
Saya sampai ke depan pintu utama

704
00:47:59,480 --> 00:48:02,640
dan dengar,
"Maaf, mak. Saya dalam tandas!"

705
00:48:02,720 --> 00:48:07,040
Cav sedang mengosongkan
kandungan perut dia

706
00:48:07,120 --> 00:48:09,800
sebab dia agak pening mabuk.

707
00:48:09,880 --> 00:48:11,480
Pening mabuk teruk.

708
00:48:11,560 --> 00:48:13,520
Saya fikir ia buang masa.

709
00:48:17,800 --> 00:48:20,440
Saya fikir, "Betulkah tindakan saya?"

710
00:48:21,360 --> 00:48:22,360
Saya cuma fikir,

711
00:48:23,520 --> 00:48:25,520
"Tak berkesan dengan saya."

712
00:48:30,200 --> 00:48:33,840
Saya pastikan yang keadaan dia
tak begitu serius

713
00:48:33,920 --> 00:48:36,720
hingga perlu masukkan dia ke hospital.

714
00:48:37,680 --> 00:48:39,960
Sebab awak risau dia akan cederakan diri?

715
00:48:40,040 --> 00:48:41,160
Ya.

716
00:48:41,240 --> 00:48:42,400
Betul.

717
00:48:45,840 --> 00:48:49,600
Peta sangat risaukan suami dia.

718
00:48:50,640 --> 00:48:53,440
"Berbaloikah saya berkorban?"
"Ini tak berbaloi."

719
00:48:58,000 --> 00:49:02,160
Adakah awak faham
tahap kerisauan Peta, Rolf, dan mereka

720
00:49:02,240 --> 00:49:03,640
di sekeliling awak?

721
00:49:07,080 --> 00:49:08,280
Tak langsung.

722
00:49:09,600 --> 00:49:10,640
Tak.

723
00:49:10,720 --> 00:49:15,400
Saya tenggelam dalam kesengsaraan saya
untuk pedulikan tentang…

724
00:49:17,000 --> 00:49:18,000
perasaan yang lain.

725
00:49:21,320 --> 00:49:23,560
Dia perlukan masa bersama kawan-kawan.

726
00:49:25,000 --> 00:49:26,520
Pada mereka, dia cuma Cav.

727
00:49:26,600 --> 00:49:29,960
Mereka tak peduli tentang prestasi.
Dia cuma Cav.

728
00:49:30,040 --> 00:49:32,120
Mereka terima dia seadanya.

729
00:49:35,000 --> 00:49:37,320
Saya kenal Cav sejak kecil.

730
00:49:39,880 --> 00:49:43,040
Dia datang ke rumah saya di Onchan
dan jaga saya seharian.

731
00:49:43,120 --> 00:49:44,440
BEKAS PELUMBA BASIKAL PRO

732
00:49:44,520 --> 00:49:45,920
Dia bawa saya ke taman.

733
00:49:46,000 --> 00:49:47,600
Kami keluar berbasikal.

734
00:49:49,840 --> 00:49:51,360
Pete memang gila-gila.

735
00:49:51,960 --> 00:49:52,960
Dia juga…

736
00:49:54,960 --> 00:49:57,040
baik dan saya suka dia.

737
00:49:58,560 --> 00:50:00,480
Kami rapat sejak kecil.

738
00:50:03,800 --> 00:50:07,360
Personaliti dan perwatakan dia

739
00:50:07,440 --> 00:50:09,240
amat sukar untuk difahami.

740
00:50:11,080 --> 00:50:12,880
Dia tak tunjukkan

741
00:50:12,960 --> 00:50:15,080
perasaan atau diri dia yang sebenar.

742
00:50:18,560 --> 00:50:22,200
Dia nampak okey,
tapi mungkin saya juga nampak okey,

743
00:50:22,280 --> 00:50:25,520
walaupun sebenarnya tak,
bagi sebahagian besar hidup saya.

744
00:50:28,600 --> 00:50:32,280
Menang lumba basikal. Itu identiti Cav.

745
00:50:33,840 --> 00:50:36,800
Itulah diri dia. Itulah pendorong dia.

746
00:50:36,880 --> 00:50:39,560
Tapi hidup tanpanya? Boleh awak bayangkan?

747
00:50:46,240 --> 00:50:50,200
Dia sentiasa gembira
berbasikal, bersendirian.

748
00:50:51,240 --> 00:50:55,720
Selama sepuluh hari
saya tunggang skuter dan temani dia.

749
00:50:58,600 --> 00:51:02,000
Saya takkan bercakap
hingga dia buka mulut dulu.

750
00:51:03,880 --> 00:51:06,600
Kami berbual tentang isu pemakanan

751
00:51:06,680 --> 00:51:09,080
dan tekanan prestasi.

752
00:51:12,880 --> 00:51:14,840
Apa perkara yang di luar kawalan dia

753
00:51:14,920 --> 00:51:17,840
yang dia cuba kawal menerusi makanan?

754
00:51:20,920 --> 00:51:22,040
Dia suka kesempurnaan

755
00:51:22,120 --> 00:51:24,280
dan dia ada cara tersendiri.

756
00:51:25,640 --> 00:51:28,520
Kebanyakan orang terima
diri mereka seadanya

757
00:51:28,600 --> 00:51:33,240
dan tak rasa keperluan
untuk buktikan diri mereka. Awak faham?

758
00:51:34,800 --> 00:51:36,120
Apa penyebabnya?

759
00:51:39,240 --> 00:51:41,680
Kami berhenti di sebuah padang kecil.

760
00:51:45,160 --> 00:51:47,320
Dia tanya, "Tahu apa ini?" Saya tak tahu.

761
00:51:48,560 --> 00:51:51,560
"Ini tempat pertama
saya mula lumba basikal."

762
00:51:51,640 --> 00:51:53,120
PERLUMBAAN SEDANG BERLANGSUNG

763
00:51:54,840 --> 00:51:58,680
"Ayah saya bawa saya ke sini
dan saya berlumba basikal.

764
00:52:00,880 --> 00:52:02,800
Di sinilah permulaannya."

765
00:52:02,880 --> 00:52:05,000
Dari situlah saya terus faham.

766
00:52:11,760 --> 00:52:13,720
Ibu saya penuh emosi.

767
00:52:15,960 --> 00:52:18,480
Semuanya dipengaruhi emosi. Semuanya.

768
00:52:19,240 --> 00:52:21,000
Ayah saya sangat logik.

769
00:52:21,840 --> 00:52:24,000
Mereka lebih ekstrem berbanding saya.

770
00:52:25,840 --> 00:52:27,520
Kemudian mereka bercerai.

771
00:52:29,520 --> 00:52:30,720
Saya sepuluh tahun.

772
00:52:34,440 --> 00:52:36,800
Itu waktu yang sukar.

773
00:52:40,440 --> 00:52:42,840
Dalam tempoh penceraian mereka

774
00:52:43,720 --> 00:52:45,120
saya mula berbasikal.

775
00:52:46,840 --> 00:52:51,800
Dia kembali kepada Cav yang masih kecil,
budak lapan tahun yang menunggang basikal

776
00:52:51,880 --> 00:52:54,600
sebab berbasikal buat dia tenang.

777
00:52:56,680 --> 00:52:59,760
Kini, kita akan bertemu pemecut kita.

778
00:52:59,840 --> 00:53:01,720
Dia Mark Cavendish.

779
00:53:01,800 --> 00:53:04,680
Bagaimana dengan prestasi awak?

780
00:53:04,760 --> 00:53:06,000
- Okey.
- Okey.

781
00:53:06,080 --> 00:53:07,800
Bagaimana keadaan awak?

782
00:53:07,880 --> 00:53:10,840
Okey. Lebih baik daripada jangkaan.

783
00:53:10,920 --> 00:53:13,640
- Awak menang? Tempat kedua?
- Tak, tapi tak jauh.

784
00:53:14,520 --> 00:53:16,640
Saya boleh berbasikal dengan laju.

785
00:53:17,800 --> 00:53:21,360
Mark akan menyertai
Scottish Provident Challenge '96.

786
00:53:22,000 --> 00:53:24,760
Sejak kecil, saya ingin jadi yang terbaik.

787
00:53:26,000 --> 00:53:30,000
Jika ada bakat,
saya ingin asah lagi bakat saya.

788
00:53:30,080 --> 00:53:32,240
Apabila kita asah bakat,

789
00:53:32,320 --> 00:53:33,920
kita jadi lebih hebat.

790
00:53:36,640 --> 00:53:38,080
Terus bertambah baik, bukan?

791
00:53:51,800 --> 00:53:53,400
Saya suka berada di luar.

792
00:53:56,440 --> 00:53:59,720
Latihan saya tak berstruktur,
tapi saya ada matlamat.

793
00:53:59,800 --> 00:54:00,800
Awak faham?

794
00:54:03,200 --> 00:54:04,400
Dia sedar

795
00:54:05,760 --> 00:54:09,200
kegembiraan dia tak terletak
pada perlumbaan.

796
00:54:09,280 --> 00:54:11,640
Tapi pada aktiviti berbasikal.

797
00:54:11,720 --> 00:54:15,400
Bagi dia, basikal…

798
00:54:16,120 --> 00:54:17,600
Itu kebebasan buat dia.

799
00:54:26,840 --> 00:54:29,760
Dia bengang dengan pihak pengurusan

800
00:54:30,760 --> 00:54:34,920
dan dia akan tanya,
"Hei, Siri, siapa Doug Ryder?"

801
00:54:35,760 --> 00:54:39,400
Siri akan jawab, "Saya tak kenal."

802
00:54:39,480 --> 00:54:41,720
Dia ketawa. Dia rasa terhibur.

803
00:54:41,800 --> 00:54:45,000
Kemudian dia sambung,
"Siri, siapa Mark Cavendish?"

804
00:54:47,280 --> 00:54:51,480
AFRIKA SELATAN

805
00:54:53,880 --> 00:54:57,920
Kita adakan sesi ini
agar kalian boleh saling memahami.

806
00:54:58,000 --> 00:54:59,360
TIGA TAHUN SEJAK KEMENANGAN TERAKHIR
DI TOUR DE FRANCE

807
00:54:59,440 --> 00:55:00,480
Juga saling belajar

808
00:55:00,560 --> 00:55:04,360
kerana ada pelumba muda
yang baru berjinak dengan lumba klasik.

809
00:55:05,040 --> 00:55:06,840
Yang penting, kesefahaman…

810
00:55:06,920 --> 00:55:08,480
PEMILIK, PASUKAN DIMENSION DATA

811
00:55:08,560 --> 00:55:10,280
…dalam semua aspek.

812
00:55:12,160 --> 00:55:13,880
Mark sertai pasukan semula

813
00:55:14,760 --> 00:55:18,880
dan jelas sekali ini permulaan yang baru.

814
00:55:30,480 --> 00:55:33,560
Saya cadangkan kami beri fokus sepenuhnya,

815
00:55:33,640 --> 00:55:36,680
saya akan sertai Tour de France

816
00:55:37,680 --> 00:55:38,680
dan menang.

817
00:55:40,680 --> 00:55:42,400
Biar dia kembali memecut.

818
00:55:42,480 --> 00:55:45,440
Biar dia fokus pada kepakaran dia.

819
00:55:49,200 --> 00:55:52,560
Dimension Data mengamalkan polisi

820
00:55:52,640 --> 00:55:57,600
pemilihan pasukan Tour de France
di saat akhir.

821
00:56:00,320 --> 00:56:02,960
Kami teliti senarai
pelumba yang akan ke sana.

822
00:56:04,920 --> 00:56:08,200
Jelas sekali perkara ini
memecah-belahkan pasukan

823
00:56:08,280 --> 00:56:12,200
kepada mereka yang menyokong Mark
dan sebaliknya.

824
00:56:14,680 --> 00:56:18,160
Panggilan itu ambil masa
lebih kurang tiga jam.

825
00:56:19,360 --> 00:56:21,160
Sehingga hari ini,

826
00:56:21,240 --> 00:56:24,640
itulah antara panggilan paling aneh
yang melibatkan saya.

827
00:56:31,880 --> 00:56:35,640
Ia tentang menghantar
Mark Cavendish ke Tour de France

828
00:56:35,720 --> 00:56:37,120
atau pelumba lain.

829
00:56:38,480 --> 00:56:41,000
Mark Cavendish peluang terbaik kami.

830
00:56:41,080 --> 00:56:43,680
Suka atau tak, dia peluang terbaik kami.

831
00:56:43,760 --> 00:56:45,960
Orang boleh persoalkannya,

832
00:56:46,040 --> 00:56:47,480
tapi jawapannya sama.

833
00:56:51,800 --> 00:56:54,600
Usah kata dia tua, sebab itu tak benar.

834
00:56:54,680 --> 00:56:57,680
Usah kata dia dah tak berbakat,
sebab itu tak benar.

835
00:57:03,120 --> 00:57:08,360
Doug Ryder amat lantang
dengan arah tuju yang perlu diambil.

836
00:57:10,960 --> 00:57:12,920
Saya berada di atas bukit…

837
00:57:14,120 --> 00:57:15,920
ketika telefon saya berdering.

838
00:57:20,240 --> 00:57:23,200
"Apa maksud awak
saya takkan ke Tour de France?"

839
00:57:24,600 --> 00:57:25,800
Saya tak keruan.

840
00:57:26,520 --> 00:57:27,720
Saya marah.

841
00:57:28,960 --> 00:57:30,960
Saya tak pernah terlepas acara itu.

842
00:57:31,040 --> 00:57:33,160
Saya sebut lapan nama

843
00:57:33,240 --> 00:57:35,240
termasuk nama Mark,

844
00:57:35,320 --> 00:57:39,000
tapi pemilik pasukan berhak
ketepikan keputusan saya.

845
00:57:39,080 --> 00:57:39,960
Dia buat begitu.

846
00:57:40,040 --> 00:57:43,280
Kononnya ada ketegangan dalam pasukan

847
00:57:43,360 --> 00:57:44,960
dan namanya tak tersenarai.

848
00:57:45,040 --> 00:57:46,880
Apa-apa pun, ini keputusan pasukan.

849
00:57:46,960 --> 00:57:50,240
Keputusan pemilihan tak dibuat
oleh saya seorang.

850
00:57:52,880 --> 00:57:56,240
Saya rasa itulah pengakhiran

851
00:57:56,320 --> 00:57:59,520
buat Mark dan saya di Dimension Data.

852
00:58:13,160 --> 00:58:14,480
Sekatan pergerakan bermula.

853
00:58:15,360 --> 00:58:17,880
Bawa anak-anak memecut bersama.

854
00:58:17,960 --> 00:58:20,080
Bagus. Terima kasih.

855
00:58:21,040 --> 00:58:22,800
Kami bersama di rumah

856
00:58:22,880 --> 00:58:27,080
dan itu tempoh paling lama
kami tinggal serumah bersama.

857
00:58:27,160 --> 00:58:29,640
Sepuluh minggu dan bunyinya tak lama.

858
00:58:29,720 --> 00:58:33,440
Itu tempoh paling lama
saya bersama Peta, inikan pula anak-anak.

859
00:58:39,120 --> 00:58:41,360
Saya bina ruang berlatih dalam rumah

860
00:58:41,440 --> 00:58:44,280
berserta basikal untuk Casper
menunggang bersama saya.

861
00:58:48,360 --> 00:58:50,560
Barulah rasa lega semula.

862
00:58:50,640 --> 00:58:51,960
Bawah dan atas

863
00:58:52,600 --> 00:58:56,120
- Tarik tangga ke atas
- Ke atas

864
00:58:56,200 --> 00:58:58,840
Kami cuma mengharapkan yang terbaik.

865
00:59:01,440 --> 00:59:03,040
Halang dia.

866
00:59:05,520 --> 00:59:08,280
Mungkin saya boleh tahan
selama dua tahun lagi.

867
00:59:08,360 --> 00:59:10,280
Mungkin juga sepuluh tahun.

868
00:59:10,360 --> 00:59:13,280
Atau mungkin selama sebulan.

869
00:59:13,360 --> 00:59:14,280
Saya tak tahu.

870
00:59:14,360 --> 00:59:16,680
Selamat hari jadi

871
00:59:19,040 --> 00:59:21,000
Inilah yang kami nantikan.

872
00:59:21,080 --> 00:59:22,560
Saat ini.

873
00:59:26,600 --> 00:59:29,440
Berada di rumah sangat berbeza
dengan sebelum ini.

874
00:59:30,520 --> 00:59:31,600
Saya suka.

875
00:59:32,640 --> 00:59:33,640
Sungguh.

876
00:59:42,840 --> 00:59:46,280
Mark Cavendish sertai
pasukan baru, McLaren Bahrain.

877
00:59:46,360 --> 00:59:49,080
Dengan harapan ini akan mengubah
nasib beliau.

878
00:59:50,040 --> 00:59:52,360
McLaren ingin sertai lumba basikal.

879
00:59:53,360 --> 00:59:56,680
Projek paling mengujakan
untuk jangka masa yang panjang.

880
00:59:57,400 --> 01:00:00,720
KEJUARAAN BERBASIKAL BELGIAN CLASSICS

881
01:00:01,480 --> 01:00:04,760
EMPAT TAHUN SEJAK KEMENANGAN TERAKHIR
DI TOUR DE FRANCE

882
01:00:07,040 --> 01:00:09,760
Perlumbaan pertama
sejak sekatan pergerakan.

883
01:00:12,040 --> 01:00:13,400
Saya tak boleh memecut.

884
01:00:15,360 --> 01:00:16,920
Peminat tegar juga

885
01:00:17,880 --> 01:00:22,960
hilang harapan yang dia akan kembali
sebagai Mark Cavendish yang dulu.

886
01:00:23,560 --> 01:00:28,640
Sudah 16 tahun saya berbasikal.
Saya tahu cara memecut.

887
01:00:30,160 --> 01:00:32,280
Tapi saya tak boleh. Saya tak mampu.

888
01:00:34,760 --> 01:00:37,680
Semua orang bertanya,
"Kenapa dia masih teruskan?"

889
01:00:37,760 --> 01:00:39,800
"Kenapa berlumba?" "Kenapa teruskan?"

890
01:00:41,960 --> 01:00:44,920
"Dia dah lenyap.""Dia takkan menang lagi."

891
01:00:47,680 --> 01:00:51,040
Mark Cavendish menanggalkan nombor lumba,

892
01:00:51,120 --> 01:00:54,600
nombor 21, daripada basikal
dan menyimpannya dalam poket.

893
01:00:54,680 --> 01:00:57,360
Apakah maksudnya?

894
01:01:12,880 --> 01:01:14,520
Awak nampak sedih.

895
01:01:16,360 --> 01:01:18,640
Mungkin ini perlumbaan saya yang terakhir.

896
01:01:19,440 --> 01:01:20,560
Jadi saya agak…

897
01:01:21,400 --> 01:01:23,880
Awak yakin ini yang terakhir?

898
01:01:23,960 --> 01:01:25,040
Mungkin, ya.

899
01:01:30,200 --> 01:01:33,280
Tiba-tiba sahaja,
telefon saya dibanjiri mesej.

900
01:01:35,080 --> 01:01:36,680
Saya fikir, "Oh, Tuhan."

901
01:01:37,360 --> 01:01:39,560
Begitu ramai orang

902
01:01:39,640 --> 01:01:43,720
menghantar rakaman Mark menangis.

903
01:01:48,080 --> 01:01:50,680
Saya sayang Mark dan saya amat sedih.

904
01:01:50,760 --> 01:01:52,600
CEO, PASUKAN SOUDAL QUICK-STEP

905
01:01:52,680 --> 01:01:54,080
Saya sedih,

906
01:01:54,800 --> 01:01:55,760
jadi saya telefon.

907
01:01:57,920 --> 01:02:00,120
Patrick Lefevere, bos lama saya,

908
01:02:01,440 --> 01:02:02,920
minta saya hantar CV.

909
01:02:05,160 --> 01:02:08,160
Senarai 160 kemenangan saya.

910
01:02:08,240 --> 01:02:09,560
Jika orang ditimpa malang

911
01:02:10,360 --> 01:02:14,440
dan kita hulurkan bantuan,

912
01:02:14,520 --> 01:02:17,080
itu tiada kaitan
dengan usahawan yang bijak.

913
01:02:17,160 --> 01:02:18,360
Ia lebih sentimental.

914
01:02:19,000 --> 01:02:20,240
Dia kata, "Ya,

915
01:02:20,920 --> 01:02:23,200
ada ruang, tapi saya tiada bajet."

916
01:02:25,400 --> 01:02:28,200
Saya tanya, "Jika saya dapatkan penaja?"

917
01:02:30,440 --> 01:02:34,040
Saya terima dia seadanya
dan dia datang begitu sahaja.

918
01:02:34,680 --> 01:02:37,560
Semua pihak tuduh
saya gila sebab ambil dia.

919
01:02:39,480 --> 01:02:41,400
Hidup ini penuh misteri.

920
01:02:42,160 --> 01:02:45,040
Kenapa suka wanita itu, bukan wanita ini?

921
01:02:46,320 --> 01:02:48,360
Saya terima jurulatih baru.

922
01:02:49,760 --> 01:02:50,720
Vasi.

923
01:02:52,520 --> 01:02:55,880
Boleh saya sebut
tentang reputasi kurang ajar dia?

924
01:02:55,960 --> 01:02:56,920
Ia akan disunting?

925
01:02:58,040 --> 01:02:58,920
Tak.

926
01:02:59,000 --> 01:03:00,360
- Boleh?
- Ya.

927
01:03:01,480 --> 01:03:05,400
Dulu, dia gemar bertempik
dan tak hormati orang lain.

928
01:03:05,480 --> 01:03:08,800
Bukan sahaja terhadap lawan,
tapi ahli pasukan dia juga.

929
01:03:08,880 --> 01:03:10,480
JURULATIH, QUICK-STEP

930
01:03:10,560 --> 01:03:13,040
Jika ada yang tak kena, dia berang.

931
01:03:15,400 --> 01:03:17,560
Saya dan semua orang berfikir,

932
01:03:18,680 --> 01:03:20,440
"Mark Cavendish sertai kita."

933
01:03:20,520 --> 01:03:22,480
"Tentu menjengkelkan."

934
01:03:24,480 --> 01:03:26,800
Itulah yang kami fikirkan awalnya.

935
01:03:27,640 --> 01:03:28,720
Menjengkelkan.

936
01:03:31,000 --> 01:03:33,400
Dia tak berkias langsung.

937
01:03:37,240 --> 01:03:39,720
Saya cakap,
"Mark, prestasi hari ini teruk.

938
01:03:39,800 --> 01:03:41,840
Awak teruk. Tak cukup bagus.

939
01:03:42,680 --> 01:03:44,440
Awak perlu berusaha lebih."

940
01:03:47,000 --> 01:03:49,040
Saya suka dia.

941
01:03:51,560 --> 01:03:55,400
Jurulatih terkemuka percaya
dia takkan menang lagi.

942
01:03:57,360 --> 01:03:58,400
Mari lakukannya.

943
01:04:00,600 --> 01:04:01,840
Buktikan mereka silap.

944
01:04:05,280 --> 01:04:08,360
Dia pilihan ketiga dalam senarai pemecut.

945
01:04:09,400 --> 01:04:11,640
Saya di tempat paling corot.

946
01:04:13,280 --> 01:04:14,960
Tapi ia juga bermakna

947
01:04:15,040 --> 01:04:18,400
bebanan pasukan tak terletak di bahu saya.

948
01:04:21,760 --> 01:04:23,920
Vasi suruh saya ke Greece

949
01:04:26,080 --> 01:04:28,040
untuk latihan intensif.

950
01:04:29,640 --> 01:04:32,960
Kami berlatih dan mendaki
di sekitar Athens.

951
01:04:33,040 --> 01:04:35,520
Laluan yang saya guna untuk latihan dulu.

952
01:04:37,320 --> 01:04:38,560
Dia penuh semangat.

953
01:04:39,480 --> 01:04:41,280
Dia bersama setiap kayuhan.

954
01:04:42,600 --> 01:04:44,120
Mark dijangkiti Epstein-Barr.

955
01:04:44,920 --> 01:04:47,160
Latihan sukar, tapi ada peningkatan.

956
01:04:49,720 --> 01:04:52,800
Isteri saya masakkan
hidangan istimewa Greek.

957
01:04:54,440 --> 01:04:56,080
Dia bermain dengan anak saya.

958
01:04:57,440 --> 01:04:59,920
Ia sangat bermakna.

959
01:05:00,520 --> 01:05:02,640
Dia penuh beremosi,

960
01:05:02,720 --> 01:05:04,680
sangat melodramatik.

961
01:05:04,760 --> 01:05:06,480
Dia luar biasa. Dia tunjukkan…

962
01:05:06,560 --> 01:05:09,040
Dia tak perlu tunjukkan
perasaan dia sebab…

963
01:05:09,120 --> 01:05:10,600
Itulah diri dia.

964
01:05:14,520 --> 01:05:15,640
Semua bertambah baik.

965
01:05:16,400 --> 01:05:17,560
Rekod masa,

966
01:05:17,640 --> 01:05:20,000
pecutan dan dakian yang lebih laju

967
01:05:20,760 --> 01:05:22,280
berbanding sebelumnya.

968
01:05:25,480 --> 01:05:30,280
Dia seperti budak 20 tahun
yang memburu kemenangan pertama.

969
01:05:32,360 --> 01:05:34,440
Saya terus cabar diri saya.

970
01:05:34,520 --> 01:05:36,600
Saya akui, prestasi saya bagus.

971
01:05:38,160 --> 01:05:39,440
Dia bak Rocky Balboa.

972
01:05:40,200 --> 01:05:42,920
Rocky yang berlatih untuk tewaskan Drago.

973
01:05:44,560 --> 01:05:46,920
Dia terlentang separuh nyawa,

974
01:05:47,000 --> 01:05:49,640
di atas lantai, sambil muntah.

975
01:05:52,160 --> 01:05:53,720
Dia kata, "Saya benci awak."

976
01:05:54,280 --> 01:05:55,840
Saya jawab, "Terima kasih.

977
01:05:56,600 --> 01:05:57,920
Itu amat bermakna.

978
01:05:58,000 --> 01:06:00,680
Jika satu sesi awak dah benci,
ini petanda baik.

979
01:06:00,760 --> 01:06:01,760
Terima kasih."

980
01:06:08,240 --> 01:06:11,520
LIMA TAHUN SEJAK KEMENANGAN TERAKHIR
DI TOUR DE FRANCE

981
01:06:13,480 --> 01:06:17,560
Ayuh, ayah!

982
01:06:21,960 --> 01:06:23,800
Dia cuma ingin menang

983
01:06:23,880 --> 01:06:26,720
agar anak-anak dapat
saksikan dia menang semula.

984
01:06:28,760 --> 01:06:31,160
Tinggal 300 meter, saya lima di belakang.

985
01:06:31,240 --> 01:06:35,000
Saya fikir, "Habislah.
Dia akan kehilangan kelebihan."

986
01:06:35,720 --> 01:06:37,880
Peluang Mark Cavendish tipis.

987
01:06:38,520 --> 01:06:40,760
Saya belok kiri, masih di belakang.

988
01:06:41,440 --> 01:06:42,520
Saya gementar.

989
01:06:43,480 --> 01:06:46,760
Dia di tempat kelima, keenam.
Dia cuba cari jalan.

990
01:06:51,640 --> 01:06:53,400
Angin bertiup dari kanan,

991
01:06:53,480 --> 01:06:55,560
boleh lepasi Philipsen. Penamat dekat.

992
01:06:58,560 --> 01:06:59,960
Saya terus mengejar.

993
01:07:02,840 --> 01:07:04,560
Jika saya menyelinap ke kiri,

994
01:07:04,640 --> 01:07:06,960
peluang lebih besar sebab arus gelincir.

995
01:07:08,080 --> 01:07:09,480
Ayuh, Mark.

996
01:07:11,240 --> 01:07:12,960
Dia nampak ruang, dia berjaya!

997
01:07:13,040 --> 01:07:17,320
Mark Cavendish berjaya!
Kejayaan pertama sejak 2018!

998
01:07:17,400 --> 01:07:20,600
Hebat sekali! Dia amat gembira.

999
01:07:20,680 --> 01:07:22,320
Saya sangat gembira.

1000
01:07:23,040 --> 01:07:24,280
Hebat sekali.

1001
01:07:24,360 --> 01:07:25,440
Tahniah.

1002
01:07:26,240 --> 01:07:27,960
Awak dah buat yang terbaik.

1003
01:07:28,040 --> 01:07:29,560
Awak memang layak.

1004
01:07:29,640 --> 01:07:32,080
Perkara baik datang kepada yang sabar.

1005
01:07:32,160 --> 01:07:34,880
Dan ini penantian yang amat lama.

1006
01:07:38,040 --> 01:07:39,680
Wah, dia berjaya.

1007
01:07:40,280 --> 01:07:41,520
Juara dah kembali.

1008
01:07:41,600 --> 01:07:43,960
Sudah lama saya tak rasa begitu.

1009
01:07:46,760 --> 01:07:48,320
Dia berjaya buktikan.

1010
01:07:48,400 --> 01:07:49,800
Kami berjaya.

1011
01:07:49,880 --> 01:07:51,640
Penuh cemerlang.

1012
01:07:52,680 --> 01:07:54,320
Itu cuma Tour of Turkey.

1013
01:07:54,400 --> 01:07:56,640
Semua perlumbaan penting,

1014
01:07:56,720 --> 01:07:58,520
tapi itu bukan Tour de France.

1015
01:07:59,280 --> 01:08:00,840
Dia tiada peluang.

1016
01:08:00,920 --> 01:08:03,640
Dia tak berpeluang untuk sertai Tour.

1017
01:08:03,720 --> 01:08:07,040
Dia terima layanan selayaknya
sebagai pemecut terbaik dunia,

1018
01:08:07,120 --> 01:08:08,560
iaitu peluang untuk bersama

1019
01:08:08,640 --> 01:08:11,760
pasukan yang sayang dan hormati dia.

1020
01:08:11,840 --> 01:08:14,320
Tapi bukan untuk ke Tour de France.

1021
01:08:15,400 --> 01:08:18,360
Patrick Lefevere takkan bawa dia ke Tour

1022
01:08:18,440 --> 01:08:21,479
dan saya tak pasti
apa maknanya buat Mark Cavendish.

1023
01:08:21,560 --> 01:08:23,439
CAVENDISH TAK SERTAI
PEMILIHAN TOUR DE FRANCE

1024
01:08:25,880 --> 01:08:28,359
Saya rasa kecewa.

1025
01:08:30,120 --> 01:08:32,840
Dunia lumba basikal tak boleh diduga.

1026
01:08:33,640 --> 01:08:37,520
Banyak kemalangan
dan situasi yang tak dijangka.

1027
01:08:40,040 --> 01:08:43,240
Jadi saya kata,
"Kita fokus pada Tour de France.

1028
01:08:43,319 --> 01:08:44,920
Mungkin awak takkan ke sana,

1029
01:08:45,000 --> 01:08:48,200
tapi kita berlatih
seolah-olah awak akan sertainya."

1030
01:08:49,479 --> 01:08:51,080
Dia kata, "Pergi ke Itali.

1031
01:08:52,279 --> 01:08:53,800
Hidup ini tak boleh diduga."

1032
01:08:54,479 --> 01:08:56,120
Dia tiada peluang.

1033
01:08:56,200 --> 01:08:58,640
Dia tak berpeluang untuk sertai Tour.

1034
01:08:58,720 --> 01:09:02,000
Peta hubungi saya.
Dia tanya, "Vasi, awak gila?

1035
01:09:03,160 --> 01:09:06,880
Awak mahu dia tinggalkan
keluarga dia sekali lagi tanpa sebab?

1036
01:09:06,960 --> 01:09:09,760
Bukan dia, tapi Sam Bennett
yang akan ke Tour."

1037
01:09:09,840 --> 01:09:12,600
Kami fikir, "Sekarang kami ada banyak masa

1038
01:09:12,680 --> 01:09:14,319
dan semua pasti okey."

1039
01:09:14,399 --> 01:09:15,680
Kami ingin bercuti,

1040
01:09:15,760 --> 01:09:18,720
berkumpul dan habiskan masa bersama-sama.

1041
01:09:19,439 --> 01:09:22,160
Saya kata, "Peta, biar dia pergi."

1042
01:09:31,439 --> 01:09:34,200
Saya keluar buat kayuhan jarak panjang.

1043
01:09:37,279 --> 01:09:41,040
Apabila pulang, ada panggilan
daripada Ketua Pengarah Sukan.

1044
01:09:42,399 --> 01:09:43,399
Helo?

1045
01:09:44,200 --> 01:09:46,080
Sam Bennett alami kecederaan lutut.

1046
01:09:47,800 --> 01:09:51,520
Kami perlu buat keputusan
tentang penyertaan Tour de France.

1047
01:09:52,840 --> 01:09:57,920
Tapi separuh daripada mereka
meragui Mark Cavendish.

1048
01:10:00,280 --> 01:10:02,640
Saya kata, "Saya nak Mark."
Saya dituduh gila.

1049
01:10:02,720 --> 01:10:04,360
Tapi saya bertegas.

1050
01:10:05,640 --> 01:10:08,080
Paling penting sekali, saya bos.

1051
01:10:10,520 --> 01:10:13,600
Saya tergamam.

1052
01:10:15,320 --> 01:10:16,560
Saya terkejut.

1053
01:10:21,480 --> 01:10:23,200
Gerak hati saya bagus.

1054
01:10:24,560 --> 01:10:25,760
Tak boleh dijelaskan.

1055
01:10:25,840 --> 01:10:29,160
Kita boleh nampak azam
serta keinginan dia untuk berlumba.

1056
01:10:30,480 --> 01:10:34,720
Seorang juara sedia untuk bekerja keras

1057
01:10:34,800 --> 01:10:37,280
untuk buktikan, "Saya belum selesai."

1058
01:10:56,760 --> 01:11:00,240
LIMA TAHUN SEJAK KEMENANGAN TERAKHIR
DI TOUR DE FRANCE

1059
01:11:04,400 --> 01:11:06,880
Seluruh kerjaya saya
berkisarkan acara ini.

1060
01:11:06,960 --> 01:11:10,160
Berada di sini buat saya gembira.

1061
01:11:11,680 --> 01:11:15,600
Saya rasa sangat teruja untuk dia.

1062
01:11:17,040 --> 01:11:20,160
Dia kembali ke perlumbaan
yang bermakna buat dia.

1063
01:11:21,280 --> 01:11:23,840
Pada permulaan musim,
tiada siapa menyangka

1064
01:11:23,920 --> 01:11:26,120
Mark Cavendish akan ke Tour de France.

1065
01:11:26,200 --> 01:11:28,080
Mustahil.

1066
01:11:28,160 --> 01:11:31,840
Dia gagal tamatkan perlumbaan
selama tiga tahun berturut-turut.

1067
01:11:33,360 --> 01:11:36,480
Peluang ini bak mimpi jadi nyata.

1068
01:11:36,560 --> 01:11:37,960
Keputusan di saat akhir.

1069
01:11:38,040 --> 01:11:41,400
Saya yakin, tapi masih
tak sangka saya di sini.

1070
01:11:42,960 --> 01:11:46,600
Cav dah lama menguasai bidang ini.

1071
01:11:46,680 --> 01:11:49,040
Kami pernah sepasukan. Itu dah cukup lama.

1072
01:11:49,120 --> 01:11:51,040
Menunjukkan dia dah berusia.

1073
01:11:51,120 --> 01:11:52,440
Cavendish dah 36 tahun.

1074
01:11:53,320 --> 01:11:56,640
Saya fikir ia mustahil.
Ia akan jadi kisah yang hebat.

1075
01:11:58,000 --> 01:11:59,760
Orang suka kisah begini.

1076
01:11:59,840 --> 01:12:00,960
Kisah…

1077
01:12:02,400 --> 01:12:03,520
anak terbuang

1078
01:12:04,640 --> 01:12:07,680
yang diberi peluang untuk kembali

1079
01:12:07,760 --> 01:12:12,640
ke pentas terbesar dalam dunia sukan kita.

1080
01:12:12,720 --> 01:12:15,440
Saya rasa saya dapat sertai Tour

1081
01:12:15,520 --> 01:12:17,200
sebab saya pernah menang.

1082
01:12:17,280 --> 01:12:18,760
Betul, bos?

1083
01:12:18,840 --> 01:12:20,800
Maksud saya…

1084
01:12:20,880 --> 01:12:23,720
Saya berpuas hati sebab bayaran dia kecil.

1085
01:12:24,440 --> 01:12:29,760
Siapa saya untuk harapkan prestasi baik
sedangkan saya bayar dia murah?

1086
01:12:33,160 --> 01:12:36,440
Saya kata, "Saya tahu semua ini tak adil.

1087
01:12:37,040 --> 01:12:39,920
Awak sertai Tour de France
dengan gaji kecil,

1088
01:12:40,640 --> 01:12:43,880
saya akan bayar bonus
untuk setiap minggu awak lepasi.

1089
01:12:44,800 --> 01:12:47,480
Juga bonus untuk setiap kemenangan."

1090
01:12:52,320 --> 01:12:53,480
Saya gementar.

1091
01:12:55,080 --> 01:12:57,360
Ini berbeza dengan acara lain.

1092
01:12:57,440 --> 01:12:59,000
Tahapnya jauh berbeza.

1093
01:13:01,720 --> 01:13:05,360
Tak tahu apa untuk dijangka
sebab dah lama tak ke sana.

1094
01:13:09,080 --> 01:13:12,080
Saya tahu dia kuat untuk laluinya.

1095
01:13:12,160 --> 01:13:14,600
Saya tahu ia amat sukar buat dia.

1096
01:13:15,280 --> 01:13:18,760
Tapi Mark seorang juara dan pejuang.

1097
01:13:20,680 --> 01:13:22,520
Dia akan menang demi anak-anak dia.

1098
01:13:23,440 --> 01:13:25,240
Casper tiada pengalaman itu.

1099
01:13:28,520 --> 01:13:30,280
Saya dan anak-anak di rumah.

1100
01:13:32,760 --> 01:13:34,360
Kami tonton TV.

1101
01:13:34,440 --> 01:13:36,320
Ayah boleh.

1102
01:13:36,400 --> 01:13:38,760
Anak-anak kami sangat gembira dan teruja.

1103
01:13:42,800 --> 01:13:45,320
Tapi walau apa jua yang bakal berlaku,

1104
01:13:45,400 --> 01:13:47,880
sama ada dia balik selepas seminggu,

1105
01:13:47,960 --> 01:13:51,920
atau langsung tak menang,
semua itu tak penting

1106
01:13:53,320 --> 01:13:56,320
sebab dia dapat
sertai acara itu sekali lagi.

1107
01:13:57,840 --> 01:14:01,120
Tour de France kini berlangsung
dengan serangan pertama.

1108
01:14:01,200 --> 01:14:02,040
Pertarungan mula.

1109
01:14:02,120 --> 01:14:05,320
Kepulangan Mark Cavendish
yang tak disangka.

1110
01:14:08,080 --> 01:14:09,280
Ayuh!

1111
01:14:10,320 --> 01:14:13,080
Ia bermula dengan pantas.

1112
01:14:14,120 --> 01:14:16,080
Semua peserta berhempas-pulas.

1113
01:14:17,160 --> 01:14:18,480
Masih Tour de France,

1114
01:14:19,240 --> 01:14:22,280
tapi lebih sengit
berbanding beberapa tahun lalu.

1115
01:14:27,040 --> 01:14:28,920
Saya masih ingat saya terfikir,

1116
01:14:30,000 --> 01:14:31,680
"Apa saya dah buat?

1117
01:14:33,720 --> 01:14:35,120
Alamak."

1118
01:14:36,720 --> 01:14:37,720
Ada kemalangan.

1119
01:14:37,800 --> 01:14:39,960
Kemalangan yang besar.

1120
01:14:40,040 --> 01:14:41,760
Keadaan di sini haru-biru

1121
01:14:41,840 --> 01:14:44,480
disebabkan kemalangan
yang berlaku di belakang.

1122
01:14:45,440 --> 01:14:47,000
Satu lagi peserta jatuh.

1123
01:14:47,080 --> 01:14:49,440
Pelanggaran besar di belakang! Malapetaka!

1124
01:14:51,080 --> 01:14:53,240
Amat mengejutkan.

1125
01:14:55,520 --> 01:14:57,920
Inilah perkara yang kita cuba elakkan

1126
01:14:58,000 --> 01:14:59,840
pada hari pembukaan Tour de France.

1127
01:15:00,800 --> 01:15:02,960
Haru-biru betul.

1128
01:15:05,040 --> 01:15:07,360
Seorang lagi! Sagan terjatuh!

1129
01:15:10,800 --> 01:15:13,920
Kemalangan teruk
yang menjejaskan perlumbaan.

1130
01:15:14,000 --> 01:15:17,120
Beberapa pelumba cedera teruk.

1131
01:15:18,840 --> 01:15:23,240
Saya bersyukur saya tak tercedera
seperti beberapa peserta lain.

1132
01:15:25,520 --> 01:15:26,480
Ini perlumbaan.

1133
01:15:29,160 --> 01:15:32,400
Kita selalu bercakap
tentang bahaya minggu pertama.

1134
01:15:32,480 --> 01:15:34,280
Para peserta sentiasa berdoa

1135
01:15:34,360 --> 01:15:37,360
mereka takkan tercedera
dalam minggu pertama.

1136
01:15:37,440 --> 01:15:39,320
Mereka memecut lebih laju.

1137
01:15:39,400 --> 01:15:41,600
Lebih laju daripada sebelum ini.

1138
01:15:42,720 --> 01:15:46,880
PERINGKAT 4

1139
01:15:49,800 --> 01:15:54,120
MARK CAVENDISH
Entah kenapa hari ini saya gementar…

1140
01:15:54,840 --> 01:15:56,400
Jarang sekali.

1141
01:15:56,480 --> 01:15:59,240
Dia jarang pamerkan kelemahan dia.

1142
01:16:07,760 --> 01:16:10,680
Dia berlumba
dengan pelumba terpantas dunia.

1143
01:16:11,520 --> 01:16:13,800
Kebanyakan mereka sangat muda

1144
01:16:13,880 --> 01:16:15,560
dan sukar untuk dia tewaskan.

1145
01:16:15,640 --> 01:16:18,080
Kemenangan terakhir saya di Fougères.

1146
01:16:20,280 --> 01:16:22,320
Saya bincang dengan pasukan saya

1147
01:16:23,320 --> 01:16:27,800
dan kata, "Yang paling penting
ialah selekoh di penghujung

1148
01:16:27,880 --> 01:16:29,080
dekat depan.

1149
01:16:30,960 --> 01:16:33,080
Bantu saya dan saya akan sudahkan."

1150
01:16:34,360 --> 01:16:35,840
Saya pilih Cavendish.

1151
01:16:35,920 --> 01:16:37,080
Biar betul?

1152
01:16:37,160 --> 01:16:38,680
Awak terlalu menyanjung dia.

1153
01:16:38,760 --> 01:16:40,400
Sampai ia menguasai awak.

1154
01:16:40,480 --> 01:16:42,640
Quick-Step, tak sama sekali.

1155
01:16:42,720 --> 01:16:43,720
Tak mungkin.

1156
01:16:44,520 --> 01:16:45,920
Kita nantikan.

1157
01:16:58,680 --> 01:17:01,440
Bukan setakat kerosakan peralatan

1158
01:17:01,520 --> 01:17:03,840
tapi ramai yang tercedera.

1159
01:17:04,640 --> 01:17:07,800
Saya tak pernah lihat
begitu ramai yang cedera.

1160
01:17:09,360 --> 01:17:12,400
Saya perasan Mark Cavendish berhenti.

1161
01:17:12,480 --> 01:17:14,920
Dia buat sesuatu dengan gagang atau kasut.

1162
01:17:16,080 --> 01:17:18,080
Mark Cavendish berdepan masalah.

1163
01:17:19,560 --> 01:17:21,600
Ayuh, ayah!

1164
01:17:21,680 --> 01:17:25,800
Dia alami masalah mekanikal
dan tercicir di belakang.

1165
01:17:28,120 --> 01:17:29,560
Saya terfikir, "Alamak."

1166
01:17:32,400 --> 01:17:33,960
Ada breakaway.

1167
01:17:34,680 --> 01:17:37,040
Jangan terkejut jika pelumba ini mara

1168
01:17:37,120 --> 01:17:40,400
dan timbulkan masalah
kepada kelompok utama.

1169
01:17:42,200 --> 01:17:47,080
Breakaway berlaku apabila pelumba
meninggalkan kelompok utama

1170
01:17:47,160 --> 01:17:50,160
dan berseorangan memecut
mendahului perlumbaan.

1171
01:17:50,240 --> 01:17:52,080
Ini ujian masa terhebat buat dia.

1172
01:17:52,160 --> 01:17:55,240
Saingan sengit tapi masih ada
peluang menang.

1173
01:17:56,640 --> 01:18:00,200
Dan di belakang ada
lebih 100 orang pelumba

1174
01:18:00,280 --> 01:18:01,720
yang mengejar dia.

1175
01:18:04,840 --> 01:18:06,960
Saya tengok jam sambil mengira masa

1176
01:18:07,040 --> 01:18:09,400
dan sedar yang mereka ketinggalan.

1177
01:18:09,480 --> 01:18:12,160
Mereka perlu memecut untuk ke depan.

1178
01:18:13,880 --> 01:18:15,720
Mak, saya tak…

1179
01:18:19,960 --> 01:18:23,280
Julian dalam jersi hijau.
Saya ingat lagi, dia di depan

1180
01:18:23,360 --> 01:18:24,480
dan terus memecut.

1181
01:18:25,960 --> 01:18:29,560
Dia terus mara untuk merapatkan jarak.

1182
01:18:30,960 --> 01:18:33,760
Buat masa ini, Mark Cavendish di belakang.

1183
01:18:34,320 --> 01:18:36,760
Di mana ayah?

1184
01:18:41,680 --> 01:18:44,520
Syabas buat Brent van Moer.
Mampukah dia bertahan?

1185
01:18:49,280 --> 01:18:52,640
Dia sedang diburu.
Mereka memecut di belakang!

1186
01:18:55,240 --> 01:18:58,360
Mark tersepit di tengah.
Ayah awak tersekat.

1187
01:19:03,320 --> 01:19:05,880
Lihat. Cuma 350 meter!

1188
01:19:05,960 --> 01:19:08,280
Mampukah mereka mengejar? Pasti sukar!

1189
01:19:12,200 --> 01:19:14,480
Alamak, dia tersekat.

1190
01:19:14,560 --> 01:19:16,200
Dia di tengah.

1191
01:19:18,800 --> 01:19:20,280
Ayuh!

1192
01:19:20,360 --> 01:19:22,040
- Pecut!
- Ayuh!

1193
01:19:29,120 --> 01:19:30,680
Itu dia, Mark Cavendish!

1194
01:19:33,440 --> 01:19:34,960
Mark Cavendish dah muncul!

1195
01:19:35,040 --> 01:19:36,800
Ayah boleh!

1196
01:19:38,800 --> 01:19:40,520
Dia boleh lakukannya.

1197
01:19:40,600 --> 01:19:42,320
Oh Tuhan!

1198
01:19:42,400 --> 01:19:44,160
Mark Cavendish akan lakukannya.

1199
01:19:44,240 --> 01:19:45,280
Dia berjaya!

1200
01:19:48,560 --> 01:19:49,720
Ayah berjaya!

1201
01:19:49,800 --> 01:19:51,000
Ya!

1202
01:19:51,080 --> 01:19:51,960
Ayah berjaya!

1203
01:19:52,040 --> 01:19:53,800
Peristiwa ini

1204
01:19:53,880 --> 01:19:55,560
amat menakjubkan!

1205
01:20:06,360 --> 01:20:07,800
Dia berjaya!

1206
01:20:42,880 --> 01:20:45,640
Semua yang kami lalui
selama beberapa tahun ini,

1207
01:20:46,880 --> 01:20:49,200
segala kesabaran dan harapan,

1208
01:20:50,560 --> 01:20:52,680
keluar mencurah-curah.

1209
01:21:00,000 --> 01:21:02,960
Saya cuma nak jumpa pasukan saya.

1210
01:21:03,040 --> 01:21:04,440
Itu yang paling penting.

1211
01:21:06,800 --> 01:21:09,320
Gembira dapat berkongsi dengan mereka.

1212
01:21:13,800 --> 01:21:16,520
Mark, gila betul. Laju betul.

1213
01:21:17,320 --> 01:21:19,880
Bagi saya, itu kepulangan terhebat.
Bak mimpi.

1214
01:21:20,720 --> 01:21:23,520
Peristiwa itu masih buat saya terharu

1215
01:21:24,760 --> 01:21:26,920
kerana ia sesuatu

1216
01:21:27,720 --> 01:21:29,960
yang amat luar biasa.

1217
01:21:30,040 --> 01:21:32,400
Saya amat bangga

1218
01:21:33,880 --> 01:21:35,720
kerana ada sama di sana.

1219
01:21:40,600 --> 01:21:43,120
Saya tergamam dan tertanya, "Betulkah…"

1220
01:21:43,200 --> 01:21:45,240
"Saya tak percaya apa yang berlaku."

1221
01:21:45,320 --> 01:21:46,400
Saya terkejut.

1222
01:21:46,480 --> 01:21:48,720
Tapi dalam masa yang sama, saya bangga

1223
01:21:48,800 --> 01:21:50,000
dan gembira.

1224
01:21:52,200 --> 01:21:53,960
Setelah semua yang dia lalui.

1225
01:21:54,040 --> 01:21:56,680
Segala keraguan dan kemurungan.

1226
01:21:58,640 --> 01:22:00,320
Saya tak suka silap

1227
01:22:00,400 --> 01:22:02,920
tapi kali ini, saya gembira saya silap.

1228
01:22:08,800 --> 01:22:10,800
Bagaikan kisah dongeng.

1229
01:22:10,880 --> 01:22:13,760
Orang yang tewas.
Tiada siapa percayakan dia.

1230
01:22:15,400 --> 01:22:16,600
Seperti mimpi.

1231
01:22:19,600 --> 01:22:21,400
Apa awak dah buat?

1232
01:22:21,480 --> 01:22:23,320
Saya hampir sakit jantung.

1233
01:22:24,400 --> 01:22:27,280
Tapi dia teruskan.

1234
01:22:27,360 --> 01:22:28,440
Terima kasih.

1235
01:22:28,520 --> 01:22:30,480
Kejayaan awak dah cukup.

1236
01:22:31,400 --> 01:22:32,960
Kemudian, dia menang.

1237
01:22:33,600 --> 01:22:36,360
Terima kasih kerana percaya
dan buat saya gembira.

1238
01:22:36,440 --> 01:22:39,080
Saya gembira sepanjang tahun ini.

1239
01:22:40,640 --> 01:22:44,200
Orang tak percayakan keajaiban. Saya juga.

1240
01:22:45,400 --> 01:22:48,480
Tapi kita berjaya
dan saya tak peduli dengan yang lain.

1241
01:22:55,800 --> 01:22:56,920
Cav dah kembali.

1242
01:22:58,120 --> 01:23:00,160
Ini kemenangan yang ke-31,

1243
01:23:00,240 --> 01:23:03,120
kurang tiga daripada rekod
legenda Eddy Merckx.

1244
01:23:04,360 --> 01:23:07,440
Saya sangat gembira sebab saya dah kata.

1245
01:23:08,240 --> 01:23:09,680
Posisi Cavendish cantik.

1246
01:23:09,760 --> 01:23:12,080
Ayah ke depan.

1247
01:23:12,160 --> 01:23:13,120
Ayuh!

1248
01:23:13,200 --> 01:23:14,360
Ayuh!

1249
01:23:22,720 --> 01:23:24,280
Saya rindu ayah.

1250
01:23:25,720 --> 01:23:28,760
Mark Cavendish menujah
dua tumbukan ke langit.

1251
01:23:30,240 --> 01:23:31,240
Sungguh…

1252
01:23:32,880 --> 01:23:33,840
Saya kelu.

1253
01:23:33,920 --> 01:23:36,680
Mark, ini kemenangan ke-32 buat awak.

1254
01:23:36,760 --> 01:23:39,000
Tentu awak boleh agak soalan seterusnya.

1255
01:23:41,120 --> 01:23:43,560
- Jangan sebut nama dia.
- Saya tak sebut.

1256
01:23:43,640 --> 01:23:45,400
Fikiran saya kosong.

1257
01:23:45,480 --> 01:23:47,600
Dia tahu dia boleh tewaskan mereka.

1258
01:23:47,680 --> 01:23:51,400
Sekali dia menang, dia takkan berhenti.

1259
01:23:52,720 --> 01:23:56,040
Peluang besar buat Cavendish
untuk kemenangan ke-33.

1260
01:23:56,120 --> 01:23:57,720
Bila dia akan tamatkannya?

1261
01:24:02,760 --> 01:24:04,840
Dialah pemenangnya!

1262
01:24:05,800 --> 01:24:09,080
Tiga puluh tiga. Eddy, nampak tak?

1263
01:24:11,880 --> 01:24:13,720
Saya tak ajukan soalan itu.

1264
01:24:14,640 --> 01:24:15,680
Terima kasih.

1265
01:24:17,120 --> 01:24:19,200
Ayah!

1266
01:24:21,880 --> 01:24:25,360
Adakah Mark Cavendish
akan menandingi rekod Eddy Merckx?

1267
01:24:45,080 --> 01:24:48,560
Cavendish, Misil Manx,
adakah dia akan menandingi Merckx?

1268
01:24:49,680 --> 01:24:51,720
Dia berjaya!

1269
01:24:51,800 --> 01:24:53,960
Tiga puluh empat kemenangan!

1270
01:24:56,040 --> 01:24:57,760
Kita cipta sejarah!

1271
01:24:57,840 --> 01:24:59,680
Kita cipta sejarah!

1272
01:25:01,960 --> 01:25:02,960
Menakjubkan.

1273
01:25:03,040 --> 01:25:05,360
Dia berjaya mengikat rekod.

1274
01:25:05,440 --> 01:25:07,160
Saya tak sangka.

1275
01:25:07,240 --> 01:25:08,840
Tapi saya gembira untuk dia.

1276
01:25:08,920 --> 01:25:09,920
Saya dah selesai.

1277
01:25:10,000 --> 01:25:12,800
Saya takkan kutuk
Mark Cavendish lagi. Sungguh.

1278
01:25:16,280 --> 01:25:17,880
Ya. Saya…

1279
01:25:17,960 --> 01:25:19,840
Saya menangis kegembiraan.

1280
01:25:19,920 --> 01:25:23,760
Segala emosi dan kegembiraan
kerana dia berjaya.

1281
01:25:25,400 --> 01:25:28,080
Ia amat bermakna. Memang bermakna.

1282
01:25:31,200 --> 01:25:35,840
Perkara yang pernah kami bualkan
ketika dia berada di tempat paling gelap.

1283
01:25:41,800 --> 01:25:43,640
Saya tahu semua yang dia lalui.

1284
01:25:44,480 --> 01:25:45,480
Ya.

1285
01:25:48,320 --> 01:25:50,840
Dia jatuh dan bangun semula.

1286
01:25:52,000 --> 01:25:54,120
Saya yakin ia mengingatkan dia

1287
01:25:55,160 --> 01:25:58,560
terhadap semua pengorbanan
yang dia telah lakukan.

1288
01:25:59,800 --> 01:26:02,280
Mark, boleh saya ajukan soalan?

1289
01:26:02,360 --> 01:26:05,560
Apa perasaan berada di kedudukan sama
dengan Eddy Merckx?

1290
01:26:07,240 --> 01:26:11,920
Buat pertama kalinya,

1291
01:26:12,000 --> 01:26:15,840
pandangan saya
tentang kerjaya saya berubah.

1292
01:26:17,240 --> 01:26:19,120
Buat saya sedar yang ini bukan

1293
01:26:19,200 --> 01:26:20,400
kemenangan saya seorang.

1294
01:26:22,640 --> 01:26:24,160
Bagusnya jika saya tahu.

1295
01:26:24,240 --> 01:26:27,640
Saya boleh mula semula
dengan pengetahuan itu.

1296
01:26:28,800 --> 01:26:31,200
Inilah yang sepatutnya.

1297
01:26:31,280 --> 01:26:34,640
Kami amat bangga dengan ayah.

1298
01:26:47,760 --> 01:26:49,320
Tentu hebat,

1299
01:26:50,720 --> 01:26:52,560
setelah kemenangan ke-34,

1300
01:26:52,640 --> 01:26:55,240
dia masih berlumba, datang ke Paris

1301
01:26:55,320 --> 01:26:57,560
dan dia pecahkan rekod?

1302
01:26:57,640 --> 01:26:58,760
Ia di luar jangkaan.

1303
01:26:58,840 --> 01:27:00,560
- Betul.
- Ya.

1304
01:27:01,640 --> 01:27:05,560
PERINGKAT AKHIR

1305
01:27:08,720 --> 01:27:09,920
Awak okey?

1306
01:27:10,000 --> 01:27:11,720
- Hai.
- Boleh saya bagi ayah?

1307
01:27:12,440 --> 01:27:13,800
- Siapa itu?
- Helo!

1308
01:27:13,880 --> 01:27:15,000
Helo, ayah!

1309
01:27:15,640 --> 01:27:17,360
Hai, ayah!

1310
01:27:18,920 --> 01:27:21,520
Ayah ada hadiah untuk saya.

1311
01:27:21,600 --> 01:27:22,720
Helo.

1312
01:27:22,800 --> 01:27:24,920
Ayah, mana jersi hijau baru saya?

1313
01:27:25,920 --> 01:27:27,840
Ayah, apa bunyi bising itu?

1314
01:27:28,640 --> 01:27:31,560
Ayah perlu berlumba.
Kita tunggu di garisan penamat.

1315
01:27:33,120 --> 01:27:34,760
- Sayang awak!
- Semoga berjaya!

1316
01:27:45,440 --> 01:27:49,000
Kami di sini,
melepasi bendera satu kilometer.

1317
01:27:49,080 --> 01:27:50,440
Ini Champs-Élysées.

1318
01:27:50,520 --> 01:27:53,560
Penamat perlumbaan paling indah di dunia.

1319
01:27:53,640 --> 01:27:55,960
Saya bertuah untuk bersama dia,

1320
01:27:56,040 --> 01:27:58,760
Mark Cavendish,
dengan sasaran kelima hari ini.

1321
01:27:59,320 --> 01:28:00,920
Memang ajaib. Ajaib.

1322
01:28:01,000 --> 01:28:03,640
Ini siaran terakhir saya.

1323
01:28:03,720 --> 01:28:05,640
Saya suka. Saya suka sukan ini.

1324
01:28:05,720 --> 01:28:08,320
Kembali bersama rakan pengulas.
Mark, ayuh!

1325
01:28:09,200 --> 01:28:12,560
Setelah tiga minggu memecut,
semuanya bakal berakhir.

1326
01:28:12,640 --> 01:28:14,040
Tujuh ratus meter!

1327
01:28:21,680 --> 01:28:23,640
Mendekati Champs-Élysées.

1328
01:28:26,360 --> 01:28:29,080
Cavendish mencari ruang. Semakin sempit!

1329
01:28:40,520 --> 01:28:42,480
Cavendish tersekat.

1330
01:28:46,320 --> 01:28:49,400
Kejayaan buat Bernal.
Kekecewaan buat Cavendish.

1331
01:28:56,400 --> 01:28:58,840
Mark Cavendish mungkin gagal,

1332
01:28:58,920 --> 01:29:02,320
tapi dia boleh berbangga
dengan prestasi selama tiga minggu.

1333
01:29:03,000 --> 01:29:06,120
Kejayaan mengikat rekod Merckx,
membawa pulang jersi hijau

1334
01:29:06,200 --> 01:29:08,400
sedekad selepas kejayaan terakhir.

1335
01:29:09,160 --> 01:29:10,920
Tiada siapa pernah lakukannya.

1336
01:29:15,000 --> 01:29:16,640
Jika dikira, ia takkan cukup.

1337
01:29:19,800 --> 01:29:21,920
Tapi saya ada keluarga yang hebat.

1338
01:29:22,600 --> 01:29:23,800
Awak okey?

1339
01:29:25,080 --> 01:29:28,200
Itu sahaja dah buat hidup saya sempurna.

1340
01:29:28,280 --> 01:29:30,320
Ayah menang?

1341
01:29:31,200 --> 01:29:32,240
Ayah!

1342
01:29:32,920 --> 01:29:34,560
- Ayah!
- Tunggu.

1343
01:29:34,640 --> 01:29:35,800
Ayah, kenapa?

1344
01:29:44,360 --> 01:29:47,160
- Ayah?
- Casper, tunggu sekejap.

1345
01:29:47,240 --> 01:29:50,560
Asalkan saya rasa boleh,
saya akan terus cuba untuk menang.

1346
01:30:18,280 --> 01:30:22,400
Selamat pagi dari Austria
bersama Bernie Eisel.

1347
01:31:20,480 --> 01:31:25,480
Terjemahan sari kata oleh Leia Li