1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,600 --> 00:00:15,200
Jestem na zawodach
Scottish Provident w Crickley.

4
00:00:15,280 --> 00:00:17,880
Porozmawiam z kilkoma uczestnikami.

5
00:00:17,960 --> 00:00:20,440
Moim pierwszym rozmówcą jest Mark Turton.

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,200
Jaki był dla ciebie ten sezon?

7
00:00:22,280 --> 00:00:23,760
Całkiem niezły.

8
00:00:23,840 --> 00:00:27,200
Ale miałem kilka wypadków.

9
00:00:27,280 --> 00:00:29,600
Jest z nami Joseph Dooley.

10
00:00:29,680 --> 00:00:32,280
Kategoria poniżej sześciu lat. Joseph, co…

11
00:00:32,360 --> 00:00:33,360
Mam siedem lat.

12
00:00:33,440 --> 00:00:34,600
Masz siedem lat?

13
00:00:34,680 --> 00:00:38,000
A oto naprawdę szybki zawodnik.

14
00:00:38,080 --> 00:00:39,920
To Mark Cavendish.

15
00:00:40,000 --> 00:00:43,920
Mark weźmie udział
w Scottish Provident Challenge '96.

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,200
Jak twoja forma, Mark?

17
00:00:46,280 --> 00:00:47,400
- W porządku.
- Tak?

18
00:00:47,480 --> 00:00:48,800
Jak poszło ci dzisiaj?

19
00:00:49,360 --> 00:00:52,320
Lepiej, niż sądziłem.

20
00:00:52,400 --> 00:00:55,360
- Wygrałeś czy byłeś drugi?
- Zabrakło mi tyle.

21
00:00:55,440 --> 00:00:57,280
Christian powtarza, że wygrał.

22
00:00:57,760 --> 00:01:00,560
Mark weźmie udział w Challenge '96.

23
00:01:00,640 --> 00:01:02,960
Dziękuję. Nie przeszkadzajmy już im,

24
00:01:03,040 --> 00:01:05,720
zaraz zaczną wyścig.

25
00:01:12,720 --> 00:01:14,720
Mistrz świata w wieku 21 lat.

26
00:01:16,200 --> 00:01:20,240
Mark Cavendish, najmłodszy Brytyjczyk,
który wygrał etap Tour the France.

27
00:01:21,080 --> 00:01:23,800
Najszybszy człowiek świata.

28
00:01:23,880 --> 00:01:26,000
Nie ma sobie równych.

29
00:01:30,160 --> 00:01:31,520
Prawdziwy Pocisk.

30
00:01:32,120 --> 00:01:34,240
Co za sprint, 70 km/h.

31
00:01:35,040 --> 00:01:36,400
Ma wygraną w kieszeni.

32
00:01:36,480 --> 00:01:40,480
Żaden Brytyjczyk
nie zbliżył się do jego osiągnięć.

33
00:01:41,320 --> 00:01:43,880
Zwycięża numer 25.

34
00:01:48,960 --> 00:01:52,360
Jest trzeci pod względem zwycięstw

35
00:01:52,440 --> 00:01:53,920
w historii Tour the France.

36
00:01:54,000 --> 00:01:55,880
Perfekcja, a co dalej?

37
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
Co za przytyk w stronę reszty.

38
00:02:04,280 --> 00:02:05,600
Spierdalaj.

39
00:02:05,680 --> 00:02:06,560
To na żywo?

40
00:02:06,640 --> 00:02:07,640
- Tak.
- Przepraszam.

41
00:02:08,600 --> 00:02:11,080
Cavendish zdyskwalifikowany.

42
00:02:12,400 --> 00:02:14,560
Też macie głos, który mówi wam:

43
00:02:14,639 --> 00:02:16,880
„Nie powinieneś tego robić”?

44
00:02:22,920 --> 00:02:24,640
Mark Cavendish na ziemi.

45
00:02:32,000 --> 00:02:33,200
Mark, jak się czujesz?

46
00:02:35,160 --> 00:02:37,480
Mamy wiele pytań o Marka Cavendisha.

47
00:02:38,760 --> 00:02:40,040
To już nie ten sam Mark.

48
00:02:41,560 --> 00:02:45,520
Im jest trudniej, tym mniej się odzywa.

49
00:02:46,720 --> 00:02:49,680
Skończ z kolarstwem i zacznij inne życie.

50
00:02:53,400 --> 00:02:57,760
Nie można przejść
z bycia najlepszym na świecie…

51
00:02:59,560 --> 00:03:00,440
do zera.

52
00:03:04,560 --> 00:03:07,520
MARK CAVENDISH: NIGDY DOSYĆ

53
00:03:17,480 --> 00:03:19,400
Przez lata

54
00:03:21,720 --> 00:03:24,320
cały czas wygrywałem.

55
00:03:26,040 --> 00:03:29,480
Pocisk z Wyspy Man, Mark Cavendish.

56
00:03:32,560 --> 00:03:36,280
Bez Tour the France nie ma kolarstwa.

57
00:03:38,200 --> 00:03:40,320
Jeszcze zanim brałem udział,

58
00:03:40,400 --> 00:03:41,640
już miałem obsesję.

59
00:03:43,640 --> 00:03:47,800
Ci kolarze pokonywali wielkie odległości

60
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
przez trzy tygodnie lipca.

61
00:03:53,920 --> 00:03:55,680
To uzależnia.

62
00:03:56,720 --> 00:03:58,520
To brutalne, ale i piękne.

63
00:03:58,600 --> 00:03:59,720
Naprawdę piękne.

64
00:04:05,320 --> 00:04:07,440
Mamy 21 indywidualnych etapów

65
00:04:08,200 --> 00:04:10,320
na dystansie 3500 kilometrów.

66
00:04:11,440 --> 00:04:13,720
Zwycięstwo w jednym etapie

67
00:04:14,320 --> 00:04:15,840
robi całą karierę.

68
00:04:15,920 --> 00:04:18,040
Nie rok, karierę.

69
00:04:18,880 --> 00:04:19,800
Jeden etap.

70
00:04:21,560 --> 00:04:23,040
W tamtym momencie

71
00:04:23,160 --> 00:04:24,680
jeździłem już dziesięć lat.

72
00:04:26,480 --> 00:04:28,240
Wygrałem 26 etapów.

73
00:04:31,160 --> 00:04:35,160
Międzynarodowa gwiazda wśród sprinterów,

74
00:04:35,240 --> 00:04:39,440
Mark Cavendish!

75
00:04:42,000 --> 00:04:44,440
To prawdziwy cyrk.

76
00:04:46,560 --> 00:04:47,520
To masakra.

77
00:04:49,000 --> 00:04:50,920
Super. Już.

78
00:04:51,000 --> 00:04:54,600
Chcę, by dla dzieci była to przygoda.

79
00:04:59,520 --> 00:05:02,360
Kiedy poznałam Marka, byłam modelką.

80
00:05:02,440 --> 00:05:04,400
Fotograf, z którym pracowałam, spytał:

81
00:05:04,480 --> 00:05:07,200
„Wiesz, że jest świetnym kolarzem?”.

82
00:05:07,280 --> 00:05:08,720
A ja na to: „Cudownie”.

83
00:05:08,800 --> 00:05:10,440
Nigdy nie obejrzałam wyścigu.

84
00:05:13,600 --> 00:05:16,200
Kolarstwo jest skomplikowane.

85
00:05:16,720 --> 00:05:21,520
Ale zobaczyłam,
że jest ogromną częścią życia Marka.

86
00:05:23,200 --> 00:05:27,360
By zrozumieć Marka,
musiałam zrozumieć kolarstwo.

87
00:05:30,200 --> 00:05:32,240
Trzeba mieć widzenie tunelowe.

88
00:05:32,320 --> 00:05:34,640
Wygłuszyć hałas z zewnątrz,

89
00:05:34,720 --> 00:05:37,560
wszystko, co przeszkadza,
i skupić się na celu.

90
00:05:42,640 --> 00:05:44,680
Ufałem mojemu koledze Berniemu Eiselowi,

91
00:05:44,760 --> 00:05:46,640
który większość czasu był przy mnie.

92
00:05:47,200 --> 00:05:49,320
Oddajesz życie w ręce innych.

93
00:05:49,400 --> 00:05:52,480
Muszę ufać, że dadzą z siebie wszystko.

94
00:05:53,800 --> 00:05:57,400
Mówi, że się denerwuje,

95
00:05:57,920 --> 00:06:00,320
a ja nie powinienem się denerwować.

96
00:06:01,080 --> 00:06:02,680
Byliśmy jak małżeństwo.

97
00:06:02,760 --> 00:06:07,720
Spędzaliśmy jakieś 180 dni rocznie
w jednym pokoju hotelowym.

98
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
Bernie Eisel.

99
00:06:10,080 --> 00:06:11,960
Największy przystojniak

100
00:06:12,640 --> 00:06:13,760
w historii

101
00:06:14,720 --> 00:06:15,600
kolarstwa.

102
00:06:16,320 --> 00:06:19,120
Widzieliśmy siebie częściej
niż nasze żony.

103
00:06:19,200 --> 00:06:20,520
BERNIE EISEL
BYŁY ZAWODOWY KOLARZ

104
00:06:22,120 --> 00:06:23,000
Bernie?

105
00:06:24,240 --> 00:06:25,760
Powinniśmy wstawać?

106
00:06:33,440 --> 00:06:36,280
2016
ETAP 1

107
00:06:36,360 --> 00:06:38,080
Ruszamy.

108
00:06:38,160 --> 00:06:43,360
Między peletonem a Paryżem
3535 kilometrów.

109
00:06:45,840 --> 00:06:46,960
Cav jest sprinterem.

110
00:06:48,440 --> 00:06:52,280
Wśród biegaczy mamy maratończyków

111
00:06:52,360 --> 00:06:54,120
oraz sprinterów.

112
00:06:54,200 --> 00:06:57,720
Cav musi robić jedno i drugie
przez trzy i pół tygodnia.

113
00:07:00,120 --> 00:07:03,160
Macie 180 najlepszych kolarzy na świecie.

114
00:07:03,760 --> 00:07:05,800
To zupełnie inny poziom.

115
00:07:12,240 --> 00:07:13,480
Upadek.

116
00:07:13,560 --> 00:07:14,960
Contador na ziemi.

117
00:07:15,760 --> 00:07:18,480
Ranny i poobijany.

118
00:07:18,560 --> 00:07:22,000
Ogromna presja. Nerwy.
Często mają miejsce wypadki.

119
00:07:23,120 --> 00:07:25,120
Wszyscy dają z siebie wszystko.

120
00:07:26,200 --> 00:07:28,560
Wszyscy chcą zdobyć żółtą koszulkę.

121
00:07:29,800 --> 00:07:33,960
Żółtą koszulkę nosi zwycięzca wyścigu.

122
00:07:35,920 --> 00:07:39,800
Rzadko przypada sprinterowi.

123
00:07:41,680 --> 00:07:44,120
Nie zdobyłem żółtej koszulki
w Tour the France.

124
00:07:44,200 --> 00:07:46,000
To jedyne, czego nie osiągnąłem.

125
00:07:47,000 --> 00:07:48,640
W tym roku mam szansę.

126
00:07:54,840 --> 00:07:57,600
Mark Cavendish ma problem.

127
00:07:58,320 --> 00:07:59,400
Fiut!

128
00:08:00,440 --> 00:08:02,560
Kręci głową z niedowierzaniem.

129
00:08:05,360 --> 00:08:07,480
Szuka auta, by zmienić rower.

130
00:08:07,560 --> 00:08:09,800
Problem dla Dimension Data.

131
00:08:09,880 --> 00:08:12,480
Liczą, że pomogą Cavendishowi
dostać się na podium

132
00:08:12,560 --> 00:08:13,760
jako zwycięzca etapu.

133
00:08:16,000 --> 00:08:18,240
Moim zadaniem było pomaganie Cavowi,

134
00:08:18,320 --> 00:08:21,200
robiąc mu bezpieczną przestrzeń
w peletonie.

135
00:08:22,840 --> 00:08:24,160
Musieliśmy go chronić.

136
00:08:25,400 --> 00:08:26,720
Przed wiatrem.

137
00:08:27,920 --> 00:08:31,320
Przed wypadkami.

138
00:08:32,720 --> 00:08:36,400
Pomóc mu dojechać na przód
i wypuścić 180 metrów przed metą.

139
00:08:36,480 --> 00:08:38,840
Musiał tylko opuścić głowę

140
00:08:38,919 --> 00:08:41,360
i jechać do mety jak najszybciej.

141
00:08:42,520 --> 00:08:45,159
Co za szybkość. jeszcze ponad kilometr.

142
00:08:46,960 --> 00:08:50,680
Przed nami była długa prosta pod górę.

143
00:08:50,760 --> 00:08:53,440
Pędziliśmy niesamowicie.

144
00:08:54,560 --> 00:08:58,280
Cav jedzie z prędkością 65 km/h.

145
00:09:00,600 --> 00:09:02,400
Ogromna kraksa!

146
00:09:03,800 --> 00:09:05,280
Przez środek przebija się

147
00:09:05,360 --> 00:09:08,000
Peter Sagan. Też chce wygrać.

148
00:09:09,520 --> 00:09:11,120
Marka nigdzie nie było.

149
00:09:12,480 --> 00:09:16,600
Komentator powtarzał tylko
„Kittel” i „Peter Sagan”.

150
00:09:16,680 --> 00:09:18,760
Peter Sagan pierwszy!

151
00:09:18,840 --> 00:09:20,600
Peter Sagan, mistrz świata!

152
00:09:21,680 --> 00:09:22,880
Jechałem,

153
00:09:23,640 --> 00:09:24,920
zbliżałem się do mety,

154
00:09:25,000 --> 00:09:26,560
po lewej czułem Kittela…

155
00:09:30,160 --> 00:09:33,560
Cavendish pojawia się znikąd.

156
00:09:35,880 --> 00:09:37,240
Pocisk z Wyspy Man!

157
00:09:37,320 --> 00:09:39,600
Tak! Zrobił to!

158
00:09:39,680 --> 00:09:42,560
Żółta koszulka!

159
00:09:42,640 --> 00:09:46,720
Mark Cavendish! Cudownie!

160
00:09:53,400 --> 00:09:57,920
Tak głośno się cieszyliśmy,

161
00:09:58,000 --> 00:09:59,600
aż Frey się popłakał,

162
00:09:59,680 --> 00:10:01,640
śmiertelnie się wystraszył.

163
00:10:01,720 --> 00:10:03,640
- Co za sprint.
- Brawo, Cavendish!

164
00:10:03,720 --> 00:10:04,800
Super!

165
00:10:04,880 --> 00:10:07,400
Brawo. Dobra robota.

166
00:10:12,640 --> 00:10:16,280
Mark Cavendish znów w centrum uwagi.

167
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
Zasłużenie.

168
00:10:19,880 --> 00:10:25,160
Mark Cavendish z żółtą koszulką.

169
00:10:26,920 --> 00:10:29,240
Sprinterzy rzadko ją zdobywają.

170
00:10:29,960 --> 00:10:33,640
Normalnie nie miałby okazji.

171
00:10:34,400 --> 00:10:36,160
Jaki szczęśliwy.

172
00:10:36,240 --> 00:10:37,680
Nigdy wcześniej jej nie zdobył,

173
00:10:37,760 --> 00:10:39,200
ale dziś ma ją na sobie.

174
00:10:40,920 --> 00:10:42,120
To było cudowne.

175
00:10:44,520 --> 00:10:47,680
Najbardziej ikoniczna koszulka w sporcie.

176
00:10:49,800 --> 00:10:52,200
Zrobiłem wszystko,
poza zdobyciem tej koszulki.

177
00:10:54,760 --> 00:10:56,240
To zwycięstwo daje mu szansę

178
00:10:56,320 --> 00:11:00,800
pobicia rekordu Eddy'ego Merckxa
w ilości wygranych etapów.

179
00:11:00,880 --> 00:11:02,920
TOUR THE FRANCE – WYGRANE ETAPY

180
00:11:03,000 --> 00:11:06,840
Nagle wszyscy zaczęli zadawać pytanie:

181
00:11:06,920 --> 00:11:09,760
„Czy Mark pobije rekord
Eddy'ego Merckxa?”.

182
00:11:10,480 --> 00:11:13,360
Mark Cavendish zwycięża po raz 28.

183
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
Nie wierzę!

184
00:11:16,200 --> 00:11:19,960
Wielki Eddy Merckx to legenda.

185
00:11:21,760 --> 00:11:24,760
Pobicie historycznego rekordu
Eddy'ego Merckxa

186
00:11:24,840 --> 00:11:28,200
było odległym marzeniem.

187
00:11:30,440 --> 00:11:31,680
Cavendish zwycięża!

188
00:11:32,480 --> 00:11:35,560
Zwycięstwo numer 29. Coraz bliżej Merckxa.

189
00:11:36,160 --> 00:11:38,480
Cała ta dyskusja o rekordzie Eddy'ego,

190
00:11:38,560 --> 00:11:40,680
nie ja ją zacząłem.

191
00:11:40,760 --> 00:11:42,800
Nagle muszę to zrobić.

192
00:11:44,280 --> 00:11:46,200
Cztery zwycięstwa w tym roku.

193
00:11:46,280 --> 00:11:48,760
Czy w 2017 roku Cavendish wróci

194
00:11:48,840 --> 00:11:50,720
i pobije rekord?

195
00:11:56,200 --> 00:11:57,040
Kurwa.

196
00:12:00,280 --> 00:12:02,720
W głowach ludzi był tylko Merckx.

197
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
Teraz muszę pobić ten rekord.

198
00:12:04,840 --> 00:12:05,680
Ja pierdolę.

199
00:12:06,440 --> 00:12:08,880
Nieważne kto. Pokonam każdego.

200
00:12:29,200 --> 00:12:30,240
- Powodzenia.
- No.

201
00:12:30,320 --> 00:12:32,320
Zmierzysz czas?

202
00:12:32,400 --> 00:12:33,240
Tak.

203
00:12:34,120 --> 00:12:35,800
Zawsze muszę robić coś,

204
00:12:35,880 --> 00:12:37,680
by zająć ręce.

205
00:12:38,520 --> 00:12:40,640
Mój rekord to minuta i 20 sekund.

206
00:12:44,240 --> 00:12:47,520
Kiedy zajmuje mi to
ponad dwie, jestem zły.

207
00:12:48,600 --> 00:12:51,640
Ma obsesję na punkcie wielu rzeczy.

208
00:12:53,120 --> 00:12:54,600
Zaczynam się stresować.

209
00:12:55,080 --> 00:12:56,320
Potrzebuje kontroli.

210
00:12:56,920 --> 00:12:58,160
To jak tiki nerwowe.

211
00:12:59,680 --> 00:13:00,720
Proszę. Koniec.

212
00:13:01,880 --> 00:13:04,760
Żeby go zdenerwować,
zostawiałem otwartą szafę.

213
00:13:04,840 --> 00:13:05,800
Po prostu.

214
00:13:05,880 --> 00:13:07,280
1 MINUTA 51 SEKUND!
(CZAS NIE BYŁ LICZONY PRAWIDŁOWO)

215
00:13:07,360 --> 00:13:08,840
Czekałem, aż eksploduje.

216
00:13:11,520 --> 00:13:14,880
Wszystko musiało być idealnie.
Tak właśnie operował.

217
00:13:14,960 --> 00:13:16,080
Dzięki temu został

218
00:13:16,600 --> 00:13:17,920
najlepszym sprinterem.

219
00:13:21,680 --> 00:13:24,440
To może być jedna z cech,

220
00:13:24,520 --> 00:13:26,000
dzięki której wygrywacie.

221
00:13:26,080 --> 00:13:27,400
Ale może też was złamać.

222
00:13:28,080 --> 00:13:31,040
To budowanie w sobie ogromnej presji.

223
00:13:32,760 --> 00:13:34,800
Cała drużyna była zbudowana wokół mnie.

224
00:13:35,320 --> 00:13:36,640
Czułem tę presję.

225
00:13:39,760 --> 00:13:42,320
Każde zwycięstwo zbliża go

226
00:13:42,400 --> 00:13:45,120
do pobicia rekordu Eddy'ego Merckxa.

227
00:13:46,640 --> 00:13:49,400
Mark ma 30 zwycięstw. Merckx 34.

228
00:14:03,120 --> 00:14:04,440
Zajebiście głośno.

229
00:14:06,520 --> 00:14:07,640
Helikoptery.

230
00:14:08,560 --> 00:14:09,720
Motocykle.

231
00:14:11,240 --> 00:14:12,160
Tłum.

232
00:14:12,240 --> 00:14:14,160
Kolarze na siebie krzyczą.

233
00:14:15,000 --> 00:14:17,800
Trzeba się skupić mimo hałasu.

234
00:14:24,680 --> 00:14:26,600
Widzimy pierwszych zawodników,

235
00:14:26,680 --> 00:14:28,120
ale gdzie Mark Cavendish?

236
00:14:28,680 --> 00:14:30,920
Jest za dwoma czy trzema zawodnikami.

237
00:14:31,000 --> 00:14:32,760
Pomóżcie mu, niech jedzie do mety.

238
00:14:39,920 --> 00:14:43,160
Jeszcze 400 metrów. Sagan napiera.

239
00:14:47,600 --> 00:14:49,920
Cavendish próbuje się przebić.

240
00:14:50,760 --> 00:14:51,880
Uderzył w barierkę!

241
00:15:01,920 --> 00:15:05,080
Okropny wypadek Marka Cavendisha.

242
00:15:11,240 --> 00:15:13,200
To wyglądało na celowe.

243
00:15:24,760 --> 00:15:26,960
Widziałem tego zawodnika,

244
00:15:27,040 --> 00:15:30,200
na powtórce zobaczyłem,

245
00:15:30,280 --> 00:15:33,520
że nadjechał z tyłu,
Mark był bliski zwycięstwa.

246
00:15:34,800 --> 00:15:37,440
Jak można zepchnąć kogoś na barierki?

247
00:15:38,320 --> 00:15:39,720
To było 70 km/h.

248
00:15:43,440 --> 00:15:45,560
Nie mogło być inaczej,

249
00:15:45,640 --> 00:15:48,320
wygrałby, gdyby nie kraksa.

250
00:15:50,640 --> 00:15:52,600
Wygrałbym na 100%.

251
00:15:52,680 --> 00:15:53,720
Na 100%.

252
00:15:56,640 --> 00:15:59,040
Od razu byłem wkurzony.

253
00:15:59,760 --> 00:16:04,680
Napisałem jedynego tweeta w moim życiu,
który brzmiał w ten sposób:

254
00:16:05,720 --> 00:16:09,760
„Czysta przemoc. Zobaczymy, co zrobi UCI”.

255
00:16:13,520 --> 00:16:15,000
PHILIPPE MARIËN
PRZEWODNICZĄCY JURY

256
00:16:15,080 --> 00:16:18,160
Postanowiliśmy zdyskwalifikować
Petera Sagana,

257
00:16:18,240 --> 00:16:21,920
jako że poważnie zagroził
życiu innych zawodników.

258
00:16:22,000 --> 00:16:23,120
PETER SAGAN
ZAWODOWY KOLARZ

259
00:16:23,200 --> 00:16:24,720
Nie zgadzam się z nimi,

260
00:16:24,800 --> 00:16:29,200
ponieważ nie zrobiłem nic złego.

261
00:16:34,960 --> 00:16:36,360
Mark, jak się czujesz?

262
00:16:37,400 --> 00:16:40,920
Peter Sagan został zdyskwalifikowany,
co o tym myślisz?

263
00:16:41,960 --> 00:16:43,600
Pierwsze słyszę.

264
00:16:47,240 --> 00:16:51,320
Nie wiem. Jury zrobi, co uważa.

265
00:16:51,400 --> 00:16:54,480
Ten łokieć mnie zdezorientował.

266
00:16:57,200 --> 00:16:59,920
Chciałbym z nim o tym porozmawiać.

267
00:17:00,000 --> 00:17:00,960
Dzięki, Mark.

268
00:17:04,480 --> 00:17:07,240
Tour został bez najlepszego sprintera

269
00:17:07,320 --> 00:17:08,960
i mistrza świata.

270
00:17:14,000 --> 00:17:17,520
ANGLIA

271
00:17:22,760 --> 00:17:23,800
Co za wkurw.

272
00:17:24,920 --> 00:17:26,319
SZWY NA PALCU

273
00:17:26,400 --> 00:17:27,880
Prawie straciłem palec.

274
00:17:29,800 --> 00:17:31,680
Miałem dziurę w łopatce.

275
00:17:38,600 --> 00:17:39,760
Mark był w złym stanie.

276
00:17:42,480 --> 00:17:45,560
Ten wypadek bardzo źle na niego wpłynął.

277
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
Czułem, jakbym miał jet lag.

278
00:17:50,920 --> 00:17:53,080
Cały czas byłem zmęczony.

279
00:17:55,200 --> 00:17:57,680
Siadał i zasypiał w sekundę.

280
00:17:57,760 --> 00:18:00,440
Zasypiał po wejściu na schody.

281
00:18:01,120 --> 00:18:02,080
Powiedziałem…

282
00:18:04,160 --> 00:18:05,840
lekarzowi: „Coś jest nie tak.

283
00:18:05,920 --> 00:18:07,880
Muszę zbadać krew”.

284
00:18:11,680 --> 00:18:14,000
Dostaliśmy wiadomość od lekarza:

285
00:18:16,040 --> 00:18:17,600
„Cav, masz Epsteina-Barr”.

286
00:18:18,160 --> 00:18:19,760
Spytałam, co to.

287
00:18:19,840 --> 00:18:22,840
To wirus popularny
wśród sportowców wytrzymałościowych.

288
00:18:23,480 --> 00:18:26,080
Łatwo powoduje ciągłe zmęczenie.

289
00:18:26,160 --> 00:18:28,200
Nieodwracalne chroniczne zmęczenie.

290
00:18:28,280 --> 00:18:30,800
Nie ma na to leku.

291
00:18:30,880 --> 00:18:31,880
Tylko odpoczynek.

292
00:18:33,480 --> 00:18:36,120
Mogłem stracić pół sezonu.

293
00:18:37,320 --> 00:18:39,520
Sześć tygodni nie jeździłem.

294
00:18:42,200 --> 00:18:44,360
Ale chciałem się ścigać.

295
00:18:51,680 --> 00:18:55,160
2018
MEDIOLAN - SAN REMO

296
00:18:57,600 --> 00:18:58,920
Czy był gotowy na San Remo?

297
00:19:00,000 --> 00:19:01,480
Nawet jeśli nie był w formie,

298
00:19:01,560 --> 00:19:04,800
mógł osiągnąć coś dzięki samemu talentowi.

299
00:19:07,320 --> 00:19:09,560
Byłam w domu z dziećmi, oglądałam wyścig.

300
00:19:10,440 --> 00:19:12,280
Jeszcze 50 kilometrów.

301
00:19:13,200 --> 00:19:14,960
Jeszcze 20 kilometrów.

302
00:19:15,040 --> 00:19:17,360
Myślałam: „Może mu się udać”.

303
00:19:18,680 --> 00:19:21,760
Mark Cavendish ma dużą szansę.

304
00:19:25,760 --> 00:19:27,640
Kraksa!

305
00:19:27,720 --> 00:19:31,000
Kolarz Dimension Data na ziemi.

306
00:19:34,920 --> 00:19:36,960
Mark Cavendish leży.

307
00:19:37,040 --> 00:19:38,720
Uderzył w żółty pachołek.

308
00:19:43,400 --> 00:19:45,320
Dzieci pytały, czy nic mu nie jest.

309
00:19:46,160 --> 00:19:47,640
Zabrałam je do drugiego pokoju,

310
00:19:47,720 --> 00:19:50,040
kiedy wróciłam, on wciąż leżał.

311
00:19:50,840 --> 00:19:53,640
Mark Cavendish na ziemi z prawej.

312
00:19:53,720 --> 00:19:56,200
- O mój Boże.
- O nie!

313
00:19:56,280 --> 00:19:57,640
Straszne.

314
00:19:57,720 --> 00:20:01,760
Nie musieliśmy tego widzieć.

315
00:20:01,840 --> 00:20:04,040
- Boże.
- Oby nic mu się nie stało.

316
00:20:04,920 --> 00:20:08,560
Widziałam dość wypadków Marka,
by wiedzieć, że do tej pory

317
00:20:09,280 --> 00:20:10,440
powinien był wstać.

318
00:20:20,560 --> 00:20:23,080
Był wystraszony,

319
00:20:24,040 --> 00:20:26,920
mówił, że nie czuje nóg.

320
00:20:28,120 --> 00:20:29,360
To straszne.

321
00:20:29,440 --> 00:20:30,760
Naprawdę.

322
00:20:30,840 --> 00:20:32,280
Rozjebana pięta.

323
00:20:33,040 --> 00:20:34,320
Rozjebane kolano.

324
00:20:34,400 --> 00:20:35,760
Rozjebane biodro.

325
00:20:37,360 --> 00:20:38,760
Nie mogłem chodzić.

326
00:20:40,280 --> 00:20:41,840
Wypadek był dziwny,

327
00:20:41,920 --> 00:20:45,960
bo Mark wielokrotnie
brał udział w tym wyścigu.

328
00:20:46,040 --> 00:20:48,440
Wie, jak jechać na tym etapie.

329
00:20:51,920 --> 00:20:53,680
To nie miało sensu.

330
00:20:54,720 --> 00:20:58,560
Jak mógł uderzyć w wysepkę?

331
00:21:00,240 --> 00:21:03,560
Kolejna poważna kraksa Marka Cavendisha.

332
00:21:03,640 --> 00:21:05,600
Ciężko to opisać…

333
00:21:05,680 --> 00:21:07,040
LANCE ARMSTRONG
BYŁY ZAWODOWY KOLARZ

334
00:21:07,120 --> 00:21:08,760
…uderzył w barierkę i poleciał.

335
00:21:09,560 --> 00:21:11,880
Jakby był na igrzyskach.

336
00:21:13,040 --> 00:21:14,360
Ode mnie dziesiątka.

337
00:21:15,080 --> 00:21:16,040
Dziesięć.

338
00:21:18,120 --> 00:21:19,520
Media podchwyciły temat.

339
00:21:20,400 --> 00:21:22,160
Nagle Mark był za stary,

340
00:21:22,240 --> 00:21:25,120
jego czas reakcji już nie ten,

341
00:21:25,200 --> 00:21:27,560
powinien przestać.

342
00:21:27,640 --> 00:21:29,320
CORAZ GORSZA FORMA CAVENDISHA

343
00:21:29,400 --> 00:21:31,120
Zaczęli cię traktować jak kogoś,

344
00:21:31,200 --> 00:21:33,440
kto jest coraz gorszy,
którego należy unikać?

345
00:21:33,520 --> 00:21:35,000
Tak, zdecydowanie.

346
00:21:35,080 --> 00:21:37,360
PRZED NIM NIEPEWNA PRZYSZŁOŚĆ

347
00:21:37,440 --> 00:21:38,920
„Nie jedź za nim”.

348
00:21:42,080 --> 00:21:44,080
Myślałem: „Zamknijcie mordy.

349
00:21:44,160 --> 00:21:45,800
Nie wiecie, o czym mówicie”.

350
00:21:46,560 --> 00:21:49,880
Nawet dziesięć lat wcześniej
ludzie mówili, że to koniec.

351
00:21:49,960 --> 00:21:51,000
Dziesięć lat.

352
00:21:57,680 --> 00:22:00,560
Mark i media traktowali siebie nawzajem

353
00:22:00,640 --> 00:22:02,480
z podobną pogardą.

354
00:22:02,560 --> 00:22:05,520
Czuł, że cały czas liczą na jakiś błąd.

355
00:22:05,600 --> 00:22:07,000
Czy to była twoja wina?

356
00:22:07,920 --> 00:22:09,800
- Ale co?
- Kraksa.

357
00:22:09,880 --> 00:22:11,880
Zostaw mój dyktafon.

358
00:22:11,960 --> 00:22:13,640
Przegrałem sprint z własnej winy?

359
00:22:13,720 --> 00:22:14,840
Tak, to była moja wina.

360
00:22:16,160 --> 00:22:19,240
Nie ćwiczył rozmawiania z mediami.

361
00:22:20,840 --> 00:22:24,240
Jesteś pewien, że jesteś w formie na Tour?

362
00:22:24,320 --> 00:22:28,120
A czy ty jesteś pewien,
że któryś dziennikarz nie rucha ci żony?

363
00:22:29,280 --> 00:22:32,680
Mieli prawo uważać go za buca.

364
00:22:33,920 --> 00:22:36,280
Ally! Zabierzesz go stąd?

365
00:22:36,360 --> 00:22:37,240
Spierdalaj.

366
00:22:37,320 --> 00:22:38,760
Jesteśmy tu.

367
00:22:38,840 --> 00:22:41,520
Mam prawo czuć urazę.

368
00:22:42,560 --> 00:22:43,800
To jakaś masakra.

369
00:22:43,880 --> 00:22:47,800
Wygrywałem, co tylko mogłem.

370
00:22:48,680 --> 00:22:51,240
2011
MISTRZOSTWA ŚWIATA

371
00:22:51,320 --> 00:22:55,480
Już od dzieciństwa chciałem
zostać mistrzem świata.

372
00:22:57,520 --> 00:22:59,640
Kto zwycięży w 2011 roku?

373
00:22:59,720 --> 00:23:01,800
Cavendish musi pokazać formę.

374
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
Postawiłem na ten wyścig wszystko.

375
00:23:11,280 --> 00:23:12,440
Taki jestem.

376
00:23:13,040 --> 00:23:16,040
Wygrana albo nic.

377
00:23:18,600 --> 00:23:21,400
Cavendish po jednej stronie,
Greipel po drugiej.

378
00:23:23,320 --> 00:23:25,800
Czy Cavendish zasiądzie na tronie?

379
00:23:26,920 --> 00:23:27,880
Co za finisz!

380
00:23:29,080 --> 00:23:32,320
Mark Cavendish zdobywa tytuł mistrzowski!

381
00:23:32,400 --> 00:23:34,280
Idealny wynik!

382
00:23:39,600 --> 00:23:40,640
Zrobiłem to.

383
00:23:40,720 --> 00:23:42,040
Mistrz świata.

384
00:23:47,480 --> 00:23:49,240
Zawsze czuję, że muszę walczyć.

385
00:23:50,560 --> 00:23:52,720
Cały czas muszę coś udowadniać,

386
00:23:54,240 --> 00:23:55,560
podejmować walkę.

387
00:24:08,800 --> 00:24:10,360
W maju urodził się Casper.

388
00:24:11,680 --> 00:24:13,520
To było cudowne.

389
00:24:22,400 --> 00:24:26,640
Znów musiał wyjechać niedługo po porodzie.

390
00:24:29,960 --> 00:24:33,440
Pamiętam, jak byłam z synem w kuchni,
a on wyjeżdżał.

391
00:24:34,440 --> 00:24:36,720
Casper miał kilka dni.

392
00:24:37,480 --> 00:24:40,760
Może tydzień. Pamiętam, że płakałam.

393
00:24:45,120 --> 00:24:47,440
Trzy dni po porodzie musiałem wyjechać.

394
00:24:47,520 --> 00:24:49,560
Byłem sam aż do Tour the France.

395
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
Trenowałem więcej.

396
00:24:57,160 --> 00:24:58,280
Bardziej się męczyłem.

397
00:25:00,560 --> 00:25:03,400
Nie było lepiej. Wyniki nie były lepsze.

398
00:25:06,040 --> 00:25:09,560
Musiałem stać się lżejszy.

399
00:25:12,920 --> 00:25:15,360
Czasem widziałam, jak był chudy.

400
00:25:16,440 --> 00:25:18,680
Ale to było inne.

401
00:25:20,200 --> 00:25:22,840
Zacząłem jeść coraz mniej.

402
00:25:22,920 --> 00:25:24,160
Nie jadłem nic.

403
00:25:25,640 --> 00:25:27,320
Przestałem.

404
00:25:30,880 --> 00:25:33,160
To było uzależnienie.

405
00:25:34,040 --> 00:25:38,720
Widziałem, jak szybko tracę na wadze.

406
00:25:40,800 --> 00:25:43,400
To była pierwsza poprawa,

407
00:25:44,200 --> 00:25:46,640
jaką widziałem od dłuższego czasu.

408
00:25:50,880 --> 00:25:53,080
Pewnego dnia byłem z kolegą na kolacji.

409
00:25:55,200 --> 00:25:57,440
Nie zjadłem dużo, ale…

410
00:25:59,280 --> 00:26:00,240
Wiecie, kiedy…

411
00:26:01,360 --> 00:26:02,440
Jest tak, że…

412
00:26:02,520 --> 00:26:05,040
W ustach pojawia się ślina,

413
00:26:05,120 --> 00:26:08,040
a wtedy wiecie,
że jedyne, co możecie zrobić,

414
00:26:08,880 --> 00:26:10,440
to wywołać wymioty.

415
00:26:33,400 --> 00:26:35,360
DWA LATA OD OSTATNIEGO
ZWYCIĘSTWA W TOUR THE FRANCE

416
00:26:35,440 --> 00:26:38,760
Mamy wiele pytań o Marka Cavendisha.

417
00:26:40,840 --> 00:26:43,000
Jego forma jest dyskusyjna.

418
00:26:44,080 --> 00:26:46,240
Cavendish na tę chwilę…

419
00:26:46,960 --> 00:26:48,840
zmaga się z chronicznym zmęczeniem,

420
00:26:50,680 --> 00:26:53,280
a my chcemy, by pobił rekord Eddy'ego,

421
00:26:53,360 --> 00:26:54,480
to niemożliwe.

422
00:26:57,840 --> 00:27:00,560
Management drużyny, media,

423
00:27:01,720 --> 00:27:03,240
kolarze, koledzy z drużyny,

424
00:27:03,760 --> 00:27:06,240
wszyscy pytali,
czy radzi sobie dość dobrze.

425
00:27:07,400 --> 00:27:09,800
„Czy wciąż tego chce?”

426
00:27:14,160 --> 00:27:15,880
Presja tego wyścigu jest wielka,

427
00:27:15,960 --> 00:27:18,680
a to, że wokół są sponsorzy i partnerzy,

428
00:27:18,760 --> 00:27:20,680
oznacza odpowiedzialność.

429
00:27:20,760 --> 00:27:22,400
Wszyscy chcą twojego sukcesu.

430
00:27:26,200 --> 00:27:28,680
Sponsorzy chcą,
żeby inwestycja się zwróciła.

431
00:27:30,920 --> 00:27:34,960
Od tego zależą posady 70 osób.

432
00:27:38,920 --> 00:27:41,760
Chcemy, by Mark Cavendish wygrał 34 etapy

433
00:27:41,840 --> 00:27:43,280
i pobił rekord Eddy'ego.

434
00:27:55,720 --> 00:27:58,520
Postawiliśmy wszystko
na Marka jako lidera.

435
00:27:59,200 --> 00:28:03,200
Święcie wierzą, że Pocisk z Wyspy Man
zdobędzie 31. zwycięstwo.

436
00:28:04,400 --> 00:28:07,680
Nie było najlepiej,
ale włożyłem w to pracę.

437
00:28:08,800 --> 00:28:11,440
Musiało pójść dobrze.

438
00:28:11,520 --> 00:28:12,680
Ruchy, kurwa!

439
00:28:13,880 --> 00:28:16,120
Nie. Dalej!

440
00:28:16,200 --> 00:28:17,640
Zbliż się do nich!

441
00:28:19,440 --> 00:28:21,040
Co on odpierdala?

442
00:28:21,120 --> 00:28:22,000
Pedałuj!

443
00:28:26,840 --> 00:28:28,320
Wypadł. Nie ma go.

444
00:28:40,720 --> 00:28:43,480
Mark Cavendish nie ma teraz na to siły.

445
00:28:44,200 --> 00:28:46,600
Jego nogi nie są takie jak wcześniej.

446
00:28:47,760 --> 00:28:49,240
Cav się wycofał.

447
00:28:50,440 --> 00:28:54,080
Siedem lat wcześniej
nie zrobiłby czegoś takiego.

448
00:28:54,160 --> 00:28:57,160
Byłby gotów przebić mur głową.

449
00:28:57,240 --> 00:28:59,760
Miał wszystko gdzieś, ale teraz już nie.

450
00:28:59,840 --> 00:29:02,160
Nie wiem, o co chodzi. Kurwa!

451
00:29:02,720 --> 00:29:04,400
Zostaw.

452
00:29:06,960 --> 00:29:08,440
Wyglądał, jakby się bał.

453
00:29:12,120 --> 00:29:15,080
To chyba koniec.

454
00:29:16,040 --> 00:29:18,400
Uwielbiam Marka Cavendisha,
to dobry kumpel.

455
00:29:20,800 --> 00:29:24,120
Po prostu brakuje mu
odpowiedniej mentalności.

456
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
To był nasz najgorszy sezon.

457
00:29:39,800 --> 00:29:41,560
Wygraliśmy tylko pięć wyścigów.

458
00:29:41,640 --> 00:29:43,640
W poprzednim roku 20 do tego czasu.

459
00:29:45,280 --> 00:29:47,120
Jesteśmy tonącym okrętem.

460
00:29:49,720 --> 00:29:54,480
Sam mówiłem: „Cav, jesteś jednym
z najszybszych kolarzy,

461
00:29:54,560 --> 00:29:57,920
ale w obecnej formie

462
00:29:58,000 --> 00:29:59,680
nie pomożemy ci do mety”.

463
00:30:05,000 --> 00:30:06,960
Wezwali nas na spotkanie.

464
00:30:10,000 --> 00:30:11,400
Doug powiedział:

465
00:30:12,160 --> 00:30:14,480
„Sponsorzy się czepiają.

466
00:30:15,760 --> 00:30:18,680
Nie osiągamy minimum”.

467
00:30:21,400 --> 00:30:23,680
Odpowiedziałem,

468
00:30:23,760 --> 00:30:25,680
że to on podpisał kontrakt.

469
00:30:26,640 --> 00:30:27,800
„Nie zwalaj tego na nas.

470
00:30:28,440 --> 00:30:29,680
Robimy, co możemy”.

471
00:30:32,000 --> 00:30:33,720
Nie spodobało mu się to.

472
00:30:35,120 --> 00:30:36,560
Wyszedł z busa.

473
00:30:37,080 --> 00:30:39,000
To ty zwołałeś spotkanie.

474
00:30:40,960 --> 00:30:42,320
Kłótnie…

475
00:30:44,240 --> 00:30:46,880
Było toksycznie.

476
00:30:51,760 --> 00:30:55,200
2018
ETAP 11

477
00:30:59,680 --> 00:31:02,320
Trasa krótka, ale brutalna.

478
00:31:02,400 --> 00:31:04,760
Dużo jazdy pod górę.

479
00:31:05,360 --> 00:31:07,800
Sprinterzy walczą o przetrwanie.

480
00:31:15,920 --> 00:31:17,240
Cav jest sprinterem.

481
00:31:17,800 --> 00:31:18,920
Nie znosi wspinaczki.

482
00:31:30,040 --> 00:31:31,320
Przyjechaliśmy w góry.

483
00:31:31,400 --> 00:31:34,360
Codziennie cierpiałem.

484
00:31:34,440 --> 00:31:35,400
Nie miałem siły.

485
00:31:43,640 --> 00:31:46,720
Mark Cavendish z tyłu.

486
00:31:51,160 --> 00:31:53,840
Może zostać wyeliminowany.

487
00:31:57,920 --> 00:31:59,680
Najwolniejsi są eliminowani.

488
00:32:00,960 --> 00:32:02,160
Dla Cava był to

489
00:32:02,240 --> 00:32:04,880
największy lęk.

490
00:32:05,840 --> 00:32:07,600
Odpadłby z wyścigu.

491
00:32:14,120 --> 00:32:17,640
Nigdy nie odpadłem z Tour de France.

492
00:32:17,720 --> 00:32:19,200
Nigdy nie byłem za wolny.

493
00:32:25,600 --> 00:32:27,280
Dałem z siebie wszystko.

494
00:32:28,640 --> 00:32:30,680
Zostawiłem nowo narodzonego syna.

495
00:32:33,680 --> 00:32:35,400
Wiem, co poświęcił.

496
00:32:36,200 --> 00:32:39,520
Oboje płakaliśmy tamtego dnia.

497
00:32:43,520 --> 00:32:47,680
Każdy zawodnik, który teraz
przekroczy metę, odpada.

498
00:32:48,680 --> 00:32:51,400
Mark Cavendish wciąż jedzie.

499
00:32:54,240 --> 00:32:57,200
Nie zatrzymałem się,

500
00:32:57,280 --> 00:32:58,480
nie chciałem.

501
00:32:59,880 --> 00:33:01,480
Chciałem ukończyć etap.

502
00:33:03,520 --> 00:33:05,760
Mark Cavendish jedzie dalej,

503
00:33:06,320 --> 00:33:08,360
prawdziwa klasa i odwaga.

504
00:33:17,480 --> 00:33:20,360
Przekroczył metę godzinę za późno.

505
00:33:20,440 --> 00:33:22,240
- No nie.
- Masakra.

506
00:33:22,800 --> 00:33:25,680
- Smutne. Życzę mu dobrze.
- Uwielbiam go, ale…

507
00:33:55,320 --> 00:33:57,040
Kiedy nie macie czego postawić…

508
00:33:58,280 --> 00:33:59,920
Czy jesteś na dnie?

509
00:34:02,480 --> 00:34:03,320
Tak.

510
00:34:06,000 --> 00:34:06,840
Tak sądzę.

511
00:34:08,120 --> 00:34:09,080
Kurwa.

512
00:34:12,800 --> 00:34:14,199
Myśląc racjonalnie, wiemy,

513
00:34:15,040 --> 00:34:18,880
że ludzkie ciało zaczyna być coraz słabsze

514
00:34:18,960 --> 00:34:21,360
w wieku 30 czy 35 lat.

515
00:34:22,719 --> 00:34:25,040
Może to właśnie ta chwila.

516
00:34:29,120 --> 00:34:32,440
Mówiono, że odniósł porażkę, ja też.

517
00:34:33,840 --> 00:34:36,400
Wszystkie trudne zwycięstwa,

518
00:34:37,480 --> 00:34:39,800
cudowne wyścigi, o wszystkim zapomniano.

519
00:34:48,400 --> 00:34:50,159
2012
OSTATNI ETAP

520
00:34:50,239 --> 00:34:51,480
To był wyjątkowy dzień.

521
00:34:52,639 --> 00:34:54,800
Mam gęsią skórkę.

522
00:34:57,040 --> 00:34:59,480
Miałem wtedy ogień w oczach.

523
00:35:01,719 --> 00:35:04,800
Bradley Wiggins,
zwycięzca Tour the France,

524
00:35:04,880 --> 00:35:07,960
będzie liderem ostatniego etapu.

525
00:35:08,040 --> 00:35:09,680
Nie może być lepiej.

526
00:35:14,240 --> 00:35:15,760
Bradley Wiggins,

527
00:35:16,960 --> 00:35:18,320
byliśmy jak bracia.

528
00:35:21,080 --> 00:35:23,480
Najmocniejszy zawodnik na świecie.

529
00:35:23,560 --> 00:35:26,120
Najsilniejszy sprinter. Też Brytyjczyk.

530
00:35:27,840 --> 00:35:28,880
Zajebiście.

531
00:35:31,240 --> 00:35:33,000
Czas podbić świat.

532
00:35:34,040 --> 00:35:35,680
Został kilometr.

533
00:35:37,240 --> 00:35:39,640
Mieliśmy skończyć z klasą w Paryżu.

534
00:35:41,400 --> 00:35:42,520
Co za współpraca!

535
00:35:42,600 --> 00:35:45,560
Cavendish idealnie,
teraz pokaże, na co go stać!

536
00:35:45,640 --> 00:35:47,160
On tu rządzi.

537
00:35:47,240 --> 00:35:48,280
Co za dystans!

538
00:35:48,360 --> 00:35:50,040
Nikt go nie dogoni.

539
00:35:54,800 --> 00:35:57,800
Cztery zwycięstwa
w ciągu ostatnich czterech lat!

540
00:36:02,960 --> 00:36:04,240
To był niesamowity dzień.

541
00:36:06,840 --> 00:36:08,760
Wspierał mnie Bradley

542
00:36:09,840 --> 00:36:11,040
z drużyny brytyjskiej.

543
00:36:11,800 --> 00:36:13,360
Wygrałem Tour the France.

544
00:36:16,640 --> 00:36:18,560
Najlepszy dzień w mojej karierze.

545
00:36:19,280 --> 00:36:20,160
Bez dwóch zdań.

546
00:36:31,880 --> 00:36:37,120
ANGLIA

547
00:36:37,200 --> 00:36:39,720
POZOSTAŃ NAJSZYBSZY

548
00:36:39,800 --> 00:36:42,800
BĄDŹ NAJWIĘKSZY

549
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Co mogę robić?

550
00:36:50,480 --> 00:36:52,600
Więcej trenować. Nie jeść.

551
00:36:53,920 --> 00:36:56,400
Narzucać sobie reżim.

552
00:36:59,000 --> 00:37:00,600
To byłoby złe.

553
00:37:02,600 --> 00:37:05,600
Był wtedy zdesperowany.

554
00:37:07,320 --> 00:37:10,840
Oschły, bo go nie rozumiałam.

555
00:37:10,920 --> 00:37:15,200
Nie można przejść
z bycia najlepszym na świecie

556
00:37:17,080 --> 00:37:19,160
do niemożności, by…

557
00:37:20,440 --> 00:37:22,440
Jak? Jak do tego doszło?

558
00:37:28,560 --> 00:37:30,600
Kłóciliśmy się o byle co.

559
00:37:32,560 --> 00:37:33,680
Tak bardzo…

560
00:37:35,000 --> 00:37:37,640
zatraciliśmy się w tym,
co się działo wokół.

561
00:37:40,080 --> 00:37:42,200
Byłem koszmarny, ale…

562
00:37:43,680 --> 00:37:46,560
Peta potrafiła załagodzić sytuację.

563
00:37:46,640 --> 00:37:47,720
Naprawdę.

564
00:37:49,040 --> 00:37:50,160
Mark…

565
00:37:51,880 --> 00:37:54,240
nie był wtedy sobą.

566
00:37:56,280 --> 00:37:57,880
Odwalało mi?

567
00:38:02,320 --> 00:38:03,960
Co się ze mną działo?

568
00:38:09,800 --> 00:38:12,160
Zadzwoniłem do dawnego lekarza.

569
00:38:14,640 --> 00:38:16,560
Kiedy coś się działo,

570
00:38:16,920 --> 00:38:19,560
wściekał się i chciał to naprawić.

571
00:38:20,280 --> 00:38:22,080
Ale wtedy był skrzywdzony.

572
00:38:23,040 --> 00:38:24,120
Cierpiał.

573
00:38:25,120 --> 00:38:28,680
Cierpiący Mark to rzadki widok.

574
00:38:32,200 --> 00:38:35,360
Miałem badania gastrologiczne.

575
00:38:35,440 --> 00:38:38,640
Badania psychologiczne.

576
00:38:38,720 --> 00:38:41,160
Neurologiczne. Badania reakcji.

577
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
Badania krwi.

578
00:38:44,320 --> 00:38:47,600
Badania krwi wykazały infekcję.

579
00:38:49,160 --> 00:38:50,880
Wirus Epsteina-Barr.

580
00:38:51,960 --> 00:38:53,560
Dla Marka to katastrofa.

581
00:38:55,280 --> 00:38:56,400
Wciąż był obecny.

582
00:38:59,680 --> 00:39:01,640
Doktor powiedział, żebym skończył.

583
00:39:01,720 --> 00:39:04,280
„Powinieneś był przestać się ścigać”.

584
00:39:05,000 --> 00:39:07,760
Gdy ścigamy się, mając infekcję,

585
00:39:07,840 --> 00:39:10,880
jest coraz gorzej, aż osiągamy punkt,

586
00:39:10,960 --> 00:39:14,200
kiedy wystartowanie
w takim wyścigu jest niemożliwe.

587
00:39:19,280 --> 00:39:22,200
Wyniki badań psychologicznych były złe.

588
00:39:24,200 --> 00:39:26,400
Usłyszałem, że mam depresję.

589
00:39:31,720 --> 00:39:33,560
Był bliski tego,

590
00:39:33,640 --> 00:39:36,160
by musieć pozostać w szpitalu.

591
00:39:40,800 --> 00:39:42,520
Nie sądziłem, że mogę mieć…

592
00:39:46,120 --> 00:39:47,960
jakiekolwiek zaburzenia psychiczne.

593
00:39:50,640 --> 00:39:53,480
To było trudne, ponieważ…

594
00:39:54,400 --> 00:39:55,840
Mark nie był osobą,

595
00:39:55,920 --> 00:39:59,640
która w ogóle wierzyła w depresję.

596
00:39:59,720 --> 00:40:00,960
Mark twierdził,

597
00:40:01,040 --> 00:40:05,000
że trzeba po prostu być silniejszym.

598
00:40:05,080 --> 00:40:07,120
Ogarnąć się.

599
00:40:12,240 --> 00:40:17,080
Nie wiedziałem, czy wyjdzie z depresji

600
00:40:17,160 --> 00:40:18,920
bez rezygnacji z kolarstwa.

601
00:40:20,640 --> 00:40:24,400
Skończ z kolarstwem, zostaw tę presję

602
00:40:24,480 --> 00:40:26,120
i zacznij inne życie.

603
00:40:29,360 --> 00:40:32,320
Kiedy Mark ma problem, zamyka się w sobie.

604
00:40:36,640 --> 00:40:39,480
Zdecydowanie mogłam zaufać Helge'emu.

605
00:40:41,120 --> 00:40:43,240
Kazał mi się trzymać.

606
00:40:43,840 --> 00:40:47,720
„Trzymaj się, bo pod tym wszystkim

607
00:40:47,800 --> 00:40:50,480
wciąż tam jest.

608
00:40:50,560 --> 00:40:52,520
Musisz wytrzymać.

609
00:40:53,120 --> 00:40:55,400
On nie myśli tego, co mówi.

610
00:40:55,480 --> 00:40:57,680
Wiem, że to nie ułatwia sprawy.

611
00:40:57,760 --> 00:40:58,600
Ale…

612
00:40:59,280 --> 00:41:03,400
musimy mieć nadzieję,
że kiedy z tego wyjdzie,

613
00:41:04,080 --> 00:41:07,200
wciąż będzie tym, kogo znasz”.

614
00:41:11,520 --> 00:41:15,960
2019
RPA

615
00:41:20,600 --> 00:41:23,240
Jeśli jesteście pierwszy raz,
witajcie w RPA,

616
00:41:23,320 --> 00:41:27,400
witamy na drużynowym zgrupowaniu 2019.

617
00:41:30,040 --> 00:41:33,360
Mamy tu pana z Australii,
David, podejdziesz?

618
00:41:34,120 --> 00:41:36,440
To dla nas wyczyn,

619
00:41:36,520 --> 00:41:41,240
ponieważ psychologia sportu
często jest zaniedbywana.

620
00:41:41,320 --> 00:41:46,960
To zaszczyt mieć z nami Davida.

621
00:41:47,840 --> 00:41:49,400
Ludzie wzywają mnie zazwyczaj…

622
00:41:49,480 --> 00:41:50,880
DAVID SPINDLER
NEUROLOG KOGNITYWNY

623
00:41:50,960 --> 00:41:53,600
…kiedy już jest tragedia.

624
00:41:57,120 --> 00:41:59,960
Poznaliśmy się
na zgrupowaniu w Kapsztadzie.

625
00:42:02,120 --> 00:42:04,920
Rok 2018 był dla nich tragiczny.

626
00:42:06,800 --> 00:42:10,880
Szukali sposobu na polepszenie wyników.

627
00:42:11,440 --> 00:42:14,320
Strategią było „lepiej razem”.

628
00:42:15,400 --> 00:42:17,200
Ja wolałem „do przodu”,

629
00:42:17,280 --> 00:42:18,760
ale ludzie powiedzieli,

630
00:42:18,840 --> 00:42:20,840
że chrzanić to, walczymy o przyszłość.

631
00:42:23,720 --> 00:42:28,360
Trener był bardzo krytyczny wobec Cava.

632
00:42:30,440 --> 00:42:33,920
Cav nie zachowywał się
jak na kolarza przystało.

633
00:42:35,960 --> 00:42:39,280
Było widać, że nie jest w formie.

634
00:42:42,960 --> 00:42:45,400
Mamy program dla kolarzy,

635
00:42:45,480 --> 00:42:49,240
który pokazał jego złą formę.

636
00:42:50,760 --> 00:42:52,960
Mamy go zatrzymać? Czy nie?

637
00:42:53,560 --> 00:42:55,560
Czy mamy jakieś wyjście z tej sytuacji?

638
00:42:57,840 --> 00:42:59,280
Nie trenował.

639
00:43:00,480 --> 00:43:03,880
Okłamywał nas, jeśli chodzi o trening.

640
00:43:03,960 --> 00:43:05,560
Kłamał o jedzeniu.

641
00:43:06,800 --> 00:43:08,520
To, co mówił, się nie zgadzało.

642
00:43:10,160 --> 00:43:14,600
Zarząd drużyny wychodził z założenia:
„Mamy starszego, utytułowanego kolarza,

643
00:43:14,680 --> 00:43:18,080
którego w pierwszych latach użyliśmy,
by przyciągnąć sponsorów,

644
00:43:18,160 --> 00:43:21,320
ale teraz jest stary
i nie jeździ tak szybko”.

645
00:43:23,400 --> 00:43:25,200
Ile płacimy tej osobie?

646
00:43:26,040 --> 00:43:28,560
Czym się zajmuje? Jest na urlopie?

647
00:43:28,640 --> 00:43:30,960
Jest po prostu…

648
00:43:32,680 --> 00:43:33,880
Może coś kombinuje?

649
00:43:35,520 --> 00:43:40,120
2019
PARYŻ - NICEA

650
00:43:40,200 --> 00:43:42,560
Początek sezonu, radzi sobie gorzej,

651
00:43:42,640 --> 00:43:44,440
niż się spodziewaliśmy.

652
00:43:47,480 --> 00:43:50,840
Wielu pyta o to,
gdzie podziewa się Mark Cavendish.

653
00:43:51,800 --> 00:43:55,240
Nie ma go w pierwszych trzech grupach.

654
00:43:56,800 --> 00:43:58,920
Mark Cavendish odpadł.

655
00:44:04,800 --> 00:44:08,560
Rolf zadzwonił i powiedział:
„Z Cavem koniec.

656
00:44:08,640 --> 00:44:10,600
Wszystkim o tym mówi.

657
00:44:10,680 --> 00:44:13,360
Podaje innym rękę i mówi, że kończy.

658
00:44:14,000 --> 00:44:15,400
Zobaczysz go ostatni raz”.

659
00:44:19,200 --> 00:44:22,880
Jeśli próbujecie żyć
w świecie sławy i chwały,

660
00:44:22,960 --> 00:44:25,520
próbujecie być ponad…

661
00:44:27,080 --> 00:44:28,040
i na szczycie,

662
00:44:28,120 --> 00:44:31,480
będziecie mieć ogromne trudności w życiu.

663
00:44:33,800 --> 00:44:36,760
Przez cały ten czas

664
00:44:36,840 --> 00:44:38,640
dużo rozmawiałem z Petą.

665
00:44:40,120 --> 00:44:44,120
W końcu to ona zawsze go ratowała.

666
00:44:44,200 --> 00:44:46,800
Dbała o relacje rodzinne.

667
00:44:49,520 --> 00:44:52,560
Mark łatwo i bez sensu się gniewał,

668
00:44:52,640 --> 00:44:54,560
podobnie ze smutkiem.

669
00:44:56,400 --> 00:44:58,480
Nie znałam go od tej strony.

670
00:44:59,160 --> 00:45:01,800
Ale spałam w tym samym łóżku.

671
00:45:01,880 --> 00:45:04,720
Gotowałam mu, sprzątałam,

672
00:45:04,800 --> 00:45:08,280
upewniałam się, że wszystko gra.
Próbowałam go naprawić.

673
00:45:08,360 --> 00:45:12,560
Twierdził, że gdybym nie pozwoliła mu
wtedy na samodzielność,

674
00:45:12,640 --> 00:45:14,600
może byśmy przez to nie przechodzili.

675
00:45:20,480 --> 00:45:23,480
W domu było za głośno,
nie mógł tego znieść.

676
00:45:23,560 --> 00:45:25,360
Musieliśmy być poza domem.

677
00:45:29,600 --> 00:45:33,480
Niczego nie miałem, niczego nie chciałem…

678
00:45:34,600 --> 00:45:37,040
nic nie robiłem, nic nie czułem.

679
00:45:37,120 --> 00:45:38,120
Po prostu…

680
00:45:39,440 --> 00:45:41,440
Pieprzona pustka.

681
00:45:44,240 --> 00:45:46,560
Czułem się bezwartościowy.

682
00:45:51,400 --> 00:45:54,400
Bałam się, że wkrótce pęknę

683
00:45:55,480 --> 00:45:57,280
i nie wrócę do dawnego stanu.

684
00:46:00,520 --> 00:46:03,520
Dzwoniłam do Helgego.

685
00:46:03,600 --> 00:46:06,160
„Nie wiem, gdzie jest,
nie wiem, co robić”.

686
00:46:06,960 --> 00:46:10,360
Wszyscy zdawali sobie sprawę,
że coś z nim nie tak.

687
00:46:11,520 --> 00:46:14,960
Straciłem całą motywację.

688
00:46:15,040 --> 00:46:16,840
Do życia, do bycia ojcem.

689
00:46:16,920 --> 00:46:19,720
Do bycia przyjacielem, mężem.

690
00:46:24,480 --> 00:46:28,080
W takich sytuacjach
człowiek może zrobić sobie krzywdę,

691
00:46:29,160 --> 00:46:31,200
a nawet popełnić samobójstwo.

692
00:46:43,680 --> 00:46:44,960
Umówiliśmy się z Markiem.

693
00:46:45,640 --> 00:46:47,840
Powiedziałem: „Zanim coś sobie zrobisz…

694
00:46:50,200 --> 00:46:51,200
zadzwoń”.

695
00:47:13,000 --> 00:47:17,960
2019
WYSPA MAN

696
00:47:18,040 --> 00:47:21,000
Kiedy szedłem
przez malutkie lotnisko na Wyspie Man,

697
00:47:21,600 --> 00:47:25,280
szukając Marka Cavendisha,

698
00:47:25,360 --> 00:47:29,480
spotkałem uroczą panią,
która spytała: „Jesteś David?”.

699
00:47:30,320 --> 00:47:32,560
„Tak”. To była mama Marka.

700
00:47:34,240 --> 00:47:36,640
Spytałem: „Gdzie Mark?”.

701
00:47:38,840 --> 00:47:41,680
Nigdy nie przepadałem
za psychologami sportowymi.

702
00:47:45,640 --> 00:47:48,160
Zawsze czułem się oceniany.

703
00:47:50,280 --> 00:47:52,640
Nie powinienem krzyżować rąk?

704
00:47:52,720 --> 00:47:54,480
Co zrobić z dłońmi?

705
00:47:54,560 --> 00:47:56,280
Oni mnie czytają.

706
00:47:57,000 --> 00:47:59,400
Przyszedłem do nich

707
00:47:59,480 --> 00:48:02,640
i usłyszałem: „Mamo, jestem w toalecie!”.

708
00:48:02,720 --> 00:48:07,040
Tak, Cav pozbywał się treści żołądka,

709
00:48:07,120 --> 00:48:09,800
bo miał… lekkiego kaca.

710
00:48:09,880 --> 00:48:11,480
Bardziej niż lekkiego.

711
00:48:11,560 --> 00:48:13,520
Myślałem, że to strata czasu.

712
00:48:17,800 --> 00:48:20,440
„W co ja się wpakowałem?”

713
00:48:21,360 --> 00:48:22,360
Uważałem,

714
00:48:23,520 --> 00:48:25,520
że to nie dla mnie.

715
00:48:30,200 --> 00:48:33,840
Musiałem się upewnić,

716
00:48:33,920 --> 00:48:36,720
że nie potrzebował opieki szpitalnej.

717
00:48:37,680 --> 00:48:39,960
Bałeś się, że zrobi sobie krzywdę?

718
00:48:40,040 --> 00:48:41,160
Tak.

719
00:48:41,240 --> 00:48:42,400
Więc tak.

720
00:48:45,840 --> 00:48:49,600
Peta bardzo martwiła się o męża.

721
00:48:50,640 --> 00:48:53,440
„Czy moje życie ma sens?” „Nie warto”.

722
00:48:58,000 --> 00:49:02,160
Wiedziałeś, jak bardzo Peta i Rolf

723
00:49:02,240 --> 00:49:03,640
martwili się o ciebie?

724
00:49:07,080 --> 00:49:08,280
Ani trochę.

725
00:49:09,600 --> 00:49:10,640
Nie.

726
00:49:10,720 --> 00:49:15,400
Użalałem się nad sobą, miałem gdzieś…

727
00:49:17,000 --> 00:49:18,000
co czują inni.

728
00:49:21,320 --> 00:49:23,560
Potrzebował czasu z przyjaciółmi.

729
00:49:25,000 --> 00:49:26,520
Oni znali Cava jako Cava.

730
00:49:26,600 --> 00:49:29,960
Nie interesowały ich wyniki, tylko on.

731
00:49:30,040 --> 00:49:32,120
Kochali jego prawdziwe ja.

732
00:49:35,000 --> 00:49:37,320
Znam Cava niemal całe życie.

733
00:49:39,880 --> 00:49:43,040
Przychodził się mną opiekować.

734
00:49:43,120 --> 00:49:44,440
PETER KENNAUGH
BYŁY ZAWODOWY KOLARZ

735
00:49:44,520 --> 00:49:45,920
Zabierał mnie do parku.

736
00:49:46,000 --> 00:49:47,600
Jeździliśmy na rowerach.

737
00:49:49,840 --> 00:49:51,360
Pete jest wyluzowany.

738
00:49:51,960 --> 00:49:52,960
To…

739
00:49:54,960 --> 00:49:57,040
To dobry facet, kocham go.

740
00:49:58,560 --> 00:50:00,480
Kocham go od dziecka.

741
00:50:03,800 --> 00:50:07,360
Ma trudny charakter,

742
00:50:07,440 --> 00:50:09,240
ciężko go zrozumieć.

743
00:50:11,080 --> 00:50:12,880
Nie jest wylewny,

744
00:50:12,960 --> 00:50:15,080
kiedy chodzi o jego uczucia.

745
00:50:18,560 --> 00:50:22,200
Wydawało się,
że wszystko z nim w porządku,

746
00:50:22,280 --> 00:50:25,520
ale pewnie podobnie wyglądałem,
kiedy miałem problemy.

747
00:50:28,600 --> 00:50:32,280
Tożsamością Cava jest wygrywanie wyścigów.

748
00:50:33,840 --> 00:50:36,800
To cały on. To jego motywacja.

749
00:50:36,880 --> 00:50:39,560
Jak wygląda życie bez tego?

750
00:50:46,240 --> 00:50:50,200
Najlepiej zawsze czuł się sam, na rowerze.

751
00:50:51,240 --> 00:50:55,720
Przez dziesięć dni jeździłem za nim.

752
00:50:58,600 --> 00:51:02,000
Nie odzywałem się,
póki on nie odezwał się pierwszy.

753
00:51:03,880 --> 00:51:06,600
Rozmawialiśmy o dawnych
problemach z odżywianiem

754
00:51:06,680 --> 00:51:09,080
i presji na wyniki.

755
00:51:12,880 --> 00:51:14,840
Co jest poza jego kontrolą,

756
00:51:14,920 --> 00:51:17,840
że próbuje kontrolować własne odżywianie?

757
00:51:20,920 --> 00:51:22,040
Jest perfekcjonistą,

758
00:51:22,120 --> 00:51:24,280
lubi robić rzeczy w konkretny sposób.

759
00:51:25,640 --> 00:51:28,520
Wielu z nas jest zadowolonych
z tego, kim jest,

760
00:51:28,600 --> 00:51:33,240
nie czując potrzeby
udowadniania czegoś innym.

761
00:51:34,800 --> 00:51:36,120
Skąd się to bierze?

762
00:51:39,240 --> 00:51:41,680
Zatrzymaliśmy się.

763
00:51:45,160 --> 00:51:47,320
Spytał: „Wiesz, co to za miejsce?”.

764
00:51:48,560 --> 00:51:51,560
„To tu po raz pierwszy się ścigałem”.

765
00:51:51,640 --> 00:51:53,120
TRWA WYŚCIG

766
00:51:54,840 --> 00:51:58,680
Powiedział: „Ojciec mnie tu zabierał,
tu się ścigałem.

767
00:52:00,880 --> 00:52:02,800
Tu wszystko się zaczęło”.

768
00:52:02,880 --> 00:52:05,000
Już wiedziałem. „Mam cię”.

769
00:52:11,760 --> 00:52:13,720
Moja mama jest emocjonalna.

770
00:52:15,960 --> 00:52:18,480
Emocje przykrywają wszystko.

771
00:52:19,240 --> 00:52:21,000
Mój tata jest bardzo logiczny.

772
00:52:21,840 --> 00:52:24,000
Oboje bardziej ekstremalni niż ja.

773
00:52:25,840 --> 00:52:27,520
Rozwiedli się.

774
00:52:29,520 --> 00:52:30,720
Miałem dziesięć lat.

775
00:52:34,440 --> 00:52:36,800
Nie było łatwo.

776
00:52:40,440 --> 00:52:42,840
W tamtym czasie

777
00:52:43,720 --> 00:52:45,120
zacząłem się ścigać.

778
00:52:46,840 --> 00:52:51,800
Wrócił do młodego, ośmioletniego Cava,

779
00:52:51,880 --> 00:52:54,600
który jeździł na rowerze, by zapomnieć.

780
00:52:56,680 --> 00:52:59,760
A oto naprawdę szybki zawodnik.

781
00:52:59,840 --> 00:53:01,720
To Mark Cavendish.

782
00:53:01,800 --> 00:53:04,680
Jak twoja forma, Mark?

783
00:53:04,760 --> 00:53:06,000
- W porządku.
- Tak?

784
00:53:06,080 --> 00:53:07,800
Jak poszło ci dzisiaj?

785
00:53:07,880 --> 00:53:10,840
Lepiej, niż sądziłem.

786
00:53:10,920 --> 00:53:13,640
- Wygrałeś czy byłeś drugi?
- Zabrakło mi tyle.

787
00:53:14,520 --> 00:53:16,640
Byłem naprawdę szybki.

788
00:53:17,800 --> 00:53:21,360
Mark weźmie udział
w Scottish Provident Challenge '96.

789
00:53:22,000 --> 00:53:24,760
Nawet jako dziecko musiałem być najlepszy.

790
00:53:26,000 --> 00:53:30,000
Jeśli jesteście w czymś dobrzy,
chcecie być jeszcze lepsi.

791
00:53:30,080 --> 00:53:32,240
A kiedy jesteście lepsi,

792
00:53:32,320 --> 00:53:33,920
chcecie być jeszcze lepsi.

793
00:53:36,640 --> 00:53:38,080
To jak kula śnieżna.

794
00:53:51,800 --> 00:53:53,400
Lubiłem być na zewnątrz.

795
00:53:56,440 --> 00:53:59,720
Nasz trening nie miał
swojej struktury, ale miał cel.

796
00:53:59,800 --> 00:54:00,800
No nie?

797
00:54:03,200 --> 00:54:04,400
Mark odkrył,

798
00:54:05,760 --> 00:54:09,200
że nie czerpał radości z wyścigów.

799
00:54:09,280 --> 00:54:11,640
Czerpał radość z jazdy na rowerze.

800
00:54:11,720 --> 00:54:15,400
A ten rower…

801
00:54:16,120 --> 00:54:17,600
Rower dawał mu wolność.

802
00:54:26,840 --> 00:54:29,760
Kiedy był zły na zarząd,

803
00:54:30,760 --> 00:54:34,920
pytał: „Hej, Siri, kim jest Doug Ryder?”.

804
00:54:35,760 --> 00:54:39,400
Siri odpowiadała: „Nie wiem”.

805
00:54:39,480 --> 00:54:41,720
Śmiał się. Tak go to bawiło.

806
00:54:41,800 --> 00:54:45,000
Potem pytał:
„Hej, Siri, kim jest Mark Cavendish?”.

807
00:54:47,280 --> 00:54:51,480
2019
RPA

808
00:54:53,880 --> 00:54:57,920
Te sesje mają na celu
pomóc wam zrozumieć siebie nawzajem.

809
00:54:58,000 --> 00:54:59,360
TRZY LATA OD OSTATNIEGO
ZWYCIĘSTWA W TOUR THE FRANCE

810
00:54:59,440 --> 00:55:00,480
Uczyć się od innych,

811
00:55:00,560 --> 00:55:04,360
bo między wami są młodsi zawodnicy.

812
00:55:05,040 --> 00:55:06,840
Chodzi o atmosferę w drużynie…

813
00:55:06,920 --> 00:55:08,480
DOUG RYDER
WŁAŚCICIEL ZESPOŁU DIMENSION DATA

814
00:55:08,560 --> 00:55:10,280
…pod wszelkimi względami.

815
00:55:12,160 --> 00:55:13,880
Mark wrócił do zespołu,

816
00:55:14,760 --> 00:55:18,880
wiedzieliśmy, że to świeży start.

817
00:55:30,480 --> 00:55:33,560
Może zrobimy to na maksa,

818
00:55:33,640 --> 00:55:36,680
wrócę do Tour de France i…

819
00:55:37,680 --> 00:55:38,680
I wygram.

820
00:55:40,680 --> 00:55:42,400
Niech wróci do sprintu.

821
00:55:42,480 --> 00:55:45,440
Niech skupi się na tym, w czym jest dobry.

822
00:55:49,200 --> 00:55:52,560
Zespół Dimension Data

823
00:55:52,640 --> 00:55:57,600
wybierał skład na Tour de France
bardzo późno.

824
00:56:00,320 --> 00:56:02,960
Przejrzeliśmy listę dostępnych zawodników.

825
00:56:04,920 --> 00:56:08,200
Zespół podzielił się

826
00:56:08,280 --> 00:56:12,200
na zwolenników i przeciwników Marka.

827
00:56:14,680 --> 00:56:18,160
Rozmowa trwała jakieś trzy godziny.

828
00:56:19,360 --> 00:56:21,160
Do dzisiejszego dnia

829
00:56:21,240 --> 00:56:24,640
to jedna z najdziwniejszych rozmów,
w jakich brałem udział.

830
00:56:31,880 --> 00:56:35,640
Chodziło o to, czy w wyścigu
ma wziąć udział Mark Cavendish,

831
00:56:35,720 --> 00:56:37,120
czy inny zawodnik.

832
00:56:38,480 --> 00:56:41,000
Mark Cavendish ma największe szanse,

833
00:56:41,080 --> 00:56:43,680
czy tego chcecie, czy nie.

834
00:56:43,760 --> 00:56:45,960
Możecie się kłócić,

835
00:56:46,040 --> 00:56:47,480
ale on ma największe szanse.

836
00:56:51,800 --> 00:56:54,600
Nie mówcie mi, że jest za stary.

837
00:56:54,680 --> 00:56:57,680
Nie mówcie mi, że stracił talent,
bo talent nie znika.

838
00:57:03,120 --> 00:57:08,360
Doug Ryder wyraźnie dał do zrozumienia,
co powinni zrobić.

839
00:57:10,960 --> 00:57:12,920
Stałem na tej górze i…

840
00:57:14,120 --> 00:57:15,920
zaczął dzwonić telefon.

841
00:57:20,240 --> 00:57:23,200
„Jak to nie jadę na Tour de France?”

842
00:57:24,600 --> 00:57:25,800
Byłem załamany.

843
00:57:26,520 --> 00:57:27,720
Wściekły.

844
00:57:28,960 --> 00:57:30,960
Zawsze brałem udział.

845
00:57:31,040 --> 00:57:33,160
Zaproponowałem ośmiu kolarzy,

846
00:57:33,240 --> 00:57:35,240
w tym Marka,

847
00:57:35,320 --> 00:57:39,000
ale zdanie właściciela
jest ważniejsze od mojego,

848
00:57:39,080 --> 00:57:39,960
przegłosował mnie.

849
00:57:40,040 --> 00:57:43,280
Chodziły słuchy o napięciach w zespole,

850
00:57:43,360 --> 00:57:44,960
że nawet o nim nie wspomniano.

851
00:57:45,040 --> 00:57:46,880
To była decyzja zespołu.

852
00:57:46,960 --> 00:57:50,240
Nie tylko ja podejmuję decyzje.

853
00:57:52,880 --> 00:57:56,240
To był koniec Marka

854
00:57:56,320 --> 00:57:59,520
w Dimension Data, mój też.

855
00:58:01,920 --> 00:58:05,960
2020
ANGLIA

856
00:58:13,160 --> 00:58:14,480
Potem zaczął się lockdown.

857
00:58:15,360 --> 00:58:17,880
Bierz dzieciaki i zacznijcie biec.

858
00:58:17,960 --> 00:58:20,080
Super. Dziękuję bardzo.

859
00:58:21,040 --> 00:58:22,800
Siedzieliśmy razem w domu,

860
00:58:22,880 --> 00:58:27,080
jeszcze nigdy
nie spędziliśmy razem tyle czasu,

861
00:58:27,160 --> 00:58:29,640
łącznie było to dziesięć tygodni,
niby niewiele.

862
00:58:29,720 --> 00:58:33,440
Nigdy nie spędziłem tyle czasu z Petą,
a co dopiero z dziećmi.

863
00:58:39,120 --> 00:58:41,360
Zbudowałem pokój treningowy,

864
00:58:41,440 --> 00:58:44,280
a Casper mógł jeździć tam ze mną.

865
00:58:48,360 --> 00:58:50,560
Czułam, że znów możemy odetchnąć.

866
00:58:50,640 --> 00:58:51,960
W dół i w górę

867
00:58:52,600 --> 00:58:56,120
- Po drabinie w górę, w górę
- W górę

868
00:58:56,200 --> 00:58:58,840
Liczyliśmy, że będzie jak najlepiej.

869
00:59:01,440 --> 00:59:03,040
Nie otaczajcie go.

870
00:59:05,520 --> 00:59:08,280
Może wytrzymałabym kolejne dwa lata.

871
00:59:08,360 --> 00:59:10,280
Może kolejne dziesięć.

872
00:59:10,360 --> 00:59:13,280
A może miesiąc.

873
00:59:13,360 --> 00:59:14,280
Nie wiem.

874
00:59:14,360 --> 00:59:16,680
Wszystkiego najlepszego

875
00:59:19,040 --> 00:59:21,000
Na to czekaliśmy.

876
00:59:21,080 --> 00:59:22,560
Właśnie na to.

877
00:59:26,600 --> 00:59:29,440
W domu czułem się inaczej niż zazwyczaj.

878
00:59:30,520 --> 00:59:31,600
To było cudowne.

879
00:59:32,640 --> 00:59:33,640
Naprawdę.

880
00:59:42,840 --> 00:59:46,280
Mark Cavendish w nowym zespole,
Bahrain McLaren.

881
00:59:46,360 --> 00:59:49,080
Mamy wobec niego wielkie nadzieje.

882
00:59:50,040 --> 00:59:52,360
McLaren wszedł w kolarstwo.

883
00:59:53,360 --> 00:59:56,680
To był najbardziej ekscytujący
kolarski projekt od lat.

884
00:59:57,400 --> 01:00:00,720
2020
BELGIJSKIE KLASYKI

885
01:00:01,480 --> 01:00:04,760
CZTERY LATA OD OSTATNIEGO
ZWYCIĘSTWA W TOUR DE FRANCE

886
01:00:07,040 --> 01:00:09,760
Pierwszy wyścig od czasu lockdownu.

887
01:00:12,040 --> 01:00:13,400
Nie szedł mi sprint.

888
01:00:15,360 --> 01:00:16,920
Nawet najwięksi marzyciele

889
01:00:17,880 --> 01:00:22,960
stracili nadzieję,
że Mark Cavendish odzyska formę.

890
01:00:23,560 --> 01:00:28,640
Robiłem to przez 16 lat.
Wiem, co to jest sprint.

891
01:00:30,160 --> 01:00:32,280
Po prostu nie mogę.

892
01:00:34,760 --> 01:00:37,680
Wszyscy pytali: „Po co on to robi?”.

893
01:00:37,760 --> 01:00:39,800
„Po co się ściga?” „Dlaczego?”

894
01:00:41,960 --> 01:00:44,920
„Nie ma tego w sobie”.
„Już nigdy nie wygra wyścigu”.

895
01:00:47,680 --> 01:00:51,040
Mark Cavendish zdjął swój numer

896
01:00:51,120 --> 01:00:54,600
i włożył do tylnej kieszeni.

897
01:00:54,680 --> 01:00:57,360
Co to znaczy?

898
01:01:12,880 --> 01:01:14,520
Widzę, że emocje biorą górę.

899
01:01:16,360 --> 01:01:18,640
Być może to ostatni wyścig
w mojej karierze.

900
01:01:19,440 --> 01:01:20,560
Jestem nieco…

901
01:01:21,400 --> 01:01:23,880
Naprawdę myślisz,
że to twój ostatni wyścig?

902
01:01:23,960 --> 01:01:25,040
To możliwe.

903
01:01:30,200 --> 01:01:33,280
Nagle mój telefon zaczął dzwonić.

904
01:01:35,080 --> 01:01:36,680
Pomyślałam: „O Boże”.

905
01:01:37,360 --> 01:01:39,560
Mnóstwo ludzi wysłało mi

906
01:01:39,640 --> 01:01:43,720
to cholerne nagranie z płaczącym Markiem.

907
01:01:48,080 --> 01:01:50,680
Zawsze kochałem Marka,
serce mi się krajało.

908
01:01:50,760 --> 01:01:52,600
PATRICK LEFEVERE
PREZES ZESPOŁU SOUDAL QUICK-STEP

909
01:01:52,680 --> 01:01:54,080
Nie mogłem na to patrzeć,

910
01:01:54,800 --> 01:01:55,760
więc zadzwoniłem.

911
01:01:57,920 --> 01:02:00,120
Patrick Lefevere, mój dawny szef,

912
01:02:01,440 --> 01:02:02,920
poprosił, żebym wysłał CV.

913
01:02:05,160 --> 01:02:08,160
Listę 160 zwycięstw.

914
01:02:08,240 --> 01:02:09,560
Jeśli ktoś ma kłopoty,

915
01:02:10,360 --> 01:02:14,440
a wy mu pomagacie,

916
01:02:14,520 --> 01:02:17,080
to nie dlatego, by zarobić.

917
01:02:17,160 --> 01:02:18,360
To rzecz sentymentalna.

918
01:02:19,000 --> 01:02:20,240
Powiedział mi:

919
01:02:20,920 --> 01:02:23,200
„Mam jedno miejsce, ale nie mam budżetu”.

920
01:02:25,400 --> 01:02:28,200
Spytałem: „A jeśli znajdę sponsora?”.

921
01:02:30,440 --> 01:02:34,040
Dałem mu szansę, kiedy on nie miał nic.

922
01:02:34,680 --> 01:02:37,560
Wszyscy mieli mnie za wariata.

923
01:02:39,480 --> 01:02:41,400
Nie wszystko można wytłumaczyć.

924
01:02:42,160 --> 01:02:45,040
Dlaczego kochacie tę kobietę, a nie inną?

925
01:02:46,320 --> 01:02:48,360
Dostałem nowego trenera.

926
01:02:49,760 --> 01:02:50,720
Vasiego.

927
01:02:52,520 --> 01:02:55,880
Mogę powiedzieć, że uważali go za dupka?

928
01:02:55,960 --> 01:02:56,920
Czy to wytniecie?

929
01:02:58,040 --> 01:02:58,920
Super.

930
01:02:59,000 --> 01:03:00,360
- Mogę, tak?
- Tak.

931
01:03:01,480 --> 01:03:05,400
Facet krzyczał, nie szanował innych.

932
01:03:05,480 --> 01:03:08,800
Nie tylko przeciwników, ale i kolegów.

933
01:03:08,880 --> 01:03:10,480
VASILIS ANASTOPOULOS
TRENER, QUICK-STEP

934
01:03:10,560 --> 01:03:13,040
Krzyczał, jeśli coś mu nie pasowało.

935
01:03:15,400 --> 01:03:17,560
Wszyscy wiedzieli,

936
01:03:18,680 --> 01:03:20,440
kiedy nadciągał Mark Cavendish.

937
01:03:20,520 --> 01:03:22,480
„To będzie mój wrzód na dupie”.

938
01:03:24,480 --> 01:03:26,800
Moja pierwsza myśl.

939
01:03:27,640 --> 01:03:28,720
Wrzód na dupie.

940
01:03:31,000 --> 01:03:33,400
Od początku walił prosto z mostu.

941
01:03:37,240 --> 01:03:39,720
Mówiłem mu: „Mark, dziś było do dupy.

942
01:03:39,800 --> 01:03:41,840
Byłeś do dupy. Nie byłeś dość dobry.

943
01:03:42,680 --> 01:03:44,440
Musisz się bardziej postarać”.

944
01:03:47,000 --> 01:03:49,040
Zajebiście go polubiłem.

945
01:03:51,560 --> 01:03:55,400
Najlepsi trenerzy mówili,
że więcej nie wygra.

946
01:03:57,360 --> 01:03:58,400
Do dzieła.

947
01:04:00,600 --> 01:04:01,840
Pokażmy, że się mylą.

948
01:04:05,280 --> 01:04:08,360
Mark Cavendish
był trzecim wyborem jako sprinter.

949
01:04:09,400 --> 01:04:11,640
Byłem nisko w tabeli.

950
01:04:13,280 --> 01:04:14,960
Ale to również oznaczało,

951
01:04:15,040 --> 01:04:18,400
że nie muszę być odpowiedzialny
za całą drużynę.

952
01:04:21,760 --> 01:04:23,920
Vasi zaprosił mnie do Grecji

953
01:04:26,080 --> 01:04:28,040
na obóz treningowy.

954
01:04:29,640 --> 01:04:32,960
Jeździliśmy wokół Aten.

955
01:04:33,040 --> 01:04:35,520
Trenowałem tam kiedyś jazdę pod górkę.

956
01:04:37,320 --> 01:04:38,560
To pasjonat.

957
01:04:39,480 --> 01:04:41,280
Zawsze jest przy tobie.

958
01:04:42,600 --> 01:04:44,120
Mark miał wirus Epsteina-Barr.

959
01:04:44,920 --> 01:04:47,160
Trening był trudny, ale możliwy.

960
01:04:49,720 --> 01:04:52,800
Moja żona gotowała mu greckie jedzenie.

961
01:04:54,440 --> 01:04:56,080
Bawił się z moimi dziećmi.

962
01:04:57,440 --> 01:04:59,920
To był wyjątkowy czas.

963
01:05:00,520 --> 01:05:02,640
Jest bardzo emocjonalny,

964
01:05:02,720 --> 01:05:04,680
strasznie melodramatyczny.

965
01:05:04,760 --> 01:05:06,480
Jest super.

966
01:05:06,560 --> 01:05:09,040
Nie jest po prostu wylewny.

967
01:05:09,120 --> 01:05:10,600
Jest całkowicie prawdziwy.

968
01:05:14,520 --> 01:05:15,640
Wszystko było lepiej.

969
01:05:16,400 --> 01:05:17,560
Wyniki się poprawiły,

970
01:05:17,640 --> 01:05:20,000
jego sprint był szybszy,

971
01:05:20,760 --> 01:05:22,280
wspinał się szybciej.

972
01:05:25,480 --> 01:05:30,280
Był jak wygłodniały dwudziestolatek.

973
01:05:32,360 --> 01:05:34,440
Naciskałem coraz mocniej.

974
01:05:34,520 --> 01:05:36,600
Ale szło dobrze.

975
01:05:38,160 --> 01:05:39,440
Był jak Rocky Balboa.

976
01:05:40,200 --> 01:05:42,920
Rocky Balboa trenujący, by pokonać Drago.

977
01:05:44,560 --> 01:05:46,920
Leżał na ziemi prawie martwy,

978
01:05:47,000 --> 01:05:49,640
wymiotował.

979
01:05:52,160 --> 01:05:53,720
Mówił: „Vasi, nienawidzę cię”.

980
01:05:54,280 --> 01:05:55,840
A ja na to: „Dziękuję.

981
01:05:56,600 --> 01:05:57,920
To ważne.

982
01:05:58,000 --> 01:06:00,680
Po treningu to dobry znak.

983
01:06:00,760 --> 01:06:01,760
Dziękuję”.

984
01:06:08,240 --> 01:06:11,520
PIĘĆ LAT OD OSTATNIEGO
ZWYCIĘSTWA W TOUR DE FRANCE

985
01:06:13,480 --> 01:06:17,560
Dalej, tato!

986
01:06:21,960 --> 01:06:23,800
Chciał zwyciężyć,

987
01:06:23,880 --> 01:06:26,720
by jego dzieci mogły to zobaczyć.

988
01:06:28,760 --> 01:06:31,160
Jeszcze 300 metrów, jestem pięć do tyłu.

989
01:06:31,240 --> 01:06:35,000
„Niedobrze. Straci na prędkości”.

990
01:06:35,720 --> 01:06:37,880
Obawiam się, że nic na to nie poradzi.

991
01:06:38,520 --> 01:06:40,760
Pod koniec skręciłem w lewo.

992
01:06:41,440 --> 01:06:42,520
Denerwowałem się.

993
01:06:43,480 --> 01:06:46,760
Jest piąty, może szósty.
Próbuje znaleźć drogę.

994
01:06:51,640 --> 01:06:53,400
Wiatr wieje z prawej,

995
01:06:53,480 --> 01:06:55,560
mogę wyprzedzić Philipsena.

996
01:06:58,560 --> 01:06:59,960
Jadę na niego.

997
01:07:02,840 --> 01:07:04,560
Jeśli zanurkuję w lewo,

998
01:07:04,640 --> 01:07:06,960
będę w strumieniu.

999
01:07:08,080 --> 01:07:09,480
Dalej, Mark.

1000
01:07:11,240 --> 01:07:12,960
Znalazł lukę, udało się!

1001
01:07:13,040 --> 01:07:17,320
Mark Cavendish to zrobił!
Pierwsze zwycięstwo od 2018 roku!

1002
01:07:17,400 --> 01:07:20,600
No proszę. Jest przeszczęśliwy.

1003
01:07:20,680 --> 01:07:22,320
Ja też.

1004
01:07:23,040 --> 01:07:24,280
Świetna robota.

1005
01:07:24,360 --> 01:07:25,440
Gratulacje.

1006
01:07:26,240 --> 01:07:27,960
Zasłużyłeś na to.

1007
01:07:28,040 --> 01:07:29,560
Naprawdę.

1008
01:07:29,640 --> 01:07:32,080
Warto czekać.

1009
01:07:32,160 --> 01:07:34,880
A czekaliśmy naprawdę długo.

1010
01:07:38,040 --> 01:07:39,680
Rety. Zrobił to.

1011
01:07:40,280 --> 01:07:41,520
Zwycięzca powrócił.

1012
01:07:41,600 --> 01:07:43,960
Dawno tego nie czułem.

1013
01:07:46,760 --> 01:07:48,320
Pokazał wszystkim.

1014
01:07:48,400 --> 01:07:49,800
Zrobiliśmy swoje.

1015
01:07:49,880 --> 01:07:51,640
I to w genialny sposób.

1016
01:07:52,680 --> 01:07:54,320
To był tylko Tour of Turkey.

1017
01:07:54,400 --> 01:07:56,640
Każdy wyścig jest ważny,

1018
01:07:56,720 --> 01:07:58,520
ale to nie Tour de France.

1019
01:07:59,280 --> 01:08:00,840
Nie miał szans.

1020
01:08:00,920 --> 01:08:03,640
Nie miał szans wrócić na Tour.

1021
01:08:03,720 --> 01:08:07,040
Dostał to, na co zasłużył
jako najlepszy sprinter,

1022
01:08:07,120 --> 01:08:08,560
szansę, by ścigać się

1023
01:08:08,640 --> 01:08:11,760
na własnych zasadach
z zespołem, który go uwielbia.

1024
01:08:11,840 --> 01:08:14,320
Nie chodziło o Tour de France.

1025
01:08:15,400 --> 01:08:18,360
Patrick Lefevere powiedział,
że go nie zabierze,

1026
01:08:18,440 --> 01:08:21,479
nie wiem, jak odbierze to Mark Cavendish.

1027
01:08:21,560 --> 01:08:23,439
CAVENDISH NIE TRAFI
DO SELEKCJI NA TOUR DE FRANCE

1028
01:08:25,880 --> 01:08:28,359
Byłem załamany.

1029
01:08:30,120 --> 01:08:32,840
W kolarstwie nigdy nie wiadomo,
co was czeka.

1030
01:08:33,640 --> 01:08:37,520
Jest mnóstwo wypadków
i nieprzewidzianych sytuacji.

1031
01:08:40,040 --> 01:08:43,240
Powiedziałem:
„Skupmy się na Tour de France,

1032
01:08:43,319 --> 01:08:44,920
wiemy, że nie pojedziesz,

1033
01:08:45,000 --> 01:08:48,200
ale przygotujmy się tak, jakbyś jechał”.

1034
01:08:49,479 --> 01:08:51,080
Powiedział: „Jedźmy do Włoch.

1035
01:08:52,279 --> 01:08:53,800
Nigdy nie wiadomo”.

1036
01:08:54,479 --> 01:08:56,120
Nie miał szans.

1037
01:08:56,200 --> 01:08:58,640
Nie miał szans na start w Tour de France.

1038
01:08:58,720 --> 01:09:02,000
Peta do mnie zadzwoniła: „Vasi, oszalałeś?

1039
01:09:03,160 --> 01:09:06,880
Znów każesz mu opuścić rodzinę bez powodu?

1040
01:09:06,960 --> 01:09:09,760
On nie wystartuje.
Sam Bennett będzie jechał”.

1041
01:09:09,840 --> 01:09:12,600
„Mamy teraz dużo wolnego czasu,

1042
01:09:12,680 --> 01:09:14,319
będzie w porządku”.

1043
01:09:14,399 --> 01:09:15,680
Planowaliśmy wyjazd,

1044
01:09:15,760 --> 01:09:18,720
chcieliśmy spędzić razem czas.

1045
01:09:19,439 --> 01:09:22,160
A wtedy powiedziałem: „Peta, puść go”.

1046
01:09:31,439 --> 01:09:34,200
Robiłem naprawdę długą trasę.

1047
01:09:37,279 --> 01:09:41,040
W międzyczasie dzwonił dyrektor sportowy.

1048
01:09:42,399 --> 01:09:43,399
Halo?

1049
01:09:44,200 --> 01:09:46,080
Sam Bennett miał kontuzję kolana.

1050
01:09:47,800 --> 01:09:51,520
Trwała dyskusja na temat Tour de France.

1051
01:09:52,840 --> 01:09:57,920
Głosy rozkładały się pół na pół,
Mark Cavendish nie miał wielkich szans.

1052
01:10:00,280 --> 01:10:02,640
Powiedziałem, że chcę Marka.
„Jesteś szalony”.

1053
01:10:02,720 --> 01:10:04,360
„Nie, chcę Marka”.

1054
01:10:05,640 --> 01:10:08,080
Koniec końców jestem szefem.

1055
01:10:10,520 --> 01:10:13,600
Zaniemówiłem.

1056
01:10:15,320 --> 01:10:16,560
Byłem w szoku.

1057
01:10:21,480 --> 01:10:23,200
Miałem dobre przeczucie.

1058
01:10:24,560 --> 01:10:25,760
Nie da się tego wyjaśnić.

1059
01:10:25,840 --> 01:10:29,160
Czułem jego ambicję i chęć rywalizacji.

1060
01:10:30,480 --> 01:10:34,720
Mistrzowie są w stanie dużo poświęcić,

1061
01:10:34,800 --> 01:10:37,280
by pokazać światu,
że jeszcze nie skończyli.

1062
01:10:56,760 --> 01:11:00,240
PIĘĆ LAT OD OSTATNIEGO
ZWYCIĘSTWA W TOUR DE FRANCE

1063
01:11:04,400 --> 01:11:06,880
Zbudowałem całą karierę
wokół tego wyścigu.

1064
01:11:06,960 --> 01:11:10,160
Zawsze czuję się tam dobrze.

1065
01:11:11,680 --> 01:11:15,600
Bardzo cieszyłam się jego szczęściem.

1066
01:11:17,040 --> 01:11:20,160
Wrócił na zawody, które tak kochał.

1067
01:11:21,280 --> 01:11:23,840
Na początku sezonu nikt nie myślał,

1068
01:11:23,920 --> 01:11:26,120
że Mark Cavendish weźmie udział.

1069
01:11:26,200 --> 01:11:28,080
To było niemożliwe.

1070
01:11:28,160 --> 01:11:31,840
Przez trzy lata
nie ukończył ani jednego wyścigu.

1071
01:11:33,360 --> 01:11:36,480
To spełnienie marzeń.

1072
01:11:36,560 --> 01:11:37,960
Nagła zmiana.

1073
01:11:38,040 --> 01:11:41,400
Wierzę w siebie,
ale w to i tak nie wierzyłem.

1074
01:11:42,960 --> 01:11:46,600
Cav zawsze był jednym z najlepszych.

1075
01:11:46,680 --> 01:11:49,040
Byłem jego kolegą z drużyny.

1076
01:11:49,120 --> 01:11:51,040
Widzicie, jaki jest stary.

1077
01:11:51,120 --> 01:11:52,440
Cavendish ma 36 lat.

1078
01:11:53,320 --> 01:11:56,640
Nie do wiary.
To będzie niesamowita historia.

1079
01:11:58,000 --> 01:11:59,760
Ludzie to lubią.

1080
01:11:59,840 --> 01:12:00,960
Historia…

1081
01:12:02,400 --> 01:12:03,520
zagubionego syna,

1082
01:12:04,640 --> 01:12:07,680
który dostał szansę powrotu

1083
01:12:07,760 --> 01:12:12,640
na największe
kolarskie widowisko na świecie.

1084
01:12:12,720 --> 01:12:15,440
Gdybym nie był w stanie wygrać etapu,

1085
01:12:15,520 --> 01:12:17,200
nie byłoby mnie tu.

1086
01:12:17,280 --> 01:12:18,760
Zgadza się, szefie?

1087
01:12:18,840 --> 01:12:20,800
To znaczy…

1088
01:12:20,880 --> 01:12:23,720
Dla mnie to było w porządku,
bo płaciłem mu grosze.

1089
01:12:24,440 --> 01:12:29,760
Nie mogłem niczego oczekiwać.

1090
01:12:33,160 --> 01:12:36,440
Powiedziałem: „To nieuczciwe.

1091
01:12:37,040 --> 01:12:39,920
Bierzesz udział w Tour de France
za marne grosze,

1092
01:12:40,640 --> 01:12:43,880
ale dam ci premię za każdy tydzień.

1093
01:12:44,800 --> 01:12:47,480
Za każdy wygrany etap”.

1094
01:12:52,320 --> 01:12:53,480
Denerwowałem się.

1095
01:12:55,080 --> 01:12:57,360
To zupełnie inny poziom zawodów.

1096
01:12:57,440 --> 01:12:59,000
Naprawdę.

1097
01:13:01,720 --> 01:13:05,360
Nie brałem udziału kilka lat,
nie wiedziałem, czego oczekiwać.

1098
01:13:09,080 --> 01:13:12,080
Wiedziałem, że da radę przetrwać.

1099
01:13:12,160 --> 01:13:14,600
Wiedziałem, że każdego dnia
będzie cierpiał.

1100
01:13:15,280 --> 01:13:18,760
Ale Mark to zwycięzca i wojownik.

1101
01:13:20,680 --> 01:13:22,520
Wygra dla swoich dzieci.

1102
01:13:23,440 --> 01:13:25,240
Casper nie widział, jak wygrywa.

1103
01:13:28,520 --> 01:13:30,280
Dzieci były ze mną w domu.

1104
01:13:32,760 --> 01:13:34,360
Oglądaliśmy go w telewizji.

1105
01:13:34,440 --> 01:13:36,320
Dasz radę.

1106
01:13:36,400 --> 01:13:38,760
Dzieci są podekscytowane.

1107
01:13:42,800 --> 01:13:45,320
Ale nieważne, co się wydarzy,

1108
01:13:45,400 --> 01:13:47,880
czy odpadnie po tygodniu,

1109
01:13:47,960 --> 01:13:51,920
czy nic nie wygra, to nieistotne,

1110
01:13:53,320 --> 01:13:56,320
liczy się, że udało mu się wrócić.

1111
01:13:57,840 --> 01:14:01,120
Tour de France rozpoczęty,
zaczęły się pierwsze walki.

1112
01:14:01,200 --> 01:14:02,040
Walka trwa.

1113
01:14:02,120 --> 01:14:05,320
Bajkowy powrót Marka Cavendisha.

1114
01:14:08,080 --> 01:14:09,280
Dalej!

1115
01:14:10,320 --> 01:14:13,080
Zaczęło się tak szybko.

1116
01:14:14,120 --> 01:14:16,080
Tu wszyscy są wygłodniali.

1117
01:14:17,160 --> 01:14:18,480
To wciąż Tour de France,

1118
01:14:19,240 --> 01:14:22,280
ale poziom był wyższy niż kilka lat temu.

1119
01:14:27,040 --> 01:14:28,920
Pamiętam, że myślałem:

1120
01:14:30,000 --> 01:14:31,680
„Co ja odjebałem?

1121
01:14:33,720 --> 01:14:35,120
Cholera”.

1122
01:14:36,720 --> 01:14:37,720
Mamy kraksę.

1123
01:14:37,800 --> 01:14:39,960
Ogromna kraksa.

1124
01:14:40,040 --> 01:14:41,760
Jest naprawdę nerwowo,

1125
01:14:41,840 --> 01:14:44,480
z tyłu peletonu była spora kraksa.

1126
01:14:45,440 --> 01:14:47,000
Kolejny zawodnik leży.

1127
01:14:47,080 --> 01:14:49,440
Ogromna kraksa! Prawdziwa rzeź!

1128
01:14:51,080 --> 01:14:53,240
Co za szok.

1129
01:14:55,520 --> 01:14:57,920
Tego właśnie chcieliśmy uniknąć

1130
01:14:58,000 --> 01:14:59,840
pierwszego dnia Tour de France.

1131
01:15:00,800 --> 01:15:02,960
Prawdziwa masakra.

1132
01:15:05,040 --> 01:15:07,360
Kolejny! Sagan leży!

1133
01:15:10,800 --> 01:15:13,920
Wydarzyło się już naprawdę wiele.

1134
01:15:14,000 --> 01:15:17,120
Zawodnicy poskładani do kupy.

1135
01:15:18,840 --> 01:15:23,240
Cieszę się, że nie upadłem jak tamci.

1136
01:15:25,520 --> 01:15:26,480
Ten wyścig.

1137
01:15:29,160 --> 01:15:32,400
Zawsze mówimy o tym,
jak groźny jest pierwszy tydzień.

1138
01:15:32,480 --> 01:15:34,280
Ci zawodnicy kładą się co noc spać,

1139
01:15:34,360 --> 01:15:37,360
modląc się, żeby nie upaść
w ciągu pierwszego tygodnia.

1140
01:15:37,440 --> 01:15:39,320
Jadą dużo szybciej.

1141
01:15:39,400 --> 01:15:41,600
Szybciej niż zwykle.

1142
01:15:42,720 --> 01:15:46,880
2021
ETAP 4

1143
01:15:49,800 --> 01:15:54,120
MARK CAVENDISH
DENERWUJĘ SIĘ DZIŚ…

1144
01:15:54,840 --> 01:15:56,400
To rzadki widok.

1145
01:15:56,480 --> 01:15:59,240
Rzadko się tak odsłania.

1146
01:16:07,760 --> 01:16:10,680
Ścigał się z najlepszymi na świecie.

1147
01:16:11,520 --> 01:16:13,800
Większość jest młoda,

1148
01:16:13,880 --> 01:16:15,560
normalnie by ich nie pokonał.

1149
01:16:15,640 --> 01:16:18,080
Ostatnim razem wygrałem w Fougères.

1150
01:16:20,280 --> 01:16:22,320
Rozmawiałem o tym z kolegami z zespołu,

1151
01:16:23,320 --> 01:16:27,800
powiedziałem:
„Najważniejszy jest ostatni skręt w prawo,

1152
01:16:27,880 --> 01:16:29,080
ten z przodu.

1153
01:16:30,960 --> 01:16:33,080
Pomóżcie mi, a zrobię to”.

1154
01:16:34,360 --> 01:16:35,840
Stawiam na Cavendisha.

1155
01:16:35,920 --> 01:16:37,080
Żartujesz?

1156
01:16:37,160 --> 01:16:38,680
Masz swoich ulubieńców.

1157
01:16:38,760 --> 01:16:40,400
A oni rządzą twoim życiem.

1158
01:16:40,480 --> 01:16:42,640
Quick-Step, nie.

1159
01:16:42,720 --> 01:16:43,720
To niemożliwe.

1160
01:16:44,520 --> 01:16:45,920
Zobaczymy.

1161
01:16:58,680 --> 01:17:01,440
Mamy mnóstwo zepsutego sprzętu

1162
01:17:01,520 --> 01:17:03,840
i poturbowanych zawodników.

1163
01:17:04,640 --> 01:17:07,800
Nigdy nie widziałem
tylu zawodników w bandażach.

1164
01:17:09,360 --> 01:17:12,400
Mark Cavendish się zatrzymał.

1165
01:17:12,480 --> 01:17:14,920
Coś z kierownicą lub butami.

1166
01:17:16,080 --> 01:17:18,080
Mark Cavendish ma kłopoty.

1167
01:17:19,560 --> 01:17:21,600
Dalej, tato!

1168
01:17:21,680 --> 01:17:25,800
Problem mechaniczny.
Mark stracił swoją pozycję.

1169
01:17:28,120 --> 01:17:29,560
„Cholera”.

1170
01:17:32,400 --> 01:17:33,960
Ucieczka.

1171
01:17:34,680 --> 01:17:37,040
Nie zdziwcie się, kiedy on zniknie

1172
01:17:37,120 --> 01:17:40,400
i sprawi peletonowi problem.

1173
01:17:42,200 --> 01:17:47,080
Ucieczka jest wtedy,
gdy zawodnik opuści peleton

1174
01:17:47,160 --> 01:17:50,160
i ruszy naprzód.

1175
01:17:50,240 --> 01:17:52,080
To próba jego życia.

1176
01:17:52,160 --> 01:17:55,240
Będzie trudno. Wciąż może wygrać.

1177
01:17:56,640 --> 01:18:00,200
Macie za sobą ponad 100 kolarzy,

1178
01:18:00,280 --> 01:18:01,720
którzy was ścigają.

1179
01:18:04,840 --> 01:18:06,960
Liczyłam czas zawodników,

1180
01:18:07,040 --> 01:18:09,400
myśląc: „Wyjeżdżają bardzo późno.

1181
01:18:09,480 --> 01:18:12,160
Potem będzie ciężko”.

1182
01:18:13,880 --> 01:18:15,720
Mamo, nie wiem…

1183
01:18:19,960 --> 01:18:23,280
Julian miał zieloną koszulkę,
był przede mną

1184
01:18:23,360 --> 01:18:24,480
i pedałował.

1185
01:18:25,960 --> 01:18:29,560
Nie myślał o niczym
poza szczęśliwym trafem.

1186
01:18:30,960 --> 01:18:33,760
Mark Cavendish na razie z tyłu.

1187
01:18:34,320 --> 01:18:36,760
Gdzie on jest? Tak.

1188
01:18:41,680 --> 01:18:44,520
Wyjątkowy wieczór
dla Brenta van Moera. Da radę?

1189
01:18:49,280 --> 01:18:52,640
Ścigają go. Jadą!

1190
01:18:55,240 --> 01:18:58,360
Mark jest pośrodku. Tata jest zablokowany.

1191
01:19:03,320 --> 01:19:05,880
Tylko spójrzcie. Jeszcze 350 metrów!

1192
01:19:05,960 --> 01:19:08,280
Czy go dogonią? Robi się ciasno!

1193
01:19:12,200 --> 01:19:14,480
Jest zablokowany.

1194
01:19:14,560 --> 01:19:16,200
Jest w środku.

1195
01:19:18,800 --> 01:19:20,280
Dalej!

1196
01:19:20,360 --> 01:19:22,040
- Naprzód!
- Dawaj!

1197
01:19:29,120 --> 01:19:30,680
Mark Cavendish!

1198
01:19:33,440 --> 01:19:34,960
To Mark Cavendish!

1199
01:19:35,040 --> 01:19:36,800
Do dzieła!

1200
01:19:38,800 --> 01:19:40,520
Może mu się udać.

1201
01:19:40,600 --> 01:19:42,320
O mój Boże.

1202
01:19:42,400 --> 01:19:44,160
Mark Cavendish to zrobi.

1203
01:19:44,240 --> 01:19:45,280
Zrobił to!

1204
01:19:48,560 --> 01:19:49,720
Tata to zrobił!

1205
01:19:49,800 --> 01:19:51,000
Tak!

1206
01:19:51,080 --> 01:19:51,960
Tata to zrobił!

1207
01:19:52,040 --> 01:19:53,800
To niewiarygodne

1208
01:19:53,880 --> 01:19:55,560
na tak wielu poziomach!

1209
01:20:06,360 --> 01:20:07,800
Zrobił to!

1210
01:20:42,880 --> 01:20:45,640
Wszystko, przez co przeszliśmy,

1211
01:20:46,880 --> 01:20:49,200
całe to czekanie i wiara

1212
01:20:50,560 --> 01:20:52,680
opłaciły się.

1213
01:21:00,000 --> 01:21:02,960
Chcę zobaczyć moich chłopaków.

1214
01:21:03,040 --> 01:21:04,440
Tylko tyle.

1215
01:21:06,800 --> 01:21:09,320
Dobrze jest dzielić to z nimi.

1216
01:21:13,800 --> 01:21:16,520
Cholera, Mark. Jakiś ty szybki.

1217
01:21:17,320 --> 01:21:19,880
Największy powrót. Spełnienie marzeń.

1218
01:21:20,720 --> 01:21:23,520
Nawet teraz się wzruszam, bo…

1219
01:21:24,760 --> 01:21:26,920
to było coś niewiarygodnego,

1220
01:21:27,720 --> 01:21:29,960
to, co miało tam miejsce.

1221
01:21:30,040 --> 01:21:32,400
Byłem taki dumny.

1222
01:21:33,880 --> 01:21:35,720
W końcu byłem tego częścią.

1223
01:21:40,600 --> 01:21:43,120
To naprawdę coś, kiedy mogę powiedzieć:

1224
01:21:43,200 --> 01:21:45,240
„Chyba źle widzę”.

1225
01:21:45,320 --> 01:21:46,400
Jestem w szoku.

1226
01:21:46,480 --> 01:21:48,720
Jestem z niego naprawdę dumny,

1227
01:21:48,800 --> 01:21:50,000
cieszę się.

1228
01:21:52,200 --> 01:21:53,960
Tyle przeszedł.

1229
01:21:54,040 --> 01:21:56,680
Wątpił w siebie, zmagał się z depresją.

1230
01:21:58,640 --> 01:22:00,320
Nie lubię się mylić,

1231
01:22:00,400 --> 01:22:02,920
ale w tym przypadku
cieszę się, że się myliłem.

1232
01:22:08,800 --> 01:22:10,800
To było jak z bajki.

1233
01:22:10,880 --> 01:22:13,760
Przegrany, wszyscy go zostawili.

1234
01:22:15,400 --> 01:22:16,600
To jak sen.

1235
01:22:19,600 --> 01:22:21,400
Co ty ze mną zrobiłeś?

1236
01:22:21,480 --> 01:22:23,320
Prawie miałem zawał.

1237
01:22:24,400 --> 01:22:27,280
Wykorzystał szansę.

1238
01:22:27,360 --> 01:22:28,440
Dziękuję.

1239
01:22:28,520 --> 01:22:30,480
Podziękowałeś mi tym, co zrobiłeś.

1240
01:22:31,400 --> 01:22:32,960
Zwycięstwo.

1241
01:22:33,600 --> 01:22:36,360
Dziękuję za wiarę,
za to, że daliście mi szczęście.

1242
01:22:36,440 --> 01:22:39,080
Za cały ten rok, znów jestem szczęśliwy.

1243
01:22:40,640 --> 01:22:44,200
Ludzie nie wierzą w cuda, ja też nie.

1244
01:22:45,400 --> 01:22:48,480
Ale się udało, a reszta niech się wali.

1245
01:22:55,800 --> 01:22:56,920
Cav wrócił.

1246
01:22:58,120 --> 01:23:00,160
Wygrał dziś swój 31. etap,

1247
01:23:00,240 --> 01:23:03,120
zostały mu trzy,
by dorównać Eddy'emu Merckxowi.

1248
01:23:04,360 --> 01:23:07,440
Naprawdę cieszę się jego szczęściem.

1249
01:23:08,240 --> 01:23:09,680
Cavendish w idealnym miejscu.

1250
01:23:09,760 --> 01:23:12,080
Tata jest pierwszy.

1251
01:23:12,160 --> 01:23:13,120
Dawaj!

1252
01:23:13,200 --> 01:23:14,360
Dasz radę.

1253
01:23:22,720 --> 01:23:24,280
Tęsknię za nim.

1254
01:23:25,720 --> 01:23:28,760
Mark Cavendish unosi pięści.

1255
01:23:30,240 --> 01:23:31,240
Stary…

1256
01:23:32,880 --> 01:23:33,840
nie mam słów.

1257
01:23:33,920 --> 01:23:36,680
Mark, to twoje 32. zwycięstwo.

1258
01:23:36,760 --> 01:23:39,000
Wiesz, o co chcę cię zapytać.

1259
01:23:41,120 --> 01:23:43,560
- Nie mów.
- Nic nie powiedziałem.

1260
01:23:43,640 --> 01:23:45,400
O niczym nie myślę.

1261
01:23:45,480 --> 01:23:47,600
Wiedział, że pokona wszystkich.

1262
01:23:47,680 --> 01:23:51,400
Jak zacznie wygrywać, nie może przestać.

1263
01:23:52,720 --> 01:23:56,040
Cavendish w niemal idealnej pozycji
na 33. zwycięstwo.

1264
01:23:56,120 --> 01:23:57,720
Kiedy mu się uda?

1265
01:24:02,760 --> 01:24:04,840
Meta należy do niego!

1266
01:24:05,800 --> 01:24:09,080
Trzydzieści trzy. Eddy, widzisz to?

1267
01:24:11,880 --> 01:24:13,720
Nie zapytałem.

1268
01:24:14,640 --> 01:24:15,680
Dziękuję. O kurde.

1269
01:24:17,120 --> 01:24:19,200
Tata!

1270
01:24:21,880 --> 01:24:25,360
Czy Mark Cavendish
zrówna się z Eddym Merckxem?

1271
01:24:45,080 --> 01:24:48,560
Czy Pocisk z Wyspy Man dorówna Merckxowi?

1272
01:24:49,680 --> 01:24:51,720
Udało się!

1273
01:24:51,800 --> 01:24:53,960
Trzydzieści cztery zwycięstwa!

1274
01:24:56,040 --> 01:24:57,760
Historyczna chwila!

1275
01:25:01,960 --> 01:25:02,960
Nie do wiary.

1276
01:25:03,040 --> 01:25:05,360
Zrównał się z rekordem.

1277
01:25:05,440 --> 01:25:07,160
Nie wierzyłem w to.

1278
01:25:07,240 --> 01:25:08,840
Ale jaram się.

1279
01:25:08,920 --> 01:25:09,920
Koniec.

1280
01:25:10,000 --> 01:25:12,800
Już nie krytykuję
Marka Cavendisha. Obiecuję.

1281
01:25:16,280 --> 01:25:17,880
Tak. Po prostu…

1282
01:25:17,960 --> 01:25:19,840
Popłakałem się. Ta radość.

1283
01:25:19,920 --> 01:25:23,760
Ta radość, którą z tego wyniósł.

1284
01:25:25,400 --> 01:25:28,080
To coś wielkiego.

1285
01:25:31,200 --> 01:25:35,840
Coś, o czym rozmawialiśmy
w jego najsmutniejszych chwilach.

1286
01:25:41,800 --> 01:25:43,640
Wiem, jak daleko zaszedł.

1287
01:25:44,480 --> 01:25:45,480
Tak.

1288
01:25:48,320 --> 01:25:50,840
Upadł i podniósł się,

1289
01:25:52,000 --> 01:25:54,120
to sprawiło,

1290
01:25:55,160 --> 01:25:58,560
że wie, dlaczego się poświęca.

1291
01:25:59,800 --> 01:26:02,280
Mark, mogę zadać ci pytanie?

1292
01:26:02,360 --> 01:26:05,560
Jak to jest dorównać Eddy'emu Merckxowi?

1293
01:26:07,240 --> 01:26:11,920
Po raz pierwszy w mojej karierze

1294
01:26:12,000 --> 01:26:15,840
wyszła na wierzch moja ludzka strona.

1295
01:26:17,240 --> 01:26:19,120
Zauważyłem,

1296
01:26:19,200 --> 01:26:20,400
że nie wygrałem tego sam.

1297
01:26:22,640 --> 01:26:24,160
Dopiero to załapałem.

1298
01:26:24,240 --> 01:26:27,640
Chciałbym wiedzieć to wcześniej.

1299
01:26:28,800 --> 01:26:31,200
Tak powinno być zawsze.

1300
01:26:31,280 --> 01:26:34,640
Jesteśmy z ciebie dumni, tato.

1301
01:26:47,760 --> 01:26:49,320
Jak niesamowite byłoby,

1302
01:26:50,720 --> 01:26:52,560
gdyby teraz, mając 34 zwycięstwa,

1303
01:26:52,640 --> 01:26:55,240
ścigając się w Paryżu,

1304
01:26:55,320 --> 01:26:57,560
pobił rekord?

1305
01:26:57,640 --> 01:26:58,760
Nie wymyślicie tego.

1306
01:26:58,840 --> 01:27:00,560
- Nie.
- To prawda.

1307
01:27:01,640 --> 01:27:05,560
2021
OSTATNI ETAP

1308
01:27:08,720 --> 01:27:09,920
Wszystko gra?

1309
01:27:10,000 --> 01:27:11,720
- Cześć.
- Mogę dać to tacie?

1310
01:27:12,440 --> 01:27:13,800
- Kogo ja widzę!
- Cześć!

1311
01:27:13,880 --> 01:27:15,000
Cześć, tato!

1312
01:27:15,640 --> 01:27:17,360
Hej, tato!

1313
01:27:18,920 --> 01:27:21,520
Tato, masz dla mnie prezent.

1314
01:27:21,600 --> 01:27:22,720
Cześć.

1315
01:27:22,800 --> 01:27:24,920
Tato, masz dla mnie zieloną koszulkę?

1316
01:27:25,920 --> 01:27:27,840
Tato, co to za dźwięk?

1317
01:27:28,640 --> 01:27:31,560
Tata będzie się ścigał.
Spotkamy się na mecie.

1318
01:27:33,120 --> 01:27:34,760
- Kocham cię!
- Powodzenia!

1319
01:27:45,440 --> 01:27:49,000
Został kilometr.

1320
01:27:49,080 --> 01:27:50,440
Pola Elizejskie.

1321
01:27:50,520 --> 01:27:53,560
Najpiękniejszy finisz w świecie wyścigów.

1322
01:27:53,640 --> 01:27:55,960
Miałem szczęście zrobić to

1323
01:27:56,040 --> 01:27:58,760
z Markiem Cavendishem
walczącym o piąte miejsce.

1324
01:27:59,320 --> 01:28:00,920
To magia. Magia.

1325
01:28:01,000 --> 01:28:03,640
To będzie moja ostatnia transmisja.

1326
01:28:03,720 --> 01:28:05,640
Kocham to. Uwielbiam ten sport.

1327
01:28:05,720 --> 01:28:08,320
Oddaję głos komentatorom. Dalej, Mark!

1328
01:28:09,200 --> 01:28:12,560
Trzy tygodnie wyścigu we Francji
sprowadza się do tego.

1329
01:28:12,640 --> 01:28:14,040
Siedemset metrów!

1330
01:28:21,680 --> 01:28:23,640
Pola Elizejskie.

1331
01:28:26,360 --> 01:28:29,080
Cavendish walczy o przestrzeń.
Robi się ciasno!

1332
01:28:40,520 --> 01:28:42,480
Cavendish zablokowany.

1333
01:28:46,320 --> 01:28:49,400
Bernal pierwszy. Biedny Cavendish.

1334
01:28:56,400 --> 01:28:58,840
To nie koniec Marka Cavendisha,

1335
01:28:58,920 --> 01:29:02,320
może być dumny
z tych trzech tygodni we Francji.

1336
01:29:03,000 --> 01:29:06,120
Dorównał Merckxowi
i zdobył zieloną koszulkę

1337
01:29:06,200 --> 01:29:08,400
po dziesięciu latach od ostatniego razu.

1338
01:29:09,160 --> 01:29:10,920
Jeszcze nikt tego nie dokonał.

1339
01:29:15,000 --> 01:29:16,640
Zawsze będzie mi mało.

1340
01:29:19,800 --> 01:29:21,920
Ale mam wspaniałą rodzinę.

1341
01:29:22,600 --> 01:29:23,800
Wszystko gra?

1342
01:29:25,080 --> 01:29:28,200
Dzięki temu moje życie jest idealne.

1343
01:29:28,280 --> 01:29:30,320
Tato, wygrałeś?

1344
01:29:31,200 --> 01:29:32,240
Tato!

1345
01:29:32,920 --> 01:29:34,560
- Tato!
- Chwileczkę.

1346
01:29:34,640 --> 01:29:35,800
Co robisz?

1347
01:29:44,360 --> 01:29:47,160
- Tato?
- Casper, daj mu chwilkę.

1348
01:29:47,240 --> 01:29:50,560
Będę próbował,
póki wierzę, że mogę wygrać.

1349
01:30:18,280 --> 01:30:22,400
Witamy z Austrii z Berniem Eiselem.

1350
01:31:20,480 --> 01:31:25,480
Napisy: Jakub Jadowski