1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,600 --> 00:00:15,200
Estou no Scottish Provident, em Crickley.

4
00:00:15,280 --> 00:00:17,880
Vou falar com crianças
de sete e oito anos.

5
00:00:17,960 --> 00:00:20,440
Primeiro, vou falar com o Mark Turton.

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,200
Como foi a tua época?

7
00:00:22,280 --> 00:00:23,760
Bastante boa.

8
00:00:23,840 --> 00:00:27,200
Mas tive uns acidentes aqui e ali.

9
00:00:27,280 --> 00:00:29,600
Aqui, temos o Joseph Dooley.

10
00:00:29,680 --> 00:00:32,280
Ele é dos sub-seis. Joseph, o que vais…

11
00:00:32,360 --> 00:00:33,360
Não, tenho sete.

12
00:00:33,440 --> 00:00:34,600
Tens sete?

13
00:00:34,680 --> 00:00:38,000
Agora, o mais rápido.

14
00:00:38,080 --> 00:00:39,920
E aqui está o Mark Cavendish.

15
00:00:40,000 --> 00:00:43,920
O Mark vai
ao Scotish Providence Challenge de 1996.

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,200
Estás em forma, Mark?

17
00:00:46,280 --> 00:00:47,400
- Bem.
- Bem.

18
00:00:47,480 --> 00:00:48,800
Como estás hoje?

19
00:00:49,360 --> 00:00:52,320
Bem. Saí-me melhor do que pensava.

20
00:00:52,400 --> 00:00:55,360
- Foste primeiro ou segundo?
- Fiquei a esta distância.

21
00:00:55,440 --> 00:00:57,280
O Christian ganhou e só fala nisso.

22
00:00:57,760 --> 00:01:00,560
Muito bem,
o Mark vai ao Challenge de 1996.

23
00:01:00,640 --> 00:01:02,960
Obrigada. Vamos deixá-los pedalar,

24
00:01:03,040 --> 00:01:05,720
está a começar e os primeiros já partiram.

25
00:01:12,720 --> 00:01:14,720
Campeão mundial aos 21 anos.

26
00:01:16,200 --> 00:01:20,240
Mark Cavendish, o britânico mais jovem
a chegar ao pódio da Volta a França.

27
00:01:21,080 --> 00:01:23,800
É o homem mais rápido do mundo.

28
00:01:23,880 --> 00:01:26,000
Ninguém se compara.

29
00:01:30,160 --> 00:01:31,520
Eis o Míssil.

30
00:01:32,120 --> 00:01:34,240
A 70 km/h, que sprint!

31
00:01:35,040 --> 00:01:36,400
Conquistou a vitória.

32
00:01:36,480 --> 00:01:40,480
Nenhum ciclista britânico esteve perto.

33
00:01:41,320 --> 00:01:43,880
Vigésima quinta vitória.

34
00:01:48,960 --> 00:01:52,360
Já é o terceiro em vitórias conquistadas

35
00:01:52,440 --> 00:01:53,920
na Volta a França.

36
00:01:54,000 --> 00:01:55,880
Da perfeição, para onde se vai?

37
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
É para espetar na cara de todos.

38
00:02:04,280 --> 00:02:05,600
Vai-te foder.

39
00:02:05,680 --> 00:02:06,560
É em direto?

40
00:02:06,640 --> 00:02:07,640
- Sim.
- Desculpe.

41
00:02:08,600 --> 00:02:11,080
O Cavendish foi desqualificado
do sprint de hoje.

42
00:02:12,400 --> 00:02:14,560
Sabem aquela coisa na nossa cabeça

43
00:02:14,639 --> 00:02:16,880
que diz: "Não devias fazer isso"?

44
00:02:22,920 --> 00:02:24,640
O Mark Cavendish caiu.

45
00:02:32,000 --> 00:02:33,200
Mark, como se sente?

46
00:02:35,160 --> 00:02:37,480
Fazem muitas perguntas
sobre o Mark Cavendish.

47
00:02:38,760 --> 00:02:40,040
Ele já não consegue.

48
00:02:41,560 --> 00:02:45,520
Quanto mais as coisas pioravam,
menos ele falava com alguém.

49
00:02:46,720 --> 00:02:49,680
Que deixe o ciclismo
e faça algo diferente.

50
00:02:53,400 --> 00:02:57,760
Não se passa de ser o melhor do mundo

51
00:02:59,560 --> 00:03:00,440
a não ser nada.

52
00:03:04,560 --> 00:03:07,520
MARK CAVENDISH: PEDALAR ATÉ AO FIM

53
00:03:11,120 --> 00:03:16,120
VOLTA A FRANÇA

54
00:03:17,480 --> 00:03:19,400
Durante muitos anos…

55
00:03:21,720 --> 00:03:24,320
… fui uma máquina de vitórias.

56
00:03:26,040 --> 00:03:29,480
O Míssil da ilha de Man, Mark Cavendish.

57
00:03:32,560 --> 00:03:36,280
Sem a Volta a França,
o ciclismo não existe.

58
00:03:38,200 --> 00:03:40,320
Mesmo antes de ir à Volta a França,

59
00:03:40,400 --> 00:03:41,640
estava obcecado por ela.

60
00:03:43,640 --> 00:03:47,800
Os ciclistas a sofrerem
todas aquelas distâncias incríveis,

61
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
três semanas, em julho.

62
00:03:53,920 --> 00:03:55,680
É viciante. É…

63
00:03:56,720 --> 00:03:58,520
É brutal, mas é lindo.

64
00:03:58,600 --> 00:03:59,720
Tão lindo.

65
00:04:05,320 --> 00:04:07,440
Corremos 21 etapas individuais

66
00:04:08,200 --> 00:04:10,320
por mais de 3500 quilómetros.

67
00:04:11,440 --> 00:04:13,720
Vencer uma etapa da Volta a França

68
00:04:14,320 --> 00:04:15,840
pode lançar a nossa carreira.

69
00:04:15,920 --> 00:04:18,040
Não só nesse ano, mas a carreira toda.

70
00:04:18,880 --> 00:04:19,800
Uma etapa.

71
00:04:21,560 --> 00:04:23,040
Neste ponto da minha carreira,

72
00:04:23,160 --> 00:04:24,680
já corro há dez anos.

73
00:04:26,480 --> 00:04:28,240
Tinha ganho 26 etapas.

74
00:04:31,160 --> 00:04:35,160
Cá está uma das superestrelas
dos velocistas internacionais,

75
00:04:35,240 --> 00:04:39,440
Mark Cavendish!

76
00:04:42,000 --> 00:04:44,440
Parece um circo.

77
00:04:46,560 --> 00:04:47,520
É carnificina.

78
00:04:49,000 --> 00:04:50,920
É tão fixe. Feito.

79
00:04:51,000 --> 00:04:54,400
Tento que seja
uma aventura para os miúdos.

80
00:04:59,520 --> 00:05:02,360
Quando conheci o Mark, eu era modelo,

81
00:05:02,440 --> 00:05:04,400
e o fotógrafo com quem estávamos, disse:

82
00:05:04,480 --> 00:05:07,200
"Sabes que ele é um ciclista mesmo bom?"

83
00:05:07,280 --> 00:05:08,720
E eu: "Bem, brilhante."

84
00:05:08,800 --> 00:05:10,440
Nunca tinha visto uma prova.

85
00:05:13,600 --> 00:05:16,200
O ciclismo é um desporto bastante confuso.

86
00:05:16,720 --> 00:05:21,520
Mas percebi
que era muito importante para o Mark.

87
00:05:23,200 --> 00:05:27,360
Se queria compreender o Mark,
tinha de compreender o ciclismo.

88
00:05:30,200 --> 00:05:32,240
Temos de ter uma visão afunilada.

89
00:05:32,320 --> 00:05:34,640
Temos de conseguir bloquear o ruído,

90
00:05:34,720 --> 00:05:37,560
as distrações e concentrar-nos
a 100 % no que precisamos.

91
00:05:42,640 --> 00:05:44,680
O Bernie Eisel, o meu colega de confiança,

92
00:05:44,760 --> 00:05:46,640
esteve comigo quase toda a carreira.

93
00:05:47,200 --> 00:05:49,320
Pomos a vida nas mãos das pessoas.

94
00:05:49,400 --> 00:05:52,480
Temos de confiar
que vão dar tudo o que têm.

95
00:05:53,800 --> 00:05:57,400
Vemos as emoções dele
e dizemos que é nervoso,

96
00:05:57,920 --> 00:06:00,320
por isso, não posso ser nervoso também.

97
00:06:01,080 --> 00:06:02,680
Somos como um casal.

98
00:06:02,760 --> 00:06:07,720
Devemos ter passado 180 dias por ano,
juntos, num quarto de hotel.

99
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
Bernie Eisel.

100
00:06:10,080 --> 00:06:11,960
O homem mais bonito

101
00:06:12,640 --> 00:06:13,760
da história

102
00:06:14,720 --> 00:06:15,600
do ciclismo.

103
00:06:16,320 --> 00:06:19,120
Víamo-nos mais um ao outro
que às nossas mulheres.

104
00:06:19,200 --> 00:06:20,520
EX-CICLISTA PROFISSIONAL

105
00:06:22,120 --> 00:06:23,000
Bernie?

106
00:06:24,240 --> 00:06:25,760
Não temos de nos levantar?

107
00:06:33,440 --> 00:06:36,280
PRIMEIRA ETAPA

108
00:06:36,360 --> 00:06:38,080
A corrida começou.

109
00:06:38,160 --> 00:06:43,360
Há 3535 km entre o pelotão
e a final, em Paris.

110
00:06:45,840 --> 00:06:46,960
O Cav é um velocista.

111
00:06:48,440 --> 00:06:52,280
Comparado com o atletismo,
há o corredor de maratona.

112
00:06:52,360 --> 00:06:54,120
Há o velocista de cem metros.

113
00:06:54,200 --> 00:06:57,720
Ele tem de fazer as duas coisas,
durante três semanas e meia.

114
00:07:00,120 --> 00:07:03,160
Temos os 180 melhores ciclistas do mundo.

115
00:07:03,760 --> 00:07:05,800
É um nível totalmente diferente.

116
00:07:12,240 --> 00:07:13,480
Houve uma queda.

117
00:07:13,560 --> 00:07:14,960
O Contador caiu.

118
00:07:15,760 --> 00:07:18,480
Contador está massacrado e magoado.

119
00:07:18,560 --> 00:07:22,000
A pressão é elevada.
Estão nervosos. Há muitas quedas.

120
00:07:23,120 --> 00:07:25,120
Vão todos o mais depressa possível.

121
00:07:26,200 --> 00:07:28,560
Todos querem a camisola amarela.

122
00:07:29,800 --> 00:07:33,960
A camisola amarela é atribuída
ao vencedor da corrida.

123
00:07:35,920 --> 00:07:39,800
Era muito raro um velocista consegui-la.

124
00:07:41,680 --> 00:07:44,120
Nunca ganhara a amarela na Volta a França.

125
00:07:44,200 --> 00:07:46,000
Quase só me faltava isso.

126
00:07:47,000 --> 00:07:48,640
Este ano é a minha oportunidade.

127
00:07:54,840 --> 00:07:57,600
O Mark Cavendish pode estar com problemas.

128
00:07:58,320 --> 00:07:59,400
Cabrão de merda!

129
00:08:00,440 --> 00:08:02,560
Abanou a cabeça quando a mota passou.

130
00:08:05,360 --> 00:08:07,480
Procura o carro para mudar de bicicleta.

131
00:08:07,560 --> 00:08:09,800
Problemas para a Dimension Data.

132
00:08:09,880 --> 00:08:12,480
Esperam que o Cavendish
volte ao topo do pódio

133
00:08:12,560 --> 00:08:13,760
como vencedor da etapa.

134
00:08:16,000 --> 00:08:18,240
O meu trabalho é manter sempre o Cav

135
00:08:18,320 --> 00:08:21,200
num lugar seguro no pelotão,
durante toda a corrida.

136
00:08:22,840 --> 00:08:24,160
Temos de o proteger.

137
00:08:25,400 --> 00:08:26,720
Abrigá-lo do vento.

138
00:08:27,920 --> 00:08:31,320
Fazer com que nada o faça cair.

139
00:08:32,720 --> 00:08:36,400
Levá-lo até à frente,
deixá-lo a 180 m para avançar.

140
00:08:36,480 --> 00:08:38,840
Ele só tem de baixar a cabeça

141
00:08:38,919 --> 00:08:41,360
e de sprintar bem depressa até à meta.

142
00:08:42,520 --> 00:08:45,159
Vão tão depressa.
Falta-lhes um quilómetro.

143
00:08:46,960 --> 00:08:50,680
Eis o grande troço final e comprido,
ligeiramente a subir.

144
00:08:50,760 --> 00:08:53,440
Mas a velocidade a que íamos
era fenomenal.

145
00:08:54,560 --> 00:08:58,280
Cav para o sprint final, a 65 km/h.

146
00:09:00,600 --> 00:09:02,400
Houve um choque mesmo atrás!

147
00:09:03,800 --> 00:09:05,280
Lançado do centro,

148
00:09:05,360 --> 00:09:08,000
vem Peter Sagan. Quer atingir algo hoje.

149
00:09:09,520 --> 00:09:11,120
O Mark não estava em lado nenhum.

150
00:09:12,480 --> 00:09:16,600
No comentário, só se ouvia:
"Kittel, Kittel, Peter Sagan."

151
00:09:16,680 --> 00:09:18,760
Peter Sagan passa a fila!

152
00:09:18,840 --> 00:09:20,600
Peter Sagan, o campeão do mundo!

153
00:09:21,680 --> 00:09:22,880
Eu ia

154
00:09:23,640 --> 00:09:24,920
e a fila vinha,

155
00:09:25,000 --> 00:09:26,560
senti o Kittel à esquerda…

156
00:09:30,160 --> 00:09:33,560
Cavendish aparece do nada.

157
00:09:35,880 --> 00:09:37,240
O Míssil de Manx!

158
00:09:37,320 --> 00:09:39,600
Sim! Ele consegue!

159
00:09:39,680 --> 00:09:42,560
Ele consegue a camisola amarela!
Ele arrasa!

160
00:09:42,640 --> 00:09:46,720
Ena, Mark Cavendish! És uma beleza!

161
00:09:53,400 --> 00:09:57,920
Só me lembro de estarmos todos a gritar,
a festejar e do Frey desatar a chorar,

162
00:09:58,000 --> 00:09:59,600
porque gritávamos muito alto

163
00:09:59,680 --> 00:10:01,640
e pregámos-lhe um grande susto.

164
00:10:01,720 --> 00:10:03,640
- Que sprint!
- Boa, Cavendish!

165
00:10:03,720 --> 00:10:04,800
Muito bem!

166
00:10:04,880 --> 00:10:07,400
Que bom, amigo. Muito bem.

167
00:10:12,640 --> 00:10:16,280
O Mark Cavendish está
no centro da atenção em todo o mundo.

168
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
E justificadamente.

169
00:10:19,880 --> 00:10:25,160
É o Mark Cavendish
a vestir a camisola amarela.

170
00:10:26,920 --> 00:10:29,240
É muito raro um velocista vesti-la.

171
00:10:29,960 --> 00:10:33,640
Não era algo que o Mark
tivesse a oportunidade de conquistar.

172
00:10:34,400 --> 00:10:36,160
Vejam como está feliz.

173
00:10:36,240 --> 00:10:37,680
Nunca vestiu esta camisola

174
00:10:37,760 --> 00:10:39,200
e hoje tem-na vestida.

175
00:10:40,920 --> 00:10:42,120
Foi incrível.

176
00:10:44,520 --> 00:10:47,680
É uma das camisolas mais icónicas
no desporto.

177
00:10:49,800 --> 00:10:52,200
Tinha conquistado tudo,
mas não a tinha vestido.

178
00:10:54,760 --> 00:10:56,240
Esta vitória coloca o Cavendish

179
00:10:56,320 --> 00:11:00,800
mais perto de conseguir quebrar o recorde
de etapas vencidas de Eddy Merckx.

180
00:11:00,880 --> 00:11:02,920
VOLTA A FRANÇA - ETAPAS VENCIDAS

181
00:11:03,000 --> 00:11:06,840
De repente, começam todos com a conversa:

182
00:11:06,920 --> 00:11:09,760
"O Mark vai bater
o recorde do Eddy Merckx?"

183
00:11:10,480 --> 00:11:13,360
Mark Cavendish vence pela 28.ª vez.

184
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
Nem acredito!

185
00:11:16,200 --> 00:11:19,960
O grande Eddy Merckx é uma lenda.

186
00:11:21,760 --> 00:11:24,760
Quebrar o recorde histórico do Eddy Merckx

187
00:11:24,840 --> 00:11:28,200
estava algures nas nossas cabeças.

188
00:11:30,440 --> 00:11:31,680
Cavendish chega lá!

189
00:11:32,480 --> 00:11:35,960
É a 29.ª vitória. Aproxima-se de Merckx.

190
00:11:36,160 --> 00:11:38,480
Esta coisa do recorde do Eddy Merckx

191
00:11:38,560 --> 00:11:40,680
não fui eu que comecei. Não fui.

192
00:11:40,760 --> 00:11:42,800
De repente, é o que quero alcançar.

193
00:11:44,280 --> 00:11:46,200
Quatro etapas vencidas este ano.

194
00:11:46,280 --> 00:11:48,760
Voltará Cavendish em 2017

195
00:11:48,840 --> 00:11:50,720
para reclamar o recorde?

196
00:11:56,200 --> 00:11:57,040
Porra!

197
00:12:00,280 --> 00:12:02,720
As pessoas só falavam no Merckx.

198
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
Agora, tenho de o vencer.

199
00:12:04,840 --> 00:12:05,680
Caramba!

200
00:12:06,440 --> 00:12:08,880
Não interessa quem venço. Venço todos.

201
00:12:16,160 --> 00:12:19,640
VOLTA A FRANÇA

202
00:12:29,200 --> 00:12:30,240
Boa sorte, pá.

203
00:12:30,320 --> 00:12:32,320
Vais cronometrá-lo ou queres que o faça?

204
00:12:32,400 --> 00:12:33,240
Sim.

205
00:12:34,120 --> 00:12:35,800
Sempre precisei de fazer algo

206
00:12:35,880 --> 00:12:37,680
só para ter as mãos ocupadas.

207
00:12:38,520 --> 00:12:40,640
O meu recorde é de um minuto e 20.

208
00:12:44,240 --> 00:12:47,520
Se não conseguir
em menos de dois minutos, fico chateado.

209
00:12:48,600 --> 00:12:51,640
Sim, é obcecado por muitas coisas.

210
00:12:53,120 --> 00:12:54,600
Começo a ficar stressado.

211
00:12:55,080 --> 00:12:56,320
Ele tem de controlar.

212
00:12:56,920 --> 00:12:58,160
Como um tique nervoso.

213
00:12:59,680 --> 00:13:00,720
Cá vamos nós, para.

214
00:13:01,880 --> 00:13:04,760
Para o chatear,
basta deixar um armário aberto.

215
00:13:04,840 --> 00:13:05,800
Deixem-no aberto.

216
00:13:05,880 --> 00:13:07,280
1 MINUTO E 51 SEGUNDOS!
REGISTO DE TEMPO EM DIRETO, MAIS OU MENOS…

217
00:13:07,360 --> 00:13:08,840
Esperem até ele explodir.

218
00:13:11,520 --> 00:13:14,880
Tinha de estar tudo perfeito.
Era assim que trabalhava.

219
00:13:14,960 --> 00:13:16,080
Foi como se tornou

220
00:13:16,600 --> 00:13:17,920
o melhor velocista.

221
00:13:21,680 --> 00:13:24,440
Pode ser um dos aspetos

222
00:13:24,520 --> 00:13:26,000
que nos leva ao topo,

223
00:13:26,080 --> 00:13:27,400
mas também nos derruba.

224
00:13:28,080 --> 00:13:31,040
Porque colocamo-nos sob demasiada pressão.

225
00:13:32,760 --> 00:13:34,800
A equipa foi construída à minha volta.

226
00:13:35,320 --> 00:13:36,640
Essa pressão sente-se.

227
00:13:39,760 --> 00:13:42,320
Se vencer apenas uma etapa
ficará mais próximo

228
00:13:42,400 --> 00:13:45,120
do recorde de Eddy Merckx
na Volta a França.

229
00:13:46,640 --> 00:13:49,400
O Mark tem 30, o Merckx tem 34.

230
00:14:03,120 --> 00:14:04,440
É um barulhão, porra!

231
00:14:06,520 --> 00:14:07,640
Há helicópteros.

232
00:14:08,560 --> 00:14:09,720
Motas.

233
00:14:11,240 --> 00:14:12,160
Multidões.

234
00:14:12,240 --> 00:14:14,160
Há ciclistas a gritar.

235
00:14:15,000 --> 00:14:17,800
Uma parede de barulho
e temos de nos concentrar.

236
00:14:24,680 --> 00:14:26,600
É aqui que tem de haver motivação,

237
00:14:26,680 --> 00:14:28,120
mas onde está o Cavendish?

238
00:14:28,680 --> 00:14:30,920
Está dois ou três ciclistas atrás.

239
00:14:31,000 --> 00:14:32,760
Leva-o e que sprinte até à meta.

240
00:14:39,920 --> 00:14:43,160
Faltam 400 m.
Lá está o Sagan, a esforçar-se.

241
00:14:47,600 --> 00:14:49,920
O Cavendish a forçar
a passagem pela direita.

242
00:14:50,760 --> 00:14:51,880
Bate na barreira!

243
00:15:01,920 --> 00:15:05,080
Que grande queda para o Mark Cavendish!

244
00:15:11,240 --> 00:15:13,200
Mas parece de propósito.

245
00:15:24,760 --> 00:15:26,800
No autocarro, vejo o atleta ferido,

246
00:15:27,320 --> 00:15:30,200
vejo a repetição e vejo como ele…

247
00:15:30,280 --> 00:15:33,520
Ele vem de trás
e vejo que o Mark teria vencido.

248
00:15:34,800 --> 00:15:37,440
Porque empurrariam alguém para a barreira?

249
00:15:38,320 --> 00:15:39,720
A 70 km/h?

250
00:15:43,440 --> 00:15:45,560
Não havia outro cenário

251
00:15:45,640 --> 00:15:48,320
senão ele ganhar a etapa,
se não tivesse caído.

252
00:15:50,640 --> 00:15:52,600
Teria ganhado a etapa de certeza.

253
00:15:52,680 --> 00:15:53,720
De certeza absoluta.

254
00:15:56,640 --> 00:15:59,040
Ficamos logo num estado de raiva.

255
00:15:59,760 --> 00:16:04,680
Publiquei o único tweet da minha vida,
dizia algo como:

256
00:16:05,720 --> 00:16:09,760
"Violência pura.
Vamos ver o que fará a UCI."

257
00:16:13,520 --> 00:16:15,000
PRESIDENTE DO JÚRI

258
00:16:15,080 --> 00:16:18,160
Decidimos desqualificar
o Peter Sagan da Volta a França 2017,

259
00:16:18,240 --> 00:16:21,920
pois colocou os colegas em risco grave.

260
00:16:22,000 --> 00:16:23,120
CICLISTA PROFISSIONAL

261
00:16:23,200 --> 00:16:24,720
Claro que não concordo,

262
00:16:24,800 --> 00:16:29,200
acho que não fiz nada de mal.

263
00:16:34,960 --> 00:16:36,360
Mark, como se sente?

264
00:16:37,400 --> 00:16:40,920
O Peter Sagan foi desqualificado
da Volta, como reage?

265
00:16:41,960 --> 00:16:43,600
Ainda não sabia.

266
00:16:47,240 --> 00:16:51,320
Não sei. O júri faz o que tem de fazer.

267
00:16:51,400 --> 00:16:54,480
Fiquei um pouco confuso
com a cotovelada, de certa forma.

268
00:16:57,200 --> 00:16:59,920
Gostava de falar com ele sobre isso.

269
00:17:00,000 --> 00:17:00,960
Obrigado, Mark.

270
00:17:04,480 --> 00:17:07,240
A Volta a França fica
sem o melhor velocista

271
00:17:07,320 --> 00:17:08,960
e sem o campeão do mundo.

272
00:17:14,000 --> 00:17:17,520
INGLATERRA

273
00:17:22,760 --> 00:17:23,800
Estava furioso.

274
00:17:24,920 --> 00:17:26,319
PONTOS NOS DEDOS

275
00:17:26,400 --> 00:17:27,880
Ia perdendo um dedo.

276
00:17:29,800 --> 00:17:31,680
Fiquei com um buraco na omoplata.

277
00:17:38,600 --> 00:17:39,760
O Mark não estava bem.

278
00:17:42,480 --> 00:17:45,560
Estava a ter dificuldades com a queda.

279
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
Sentia que estava com jet lag.

280
00:17:50,920 --> 00:17:53,080
Estava sempre cansado.

281
00:17:55,200 --> 00:17:57,680
Sentava-se e adormecia num segundo.

282
00:17:57,760 --> 00:18:00,440
Ele subia as escadas e adormecia.

283
00:18:01,120 --> 00:18:02,080
Eu disse…

284
00:18:04,160 --> 00:18:05,840
… ao médico que havia algo.

285
00:18:05,920 --> 00:18:07,880
Tínhamos de fazer análises.

286
00:18:11,680 --> 00:18:14,000
Recebemos uma mensagem
do médico da equipa:

287
00:18:16,040 --> 00:18:17,600
"Cav, tens Epstein-Barr."

288
00:18:18,160 --> 00:18:19,760
E eu: "O que é Epstein-Barr?"

289
00:18:19,840 --> 00:18:22,840
Afinal, é muito comum
entre atletas de resistência.

290
00:18:23,480 --> 00:18:26,080
Pode derivar rapidamente
em fadiga crónica.

291
00:18:26,160 --> 00:18:28,200
Fadiga crónica irreversível.

292
00:18:28,280 --> 00:18:30,800
Não há medicamentos que ajudem.

293
00:18:30,880 --> 00:18:31,880
Só o descanso.

294
00:18:33,480 --> 00:18:36,120
Arrasava com metade da época.

295
00:18:37,320 --> 00:18:39,520
Estive seis meses fora da bicicleta.

296
00:18:42,200 --> 00:18:44,360
Mas eu queria correr.

297
00:18:51,680 --> 00:18:55,160
MILÃO - SAN REMO

298
00:18:57,600 --> 00:18:58,920
Estava pronto?

299
00:19:00,000 --> 00:19:01,480
Não estava em forma,

300
00:19:01,560 --> 00:19:04,800
mas havia de conseguir algo
só com o talento dele.

301
00:19:07,320 --> 00:19:09,560
Estava a ver em casa, com os miúdos.

302
00:19:10,440 --> 00:19:12,280
Faltavam 50 km, ainda estava.

303
00:19:13,200 --> 00:19:14,960
Faltavam 20 km, ainda estava.

304
00:19:15,040 --> 00:19:17,360
E eu a pensar: "Ele pode conseguir."

305
00:19:18,680 --> 00:19:21,760
O Mark Cavendish a dar
uma oportunidade a si mesmo.

306
00:19:25,760 --> 00:19:27,640
Temos uma queda!

307
00:19:27,720 --> 00:19:31,000
Ciclistas da Dimension Data
no lado direito.

308
00:19:34,920 --> 00:19:36,960
É o Mark Cavendish caído lá atrás.

309
00:19:37,040 --> 00:19:38,720
Bateu no pilar amarelo.

310
00:19:43,400 --> 00:19:45,320
Os miúdos a perguntar: "Ele está bem?"

311
00:19:46,160 --> 00:19:47,640
Levei-os para outra divisão

312
00:19:47,720 --> 00:19:50,040
e, quando voltei,
ele ainda estava no chão.

313
00:19:50,840 --> 00:19:53,640
Ali está, do lado direito,
o Mark Cavendish.

314
00:19:53,720 --> 00:19:56,200
- Meu Deus!
- Não!

315
00:19:56,280 --> 00:19:57,640
É horrível!

316
00:19:57,720 --> 00:20:01,760
É algo que não precisamos de ver.

317
00:20:01,840 --> 00:20:04,040
- Caramba! Sim.
- Esperemos que esteja bem.

318
00:20:04,920 --> 00:20:08,560
Já vi o Mark cair muitas vezes
e sabia que era muito tempo

319
00:20:09,280 --> 00:20:10,440
para não se levantar.

320
00:20:20,560 --> 00:20:23,080
Parecia assustado

321
00:20:24,040 --> 00:20:26,920
e disse: "Miúda, não sinto as pernas."

322
00:20:28,120 --> 00:20:29,360
Sim, é assustador.

323
00:20:29,440 --> 00:20:30,760
Bolas, é assustador.

324
00:20:30,840 --> 00:20:32,280
Tinha o calcanhar lixado.

325
00:20:33,040 --> 00:20:34,320
O joelho lixado.

326
00:20:34,400 --> 00:20:35,760
A anca lixada.

327
00:20:37,360 --> 00:20:38,760
Não conseguia andar.

328
00:20:40,280 --> 00:20:41,840
A queda foi estranha porque,

329
00:20:41,920 --> 00:20:45,960
quer dizer, o Mark já tinha feito San Remo
tantas vezes antes.

330
00:20:46,040 --> 00:20:48,440
Sabia que tinha de fazer aquela rotunda.

331
00:20:51,920 --> 00:20:53,680
Não fazia sentido para mim.

332
00:20:54,720 --> 00:20:58,560
Não fazia sentido
ele ter batido na divisória.

333
00:21:00,240 --> 00:21:03,560
O Mark Cavendish deu outra queda grave.

334
00:21:03,640 --> 00:21:05,600
É indescritível como bateu na divisória…

335
00:21:05,680 --> 00:21:07,040
EX-CICLISTA PROFISSIONAL

336
00:21:07,120 --> 00:21:08,760
… e foi literalmente lançado.

337
00:21:09,560 --> 00:21:11,880
Como se estivesse nas Olimpíadas.

338
00:21:13,040 --> 00:21:14,360
Dei-lhe um dez.

339
00:21:15,080 --> 00:21:16,040
Dei-lhe um dez.

340
00:21:18,120 --> 00:21:19,520
A imprensa pega nisto.

341
00:21:20,400 --> 00:21:22,160
De repente, ele era demasiado velho,

342
00:21:22,240 --> 00:21:25,120
o tempo de reação dele
já não era suficiente

343
00:21:25,200 --> 00:21:27,560
e ele devia parar.

344
00:21:27,640 --> 00:21:29,320
MARK CAVENDISH EM DECLÍNIO

345
00:21:29,400 --> 00:21:31,120
Começou a ter a reputação

346
00:21:31,200 --> 00:21:33,440
de um tipo que cai,
de quem se devem afastar?

347
00:21:33,520 --> 00:21:35,000
Sim, claro.

348
00:21:35,080 --> 00:21:37,360
MARK CAVENDISH COM FUTURO INCERTO

349
00:21:37,440 --> 00:21:38,920
"Não vão atrás dele."

350
00:21:42,080 --> 00:21:44,080
E eu: "Cala a merda da boca.

351
00:21:44,160 --> 00:21:45,800
Não sabes do que falas."

352
00:21:46,560 --> 00:21:49,880
Dez anos antes,
já diziam que eu estava acabado.

353
00:21:49,960 --> 00:21:51,000
Dez anos!

354
00:21:57,680 --> 00:22:00,560
Ele e a imprensa tratavam-se

355
00:22:00,640 --> 00:22:02,480
com um nível de desdém equiparado.

356
00:22:02,560 --> 00:22:05,520
Sentia que estavam
sempre a tentar rasteirá-lo.

357
00:22:05,600 --> 00:22:07,000
A culpa foi sua, Mark?

358
00:22:07,920 --> 00:22:09,800
- Culpa de quê?
- Do acidente.

359
00:22:09,880 --> 00:22:11,880
Porque me tirou o gravador?

360
00:22:11,960 --> 00:22:13,640
Tive culpa de perder o sprint?

361
00:22:13,720 --> 00:22:14,840
Sim, tive.

362
00:22:16,160 --> 00:22:19,240
Ele nunca teve formação
para lidar com a imprensa.

363
00:22:20,840 --> 00:22:24,240
Tem a certeza de que está em forma
para a Volta a França?

364
00:22:24,320 --> 00:22:28,120
Tem a certeza de que nenhum
destes jornalistas come a sua mulher?

365
00:22:29,280 --> 00:22:32,680
Pode ser perdoado
por pensarmos que era um bocado idiota.

366
00:22:33,920 --> 00:22:36,280
Ally! Podes tirá-lo daqui?

367
00:22:36,360 --> 00:22:37,240
Baza, porra!

368
00:22:37,320 --> 00:22:38,760
Estamos aqui.

369
00:22:38,840 --> 00:22:41,520
Tenho o direito de me sentir ressentido.

370
00:22:42,560 --> 00:22:43,800
É terrível, porra!

371
00:22:43,880 --> 00:22:47,800
Uso isso para ganhar o que posso ganhar.

372
00:22:48,680 --> 00:22:51,240
CAMPEONATO DO MUNDO

373
00:22:51,320 --> 00:22:55,480
Desde miúdo que queria
ser campeão do mundo.

374
00:22:57,520 --> 00:22:59,640
Quem ganhará
o Campeonato do Mundo de 2011?

375
00:22:59,720 --> 00:23:01,800
Cavendish tem de estar à altura.

376
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
Coloco as fichas todas ao meio.

377
00:23:11,280 --> 00:23:12,440
Eu sou assim.

378
00:23:13,040 --> 00:23:16,040
Ou ganho ou não ganho, porra!

379
00:23:18,600 --> 00:23:21,400
Cavendish num dos lados. Greipel no outro.

380
00:23:23,320 --> 00:23:25,800
O Cavendish irá sentar-se no trono?

381
00:23:26,920 --> 00:23:27,880
Que final!

382
00:23:29,080 --> 00:23:32,320
Mark Cavendish
é o campeão mundial de estrada!

383
00:23:32,400 --> 00:23:34,280
Que resultado perfeito!

384
00:23:39,600 --> 00:23:40,640
Consegui.

385
00:23:40,720 --> 00:23:42,040
Campeão do mundo!

386
00:23:47,480 --> 00:23:49,240
Tenho sempre de lutar.

387
00:23:50,560 --> 00:23:52,720
Claro, ainda tenho coisas a provar,

388
00:23:54,240 --> 00:23:55,560
tenho de lutar.

389
00:24:08,800 --> 00:24:10,360
O Casper nasceu em maio.

390
00:24:11,680 --> 00:24:13,520
Foi tão bom.

391
00:24:22,400 --> 00:24:26,640
Ele tinha sempre de partir
logo após os bebés nascerem.

392
00:24:29,960 --> 00:24:33,440
Lembro-me de estar na cozinha
com o Casper, e de ele sair.

393
00:24:34,440 --> 00:24:36,720
O Casper tinha apenas alguns dias.

394
00:24:37,480 --> 00:24:40,760
Talvez uma semana.
Lembro-me de chorar quando saiu.

395
00:24:45,120 --> 00:24:47,440
Parti três dias depois de o Casper nascer.

396
00:24:47,520 --> 00:24:49,560
Fui sozinho para a Volta a França.

397
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
Treino mais.

398
00:24:57,160 --> 00:24:58,280
Canso-me mais.

399
00:25:00,560 --> 00:25:03,400
Não estou a melhorar.
Os números não melhoram.

400
00:25:06,040 --> 00:25:09,560
Para compensar isso
tenho de ficar mais leve.

401
00:25:12,920 --> 00:25:15,360
Já o vi magrinho umas vezes.

402
00:25:16,440 --> 00:25:18,680
Mas isto era diferente.

403
00:25:20,200 --> 00:25:22,840
Comecei a comer cada vez menos.
Não estava…

404
00:25:22,920 --> 00:25:24,160
Não comia nada.

405
00:25:25,640 --> 00:25:27,320
Deixei de comer.

406
00:25:30,880 --> 00:25:33,160
A parte viciante era que…

407
00:25:34,040 --> 00:25:38,720
A perda de peso,
via que estava a perder peso rapidamente.

408
00:25:40,800 --> 00:25:43,400
E foi a primeira melhoria que vi

409
00:25:44,200 --> 00:25:46,640
em algo, durante muito tempo.

410
00:25:50,880 --> 00:25:53,080
Um dia, fui jantar com um amigo.

411
00:25:55,200 --> 00:25:57,440
Não comi muito, mas…

412
00:25:59,280 --> 00:26:00,240
Sabem quando…

413
00:26:01,360 --> 00:26:02,440
Ficam…

414
00:26:02,520 --> 00:26:05,040
E vem um pouco de saliva à boca,

415
00:26:05,120 --> 00:26:08,040
aquela sensação molhada,
e sabem que só ficam bem

416
00:26:08,880 --> 00:26:10,440
se forçarem o vómito.

417
00:26:27,840 --> 00:26:32,120
VOLTA A FRANÇA

418
00:26:33,400 --> 00:26:35,360
2 ANOS APÓS A ÚLTIMA VITÓRIA
NA VOLTA A FRANÇA

419
00:26:35,440 --> 00:26:38,760
Os espetadores fazem
muitas perguntas sobre o Cavendish.

420
00:26:40,840 --> 00:26:43,000
A forma dele é questionável.

421
00:26:44,080 --> 00:26:46,240
O Cavendish saiu de uma luta contra

422
00:26:46,960 --> 00:26:48,840
o Epstein-Barr, a fadiga crónica,

423
00:26:50,680 --> 00:26:53,280
e falamos de ele tentar bater
o recorde do Eddy,

424
00:26:53,360 --> 00:26:54,480
não vai acontecer.

425
00:26:57,840 --> 00:27:00,560
A direção da equipa, a imprensa,

426
00:27:01,720 --> 00:27:03,240
os ciclistas, os colegas,

427
00:27:03,760 --> 00:27:06,240
todos diziam: "Ele faz o suficiente?

428
00:27:07,400 --> 00:27:09,800
Ainda tem vontade suficiente?"

429
00:27:14,160 --> 00:27:15,880
A pressão nesta corrida é imensa,

430
00:27:15,960 --> 00:27:18,680
ter os patrocinadores
e parceiros presentes

431
00:27:18,760 --> 00:27:20,680
é uma grande responsabilidade.

432
00:27:20,760 --> 00:27:22,400
Temos de ter sucesso.

433
00:27:26,200 --> 00:27:28,680
Os patrocinadores querem o retorno.

434
00:27:30,920 --> 00:27:34,960
Os empregos de 70 pessoas dependem disso.

435
00:27:38,920 --> 00:27:41,760
Vamos tentar
que o Mark chegue às 34 etapas

436
00:27:41,840 --> 00:27:43,280
e destrone o Merckx.

437
00:27:55,720 --> 00:27:58,520
Era uma estratégia de um líder,
baseada no Mark.

438
00:27:59,200 --> 00:28:03,200
Acreditam que o Míssil de Manx
pode ganhar a etapa número 31.

439
00:28:04,400 --> 00:28:07,680
As coisas não estavam bem,
mas esforcei-me.

440
00:28:08,800 --> 00:28:11,440
Tinha de correr bem por me esforçar.

441
00:28:11,520 --> 00:28:12,680
Mexe-te, porra!

442
00:28:13,880 --> 00:28:16,120
Não! Vai!

443
00:28:16,200 --> 00:28:17,640
Fecha o intervalo!

444
00:28:19,440 --> 00:28:21,040
Mas que raio está a fazer?

445
00:28:21,120 --> 00:28:22,000
Dá-lhe!

446
00:28:26,840 --> 00:28:28,320
Está fora. Foi-se.

447
00:28:40,720 --> 00:28:43,480
O Mark Cavendish parece não ter pernas.

448
00:28:44,200 --> 00:28:46,600
As pernas já não são o que eram.

449
00:28:47,760 --> 00:28:49,240
O Cav vacilou.

450
00:28:50,440 --> 00:28:54,080
O Mark Cavendish de há sete anos
nunca o faria.

451
00:28:54,160 --> 00:28:57,160
Teria dito:
"Vou passar pela parede de tijolo."

452
00:28:57,240 --> 00:28:59,760
Não se importaria, mas agora importa-se.

453
00:28:59,840 --> 00:29:02,160
Não sei o que lhe deu. Porra!

454
00:29:02,720 --> 00:29:04,400
Não, não mexas.

455
00:29:06,960 --> 00:29:08,440
Parecia assustado.

456
00:29:12,120 --> 00:29:15,080
O tempo dele veio e foi-se.

457
00:29:16,040 --> 00:29:18,400
Adoro o Mark Cavendish, é um bom amigo.

458
00:29:20,800 --> 00:29:24,120
Não tem cabeça nem mentalidade para isso.

459
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
É a nossa pior época.

460
00:29:39,800 --> 00:29:41,560
Ganhámos cinco corridas este ano.

461
00:29:41,640 --> 00:29:43,640
No ano passado, já tínhamos 20.

462
00:29:45,280 --> 00:29:47,120
Somos um navio a naufragar.

463
00:29:49,720 --> 00:29:54,480
Até eu disse: "Cav, sabemos que és
um dos tipos mais rápidos daqui,

464
00:29:54,560 --> 00:29:57,920
mas com a forma em que estás agora,

465
00:29:58,000 --> 00:29:59,680
não podemos levar-te à meta."

466
00:30:05,000 --> 00:30:06,960
Convocaram uma reunião nessa noite.

467
00:30:10,000 --> 00:30:11,400
O Doug começa:

468
00:30:12,160 --> 00:30:14,480
"Estou a levar dos patrocinadores.

469
00:30:15,760 --> 00:30:18,680
Não estamos nem perto
e isto não é suficiente."

470
00:30:21,400 --> 00:30:23,680
E eu: "Doug, o que estás a dizer,

471
00:30:23,760 --> 00:30:25,680
tu é que assinaste o contrato.

472
00:30:26,640 --> 00:30:27,800
Não nos culpes.

473
00:30:28,440 --> 00:30:29,680
Estamos a dar o melhor."

474
00:30:32,000 --> 00:30:33,720
Não gostou que eu dissesse isso.

475
00:30:35,120 --> 00:30:36,560
E saiu do autocarro.

476
00:30:37,080 --> 00:30:39,000
Marcaste a merda da reunião.

477
00:30:40,960 --> 00:30:42,320
Discussões…

478
00:30:44,240 --> 00:30:46,880
Ficou um ambiente tóxico.

479
00:30:51,760 --> 00:30:55,200
11.ª ETAPA

480
00:30:59,680 --> 00:31:02,320
Pode ser curta, mas é brutal.

481
00:31:02,400 --> 00:31:04,760
E está cheia de enormes subidas.

482
00:31:05,360 --> 00:31:07,800
Os velocistas só querem sobreviver.

483
00:31:15,920 --> 00:31:17,240
O Cav é um velocista.

484
00:31:17,800 --> 00:31:18,920
Detesta subir.

485
00:31:30,040 --> 00:31:31,320
Chegámos às montanhas.

486
00:31:31,400 --> 00:31:34,360
Sofri todos os dias.

487
00:31:34,440 --> 00:31:35,400
Não tinha energia.

488
00:31:43,640 --> 00:31:46,720
Cá está ele, Mark Cavendish,
na cauda do pelotão.

489
00:31:51,160 --> 00:31:53,840
Hoje corre o risco de ser eliminado.

490
00:31:57,920 --> 00:31:59,680
Cada etapa tem um tempo limite.

491
00:32:00,960 --> 00:32:02,160
E ultrapassá-lo

492
00:32:02,240 --> 00:32:04,880
sempre foi o maior receio do Cav.

493
00:32:05,840 --> 00:32:07,600
Isso ia tirá-lo da Volta.

494
00:32:14,120 --> 00:32:17,640
Nunca tinha sido eliminado
da Volta a França.

495
00:32:17,720 --> 00:32:19,200
Nunca ultrapassara o tempo.

496
00:32:25,600 --> 00:32:27,280
Dei tudo para lá estar.

497
00:32:28,640 --> 00:32:30,680
Deixei um bebé com três dias.

498
00:32:33,680 --> 00:32:35,400
Sabia o que ele tinha sacrificado.

499
00:32:36,200 --> 00:32:39,520
Sabia o que tínhamos chorado
no dia em que ele partiu.

500
00:32:43,520 --> 00:32:47,680
Qualquer ciclista que cruze a meta,
a partir de agora, é eliminado.

501
00:32:48,680 --> 00:32:51,400
E o Mark Cavendish ainda não chegou.

502
00:32:54,240 --> 00:32:57,200
Nunca tinha parado

503
00:32:57,280 --> 00:32:58,480
e não o ia fazer.

504
00:32:59,880 --> 00:33:01,480
Só queria acabar.

505
00:33:03,520 --> 00:33:05,760
O Mark Cavendish demonstra coragem

506
00:33:06,320 --> 00:33:08,360
e classe, ao esforçar-se.

507
00:33:17,480 --> 00:33:20,360
O Cav cruzou a meta
com uma hora de atraso.

508
00:33:20,440 --> 00:33:22,240
- Vamos…
- Sim, é duro.

509
00:33:22,800 --> 00:33:25,680
- É triste. Desejo-lhe o melhor.
- É um querido, mas…

510
00:33:55,320 --> 00:33:57,040
Quando as coisas descambam…

511
00:33:58,280 --> 00:33:59,920
Diria que é o fundo do poço?

512
00:34:02,480 --> 00:34:03,320
Sim.

513
00:34:06,000 --> 00:34:06,840
Acho que sim.

514
00:34:08,120 --> 00:34:09,080
Porra!

515
00:34:12,800 --> 00:34:14,199
Se forem racionais,

516
00:34:15,040 --> 00:34:18,880
pensam que o corpo humano
começa a diminuir o desempenho

517
00:34:18,960 --> 00:34:21,360
aos 30 ou 35 anos?

518
00:34:22,719 --> 00:34:25,040
Talvez seja o momento, a altura certa.

519
00:34:29,120 --> 00:34:32,440
O que mais lhe doeu ao falhar,
e a mim também,

520
00:34:33,840 --> 00:34:36,400
foi que cada etapa ganha, as etapas duras

521
00:34:37,480 --> 00:34:39,800
e ótimas que ganhou foram esquecidas.

522
00:34:48,400 --> 00:34:50,159
ÚLTIMA ETAPA

523
00:34:50,239 --> 00:34:51,480
Foi um dia especial.

524
00:34:52,639 --> 00:34:54,800
Até estou arrepiado.

525
00:34:57,040 --> 00:34:59,480
Tinha fogo nos olhos naquele dia. Fogo!

526
00:35:01,719 --> 00:35:04,800
Bradley Wiggins, vencedor
da Volta a França, vai liderar

527
00:35:04,880 --> 00:35:07,960
até à final nos Campos Elísios.

528
00:35:08,040 --> 00:35:09,680
Não podia ser melhor.

529
00:35:14,240 --> 00:35:15,760
Eu e o Bradley Wiggins

530
00:35:16,960 --> 00:35:18,320
éramos como irmãos.

531
00:35:21,080 --> 00:35:23,480
Era o ciclista mais forte do mundo.

532
00:35:23,560 --> 00:35:26,120
O velocista mais forte do mundo.
Ambos britânicos.

533
00:35:27,840 --> 00:35:28,880
Foi muito fixe.

534
00:35:31,240 --> 00:35:33,000
Vai e conquista o mundo.

535
00:35:34,040 --> 00:35:35,680
Falta um quilómetro.

536
00:35:37,240 --> 00:35:39,640
E íamos acabar em estilo em Paris.

537
00:35:41,400 --> 00:35:42,520
Que esforço de equipa!

538
00:35:42,600 --> 00:35:45,560
Entrega perfeita de Cavendish
e vai dar tudo!

539
00:35:45,640 --> 00:35:47,160
Quase conquistou o lugar.

540
00:35:47,240 --> 00:35:48,280
Vejam a diferença!

541
00:35:48,360 --> 00:35:50,040
Ninguém o vai apanhar.

542
00:35:54,800 --> 00:35:57,800
Quatro vitórias nos últimos quatro anos!
Ali mesmo!

543
00:36:02,960 --> 00:36:04,240
Foi um dia incrível.

544
00:36:06,840 --> 00:36:08,760
Sou guiado pelo Bradley

545
00:36:09,840 --> 00:36:11,040
na equipa britânica.

546
00:36:11,800 --> 00:36:13,360
E ganhei a Volta a França.

547
00:36:16,640 --> 00:36:18,560
Foi o melhor dia da minha carreira.

548
00:36:19,280 --> 00:36:20,160
Sem dúvida.

549
00:36:31,880 --> 00:36:37,120
INGLATERRA

550
00:36:37,200 --> 00:36:39,720
MANTÉM-TE O MAIS RÁPIDO

551
00:36:39,800 --> 00:36:42,800
TORNA-TE O MAIOR

552
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Como posso fazer tudo?

553
00:36:50,480 --> 00:36:52,600
Treinar mais. Não comer.

554
00:36:53,920 --> 00:36:56,400
Estar no meu modo de campo de treino.

555
00:36:59,000 --> 00:37:00,600
Seria tão mau.

556
00:37:02,600 --> 00:37:05,600
Ele já estava muito desesperado.

557
00:37:07,320 --> 00:37:10,840
Estava zangado comigo
porque eu não compreendia.

558
00:37:10,920 --> 00:37:15,200
Não se passa de ser o melhor do mundo

559
00:37:17,080 --> 00:37:19,160
a nem ser capaz de…

560
00:37:20,440 --> 00:37:22,440
Como? Como é que aconteceu?

561
00:37:28,560 --> 00:37:30,600
Discutíamos por tudo e por nada.

562
00:37:32,560 --> 00:37:33,680
E estávamos

563
00:37:35,000 --> 00:37:37,640
tão perdidos no meio disto tudo.

564
00:37:40,080 --> 00:37:42,200
Era um pesadelo viver comigo, mas…

565
00:37:43,680 --> 00:37:46,560
A Peta podia ter
facilitado as coisas, percebem?

566
00:37:46,640 --> 00:37:47,720
Podia.

567
00:37:49,040 --> 00:37:50,160
Ele…

568
00:37:51,880 --> 00:37:54,240
Ele não estava em si naquela altura.

569
00:37:56,280 --> 00:37:57,880
Estava a ficar maluco?

570
00:38:02,320 --> 00:38:03,960
O que raio é que eu tinha?

571
00:38:09,800 --> 00:38:12,160
Liguei ao meu antigo médico.

572
00:38:14,640 --> 00:38:16,480
Quando corria mal,

573
00:38:16,920 --> 00:38:19,560
ele ficava zangado e queria fazer bem.

574
00:38:20,280 --> 00:38:22,080
Mas, neste momento, estava magoado.

575
00:38:23,040 --> 00:38:24,120
Estava a sofrer.

576
00:38:25,120 --> 00:38:28,680
E ver o Mark a sofrer é raro.

577
00:38:32,200 --> 00:38:35,360
Fiz exames gástricos.

578
00:38:35,440 --> 00:38:38,640
Fiz avaliações psicológicas.

579
00:38:38,720 --> 00:38:41,160
Fiz testes neurológicos, de reação.

580
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
Análises ao sangue.

581
00:38:44,320 --> 00:38:47,600
Os resultados mostraram
que ele tinha uma infeção ativa.

582
00:38:49,160 --> 00:38:50,880
Chama-se vírus Epstein-Barr.

583
00:38:51,960 --> 00:38:53,560
Para o Mark é uma desgraça.

584
00:38:55,280 --> 00:38:56,400
E ainda lá estava.

585
00:38:59,680 --> 00:39:01,640
Ele disse: "Não devias ter corrido.

586
00:39:01,720 --> 00:39:04,280
Devias ter parado imediatamente."

587
00:39:05,000 --> 00:39:07,760
Se correrem com Epstein-Barr,
ou outra infeção,

588
00:39:07,840 --> 00:39:10,880
vai agravar-se mais
e não conseguem recuperar.

589
00:39:10,960 --> 00:39:14,200
É impossível fazer
uma corrida como a Volta a França.

590
00:39:19,280 --> 00:39:22,200
Os resultados dos testes psicológicos
eram muito fracos.

591
00:39:24,200 --> 00:39:26,400
Disseram-me que tinha depressão clínica.

592
00:39:31,720 --> 00:39:33,560
Perto da situação em que diria:

593
00:39:33,640 --> 00:39:36,160
"O doente tem de ficar no hospital."

594
00:39:40,800 --> 00:39:42,520
Nunca pensei que tinha

595
00:39:46,120 --> 00:39:47,960
qualquer problema de saúde mental.

596
00:39:50,640 --> 00:39:53,480
Foi difícil porque…

597
00:39:54,400 --> 00:39:55,840
O Mark não era

598
00:39:55,920 --> 00:39:59,640
de acreditar que tinha uma depressão.

599
00:39:59,720 --> 00:40:00,960
O Mark era muito de:

600
00:40:01,040 --> 00:40:05,000
"Só temos de decidir
que somos mais fortes do que isso."

601
00:40:05,080 --> 00:40:07,120
Ou, tipo, resolve-te.

602
00:40:12,240 --> 00:40:17,080
Não sabia se ele venceria a depressão

603
00:40:17,160 --> 00:40:18,920
sem deixar de correr.

604
00:40:20,640 --> 00:40:24,400
Recomendar que deixe o ciclismo
e toda a pressão

605
00:40:24,480 --> 00:40:26,120
e faça algo diferente.

606
00:40:29,360 --> 00:40:32,320
Quando as coisas não correm bem,
fecha-se completamente.

607
00:40:36,640 --> 00:40:39,480
Eu podia confiar completamente no Helge.

608
00:40:41,120 --> 00:40:43,240
O Helge disse: "Por favor, tenta aguentar.

609
00:40:43,840 --> 00:40:47,720
Tenta aguentar, porque ele ainda lá está,

610
00:40:47,800 --> 00:40:50,480
debaixo de tudo isto.

611
00:40:50,560 --> 00:40:52,520
Só tens de tentar aguentar.

612
00:40:53,120 --> 00:40:55,400
Não é sincero
em muitas das coisas que diz.

613
00:40:55,480 --> 00:40:57,680
E sei que isso não te facilita a vida.

614
00:40:57,760 --> 00:40:58,600
Mas

615
00:40:59,280 --> 00:41:03,400
temos de esperar que, quando isto acabar,

616
00:41:04,080 --> 00:41:07,200
a pessoa que reconheces ainda lá esteja."

617
00:41:11,520 --> 00:41:15,960
ÁFRICA DO SUL

618
00:41:20,600 --> 00:41:23,240
Bem-vindos à África do Sul,
para os que nunca cá vieram,

619
00:41:23,320 --> 00:41:27,400
e ao acampamento de team building
e planeamento de 2019.

620
00:41:30,040 --> 00:41:33,360
Temos aqui um australiano.
David, queres cá vir?

621
00:41:34,120 --> 00:41:36,440
Isto é um golpe para nós.

622
00:41:36,520 --> 00:41:41,240
Muitas vezes, a psicologia e o bem-estar
do atleta no desporto são descurados.

623
00:41:41,320 --> 00:41:46,960
É um luxo ter
o David connosco esta semana.

624
00:41:47,840 --> 00:41:49,400
Normalmente, só me chamam…

625
00:41:49,480 --> 00:41:50,880
NEUROCIENTISTA COGNITIVO

626
00:41:50,960 --> 00:41:53,600
… quando há merda da grossa,
por assim dizer.

627
00:41:57,120 --> 00:41:59,960
Conhecemo-nos no campo de treino
na Cidade do Cabo.

628
00:42:02,120 --> 00:42:04,920
Eles tiveram um ano horrível, em 2018.

629
00:42:06,800 --> 00:42:10,880
E procuravam algum tipo
de melhoria do desempenho.

630
00:42:11,440 --> 00:42:14,320
Este ano,
a estratégia foi: "Melhor juntos".

631
00:42:15,400 --> 00:42:17,200
Pensei: "Para a frente e para cima"

632
00:42:17,280 --> 00:42:18,760
e aconselharam-me a dizer:

633
00:42:18,840 --> 00:42:20,840
"Foda-se, vamos lutar pelo nosso futuro."

634
00:42:23,720 --> 00:42:28,360
O treinador principal da altura
criticava muito o Cav.

635
00:42:30,440 --> 00:42:33,920
O Cav não demonstrava ser
um ciclista de primeira.

636
00:42:35,960 --> 00:42:39,280
Via-se que não estava em forma.

637
00:42:42,960 --> 00:42:45,400
Temos um programa que os ciclistas usam

638
00:42:45,480 --> 00:42:49,240
que mostrava
que estava abaixo do esperado.

639
00:42:50,760 --> 00:42:52,960
Mantemo-lo? Não o mantemos?

640
00:42:53,560 --> 00:42:55,560
Como saímos disto?

641
00:42:57,840 --> 00:42:59,280
Ele não treinava.

642
00:43:00,480 --> 00:43:03,880
Havia inverdades quanto ao treino dele.

643
00:43:03,960 --> 00:43:05,560
E em relação ao que comia.

644
00:43:06,800 --> 00:43:08,520
Nada fazia sentido.

645
00:43:10,160 --> 00:43:14,600
A direção da equipa pensou: "Bem, é um
ciclista velho que teve uma ótima carreira

646
00:43:14,680 --> 00:43:18,080
que usámos bem, ao início,
para atrair patrocinadores,

647
00:43:18,160 --> 00:43:21,320
mas está velho e não é rápido."

648
00:43:23,400 --> 00:43:25,200
Quanto lhe vamos pagar?

649
00:43:26,040 --> 00:43:28,560
E que está ele a fazer? Está de férias?

650
00:43:28,640 --> 00:43:30,960
Ele só… Percebem…

651
00:43:32,680 --> 00:43:33,880
Está a aproveitar-se?

652
00:43:40,200 --> 00:43:42,560
No início da época,
tinha baixo desempenho,

653
00:43:42,640 --> 00:43:44,440
mais do que pensávamos.

654
00:43:47,480 --> 00:43:50,840
Alguns de vós devem querer saber
onde está o Mark Cavendish.

655
00:43:51,800 --> 00:43:55,240
Não está nos dois ou três
grupos dianteiros que vimos hoje.

656
00:43:56,800 --> 00:43:58,920
O Mark Cavendish foi deixado.

657
00:44:04,800 --> 00:44:08,560
O Roff ligou e disse:
"O Cav está feito, acabado.

658
00:44:08,640 --> 00:44:10,600
Diz a toda a gente, sabes?

659
00:44:10,680 --> 00:44:13,360
Dá apertos de mão a todos
e diz que está acabado.

660
00:44:14,000 --> 00:44:15,400
Que não o voltam a ver."

661
00:44:19,200 --> 00:44:22,880
Se tentarmos sempre viver
neste mundo de glória e fama,

662
00:44:22,960 --> 00:44:25,520
ser intocáveis…

663
00:44:27,080 --> 00:44:28,040
… estar no topo.

664
00:44:28,120 --> 00:44:31,480
Acho que torna
as coisas mais difíceis ao nível humano.

665
00:44:33,800 --> 00:44:36,760
Falei muito com a Peta na altura,

666
00:44:36,840 --> 00:44:38,640
naquele período de tempo.

667
00:44:40,120 --> 00:44:44,120
Porque é isso que vai salvar o Mark.

668
00:44:44,200 --> 00:44:46,800
Voltar para onde está a família.

669
00:44:49,520 --> 00:44:52,560
Era completamente irracional
como se zangava com algo

670
00:44:52,640 --> 00:44:54,560
ou o quão chateado ficava com algo.

671
00:44:56,400 --> 00:44:58,480
Não conhecia esta versão dele.

672
00:44:59,160 --> 00:45:01,800
Mas dormia na mesma cama que ele.

673
00:45:01,880 --> 00:45:04,720
Cozinhava para ele, limpava para ele,

674
00:45:04,800 --> 00:45:08,280
tentava ver se ele estava bem.
Tentava pô-lo bem.

675
00:45:08,360 --> 00:45:12,560
Era tipo: "Se não me tivesses
deixado sempre sozinha,

676
00:45:12,640 --> 00:45:14,600
não estaríamos nesta situação."

677
00:45:20,480 --> 00:45:23,480
Havia muito barulho em casa,
não conseguia estar em casa.

678
00:45:23,560 --> 00:45:25,360
Não podíamos estar em casa.

679
00:45:29,600 --> 00:45:33,480
Não tinha nada, não queria nada,

680
00:45:34,600 --> 00:45:37,040
não fazia nada, não sentia nada.

681
00:45:37,120 --> 00:45:38,120
Só…

682
00:45:39,440 --> 00:45:41,440
Estava só vazio, sabem?

683
00:45:44,240 --> 00:45:46,560
A sensação de falta de valor.

684
00:45:51,400 --> 00:45:54,400
Eu receava ultrapassar os meus limites

685
00:45:55,480 --> 00:45:57,280
e não ser capaz de voltar.

686
00:46:00,520 --> 00:46:03,520
Era quando ligava ao Helge e dizia:

687
00:46:03,600 --> 00:46:06,160
"Não sei aonde foi, não sei o que fazer."

688
00:46:06,960 --> 00:46:10,360
Todos perceberam que se passava
algo de muito mau com ele.

689
00:46:11,520 --> 00:46:14,960
Perdi toda a motivação que tinha.

690
00:46:15,040 --> 00:46:16,840
De ser uma pessoa, de ser pai.

691
00:46:16,920 --> 00:46:19,720
De ser amigo, marido, tipo…

692
00:46:24,480 --> 00:46:28,080
Acho que há risco elevado de se magoar,

693
00:46:29,160 --> 00:46:31,200
ou até cometer suicídio.

694
00:46:43,680 --> 00:46:44,960
Fiz um acordo com ele.

695
00:46:45,640 --> 00:46:47,840
Disse: "Antes de fazeres algo…

696
00:46:50,200 --> 00:46:51,200
… liga-me."

697
00:47:13,000 --> 00:47:17,960
ILHA DE MAN

698
00:47:18,040 --> 00:47:21,000
Cheguei ao pequeno aeroporto
da ilha de Man

699
00:47:21,600 --> 00:47:25,280
e, ao procurar o Mark Cavendish,

700
00:47:25,360 --> 00:47:29,480
estava lá uma senhora adorável
que me disse: "É o David?"

701
00:47:30,320 --> 00:47:32,560
"Sim." Era a mãe do Mark.

702
00:47:34,240 --> 00:47:36,640
E eu disse: "Onde está o Mark?"

703
00:47:38,840 --> 00:47:41,680
Nunca fui fã de psicologia do desporto.

704
00:47:45,640 --> 00:47:48,160
Sempre me senti julgado pelos psicólogos.

705
00:47:50,280 --> 00:47:52,640
Não devo cruzar os braços à sua frente?

706
00:47:52,720 --> 00:47:54,480
O que se faz com as mãos?

707
00:47:54,560 --> 00:47:56,280
Estão a ler-me.

708
00:47:57,000 --> 00:47:59,400
Chego à porta da casa

709
00:47:59,480 --> 00:48:02,640
e ouço: "Desculpa, mãe,
estou na casa de banho."

710
00:48:02,720 --> 00:48:07,040
Sim, o Cav estava a evacuar
o conteúdo do estômago

711
00:48:07,120 --> 00:48:09,800
porque tinha uma pequena ressaca.

712
00:48:09,880 --> 00:48:11,480
Mais do que pequena.

713
00:48:11,560 --> 00:48:13,520
Achei um desperdício de tempo.

714
00:48:17,800 --> 00:48:20,440
Tipo: "No que é que me vim meter?"

715
00:48:21,360 --> 00:48:22,360
Eu pensei:

716
00:48:23,520 --> 00:48:25,520
"Não resulta para mim", sabem?

717
00:48:30,200 --> 00:48:33,840
Só queria perceber
se a situação era grave o suficiente

718
00:48:33,920 --> 00:48:36,720
para chamar alguém, para o internar.

719
00:48:37,680 --> 00:48:39,960
Estava com medo que ele se magoasse?

720
00:48:40,040 --> 00:48:41,160
Sim.

721
00:48:41,240 --> 00:48:42,400
Sim.

722
00:48:45,840 --> 00:48:49,600
A Peta estava
muito preocupada com o marido.

723
00:48:50,640 --> 00:48:53,440
"A minha vida vale a pena?"
"Isto não vale a pena."

724
00:48:58,000 --> 00:49:02,160
Tinha noção de quanto a Peta, o Roff

725
00:49:02,240 --> 00:49:03,640
e todos estavam preocupados?

726
00:49:07,080 --> 00:49:08,280
Não, mesmo nada.

727
00:49:09,600 --> 00:49:10,640
Não.

728
00:49:10,720 --> 00:49:15,400
Estava consumido pela autocomiseração
para pensar se os outros

729
00:49:17,000 --> 00:49:18,000
se preocupavam.

730
00:49:21,320 --> 00:49:23,560
Precisava de tempo com os amigos.

731
00:49:25,000 --> 00:49:26,520
Só conheciam o Cav.

732
00:49:26,600 --> 00:49:29,960
Não lhes interessava o desempenho, só ele.

733
00:49:30,040 --> 00:49:32,120
E, sim, adoravam-no como ele era.

734
00:49:35,000 --> 00:49:37,320
Conheço o Cav quase desde sempre.

735
00:49:39,880 --> 00:49:43,040
Ele ia à minha casa, em Onchan,
e tomava conta de mim.

736
00:49:43,120 --> 00:49:44,440
EX-CICLISTA PROFISSIONAL

737
00:49:44,520 --> 00:49:45,920
E levava-me ao parque.

738
00:49:46,000 --> 00:49:47,600
E íamos andar de bicicleta.

739
00:49:49,840 --> 00:49:51,360
O Pete é muito descontraído…

740
00:49:51,960 --> 00:49:52,960
E…

741
00:49:54,960 --> 00:49:57,040
É boa pessoa, eu adoro-o.

742
00:49:58,560 --> 00:50:00,480
Adoro-o desde pequeno.

743
00:50:03,800 --> 00:50:07,360
Ele tem uma personalidade muito dura

744
00:50:07,440 --> 00:50:09,240
de compreender e entender.

745
00:50:11,080 --> 00:50:12,880
Ele esconde sempre o jogo

746
00:50:12,960 --> 00:50:15,080
no que se refere ao que sente e quem é.

747
00:50:18,560 --> 00:50:22,200
Ele parecia bem, mas eu também parecia

748
00:50:22,280 --> 00:50:25,520
numa altura da vida
em que não estava, por isso…

749
00:50:28,600 --> 00:50:32,280
A identidade do Cav
é ganhar provas de ciclismo.

750
00:50:33,840 --> 00:50:36,800
É quem ele é.
É o que o faz levantar-se da cama.

751
00:50:36,880 --> 00:50:39,560
O que é a vida sem isso, percebem?

752
00:50:46,240 --> 00:50:50,200
Ele sempre se sentiu feliz
na bicicleta, sozinho.

753
00:50:51,240 --> 00:50:55,720
Andei de mota ao lado dele,
todos os dias, durante dez dias.

754
00:50:58,600 --> 00:51:02,000
Recusei-me a falar, até ele falar comigo.

755
00:51:03,880 --> 00:51:06,600
Falámos de problemas
com a comida do passado

756
00:51:06,680 --> 00:51:09,080
e de pressão de desempenho.

757
00:51:12,880 --> 00:51:14,840
O que está descontrolado na vida dele

758
00:51:14,920 --> 00:51:17,840
que ele tenta controlar com a comida?

759
00:51:20,920 --> 00:51:22,040
Ele é perfecionista

760
00:51:22,120 --> 00:51:24,280
e faz as coisas de certa maneira.

761
00:51:25,640 --> 00:51:28,520
Muitos sentem-se contentes com quem são

762
00:51:28,600 --> 00:51:33,240
e não sentem que têm de provar
que os outros estão errados, percebem?

763
00:51:34,800 --> 00:51:36,120
De onde vem isso?

764
00:51:39,240 --> 00:51:41,680
E parámos num pequeno campo.

765
00:51:45,160 --> 00:51:47,320
E ele: "Sabes o que é isto?" E eu: "Não."

766
00:51:48,560 --> 00:51:51,560
E ele: "Foi aqui
que comecei a correr em bicicleta."

767
00:51:51,640 --> 00:51:53,120
CORRIDA A DECORRER

768
00:51:54,840 --> 00:51:58,680
Ele disse: "O meu pai trazia-me aqui
e eu corria na bicicleta."

769
00:52:00,880 --> 00:52:02,800
Disse: "Foi aqui que comecei."

770
00:52:02,880 --> 00:52:05,000
E eu sabia. Foi tipo: "Apanhei-te."

771
00:52:11,760 --> 00:52:13,720
A minha mãe é muito emotiva.

772
00:52:15,960 --> 00:52:18,480
Está tudo turvado pela emoção. Tudo.

773
00:52:19,240 --> 00:52:21,000
O meu pai é muito lógico.

774
00:52:21,840 --> 00:52:24,000
São mais radicais do que eu.

775
00:52:25,840 --> 00:52:27,520
Depois, divorciaram-se e assim.

776
00:52:29,520 --> 00:52:30,720
Eu tinha dez anos.

777
00:52:34,440 --> 00:52:36,800
Não foi nada fácil.

778
00:52:40,440 --> 00:52:42,840
Na altura em que se separaram,

779
00:52:43,720 --> 00:52:45,120
eu comecei no ciclismo.

780
00:52:46,840 --> 00:52:51,800
Voltou ao Cav de oito anos

781
00:52:51,880 --> 00:52:54,600
que andava de bicicleta
para fugir das coisas.

782
00:52:56,680 --> 00:52:59,760
Agora, o mais rápido.

783
00:52:59,840 --> 00:53:01,720
E aqui está o Mark Cavendish.

784
00:53:01,800 --> 00:53:04,680
Estás em forma, Mark?

785
00:53:04,760 --> 00:53:06,000
- Bem.
- Bem.

786
00:53:06,080 --> 00:53:07,800
Como estás hoje?

787
00:53:07,880 --> 00:53:10,840
Bem. Saí-me melhor do que pensava.

788
00:53:10,920 --> 00:53:13,640
- Foste primeiro ou segundo?
- Fiquei a esta distância.

789
00:53:14,520 --> 00:53:16,640
Andava de bicicleta muito depressa.

790
00:53:17,800 --> 00:53:21,360
O Mark vai
ao Scotish Providence Challenge de 1996.

791
00:53:22,000 --> 00:53:24,760
Já em miúdo,
tinha de ser o melhor em tudo.

792
00:53:26,000 --> 00:53:30,000
Se formos bons numa coisa,
queremos ser melhores.

793
00:53:30,080 --> 00:53:32,240
E, quando somos melhores numa coisa,

794
00:53:32,320 --> 00:53:33,920
ficamos ainda melhores.

795
00:53:36,640 --> 00:53:38,080
É uma bola de neve, não é?

796
00:53:51,800 --> 00:53:53,400
Adorava estar na rua.

797
00:53:56,440 --> 00:53:59,720
O treino não tinha estrutura,
mas tinha um objetivo.

798
00:53:59,800 --> 00:54:00,800
Sabem?

799
00:54:03,200 --> 00:54:04,400
Ele descobriu

800
00:54:05,760 --> 00:54:09,200
que a alegria não era correr de bicicleta.

801
00:54:09,280 --> 00:54:11,640
Era apenas andar de bicicleta.

802
00:54:11,720 --> 00:54:15,400
E aquela bicicleta…

803
00:54:16,120 --> 00:54:17,600
Fazia-o sentir-se livre.

804
00:54:26,840 --> 00:54:29,760
Estava mesmo zangado com a direção

805
00:54:30,760 --> 00:54:34,920
e disse: "Siri, quem é o Doug Ryder?"

806
00:54:35,760 --> 00:54:39,400
E a Siri respondeu: "Não sei quem é."

807
00:54:39,480 --> 00:54:41,720
E ele ria-se. Achava maravilhoso.

808
00:54:41,800 --> 00:54:45,000
E, depois, dizia:
"Siri, quem é o Mark Cavendish?"

809
00:54:47,280 --> 00:54:51,480
ÁFRICA DO SUL

810
00:54:53,880 --> 00:54:57,920
Estas sessões são
para se compreenderem uns aos outros.

811
00:54:58,000 --> 00:54:59,360
3 ANOS APÓS A ÚLTIMA VITÓRIA
NA VOLTA A FRANÇA

812
00:54:59,440 --> 00:55:00,480
E aprenderem,

813
00:55:00,560 --> 00:55:04,360
há ciclistas jovens que não estão
nos clássicos há imenso tempo.

814
00:55:05,040 --> 00:55:06,840
Tem a ver com a equipa mais unida…

815
00:55:06,920 --> 00:55:08,480
DONO DA DIMENSION DATA

816
00:55:08,560 --> 00:55:10,280
… de todas as formas possíveis.

817
00:55:12,160 --> 00:55:13,880
O Mark voltou à equipa

818
00:55:14,760 --> 00:55:18,880
e estava claro
que era para começar do zero.

819
00:55:30,480 --> 00:55:33,560
Porque não avançamos a todo o vapor,

820
00:55:33,640 --> 00:55:36,680
eu volto à Volta a França e…

821
00:55:37,680 --> 00:55:38,680
E ganho.

822
00:55:40,680 --> 00:55:42,400
Deixemo-lo voltar aos sprints.

823
00:55:42,480 --> 00:55:45,440
Deixemo-lo concentrar-se
naquilo em que é bom.

824
00:55:49,200 --> 00:55:52,560
A Dimension Data tinha a política

825
00:55:52,640 --> 00:55:57,600
de só selecionar a equipa
da Volta a França muito tarde.

826
00:56:00,320 --> 00:56:02,960
Revimos a lista
de quem devia e não devia ir.

827
00:56:04,920 --> 00:56:08,200
A equipa estava dividida

828
00:56:08,280 --> 00:56:12,200
entre quem era a favor e contra o Mark.

829
00:56:14,680 --> 00:56:18,160
A chamada durou umas três horas, acho.

830
00:56:19,360 --> 00:56:21,160
Até hoje, ainda é

831
00:56:21,240 --> 00:56:24,640
uma das chamadas de desempenho
mais estranhas em que participei.

832
00:56:31,880 --> 00:56:35,640
A questão era o Mark Cavendish
ir à Volta a França

833
00:56:35,720 --> 00:56:37,120
ou ir outro ciclista.

834
00:56:38,480 --> 00:56:41,000
A nossa melhor hipótese
é o Mark Cavendish,

835
00:56:41,080 --> 00:56:43,680
gostem ou não, é a nossa melhor hipótese.

836
00:56:43,760 --> 00:56:45,960
E podem discutir o que quiserem,

837
00:56:46,040 --> 00:56:47,480
é a melhor hipótese.

838
00:56:51,800 --> 00:56:54,600
Não me digam que é velho, porque não é.

839
00:56:54,680 --> 00:56:57,680
Não me digam que já não tem talento,
porque não acaba.

840
00:57:03,120 --> 00:57:08,360
O Doug Ryder foi muito claro
em relação ao que deviam fazer.

841
00:57:10,960 --> 00:57:12,920
Estou numa montanha

842
00:57:14,120 --> 00:57:15,920
e o meu telefone começa a tocar.

843
00:57:20,240 --> 00:57:23,200
"Como é que não fui selecionado
para a Volta a França?"

844
00:57:24,600 --> 00:57:25,800
Fiquei passado, pá.

845
00:57:26,520 --> 00:57:27,720
Fiquei zangado.

846
00:57:28,960 --> 00:57:30,960
Nunca falhei a Volta a França.

847
00:57:31,040 --> 00:57:33,160
Escolhi oito nomes,

848
00:57:33,240 --> 00:57:35,240
o Mark estava incluído,

849
00:57:35,320 --> 00:57:39,000
depois, claro, o dono da equipa
pode decidir o que quiser

850
00:57:39,080 --> 00:57:39,960
e decidiu.

851
00:57:40,040 --> 00:57:43,280
Diz-se que há tensão na equipa

852
00:57:43,360 --> 00:57:44,960
de que ele não falou.

853
00:57:45,040 --> 00:57:46,880
Foi a decisão final da equipa.

854
00:57:46,960 --> 00:57:50,240
Não sou só eu que decido a seleção.

855
00:57:52,880 --> 00:57:56,240
Acho que foi o ponto final

856
00:57:56,320 --> 00:57:59,520
do Mark na Dimension Data, e o meu também.

857
00:58:01,920 --> 00:58:05,960
INGLATERRA

858
00:58:13,160 --> 00:58:14,480
Depois, o confinamento.

859
00:58:15,360 --> 00:58:17,880
Pega nos miúdos e corre.

860
00:58:17,960 --> 00:58:20,080
Muito bom. Muito obrigado.

861
00:58:21,040 --> 00:58:22,800
Estivemos todos juntos em casa

862
00:58:22,880 --> 00:58:27,080
e foi o período mais longo
que passámos juntos,

863
00:58:27,160 --> 00:58:29,640
foram dez semanas,
sei que não parece muito.

864
00:58:29,720 --> 00:58:33,440
Nunca tinha estado tanto tempo
com a Peta, nem com os miúdos.

865
00:58:39,120 --> 00:58:41,360
Construí um ginásio interior

866
00:58:41,440 --> 00:58:44,280
e pus uma bicicleta infantil
para o Casper andar comigo.

867
00:58:48,360 --> 00:58:50,560
Senti que podíamos voltar a respirar.

868
00:58:50,640 --> 00:58:51,960
Para cima e para baixo

869
00:58:52,600 --> 00:58:56,120
- Empurrou a escada para cima
- Para cima

870
00:58:56,200 --> 00:58:58,840
Sustínhamos a respiração
e esperávamos pelo melhor.

871
00:59:01,440 --> 00:59:03,040
Não o arredondem.

872
00:59:05,520 --> 00:59:08,280
Talvez pudesse ter aguentado
mais dois anos.

873
00:59:08,360 --> 00:59:10,280
Talvez mais dez anos.

874
00:59:10,360 --> 00:59:13,280
Talvez mais um mês.

875
00:59:13,360 --> 00:59:14,280
Não sei.

876
00:59:14,360 --> 00:59:16,680
Parabéns a você

877
00:59:19,040 --> 00:59:21,000
Era disto que estávamos à espera.

878
00:59:21,080 --> 00:59:22,560
Assim, agora.

879
00:59:26,600 --> 00:59:29,440
Estar em casa foi tão diferente
do que já tinha tido.

880
00:59:30,520 --> 00:59:31,600
E adorei.

881
00:59:32,640 --> 00:59:33,640
Adorei mesmo.

882
00:59:42,840 --> 00:59:46,280
Mark Cavendish assina
por uma nova equipa, a Bahrain McLaren.

883
00:59:46,360 --> 00:59:49,080
Espera-se que a sua sorte mude.

884
00:59:50,040 --> 00:59:52,360
A McLaren ia entrar no ciclismo.

885
00:59:53,360 --> 00:59:56,680
Há muitos anos que não havia
um projeto tão entusiasmante.

886
00:59:57,400 --> 01:00:00,720
OS CLÁSSICOS BELGAS

887
01:00:01,480 --> 01:00:04,760
4 ANOS APÓS A ÚLTIMA VITÓRIA
NA VOLTA A FRANÇA

888
01:00:07,040 --> 01:00:09,760
A primeira corrida desde o confinamento.

889
01:00:12,040 --> 01:00:13,400
Não conseguia sprintar.

890
01:00:15,360 --> 01:00:16,920
Até os mais sonhadores

891
01:00:17,880 --> 01:00:22,960
perderam da esperança de ele voltar
a ser o Mark Cavendish que tinha sido.

892
01:00:23,560 --> 01:00:28,640
Há 16 anos que faço isto. Sei sprintar.

893
01:00:30,160 --> 01:00:32,280
Não consigo sprintar. Não consigo.

894
01:00:34,760 --> 01:00:37,680
Todos perguntavam:
"Porque continua a fazê-lo?"

895
01:00:37,760 --> 01:00:39,800
"Porque corre?" "Porque continua?"

896
01:00:41,960 --> 01:00:44,920
"Já lá não está.
Nunca vai ganhar uma corrida."

897
01:00:47,680 --> 01:00:51,040
O Mark Cavendish está
a tirar o número de corredor,

898
01:00:51,120 --> 01:00:54,600
o número 21 da bicicleta
e a colocá-lo no bolso.

899
01:00:54,680 --> 01:00:57,360
Que significado terá?

900
01:01:12,880 --> 01:01:14,520
Vejo que está emocionado.

901
01:01:16,360 --> 01:01:18,640
Deve ser a minha última corrida.

902
01:01:19,440 --> 01:01:20,560
Estou um pouco…

903
01:01:21,400 --> 01:01:23,880
Acha que é mesmo a última?

904
01:01:23,960 --> 01:01:25,040
Talvez, sim.

905
01:01:30,200 --> 01:01:33,280
E o meu telemóvel começa…

906
01:01:35,080 --> 01:01:36,680
E pensei: "Meu Deus!"

907
01:01:37,360 --> 01:01:39,560
Montes de gente a mandar-me

908
01:01:39,640 --> 01:01:43,720
o maldito vídeo do Mark a chorar.

909
01:01:48,080 --> 01:01:50,680
Sempre adorei o Mark
e tive um grande desgosto.

910
01:01:50,760 --> 01:01:52,600
CEO DA SOUDAL QUICK-STEP

911
01:01:52,680 --> 01:01:54,080
Não consegui ver aquilo

912
01:01:54,800 --> 01:01:55,760
e liguei-lhe.

913
01:01:57,920 --> 01:02:00,120
Patrick Lefevere,
meu ex-patrão na Quick-Step,

914
01:02:01,440 --> 01:02:02,920
pediu-me o currículo.

915
01:02:05,160 --> 01:02:08,160
A minha lista de 160 vitórias.

916
01:02:08,240 --> 01:02:09,560
Se alguém está na merda

917
01:02:10,360 --> 01:02:14,440
e lhe damos a mão,

918
01:02:14,520 --> 01:02:17,080
não tem que ver com ser
um empresário inteligente.

919
01:02:17,160 --> 01:02:18,360
É mais sentimental.

920
01:02:19,000 --> 01:02:20,240
Ele disse-me: "Sim.

921
01:02:20,920 --> 01:02:23,200
Tenho uma vaga, mas não tenho orçamento."

922
01:02:25,400 --> 01:02:28,200
Perguntei-lhe:
"E se eu arranjar patrocinador?"

923
01:02:30,440 --> 01:02:34,040
Aceitei-o de coração
e ele veio de mãos vazias.

924
01:02:34,680 --> 01:02:37,560
Disseram que eu era maluco
por o ter aceitado.

925
01:02:39,480 --> 01:02:41,400
Nem tudo na vida se explica.

926
01:02:42,160 --> 01:02:45,040
Porque nos apaixonamos
por uma mulher e não pela outra?

927
01:02:46,320 --> 01:02:48,360
Deram-me um treinador novo.

928
01:02:49,760 --> 01:02:50,720
O Vasi.

929
01:02:52,520 --> 01:02:55,880
Posso dizer
que ele tinha reputação de ser idiota?

930
01:02:55,960 --> 01:02:56,920
Ou vão cortar?

931
01:02:58,040 --> 01:02:58,920
Não, é ótimo.

932
01:02:59,000 --> 01:03:00,360
- Pode ser, sim?
- Sim.

933
01:03:01,480 --> 01:03:05,400
Era um tipo que gritava,
que não respeitava os outros.

934
01:03:05,480 --> 01:03:08,800
Nem os adversários
nem os colegas de equipa.

935
01:03:08,880 --> 01:03:10,480
TREINADOR

936
01:03:10,560 --> 01:03:13,040
Gritava se algo não corria bem.

937
01:03:15,400 --> 01:03:17,560
Sim, estava… Estávamos todos:

938
01:03:18,680 --> 01:03:20,440
"Vem aí o Mark Cavendish."

939
01:03:20,520 --> 01:03:22,480
"Vai ser uma grande seca."

940
01:03:24,480 --> 01:03:26,800
Sim, foi o primeiro pensamento.

941
01:03:27,640 --> 01:03:28,720
Uma grande seca.

942
01:03:31,000 --> 01:03:33,400
Porra, foi tão direto no que disse logo.

943
01:03:37,240 --> 01:03:39,720
Disse-lhe:
"Mark, hoje, foi um dia de merda.

944
01:03:39,800 --> 01:03:41,840
Foste uma merda. Não foste bom.

945
01:03:42,680 --> 01:03:44,440
Tens de te esforçar mais."

946
01:03:47,000 --> 01:03:49,040
Adorei este tipo, sabem?

947
01:03:51,560 --> 01:03:55,400
Os melhores treinadores diziam
que ele nunca mais ia ganhar.

948
01:03:57,360 --> 01:03:58,400
Vamos lá.

949
01:04:00,600 --> 01:04:01,840
Vamos provar que não.

950
01:04:05,280 --> 01:04:08,360
O Mark Cavendish era
terceira escolha como velocista.

951
01:04:09,400 --> 01:04:11,640
Estava no fundo da tabela.

952
01:04:13,280 --> 01:04:14,960
Mas isso também significava

953
01:04:15,040 --> 01:04:18,400
que não tinha o peso da equipa
nos meus ombros, sabem?

954
01:04:21,760 --> 01:04:23,920
O Vasi disse: "Vem à Grécia…

955
01:04:26,080 --> 01:04:28,040
… fazer um campo de treino."

956
01:04:29,640 --> 01:04:32,960
Fizemos voltas longas
e subidas à volta de Atenas.

957
01:04:33,040 --> 01:04:35,520
Eram as subidas onde eu treinava.

958
01:04:37,320 --> 01:04:38,560
Ele é apaixonado.

959
01:04:39,480 --> 01:04:41,280
Vive cada volta que o pedal dá.

960
01:04:42,600 --> 01:04:44,120
O Mark tinha Epstein-Barr.

961
01:04:44,920 --> 01:04:47,160
Era difícil treinar,
mas estava a responder.

962
01:04:49,720 --> 01:04:52,800
A minha mulher fez-lhe
comida grega especial.

963
01:04:54,440 --> 01:04:56,080
Ele brincava com os meus filhos.

964
01:04:57,440 --> 01:04:59,920
Foi mesmo muito especial.

965
01:05:00,520 --> 01:05:02,640
Ele é muito emotivo,

966
01:05:02,720 --> 01:05:04,680
tão melodramático, sabem?

967
01:05:04,760 --> 01:05:06,480
É brilhante. Ele só usa…

968
01:05:06,560 --> 01:05:09,040
Ele não tem o coração ao pé da boca…

969
01:05:09,120 --> 01:05:10,600
Ele tem-no à sua frente.

970
01:05:14,520 --> 01:05:15,640
Foi tudo melhor.

971
01:05:16,400 --> 01:05:17,560
Os números melhoraram,

972
01:05:17,640 --> 01:05:20,000
sprintava mais depressa,

973
01:05:20,760 --> 01:05:22,280
subia mais depressa.

974
01:05:25,480 --> 01:05:30,280
Era como um puto de 20 anos
com fome de vencer pela primeira vez.

975
01:05:32,360 --> 01:05:34,440
Esforçava-me mais e mais.

976
01:05:34,520 --> 01:05:36,600
Mas, porra, estava a melhorar.

977
01:05:38,160 --> 01:05:39,440
Era como o Rocky Balboa.

978
01:05:40,200 --> 01:05:42,920
O Rocky Balboa
a treinar para vencer o Drago.

979
01:05:44,560 --> 01:05:46,920
Estava deitado como morto,

980
01:05:47,000 --> 01:05:49,640
no chão, a vomitar.

981
01:05:52,160 --> 01:05:53,720
E disse: "Vasi, odeio-te."

982
01:05:54,280 --> 01:05:55,840
E eu: "Muito obrigado.

983
01:05:56,600 --> 01:05:57,920
Isso é especial.

984
01:05:58,000 --> 01:06:00,680
Se me odeias no fim da sessão,
é bom sinal.

985
01:06:00,760 --> 01:06:01,760
Obrigado."

986
01:06:04,160 --> 01:06:06,880
VOLTA À TURQUIA

987
01:06:08,240 --> 01:06:11,520
5 ANOS APÓS A ÚLTIMA VITÓRIA
NA VOLTA A FRANÇA

988
01:06:13,480 --> 01:06:17,560
Vamos, papá!

989
01:06:21,960 --> 01:06:23,800
Ele só queria vencer

990
01:06:23,880 --> 01:06:26,720
para os filhos o verem vencer outra vez.

991
01:06:28,760 --> 01:06:31,160
Faltavam 300 e estava cinco atrasado.

992
01:06:31,240 --> 01:06:35,000
E pensei:
"Não é bom. Vai perder velocidade."

993
01:06:35,720 --> 01:06:37,880
O Mark Cavendish saiu, receio.

994
01:06:38,520 --> 01:06:40,760
Virei à esquerda na final, um pouco antes.

995
01:06:41,440 --> 01:06:42,520
Estava nervoso.

996
01:06:43,480 --> 01:06:46,760
Era o quinto ou sexto.
Estava a tentar encontrar o caminho.

997
01:06:51,640 --> 01:06:53,400
O vento vinha da direita,

998
01:06:53,480 --> 01:06:55,560
passo o Philpsen, com a fila a chegar.

999
01:06:58,560 --> 01:06:59,960
Vou ter com ele.

1000
01:07:02,840 --> 01:07:04,560
Pensei que, se virasse à esquerda,

1001
01:07:04,640 --> 01:07:06,960
seria melhor, apanhava a corrente de ar.

1002
01:07:08,080 --> 01:07:09,480
Vai, Mark.

1003
01:07:11,240 --> 01:07:12,960
Ele vê um espaço e consegue!

1004
01:07:13,040 --> 01:07:17,320
Mark Cavendish consegue!
A primeira vitória desde 2018!

1005
01:07:17,400 --> 01:07:20,600
E esta? Está tão satisfeito!

1006
01:07:20,680 --> 01:07:22,320
Eu estou tão satisfeito!

1007
01:07:23,040 --> 01:07:24,280
Bela corrida, pá.

1008
01:07:24,360 --> 01:07:25,440
Parabéns, pá.

1009
01:07:26,240 --> 01:07:27,960
Mereces tanto por isso.

1010
01:07:28,040 --> 01:07:29,560
Mereces tanto.

1011
01:07:29,640 --> 01:07:32,080
As coisas boas chegam aos que esperam.

1012
01:07:32,160 --> 01:07:34,880
E foi uma longa espera.

1013
01:07:38,040 --> 01:07:39,680
Ele conseguiu.

1014
01:07:40,280 --> 01:07:41,520
O vencedor voltou.

1015
01:07:41,600 --> 01:07:43,960
Não sentia aquilo há muito.

1016
01:07:46,760 --> 01:07:48,320
Provou que não tinham razão.

1017
01:07:48,400 --> 01:07:49,800
Fizemos o nosso trabalho.

1018
01:07:49,880 --> 01:07:51,640
E fomos brilhantes.

1019
01:07:52,680 --> 01:07:54,320
Foi só a Volta à Turquia.

1020
01:07:54,400 --> 01:07:56,640
Todas as corridas são importantes,

1021
01:07:56,720 --> 01:07:58,520
mas não era a Volta a França.

1022
01:07:59,280 --> 01:08:00,840
Não havia possibilidade.

1023
01:08:00,920 --> 01:08:03,640
Ele não podia ir à Volta a França.

1024
01:08:03,720 --> 01:08:07,040
Deram-lhe o que merecia
como maior velocista de sempre,

1025
01:08:07,120 --> 01:08:08,560
que era poder ir

1026
01:08:08,640 --> 01:08:11,760
com uma equipa que o adorava
e respeitava, nas condições dele.

1027
01:08:11,840 --> 01:08:14,320
Não era para ir à Volta a França.

1028
01:08:15,400 --> 01:08:18,360
Patrick Lefevere declarou
que não o leva à Volta a França

1029
01:08:18,440 --> 01:08:21,479
e não sei o que isso significa
para o Mark Cavendish.

1030
01:08:21,560 --> 01:08:23,439
CAVENDISH FALHA A SELEÇÃO
PARA A VOLTA A FRANÇA

1031
01:08:25,880 --> 01:08:28,359
Fiquei como que vazio.

1032
01:08:30,120 --> 01:08:32,840
No ciclismo,
nunca sabemos o que pode acontecer.

1033
01:08:33,640 --> 01:08:37,520
Há muitos acidentes,
muitas situações inesperadas.

1034
01:08:40,040 --> 01:08:43,240
Eu disse:
"Vamos concentrar-nos na Volta a França,

1035
01:08:43,319 --> 01:08:44,920
sabemos que não vais,

1036
01:08:45,000 --> 01:08:48,200
mas vamos preparar-nos
como se fosses à Volta a França."

1037
01:08:49,479 --> 01:08:51,080
Ele disse: "Vai para Itália.

1038
01:08:52,279 --> 01:08:53,800
Nunca se sabe."

1039
01:08:54,479 --> 01:08:56,120
Não ia dar.

1040
01:08:56,200 --> 01:08:58,640
Não ia dar para ele ir à Volta a França.

1041
01:08:58,720 --> 01:09:02,000
Recebi uma chamada da Peta,
que disse: "Vasi, és louco?

1042
01:09:03,160 --> 01:09:06,880
Pedir-lhe para se afastar da família
sem razão?

1043
01:09:06,960 --> 01:09:09,760
Ele não vai à Volta a França.
É o Sam Bennett que vai."

1044
01:09:09,840 --> 01:09:12,600
E nós: "Vamos ter montes de tempo livre,

1045
01:09:12,680 --> 01:09:14,319
vai ser tão bom."

1046
01:09:14,399 --> 01:09:15,680
Íamos para fora,

1047
01:09:15,760 --> 01:09:18,720
ter oportunidade de estar juntos
e passar tempo um com o outro.

1048
01:09:19,439 --> 01:09:22,160
E eu disse: "Peta, deixa-o ir."

1049
01:09:31,439 --> 01:09:34,200
Eu estava fora, numa volta muito grande.

1050
01:09:37,279 --> 01:09:41,040
Quando cheguei, tinha
uma chamada perdida do diretor desportivo.

1051
01:09:42,399 --> 01:09:43,399
Estou?

1052
01:09:44,200 --> 01:09:46,080
O Sam Bennett magoara o joelho.

1053
01:09:47,800 --> 01:09:51,520
Discutimos muito
como íamos à Volta a França.

1054
01:09:52,840 --> 01:09:57,920
Foi metade, metade, com muitas dúvidas
em relação ao Mark Cavendish.

1055
01:10:00,280 --> 01:10:02,640
Eu disse: "Quero o Mark."
"Sim, mas és maluco."

1056
01:10:02,720 --> 01:10:04,360
Eu disse: "Não, quero o Mark."

1057
01:10:05,640 --> 01:10:08,080
No final de contas, sou eu que mando.

1058
01:10:10,520 --> 01:10:13,600
Fiquei sem palavras.

1059
01:10:15,320 --> 01:10:16,560
Fiquei chocado.

1060
01:10:21,480 --> 01:10:23,200
Tinha um bom pressentimento.

1061
01:10:24,560 --> 01:10:25,760
Não se explica.

1062
01:10:25,840 --> 01:10:29,160
Sentimos a ambição,
sentimos que ele queria correr.

1063
01:10:30,480 --> 01:10:34,720
Os campeões estão prontos
para se esforçarem

1064
01:10:34,800 --> 01:10:37,280
para mostrarem ao mundo:
"Não estou acabado."

1065
01:10:49,320 --> 01:10:53,000
VOLTA A FRANÇA

1066
01:10:56,760 --> 01:11:00,240
5 ANOS APÓS A ÚLTIMA VITÓRIA
NA VOLTA A FRANÇA

1067
01:11:04,400 --> 01:11:06,880
Construí a carreira à volta desta corrida.

1068
01:11:06,960 --> 01:11:10,160
Nada muda,
estou entusiasmado por cá estar.

1069
01:11:11,680 --> 01:11:15,600
Fiquei tão feliz por ele.

1070
01:11:17,040 --> 01:11:20,160
Pôde voltar à corrida que ele adorava.

1071
01:11:21,280 --> 01:11:23,840
No início da época, ninguém pensava

1072
01:11:23,920 --> 01:11:26,120
que o Mark Cavendish ia à Volta a França.

1073
01:11:26,200 --> 01:11:28,080
Estava fora de questão.

1074
01:11:28,160 --> 01:11:31,840
Nos últimos três anos,
não tinha acabado nenhuma corrida.

1075
01:11:33,360 --> 01:11:36,480
Só estar aqui já é mais que um sonho.

1076
01:11:36,560 --> 01:11:37,960
Chamado à última hora.

1077
01:11:38,040 --> 01:11:41,400
Acredito em mim, mas nem queria acreditar.

1078
01:11:42,960 --> 01:11:46,600
O Cav tem estado sempre no topo.

1079
01:11:46,680 --> 01:11:49,040
Fui da equipa dele.
Vejam lá há quanto tempo foi.

1080
01:11:49,120 --> 01:11:51,040
Mostra que ele é velho.

1081
01:11:51,120 --> 01:11:52,440
O Cavendish tem 36 anos.

1082
01:11:53,320 --> 01:11:56,640
Acho que não vai acontecer,
mas seria uma história espetacular.

1083
01:11:58,000 --> 01:11:59,760
As pessoas gostam disto.

1084
01:11:59,840 --> 01:12:00,960
A história

1085
01:12:02,400 --> 01:12:03,520
do filho perdido

1086
01:12:04,640 --> 01:12:07,680
que tem a oportunidade de voltar

1087
01:12:07,760 --> 01:12:12,640
à maior competição do nosso desporto.

1088
01:12:12,720 --> 01:12:15,440
Se não conseguisse ganhar uma etapa,

1089
01:12:15,520 --> 01:12:17,200
não estaria na Volta a França.

1090
01:12:17,280 --> 01:12:18,760
Não é verdade, chefe?

1091
01:12:18,840 --> 01:12:20,800
Quer dizer…

1092
01:12:20,880 --> 01:12:23,720
Para mim, era na boa,
não lhe pagava quase nada.

1093
01:12:24,440 --> 01:12:29,760
Quem sou eu para lhe pedir resultados
se não lhe pago quase nada?

1094
01:12:33,160 --> 01:12:36,440
E disse: "Sei que isto é muito injusto.

1095
01:12:37,040 --> 01:12:39,920
Estás aqui na Volta a França,
com um salário de merda,

1096
01:12:40,640 --> 01:12:43,880
mas dou-te um bónus
por cada semana que sobreviveres.

1097
01:12:44,800 --> 01:12:47,480
E dou-te um bónus
por cada etapa que ganhares."

1098
01:12:52,320 --> 01:12:53,480
Estava nervoso.

1099
01:12:55,080 --> 01:12:57,360
É um nível diferente no ciclismo.

1100
01:12:57,440 --> 01:12:59,000
É mesmo um nível diferente.

1101
01:13:01,720 --> 01:13:05,360
Não ia lá há alguns anos,
não sabia o que esperar.

1102
01:13:09,080 --> 01:13:12,080
Sabia que era forte para sobreviver.

1103
01:13:12,160 --> 01:13:14,600
Sofreria como um cão, todos os dias.

1104
01:13:15,280 --> 01:13:18,760
Mas o Mark é um grande campeão,
um grande guerreiro.

1105
01:13:20,680 --> 01:13:22,520
Ele só ia vencer pelos filhos.

1106
01:13:23,440 --> 01:13:25,240
O Casper nunca o tinha visto vencer.

1107
01:13:28,520 --> 01:13:30,280
Eu tinha os miúdos todos em casa.

1108
01:13:32,760 --> 01:13:34,360
Estávamos a ver na televisão.

1109
01:13:34,440 --> 01:13:36,320
Tu consegues!

1110
01:13:36,400 --> 01:13:38,760
Os miúdos estavam mesmo entusiasmados.

1111
01:13:42,800 --> 01:13:45,320
Mas, acontecesse o que acontecesse,

1112
01:13:45,400 --> 01:13:47,880
quer ele saísse após uma semana,

1113
01:13:47,960 --> 01:13:51,920
quer não ganhasse etapas,
fosse como fosse, não importava,

1114
01:13:53,320 --> 01:13:56,320
porque ele tinha voltado àquela corrida.

1115
01:13:57,840 --> 01:14:01,120
A Volta a França começou
e já começaram os ataques.

1116
01:14:01,200 --> 01:14:02,040
A luta começou.

1117
01:14:02,120 --> 01:14:05,320
Um regresso de conto de fadas
de Mark Cavendish.

1118
01:14:08,080 --> 01:14:09,280
Vamos!

1119
01:14:10,320 --> 01:14:13,080
Começou tão depressa.

1120
01:14:14,120 --> 01:14:16,080
Estão todos por tudo.

1121
01:14:17,160 --> 01:14:18,480
Era a Volta a França,

1122
01:14:19,240 --> 01:14:22,280
mas um nível acima
de quando tinha saído há uns anos.

1123
01:14:27,040 --> 01:14:28,920
Lembro-me de pensar:

1124
01:14:30,000 --> 01:14:31,680
"Que raio estou aqui a fazer?"

1125
01:14:33,720 --> 01:14:35,120
"Merda!"

1126
01:14:36,720 --> 01:14:37,720
Um acidente atrás.

1127
01:14:37,800 --> 01:14:39,960
Acho que foi dos grandes.

1128
01:14:40,040 --> 01:14:41,760
Está uma grande confusão,

1129
01:14:41,840 --> 01:14:44,480
porque houve um acidente
na cauda do pelotão.

1130
01:14:45,440 --> 01:14:47,000
Outro ciclista no chão.

1131
01:14:47,080 --> 01:14:49,440
Grande acidente lá atrás! Que carnificina!

1132
01:14:51,080 --> 01:14:53,240
É um grande choque!

1133
01:14:55,520 --> 01:14:57,920
Era o que não queríamos que acontecesse

1134
01:14:58,000 --> 01:14:59,840
no primeiro dia da Volta a França.

1135
01:15:00,800 --> 01:15:02,960
Isto está uma loucura!

1136
01:15:05,040 --> 01:15:07,360
Mais um! O Sagan caiu!

1137
01:15:10,800 --> 01:15:13,920
Já houve acidentes horríveis na corrida.

1138
01:15:14,000 --> 01:15:17,120
Há vários ciclistas cheios de ligaduras.

1139
01:15:18,840 --> 01:15:23,240
Acho que tive sorte
por não cair como eles.

1140
01:15:25,520 --> 01:15:26,480
Esta corrida.

1141
01:15:29,160 --> 01:15:32,400
A Volta a França é sempre perigosa
na primeira semana.

1142
01:15:32,480 --> 01:15:34,280
Deitam-se todas as noites,

1143
01:15:34,360 --> 01:15:37,360
a rezar para não caírem
na primeira semana.

1144
01:15:37,440 --> 01:15:39,320
Vão muito mais depressa.

1145
01:15:39,400 --> 01:15:41,600
As maiores velocidades de sempre.

1146
01:15:42,720 --> 01:15:46,880
4.ª ETAPA

1147
01:15:49,800 --> 01:15:54,120
HOJE ESTOU NERVOSO, NÃO SEI PORQUÊ…

1148
01:15:54,840 --> 01:15:56,400
Não se vê isto muitas vezes.

1149
01:15:56,480 --> 01:15:59,240
Esta demonstração de vulnerabilidade.

1150
01:16:07,760 --> 01:16:10,680
Ele corria contra os velocistas
mais rápidos do mundo.

1151
01:16:11,520 --> 01:16:13,800
Muitos deles muito jovens

1152
01:16:13,880 --> 01:16:15,560
e, normalmente, não os venceria.

1153
01:16:15,640 --> 01:16:18,080
A última vez que ganhei,
ganhei em Fougères.

1154
01:16:20,280 --> 01:16:22,320
Falei disso com os colegas de equipa,

1155
01:16:23,320 --> 01:16:27,800
disse: "O mais importante
é entrarmos no final à direita,

1156
01:16:27,880 --> 01:16:29,080
perto da frente.

1157
01:16:30,960 --> 01:16:33,080
Levem-me lá e eu consigo."

1158
01:16:34,360 --> 01:16:35,840
Escolho o Cavendish.

1159
01:16:35,920 --> 01:16:37,080
Estás a gozar?

1160
01:16:37,160 --> 01:16:38,680
Tens cá umas paixões…

1161
01:16:38,760 --> 01:16:40,400
E tomam conta da tua vida.

1162
01:16:40,480 --> 01:16:42,640
Não, a Quick-Step, não.

1163
01:16:42,720 --> 01:16:43,720
Claro que não.

1164
01:16:44,520 --> 01:16:45,920
Isso é o que vamos ver.

1165
01:16:58,680 --> 01:17:01,440
Há imenso equipamento danificado

1166
01:17:01,520 --> 01:17:03,840
e também corpos doridos neste pelotão.

1167
01:17:04,640 --> 01:17:07,800
Nunca vi tantos ciclistas com ligaduras.

1168
01:17:09,360 --> 01:17:12,400
Outra coisa que não vi
foi o Cavendish que parou.

1169
01:17:12,480 --> 01:17:14,920
Tem um problema no guiador ou nos sapatos.

1170
01:17:16,080 --> 01:17:18,080
O Cavendish está com alguns problemas.

1171
01:17:19,560 --> 01:17:21,600
Vamos, papá!

1172
01:17:21,680 --> 01:17:25,800
Houve um problema mecânico
e ele ficou para trás.

1173
01:17:28,120 --> 01:17:29,560
E eu: "Que merda!"

1174
01:17:32,400 --> 01:17:33,960
Temos uma fuga.

1175
01:17:34,680 --> 01:17:37,040
Não se surpreendam se ele desaparecer

1176
01:17:37,120 --> 01:17:40,400
estrada fora e causar
um grande problema ao pelotão.

1177
01:17:42,200 --> 01:17:47,080
Uma fuga é
quando um ciclista se afasta do pelotão

1178
01:17:47,160 --> 01:17:50,160
e vai sozinho para a frente da corrida.

1179
01:17:50,240 --> 01:17:52,080
É o contrarrelógio da vida dele.

1180
01:17:52,160 --> 01:17:55,240
Vai ser à justa.
Ainda é possível vencer a etapa.

1181
01:17:56,640 --> 01:18:00,200
E têm um grupo de cem ciclistas, atrás,

1182
01:18:00,280 --> 01:18:01,720
que vos perseguem.

1183
01:18:04,840 --> 01:18:06,960
Via os tempos, calculava

1184
01:18:07,040 --> 01:18:09,400
e pensava: "Estão a atrasar-se.

1185
01:18:09,480 --> 01:18:12,160
Vão ter de puxar muito
para ficar à frente."

1186
01:18:13,880 --> 01:18:15,720
Mãe, não sei…

1187
01:18:19,960 --> 01:18:23,280
O Julian estava de verde
e lembro-me de ele ir para a frente

1188
01:18:23,360 --> 01:18:24,480
e de puxar.

1189
01:18:25,960 --> 01:18:29,560
Estava a puxar
para aproveitar a oportunidade.

1190
01:18:30,960 --> 01:18:33,760
O Mark Cavendish em apuros, para já.

1191
01:18:34,320 --> 01:18:36,760
Onde está ele? Sim.

1192
01:18:41,680 --> 01:18:44,520
Que noite para Brent van Moer.
Será que aguenta?

1193
01:18:49,280 --> 01:18:52,640
Estão a persegui-lo! Estão a chegar!

1194
01:18:55,240 --> 01:18:58,360
O Mark está no meio deles.
O papá está bloqueado.

1195
01:19:03,320 --> 01:19:05,880
Olha para isto. Faltam 350 m!

1196
01:19:05,960 --> 01:19:08,280
Pode ser apanhado? Vai ser à justa!

1197
01:19:12,200 --> 01:19:14,480
Não, está encurralado.

1198
01:19:14,560 --> 01:19:16,200
Está no meio.

1199
01:19:18,800 --> 01:19:20,280
Vamos!

1200
01:19:20,360 --> 01:19:22,040
- Vá!
- Vamos!

1201
01:19:29,120 --> 01:19:30,680
Lá vai o Mark Cavendish!

1202
01:19:33,440 --> 01:19:34,960
E cá vem o Mark Cavendish!

1203
01:19:35,040 --> 01:19:36,800
Vamos!

1204
01:19:38,800 --> 01:19:40,520
Ele pode lá chegar.

1205
01:19:40,600 --> 01:19:42,320
Meu Deus!

1206
01:19:42,400 --> 01:19:44,160
O Mark Cavendish vai conseguir!

1207
01:19:44,240 --> 01:19:45,280
Ele conseguiu!

1208
01:19:48,560 --> 01:19:49,720
O papá conseguiu!

1209
01:19:49,800 --> 01:19:51,000
Sim!

1210
01:19:51,080 --> 01:19:51,960
O papá conseguiu!

1211
01:19:52,040 --> 01:19:53,800
É inacreditável

1212
01:19:53,880 --> 01:19:55,560
de tantas formas!

1213
01:20:06,360 --> 01:20:07,800
Ele conseguiu!

1214
01:20:42,880 --> 01:20:45,640
Tudo o que tínhamos passado,
nos últimos anos,

1215
01:20:46,880 --> 01:20:49,200
a espera, o acreditar,

1216
01:20:50,560 --> 01:20:52,680
saiu tudo de uma vez.

1217
01:21:00,000 --> 01:21:02,960
Só quero ver os meus rapazes.

1218
01:21:03,040 --> 01:21:04,440
É só o que eu quero.

1219
01:21:06,800 --> 01:21:09,320
Foi bom partilhar isto com eles.

1220
01:21:13,800 --> 01:21:16,520
Cum caraças, Mark! És tão rápido, porra!

1221
01:21:17,320 --> 01:21:19,880
Para mim, foi o melhor regresso.
Foi um sonho.

1222
01:21:20,720 --> 01:21:23,520
Até agora, fico emocionado, porque…

1223
01:21:24,760 --> 01:21:26,920
Foi uma coisa inacreditável,

1224
01:21:27,720 --> 01:21:29,960
o que aconteceu naquela altura.

1225
01:21:30,040 --> 01:21:32,400
Fiquei tão orgulhoso.

1226
01:21:33,880 --> 01:21:35,720
Por ter participado.

1227
01:21:40,600 --> 01:21:43,120
É preciso muito para eu dizer: "Será que…

1228
01:21:43,200 --> 01:21:45,240
Acho que não vi o que vi."

1229
01:21:45,320 --> 01:21:46,400
Estou chocado.

1230
01:21:46,480 --> 01:21:48,720
Ao mesmo tempo, estou tão orgulhoso

1231
01:21:48,800 --> 01:21:50,000
e feliz por ele.

1232
01:21:52,200 --> 01:21:53,960
Por ver o que ele passou.

1233
01:21:54,040 --> 01:21:56,680
Muitas dúvidas, a depressão.

1234
01:21:58,640 --> 01:22:00,320
Não gosto de me enganar,

1235
01:22:00,400 --> 01:22:02,920
mas desta vez ainda bem que me enganei.

1236
01:22:08,800 --> 01:22:10,800
Foi como um conto de fadas.

1237
01:22:10,880 --> 01:22:13,760
Alguém que estava perdido,
desacreditado por todos.

1238
01:22:15,400 --> 01:22:16,600
É como um sonho.

1239
01:22:19,600 --> 01:22:21,400
O que me estás a fazer?

1240
01:22:21,480 --> 01:22:23,320
Ia tendo um ataque cardíaco.

1241
01:22:24,400 --> 01:22:27,280
E, depois, aproveitar a oportunidade.

1242
01:22:27,360 --> 01:22:28,440
Obrigado, pá.

1243
01:22:28,520 --> 01:22:30,480
Já me agradeceste com o que fizeste.

1244
01:22:31,400 --> 01:22:32,960
E, depois, ganhar.

1245
01:22:33,600 --> 01:22:36,360
Obrigado por acreditarem
e me fazerem feliz.

1246
01:22:36,440 --> 01:22:39,080
Todo este ano, estou feliz outra vez.

1247
01:22:40,640 --> 01:22:44,200
As pessoas não acreditam em milagres,
eu também não.

1248
01:22:45,400 --> 01:22:48,480
Mas conseguimos e os outros que se fodam.

1249
01:22:55,800 --> 01:22:56,920
O Cav voltou.

1250
01:22:58,120 --> 01:23:00,160
Hoje, ganhou a 31.ª etapa,

1251
01:23:00,240 --> 01:23:03,120
menos uma que o melhor de sempre,
o Eddy Merckx.

1252
01:23:04,360 --> 01:23:07,440
Estou muito contente por ele,
porque… Eu disse.

1253
01:23:08,240 --> 01:23:09,680
Cavendish bem colocado.

1254
01:23:09,760 --> 01:23:12,080
O papá vai à frente.

1255
01:23:12,160 --> 01:23:13,120
Vá!

1256
01:23:13,200 --> 01:23:14,360
Tu consegues.

1257
01:23:22,720 --> 01:23:24,280
Tenho saudades dele.

1258
01:23:25,720 --> 01:23:28,760
Cavendish levanta os punhos para o céu.

1259
01:23:30,240 --> 01:23:31,240
Meu…

1260
01:23:32,880 --> 01:23:33,840
Estou sem palavras.

1261
01:23:33,920 --> 01:23:36,680
Mark, é a sua 32.ª vitória.

1262
01:23:36,760 --> 01:23:39,000
Sabe o que vou perguntar a seguir.

1263
01:23:41,120 --> 01:23:43,560
- Não diga o nome.
- Não disse.

1264
01:23:43,640 --> 01:23:45,400
Não estou a pensar em nada.

1265
01:23:45,480 --> 01:23:47,600
Ele sabia que os vencia a todos.

1266
01:23:47,680 --> 01:23:51,400
Quando começa a ganhar, não para.

1267
01:23:52,720 --> 01:23:56,040
Cavendish numa posição
quase perfeita para ganhar a 33.ª.

1268
01:23:56,120 --> 01:23:57,720
Quando é que vai acelerar?

1269
01:24:02,760 --> 01:24:04,840
A meta é dele!

1270
01:24:05,800 --> 01:24:09,080
Trinta e três. Eddy, estás a ver?

1271
01:24:11,880 --> 01:24:13,720
Não fiz a pergunta.

1272
01:24:14,640 --> 01:24:15,680
Obrigado. Sim, merda.

1273
01:24:17,120 --> 01:24:19,200
Papá!

1274
01:24:21,880 --> 01:24:25,360
O recorde do Eddy Merckx
será alcançado pelo Mark Cavendish?

1275
01:24:45,080 --> 01:24:48,560
Cavendish, o Míssil de Manx,
vai alcançar o palmarés de Merckx?

1276
01:24:49,680 --> 01:24:51,720
Ele conseguiu!

1277
01:24:51,800 --> 01:24:53,960
Trinta e quatro etapas ganhas!

1278
01:24:56,040 --> 01:24:57,760
Fizemos história!

1279
01:24:57,840 --> 01:24:59,680
Fizemos história!

1280
01:25:01,960 --> 01:25:02,960
Inacreditável!

1281
01:25:03,040 --> 01:25:05,360
Ele tinha alcançado o recorde.

1282
01:25:05,440 --> 01:25:07,160
Nunca pensei que acontecesse.

1283
01:25:07,240 --> 01:25:08,840
Estou contente por ele.

1284
01:25:08,920 --> 01:25:09,920
E acabou-se.

1285
01:25:10,000 --> 01:25:12,800
Não bato mais no Mark Cavendish, prometo.

1286
01:25:16,280 --> 01:25:17,880
Sim. Só…

1287
01:25:17,960 --> 01:25:19,840
Estava a chorar. De alegria.

1288
01:25:19,920 --> 01:25:23,760
A emoção e a alegria
que ele tirou daquilo.

1289
01:25:25,400 --> 01:25:28,080
É importante. Muito importante.

1290
01:25:31,200 --> 01:25:35,840
Algo de que tínhamos falado
no pior momento dele.

1291
01:25:41,800 --> 01:25:43,640
Sei quão longe chegou.

1292
01:25:44,480 --> 01:25:45,480
Sim.

1293
01:25:48,320 --> 01:25:50,840
Como teve de se reconstruir,

1294
01:25:52,000 --> 01:25:54,120
acho que fez com que ele

1295
01:25:55,160 --> 01:25:58,560
recordasse porque se sacrifica.

1296
01:25:59,800 --> 01:26:02,280
Mark, posso fazer a pergunta?

1297
01:26:02,360 --> 01:26:05,560
Como é ser igual ao Eddy Merckx?

1298
01:26:07,240 --> 01:26:11,920
Levei um lado humano

1299
01:26:12,000 --> 01:26:15,840
ao que faço pela primeira vez
na minha carreira.

1300
01:26:17,240 --> 01:26:19,120
Fez-me perceber

1301
01:26:19,200 --> 01:26:20,400
que não venço sozinho.

1302
01:26:22,640 --> 01:26:24,160
Devia ter sabido sempre isso.

1303
01:26:24,240 --> 01:26:27,640
Voltava atrás e fazia a carreira de novo,
sabendo isso.

1304
01:26:28,800 --> 01:26:31,200
Era assim que devia ter sido sempre.

1305
01:26:31,280 --> 01:26:34,640
Estamos tão orgulhosos de ti, papá.

1306
01:26:47,760 --> 01:26:49,320
Deve ser maravilhoso,

1307
01:26:50,720 --> 01:26:52,560
aos 34 anos,

1308
01:26:52,640 --> 01:26:55,240
vir a Paris, ainda correr,

1309
01:26:55,320 --> 01:26:57,560
e é nesse dia que bate o recorde?

1310
01:26:57,640 --> 01:26:58,760
Não há guião para isso.

1311
01:26:58,840 --> 01:27:00,560
- Não há.
- Pois.

1312
01:27:01,640 --> 01:27:05,560
ÚLTIMA ETAPA

1313
01:27:08,720 --> 01:27:09,920
Estás bem?

1314
01:27:10,000 --> 01:27:11,720
- Olá.
- Posso dar ao papá?

1315
01:27:12,440 --> 01:27:13,800
- Olha só!
- Olá!

1316
01:27:13,880 --> 01:27:15,000
Olá, papá!

1317
01:27:15,640 --> 01:27:17,360
Olá, papá!

1318
01:27:18,920 --> 01:27:21,520
Papá, deste-me um presente.

1319
01:27:21,600 --> 01:27:22,720
Olá!

1320
01:27:22,800 --> 01:27:24,920
Papá, tens a minha camisa verde nova?

1321
01:27:25,920 --> 01:27:27,840
Papá, que barulho é aquele?

1322
01:27:28,640 --> 01:27:31,560
O papá vai para a corrida.
Vemo-lo na meta.

1323
01:27:33,120 --> 01:27:34,760
- Amo-te.
- Boa sorte, papá!

1324
01:27:45,440 --> 01:27:49,000
Acabámos de passar a bandeira de 1 km.

1325
01:27:49,080 --> 01:27:50,440
Estamos nos Campos Elísios.

1326
01:27:50,520 --> 01:27:53,560
O final mais bonito
de qualquer volta em bicicleta.

1327
01:27:53,640 --> 01:27:55,960
Tive a sorte de o fazer com aquele homem,

1328
01:27:56,040 --> 01:27:58,760
o Mark Cavendish, hoje com o número cinco.

1329
01:27:59,320 --> 01:28:00,920
É mágico!

1330
01:28:01,000 --> 01:28:03,640
Vai ser a minha última transmissão.

1331
01:28:03,720 --> 01:28:05,640
Adoro este desporto.

1332
01:28:05,720 --> 01:28:08,320
Passo aos comentadores. Vamos lá, Mark!

1333
01:28:09,200 --> 01:28:12,560
Três semanas a correr em França
e tudo se resume a isto!

1334
01:28:12,640 --> 01:28:14,040
Faltam 700 metros!

1335
01:28:21,680 --> 01:28:23,640
Na calçada dos Campos Elísios!

1336
01:28:26,360 --> 01:28:29,080
Cavendish a lutar por espaço.
Está apertado!

1337
01:28:40,520 --> 01:28:42,480
Cavendish está preso!

1338
01:28:46,320 --> 01:28:49,400
Bernal ganha. Cavendish está frustrado!

1339
01:28:56,400 --> 01:28:58,840
Mark Cavendish não ganhou,

1340
01:28:58,920 --> 01:29:02,320
mas pode estar orgulhoso
destas três semanas em França.

1341
01:29:03,000 --> 01:29:06,120
Igualar o recorde do Merckx
e usar a camisola verde,

1342
01:29:06,200 --> 01:29:08,400
uma década depois da última vez.

1343
01:29:09,160 --> 01:29:10,920
É o primeiro a fazê-lo.

1344
01:29:15,000 --> 01:29:16,640
Nenhum número é suficiente.

1345
01:29:19,800 --> 01:29:21,920
Mas tenho a família mais incrível…

1346
01:29:22,600 --> 01:29:23,800
Estás bem, amigo?

1347
01:29:25,080 --> 01:29:28,200
Só com isso a minha vida é perfeita.

1348
01:29:28,280 --> 01:29:30,320
Papá, ganhaste?

1349
01:29:31,200 --> 01:29:32,240
Papá!

1350
01:29:32,920 --> 01:29:34,560
- Papá!
- Um minuto.

1351
01:29:34,640 --> 01:29:35,800
O que estás a fazer?

1352
01:29:44,360 --> 01:29:47,160
- Papá?
- Casper, dá-lhe um minuto.

1353
01:29:47,240 --> 01:29:50,560
Vou tentar ganhar,
enquanto acreditar que posso.

1354
01:30:18,280 --> 01:30:22,400
Bom dia da Austrália com Bernie Eisel.

1355
01:31:20,480 --> 01:31:25,480
Legendas: Dina Almeida