Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Estou no Scottish Provident, em Crickley.
Vou falar com crianças de sete e oito anos.
Primeiro, vou falar com o Mark Turton.
Como foi a tua época?
Bastante boa.
Mas tive uns acidentes aqui e ali.
Aqui, temos o Joseph Dooley.
Ele é dos sub-seis. Joseph, o que vais…
Não, tenho sete.
Tens sete?
Agora, o mais rápido.
E aqui está o Mark Cavendish.
O Mark vai ao Scotish Providence Challenge de 1996.
Estás em forma, Mark?
- Bem. - Bem.
Como estás hoje?
Bem. Saí-me melhor do que pensava.
- Foste primeiro ou segundo? - Fiquei a esta distância.
O Christian ganhou e só fala nisso.
Muito bem, o Mark vai ao Challenge de 1996.
Obrigada. Vamos deixá-los pedalar,
está a começar e os primeiros já partiram.
Campeão mundial aos 21 anos.
Mark Cavendish, o britânico mais jovem a chegar ao pódio da Volta a França.
É o homem mais rápido do mundo.
Ninguém se compara.
Eis o Míssil.
A 70 km/h, que sprint!
Conquistou a vitória.
Nenhum ciclista britânico esteve perto.
Vigésima quinta vitória.
Já é o terceiro em vitórias conquistadas
na Volta a França.
Da perfeição, para onde se vai?
É para espetar na cara de todos.
Vai-te foder.
É em direto?
- Sim. - Desculpe.
O Cavendish foi desqualificado do sprint de hoje.
Sabem aquela coisa na nossa cabeça
que diz: "Não devias fazer isso"?
O Mark Cavendish caiu.
Mark, como se sente?
Fazem muitas perguntas sobre o Mark Cavendish.
Ele já não consegue.
Quanto mais as coisas pioravam, menos ele falava com alguém.
Que deixe o ciclismo e faça algo diferente.
Não se passa de ser o melhor do mundo
a não ser nada.
MARK CAVENDISH: PEDALAR ATÉ AO FIM
VOLTA A FRANÇA
Durante muitos anos…
… fui uma máquina de vitórias.
O Míssil da ilha de Man, Mark Cavendish.
Sem a Volta a França, o ciclismo não existe.
Mesmo antes de ir à Volta a França,
estava obcecado por ela.
Os ciclistas a sofrerem todas aquelas distâncias incríveis,
três semanas, em julho.
É viciante. É…
É brutal, mas é lindo.
Tão lindo.
Corremos 21 etapas individuais
por mais de 3500 quilómetros.
Vencer uma etapa da Volta a França
pode lançar a nossa carreira.
Não só nesse ano, mas a carreira toda.
Uma etapa.
Neste ponto da minha carreira,
já corro há dez anos.
Tinha ganho 26 etapas.
Cá está uma das superestrelas dos velocistas internacionais,
Mark Cavendish!
Parece um circo.
É carnificina.
É tão fixe. Feito.
Tento que seja uma aventura para os miúdos.
Quando conheci o Mark, eu era modelo,
e o fotógrafo com quem estávamos, disse:
"Sabes que ele é um ciclista mesmo bom?"
E eu: "Bem, brilhante."
Nunca tinha visto uma prova.
O ciclismo é um desporto bastante confuso.
Mas percebi que era muito importante para o Mark.
Se queria compreender o Mark, tinha de compreender o ciclismo.
Temos de ter uma visão afunilada.
Temos de conseguir bloquear o ruído,
as distrações e concentrar-nos a 100 % no que precisamos.
O Bernie Eisel, o meu colega de confiança,
esteve comigo quase toda a carreira.
Pomos a vida nas mãos das pessoas.
Temos de confiar que vão dar tudo o que têm.
Vemos as emoções dele e dizemos que é nervoso,
por isso, não posso ser nervoso também.
Somos como um casal.
Devemos ter passado 180 dias por ano, juntos, num quarto de hotel.
Bernie Eisel.
O homem mais bonito
da história
do ciclismo.
Víamo-nos mais um ao outro que às nossas mulheres.
EX-CICLISTA PROFISSIONAL
Bernie?
Não temos de nos levantar?
PRIMEIRA ETAPA
A corrida começou.
Há 3535 km entre o pelotão e a final, em Paris.
O Cav é um velocista.
Comparado com o atletismo, há o corredor de maratona.
Há o velocista de cem metros.
Ele tem de fazer as duas coisas, durante três semanas e meia.
Temos os 180 melhores ciclistas do mundo.
É um nível totalmente diferente.
Houve uma queda.
O Contador caiu.
Contador está massacrado e magoado.
A pressão é elevada. Estão nervosos. Há muitas quedas.
Vão todos o mais depressa possível.
Todos querem a camisola amarela.
A camisola amarela é atribuída ao vencedor da corrida.
Era muito raro um velocista consegui-la.
Nunca ganhara a amarela na Volta a França.
Quase só me faltava isso.
Este ano é a minha oportunidade.
O Mark Cavendish pode estar com problemas.
Cabrão de merda!
Abanou a cabeça quando a mota passou.
Procura o carro para mudar de bicicleta.
Problemas para a Dimension Data.
Esperam que o Cavendish volte ao topo do pódio
como vencedor da etapa.
O meu trabalho é manter sempre o Cav
num lugar seguro no pelotão, durante toda a corrida.
Temos de o proteger.
Abrigá-lo do vento.
Fazer com que nada o faça cair.
Levá-lo até à frente, deixá-lo a 180 m para avançar.
Ele só tem de baixar a cabeça
e de sprintar bem depressa até à meta.
Vão tão depressa. Falta-lhes um quilómetro.
Eis o grande troço final e comprido, ligeiramente a subir.
Mas a velocidade a que íamos era fenomenal.
Cav para o sprint final, a 65 km/h.
Houve um choque mesmo atrás!
Lançado do centro,
vem Peter Sagan. Quer atingir algo hoje.
O Mark não estava em lado nenhum.
No comentário, só se ouvia: "Kittel, Kittel, Peter Sagan."
Peter Sagan passa a fila!
Peter Sagan, o campeão do mundo!
Eu ia
e a fila vinha,
senti o Kittel à esquerda…
Cavendish aparece do nada.
O Míssil de Manx!
Sim! Ele consegue!
Ele consegue a camisola amarela! Ele arrasa!
Ena, Mark Cavendish! És uma beleza!
Só me lembro de estarmos todos a gritar, a festejar e do Frey desatar a chorar,
porque gritávamos muito alto
e pregámos-lhe um grande susto.
- Que sprint! - Boa, Cavendish!
Muito bem!
Que bom, amigo. Muito bem.
O Mark Cavendish está no centro da atenção em todo o mundo.
E justificadamente.
É o Mark Cavendish a vestir a camisola amarela.
É muito raro um velocista vesti-la.
Não era algo que o Mark tivesse a oportunidade de conquistar.
Vejam como está feliz.
Nunca vestiu esta camisola
e hoje tem-na vestida.
Foi incrível.
É uma das camisolas mais icónicas no desporto.
Tinha conquistado tudo, mas não a tinha vestido.
Esta vitória coloca o Cavendish
mais perto de conseguir quebrar o recorde de etapas vencidas de Eddy Merckx.
VOLTA A FRANÇA - ETAPAS VENCIDAS
De repente, começam todos com a conversa:
"O Mark vai bater o recorde do Eddy Merckx?"
Mark Cavendish vence pela 28.ª vez.
Nem acredito!
O grande Eddy Merckx é uma lenda.
Quebrar o recorde histórico do Eddy Merckx
estava algures nas nossas cabeças.
Cavendish chega lá!
É a 29.ª vitória. Aproxima-se de Merckx.
Esta coisa do recorde do Eddy Merckx
não fui eu que comecei. Não fui.
De repente, é o que quero alcançar.
Quatro etapas vencidas este ano.
Voltará Cavendish em 2017
para reclamar o recorde?
Porra!
As pessoas só falavam no Merckx.
Agora, tenho de o vencer.
Caramba!
Não interessa quem venço. Venço todos.
VOLTA A FRANÇA
Boa sorte, pá.
Vais cronometrá-lo ou queres que o faça?
Sim.
Sempre precisei de fazer algo
só para ter as mãos ocupadas.
O meu recorde é de um minuto e 20.
Se não conseguir em menos de dois minutos, fico chateado.
Sim, é obcecado por muitas coisas.
Começo a ficar stressado.
Ele tem de controlar.
Como um tique nervoso.
Cá vamos nós, para.
Para o chatear, basta deixar um armário aberto.
Deixem-no aberto.
1 MINUTO E 51 SEGUNDOS! REGISTO DE TEMPO EM DIRETO, MAIS OU MENOS…
Esperem até ele explodir.
Tinha de estar tudo perfeito. Era assim que trabalhava.
Foi como se tornou
o melhor velocista.
Pode ser um dos aspetos
que nos leva ao topo,
mas também nos derruba.
Porque colocamo-nos sob demasiada pressão.
A equipa foi construída à minha volta.
Essa pressão sente-se.
Se vencer apenas uma etapa ficará mais próximo
do recorde de Eddy Merckx na Volta a França.
O Mark tem 30, o Merckx tem 34.
É um barulhão, porra!
Há helicópteros.
Motas.
Multidões.
Há ciclistas a gritar.
Uma parede de barulho e temos de nos concentrar.
É aqui que tem de haver motivação,
mas onde está o Cavendish?
Está dois ou três ciclistas atrás.
Leva-o e que sprinte até à meta.
Faltam 400 m. Lá está o Sagan, a esforçar-se.
O Cavendish a forçar a passagem pela direita.
Bate na barreira!
Que grande queda para o Mark Cavendish!
Mas parece de propósito.
No autocarro, vejo o atleta ferido,
vejo a repetição e vejo como ele…
Ele vem de trás e vejo que o Mark teria vencido.
Porque empurrariam alguém para a barreira?
A 70 km/h?
Não havia outro cenário
senão ele ganhar a etapa, se não tivesse caído.
Teria ganhado a etapa de certeza.
De certeza absoluta.
Ficamos logo num estado de raiva.
Publiquei o único tweet da minha vida, dizia algo como:
"Violência pura. Vamos ver o que fará a UCI."
PRESIDENTE DO JÚRI
Decidimos desqualificar o Peter Sagan da Volta a França 2017,
pois colocou os colegas em risco grave.
CICLISTA PROFISSIONAL
Claro que não concordo,
acho que não fiz nada de mal.
Mark, como se sente?
O Peter Sagan foi desqualificado da Volta, como reage?
Ainda não sabia.
Não sei. O júri faz o que tem de fazer.
Fiquei um pouco confuso com a cotovelada, de certa forma.
Gostava de falar com ele sobre isso.
Obrigado, Mark.
A Volta a França fica sem o melhor velocista
e sem o campeão do mundo.
INGLATERRA
Estava furioso.
PONTOS NOS DEDOS
Ia perdendo um dedo.
Fiquei com um buraco na omoplata.
O Mark não estava bem.
Estava a ter dificuldades com a queda.
Sentia que estava com jet lag.
Estava sempre cansado.
Sentava-se e adormecia num segundo.
Ele subia as escadas e adormecia.
Eu disse…
… ao médico que havia algo.
Tínhamos de fazer análises.
Recebemos uma mensagem do médico da equipa:
"Cav, tens Epstein-Barr."
E eu: "O que é Epstein-Barr?"
Afinal, é muito comum entre atletas de resistência.
Pode derivar rapidamente em fadiga crónica.
Fadiga crónica irreversível.
Não há medicamentos que ajudem.
Só o descanso.
Arrasava com metade da época.
Estive seis meses fora da bicicleta.
Mas eu queria correr.
MILÃO - SAN REMO
Estava pronto?
Não estava em forma,
mas havia de conseguir algo só com o talento dele.
Estava a ver em casa, com os miúdos.
Faltavam 50 km, ainda estava.
Faltavam 20 km, ainda estava.
E eu a pensar: "Ele pode conseguir."
O Mark Cavendish a dar uma oportunidade a si mesmo.
Temos uma queda!
Ciclistas da Dimension Data no lado direito.
É o Mark Cavendish caído lá atrás.
Bateu no pilar amarelo.
Os miúdos a perguntar: "Ele está bem?"
Levei-os para outra divisão
e, quando voltei, ele ainda estava no chão.
Ali está, do lado direito, o Mark Cavendish.
- Meu Deus! - Não!
É horrível!
É algo que não precisamos de ver.
- Caramba! Sim. - Esperemos que esteja bem.
Já vi o Mark cair muitas vezes e sabia que era muito tempo
para não se levantar.
Parecia assustado
e disse: "Miúda, não sinto as pernas."
Sim, é assustador.
Bolas, é assustador.
Tinha o calcanhar lixado.
O joelho lixado.
A anca lixada.
Não conseguia andar.
A queda foi estranha porque,
quer dizer, o Mark já tinha feito San Remo tantas vezes antes.
Sabia que tinha de fazer aquela rotunda.
Não fazia sentido para mim.
Não fazia sentido ele ter batido na divisória.
O Mark Cavendish deu outra queda grave.
É indescritível como bateu na divisória…
EX-CICLISTA PROFISSIONAL
… e foi literalmente lançado.
Como se estivesse nas Olimpíadas.
Dei-lhe um dez.
A imprensa pega nisto.
De repente, ele era demasiado velho,
o tempo de reação dele já não era suficiente
e ele devia parar.
MARK CAVENDISH EM DECLÍNIO
Começou a ter a reputação
de um tipo que cai, de quem se devem afastar?
Sim, claro.
MARK CAVENDISH COM FUTURO INCERTO
"Não vão atrás dele."
E eu: "Cala a merda da boca.
Não sabes do que falas."
Dez anos antes, já diziam que eu estava acabado.
Dez anos!
Ele e a imprensa tratavam-se
com um nível de desdém equiparado.
Sentia que estavam sempre a tentar rasteirá-lo.
A culpa foi sua, Mark?
- Culpa de quê? - Do acidente.
Porque me tirou o gravador?
Tive culpa de perder o sprint?
Sim, tive.
Ele nunca teve formação para lidar com a imprensa.
Tem a certeza de que está em forma para a Volta a França?
Tem a certeza de que nenhum destes jornalistas come a sua mulher?
Pode ser perdoado por pensarmos que era um bocado idiota.
Ally! Podes tirá-lo daqui?
Baza, porra!
Estamos aqui.
Tenho o direito de me sentir ressentido.
É terrível, porra!
Uso isso para ganhar o que posso ganhar.
CAMPEONATO DO MUNDO
Desde miúdo que queria ser campeão do mundo.
Quem ganhará o Campeonato do Mundo de 2011?
Cavendish tem de estar à altura.
Coloco as fichas todas ao meio.
Eu sou assim.
Ou ganho ou não ganho, porra!
Cavendish num dos lados. Greipel no outro.
O Cavendish irá sentar-se no trono?
Que final!
Mark Cavendish é o campeão mundial de estrada!
Que resultado perfeito!
Consegui.
Campeão do mundo!
Tenho sempre de lutar.
Claro, ainda tenho coisas a provar,
tenho de lutar.
O Casper nasceu em maio.
Foi tão bom.
Ele tinha sempre de partir logo após os bebés nascerem.
Lembro-me de estar na cozinha com o Casper, e de ele sair.
O Casper tinha apenas alguns dias.
Talvez uma semana. Lembro-me de chorar quando saiu.
Parti três dias depois de o Casper nascer.
Fui sozinho para a Volta a França.
Treino mais.
Canso-me mais.
Não estou a melhorar. Os números não melhoram.
Para compensar isso tenho de ficar mais leve.
Já o vi magrinho umas vezes.
Mas isto era diferente.
Comecei a comer cada vez menos. Não estava…
Não comia nada.
Deixei de comer.
A parte viciante era que…
A perda de peso, via que estava a perder peso rapidamente.
E foi a primeira melhoria que vi
em algo, durante muito tempo.
Um dia, fui jantar com um amigo.
Não comi muito, mas…
Sabem quando…
Ficam…
E vem um pouco de saliva à boca,
aquela sensação molhada, e sabem que só ficam bem
se forçarem o vómito.
VOLTA A FRANÇA
2 ANOS APÓS A ÚLTIMA VITÓRIA NA VOLTA A FRANÇA
Os espetadores fazem muitas perguntas sobre o Cavendish.
A forma dele é questionável.
O Cavendish saiu de uma luta contra
o Epstein-Barr, a fadiga crónica,
e falamos de ele tentar bater o recorde do Eddy,
não vai acontecer.
A direção da equipa, a imprensa,
os ciclistas, os colegas,
todos diziam: "Ele faz o suficiente?
Ainda tem vontade suficiente?"
A pressão nesta corrida é imensa,
ter os patrocinadores e parceiros presentes
é uma grande responsabilidade.
Temos de ter sucesso.
Os patrocinadores querem o retorno.
Os empregos de 70 pessoas dependem disso.
Vamos tentar que o Mark chegue às 34 etapas
e destrone o Merckx.
Era uma estratégia de um líder, baseada no Mark.
Acreditam que o Míssil de Manx pode ganhar a etapa número 31.
As coisas não estavam bem, mas esforcei-me.
Tinha de correr bem por me esforçar.
Mexe-te, porra!
Não! Vai!
Fecha o intervalo!
Mas que raio está a fazer?
Dá-lhe!
Está fora. Foi-se.
O Mark Cavendish parece não ter pernas.
As pernas já não são o que eram.
O Cav vacilou.
O Mark Cavendish de há sete anos nunca o faria.
Teria dito: "Vou passar pela parede de tijolo."
Não se importaria, mas agora importa-se.
Não sei o que lhe deu. Porra!
Não, não mexas.
Parecia assustado.
O tempo dele veio e foi-se.
Adoro o Mark Cavendish, é um bom amigo.
Não tem cabeça nem mentalidade para isso.
É a nossa pior época.
Ganhámos cinco corridas este ano.
No ano passado, já tínhamos 20.
Somos um navio a naufragar.
Até eu disse: "Cav, sabemos que és um dos tipos mais rápidos daqui,
mas com a forma em que estás agora,
não podemos levar-te à meta."
Convocaram uma reunião nessa noite.
O Doug começa:
"Estou a levar dos patrocinadores.
Não estamos nem perto e isto não é suficiente."
E eu: "Doug, o que estás a dizer,
tu é que assinaste o contrato.
Não nos culpes.
Estamos a dar o melhor."
Não gostou que eu dissesse isso.
E saiu do autocarro.
Marcaste a merda da reunião.
Discussões…
Ficou um ambiente tóxico.
11.ª ETAPA
Pode ser curta, mas é brutal.
E está cheia de enormes subidas.
Os velocistas só querem sobreviver.
O Cav é um velocista.
Detesta subir.
Chegámos às montanhas.
Sofri todos os dias.
Não tinha energia.
Cá está ele, Mark Cavendish, na cauda do pelotão.
Hoje corre o risco de ser eliminado.
Cada etapa tem um tempo limite.
E ultrapassá-lo
sempre foi o maior receio do Cav.
Isso ia tirá-lo da Volta.
Nunca tinha sido eliminado da Volta a França.
Nunca ultrapassara o tempo.
Dei tudo para lá estar.
Deixei um bebé com três dias.
Sabia o que ele tinha sacrificado.
Sabia o que tínhamos chorado no dia em que ele partiu.
Qualquer ciclista que cruze a meta, a partir de agora, é eliminado.
E o Mark Cavendish ainda não chegou.
Nunca tinha parado
e não o ia fazer.
Só queria acabar.
O Mark Cavendish demonstra coragem
e classe, ao esforçar-se.
O Cav cruzou a meta com uma hora de atraso.
- Vamos… - Sim, é duro.
- É triste. Desejo-lhe o melhor. - É um querido, mas…
Quando as coisas descambam…
Diria que é o fundo do poço?
Sim.
Acho que sim.
Porra!
Se forem racionais,
pensam que o corpo humano começa a diminuir o desempenho
aos 30 ou 35 anos?
Talvez seja o momento, a altura certa.
O que mais lhe doeu ao falhar, e a mim também,
foi que cada etapa ganha, as etapas duras
e ótimas que ganhou foram esquecidas.
ÚLTIMA ETAPA
Foi um dia especial.
Até estou arrepiado.
Tinha fogo nos olhos naquele dia. Fogo!
Bradley Wiggins, vencedor da Volta a França, vai liderar
até à final nos Campos Elísios.
Não podia ser melhor.
Eu e o Bradley Wiggins
éramos como irmãos.
Era o ciclista mais forte do mundo.
O velocista mais forte do mundo. Ambos britânicos.
Foi muito fixe.
Vai e conquista o mundo.
Falta um quilómetro.
E íamos acabar em estilo em Paris.
Que esforço de equipa!
Entrega perfeita de Cavendish e vai dar tudo!
Quase conquistou o lugar.
Vejam a diferença!
Ninguém o vai apanhar.
Quatro vitórias nos últimos quatro anos! Ali mesmo!
Foi um dia incrível.
Sou guiado pelo Bradley
na equipa britânica.
E ganhei a Volta a França.
Foi o melhor dia da minha carreira.
Sem dúvida.
INGLATERRA
MANTÉM-TE O MAIS RÁPIDO
TORNA-TE O MAIOR
Como posso fazer tudo?
Treinar mais. Não comer.
Estar no meu modo de campo de treino.
Seria tão mau.
Ele já estava muito desesperado.
Estava zangado comigo porque eu não compreendia.
Não se passa de ser o melhor do mundo
a nem ser capaz de…
Como? Como é que aconteceu?
Discutíamos por tudo e por nada.
E estávamos
tão perdidos no meio disto tudo.
Era um pesadelo viver comigo, mas…
A Peta podia ter facilitado as coisas, percebem?
Podia.
Ele…
Ele não estava em si naquela altura.
Estava a ficar maluco?
O que raio é que eu tinha?
Liguei ao meu antigo médico.
Quando corria mal,
ele ficava zangado e queria fazer bem.
Mas, neste momento, estava magoado.
Estava a sofrer.
E ver o Mark a sofrer é raro.
Fiz exames gástricos.
Fiz avaliações psicológicas.
Fiz testes neurológicos, de reação.
Análises ao sangue.
Os resultados mostraram que ele tinha uma infeção ativa.
Chama-se vírus Epstein-Barr.
Para o Mark é uma desgraça.
E ainda lá estava.
Ele disse: "Não devias ter corrido.
Devias ter parado imediatamente."
Se correrem com Epstein-Barr, ou outra infeção,
vai agravar-se mais e não conseguem recuperar.
É impossível fazer uma corrida como a Volta a França.
Os resultados dos testes psicológicos eram muito fracos.
Disseram-me que tinha depressão clínica.
Perto da situação em que diria:
"O doente tem de ficar no hospital."
Nunca pensei que tinha
qualquer problema de saúde mental.
Foi difícil porque…
O Mark não era
de acreditar que tinha uma depressão.
O Mark era muito de:
"Só temos de decidir que somos mais fortes do que isso."
Ou, tipo, resolve-te.
Não sabia se ele venceria a depressão
sem deixar de correr.
Recomendar que deixe o ciclismo e toda a pressão
e faça algo diferente.
Quando as coisas não correm bem, fecha-se completamente.
Eu podia confiar completamente no Helge.
O Helge disse: "Por favor, tenta aguentar.
Tenta aguentar, porque ele ainda lá está,
debaixo de tudo isto.
Só tens de tentar aguentar.
Não é sincero em muitas das coisas que diz.
E sei que isso não te facilita a vida.
Mas
temos de esperar que, quando isto acabar,
a pessoa que reconheces ainda lá esteja."
ÁFRICA DO SUL
Bem-vindos à África do Sul, para os que nunca cá vieram,
e ao acampamento de team building e planeamento de 2019.
Temos aqui um australiano. David, queres cá vir?
Isto é um golpe para nós.
Muitas vezes, a psicologia e o bem-estar do atleta no desporto são descurados.
É um luxo ter o David connosco esta semana.
Normalmente, só me chamam…
NEUROCIENTISTA COGNITIVO
… quando há merda da grossa, por assim dizer.
Conhecemo-nos no campo de treino na Cidade do Cabo.
Eles tiveram um ano horrível, em 2018.
E procuravam algum tipo de melhoria do desempenho.
Este ano, a estratégia foi: "Melhor juntos".
Pensei: "Para a frente e para cima"
e aconselharam-me a dizer:
"Foda-se, vamos lutar pelo nosso futuro."
O treinador principal da altura criticava muito o Cav.
O Cav não demonstrava ser um ciclista de primeira.
Via-se que não estava em forma.
Temos um programa que os ciclistas usam
que mostrava que estava abaixo do esperado.
Mantemo-lo? Não o mantemos?
Como saímos disto?
Ele não treinava.
Havia inverdades quanto ao treino dele.
E em relação ao que comia.
Nada fazia sentido.
A direção da equipa pensou: "Bem, é um ciclista velho que teve uma ótima carreira
que usámos bem, ao início, para atrair patrocinadores,
mas está velho e não é rápido."
Quanto lhe vamos pagar?
E que está ele a fazer? Está de férias?
Ele só… Percebem…
Está a aproveitar-se?
No início da época, tinha baixo desempenho,
mais do que pensávamos.
Alguns de vós devem querer saber onde está o Mark Cavendish.
Não está nos dois ou três grupos dianteiros que vimos hoje.
O Mark Cavendish foi deixado.
O Roff ligou e disse: "O Cav está feito, acabado.
Diz a toda a gente, sabes?
Dá apertos de mão a todos e diz que está acabado.
Que não o voltam a ver."
Se tentarmos sempre viver neste mundo de glória e fama,
ser intocáveis…
… estar no topo.
Acho que torna as coisas mais difíceis ao nível humano.
Falei muito com a Peta na altura,
naquele período de tempo.
Porque é isso que vai salvar o Mark.
Voltar para onde está a família.
Era completamente irracional como se zangava com algo
ou o quão chateado ficava com algo.
Não conhecia esta versão dele.
Mas dormia na mesma cama que ele.
Cozinhava para ele, limpava para ele,
tentava ver se ele estava bem. Tentava pô-lo bem.
Era tipo: "Se não me tivesses deixado sempre sozinha,
não estaríamos nesta situação."
Havia muito barulho em casa, não conseguia estar em casa.
Não podíamos estar em casa.
Não tinha nada, não queria nada,
não fazia nada, não sentia nada.
Só…
Estava só vazio, sabem?
A sensação de falta de valor.
Eu receava ultrapassar os meus limites
e não ser capaz de voltar.
Era quando ligava ao Helge e dizia:
"Não sei aonde foi, não sei o que fazer."
Todos perceberam que se passava algo de muito mau com ele.
Perdi toda a motivação que tinha.
De ser uma pessoa, de ser pai.
De ser amigo, marido, tipo…
Acho que há risco elevado de se magoar,
ou até cometer suicídio.
Fiz um acordo com ele.
Disse: "Antes de fazeres algo…
… liga-me."
ILHA DE MAN
Cheguei ao pequeno aeroporto da ilha de Man
e, ao procurar o Mark Cavendish,
estava lá uma senhora adorável que me disse: "É o David?"
"Sim." Era a mãe do Mark.
E eu disse: "Onde está o Mark?"
Nunca fui fã de psicologia do desporto.
Sempre me senti julgado pelos psicólogos.
Não devo cruzar os braços à sua frente?
O que se faz com as mãos?
Estão a ler-me.
Chego à porta da casa
e ouço: "Desculpa, mãe, estou na casa de banho."
Sim, o Cav estava a evacuar o conteúdo do estômago
porque tinha uma pequena ressaca.
Mais do que pequena.
Achei um desperdício de tempo.
Tipo: "No que é que me vim meter?"
Eu pensei:
"Não resulta para mim", sabem?
Só queria perceber se a situação era grave o suficiente
para chamar alguém, para o internar.
Estava com medo que ele se magoasse?
Sim.
A Peta estava muito preocupada com o marido.
"A minha vida vale a pena?" "Isto não vale a pena."
Tinha noção de quanto a Peta, o Roff
e todos estavam preocupados?
Não, mesmo nada.
Não.
Estava consumido pela autocomiseração para pensar se os outros
se preocupavam.
Precisava de tempo com os amigos.
Só conheciam o Cav.
Não lhes interessava o desempenho, só ele.
E, sim, adoravam-no como ele era.
Conheço o Cav quase desde sempre.
Ele ia à minha casa, em Onchan, e tomava conta de mim.
EX-CICLISTA PROFISSIONAL
E levava-me ao parque.
E íamos andar de bicicleta.
O Pete é muito descontraído…
E…
É boa pessoa, eu adoro-o.
Adoro-o desde pequeno.
Ele tem uma personalidade muito dura
de compreender e entender.
Ele esconde sempre o jogo
no que se refere ao que sente e quem é.
Ele parecia bem, mas eu também parecia
numa altura da vida em que não estava, por isso…
A identidade do Cav é ganhar provas de ciclismo.
É quem ele é. É o que o faz levantar-se da cama.
O que é a vida sem isso, percebem?
Ele sempre se sentiu feliz na bicicleta, sozinho.
Andei de mota ao lado dele, todos os dias, durante dez dias.
Recusei-me a falar, até ele falar comigo.
Falámos de problemas com a comida do passado
e de pressão de desempenho.
O que está descontrolado na vida dele
que ele tenta controlar com a comida?
Ele é perfecionista
e faz as coisas de certa maneira.
Muitos sentem-se contentes com quem são
e não sentem que têm de provar que os outros estão errados, percebem?
De onde vem isso?
E parámos num pequeno campo.
E ele: "Sabes o que é isto?" E eu: "Não."
E ele: "Foi aqui que comecei a correr em bicicleta."
CORRIDA A DECORRER
Ele disse: "O meu pai trazia-me aqui e eu corria na bicicleta."
Disse: "Foi aqui que comecei."
E eu sabia. Foi tipo: "Apanhei-te."
A minha mãe é muito emotiva.
Está tudo turvado pela emoção. Tudo.
O meu pai é muito lógico.
São mais radicais do que eu.
Depois, divorciaram-se e assim.
Eu tinha dez anos.
Não foi nada fácil.
Na altura em que se separaram,
eu comecei no ciclismo.
Voltou ao Cav de oito anos
que andava de bicicleta para fugir das coisas.
Agora, o mais rápido.
E aqui está o Mark Cavendish.
Estás em forma, Mark?
- Bem. - Bem.
Como estás hoje?
Bem. Saí-me melhor do que pensava.
- Foste primeiro ou segundo? - Fiquei a esta distância.
Andava de bicicleta muito depressa.
O Mark vai ao Scotish Providence Challenge de 1996.
Já em miúdo, tinha de ser o melhor em tudo.
Se formos bons numa coisa, queremos ser melhores.
E, quando somos melhores numa coisa,
ficamos ainda melhores.
É uma bola de neve, não é?
Adorava estar na rua.
O treino não tinha estrutura, mas tinha um objetivo.
Sabem?
Ele descobriu
que a alegria não era correr de bicicleta.
Era apenas andar de bicicleta.
E aquela bicicleta…
Fazia-o sentir-se livre.
Estava mesmo zangado com a direção
e disse: "Siri, quem é o Doug Ryder?"
E a Siri respondeu: "Não sei quem é."
E ele ria-se. Achava maravilhoso.
E, depois, dizia: "Siri, quem é o Mark Cavendish?"
ÁFRICA DO SUL
Estas sessões são para se compreenderem uns aos outros.
3 ANOS APÓS A ÚLTIMA VITÓRIA NA VOLTA A FRANÇA
E aprenderem,
há ciclistas jovens que não estão nos clássicos há imenso tempo.
Tem a ver com a equipa mais unida…
DONO DA DIMENSION DATA
… de todas as formas possíveis.
O Mark voltou à equipa
e estava claro que era para começar do zero.
Porque não avançamos a todo o vapor,
eu volto à Volta a França e…
E ganho.
Deixemo-lo voltar aos sprints.
Deixemo-lo concentrar-se naquilo em que é bom.
A Dimension Data tinha a política
de só selecionar a equipa da Volta a França muito tarde.
Revimos a lista de quem devia e não devia ir.
A equipa estava dividida
entre quem era a favor e contra o Mark.
A chamada durou umas três horas, acho.
Até hoje, ainda é
uma das chamadas de desempenho mais estranhas em que participei.
A questão era o Mark Cavendish ir à Volta a França
ou ir outro ciclista.
A nossa melhor hipótese é o Mark Cavendish,
gostem ou não, é a nossa melhor hipótese.
E podem discutir o que quiserem,
é a melhor hipótese.
Não me digam que é velho, porque não é.
Não me digam que já não tem talento, porque não acaba.
O Doug Ryder foi muito claro em relação ao que deviam fazer.
Estou numa montanha
e o meu telefone começa a tocar.
"Como é que não fui selecionado para a Volta a França?"
Fiquei passado, pá.
Fiquei zangado.
Nunca falhei a Volta a França.
Escolhi oito nomes,
o Mark estava incluído,
depois, claro, o dono da equipa pode decidir o que quiser
e decidiu.
Diz-se que há tensão na equipa
de que ele não falou.
Foi a decisão final da equipa.
Não sou só eu que decido a seleção.
Acho que foi o ponto final
do Mark na Dimension Data, e o meu também.
INGLATERRA
Depois, o confinamento.
Pega nos miúdos e corre.
Muito bom. Muito obrigado.
Estivemos todos juntos em casa
e foi o período mais longo que passámos juntos,
foram dez semanas, sei que não parece muito.
Nunca tinha estado tanto tempo com a Peta, nem com os miúdos.
Construí um ginásio interior
e pus uma bicicleta infantil para o Casper andar comigo.
Senti que podíamos voltar a respirar.
Para cima e para baixo
- Empurrou a escada para cima - Para cima
Sustínhamos a respiração e esperávamos pelo melhor.
Não o arredondem.
Talvez pudesse ter aguentado mais dois anos.
Talvez mais dez anos.
Talvez mais um mês.
Não sei.
Parabéns a você
Era disto que estávamos à espera.
Assim, agora.
Estar em casa foi tão diferente do que já tinha tido.
E adorei.
Adorei mesmo.
Mark Cavendish assina por uma nova equipa, a Bahrain McLaren.
Espera-se que a sua sorte mude.
A McLaren ia entrar no ciclismo.
Há muitos anos que não havia um projeto tão entusiasmante.
OS CLÁSSICOS BELGAS
4 ANOS APÓS A ÚLTIMA VITÓRIA NA VOLTA A FRANÇA
A primeira corrida desde o confinamento.
Não conseguia sprintar.
Até os mais sonhadores
perderam da esperança de ele voltar a ser o Mark Cavendish que tinha sido.
Há 16 anos que faço isto. Sei sprintar.
Não consigo sprintar. Não consigo.
Todos perguntavam: "Porque continua a fazê-lo?"
"Porque corre?" "Porque continua?"
"Já lá não está. Nunca vai ganhar uma corrida."
O Mark Cavendish está a tirar o número de corredor,
o número 21 da bicicleta e a colocá-lo no bolso.
Que significado terá?
Vejo que está emocionado.
Deve ser a minha última corrida.
Estou um pouco…
Acha que é mesmo a última?
Talvez, sim.
E o meu telemóvel começa…
E pensei: "Meu Deus!"
Montes de gente a mandar-me
o maldito vídeo do Mark a chorar.
Sempre adorei o Mark e tive um grande desgosto.
CEO DA SOUDAL QUICK-STEP
Não consegui ver aquilo
e liguei-lhe.
Patrick Lefevere, meu ex-patrão na Quick-Step,
pediu-me o currículo.
A minha lista de 160 vitórias.
Se alguém está na merda
e lhe damos a mão,
não tem que ver com ser um empresário inteligente.
É mais sentimental.
Ele disse-me: "Sim.
Tenho uma vaga, mas não tenho orçamento."
Perguntei-lhe: "E se eu arranjar patrocinador?"
Aceitei-o de coração e ele veio de mãos vazias.
Disseram que eu era maluco por o ter aceitado.
Nem tudo na vida se explica.
Porque nos apaixonamos por uma mulher e não pela outra?
Deram-me um treinador novo.
O Vasi.
Posso dizer que ele tinha reputação de ser idiota?
Ou vão cortar?
Não, é ótimo.
- Pode ser, sim? - Sim.
Era um tipo que gritava, que não respeitava os outros.
Nem os adversários nem os colegas de equipa.
TREINADOR
Gritava se algo não corria bem.
Sim, estava… Estávamos todos:
"Vem aí o Mark Cavendish."
"Vai ser uma grande seca."
Sim, foi o primeiro pensamento.
Uma grande seca.
Porra, foi tão direto no que disse logo.
Disse-lhe: "Mark, hoje, foi um dia de merda.
Foste uma merda. Não foste bom.
Tens de te esforçar mais."
Adorei este tipo, sabem?
Os melhores treinadores diziam que ele nunca mais ia ganhar.
Vamos lá.
Vamos provar que não.
O Mark Cavendish era terceira escolha como velocista.
Estava no fundo da tabela.
Mas isso também significava
que não tinha o peso da equipa nos meus ombros, sabem?
O Vasi disse: "Vem à Grécia…
… fazer um campo de treino."
Fizemos voltas longas e subidas à volta de Atenas.
Eram as subidas onde eu treinava.
Ele é apaixonado.
Vive cada volta que o pedal dá.
O Mark tinha Epstein-Barr.
Era difícil treinar, mas estava a responder.
A minha mulher fez-lhe comida grega especial.
Ele brincava com os meus filhos.
Foi mesmo muito especial.
Ele é muito emotivo,
tão melodramático, sabem?
É brilhante. Ele só usa…
Ele não tem o coração ao pé da boca…
Ele tem-no à sua frente.
Foi tudo melhor.
Os números melhoraram,
sprintava mais depressa,
subia mais depressa.
Era como um puto de 20 anos com fome de vencer pela primeira vez.
Esforçava-me mais e mais.
Mas, porra, estava a melhorar.
Era como o Rocky Balboa.
O Rocky Balboa a treinar para vencer o Drago.
Estava deitado como morto,
no chão, a vomitar.
E disse: "Vasi, odeio-te."
E eu: "Muito obrigado.
Isso é especial.
Se me odeias no fim da sessão, é bom sinal.
Obrigado."
VOLTA À TURQUIA
5 ANOS APÓS A ÚLTIMA VITÓRIA NA VOLTA A FRANÇA
Vamos, papá!
Ele só queria vencer
para os filhos o verem vencer outra vez.
Faltavam 300 e estava cinco atrasado.
E pensei: "Não é bom. Vai perder velocidade."
O Mark Cavendish saiu, receio.
Virei à esquerda na final, um pouco antes.
Estava nervoso.
Era o quinto ou sexto. Estava a tentar encontrar o caminho.
O vento vinha da direita,
passo o Philpsen, com a fila a chegar.
Vou ter com ele.
Pensei que, se virasse à esquerda,
seria melhor, apanhava a corrente de ar.
Vai, Mark.
Ele vê um espaço e consegue!
Mark Cavendish consegue! A primeira vitória desde 2018!
E esta? Está tão satisfeito!
Eu estou tão satisfeito!
Bela corrida, pá.
Parabéns, pá.
Mereces tanto por isso.
Mereces tanto.
As coisas boas chegam aos que esperam.
E foi uma longa espera.
Ele conseguiu.
O vencedor voltou.
Não sentia aquilo há muito.
Provou que não tinham razão.
Fizemos o nosso trabalho.
E fomos brilhantes.
Foi só a Volta à Turquia.
Todas as corridas são importantes,
mas não era a Volta a França.
Não havia possibilidade.
Ele não podia ir à Volta a França.
Deram-lhe o que merecia como maior velocista de sempre,
que era poder ir
com uma equipa que o adorava e respeitava, nas condições dele.
Não era para ir à Volta a França.
Patrick Lefevere declarou que não o leva à Volta a França
e não sei o que isso significa para o Mark Cavendish.
CAVENDISH FALHA A SELEÇÃO PARA A VOLTA A FRANÇA
Fiquei como que vazio.
No ciclismo, nunca sabemos o que pode acontecer.
Há muitos acidentes, muitas situações inesperadas.
Eu disse: "Vamos concentrar-nos na Volta a França,
sabemos que não vais,
mas vamos preparar-nos como se fosses à Volta a França."
Ele disse: "Vai para Itália.
Nunca se sabe."
Não ia dar.
Não ia dar para ele ir à Volta a França.
Recebi uma chamada da Peta, que disse: "Vasi, és louco?
Pedir-lhe para se afastar da família sem razão?
Ele não vai à Volta a França. É o Sam Bennett que vai."
E nós: "Vamos ter montes de tempo livre,
vai ser tão bom."
Íamos para fora,
ter oportunidade de estar juntos e passar tempo um com o outro.
E eu disse: "Peta, deixa-o ir."
Eu estava fora, numa volta muito grande.
Quando cheguei, tinha uma chamada perdida do diretor desportivo.
Estou?
O Sam Bennett magoara o joelho.
Discutimos muito como íamos à Volta a França.
Foi metade, metade, com muitas dúvidas em relação ao Mark Cavendish.
Eu disse: "Quero o Mark." "Sim, mas és maluco."
Eu disse: "Não, quero o Mark."
No final de contas, sou eu que mando.
Fiquei sem palavras.
Fiquei chocado.
Tinha um bom pressentimento.
Não se explica.
Sentimos a ambição, sentimos que ele queria correr.
Os campeões estão prontos para se esforçarem
para mostrarem ao mundo: "Não estou acabado."
VOLTA A FRANÇA
5 ANOS APÓS A ÚLTIMA VITÓRIA NA VOLTA A FRANÇA
Construí a carreira à volta desta corrida.
Nada muda, estou entusiasmado por cá estar.
Fiquei tão feliz por ele.
Pôde voltar à corrida que ele adorava.
No início da época, ninguém pensava
que o Mark Cavendish ia à Volta a França.
Estava fora de questão.
Nos últimos três anos, não tinha acabado nenhuma corrida.
Só estar aqui já é mais que um sonho.
Chamado à última hora.
Acredito em mim, mas nem queria acreditar.
O Cav tem estado sempre no topo.
Fui da equipa dele. Vejam lá há quanto tempo foi.
Mostra que ele é velho.
O Cavendish tem 36 anos.
Acho que não vai acontecer, mas seria uma história espetacular.
As pessoas gostam disto.
A história
do filho perdido
que tem a oportunidade de voltar
à maior competição do nosso desporto.
Se não conseguisse ganhar uma etapa,
não estaria na Volta a França.
Não é verdade, chefe?
Quer dizer…
Para mim, era na boa, não lhe pagava quase nada.
Quem sou eu para lhe pedir resultados se não lhe pago quase nada?
E disse: "Sei que isto é muito injusto.
Estás aqui na Volta a França, com um salário de merda,
mas dou-te um bónus por cada semana que sobreviveres.
E dou-te um bónus por cada etapa que ganhares."
Estava nervoso.
É um nível diferente no ciclismo.
É mesmo um nível diferente.
Não ia lá há alguns anos, não sabia o que esperar.
Sabia que era forte para sobreviver.
Sofreria como um cão, todos os dias.
Mas o Mark é um grande campeão, um grande guerreiro.
Ele só ia vencer pelos filhos.
O Casper nunca o tinha visto vencer.
Eu tinha os miúdos todos em casa.
Estávamos a ver na televisão.
Tu consegues!
Os miúdos estavam mesmo entusiasmados.
Mas, acontecesse o que acontecesse,
quer ele saísse após uma semana,
quer não ganhasse etapas, fosse como fosse, não importava,
porque ele tinha voltado àquela corrida.
A Volta a França começou e já começaram os ataques.
A luta começou.
Um regresso de conto de fadas de Mark Cavendish.
Vamos!
Começou tão depressa.
Estão todos por tudo.
Era a Volta a França,
mas um nível acima de quando tinha saído há uns anos.
Lembro-me de pensar:
"Que raio estou aqui a fazer?"
"Merda!"
Um acidente atrás.
Acho que foi dos grandes.
Está uma grande confusão,
porque houve um acidente na cauda do pelotão.
Outro ciclista no chão.
Grande acidente lá atrás! Que carnificina!
É um grande choque!
Era o que não queríamos que acontecesse
no primeiro dia da Volta a França.
Isto está uma loucura!
Mais um! O Sagan caiu!
Já houve acidentes horríveis na corrida.
Há vários ciclistas cheios de ligaduras.
Acho que tive sorte por não cair como eles.
Esta corrida.
A Volta a França é sempre perigosa na primeira semana.
Deitam-se todas as noites,
a rezar para não caírem na primeira semana.
Vão muito mais depressa.
As maiores velocidades de sempre.
4.ª ETAPA
HOJE ESTOU NERVOSO, NÃO SEI PORQUÊ…
Não se vê isto muitas vezes.
Esta demonstração de vulnerabilidade.
Ele corria contra os velocistas mais rápidos do mundo.
Muitos deles muito jovens
e, normalmente, não os venceria.
A última vez que ganhei, ganhei em Fougères.
Falei disso com os colegas de equipa,
disse: "O mais importante é entrarmos no final à direita,
perto da frente.
Levem-me lá e eu consigo."
Escolho o Cavendish.
Estás a gozar?
Tens cá umas paixões…
E tomam conta da tua vida.
Não, a Quick-Step, não.
Claro que não.
Isso é o que vamos ver.
Há imenso equipamento danificado
e também corpos doridos neste pelotão.
Nunca vi tantos ciclistas com ligaduras.
Outra coisa que não vi foi o Cavendish que parou.
Tem um problema no guiador ou nos sapatos.
O Cavendish está com alguns problemas.
Vamos, papá!
Houve um problema mecânico e ele ficou para trás.
E eu: "Que merda!"
Temos uma fuga.
Não se surpreendam se ele desaparecer
estrada fora e causar um grande problema ao pelotão.
Uma fuga é quando um ciclista se afasta do pelotão
e vai sozinho para a frente da corrida.
É o contrarrelógio da vida dele.
Vai ser à justa. Ainda é possível vencer a etapa.
E têm um grupo de cem ciclistas, atrás,
que vos perseguem.
Via os tempos, calculava
e pensava: "Estão a atrasar-se.
Vão ter de puxar muito para ficar à frente."
Mãe, não sei…
O Julian estava de verde e lembro-me de ele ir para a frente
e de puxar.
Estava a puxar para aproveitar a oportunidade.
O Mark Cavendish em apuros, para já.
Onde está ele? Sim.
Que noite para Brent van Moer. Será que aguenta?
Estão a persegui-lo! Estão a chegar!
O Mark está no meio deles. O papá está bloqueado.
Olha para isto. Faltam 350 m!
Pode ser apanhado? Vai ser à justa!
Não, está encurralado.
Está no meio.
Vamos!
- Vá! - Vamos!
Lá vai o Mark Cavendish!
E cá vem o Mark Cavendish!
Vamos!
Ele pode lá chegar.
Meu Deus!
O Mark Cavendish vai conseguir!
Ele conseguiu!
O papá conseguiu!
Sim!
O papá conseguiu!
É inacreditável
de tantas formas!
Ele conseguiu!
Tudo o que tínhamos passado, nos últimos anos,
a espera, o acreditar,
saiu tudo de uma vez.
Só quero ver os meus rapazes.
É só o que eu quero.
Foi bom partilhar isto com eles.
Cum caraças, Mark! És tão rápido, porra!
Para mim, foi o melhor regresso. Foi um sonho.
Até agora, fico emocionado, porque…
Foi uma coisa inacreditável,
o que aconteceu naquela altura.
Fiquei tão orgulhoso.
Por ter participado.
É preciso muito para eu dizer: "Será que…
Acho que não vi o que vi."
Estou chocado.
Ao mesmo tempo, estou tão orgulhoso
e feliz por ele.
Por ver o que ele passou.
Muitas dúvidas, a depressão.
Não gosto de me enganar,
mas desta vez ainda bem que me enganei.
Foi como um conto de fadas.
Alguém que estava perdido, desacreditado por todos.
É como um sonho.
O que me estás a fazer?
Ia tendo um ataque cardíaco.
E, depois, aproveitar a oportunidade.
Obrigado, pá.
Já me agradeceste com o que fizeste.
E, depois, ganhar.
Obrigado por acreditarem e me fazerem feliz.
Todo este ano, estou feliz outra vez.
As pessoas não acreditam em milagres, eu também não.
Mas conseguimos e os outros que se fodam.
O Cav voltou.
Hoje, ganhou a 31.ª etapa,
menos uma que o melhor de sempre, o Eddy Merckx.
Estou muito contente por ele, porque… Eu disse.
Cavendish bem colocado.
O papá vai à frente.
Vá!
Tu consegues.
Tenho saudades dele.
Cavendish levanta os punhos para o céu.
Meu…
Estou sem palavras.
Mark, é a sua 32.ª vitória.
Sabe o que vou perguntar a seguir.
- Não diga o nome. - Não disse.
Não estou a pensar em nada.
Ele sabia que os vencia a todos.
Quando começa a ganhar, não para.
Cavendish numa posição quase perfeita para ganhar a 33.ª.
Quando é que vai acelerar?
A meta é dele!
Trinta e três. Eddy, estás a ver?
Não fiz a pergunta.
Obrigado. Sim, merda.
Papá!
O recorde do Eddy Merckx será alcançado pelo Mark Cavendish?
Cavendish, o Míssil de Manx, vai alcançar o palmarés de Merckx?
Ele conseguiu!
Trinta e quatro etapas ganhas!
Fizemos história!
Inacreditável!
Ele tinha alcançado o recorde.
Nunca pensei que acontecesse.
Estou contente por ele.
E acabou-se.
Não bato mais no Mark Cavendish, prometo.
Sim. Só…
Estava a chorar. De alegria.
A emoção e a alegria que ele tirou daquilo.
É importante. Muito importante.
Algo de que tínhamos falado no pior momento dele.
Sei quão longe chegou.
Sim.
Como teve de se reconstruir,
acho que fez com que ele
recordasse porque se sacrifica.
Mark, posso fazer a pergunta?
Como é ser igual ao Eddy Merckx?
Levei um lado humano
ao que faço pela primeira vez na minha carreira.
Fez-me perceber
que não venço sozinho.
Devia ter sabido sempre isso.
Voltava atrás e fazia a carreira de novo, sabendo isso.
Era assim que devia ter sido sempre.
Estamos tão orgulhosos de ti, papá.
Deve ser maravilhoso,
aos 34 anos,
vir a Paris, ainda correr,
e é nesse dia que bate o recorde?
Não há guião para isso.
- Não há. - Pois.
ÚLTIMA ETAPA
Estás bem?
- Olá. - Posso dar ao papá?
- Olha só! - Olá!
Olá, papá!
Papá, deste-me um presente.
Olá!
Papá, tens a minha camisa verde nova?
Papá, que barulho é aquele?
O papá vai para a corrida. Vemo-lo na meta.
- Amo-te. - Boa sorte, papá!
Acabámos de passar a bandeira de 1 km.
Estamos nos Campos Elísios.
O final mais bonito de qualquer volta em bicicleta.
Tive a sorte de o fazer com aquele homem,
o Mark Cavendish, hoje com o número cinco.
É mágico!
Vai ser a minha última transmissão.
Adoro este desporto.
Passo aos comentadores. Vamos lá, Mark!
Três semanas a correr em França e tudo se resume a isto!
Faltam 700 metros!
Na calçada dos Campos Elísios!
Cavendish a lutar por espaço. Está apertado!
Cavendish está preso!
Bernal ganha. Cavendish está frustrado!
Mark Cavendish não ganhou,
mas pode estar orgulhoso destas três semanas em França.
Igualar o recorde do Merckx e usar a camisola verde,
uma década depois da última vez.
É o primeiro a fazê-lo.
Nenhum número é suficiente.
Mas tenho a família mais incrível…
Estás bem, amigo?
Só com isso a minha vida é perfeita.
Papá, ganhaste?
Papá!
- Papá! - Um minuto.
O que estás a fazer?
- Papá? - Casper, dá-lhe um minuto.
Vou tentar ganhar, enquanto acreditar que posso.
Bom dia da Austrália com Bernie Eisel.
Legendas: Dina Almeida