1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,600 --> 00:00:15,200
Sunt la cursa Scottish Provident
în Crickley.

4
00:00:15,280 --> 00:00:17,880
Voi vorbi cu câțiva copii
de șapte, opt ani.

5
00:00:17,960 --> 00:00:20,440
Primul cu care voi vorbi este Mark Turton.

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,200
Cum a fost sezonul pentru tine?

7
00:00:22,280 --> 00:00:23,760
Destul de bun.

8
00:00:23,840 --> 00:00:27,200
Dar am mai căzut din când în când.

9
00:00:27,280 --> 00:00:29,600
Aici, îl avem pe Joseph Dooley.

10
00:00:29,680 --> 00:00:32,280
El are aproape șase ani. Joseph, ce vei…

11
00:00:32,360 --> 00:00:33,360
Nu, am șapte ani.

12
00:00:33,440 --> 00:00:34,600
Ai șapte ani?

13
00:00:34,680 --> 00:00:38,000
Bun, acum,
să trecem la cel mai rapid copil.

14
00:00:38,080 --> 00:00:39,920
El este Mark Cavendish.

15
00:00:40,000 --> 00:00:43,920
Mark participă
la Competiția Scottish Provident '96.

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,200
Crezi că ești într-o formă bună, Mark?

17
00:00:46,280 --> 00:00:47,400
- Da.
- Bine.

18
00:00:47,480 --> 00:00:48,800
Cum te descurci?

19
00:00:49,360 --> 00:00:52,320
Bine. M-am descurcat mai bine
decât mă așteptam.

20
00:00:52,400 --> 00:00:55,360
- Ai câștigat sau ești al doilea?
- Nu, mai aveam puțin.

21
00:00:55,440 --> 00:00:57,280
Christian spune că el a câștigat.

22
00:00:57,760 --> 00:01:00,560
Mark participă la Competiția '96.

23
00:01:00,640 --> 00:01:02,960
Mulțumesc. Îi lăsăm
să se întoarcă la cursa

24
00:01:03,040 --> 00:01:05,720
care va începe acum, iar primii au pornit.

25
00:01:12,720 --> 00:01:14,720
Campion mondial la 21 de ani.

26
00:01:16,200 --> 00:01:20,240
Mark Cavendish, cel mai tânăr ciclist
britanic ce câștigă la Turul Franței.

27
00:01:21,080 --> 00:01:23,800
E cel mai rapid om din lume
în acest moment.

28
00:01:23,880 --> 00:01:26,000
Nimeni nu se ridică la nivelul lui.

29
00:01:30,160 --> 00:01:31,520
Iată Racheta.

30
00:01:32,120 --> 00:01:34,240
70 km/h, ce sprint!

31
00:01:35,040 --> 00:01:36,400
Victoria e a lui.

32
00:01:36,480 --> 00:01:40,480
Niciun ciclist britanic nu s-a apropiat
de nivelul lui.

33
00:01:41,320 --> 00:01:43,880
Victoria cu numărul 25.

34
00:01:48,960 --> 00:01:52,360
Deja e pe locul trei
la numărul de victorii

35
00:01:52,440 --> 00:01:53,920
din istoria Turului Franței.

36
00:01:54,000 --> 00:01:55,880
Ce urmează după perfecțiune?

37
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
Le demonstrez tuturor ce pot.

38
00:02:04,280 --> 00:02:05,600
Dispari!

39
00:02:05,680 --> 00:02:06,560
Suntem în direct?

40
00:02:06,640 --> 00:02:07,640
- Da.
- Scuze!

41
00:02:08,600 --> 00:02:11,080
Cavendish a fost descalificat
în sprintul de azi.

42
00:02:12,400 --> 00:02:14,560
Știi gândul acela din străfundul minții

43
00:02:14,639 --> 00:02:16,880
care spune: „N-ar trebui să fac asta”?

44
00:02:22,920 --> 00:02:24,640
Mark Cavendish e la pământ.

45
00:02:32,000 --> 00:02:33,200
Mark, cum te simți?

46
00:02:35,160 --> 00:02:37,480
Primim multe întrebări
despre Mark Cavendish.

47
00:02:38,760 --> 00:02:40,040
Și-a pierdut strălucirea.

48
00:02:41,560 --> 00:02:45,520
Când trece prin momente grele,
se închide în el.

49
00:02:46,720 --> 00:02:49,680
Termină cu ciclismul
și începe o viață diferită.

50
00:02:53,400 --> 00:02:57,760
Nu poți să decazi
de la cel mai bun din lume…

51
00:02:59,560 --> 00:03:00,440
la nimic.

52
00:03:04,560 --> 00:03:07,520
MARK CAVENDISH: NICIODATĂ SUFICIENT

53
00:03:11,120 --> 00:03:16,120
2016 - TURUL FRANȚEI

54
00:03:17,480 --> 00:03:19,400
Mulți ani, am fost…

55
00:03:21,720 --> 00:03:24,320
o mașinărie câștigătoare și-atât.

56
00:03:26,040 --> 00:03:29,480
Racheta din Insula Man, Mark Cavendish.

57
00:03:32,560 --> 00:03:36,280
Nu există ciclism fără Turul Franței.

58
00:03:38,200 --> 00:03:40,320
Înainte să concurez la Turul Franței,

59
00:03:40,400 --> 00:03:41,640
mă obseda.

60
00:03:43,640 --> 00:03:47,800
Acești cicliști străbat suferind
distanțe incredibile,

61
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
trei săptămâni, în iulie.

62
00:03:53,920 --> 00:03:55,680
Creează dependență. Este…

63
00:03:56,720 --> 00:03:58,520
feroce, dar atât de frumos!

64
00:03:58,600 --> 00:03:59,720
Atât de frumos!

65
00:04:05,320 --> 00:04:07,440
Concurăm la 21 de etape individuale,

66
00:04:08,200 --> 00:04:10,320
peste 3.500 km.

67
00:04:11,440 --> 00:04:13,720
O victorie de etapă în Turul Franței

68
00:04:14,320 --> 00:04:15,840
îți definește cariera.

69
00:04:15,920 --> 00:04:18,040
Nu doar anul, ci întreaga carieră.

70
00:04:18,880 --> 00:04:19,800
O etapă.

71
00:04:21,560 --> 00:04:23,040
În acest moment din carieră,

72
00:04:23,160 --> 00:04:24,680
concurez de zece ani.

73
00:04:26,480 --> 00:04:28,240
Am câștigat 26 de etape.

74
00:04:31,160 --> 00:04:35,160
Iată un superstar
al sprintului internațional,

75
00:04:35,240 --> 00:04:39,440
Mark Cavendish!

76
00:04:42,000 --> 00:04:44,440
E un adevărat circ.

77
00:04:46,560 --> 00:04:47,520
E un carnagiu.

78
00:04:49,000 --> 00:04:50,920
E foarte bine. Gata!

79
00:04:51,000 --> 00:04:54,760
Le-o prezint copiilor ca pe o aventură.

80
00:04:59,520 --> 00:05:02,360
Când l-am întâlnit pe Mark,
eram fotomodel,

81
00:05:02,440 --> 00:05:04,400
iar fotograful cu care eram a spus:

82
00:05:04,480 --> 00:05:07,200
„Știi că este un ciclist foarte bun?”

83
00:05:07,280 --> 00:05:08,720
Eu am zis: „Da, genial!”

84
00:05:08,800 --> 00:05:10,440
Nu urmărisem niciodată o cursă.

85
00:05:13,600 --> 00:05:16,200
Ciclismul este un sport foarte derutant.

86
00:05:16,720 --> 00:05:21,520
Dar mi-am dat seama că ocupă
o parte uriașă din viața lui Mark.

87
00:05:23,200 --> 00:05:27,360
Dacă voiam să-l înțeleg pe Mark,
trebuia să înțeleg ciclismul.

88
00:05:30,200 --> 00:05:32,240
Trebuie să ai ochelari de cal.

89
00:05:32,320 --> 00:05:34,640
Să poți să izolezi toate zgomotele,

90
00:05:34,720 --> 00:05:37,560
toate diversiunile
și să te concentrezi 100%.

91
00:05:42,640 --> 00:05:44,680
Coechipierul meu Bernie Eisel

92
00:05:44,760 --> 00:05:46,640
a fost cu mine aproape toată cariera.

93
00:05:47,200 --> 00:05:49,320
Îți pui viața în mâinile oamenilor.

94
00:05:49,400 --> 00:05:52,480
Trebuie să ai încredere
că îți oferă tot ce pot.

95
00:05:53,800 --> 00:05:57,400
Îi vezi emoțiile,
iar el spune că este tensionat,

96
00:05:57,920 --> 00:06:00,320
așa că eu nu mai pot să fiu tensionat.

97
00:06:01,080 --> 00:06:02,680
Parcă eram căsătoriți.

98
00:06:02,760 --> 00:06:07,720
Am petrecut probabil 180 de zile pe an
împreună, într-o cameră de hotel.

99
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
Bernie Eisel.

100
00:06:10,080 --> 00:06:11,960
Cel mai chipeș om

101
00:06:12,640 --> 00:06:13,760
din istoria

102
00:06:14,720 --> 00:06:15,600
ciclismului.

103
00:06:16,320 --> 00:06:19,120
Am stat mai mult timp împreună
decât cu soțiile.

104
00:06:19,200 --> 00:06:20,520
BERNIE EISEL - FOST CICLIST PROFESIONIST

105
00:06:22,120 --> 00:06:23,000
Bernie?

106
00:06:24,240 --> 00:06:25,760
Oare trebuie să ne trezim?

107
00:06:33,440 --> 00:06:36,280
2016 - PRIMA ETAPĂ

108
00:06:36,360 --> 00:06:38,080
A început cursa.

109
00:06:38,160 --> 00:06:43,360
3.535 de kilometri stau
între pluton și finala din Paris.

110
00:06:45,840 --> 00:06:46,960
Cav este sprinter.

111
00:06:48,440 --> 00:06:52,280
În atletism, ai un maratonist.

112
00:06:52,360 --> 00:06:54,120
Ai un sprinter pe 100 de metri.

113
00:06:54,200 --> 00:06:57,720
Cav trebuie să fie ambele
timp de trei săptămâni și jumătate.

114
00:07:00,120 --> 00:07:03,160
Sunt 180 de cicliști,
cei mai buni din lume.

115
00:07:03,760 --> 00:07:05,800
Totul este la un alt nivel.

116
00:07:12,240 --> 00:07:13,480
A căzut cineva.

117
00:07:13,560 --> 00:07:14,960
Contador e la pământ.

118
00:07:15,760 --> 00:07:18,480
Contador este rănit și plin de julituri.

119
00:07:18,560 --> 00:07:22,000
Presiunea este mare. Toți sunt stresați.
Au loc coliziuni.

120
00:07:23,120 --> 00:07:25,120
Toți vor țâșni ca din pușcă.

121
00:07:26,200 --> 00:07:28,560
Toți își doresc tricoul galben.

122
00:07:29,800 --> 00:07:33,960
Tricoul galben este purtat
de liderul general al curselor.

123
00:07:35,920 --> 00:07:39,800
Foarte rar se întâmplă
să-l câștige un sprinter.

124
00:07:41,680 --> 00:07:44,120
N-am purtat tricoul galben
la Turul Franței.

125
00:07:44,200 --> 00:07:46,000
Doar asta n-am reușit să realizez.

126
00:07:47,000 --> 00:07:48,640
Anul acesta e șansa mea.

127
00:07:54,840 --> 00:07:57,600
Se pare că Mark Cavendish are o problemă.

128
00:07:58,320 --> 00:07:59,400
Nenorocitule!

129
00:08:00,440 --> 00:08:02,560
Scutură din cap când trece motocicleta.

130
00:08:05,360 --> 00:08:07,480
Caută mașina pentru schimbarea bicicletei.

131
00:08:07,560 --> 00:08:09,800
Probleme pentru Dimension Data.

132
00:08:09,880 --> 00:08:12,480
Sperăm să-l revedem pe Cavendish
pe podium,

133
00:08:12,560 --> 00:08:13,760
cu o victorie de etapă.

134
00:08:16,000 --> 00:08:18,240
Treaba mea era mereu să-l țin pe Cav

135
00:08:18,320 --> 00:08:21,200
într-un loc sigur în pluton,
întreaga cursă.

136
00:08:22,840 --> 00:08:24,160
Trebuie să-l protejez.

137
00:08:25,400 --> 00:08:26,720
Să-l feresc de vânt.

138
00:08:27,920 --> 00:08:31,320
Să mă asigur că nu se accidentează.

139
00:08:32,720 --> 00:08:36,400
Să-l duc în față,
să-l las la 180 de metri de finiș.

140
00:08:36,480 --> 00:08:38,840
El trebuie doar să țină capul jos

141
00:08:38,919 --> 00:08:41,360
și să accelereze cât poate spre finiș.

142
00:08:42,520 --> 00:08:45,159
Merg cu mare viteză. Mai au un kilometru.

143
00:08:46,960 --> 00:08:50,680
A apărut linia de final, lungă, dreaptă,
ușor la deal.

144
00:08:50,760 --> 00:08:53,440
Dar mergeam cu o viteză fenomenală.

145
00:08:54,560 --> 00:08:58,280
Cav se îndreaptă spre linia de sprint,
la o viteză de 65km/h.

146
00:09:00,600 --> 00:09:02,400
Coliziune majoră în spate!

147
00:09:03,800 --> 00:09:05,280
Vine ca o săgeată prin centru

148
00:09:05,360 --> 00:09:08,000
Peter Sagan. Și el vrea să câștige astăzi.

149
00:09:09,520 --> 00:09:11,120
Mark nu se vedea nicăieri.

150
00:09:12,480 --> 00:09:16,600
Tot ce auzeai în comentarii era
„Kittel, Kittel, Peter Sagan.”

151
00:09:16,680 --> 00:09:18,760
Peter Sagan vine spre linie!

152
00:09:18,840 --> 00:09:20,600
Peter Sagan, campionul mondial!

153
00:09:21,680 --> 00:09:22,880
Eu veneam,

154
00:09:23,640 --> 00:09:24,920
se apropia linia,

155
00:09:25,000 --> 00:09:26,560
Kittel era în stânga mea…

156
00:09:30,160 --> 00:09:33,560
Cavendish apare de nicăieri.

157
00:09:35,880 --> 00:09:37,240
Racheta Manx!

158
00:09:37,320 --> 00:09:39,600
Da! Câștigă!

159
00:09:39,680 --> 00:09:42,560
Câștigă tricoul galben! E al lui!

160
00:09:42,640 --> 00:09:46,720
Bravo, Mark Cavendish! Minunatule!

161
00:09:53,400 --> 00:09:57,920
Țin minte că toți țipam și aplaudam,
iar Frey a început să plângă

162
00:09:58,000 --> 00:09:59,600
pentru că țipam atât de tare,

163
00:09:59,680 --> 00:10:01,640
că s-a speriat de moarte.

164
00:10:01,720 --> 00:10:03,640
- Ce sprint!
- Bravo, Cavendish!

165
00:10:03,720 --> 00:10:04,800
Bravo!

166
00:10:04,880 --> 00:10:07,400
Felicitări, amice! Bravo!

167
00:10:12,640 --> 00:10:16,280
Mark Cavendish revine
în centrul atenției mondiale.

168
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
Pe bună dreptate.

169
00:10:19,880 --> 00:10:25,160
Iată-l pe Mark Cavendish îmbrăcând
tricoul galben.

170
00:10:26,920 --> 00:10:29,240
Sprinterii îl poartă foarte rar.

171
00:10:29,960 --> 00:10:33,640
În mod normal,
Mark nu ar avea această oportunitate.

172
00:10:34,400 --> 00:10:36,160
Priviți cât este de fericit!

173
00:10:36,240 --> 00:10:37,680
Nu a îmbrăcat niciodată acest tricou,

174
00:10:37,760 --> 00:10:39,200
iar astăzi e al lui.

175
00:10:40,920 --> 00:10:42,120
A fost incredibil.

176
00:10:44,520 --> 00:10:47,680
Este cel mai emblematic tricou din sport.

177
00:10:49,800 --> 00:10:52,200
Câștigasem tot ce se putea,
mai puțin pe acesta.

178
00:10:54,760 --> 00:10:56,240
Victoria îl duce pe Cavendish

179
00:10:56,320 --> 00:11:00,800
mai aproape de depășirea recordului
istoric deținut de Eddy Merckx.

180
00:11:00,880 --> 00:11:02,920
TURUL FRANȚEI - VICTORII ISTORICE DE ETAPĂ

181
00:11:03,000 --> 00:11:06,840
Dintr-odată, toți încep cu povestea:

182
00:11:06,920 --> 00:11:09,760
„Va reuși Mark să doboare
recordul lui Eddy Merckx?”

183
00:11:10,480 --> 00:11:13,360
Mark Cavendish ajunge la a 28-a victorie.

184
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
Nu-mi vine să cred!

185
00:11:16,200 --> 00:11:19,960
Marele Eddy Merckx e o legendă!

186
00:11:21,760 --> 00:11:24,760
Depășirea recordului istoric
al lui Eddy Merckx

187
00:11:24,840 --> 00:11:28,200
era ceva imposibil în mințile noastre.

188
00:11:30,440 --> 00:11:31,680
Cavendish câștigă!

189
00:11:32,480 --> 00:11:35,800
Victoria cu numărul 29.
Se apropie de Merckx.

190
00:11:35,920 --> 00:11:38,480
Problema cu recordul lui Eddy Merckx

191
00:11:38,560 --> 00:11:40,680
este că nu eu am inițiat asta. Nu eu.

192
00:11:40,760 --> 00:11:42,800
Dintr-odată, devine țelul meu.

193
00:11:44,280 --> 00:11:46,200
Patru victorii de etapă în acest an.

194
00:11:46,280 --> 00:11:48,760
Se va întoarce Cavendish în 2017

195
00:11:48,840 --> 00:11:50,720
și va depăși recordul?

196
00:11:56,200 --> 00:11:57,040
La naiba!

197
00:12:00,280 --> 00:12:02,720
Lumea vorbea întruna doar despre Merckx.

198
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
Acum, trebuie să-l înving.

199
00:12:04,840 --> 00:12:05,680
Ce mama naibii?

200
00:12:06,440 --> 00:12:08,880
Nu contează pe cine înving.
Îi înving pe toți.

201
00:12:16,160 --> 00:12:19,640
2017 - TURUL FRANȚEI

202
00:12:29,200 --> 00:12:30,240
- Baftă!
- Bravo!

203
00:12:30,320 --> 00:12:32,320
Cronometrezi tu sau mă ocup eu?

204
00:12:32,400 --> 00:12:33,240
Da.

205
00:12:34,120 --> 00:12:35,800
Tot timpul trebuie să fac ceva

206
00:12:35,880 --> 00:12:37,680
ce-mi ține mâinile ocupate.

207
00:12:38,520 --> 00:12:40,640
Cred că recordul meu este de 1 minut 20.

208
00:12:44,240 --> 00:12:47,520
Dacă nu scot sub două minute,
de obicei mă supăr.

209
00:12:48,600 --> 00:12:51,640
Da, are multe obsesii.

210
00:12:53,120 --> 00:12:54,600
Începe să fie stresat.

211
00:12:55,080 --> 00:12:56,320
Vrea să controleze tot.

212
00:12:56,920 --> 00:12:58,160
Ca un tic nervos.

213
00:12:59,680 --> 00:13:00,720
Gata, stop!

214
00:13:01,880 --> 00:13:04,760
Dacă vreau să-l enervez,
las un dulap deschis.

215
00:13:04,840 --> 00:13:05,800
Îl las deschis.

216
00:13:05,880 --> 00:13:07,280
1 MINUT 51 DE SECUNDE!
(CRONOMETRARE PUȚIN IMPRECISĂ)

217
00:13:07,360 --> 00:13:08,840
Și aștept să explodeze.

218
00:13:11,520 --> 00:13:14,880
Totul trebuia să fie perfect.
Așa funcționa el.

219
00:13:14,960 --> 00:13:16,080
Așa a devenit

220
00:13:16,600 --> 00:13:17,920
cel mai bun sprinter.

221
00:13:21,680 --> 00:13:24,440
Un astfel de amănunt te poate

222
00:13:24,520 --> 00:13:26,000
aduce în top.

223
00:13:26,080 --> 00:13:27,400
Dar te poate și dărâma.

224
00:13:28,080 --> 00:13:31,040
Pentru că pui
tot mai multă presiune pe tine.

225
00:13:32,760 --> 00:13:34,800
Echipa a fost formată în jurul meu.

226
00:13:35,320 --> 00:13:36,640
Simți presiunea.

227
00:13:39,760 --> 00:13:42,320
Chiar și o victorie de etapă
îl va duce aproape

228
00:13:42,400 --> 00:13:45,120
de recordul lui Eddy Merckx
în Turul Franței.

229
00:13:46,640 --> 00:13:49,400
Mark are 30. Merckx are 34.

230
00:14:03,120 --> 00:14:04,440
E mult zgomot.

231
00:14:06,520 --> 00:14:07,640
Sunt elicoptere.

232
00:14:08,560 --> 00:14:09,720
Motociclete.

233
00:14:11,240 --> 00:14:12,160
Mulțimi.

234
00:14:12,240 --> 00:14:14,160
Rutierii zbiară unii la alții.

235
00:14:15,000 --> 00:14:17,800
Un zid de zgomot,
iar tu trebuie să te concentrezi.

236
00:14:24,680 --> 00:14:26,600
Aici trebuie să vină plutonul,

237
00:14:26,680 --> 00:14:28,120
dar unde e Mark Cavendish?

238
00:14:28,680 --> 00:14:30,920
Are în față doi sau trei rutieri.

239
00:14:31,000 --> 00:14:32,760
În față, apoi sprint spre linie.

240
00:14:39,920 --> 00:14:43,160
Încă 400 de metri.
Iată-l pe Sagan, care accelerează.

241
00:14:47,600 --> 00:14:49,920
Cavendish vrea
să-și croiască drum pe dreapta.

242
00:14:50,760 --> 00:14:51,880
Lovește un parapet!

243
00:15:01,920 --> 00:15:05,080
A fost o coliziune violentă
pentru Mark Cavendish.

244
00:15:11,240 --> 00:15:13,200
Pare o acțiune intenționată.

245
00:15:24,760 --> 00:15:26,800
În autobuz, văd atletul accidentat

246
00:15:26,880 --> 00:15:30,200
și privesc reluarea și văd cum el…

247
00:15:30,280 --> 00:15:33,520
vine din spate
și mai văd că Mark ar fi câștigat.

248
00:15:34,800 --> 00:15:37,440
De ce să împingi pe cineva în parapet?

249
00:15:38,320 --> 00:15:39,720
La 70 km/h.

250
00:15:43,440 --> 00:15:45,560
Singurul scenariu era

251
00:15:45,640 --> 00:15:48,320
că el va câștiga acea etapă, dacă nu cade.

252
00:15:50,640 --> 00:15:52,600
100% aș fi câștigat etapa.

253
00:15:52,680 --> 00:15:53,720
100%.

254
00:15:56,640 --> 00:15:59,040
Și imediat te umpli de nervi.

255
00:15:59,760 --> 00:16:04,680
A fost prima și ultima mea postare
pe Twitter, ceva de genul:

256
00:16:05,720 --> 00:16:09,760
„Violență pură.
Să vedem cum va reacționa UCI.”

257
00:16:13,520 --> 00:16:15,000
PREȘEDINTELE JURIULUI

258
00:16:15,080 --> 00:16:18,160
Carl Sagan va fi descalificat
din Turul Franței 2017,

259
00:16:18,240 --> 00:16:21,920
deoarece l-a pus într-un real pericol
pe unul dintre colegi.

260
00:16:22,000 --> 00:16:23,120
PETER SAGAN - CICLIST PROFESIONIST

261
00:16:23,200 --> 00:16:24,720
Nu sunt de acord cu ei

262
00:16:24,800 --> 00:16:29,200
pentru că nu cred că am făcut ceva greșit.

263
00:16:34,960 --> 00:16:36,360
Mark, cum te simți?

264
00:16:37,400 --> 00:16:40,920
Peter Sagan a fost descalificat,
cum comentezi?

265
00:16:41,960 --> 00:16:43,600
Acum aflu și eu.

266
00:16:47,240 --> 00:16:51,320
Nu știu. Juriul face cum vrea.

267
00:16:51,400 --> 00:16:54,480
M-a nedumerit puțin
mișcarea cu umărul, într-un fel.

268
00:16:57,200 --> 00:16:59,920
Oricum, aș vrea
să discut cu el despre asta.

269
00:17:00,000 --> 00:17:00,960
Mersi, Mark.

270
00:17:04,480 --> 00:17:07,240
Turul a rămas fără cel mai mare sprinter

271
00:17:07,320 --> 00:17:08,960
și campionul mondial.

272
00:17:14,000 --> 00:17:17,520
ANGLIA

273
00:17:22,760 --> 00:17:23,800
Sunt foarte furios!

274
00:17:24,920 --> 00:17:26,319
CUSĂTURI LA DEGETE

275
00:17:26,400 --> 00:17:27,880
Era să-mi pierd degetul.

276
00:17:29,800 --> 00:17:31,680
Am o gaură în omoplat.

277
00:17:38,600 --> 00:17:39,760
Mark nu era bine.

278
00:17:42,480 --> 00:17:45,560
Se tot consuma,
în special din cauza accidentului.

279
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
Mă simțeam amețit.

280
00:17:50,920 --> 00:17:53,080
Obosit. Eram obosit tot timpul.

281
00:17:55,200 --> 00:17:57,680
Stătea așezat și adormea într-o secundă.

282
00:17:57,760 --> 00:18:00,440
Urca scările și adormea.

283
00:18:01,120 --> 00:18:02,080
I-am spus…

284
00:18:04,160 --> 00:18:05,840
doctorului: „Ceva nu e în regulă.”

285
00:18:05,920 --> 00:18:07,880
„Am nevoie de analize de sânge.”

286
00:18:11,680 --> 00:18:14,000
Am primit mesaj de la doctorul echipei:

287
00:18:16,040 --> 00:18:17,600
„Cav, ai Epstein-Barr.”

288
00:18:18,160 --> 00:18:19,760
Am întrebat: „Ce e Epstein-Barr?”

289
00:18:19,840 --> 00:18:22,840
Se pare că e destul de frecvent
în rândul atleților.

290
00:18:23,480 --> 00:18:26,080
Poate degenera ușor în oboseală cronică.

291
00:18:26,160 --> 00:18:28,200
Oboseală cronică ireversibilă.

292
00:18:28,280 --> 00:18:30,800
Niciun medicament nu o ameliorează.

293
00:18:30,880 --> 00:18:31,880
Doar odihna.

294
00:18:33,480 --> 00:18:36,120
Poate șterge jumătate de sezon.

295
00:18:37,320 --> 00:18:39,520
Șase săptămâni nu m-am urcat pe bicicletă.

296
00:18:42,200 --> 00:18:44,360
Dar îmi doream să concurez.

297
00:18:51,680 --> 00:18:55,160
2018 - MILANO - SANREMO

298
00:18:57,600 --> 00:18:58,920
Era pregătit la Sanremo?

299
00:19:00,000 --> 00:19:01,480
Deși nu era în formă maximă,

300
00:19:01,560 --> 00:19:04,800
putea realiza ceva
doar pe baza talentului.

301
00:19:07,320 --> 00:19:09,560
Sunt cu copiii acasă, ne uităm.

302
00:19:10,440 --> 00:19:12,280
Încă 50 de km, rezistă.

303
00:19:13,200 --> 00:19:14,960
Încă 20 km, rezistă.

304
00:19:15,040 --> 00:19:17,360
Și mă gândesc: „Poate că va reuși.”

305
00:19:18,680 --> 00:19:21,760
Mark Cavendish își acordă
o șansă foarte bună aici.

306
00:19:25,760 --> 00:19:27,640
Avem o coliziune!

307
00:19:27,720 --> 00:19:31,000
Rutierul de la Dimension Data e pe jos,
pe partea dreaptă.

308
00:19:34,920 --> 00:19:36,960
Mark Cavendish e căzut în spate.

309
00:19:37,040 --> 00:19:38,720
A lovit borna galbenă.

310
00:19:43,400 --> 00:19:45,320
Copiii întrebau: „E teafăr?”

311
00:19:46,160 --> 00:19:47,640
I-am dus în altă cameră,

312
00:19:47,720 --> 00:19:50,040
și, când m-am întors, el era tot căzut.

313
00:19:50,840 --> 00:19:53,640
Aici, pe partea dreaptă,
zace Mark Cavendish.

314
00:19:53,720 --> 00:19:56,200
- Vai, Doamne!
- Nu! Vai, nu!

315
00:19:56,280 --> 00:19:57,640
Este îngrozitor!

316
00:19:57,720 --> 00:20:01,760
Și e ceva ce nu trebuie să vedem.

317
00:20:01,840 --> 00:20:04,040
- Doamne! Da.
- Să sperăm că e bine.

318
00:20:04,920 --> 00:20:08,560
Am văzut destule coliziuni
ca să-mi dau seama că e întins pe jos

319
00:20:09,280 --> 00:20:10,440
de mult timp.

320
00:20:20,560 --> 00:20:23,080
Părea speriat

321
00:20:24,040 --> 00:20:26,920
și a zis: „Fată, nu-mi simt picioarele.”

322
00:20:28,120 --> 00:20:29,360
Da, e groaznic.

323
00:20:29,440 --> 00:20:30,760
Frate, e înfricoșător.

324
00:20:30,840 --> 00:20:32,280
Călcâiul meu era paradit.

325
00:20:33,040 --> 00:20:34,320
Genunchiul era paradit.

326
00:20:34,400 --> 00:20:35,760
Șoldul era paradit.

327
00:20:37,360 --> 00:20:38,760
Nu puteam să pășesc.

328
00:20:40,280 --> 00:20:41,840
Căderea a fost bizară deoarece

329
00:20:41,920 --> 00:20:45,960
Mark a concurat la Sanremo de multe ori.

330
00:20:46,040 --> 00:20:48,440
Știe că trebuie să ocolească.

331
00:20:51,920 --> 00:20:53,680
Pentru mine, era absurd.

332
00:20:54,720 --> 00:20:58,560
Nu înțelegeam de ce s-a izbit
de o insulă de trafic.

333
00:21:00,240 --> 00:21:03,560
Mark Cavendish a înregistrat
încă o accidentare serioasă.

334
00:21:03,640 --> 00:21:05,600
Nu poate fi descris cum a izbit bariera…

335
00:21:05,680 --> 00:21:07,040
LANCE ARMSTRONG
FOST CICLIST PROFESIONIST

336
00:21:07,120 --> 00:21:08,760
…și efectiv a plonjat.

337
00:21:09,560 --> 00:21:11,880
Parcă era la Jocurile Olimpice.

338
00:21:13,040 --> 00:21:14,360
I-am dat nota zece.

339
00:21:15,080 --> 00:21:16,040
I-am dat un zece.

340
00:21:18,120 --> 00:21:19,520
Presa reacționează.

341
00:21:20,400 --> 00:21:22,160
Dintr-odată, era prea bătrân,

342
00:21:22,240 --> 00:21:25,120
iar timpul lui de reacție n-ar mai fi
destul de bun

343
00:21:25,200 --> 00:21:27,560
și ar fi mai bine să se retragă.

344
00:21:27,640 --> 00:21:29,320
MARK CAVENDISH DECADE

345
00:21:29,400 --> 00:21:31,120
Crezi că începi să ai reputația

346
00:21:31,200 --> 00:21:33,440
unui om care cade, care e de evitat?

347
00:21:33,520 --> 00:21:35,000
Da, cu siguranță.

348
00:21:35,080 --> 00:21:37,360
MARK CAVENDISH ARE UN VIITOR INCERT

349
00:21:37,440 --> 00:21:38,920
„Nu sta în spatele lui!”

350
00:21:42,080 --> 00:21:44,080
Eu ziceam: „Taci naibii din gură!”

351
00:21:44,160 --> 00:21:45,800
„Nu știi despre ce vorbești.”

352
00:21:46,560 --> 00:21:49,880
Cu zece ani în urmă,
lumea spunea că sunt terminat.

353
00:21:49,960 --> 00:21:51,000
Zece ani.

354
00:21:57,680 --> 00:22:00,560
Presa și Mark se tratau unii pe alții

355
00:22:00,640 --> 00:22:02,480
cu un nivel egal de dispreț.

356
00:22:02,560 --> 00:22:05,520
El simțea că presa încerca
să-i vâneze greșelile.

357
00:22:05,600 --> 00:22:07,000
A fost vina ta, Mark?

358
00:22:07,920 --> 00:22:09,800
- Ce anume?
- Coliziunea.

359
00:22:09,880 --> 00:22:11,880
De ce îmi iei reportofonul?

360
00:22:11,960 --> 00:22:13,640
Ce anume, că am ratat sprintul?

361
00:22:13,720 --> 00:22:14,840
Da, a fost vina mea.

362
00:22:16,160 --> 00:22:19,240
Nu l-a învățat nimeni
cum să vorbească cu presa.

363
00:22:20,840 --> 00:22:24,240
Ești sigur că ești
într-o formă bună pentru Tur?

364
00:22:24,320 --> 00:22:28,120
Tu poți să fii 100% sigur
că alt jurnalist nu-ți regulează nevasta?

365
00:22:29,280 --> 00:22:32,680
Cred că e scuzabil
să consideri că a fost cam nesimțit.

366
00:22:32,760 --> 00:22:33,840
CICLIST ECHIPA SKY

367
00:22:33,920 --> 00:22:36,280
Ally! Poți să-i faci vânt de-aici?

368
00:22:36,360 --> 00:22:37,240
Dispari!

369
00:22:37,320 --> 00:22:38,760
Noi suntem aici.

370
00:22:38,840 --> 00:22:41,520
Cred că am dreptul să am resentimente.

371
00:22:42,560 --> 00:22:43,800
Este îngrozitor.

372
00:22:43,880 --> 00:22:47,800
Mă folosesc de asta
ca să câștig orice pot câștiga.

373
00:22:48,680 --> 00:22:51,240
2011 - CAMPIONATUL MONDIAL

374
00:22:51,320 --> 00:22:55,480
Mi-am dorit de mic să fiu campion mondial.

375
00:22:57,520 --> 00:22:59,640
Cine va câștiga Campionatul din 2011?

376
00:22:59,720 --> 00:23:01,800
Cavendish trebuie să aibă rezultate.

377
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
Trebuie să dau tot ce pot.

378
00:23:11,280 --> 00:23:12,440
Eu așa procedez.

379
00:23:13,040 --> 00:23:16,040
Ori câștig, ori nu câștig.

380
00:23:18,600 --> 00:23:21,400
Cavendish pe o margine a șoselei,
Greipel, pe cealaltă.

381
00:23:23,320 --> 00:23:25,800
Va reuși Cavendish să se urce pe tron?

382
00:23:26,920 --> 00:23:27,880
Ce final!

383
00:23:29,080 --> 00:23:32,320
Mark Cavendish este
campionul mondial la ciclism!

384
00:23:32,400 --> 00:23:34,280
Ce rezultat perfect!

385
00:23:39,600 --> 00:23:40,640
Am reușit.

386
00:23:40,720 --> 00:23:42,040
Campion mondial.

387
00:23:47,480 --> 00:23:49,240
Mereu simt că trebuie să lupt.

388
00:23:50,560 --> 00:23:52,720
Sigur, încă mai trebuie să arăt ce pot,

389
00:23:54,240 --> 00:23:55,560
să lupt.

390
00:24:08,800 --> 00:24:10,360
Casper s-a născut în mai.

391
00:24:11,680 --> 00:24:13,520
Și a fost foarte bine.

392
00:24:22,400 --> 00:24:26,640
Mereu a trebuit să plece
imediat după nașterea copiilor.

393
00:24:29,960 --> 00:24:33,440
Îmi amintesc că eram în bucătărie
cu Casper și că el pleca.

394
00:24:34,440 --> 00:24:36,720
Iar Casper se născuse de câteva zile.

395
00:24:37,480 --> 00:24:40,760
Poate de o săptămână.
Știu că plângeam când a plecat.

396
00:24:45,120 --> 00:24:47,440
La trei zile după nașterea lui Casper,
am plecat.

397
00:24:47,520 --> 00:24:49,560
Am stat singur până la Turul Franței.

398
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
Mă antrenez mai mult.

399
00:24:57,160 --> 00:24:58,280
Sunt tot mai obosit.

400
00:25:00,560 --> 00:25:03,400
Nu fac deloc progrese.
Timpii mei nu sunt mai buni.

401
00:25:06,040 --> 00:25:09,560
Ca să compensez,
trebuie să pierd în greutate.

402
00:25:12,920 --> 00:25:15,360
L-am văzut slab de câteva ori.

403
00:25:16,440 --> 00:25:18,680
Dar atunci a fost diferit.

404
00:25:20,200 --> 00:25:22,840
Am mâncat tot mai puțin, până când…

405
00:25:22,920 --> 00:25:24,160
nu am mai mâncat nimic.

406
00:25:25,640 --> 00:25:27,320
M-am oprit din mâncat.

407
00:25:30,880 --> 00:25:33,160
Am devenit dependent de…

408
00:25:34,040 --> 00:25:38,720
scăderea în greutate,
puteam să văd cât de rapid slăbeam.

409
00:25:40,800 --> 00:25:43,400
A fost primul progres
pe care l-am remarcat

410
00:25:44,200 --> 00:25:46,640
în orice, după multă vreme.

411
00:25:50,880 --> 00:25:53,080
Într-o zi, am luat cina cu un prieten.

412
00:25:55,200 --> 00:25:57,440
Nu am mâncat mult, însă…

413
00:25:59,280 --> 00:26:00,240
Știi cum e când…

414
00:26:01,360 --> 00:26:02,440
Parcă ești…

415
00:26:02,520 --> 00:26:05,040
Apoi, îți vine puțină salivă în gură,

416
00:26:05,120 --> 00:26:08,040
simți umezeală, și știi că singura soluție

417
00:26:08,880 --> 00:26:10,440
este să-ți provoci greață.

418
00:26:27,840 --> 00:26:32,120
2018 - TURUL FRANȚEI

419
00:26:33,400 --> 00:26:35,360
DOI ANI DE LA ULTIMA VICTORIE
ÎN TURUL FRANȚEI

420
00:26:35,440 --> 00:26:38,760
Primim multe întrebări
despre Mark Cavendish.

421
00:26:40,840 --> 00:26:43,000
Forma lui fizică este discutabilă.

422
00:26:44,080 --> 00:26:46,240
Cavendish e în curs de recuperare după…

423
00:26:46,960 --> 00:26:48,840
Epstein-Barr, oboseală cronică,

424
00:26:50,680 --> 00:26:53,280
iar noi vorbim
despre cum îl poate întrece pe Eddy,

425
00:26:53,360 --> 00:26:54,480
ceea ce e exclus.

426
00:26:57,840 --> 00:27:00,560
Conducerea echipei, presa,

427
00:27:01,720 --> 00:27:03,240
cicliștii, coechipierii,

428
00:27:03,760 --> 00:27:06,240
toți se întrebau: „Oare face destul?”

429
00:27:07,400 --> 00:27:09,800
„Este suficient de motivat?”

430
00:27:14,160 --> 00:27:15,880
Presiunea în cursă e uriașă,

431
00:27:15,960 --> 00:27:18,680
iar prezența
tuturor sponsorilor și partenerilor

432
00:27:18,760 --> 00:27:20,680
implică o mare responsabilitate.

433
00:27:20,760 --> 00:27:22,400
Toți vor să ai succes.

434
00:27:26,200 --> 00:27:28,680
Sponsorii vor recuperarea investiției.

435
00:27:30,920 --> 00:27:34,960
Și slujbele a 70 de oameni depind
de asta, înțelegi?

436
00:27:38,920 --> 00:27:41,760
Încercăm să participăm
la 34 de etape cu Mark

437
00:27:41,840 --> 00:27:43,280
și să îl depășim pe Merckx.

438
00:27:55,720 --> 00:27:58,520
Aveam strategia cu un lider
și se baza pe Mark.

439
00:27:59,200 --> 00:28:03,200
Ei cred că Racheta Manx poate obține
victoria cu numărul 31.

440
00:28:04,400 --> 00:28:07,680
Situația nu era grozavă,
dar am depus eforturi.

441
00:28:08,800 --> 00:28:11,440
După atâta muncă, trebuia să iasă bine.

442
00:28:11,520 --> 00:28:12,680
Dă-i bătaie!

443
00:28:13,880 --> 00:28:16,120
Nu. Hai!

444
00:28:16,200 --> 00:28:17,640
Recuperează!

445
00:28:19,440 --> 00:28:21,040
Ce naiba face?

446
00:28:21,120 --> 00:28:22,000
Dă-i!

447
00:28:26,840 --> 00:28:28,320
A ieșit. S-a dus.

448
00:28:40,720 --> 00:28:43,480
Pe Mark Cavendish nu-l mai țin picioarele.

449
00:28:44,200 --> 00:28:46,600
Picioarele lui nu-l mai ajută
ca odinioară.

450
00:28:47,760 --> 00:28:49,240
Cav s-a eschivat.

451
00:28:50,440 --> 00:28:54,080
Acum șapte ani, asta nu s-ar fi întâmplat.

452
00:28:54,160 --> 00:28:57,160
Ar fi zis:
„Intru prin acest zid de cărămidă.”

453
00:28:57,240 --> 00:28:59,760
Nu îi păsa, dar acum îi pasă.

454
00:28:59,840 --> 00:29:02,160
Nu știu ce problemă are. La naiba!

455
00:29:02,720 --> 00:29:04,400
Nu, nu o mișca!

456
00:29:06,960 --> 00:29:08,440
Parcă ar fi fost speriat.

457
00:29:12,120 --> 00:29:15,080
Cred că i-a trecut vremea.

458
00:29:16,040 --> 00:29:18,400
Îl ador pe Mark Cavendish, e băiat bun.

459
00:29:20,800 --> 00:29:24,120
Nu are gândirea
sau mentalitatea potrivite.

460
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
E cel mai prost sezon pentru noi.

461
00:29:39,800 --> 00:29:41,560
Am câștigat doar cinci curse.

462
00:29:41,640 --> 00:29:43,640
Anul trecut, am avut 20 de victorii.

463
00:29:45,280 --> 00:29:47,120
Pentru moment, suntem o epavă.

464
00:29:49,720 --> 00:29:54,480
Eu însumi am spus:
„Cav, știm că ești cel mai rapid de aici,

465
00:29:54,560 --> 00:29:57,920
dar, din cauza formei tale fizice
din acest moment,

466
00:29:58,000 --> 00:29:59,680
nu te putem duce la finiș.”

467
00:30:05,000 --> 00:30:06,960
Am fost chemați seara la o ședință.

468
00:30:10,000 --> 00:30:11,400
Doug începe cu:

469
00:30:12,160 --> 00:30:14,480
„Sponsorii îmi suflă în ceafă.”

470
00:30:15,760 --> 00:30:18,680
„Nu ne descurcăm,
iar rezultatele nu sunt bune.”

471
00:30:21,400 --> 00:30:23,680
Iar eu zic: „Doug, ce tot spui,

472
00:30:23,760 --> 00:30:25,680
doar tu ai semnat contractul.”

473
00:30:26,640 --> 00:30:27,800
„Nu da vina pe noi!”

474
00:30:28,440 --> 00:30:29,680
„Facem tot ce putem.”

475
00:30:32,000 --> 00:30:33,720
Și nu i-a plăcut ce am zis.

476
00:30:35,120 --> 00:30:36,560
A ieșit din autobuz.

477
00:30:37,080 --> 00:30:39,000
Tu ai convocat ședința de rahat.

478
00:30:40,960 --> 00:30:42,320
Certuri…

479
00:30:44,240 --> 00:30:46,880
Atmosfera a devenit toxică.

480
00:30:51,760 --> 00:30:55,200
2018 - ETAPA A 11-A

481
00:30:59,680 --> 00:31:02,320
Deși e scurtă, e foarte grea.

482
00:31:02,400 --> 00:31:04,760
Și e împânzită cu urcușuri uriașe.

483
00:31:05,360 --> 00:31:07,800
Bieții sprinteri
care se chinuie să reziste!

484
00:31:15,920 --> 00:31:17,240
Cav este sprinter.

485
00:31:17,800 --> 00:31:18,920
Detestă urcușurile.

486
00:31:30,040 --> 00:31:31,320
Am ajuns în munți.

487
00:31:31,400 --> 00:31:34,360
Am suferit în fiecare zi.

488
00:31:34,440 --> 00:31:35,400
Nu aveam energie.

489
00:31:43,640 --> 00:31:46,720
Iată-l pe Mark Cavendish, la coada cursei.

490
00:31:51,160 --> 00:31:53,840
Și cu un mare risc de eliminare astăzi.

491
00:31:57,920 --> 00:31:59,680
Etapele au limită de timp.

492
00:32:00,960 --> 00:32:02,160
Depășirea limitei

493
00:32:02,240 --> 00:32:04,880
a fost, probabil, cea mai mare frică
a lui Cav.

494
00:32:05,840 --> 00:32:07,600
Asta l-ar fi scos din competiție.

495
00:32:14,120 --> 00:32:17,640
Iar eu n-am fost niciodată eliminat
din Turul Franței.

496
00:32:17,720 --> 00:32:19,200
N-am mai depășit timpul.

497
00:32:25,600 --> 00:32:27,280
Am dat totul ca să fiu acolo.

498
00:32:28,640 --> 00:32:30,680
Mi-am lăsat bebelușul de trei zile.

499
00:32:33,680 --> 00:32:35,400
Știam câte a sacrificat.

500
00:32:36,200 --> 00:32:39,520
Știu că amândoi plângeam
în ziua în care a plecat.

501
00:32:43,520 --> 00:32:47,680
Rutierii care trec acum linia de finiș
au depășit limita oficială.

502
00:32:48,680 --> 00:32:51,400
Iar Mark Cavendish încă nu a ajuns.

503
00:32:54,240 --> 00:32:57,200
Nu m-am oprit deloc

504
00:32:57,280 --> 00:32:58,480
și nici n-aveam de gând.

505
00:32:59,880 --> 00:33:01,480
Voiam doar să termin.

506
00:33:03,520 --> 00:33:05,760
Mark Cavendish își demonstrează curajul

507
00:33:06,320 --> 00:33:08,360
și clasa, continuând cursa.

508
00:33:17,480 --> 00:33:20,360
Cav a trecut linia cu întârziere de o oră.

509
00:33:20,440 --> 00:33:22,240
- Haide!
- Da, e greu.

510
00:33:22,800 --> 00:33:25,680
- Ce trist! Îi urez numai bine.
- E minunat, dar…

511
00:33:55,320 --> 00:33:57,040
Când devine foarte dificil…

512
00:33:58,280 --> 00:33:59,920
Ai ajuns la fundul sacului?

513
00:34:02,480 --> 00:34:03,320
Da.

514
00:34:06,000 --> 00:34:06,840
Așa cred.

515
00:34:08,120 --> 00:34:09,080
La naiba!

516
00:34:12,800 --> 00:34:14,199
Dacă gândești rațional,

517
00:34:15,040 --> 00:34:18,880
ai spune că performanța corpului uman
începe să scadă

518
00:34:18,960 --> 00:34:21,360
la vârsta de 30-35 de ani.

519
00:34:22,719 --> 00:34:25,040
Poate e un moment, poate e timpul.

520
00:34:29,120 --> 00:34:32,440
Ce ne-a durut cel mai mult
când a eșuat a fost că…

521
00:34:33,840 --> 00:34:36,400
toate victoriile de etapă, cele dificile,

522
00:34:37,480 --> 00:34:39,800
etape minunate câștigate, au fost uitate.

523
00:34:48,400 --> 00:34:50,159
2012 - ULTIMA ETAPĂ

524
00:34:50,239 --> 00:34:51,480
A fost o zi specială.

525
00:34:52,639 --> 00:34:54,800
Am fluturi în stomac.

526
00:34:57,040 --> 00:34:59,480
Îmi ardea pasiunea în ochi. Ardea.

527
00:35:01,719 --> 00:35:04,800
Bradley Wiggins,
câștigătorul Turului Franței, va conduce

528
00:35:04,880 --> 00:35:07,960
spre ultimul viraj pe Champs-Élysées.

529
00:35:08,040 --> 00:35:09,680
Nu poate fi mai bine de-atât.

530
00:35:14,240 --> 00:35:15,760
Cu Bradley Wiggins

531
00:35:16,960 --> 00:35:18,320
eram ca frații.

532
00:35:21,080 --> 00:35:23,480
Probabil cel mai puternic ciclist
din lume.

533
00:35:23,560 --> 00:35:26,120
Cel mai puternic sprinter din lume.
Ambii britanici.

534
00:35:27,840 --> 00:35:28,880
A fost foarte tare.

535
00:35:31,240 --> 00:35:33,000
Ca și cum ai cuceri lumea.

536
00:35:34,040 --> 00:35:35,680
Încă un kilometru.

537
00:35:37,240 --> 00:35:39,640
Voiam să terminăm cu stil la Paris.

538
00:35:41,400 --> 00:35:42,520
Ce efort de echipă!

539
00:35:42,600 --> 00:35:45,560
Cavendish se descurcă perfect,
iar acum se va însufleți!

540
00:35:45,640 --> 00:35:47,160
Aici e ca acasă.

541
00:35:47,240 --> 00:35:48,280
Priviți decalajul!

542
00:35:48,360 --> 00:35:50,040
Nimeni nu-l va depăși!

543
00:35:54,800 --> 00:35:57,800
Patru victorii în ultimii patru ani!
Chiar aici!

544
00:36:02,960 --> 00:36:04,240
A fost o zi incredibilă.

545
00:36:06,840 --> 00:36:08,760
Sunt condus de Bradley,

546
00:36:09,840 --> 00:36:11,040
din echipa britanică.

547
00:36:11,800 --> 00:36:13,360
Și câștigasem Turul Franței.

548
00:36:16,640 --> 00:36:18,560
Cea mai bună zi din cariera mea.

549
00:36:19,280 --> 00:36:20,160
Fără îndoială.

550
00:36:31,880 --> 00:36:37,120
ANGLIA

551
00:36:37,200 --> 00:36:39,720
RĂMÂI CEL MAI RAPID

552
00:36:39,800 --> 00:36:42,800
DEVINO CEL MAI BUN

553
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Cum să le fac pe toate?

554
00:36:50,480 --> 00:36:52,600
Să mă antrenez mai mult. Să nu mănânc.

555
00:36:53,920 --> 00:36:56,400
Să intru în starea de cantonament.

556
00:36:59,000 --> 00:37:00,600
N-ar fi bine deloc.

557
00:37:02,600 --> 00:37:05,600
Cred că era cam disperat în acel moment.

558
00:37:07,320 --> 00:37:10,840
S-a enervat pe mine
pentru că nu înțelegeam.

559
00:37:10,920 --> 00:37:15,200
Nu poți să decazi de la
a fi cel mai bun din lume

560
00:37:17,080 --> 00:37:19,160
la a nu mai fi capabil să…

561
00:37:20,440 --> 00:37:22,440
Cum? Cum s-a întâmplat asta?

562
00:37:28,560 --> 00:37:30,600
Ne certam din orice.

563
00:37:32,560 --> 00:37:33,680
Eram atât de…

564
00:37:35,000 --> 00:37:37,640
pierduți în vârtejul lucrurilor.

565
00:37:40,080 --> 00:37:42,200
Traiul cu mine era un coșmar, dar…

566
00:37:43,680 --> 00:37:46,560
Peta ar fi putut
s-o lase mai moale, înțelegi?

567
00:37:46,640 --> 00:37:47,720
Chiar ar fi putut.

568
00:37:49,040 --> 00:37:50,160
El era…

569
00:37:51,880 --> 00:37:54,240
nu era el însuși la momentul respectiv.

570
00:37:56,280 --> 00:37:57,880
Eram pe cale s-o iau razna?

571
00:38:02,320 --> 00:38:03,960
Ce era în neregulă cu mine?

572
00:38:09,800 --> 00:38:12,160
Așa că l-am sunat pe vechiul meu doctor.

573
00:38:14,640 --> 00:38:16,560
Când ceva nu mergea,

574
00:38:16,680 --> 00:38:19,560
devenea furios
și voia să îndrepte lucrurile.

575
00:38:20,280 --> 00:38:22,080
Însă, în acel moment, era rănit.

576
00:38:23,040 --> 00:38:24,120
Era în suferință.

577
00:38:25,120 --> 00:38:28,680
Să-l vezi pe Mark suferind
e ceva foarte neobișnuit.

578
00:38:32,200 --> 00:38:35,360
Am avut consultații de gastroenterologie.

579
00:38:35,440 --> 00:38:38,640
Evaluări psihologice.

580
00:38:38,720 --> 00:38:41,160
Teste neurologice. Teste de reacție.

581
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
Analize de sânge.

582
00:38:44,320 --> 00:38:47,600
Analizele indicau
prezența unei infecții în corp.

583
00:38:49,160 --> 00:38:50,880
Virusul Epstein-Barr.

584
00:38:51,960 --> 00:38:53,560
E un dezastru pentru Mark.

585
00:38:55,280 --> 00:38:56,400
Încă nu trecuse.

586
00:38:59,680 --> 00:39:01,640
A zis: „N-ar fi trebuit să concurezi.”

587
00:39:01,720 --> 00:39:04,280
„Ar fi trebuit
să te oprești acolo imediat.”

588
00:39:05,000 --> 00:39:07,760
Dacă vei continua
să concurezi cu infecții,

589
00:39:07,840 --> 00:39:10,880
te scufunzi tot mai mult
și nu îți mai revii,

590
00:39:10,960 --> 00:39:14,200
și va deveni imposibil
să participi la Turul Franței.

591
00:39:19,280 --> 00:39:22,200
Rezultatele testelor psihologice
erau foarte proaste.

592
00:39:24,200 --> 00:39:26,400
Mi s-a spus că am depresie clinică.

593
00:39:31,720 --> 00:39:33,560
Eram pe punctul de a spune:

594
00:39:33,640 --> 00:39:36,160
„Acest pacient trebuie să stea în spital.”

595
00:39:40,800 --> 00:39:42,520
Nu credeam că aș putea avea…

596
00:39:46,120 --> 00:39:47,960
probleme de sănătate mintală.

597
00:39:50,640 --> 00:39:53,480
A fost dificil deoarece…

598
00:39:54,400 --> 00:39:55,840
Mark nu era genul

599
00:39:55,920 --> 00:39:59,640
care să accepte ideea de depresie.

600
00:39:59,720 --> 00:40:00,960
Mark spunea:

601
00:40:01,040 --> 00:40:05,000
„Ei bine, tu poți să decizi
că ești mai puternic de-atât.”

602
00:40:05,080 --> 00:40:07,120
Un fel de „Revino-ți singur!”

603
00:40:12,240 --> 00:40:17,080
Nu știam dacă ar putea ieși din depresie

604
00:40:17,160 --> 00:40:18,920
fără să renunțe la ciclism.

605
00:40:20,640 --> 00:40:24,400
Să-i recomand să termine cu ciclismul
și cu presiunea

606
00:40:24,480 --> 00:40:26,120
și să aibă o viață diferită.

607
00:40:29,360 --> 00:40:32,320
Când lui Mark nu îi merge bine,
se închide în sine.

608
00:40:36,640 --> 00:40:39,480
Helge era un om
în care puteam avea încredere.

609
00:40:41,120 --> 00:40:43,240
Helge a spus: „Încearcă să reziști.”

610
00:40:43,840 --> 00:40:47,720
„Încearcă să reziști
pentru că el e încă acolo,

611
00:40:47,800 --> 00:40:50,480
dincolo de asta.”

612
00:40:50,560 --> 00:40:52,520
„Trebuie să încerci să reziști.”

613
00:40:53,120 --> 00:40:55,400
„Nu spune intenționat anumite lucruri.”

614
00:40:55,480 --> 00:40:57,680
„Știu că nu e mai ușor pentru tine.”

615
00:40:57,760 --> 00:40:58,600
„Dar…

616
00:40:59,280 --> 00:41:03,400
trebuie să sperăm că,
odată ce trecem de asta,

617
00:41:04,080 --> 00:41:07,200
persoana pe care tu o cunoști
va fi tot aici.”

618
00:41:11,520 --> 00:41:15,960
2019 - AFRICA DE SUD

619
00:41:20,600 --> 00:41:23,240
Bun-venit în Africa de Sud,
dacă e prima dată,

620
00:41:23,320 --> 00:41:27,400
și la cantonamentul de planificare
și consolidare a echipei în 2019!

621
00:41:30,040 --> 00:41:33,360
Avem un australian în acest moment.
David, te prezinți?

622
00:41:34,120 --> 00:41:36,440
Pentru noi, e neașteptat,

623
00:41:36,520 --> 00:41:41,240
pentru că, deseori, bunăstarea psihologică
a atleților este neglijată.

624
00:41:41,320 --> 00:41:46,960
E un lux să-l avem pe David cu noi
în această săptămână, să lucreze cu voi.

625
00:41:47,840 --> 00:41:49,400
De obicei, sunt chemat doar…

626
00:41:49,480 --> 00:41:50,880
DAVID SPINDLER - NEURO-CERCETĂTOR COGNITIV

627
00:41:50,960 --> 00:41:53,600
…când rahatul e cât casa, cum se spune.

628
00:41:57,120 --> 00:41:59,960
Ne-am întâlnit la baza de antrenament
din Cape Town.

629
00:42:02,120 --> 00:42:04,920
Anul 2018 a fost groaznic pentru ei.

630
00:42:06,800 --> 00:42:10,880
Și erau în căutarea unei soluții
de a spori performanța.

631
00:42:11,440 --> 00:42:14,320
În acel an, am adoptat strategia
„Mai buni împreună”.

632
00:42:15,400 --> 00:42:17,200
Mă gândeam la „Înainte și în sus”,

633
00:42:17,280 --> 00:42:18,760
dar am fost sfătuit să zic:

634
00:42:18,840 --> 00:42:20,840
„Ce naiba, luptăm pentru viitorul nostru.”

635
00:42:23,720 --> 00:42:28,360
Antrenorul principal din acel moment
era foarte critic la adresa lui Cav.

636
00:42:30,440 --> 00:42:33,920
Cav nu avea comportamentul
unui ciclist de top.

637
00:42:35,960 --> 00:42:39,280
Se vedea că nu e în formă.

638
00:42:42,960 --> 00:42:45,400
Avem un program folosit de toți cicliștii

639
00:42:45,480 --> 00:42:49,240
care arăta că nu era performant.

640
00:42:50,760 --> 00:42:52,960
Îl mai păstrăm? Nu-l mai păstrăm?

641
00:42:53,560 --> 00:42:55,560
Adică, care este soluția?

642
00:42:57,840 --> 00:42:59,280
Nu se antrenase.

643
00:43:00,480 --> 00:43:03,880
S-au spus neadevăruri
despre antrenamentele lui.

644
00:43:03,960 --> 00:43:05,560
Și despre alimentație.

645
00:43:06,800 --> 00:43:08,520
Aspectele acestea nu se legau.

646
00:43:10,160 --> 00:43:14,600
Șefii s-au gândit: „E un ciclist mai vechi
care a avut o carieră grozavă

647
00:43:14,680 --> 00:43:18,080
de care ne-am folosit
la început ca să atragem sponsori,

648
00:43:18,160 --> 00:43:21,320
dar acum e bătrân, nu mai e rapid.”

649
00:43:23,400 --> 00:43:25,200
Cât îl plătim pe acest om?

650
00:43:26,040 --> 00:43:28,560
Și ce face el mai exact? E în vacanță?

651
00:43:28,640 --> 00:43:30,960
Oare el…

652
00:43:32,680 --> 00:43:33,880
profită de noi?

653
00:43:35,520 --> 00:43:40,120
2019 - PARIS - NISA

654
00:43:40,200 --> 00:43:42,560
Nu e destul de bun la începutul sezonului,

655
00:43:42,640 --> 00:43:44,440
e mai slab decât am crezut.

656
00:43:47,480 --> 00:43:50,840
Mulți ați întrebat
unde se află Mark Cavendish.

657
00:43:51,800 --> 00:43:55,240
Nu este în niciunul
din grupurile fruntașe de astăzi.

658
00:43:56,800 --> 00:43:58,920
Mark Cavendish a fost retras.

659
00:44:04,800 --> 00:44:08,560
Rolf m-a sunat și a zis: „Cav e terminat.”

660
00:44:08,640 --> 00:44:10,600
„Le spune tuturor că, știi…”

661
00:44:10,680 --> 00:44:13,360
„Dă mâna cu oamenii
și le spune că e terminat.”

662
00:44:14,000 --> 00:44:15,400
„Că n-o să-l mai vadă.”

663
00:44:19,200 --> 00:44:22,880
Dacă încerci mereu
să trăiești în lumea gloriei și a faimei

664
00:44:22,960 --> 00:44:25,520
și să devii intangibil, și…

665
00:44:27,080 --> 00:44:28,040
să rămâi sus,

666
00:44:28,120 --> 00:44:31,480
cred că asta îngreunează
interacțiunile umane.

667
00:44:33,800 --> 00:44:36,760
Am avut multe discuții cu Peta acolo,

668
00:44:36,840 --> 00:44:38,640
în acea perioadă.

669
00:44:40,120 --> 00:44:44,120
Pentru că, în cele din urmă,
asta îl salvează mereu pe Mark.

670
00:44:44,200 --> 00:44:46,800
Reîntoarcerea în sânul familiei.

671
00:44:49,520 --> 00:44:52,560
A fost complet de neconceput
cât de tare se enerva

672
00:44:52,640 --> 00:44:54,560
sau cât de tare se supăra.

673
00:44:56,400 --> 00:44:58,480
Eu nu îi cunoșteam această latură.

674
00:44:59,160 --> 00:45:01,800
Dar dormeam în același pat cu el.

675
00:45:01,880 --> 00:45:04,720
Eu îi găteam, îi spălam,

676
00:45:04,800 --> 00:45:08,280
încercam să mă asigur că e bine.
Încercam să îl repar.

677
00:45:08,360 --> 00:45:12,560
Și el spunea: „Dacă nu m-ai fi lăsat mereu
să mă descurc singur,

678
00:45:12,640 --> 00:45:14,600
poate nu am mai fi ajuns aici.”

679
00:45:20,480 --> 00:45:23,480
Apoi, era mult zgomot în casă,
așa că nu putea sta acolo.

680
00:45:23,560 --> 00:45:25,360
Trebuia să plecăm de acasă.

681
00:45:29,600 --> 00:45:33,480
Nu aveam nimic, nu voiam nimic, nu…

682
00:45:34,600 --> 00:45:37,040
făceam nimic, nu simțeam nimic.

683
00:45:37,120 --> 00:45:38,120
Doar…

684
00:45:39,440 --> 00:45:41,440
Eram total pustiit.

685
00:45:44,240 --> 00:45:46,560
Mă simțeam inutil.

686
00:45:51,400 --> 00:45:54,400
Și mă temeam că-mi voi lua lumea în cap

687
00:45:55,480 --> 00:45:57,280
și că nu mă voi mai întoarce.

688
00:46:00,520 --> 00:46:03,520
Atunci îl sunam pe Helge și ziceam:

689
00:46:03,600 --> 00:46:06,160
„Nu știu unde s-a dus, nu știu ce să fac.”

690
00:46:06,960 --> 00:46:10,360
Toți și-au dat seama
că el nu era bine deloc.

691
00:46:11,520 --> 00:46:14,960
Pierdusem orice motivație.

692
00:46:15,040 --> 00:46:16,840
De a fi om, de a fi tată.

693
00:46:16,920 --> 00:46:19,720
De a fi prieten, soț…

694
00:46:24,480 --> 00:46:28,080
Cred că există un risc ridicat
să-ți faci rău singur,

695
00:46:29,160 --> 00:46:31,200
sau chiar să te sinucizi.

696
00:46:43,680 --> 00:46:44,960
Am făcut o înțelegere.

697
00:46:45,640 --> 00:46:47,840
Am spus: „Înainte să-ți faci rău…

698
00:46:50,200 --> 00:46:51,200
sună-mă.”

699
00:47:13,000 --> 00:47:17,960
2019 - INSULA MAN

700
00:47:18,040 --> 00:47:21,000
Mă plimbam
prin micul aeroport din Insula Man

701
00:47:21,600 --> 00:47:25,280
și mă uitam după Mark Cavendish,

702
00:47:25,360 --> 00:47:29,480
iar o doamnă drăguță a întrebat:
„Tu ești David?”

703
00:47:30,320 --> 00:47:32,560
„Da.” Era mama lui Mark.

704
00:47:34,240 --> 00:47:36,640
Iar eu am întrebat: „Unde este Mark?”

705
00:47:38,840 --> 00:47:41,680
Nu mi-au plăcut niciodată
psihologii sportivi.

706
00:47:45,640 --> 00:47:48,160
Mereu m-am simțit judecat de psihologi.

707
00:47:50,280 --> 00:47:52,640
Să nu-mi încrucișez brațele în fața ta?

708
00:47:52,720 --> 00:47:54,480
Ce faci cu mâinile?

709
00:47:54,560 --> 00:47:56,280
Știi, ei mă analizează.

710
00:47:57,000 --> 00:47:59,400
Ajung la ușa de la intrare

711
00:47:59,480 --> 00:48:02,640
și aud: „Scuze, mami, sunt la toaletă!”

712
00:48:02,720 --> 00:48:07,040
Da, Cav evacua conținutul stomacului lui

713
00:48:07,120 --> 00:48:09,800
pentru că… era ușor mahmur.

714
00:48:09,880 --> 00:48:11,480
Era foarte mahmur.

715
00:48:11,560 --> 00:48:13,520
Credeam că e o pierdere de timp.

716
00:48:17,800 --> 00:48:20,440
Mă gândeam: „În ce m-am băgat?”

717
00:48:21,360 --> 00:48:22,360
Mă gândeam:

718
00:48:23,520 --> 00:48:25,520
„Nu funcționează pentru mine”.

719
00:48:30,200 --> 00:48:33,840
Am vrut să fiu sigur
că situația nu e atât de gravă

720
00:48:33,920 --> 00:48:36,720
cât să sun pe cineva să îl interneze.

721
00:48:37,680 --> 00:48:39,960
Te temeai că își va face rău?

722
00:48:40,040 --> 00:48:41,160
Da.

723
00:48:41,240 --> 00:48:42,400
Da.

724
00:48:45,840 --> 00:48:49,600
Peta era foarte îngrijorată
pentru soțul ei.

725
00:48:50,640 --> 00:48:53,440
„Mai valorează ceva viața mea? Nu merită.”

726
00:48:58,000 --> 00:49:02,160
Înțelegeai vreun pic
cât de îngrijorați erau Peta, Rolf

727
00:49:02,240 --> 00:49:03,640
și toți pentru tine?

728
00:49:07,080 --> 00:49:08,280
Nu, absolut deloc.

729
00:49:09,600 --> 00:49:10,640
Nu.

730
00:49:10,720 --> 00:49:15,400
Eram prea ocupat să-mi plâng de milă
ca să-mi mai pese dacă cineva…

731
00:49:17,000 --> 00:49:18,000
ținea la mine.

732
00:49:21,320 --> 00:49:23,560
Avea nevoie să stea cu prietenii.

733
00:49:25,000 --> 00:49:26,520
Ei îl știau pe omul Cav.

734
00:49:26,600 --> 00:49:29,960
Nu îi interesau performanțele. Doar omul.

735
00:49:30,040 --> 00:49:32,120
Și îl iubesc așa cum e.

736
00:49:35,000 --> 00:49:37,320
Îl cunosc pe Cav dintotdeauna.

737
00:49:39,880 --> 00:49:43,040
Venea pe la mine în Onchan
și avea grijă de mine.

738
00:49:43,120 --> 00:49:44,440
PETER KENNAUGH - FOST CICLIST PROFESIONIST

739
00:49:44,520 --> 00:49:45,920
Și mă ducea în parc.

740
00:49:46,000 --> 00:49:47,600
Ne dădeam cu bicicletele.

741
00:49:49,840 --> 00:49:51,360
Pete e foarte relaxat…

742
00:49:51,960 --> 00:49:52,960
Și…

743
00:49:54,960 --> 00:49:57,040
e băiat bun, îl iubesc.

744
00:49:58,560 --> 00:50:00,480
Îl iubesc de când era copil.

745
00:50:03,800 --> 00:50:07,360
Are o personalitate
și un caracter foarte dificil

746
00:50:07,440 --> 00:50:09,240
de înțeles și analizat.

747
00:50:11,080 --> 00:50:12,880
E mereu foarte reticent

748
00:50:12,960 --> 00:50:15,080
în a-și exprima sentimentele.

749
00:50:18,560 --> 00:50:22,200
Așadar, părea că e bine,
dar și eu păream că sunt bine

750
00:50:22,280 --> 00:50:25,520
mult timp din viața mea
când nu eram bine, așa că…

751
00:50:28,600 --> 00:50:32,280
Personalitatea lui Cav câștigă
cursele de ciclism.

752
00:50:33,840 --> 00:50:36,800
Omul care este el.
Asta îl face să continue.

753
00:50:36,880 --> 00:50:39,560
Cum arată viața fără asta,
înțelegi ce zic?

754
00:50:46,240 --> 00:50:50,200
Locul lui fericit a fost
mereu pe bicicletă, singur.

755
00:50:51,240 --> 00:50:55,720
Am condus un scuter alături de el zilnic,
timp de zece zile.

756
00:50:58,600 --> 00:51:02,000
Am refuzat să vorbesc
până mi s-a adresat el primul.

757
00:51:03,880 --> 00:51:06,600
Am vorbit despre problemele cu alimentația

758
00:51:06,680 --> 00:51:09,080
și presiunea de a face performanță.

759
00:51:12,880 --> 00:51:14,840
Ce i-a scăpat de sub control

760
00:51:14,920 --> 00:51:17,840
și încearcă să controleze prin mâncare?

761
00:51:20,920 --> 00:51:22,040
E perfecționist,

762
00:51:22,120 --> 00:51:24,280
face lucrurile într-un anumit fel.

763
00:51:25,640 --> 00:51:28,520
Mulți oameni ar fi mulțumiți
de cine sunt ca oameni

764
00:51:28,600 --> 00:51:33,240
și nu simt nevoia să le arate celorlalți
că se înșală, înțelegi?

765
00:51:34,800 --> 00:51:36,120
De unde vine asta?

766
00:51:39,240 --> 00:51:41,680
Ne-am oprit pe un câmp mic.

767
00:51:45,160 --> 00:51:47,320
El zice: „Știi ce e aici?” Zic: „Nu.”

768
00:51:48,560 --> 00:51:51,560
Zice: „Aici am început
cursele cu bicicleta.”

769
00:51:51,640 --> 00:51:53,120
CURSE ÎN DESFĂȘURARE

770
00:51:54,840 --> 00:51:58,680
A spus: „Tata mă aducea aici
și făceam curse cu bicicleta.”

771
00:52:00,880 --> 00:52:02,800
A spus: „Aici a început totul.”

772
00:52:02,880 --> 00:52:05,000
Și am știut. Atunci l-am înțeles.

773
00:52:11,760 --> 00:52:13,720
Mama mea e foarte emotivă.

774
00:52:15,960 --> 00:52:18,480
Totul este umbrit de emoții. Totul.

775
00:52:19,240 --> 00:52:21,000
Tata este foarte rațional.

776
00:52:21,840 --> 00:52:24,000
Amândoi sunt mai extremi decât mine.

777
00:52:25,840 --> 00:52:27,520
Și au divorțat.

778
00:52:29,520 --> 00:52:30,720
Aveam cam zece ani.

779
00:52:34,440 --> 00:52:36,800
Da, nu a fost deloc ușor.

780
00:52:40,440 --> 00:52:42,840
La vremea când ei s-au despărțit,

781
00:52:43,720 --> 00:52:45,120
eu am început ciclismul.

782
00:52:46,840 --> 00:52:51,800
Și-a amintit de micul Cav,
copilul de opt ani

783
00:52:51,880 --> 00:52:54,600
care folosea bicicleta
pentru că îl ducea departe.

784
00:52:56,680 --> 00:52:59,760
Acum, să trecem la cel mai rapid copil.

785
00:52:59,840 --> 00:53:01,720
El este Mark Cavendish.

786
00:53:01,800 --> 00:53:04,680
Crezi că ești într-o formă bună, Mark?

787
00:53:04,760 --> 00:53:06,000
- Da.
- Bine.

788
00:53:06,080 --> 00:53:07,800
Cum te descurci?

789
00:53:07,880 --> 00:53:10,840
Bine. M-am descurcat mai bine
decât mă așteptam.

790
00:53:10,920 --> 00:53:13,640
- Ai câștigat sau ești al doilea?
- Nu, mai aveam puțin.

791
00:53:14,520 --> 00:53:16,640
Pot fi foarte rapid pe bicicletă.

792
00:53:17,800 --> 00:53:21,360
Mark participă
la Competiția Scottish Provident '96.

793
00:53:22,000 --> 00:53:24,760
Și când eram copil
trebuia să fiu cel bun.

794
00:53:26,000 --> 00:53:30,000
Adică, dacă ești bun la ceva,
vrei să fii și mai bun.

795
00:53:30,080 --> 00:53:32,240
Iar când ești mai bun la ceva,

796
00:53:32,320 --> 00:53:33,920
devii tot mai bun.

797
00:53:36,640 --> 00:53:38,080
Crești progresiv, înțelegi?

798
00:53:51,800 --> 00:53:53,400
Îmi plăcea să stau afară.

799
00:53:56,440 --> 00:53:59,720
Nu exista rigoarea de la antrenament,
dar avea un scop.

800
00:53:59,800 --> 00:54:00,800
Înțelegi?

801
00:54:03,200 --> 00:54:04,400
A aflat că

802
00:54:05,760 --> 00:54:09,200
bucuria lui nu provenea
de la cursele de bicicletă.

803
00:54:09,280 --> 00:54:11,640
Ci de la plimbările simple cu bicicleta.

804
00:54:11,720 --> 00:54:15,400
Și că bicicleta e…

805
00:54:16,120 --> 00:54:17,600
Era senzația de libertate.

806
00:54:26,840 --> 00:54:29,760
Era foarte furios pe conducere

807
00:54:30,760 --> 00:54:34,920
și zice: „Siri, cine e Doug Ryder?”

808
00:54:35,760 --> 00:54:39,400
Iar Siri răspundea: „Nu știu cine e.”

809
00:54:39,480 --> 00:54:41,720
Și râdea. I se părea nemaipomenit.

810
00:54:41,800 --> 00:54:45,000
Apoi, întreba:
„Siri, cine e Mark Cavendish?”

811
00:54:47,280 --> 00:54:51,480
2019 - AFRICA DE SUD

812
00:54:53,880 --> 00:54:57,920
Scopul acestor ședințe este ca voi
să vă înțelegeți unii pe alții.

813
00:54:58,000 --> 00:54:59,360
3 ANI DE LA ULTIMA VICTORIE
ÎN TURUL FRANȚEI

814
00:54:59,440 --> 00:55:00,480
Să comunicați,

815
00:55:00,560 --> 00:55:04,360
pentru că cicliștii mai noi nu au
experiență îndelungată.

816
00:55:05,040 --> 00:55:06,840
Ca să avem cea mai sudată echipă…

817
00:55:06,920 --> 00:55:08,480
PROPRIETAR TEAM DIMENSION DATA

818
00:55:08,560 --> 00:55:10,280
…în toate modurile posibile.

819
00:55:12,160 --> 00:55:13,880
Mark a revenit în echipă

820
00:55:14,760 --> 00:55:18,880
și a devenit clar că urma un nou început.

821
00:55:30,480 --> 00:55:33,560
Știi ceva?
Ce-ar fi să turăm motoarele la maximum,

822
00:55:33,640 --> 00:55:36,680
să revin în Turul Franței și…

823
00:55:37,680 --> 00:55:38,680
să câștig?

824
00:55:40,680 --> 00:55:42,400
Să îl reîntoarcem la sprint!

825
00:55:42,480 --> 00:55:45,440
Să-l facem să se concentreze
pe ce se pricepe!

826
00:55:49,200 --> 00:55:52,560
Dimension Data avea politica

827
00:55:52,640 --> 00:55:57,600
de a-și selecta echipa
pentru Turul Franței în ultimul moment.

828
00:56:00,320 --> 00:56:02,960
Am analizat lista cu cine să participe
și cine nu.

829
00:56:04,920 --> 00:56:08,200
Asta a divizat echipa

830
00:56:08,280 --> 00:56:12,200
în susținătorii lui Mark
și adversarii lui.

831
00:56:14,680 --> 00:56:18,160
Convorbirea telefonică a durat
cam trei ore.

832
00:56:19,360 --> 00:56:21,160
A rămas, până în prezent,

833
00:56:21,240 --> 00:56:24,640
cea mai bizară conversație telefonică
la care am participat.

834
00:56:31,880 --> 00:56:35,640
S-a dezbătut dacă să participe
Mark Cavendish la Turul Franței

835
00:56:35,720 --> 00:56:37,120
sau un alt ciclist.

836
00:56:38,480 --> 00:56:41,000
Șansa noastră este Mark Cavendish.

837
00:56:41,080 --> 00:56:43,680
Că le place sau nu,
e cea mai bună șansă.

838
00:56:43,760 --> 00:56:45,960
Și poți să comentezi oricât,

839
00:56:46,040 --> 00:56:47,480
rămâne cea mai bună șansă.

840
00:56:51,800 --> 00:56:54,600
Nu-mi spune că e prea bătrân,
pentru că nu e.

841
00:56:54,680 --> 00:56:57,680
Sau că i s-a dus talentul,
pentru că talentul nu dispare.

842
00:57:03,120 --> 00:57:08,360
Doug Ryder a fost foarte vocal
cu privire la ce ar trebui să facă.

843
00:57:10,960 --> 00:57:12,920
Eu sunt sus pe munte și…

844
00:57:14,120 --> 00:57:15,920
telefonul începe să sune.

845
00:57:20,240 --> 00:57:23,200
„Cum adică nu am fost selectat
pentru Turul Franței?”

846
00:57:24,600 --> 00:57:25,800
Am fost răvășit, frate!

847
00:57:26,520 --> 00:57:27,720
Am fost furios.

848
00:57:28,960 --> 00:57:30,960
Nu am ratat niciun Tur al Franței.

849
00:57:31,040 --> 00:57:33,160
Am strigat opt nume,

850
00:57:33,240 --> 00:57:35,240
printre care și al lui Mark,

851
00:57:35,320 --> 00:57:39,000
dar, desigur, proprietarul echipei
are dreptul să se opună,

852
00:57:39,080 --> 00:57:39,960
iar el a făcut-o.

853
00:57:40,040 --> 00:57:43,280
Au fost anumite sugestii
și tensiuni în echipă

854
00:57:43,360 --> 00:57:44,960
că el nici n-a fost menționat.

855
00:57:45,040 --> 00:57:46,880
În final, a fost decizia echipei.

856
00:57:46,960 --> 00:57:50,240
Nu sunt singurul care decide selecția.

857
00:57:52,880 --> 00:57:56,240
Cred că atunci a fost sfârșitul

858
00:57:56,320 --> 00:57:59,520
lui Mark la Dimension Data,
și al meu, la fel.

859
00:58:01,920 --> 00:58:05,960
2020 - ANGLIA

860
00:58:13,160 --> 00:58:14,480
Apoi, a venit pandemia.

861
00:58:15,360 --> 00:58:17,880
Ia-ți copiii și faceți un sprint!

862
00:58:17,960 --> 00:58:20,080
Foarte bine. Mulțumesc frumos.

863
00:58:21,040 --> 00:58:22,800
Eram toți acasă

864
00:58:22,880 --> 00:58:27,080
și a fost cea mai lungă perioadă
petrecută împreună, în același loc,

865
00:58:27,160 --> 00:58:29,640
de zece săptămâni, ceea ce nu pare mult.

866
00:58:29,720 --> 00:58:33,440
Cel mai mult timp petrecut cu Peta,
ce să mai zic de copii?

867
00:58:39,120 --> 00:58:41,360
Am făcut o mică sală de sport,

868
00:58:41,440 --> 00:58:44,280
unde mă antrenam cu Casper pe biciclete.

869
00:58:48,360 --> 00:58:50,560
Am simțit că putem respira din nou.

870
00:58:50,640 --> 00:58:51,960
Jos și sus

871
00:58:52,600 --> 00:58:56,120
- Omul a tras scara sus, sus, sus
- Sus, sus, sus

872
00:58:56,200 --> 00:58:58,840
Ne țineam respirația
și speram să fie bine.

873
00:59:01,440 --> 00:59:03,040
Nu te supăra pe el!

874
00:59:05,520 --> 00:59:08,280
Poate aș fi rezistat încă vreo doi ani.

875
00:59:08,360 --> 00:59:10,280
Poate aș fi rezistat încă zece ani.

876
00:59:10,360 --> 00:59:13,280
Poate aș fi rezistat o lună.

877
00:59:13,360 --> 00:59:14,280
Nu știu.

878
00:59:14,360 --> 00:59:16,680
Mulți ani trăiască

879
00:59:19,040 --> 00:59:21,000
Asta așteptam.

880
00:59:21,080 --> 00:59:22,560
Asta, acum.

881
00:59:26,600 --> 00:59:29,440
Statul acasă a fost diferit
de orice altceva.

882
00:59:30,520 --> 00:59:31,600
Mi-a plăcut mult.

883
00:59:32,640 --> 00:59:33,640
Sincer.

884
00:59:42,840 --> 00:59:46,280
Mark Cavendish se alătură unei noi echipe,
Bahrain McLaren.

885
00:59:46,360 --> 00:59:49,080
Există speranțe mari
că i se va schimba norocul.

886
00:59:50,040 --> 00:59:52,360
McLaren își făcea intrarea în ciclism.

887
00:59:53,360 --> 00:59:56,680
Cel mai interesant proiect de ciclism
de mulți ani.

888
00:59:57,400 --> 01:00:00,720
2020 - COMPETIȚIILE CLASICE DIN BELGIA

889
01:00:01,480 --> 01:00:04,760
4 ANI DE LA ULTIMA VICTORIE
ÎN TURUL FRANȚEI

890
01:00:07,040 --> 01:00:09,760
Prima cursă de la carantină.

891
01:00:12,040 --> 01:00:13,400
Nu am putut face sprint.

892
01:00:15,360 --> 01:00:16,920
Chiar și cei mai optimiști

893
01:00:17,880 --> 01:00:22,960
și-au pierdut speranța
că Mark Cavendish va fi ca odinioară.

894
01:00:23,560 --> 01:00:28,640
Fac asta de 16 ani.
Știu cum să fac sprint.

895
01:00:30,160 --> 01:00:32,280
Pur și simplu, nu pot să fac sprint.

896
01:00:34,760 --> 01:00:37,680
Toată lumea întreba: „De ce mai insistă?”

897
01:00:37,760 --> 01:00:39,800
„De ce mai participă? De ce continuă?”

898
01:00:41,960 --> 01:00:44,920
„Nu mai e la acel nivel.”
„Nu va mai câștiga nicio cursă.”

899
01:00:47,680 --> 01:00:51,040
Mark Cavendish își scoate
numărul de participare,

900
01:00:51,120 --> 01:00:54,600
numărul 21, de pe bicicletă
și îl pune în buzunar.

901
01:00:54,680 --> 01:00:57,360
Ce semnificație are acest gest?

902
01:01:12,880 --> 01:01:14,520
Văd că ești emotiv.

903
01:01:16,360 --> 01:01:18,640
Probabil e ultima cursă din cariera mea.

904
01:01:19,440 --> 01:01:20,560
Așa că sunt puțin…

905
01:01:21,400 --> 01:01:23,880
Chiar crezi că e ultima ta cursă?

906
01:01:23,960 --> 01:01:25,040
Poate, da.

907
01:01:30,200 --> 01:01:33,280
Dintr-odată, a început
să zbârnâie telefonul.

908
01:01:35,080 --> 01:01:36,680
Și mi-am zis: „Vai, Doamne!”

909
01:01:37,360 --> 01:01:39,560
Cam un milion de oameni au trimis

910
01:01:39,640 --> 01:01:43,720
acest videoclip nenorocit
în care plângea Mark.

911
01:01:48,080 --> 01:01:50,680
Mereu mi-a fost drag Mark,
și m-a durut sufletul.

912
01:01:50,760 --> 01:01:52,600
PATRICK LEFEVERE
DIERCTOR ECHIPA SOUDAL QUICK-STEP

913
01:01:52,680 --> 01:01:54,080
Nu m-am putut uita

914
01:01:54,800 --> 01:01:55,760
și l-am sunat.

915
01:01:57,920 --> 01:02:00,120
Patrick Lefevere, fostul meu șef,

916
01:02:01,440 --> 01:02:02,920
mi-a zis să-i trimit CV-ul.

917
01:02:05,160 --> 01:02:08,160
Lista mea cu cele 160 de victorii.

918
01:02:08,240 --> 01:02:09,560
Dacă cineva e în rahat

919
01:02:10,360 --> 01:02:14,440
și îi oferi o mână de ajutor,

920
01:02:14,520 --> 01:02:17,080
nu înseamnă
că ești un om de afaceri isteț.

921
01:02:17,160 --> 01:02:18,360
E sentimental.

922
01:02:19,000 --> 01:02:20,240
Mi-a zis: „Da,

923
01:02:20,920 --> 01:02:23,200
mai am un loc liber, dar nu am buget.”

924
01:02:25,400 --> 01:02:28,200
Așa că l-am întrebat:
„Și dacă găsesc un sponsor?”

925
01:02:30,440 --> 01:02:34,040
Eu l-am primit cu sufletul,
iar el a venit cu mâinile goale.

926
01:02:34,680 --> 01:02:37,560
Toată lumea mi-a zis
că sunt nebun că îl iau.

927
01:02:39,480 --> 01:02:41,400
Nu poți să explici totul în viață.

928
01:02:42,160 --> 01:02:45,040
De ce te îndrăgostești
de o femeie și nu de alta?

929
01:02:46,320 --> 01:02:48,360
Mi-a fost repartizat un nou antrenor.

930
01:02:49,760 --> 01:02:50,720
Vasi.

931
01:02:52,520 --> 01:02:55,880
Pot să spun
că avea reputația unui nenorocit?

932
01:02:55,960 --> 01:02:56,920
Sau tăiați?

933
01:02:58,040 --> 01:02:58,920
Nu, e grozav.

934
01:02:59,000 --> 01:03:00,360
- E permis?
- Da.

935
01:03:01,480 --> 01:03:05,400
Era un tip care țipa,
nu-i respecta pe ceilalți băieți.

936
01:03:05,480 --> 01:03:08,800
Nici pe adversari,
dar nici măcar pe coechipieri.

937
01:03:08,880 --> 01:03:10,480
VASILIS ANASTOPOULOS
ANTRENOR, QUICK-STEP

938
01:03:10,560 --> 01:03:13,040
Zbiera dacă ceva nu mergea bine.

939
01:03:15,400 --> 01:03:17,560
Da, era… Toți ziceau:

940
01:03:18,680 --> 01:03:20,440
„Vine Mark Cavendish.”

941
01:03:20,520 --> 01:03:22,480
„Va fi o pacoste.”

942
01:03:24,480 --> 01:03:26,800
Da. Acesta a fost primul gând.

943
01:03:27,640 --> 01:03:28,720
O pacoste.

944
01:03:31,000 --> 01:03:33,400
La naiba, a fost direct de la început.

945
01:03:37,240 --> 01:03:39,720
I-am spus:
„Mark, azi a fost o zi de rahat.”

946
01:03:39,800 --> 01:03:41,840
„Ai fost de rahat. N-ai fost bun.”

947
01:03:42,680 --> 01:03:44,440
„Trebuie să încerci mai mult.”

948
01:03:47,000 --> 01:03:49,040
L-am adorat pe tipul ăsta.

949
01:03:51,560 --> 01:03:55,400
Marii antrenorii au spus
că nu va mai câștiga niciodată.

950
01:03:57,360 --> 01:03:58,400
Hai s-o facem!

951
01:04:00,600 --> 01:04:01,840
Să le dovedim contrariul!

952
01:04:05,280 --> 01:04:08,360
Mark Cavendish a fost
a treia alegere la sprinteri.

953
01:04:09,400 --> 01:04:11,640
Eram pe ultima treaptă din ierarhie.

954
01:04:13,280 --> 01:04:14,960
Dar, mai ales, a însemnat

955
01:04:15,040 --> 01:04:18,400
că nu purtam greutatea echipei
pe umerii mei.

956
01:04:21,760 --> 01:04:23,920
Vasi a zis: „Hai în Grecia…

957
01:04:26,080 --> 01:04:28,040
într-un cantonament.”

958
01:04:29,640 --> 01:04:32,960
Am făcut plimbări lungi
și urcușuri pe lângă Atena.

959
01:04:33,040 --> 01:04:35,520
Urcușurile erau
sesiunile mele antrenament.

960
01:04:37,320 --> 01:04:38,560
E pasionat.

961
01:04:39,480 --> 01:04:41,280
E cu tine la fiecare pedală.

962
01:04:42,600 --> 01:04:44,120
Mark a avut Epstein-Barr.

963
01:04:44,920 --> 01:04:47,160
Antrenamentele erau grele, dar făcea față.

964
01:04:49,720 --> 01:04:52,800
Soția mea îi gătea specialități grecești.

965
01:04:54,440 --> 01:04:56,080
Se juca cu copiii mei.

966
01:04:57,440 --> 01:04:59,920
Au fost momente speciale.

967
01:05:00,520 --> 01:05:02,640
El e super emotiv,

968
01:05:02,720 --> 01:05:04,680
de-a dreptul melodramatic.

969
01:05:04,760 --> 01:05:06,480
E genial. Își oferă…

970
01:05:06,560 --> 01:05:09,040
Nu-și oferă inima pe tavă, mai degrabă…

971
01:05:09,120 --> 01:05:10,600
ți-o dă direct.

972
01:05:14,520 --> 01:05:15,640
Totul era mai bine.

973
01:05:16,400 --> 01:05:17,560
Timpii lui au revenit,

974
01:05:17,640 --> 01:05:20,000
sprinta mai rapid ca niciodată,

975
01:05:20,760 --> 01:05:22,280
urca mai repede.

976
01:05:25,480 --> 01:05:30,280
Era ca un tip de 20 de ani care vânează
prima victorie din viața lui.

977
01:05:32,360 --> 01:05:34,440
Mă forțam din ce în ce mai mult.

978
01:05:34,520 --> 01:05:36,600
Dar, să mă ia naiba, mă descurcam.

979
01:05:38,160 --> 01:05:39,440
Era ca Rocky Balboa.

980
01:05:40,200 --> 01:05:42,920
Rocky Balboa când se antrena
să-l bată pe Drago.

981
01:05:44,560 --> 01:05:46,920
Era întins, complet mort,

982
01:05:47,000 --> 01:05:49,640
pe podea, vomita.

983
01:05:52,160 --> 01:05:53,720
Mi-a zis: „Vasi, te urăsc.”

984
01:05:54,280 --> 01:05:55,840
Am zis: „Mersi mult!”

985
01:05:56,600 --> 01:05:57,920
„E ceva special.”

986
01:05:58,000 --> 01:06:00,680
„Dacă mă urăști
după un antrenament, e bine.”

987
01:06:00,760 --> 01:06:01,760
„Mulțumesc.”

988
01:06:04,160 --> 01:06:06,880
2021 - TURUL TURCIEI

989
01:06:08,240 --> 01:06:11,520
5 ANI DE LA ULTIMA VICTORIE
ÎN TURUL FRANȚEI

990
01:06:13,480 --> 01:06:17,560
Hai, tati!

991
01:06:21,960 --> 01:06:23,800
A vrut să obțină victoria

992
01:06:23,880 --> 01:06:26,720
ca să-l vadă copiii câștigând din nou.

993
01:06:28,760 --> 01:06:31,160
Văd că mai sunt 300, sunt al cincilea.

994
01:06:31,240 --> 01:06:35,000
Mi-am zis: „Nu e prea bine.
Va pierde din viteză acum.”

995
01:06:35,720 --> 01:06:37,880
Mă tem că Mark Cavendish nu mai poate.

996
01:06:38,520 --> 01:06:40,760
Am virat la stânga în finală,
câțiva în spate.

997
01:06:41,440 --> 01:06:42,520
Devin stresat.

998
01:06:43,480 --> 01:06:46,760
E pe locul cinci sau șase.
Încearcă să găsească un coridor.

999
01:06:51,640 --> 01:06:53,400
Vântul bate din dreapta

1000
01:06:53,480 --> 01:06:55,560
și pot trec de Philipsen, dar vine linia.

1001
01:06:58,560 --> 01:06:59,960
Mă apropii de el.

1002
01:07:02,840 --> 01:07:04,560
Îmi dau seama că, dacă fac stânga,

1003
01:07:04,640 --> 01:07:06,960
am pistă mai bună
pentru că intru în curent.

1004
01:07:08,080 --> 01:07:09,480
Hai, Mark!

1005
01:07:11,240 --> 01:07:12,960
Vede un spațiu, a reușit!

1006
01:07:13,040 --> 01:07:17,320
Mark Cavendish a reușit!
Prima victorie din 2018!

1007
01:07:17,400 --> 01:07:20,600
Ce spuneți de asta? E atât de fericit!

1008
01:07:20,680 --> 01:07:22,320
Și eu sunt fericit!

1009
01:07:23,040 --> 01:07:24,280
Super cursă, frate!

1010
01:07:24,360 --> 01:07:25,440
Felicitări, frate!

1011
01:07:26,240 --> 01:07:27,960
Meriți atât de mult pentru asta!

1012
01:07:28,040 --> 01:07:29,560
Meriți atât de mult!

1013
01:07:29,640 --> 01:07:32,080
Lucrurile bune vin la cei care așteaptă.

1014
01:07:32,160 --> 01:07:34,880
A fost o așteptare foarte lungă.

1015
01:07:38,040 --> 01:07:39,680
Bravo! A reușit!

1016
01:07:40,280 --> 01:07:41,520
Câștigătorul s-a întors!

1017
01:07:41,600 --> 01:07:43,960
Nu am mai simțit asta de mult.

1018
01:07:46,760 --> 01:07:48,320
Le-a dovedit tuturor contrariul.

1019
01:07:48,400 --> 01:07:49,800
Ne-am făcut treaba.

1020
01:07:49,880 --> 01:07:51,640
Și am fost geniali.

1021
01:07:52,680 --> 01:07:54,320
A fost doar Turul Turciei.

1022
01:07:54,400 --> 01:07:56,640
Toate cursele sunt importante, dar…

1023
01:07:56,720 --> 01:07:58,520
știam că nu e Turul Franței.

1024
01:07:59,280 --> 01:08:00,840
Nu avea nicio șansă.

1025
01:08:00,920 --> 01:08:03,640
Nicio șansă să participe la Tur.

1026
01:08:03,720 --> 01:08:07,040
Ei îi dădeau ce merita
ca cel mai mare sprinter din lume,

1027
01:08:07,120 --> 01:08:08,560
adică o șansă să participe

1028
01:08:08,640 --> 01:08:11,760
cu o echipă care îl iubea, îl respecta,
în condițiile lui.

1029
01:08:11,840 --> 01:08:14,320
Dar nu ca să participe la Turul Franței.

1030
01:08:15,400 --> 01:08:18,360
Patrick Lefevere a zis
că nu îl trimite la Tur,

1031
01:08:18,440 --> 01:08:21,479
și, sincer, nu știu ce înseamnă asta
pentru Mark Cavendish.

1032
01:08:21,560 --> 01:08:23,439
CAVENDISH PIERDE SELECȚIA
PENTRU TURUL FRANȚEI

1033
01:08:25,880 --> 01:08:28,359
Atunci m-am dezumflat.

1034
01:08:30,120 --> 01:08:32,840
În ciclism, nu știi ce se poate întâmpla.

1035
01:08:33,640 --> 01:08:37,520
Sunt multe coliziuni,
situații neașteptate.

1036
01:08:40,040 --> 01:08:43,240
Așa că am spus:
„Hai să ne concentrăm pe Turul Franței,

1037
01:08:43,319 --> 01:08:44,920
știm că nu vei participa,

1038
01:08:45,000 --> 01:08:48,200
dar hai să ne pregătim
ca și când ai participa.”

1039
01:08:49,479 --> 01:08:51,080
El a zis: „Du-te în Italia!”

1040
01:08:52,279 --> 01:08:53,800
„Nu se știe niciodată.”

1041
01:08:54,479 --> 01:08:56,120
Nicio șansă.

1042
01:08:56,200 --> 01:08:58,640
Nu avea nicio șansă să participe la Tur.

1043
01:08:58,720 --> 01:09:02,000
M-a sunat Peta și mi-a zis:
„Vasi, ești nebun?”

1044
01:09:03,160 --> 01:09:06,880
„Iar îi ceri să plece de lângă familie
fără niciun motiv?”

1045
01:09:06,960 --> 01:09:09,760
„Nu el merge la Turul Franței,
ci Sam Bennett.”

1046
01:09:09,840 --> 01:09:12,600
Noi ziceam:
„Vom avea o grămadă de timp liber,

1047
01:09:12,680 --> 01:09:14,319
o să fie bine.”

1048
01:09:14,399 --> 01:09:15,680
Da, voiam să plecăm

1049
01:09:15,760 --> 01:09:18,720
și să ne conectăm,
să petrecem timp împreună.

1050
01:09:19,439 --> 01:09:22,160
Iar eu am zis: „Peta, lasă-l să plece!”

1051
01:09:31,439 --> 01:09:34,200
Eram afară, la o plimbare foarte lungă.

1052
01:09:37,279 --> 01:09:41,040
Când m-am întors, aveam un apel ratat
de la directorul sportiv.

1053
01:09:42,399 --> 01:09:43,399
Alo?

1054
01:09:44,200 --> 01:09:46,080
Sam Bennett s-a accidentat la genunchi.

1055
01:09:47,800 --> 01:09:51,520
Am avut o mare discuție
despre Turul Franței.

1056
01:09:52,840 --> 01:09:57,920
A fost cam 50-50,
foarte mulți se îndoiau de Mark Cavendish.

1057
01:10:00,280 --> 01:10:02,640
Atunci, am zis: „Îl vreau pe Mark.”
„Ești nebun.”

1058
01:10:02,720 --> 01:10:04,360
Am zis: „Îl vreau pe Mark.”

1059
01:10:05,640 --> 01:10:08,080
Și, desigur, în definitiv, eu sunt șeful.

1060
01:10:10,520 --> 01:10:13,600
Fără cuvinte.

1061
01:10:15,320 --> 01:10:16,560
Am fost șocat.

1062
01:10:21,480 --> 01:10:23,200
Am avut o intuiție bună.

1063
01:10:24,560 --> 01:10:25,760
Nu poți explica tot.

1064
01:10:25,840 --> 01:10:29,160
Simți ambiția, simți că vrea să participe.

1065
01:10:30,480 --> 01:10:34,720
Campionii sunt pregătiți
să depună mari eforturi

1066
01:10:34,800 --> 01:10:37,280
pentru a demonstra lumii că mai pot.

1067
01:10:49,320 --> 01:10:53,000
2021 - TURUL FRANȚEI

1068
01:10:56,760 --> 01:11:00,240
5 ANI DE LA ULTIMA VICTORIE
ÎN TURUL FRANȚEI

1069
01:11:04,400 --> 01:11:06,880
Mi-am construit cariera
în jurul acestei curse.

1070
01:11:06,960 --> 01:11:10,160
Nimic nu se schimbă,
de-abia aștept să fiu acolo.

1071
01:11:11,680 --> 01:11:15,600
M-am bucurat foarte mult pentru el.

1072
01:11:17,040 --> 01:11:20,160
S-a întors la cursă,
în locul pe care îl iubea.

1073
01:11:21,280 --> 01:11:23,840
La începutul sezonului,
nimeni nu s-a gândit

1074
01:11:23,920 --> 01:11:26,120
că Mark va participa la Turul Franței.

1075
01:11:26,200 --> 01:11:28,080
Nici nu se punea problema.

1076
01:11:28,160 --> 01:11:31,840
Era un tip care n-a putut termina
nicio cursă în ultimii trei ani.

1077
01:11:33,360 --> 01:11:36,480
Deja e mai mult decât un vis
să mă aflu aici.

1078
01:11:36,560 --> 01:11:37,960
O convocare de ultim moment.

1079
01:11:38,040 --> 01:11:41,400
Eu sunt încrezător, dar chiar și așa,
nu mi-a venit să cred.

1080
01:11:42,960 --> 01:11:46,600
Cav a jucat la nivel înalt o veșnicie.

1081
01:11:46,680 --> 01:11:49,040
Am fost coechipieri. Asta spune ceva.

1082
01:11:49,120 --> 01:11:51,040
Arată cât e de bătrân.

1083
01:11:51,120 --> 01:11:52,440
Cavendish are 36 de ani.

1084
01:11:53,320 --> 01:11:56,640
Nu cred că se va întâmpla.
Ar fi o poveste senzațională.

1085
01:11:58,000 --> 01:11:59,760
Oamenii adoră asta.

1086
01:11:59,840 --> 01:12:00,960
Povestea…

1087
01:12:02,400 --> 01:12:03,520
fiului pierdut

1088
01:12:04,640 --> 01:12:07,680
care are șansa să se întoarcă

1089
01:12:07,760 --> 01:12:12,640
pe cea mai mare scenă din lume
din sportul nostru.

1090
01:12:12,720 --> 01:12:15,440
Dacă nu aș putea să câștig
etapa din Turul Franței,

1091
01:12:15,520 --> 01:12:17,200
nu cred că aș mai fi aici.

1092
01:12:17,280 --> 01:12:18,760
Nu-i așa, șefule?

1093
01:12:18,840 --> 01:12:20,800
Vreau să spun…

1094
01:12:20,880 --> 01:12:23,720
Mie îmi convenea,
pentru că îl plăteam prost.

1095
01:12:24,440 --> 01:12:29,760
Cine sunt eu să cer rezultate cuiva
dacă îl plătesc prost?

1096
01:12:33,160 --> 01:12:36,440
Și am zis:
„Știu că nu e corect ce se întâmplă.”

1097
01:12:37,040 --> 01:12:39,920
„Ești la Turul Franței,
cu un salariu de rahat,

1098
01:12:40,640 --> 01:12:43,880
dar îți ofer un bonus
pentru fiecare săptămână în care reziști.”

1099
01:12:44,800 --> 01:12:47,480
„Și îți ofer bonus
pentru fiecare etapă câștigată.”

1100
01:12:52,320 --> 01:12:53,480
Eram stresat.

1101
01:12:55,080 --> 01:12:57,360
Nivelul e diferit de restul competițiilor.

1102
01:12:57,440 --> 01:12:59,000
E un nivel total diferit.

1103
01:13:01,720 --> 01:13:05,360
Nu mai participasem de câțiva ani
și nu știam la ce să mă aștept.

1104
01:13:09,080 --> 01:13:12,080
Știam că e suficient de puternic
să reziste.

1105
01:13:12,160 --> 01:13:14,600
Știam că va suferi ca un câine zi de zi.

1106
01:13:15,280 --> 01:13:18,760
Dar Mark e un mare campion
și un mare războinic.

1107
01:13:20,680 --> 01:13:22,520
Va câștiga pentru copiii lui.

1108
01:13:23,440 --> 01:13:25,240
Casper nu l-a văzut câștigând.

1109
01:13:28,520 --> 01:13:30,280
Eram cu toți copiii acasă.

1110
01:13:32,760 --> 01:13:34,360
Ne uitam la TV.

1111
01:13:34,440 --> 01:13:36,320
Poți s-o faci.

1112
01:13:36,400 --> 01:13:38,760
Copiii sunt foarte fericiți și încântați.

1113
01:13:42,800 --> 01:13:45,320
Dar, orice s-ar fi întâmplat atunci,

1114
01:13:45,400 --> 01:13:47,880
chiar dacă pleca după o săptămână,

1115
01:13:47,960 --> 01:13:51,920
chiar dacă nu câștiga nicio etapă,
orice și oricum, nu conta,

1116
01:13:53,320 --> 01:13:56,320
pentru că a reușit
să se întoarcă la acea cursă.

1117
01:13:57,840 --> 01:14:01,120
Turul Franței e în desfășurare
și încep primele atacuri.

1118
01:14:01,200 --> 01:14:02,040
A început lupta.

1119
01:14:02,120 --> 01:14:05,320
O revenire de poveste
a lui Mark Cavendish.

1120
01:14:08,080 --> 01:14:09,280
Haide!

1121
01:14:10,320 --> 01:14:13,080
A început repede.

1122
01:14:14,120 --> 01:14:16,080
Aici, toți vor premiul cel mare.

1123
01:14:17,160 --> 01:14:18,480
Era Turul Franței,

1124
01:14:19,240 --> 01:14:22,280
dar un nivel mai sus
față de acum câțiva ani.

1125
01:14:27,040 --> 01:14:28,920
Îmi amintesc că-mi spuneam:

1126
01:14:30,000 --> 01:14:31,680
„Ce naiba caut eu aici?”

1127
01:14:33,720 --> 01:14:35,120
„La naiba!”

1128
01:14:36,720 --> 01:14:37,720
Coliziune în spate.

1129
01:14:37,800 --> 01:14:39,960
Cred că e o coliziune în masă.

1130
01:14:40,040 --> 01:14:41,760
Devine haotic,

1131
01:14:41,840 --> 01:14:44,480
deoarece a avut loc o coliziune
în spatele plutonului.

1132
01:14:45,440 --> 01:14:47,000
Alt ciclist la pământ.

1133
01:14:47,080 --> 01:14:49,440
Coliziune masivă în spate! E carnagiu!

1134
01:14:51,080 --> 01:14:53,240
E un mare șoc.

1135
01:14:55,520 --> 01:14:57,920
Exact asta nu ne doream să se întâmple

1136
01:14:58,000 --> 01:14:59,840
în prima zi a Turului Franței.

1137
01:15:00,800 --> 01:15:02,960
E nebunie aici.

1138
01:15:05,040 --> 01:15:07,360
Încă unul! Sagan a căzut!

1139
01:15:10,800 --> 01:15:13,920
Coliziuni teribile care au afectat cursa.

1140
01:15:14,000 --> 01:15:17,120
Avem câțiva cicliști
foarte bandajați aici.

1141
01:15:18,840 --> 01:15:23,240
Cred că am fost norocos
că nu am căzut ca alți participanți.

1142
01:15:25,520 --> 01:15:26,480
Cursa asta!

1143
01:15:29,160 --> 01:15:32,400
Mereu vorbim despre
cât de periculoasă este prima săptămână.

1144
01:15:32,480 --> 01:15:34,280
Tipii ăștia se culcă noaptea

1145
01:15:34,360 --> 01:15:37,360
rugându-se să nu cadă în barbă
în prima săptămână.

1146
01:15:37,440 --> 01:15:39,320
Sunt mult mai rapizi.

1147
01:15:39,400 --> 01:15:41,600
Cea mai mare viteză văzută vreodată.

1148
01:15:42,720 --> 01:15:46,880
2021 - ETAPA A 4-A

1149
01:15:49,800 --> 01:15:54,120
MARK CAVENDISH
SUNT STRESAT AZI DINTR-UN MOTIV SAU ALTUL…

1150
01:15:54,840 --> 01:15:56,400
Nu vezi asta prea des.

1151
01:15:56,480 --> 01:15:59,240
Nu vezi des o astfel de mostră
de vulnerabilitate.

1152
01:16:07,760 --> 01:16:10,680
Concura împotriva
celor mai rapizi sprinteri din lume.

1153
01:16:11,520 --> 01:16:13,800
Majoritatea sunt foarte tineri

1154
01:16:13,880 --> 01:16:15,560
și nu i-ar putea învinge.

1155
01:16:15,640 --> 01:16:18,080
Ultima mea victorie din Tur
a fost la Fougères.

1156
01:16:20,280 --> 01:16:22,320
Am vorbit cu coechipierii despre asta

1157
01:16:23,320 --> 01:16:27,800
și am zis: „Cel mai important lucru este
să ajung în final pe partea dreaptă,

1158
01:16:27,880 --> 01:16:29,080
în față.”

1159
01:16:30,960 --> 01:16:33,080
„Duceți-mă acolo și voi reuși.”

1160
01:16:34,360 --> 01:16:35,840
Eu țin cu Cavendish.

1161
01:16:35,920 --> 01:16:37,080
Glumești?

1162
01:16:37,160 --> 01:16:38,680
Faci pasiuni.

1163
01:16:38,760 --> 01:16:40,400
Și îți conduc viața.

1164
01:16:40,480 --> 01:16:42,640
Nu, Quick-Step, nu.

1165
01:16:42,720 --> 01:16:43,720
În niciun caz.

1166
01:16:44,520 --> 01:16:45,920
Mai vedem noi.

1167
01:16:58,680 --> 01:17:01,440
Există nu doar
multe echipamente deteriorate,

1168
01:17:01,520 --> 01:17:03,840
dar și corpuri avariate în pluton.

1169
01:17:04,640 --> 01:17:07,800
N-am mai văzut atâți cicliști bandajați.

1170
01:17:09,360 --> 01:17:12,400
L-am văzut și pe Mark Cavendish,
care s-a oprit.

1171
01:17:12,480 --> 01:17:14,920
A meșterit ceva la ghidon sau la cleme.

1172
01:17:16,080 --> 01:17:18,080
Mark Cavendish are dificultăți.

1173
01:17:19,560 --> 01:17:21,600
Hai, tati!

1174
01:17:21,680 --> 01:17:25,800
A avut o problema mecanică
și a rămas în spate.

1175
01:17:28,120 --> 01:17:29,560
Mă gândeam: „La naiba!”

1176
01:17:32,400 --> 01:17:33,960
Așadar, avem un dezertor.

1177
01:17:34,680 --> 01:17:37,040
Nu vă mirați dacă acest ciclist dispare

1178
01:17:37,120 --> 01:17:40,400
pe traseu și creează
o mare problemă plutonului.

1179
01:17:42,200 --> 01:17:47,080
O evadare e atunci când
un ciclist se desparte de plutonul mare

1180
01:17:47,160 --> 01:17:50,160
și merge de unul singur,
ieșind în fruntea cursei.

1181
01:17:50,240 --> 01:17:52,080
Pentru el, e acum ori niciodată.

1182
01:17:52,160 --> 01:17:55,240
Va fi scor strâns.
Victoria de etapă nu e imposibilă.

1183
01:17:56,640 --> 01:18:00,200
Și ai în spate un grup
de peste 100 de cicliști

1184
01:18:00,280 --> 01:18:01,720
care te fugăresc.

1185
01:18:04,840 --> 01:18:06,960
Priveam uneori și făceam calcule,

1186
01:18:07,040 --> 01:18:09,400
gândindu-mă: „Pleacă foarte târziu.”

1187
01:18:09,480 --> 01:18:12,160
„Va face un mare efort să ajungă în față.”

1188
01:18:13,880 --> 01:18:15,720
Mami, nu știu…

1189
01:18:19,960 --> 01:18:23,280
Julian era în verde
și îmi amintesc cum a ajuns în față

1190
01:18:23,360 --> 01:18:24,480
și trăgea.

1191
01:18:25,960 --> 01:18:29,560
Doar trăgea, fără alt gând decât victoria.

1192
01:18:30,960 --> 01:18:33,760
Mark Cavendish e
într-o poziție ingrată momentan.

1193
01:18:34,320 --> 01:18:36,760
Unde e? Da.

1194
01:18:41,680 --> 01:18:44,520
Ce noapte a avut Brent van Moer!
Va putea rezista?

1195
01:18:49,280 --> 01:18:52,640
Îl vânează! Vin după el!

1196
01:18:55,240 --> 01:18:58,360
Mark e în mijlocul lor.
Tati e blocat acolo.

1197
01:19:03,320 --> 01:19:05,880
Priviți! Încă 350 de metri!

1198
01:19:05,960 --> 01:19:08,280
Poate fi ajuns din urmă? Va fi la limită!

1199
01:19:12,200 --> 01:19:14,480
Vai, e prins la înghesuială.

1200
01:19:14,560 --> 01:19:16,200
E chiar în mijloc.

1201
01:19:18,800 --> 01:19:20,280
Haide!

1202
01:19:20,360 --> 01:19:22,040
- Hai!
- Haide!

1203
01:19:29,120 --> 01:19:30,680
Iată-l pe Mark Cavendish!

1204
01:19:33,440 --> 01:19:34,960
Uite cum vine Mark Cavendish!

1205
01:19:35,040 --> 01:19:36,800
Hai s-o facem!

1206
01:19:38,800 --> 01:19:40,520
Încă are șanse.

1207
01:19:40,600 --> 01:19:42,320
Vai, Doamne!

1208
01:19:42,400 --> 01:19:44,160
Mark Cavendish va reuși.

1209
01:19:44,240 --> 01:19:45,280
A reușit!

1210
01:19:48,560 --> 01:19:49,720
Tati a reușit!

1211
01:19:49,800 --> 01:19:51,000
Da!

1212
01:19:51,080 --> 01:19:51,960
Tati a reușit!

1213
01:19:52,040 --> 01:19:53,800
E incredibil

1214
01:19:53,880 --> 01:19:55,560
în atât de multe feluri!

1215
01:20:06,360 --> 01:20:07,800
A reușit!

1216
01:20:42,880 --> 01:20:45,640
Tot ce-am îndurat în ultimii ani,

1217
01:20:46,880 --> 01:20:49,200
perseverența, credința,

1218
01:20:50,560 --> 01:20:52,680
toate au avut sens, dintr-odată.

1219
01:21:00,000 --> 01:21:02,960
Tot ce-mi doresc e să-mi văd băieții.

1220
01:21:03,040 --> 01:21:04,440
Doar asta îmi doresc.

1221
01:21:06,800 --> 01:21:09,320
Să mă bucur împreună cu ei.

1222
01:21:13,800 --> 01:21:16,520
La naiba, Mark! Ești foarte rapid!

1223
01:21:17,320 --> 01:21:19,880
Mie mi s-a părut
cea mai mare revenire. Un vis.

1224
01:21:20,720 --> 01:21:23,520
Chiar și acum mă emoționez, pentru că…

1225
01:21:24,760 --> 01:21:26,920
a fost atât de incredibil

1226
01:21:27,720 --> 01:21:29,960
ce s-a întâmplat acolo!

1227
01:21:30,040 --> 01:21:32,400
Și am fost atât de mândru!

1228
01:21:33,880 --> 01:21:35,720
Că am avut o contribuție.

1229
01:21:40,600 --> 01:21:43,120
Îmi ia mult să procesez și să zic: „Ce-a…”

1230
01:21:43,200 --> 01:21:45,240
„Nu-mi vine să cred ce am văzut.”

1231
01:21:45,320 --> 01:21:46,400
Sunt șocat.

1232
01:21:46,480 --> 01:21:48,720
Dar, totodată, sunt foarte mândru de el

1233
01:21:48,800 --> 01:21:50,000
și mă bucur pentru el.

1234
01:21:52,200 --> 01:21:53,960
Să ne gândim la câte a îndurat.

1235
01:21:54,040 --> 01:21:56,680
Multă îndoială de sine, multă depresie.

1236
01:21:58,640 --> 01:22:00,320
Nu-mi place să mă înșel,

1237
01:22:00,400 --> 01:22:02,920
dar, de această dată,
mă bucur că m-am înșelat.

1238
01:22:08,800 --> 01:22:10,800
A fost ca un basm.

1239
01:22:10,880 --> 01:22:13,760
Cineva care s-a pierdut,
abandonat de toți.

1240
01:22:15,400 --> 01:22:16,600
E ca un vis.

1241
01:22:19,600 --> 01:22:21,400
Ce-mi faci?

1242
01:22:21,480 --> 01:22:23,320
Era să fac infarct.

1243
01:22:24,400 --> 01:22:27,280
Iar apoi, și-a asumat riscul.

1244
01:22:27,360 --> 01:22:28,440
Mulțumesc, frate!

1245
01:22:28,520 --> 01:22:30,480
Îmi mulțumești deja cu faptele tale.

1246
01:22:31,400 --> 01:22:32,960
Și apoi, a câștigat.

1247
01:22:33,600 --> 01:22:36,360
Mulțumesc că ați crezut,
că m-ați făcut fericit.

1248
01:22:36,440 --> 01:22:39,080
Voi fi fericit tot anul.

1249
01:22:40,640 --> 01:22:44,200
Lumea nu crede în miracole, și nici eu.

1250
01:22:45,400 --> 01:22:48,480
Dar am reușit și la naiba cu ceilalți!

1251
01:22:55,800 --> 01:22:56,920
Cav s-a întors.

1252
01:22:58,120 --> 01:23:00,160
Astăzi a câștigat a 31-a etapă a sa,

1253
01:23:00,240 --> 01:23:03,120
doar cu trei puncte
în spatele marelui Eddy Merckx.

1254
01:23:04,360 --> 01:23:07,440
Mă bucur enorm pentru el,
pentru că v-am spus eu!

1255
01:23:08,240 --> 01:23:09,680
Cavendish perfect poziționat.

1256
01:23:09,760 --> 01:23:12,080
Tati a fost depășit!

1257
01:23:12,160 --> 01:23:13,120
Haide!

1258
01:23:13,200 --> 01:23:14,360
Poți s-o faci!

1259
01:23:22,720 --> 01:23:24,280
Mi-e dor de el.

1260
01:23:25,720 --> 01:23:28,760
Mark Cavendish ridică pumnii în aer.

1261
01:23:30,240 --> 01:23:31,240
Frate…

1262
01:23:32,880 --> 01:23:33,840
n-am cuvinte.

1263
01:23:33,920 --> 01:23:36,680
Mark, ai obținut a 32-a victorie.

1264
01:23:36,760 --> 01:23:39,000
Știi ce te voi întreba.

1265
01:23:41,120 --> 01:23:43,560
- Nu rosti numele.
- Nu l-am rostit.

1266
01:23:43,640 --> 01:23:45,400
Nu mă gândesc la nimic.

1267
01:23:45,480 --> 01:23:47,600
A știut că poate să-i învingă pe toți.

1268
01:23:47,680 --> 01:23:51,400
Da, după ce câștigă o dată,
nu se mai poate opri.

1269
01:23:52,720 --> 01:23:56,040
Cavendish e aproape perfect poziționat
pentru a 33-a victorie.

1270
01:23:56,120 --> 01:23:57,720
Când are de gând să accelereze?

1271
01:24:02,760 --> 01:24:04,840
Victoria îi aparține!

1272
01:24:05,800 --> 01:24:09,080
Treizeci și trei. Eddie, te uiți?

1273
01:24:11,880 --> 01:24:13,720
Nu ți-am pus marea întrebare.

1274
01:24:14,640 --> 01:24:15,680
Mersi. La naiba, da!

1275
01:24:17,120 --> 01:24:19,200
Tati!

1276
01:24:21,880 --> 01:24:25,360
Va egala Mark Cavendish
recordul lui Eddy Merckx?

1277
01:24:45,080 --> 01:24:48,560
Cavendish, Racheta Manx,
îl va egala pe Merckx?

1278
01:24:49,680 --> 01:24:51,720
A reușit!

1279
01:24:51,800 --> 01:24:53,960
Treizeci și patru victorii de etapă!

1280
01:24:56,040 --> 01:24:57,760
Am făcut istorie!

1281
01:24:57,840 --> 01:24:59,680
Am făcut istorie!

1282
01:25:01,960 --> 01:25:02,960
Incredibil!

1283
01:25:03,040 --> 01:25:05,360
A egalat recordul.

1284
01:25:05,440 --> 01:25:07,160
N-am crezut că e posibil.

1285
01:25:07,240 --> 01:25:08,840
Dar el mă fascinează.

1286
01:25:08,920 --> 01:25:09,920
Și am terminat.

1287
01:25:10,000 --> 01:25:12,800
Nu mă mai iau de Mark Cavendish. Promit!

1288
01:25:16,280 --> 01:25:17,880
Da. Doar…

1289
01:25:17,960 --> 01:25:19,840
Aveam lacrimi în ochi. De bucurie.

1290
01:25:19,920 --> 01:25:23,760
Simțeam emoții și bucurie
că a ieșit din asta.

1291
01:25:25,400 --> 01:25:28,080
E ceva uriaș. Uriaș, da!

1292
01:25:31,200 --> 01:25:35,840
Am vorbit despre asta
în momentele lui cele mai întunecate.

1293
01:25:41,800 --> 01:25:43,640
Știu cât de departe a ajuns.

1294
01:25:44,480 --> 01:25:45,480
Da.

1295
01:25:48,320 --> 01:25:50,840
Prăbușirea și revenirea lui

1296
01:25:52,000 --> 01:25:54,120
cred că l-au făcut

1297
01:25:55,160 --> 01:25:58,560
să-și amintească
de ce face atâtea sacrificii.

1298
01:25:59,800 --> 01:26:02,280
Mark, pot să-ți pun întrebarea?

1299
01:26:02,360 --> 01:26:05,560
Cum te simți ca egalul lui Eddy Merckx?

1300
01:26:07,240 --> 01:26:11,920
A scos la iveală dimensiunea umană

1301
01:26:12,000 --> 01:26:15,840
a eforturilor
pentru primul punct din cariera mea.

1302
01:26:17,240 --> 01:26:19,120
Mi-am dat seama

1303
01:26:19,200 --> 01:26:20,400
că nu am câștigat singur.

1304
01:26:22,640 --> 01:26:24,160
Mi-aș dori să fi știut.

1305
01:26:24,240 --> 01:26:27,640
M-aș întoarce în timp
și mi-aș reface cariera știind asta.

1306
01:26:28,800 --> 01:26:31,200
Așa a trebuit să se întâmple.

1307
01:26:31,280 --> 01:26:34,640
Suntem atât de mândri de tine, tati!

1308
01:26:47,760 --> 01:26:49,320
Cât de tare ar fi

1309
01:26:50,720 --> 01:26:52,560
ca la 34 de ani

1310
01:26:52,640 --> 01:26:55,240
să vină la Paris, să rămână în cursă

1311
01:26:55,320 --> 01:26:57,560
și să bată recordul în aceeași zi?

1312
01:26:57,640 --> 01:26:58,760
Nu poți inventa asta.

1313
01:26:58,840 --> 01:27:00,560
- Nu poți inventa așa ceva.
- Da.

1314
01:27:01,640 --> 01:27:05,560
2021 - ETAPA FINALĂ

1315
01:27:08,720 --> 01:27:09,920
Ești bine?

1316
01:27:10,000 --> 01:27:11,720
- Bună!
- Îi dau asta lui tati?

1317
01:27:12,440 --> 01:27:13,800
- Uite cine-a venit!
- Bună!

1318
01:27:13,880 --> 01:27:15,000
Bună, tati!

1319
01:27:15,640 --> 01:27:17,360
Bună, tati!

1320
01:27:18,920 --> 01:27:21,520
Tati, mi-ai luat un cadou.

1321
01:27:21,600 --> 01:27:22,720
Bună!

1322
01:27:22,800 --> 01:27:24,920
Tati, mi-ai adus tricoul verde?

1323
01:27:25,920 --> 01:27:27,840
Tati, ce se aude?

1324
01:27:28,640 --> 01:27:31,560
Tati va participa la cursă.
Ne întâlnim cu el la final.

1325
01:27:33,120 --> 01:27:34,760
- Vă iubesc!
- Succes, tati!

1326
01:27:45,440 --> 01:27:49,000
Suntem aici, trecem de steagul de la km 1.

1327
01:27:49,080 --> 01:27:50,440
Suntem pe Champs-Élysées.

1328
01:27:50,520 --> 01:27:53,560
Finalul perfect
pentru orice cursă de ciclism din lume.

1329
01:27:53,640 --> 01:27:55,960
Am avut mare noroc să fac asta

1330
01:27:56,040 --> 01:27:58,760
cu Mark Cavendish,
care poartă numărul cinci azi.

1331
01:27:59,320 --> 01:28:00,920
E magic.

1332
01:28:01,000 --> 01:28:03,640
Aceasta va fi ultima mea transmisiune.

1333
01:28:03,720 --> 01:28:05,640
Îmi place. Ador acest sport.

1334
01:28:05,720 --> 01:28:08,320
Vă las cu echipa de comentatori.
Hai, Mark!

1335
01:28:09,200 --> 01:28:12,560
Trei săptămâni de curse în Franța
și aici se termină.

1336
01:28:12,640 --> 01:28:14,040
Încă 700 de metri!

1337
01:28:21,680 --> 01:28:23,640
Pe pavajul de pe Champs-Élysées.

1338
01:28:26,360 --> 01:28:29,080
Cavendish luptă pentru spațiu.
Cursa e strânsă!

1339
01:28:40,520 --> 01:28:42,480
Cavendish e prins la înghesuială.

1340
01:28:46,320 --> 01:28:49,400
Bernal câștigă. Cavendish e frustrat.

1341
01:28:56,400 --> 01:28:58,840
Nu c-aș fi de partea lui Mark Cavendish,

1342
01:28:58,920 --> 01:29:02,320
dar poate fi mândru
de ce-a realizat în Franța.

1343
01:29:03,000 --> 01:29:06,120
A egalat recordul lui Merckx,
a luat tricoul verde,

1344
01:29:06,200 --> 01:29:08,400
la zece ani
după ce l-a câștigat ultima dată.

1345
01:29:09,160 --> 01:29:10,920
Nimeni nu a mai reușit asta.

1346
01:29:15,000 --> 01:29:16,640
Nu există un număr potrivit.

1347
01:29:19,800 --> 01:29:21,920
Dar am cea mai incredibilă familie…

1348
01:29:22,600 --> 01:29:23,800
Ești bine, amice?

1349
01:29:25,080 --> 01:29:28,200
Viața mea e perfectă cu ei.

1350
01:29:28,280 --> 01:29:30,320
Tati, ai câștigat?

1351
01:29:31,200 --> 01:29:32,240
Tati!

1352
01:29:32,920 --> 01:29:34,560
- Tati!
- O clipă.

1353
01:29:34,640 --> 01:29:35,800
Ce faci?

1354
01:29:44,360 --> 01:29:47,160
- Tati?
- Casper, lasă-l puțin.

1355
01:29:47,240 --> 01:29:50,560
Voi încerca să câștig
cât timp cred că pot câștiga.

1356
01:30:18,280 --> 01:30:22,400
Bună dimineața din Austria
cu Bernie Eisel!

1357
01:31:20,480 --> 01:31:25,480
Subtitrarea: Meda Gaborean