Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sunt la cursa Scottish Provident în Crickley.
Voi vorbi cu câțiva copii de șapte, opt ani.
Primul cu care voi vorbi este Mark Turton.
Cum a fost sezonul pentru tine?
Destul de bun.
Dar am mai căzut din când în când.
Aici, îl avem pe Joseph Dooley.
El are aproape șase ani. Joseph, ce vei…
Nu, am șapte ani.
Ai șapte ani?
Bun, acum, să trecem la cel mai rapid copil.
El este Mark Cavendish.
Mark participă la Competiția Scottish Provident '96.
Crezi că ești într-o formă bună, Mark?
- Da. - Bine.
Cum te descurci?
Bine. M-am descurcat mai bine decât mă așteptam.
- Ai câștigat sau ești al doilea? - Nu, mai aveam puțin.
Christian spune că el a câștigat.
Mark participă la Competiția '96.
Mulțumesc. Îi lăsăm să se întoarcă la cursa
care va începe acum, iar primii au pornit.
Campion mondial la 21 de ani.
Mark Cavendish, cel mai tânăr ciclist britanic ce câștigă la Turul Franței.
E cel mai rapid om din lume în acest moment.
Nimeni nu se ridică la nivelul lui.
Iată Racheta.
70 km/h, ce sprint!
Victoria e a lui.
Niciun ciclist britanic nu s-a apropiat de nivelul lui.
Victoria cu numărul 25.
Deja e pe locul trei la numărul de victorii
din istoria Turului Franței.
Ce urmează după perfecțiune?
Le demonstrez tuturor ce pot.
Dispari!
Suntem în direct?
- Da. - Scuze!
Cavendish a fost descalificat în sprintul de azi.
Știi gândul acela din străfundul minții
care spune: „N-ar trebui să fac asta”?
Mark Cavendish e la pământ.
Mark, cum te simți?
Primim multe întrebări despre Mark Cavendish.
Și-a pierdut strălucirea.
Când trece prin momente grele, se închide în el.
Termină cu ciclismul și începe o viață diferită.
Nu poți să decazi de la cel mai bun din lume…
la nimic.
MARK CAVENDISH: NICIODATĂ SUFICIENT
2016 - TURUL FRANȚEI
Mulți ani, am fost…
o mașinărie câștigătoare și-atât.
Racheta din Insula Man, Mark Cavendish.
Nu există ciclism fără Turul Franței.
Înainte să concurez la Turul Franței,
mă obseda.
Acești cicliști străbat suferind distanțe incredibile,
trei săptămâni, în iulie.
Creează dependență. Este…
feroce, dar atât de frumos!
Atât de frumos!
Concurăm la 21 de etape individuale,
peste 3.500 km.
O victorie de etapă în Turul Franței
îți definește cariera.
Nu doar anul, ci întreaga carieră.
O etapă.
În acest moment din carieră,
concurez de zece ani.
Am câștigat 26 de etape.
Iată un superstar al sprintului internațional,
Mark Cavendish!
E un adevărat circ.
E un carnagiu.
E foarte bine. Gata!
Le-o prezint copiilor ca pe o aventură.
Când l-am întâlnit pe Mark, eram fotomodel,
iar fotograful cu care eram a spus:
„Știi că este un ciclist foarte bun?”
Eu am zis: „Da, genial!”
Nu urmărisem niciodată o cursă.
Ciclismul este un sport foarte derutant.
Dar mi-am dat seama că ocupă o parte uriașă din viața lui Mark.
Dacă voiam să-l înțeleg pe Mark, trebuia să înțeleg ciclismul.
Trebuie să ai ochelari de cal.
Să poți să izolezi toate zgomotele,
toate diversiunile și să te concentrezi 100%.
Coechipierul meu Bernie Eisel
a fost cu mine aproape toată cariera.
Îți pui viața în mâinile oamenilor.
Trebuie să ai încredere că îți oferă tot ce pot.
Îi vezi emoțiile, iar el spune că este tensionat,
așa că eu nu mai pot să fiu tensionat.
Parcă eram căsătoriți.
Am petrecut probabil 180 de zile pe an împreună, într-o cameră de hotel.
Bernie Eisel.
Cel mai chipeș om
din istoria
ciclismului.
Am stat mai mult timp împreună decât cu soțiile.
BERNIE EISEL - FOST CICLIST PROFESIONIST
Bernie?
Oare trebuie să ne trezim?
2016 - PRIMA ETAPĂ
A început cursa.
3.535 de kilometri stau între pluton și finala din Paris.
Cav este sprinter.
În atletism, ai un maratonist.
Ai un sprinter pe 100 de metri.
Cav trebuie să fie ambele timp de trei săptămâni și jumătate.
Sunt 180 de cicliști, cei mai buni din lume.
Totul este la un alt nivel.
A căzut cineva.
Contador e la pământ.
Contador este rănit și plin de julituri.
Presiunea este mare. Toți sunt stresați. Au loc coliziuni.
Toți vor țâșni ca din pușcă.
Toți își doresc tricoul galben.
Tricoul galben este purtat de liderul general al curselor.
Foarte rar se întâmplă să-l câștige un sprinter.
N-am purtat tricoul galben la Turul Franței.
Doar asta n-am reușit să realizez.
Anul acesta e șansa mea.
Se pare că Mark Cavendish are o problemă.
Nenorocitule!
Scutură din cap când trece motocicleta.
Caută mașina pentru schimbarea bicicletei.
Probleme pentru Dimension Data.
Sperăm să-l revedem pe Cavendish pe podium,
cu o victorie de etapă.
Treaba mea era mereu să-l țin pe Cav
într-un loc sigur în pluton, întreaga cursă.
Trebuie să-l protejez.
Să-l feresc de vânt.
Să mă asigur că nu se accidentează.
Să-l duc în față, să-l las la 180 de metri de finiș.
El trebuie doar să țină capul jos
și să accelereze cât poate spre finiș.
Merg cu mare viteză. Mai au un kilometru.
A apărut linia de final, lungă, dreaptă, ușor la deal.
Dar mergeam cu o viteză fenomenală.
Cav se îndreaptă spre linia de sprint, la o viteză de 65km/h.
Coliziune majoră în spate!
Vine ca o săgeată prin centru
Peter Sagan. Și el vrea să câștige astăzi.
Mark nu se vedea nicăieri.
Tot ce auzeai în comentarii era „Kittel, Kittel, Peter Sagan.”
Peter Sagan vine spre linie!
Peter Sagan, campionul mondial!
Eu veneam,
se apropia linia,
Kittel era în stânga mea…
Cavendish apare de nicăieri.
Racheta Manx!
Da! Câștigă!
Câștigă tricoul galben! E al lui!
Bravo, Mark Cavendish! Minunatule!
Țin minte că toți țipam și aplaudam, iar Frey a început să plângă
pentru că țipam atât de tare,
că s-a speriat de moarte.
- Ce sprint! - Bravo, Cavendish!
Bravo!
Felicitări, amice! Bravo!
Mark Cavendish revine în centrul atenției mondiale.
Pe bună dreptate.
Iată-l pe Mark Cavendish îmbrăcând tricoul galben.
Sprinterii îl poartă foarte rar.
În mod normal, Mark nu ar avea această oportunitate.
Priviți cât este de fericit!
Nu a îmbrăcat niciodată acest tricou,
iar astăzi e al lui.
A fost incredibil.
Este cel mai emblematic tricou din sport.
Câștigasem tot ce se putea, mai puțin pe acesta.
Victoria îl duce pe Cavendish
mai aproape de depășirea recordului istoric deținut de Eddy Merckx.
TURUL FRANȚEI - VICTORII ISTORICE DE ETAPĂ
Dintr-odată, toți încep cu povestea:
„Va reuși Mark să doboare recordul lui Eddy Merckx?”
Mark Cavendish ajunge la a 28-a victorie.
Nu-mi vine să cred!
Marele Eddy Merckx e o legendă!
Depășirea recordului istoric al lui Eddy Merckx
era ceva imposibil în mințile noastre.
Cavendish câștigă!
Victoria cu numărul 29. Se apropie de Merckx.
Problema cu recordul lui Eddy Merckx
este că nu eu am inițiat asta. Nu eu.
Dintr-odată, devine țelul meu.
Patru victorii de etapă în acest an.
Se va întoarce Cavendish în 2017
și va depăși recordul?
La naiba!
Lumea vorbea întruna doar despre Merckx.
Acum, trebuie să-l înving.
Ce mama naibii?
Nu contează pe cine înving. Îi înving pe toți.
2017 - TURUL FRANȚEI
- Baftă! - Bravo!
Cronometrezi tu sau mă ocup eu?
Da.
Tot timpul trebuie să fac ceva
ce-mi ține mâinile ocupate.
Cred că recordul meu este de 1 minut 20.
Dacă nu scot sub două minute, de obicei mă supăr.
Da, are multe obsesii.
Începe să fie stresat.
Vrea să controleze tot.
Ca un tic nervos.
Gata, stop!
Dacă vreau să-l enervez, las un dulap deschis.
Îl las deschis.
1 MINUT 51 DE SECUNDE! (CRONOMETRARE PUȚIN IMPRECISĂ)
Și aștept să explodeze.
Totul trebuia să fie perfect. Așa funcționa el.
Așa a devenit
cel mai bun sprinter.
Un astfel de amănunt te poate
aduce în top.
Dar te poate și dărâma.
Pentru că pui tot mai multă presiune pe tine.
Echipa a fost formată în jurul meu.
Simți presiunea.
Chiar și o victorie de etapă îl va duce aproape
de recordul lui Eddy Merckx în Turul Franței.
Mark are 30. Merckx are 34.
E mult zgomot.
Sunt elicoptere.
Motociclete.
Mulțimi.
Rutierii zbiară unii la alții.
Un zid de zgomot, iar tu trebuie să te concentrezi.
Aici trebuie să vină plutonul,
dar unde e Mark Cavendish?
Are în față doi sau trei rutieri.
În față, apoi sprint spre linie.
Încă 400 de metri. Iată-l pe Sagan, care accelerează.
Cavendish vrea să-și croiască drum pe dreapta.
Lovește un parapet!
A fost o coliziune violentă pentru Mark Cavendish.
Pare o acțiune intenționată.
În autobuz, văd atletul accidentat
și privesc reluarea și văd cum el…
vine din spate și mai văd că Mark ar fi câștigat.
De ce să împingi pe cineva în parapet?
La 70 km/h.
Singurul scenariu era
că el va câștiga acea etapă, dacă nu cade.
100% aș fi câștigat etapa.
100%.
Și imediat te umpli de nervi.
A fost prima și ultima mea postare pe Twitter, ceva de genul:
„Violență pură. Să vedem cum va reacționa UCI.”
PREȘEDINTELE JURIULUI
Carl Sagan va fi descalificat din Turul Franței 2017,
deoarece l-a pus într-un real pericol pe unul dintre colegi.
PETER SAGAN - CICLIST PROFESIONIST
Nu sunt de acord cu ei
pentru că nu cred că am făcut ceva greșit.
Mark, cum te simți?
Peter Sagan a fost descalificat, cum comentezi?
Acum aflu și eu.
Nu știu. Juriul face cum vrea.
M-a nedumerit puțin mișcarea cu umărul, într-un fel.
Oricum, aș vrea să discut cu el despre asta.
Mersi, Mark.
Turul a rămas fără cel mai mare sprinter
și campionul mondial.
ANGLIA
Sunt foarte furios!
CUSĂTURI LA DEGETE
Era să-mi pierd degetul.
Am o gaură în omoplat.
Mark nu era bine.
Se tot consuma, în special din cauza accidentului.
Mă simțeam amețit.
Obosit. Eram obosit tot timpul.
Stătea așezat și adormea într-o secundă.
Urca scările și adormea.
I-am spus…
doctorului: „Ceva nu e în regulă.”
„Am nevoie de analize de sânge.”
Am primit mesaj de la doctorul echipei:
„Cav, ai Epstein-Barr.”
Am întrebat: „Ce e Epstein-Barr?”
Se pare că e destul de frecvent în rândul atleților.
Poate degenera ușor în oboseală cronică.
Oboseală cronică ireversibilă.
Niciun medicament nu o ameliorează.
Doar odihna.
Poate șterge jumătate de sezon.
Șase săptămâni nu m-am urcat pe bicicletă.
Dar îmi doream să concurez.
2018 - MILANO - SANREMO
Era pregătit la Sanremo?
Deși nu era în formă maximă,
putea realiza ceva doar pe baza talentului.
Sunt cu copiii acasă, ne uităm.
Încă 50 de km, rezistă.
Încă 20 km, rezistă.
Și mă gândesc: „Poate că va reuși.”
Mark Cavendish își acordă o șansă foarte bună aici.
Avem o coliziune!
Rutierul de la Dimension Data e pe jos, pe partea dreaptă.
Mark Cavendish e căzut în spate.
A lovit borna galbenă.
Copiii întrebau: „E teafăr?”
I-am dus în altă cameră,
și, când m-am întors, el era tot căzut.
Aici, pe partea dreaptă, zace Mark Cavendish.
- Vai, Doamne! - Nu! Vai, nu!
Este îngrozitor!
Și e ceva ce nu trebuie să vedem.
- Doamne! Da. - Să sperăm că e bine.
Am văzut destule coliziuni ca să-mi dau seama că e întins pe jos
de mult timp.
Părea speriat
și a zis: „Fată, nu-mi simt picioarele.”
Da, e groaznic.
Frate, e înfricoșător.
Călcâiul meu era paradit.
Genunchiul era paradit.
Șoldul era paradit.
Nu puteam să pășesc.
Căderea a fost bizară deoarece
Mark a concurat la Sanremo de multe ori.
Știe că trebuie să ocolească.
Pentru mine, era absurd.
Nu înțelegeam de ce s-a izbit de o insulă de trafic.
Mark Cavendish a înregistrat încă o accidentare serioasă.
Nu poate fi descris cum a izbit bariera…
LANCE ARMSTRONG FOST CICLIST PROFESIONIST
…și efectiv a plonjat.
Parcă era la Jocurile Olimpice.
I-am dat nota zece.
I-am dat un zece.
Presa reacționează.
Dintr-odată, era prea bătrân,
iar timpul lui de reacție n-ar mai fi destul de bun
și ar fi mai bine să se retragă.
MARK CAVENDISH DECADE
Crezi că începi să ai reputația
unui om care cade, care e de evitat?
Da, cu siguranță.
MARK CAVENDISH ARE UN VIITOR INCERT
„Nu sta în spatele lui!”
Eu ziceam: „Taci naibii din gură!”
„Nu știi despre ce vorbești.”
Cu zece ani în urmă, lumea spunea că sunt terminat.
Zece ani.
Presa și Mark se tratau unii pe alții
cu un nivel egal de dispreț.
El simțea că presa încerca să-i vâneze greșelile.
A fost vina ta, Mark?
- Ce anume? - Coliziunea.
De ce îmi iei reportofonul?
Ce anume, că am ratat sprintul?
Da, a fost vina mea.
Nu l-a învățat nimeni cum să vorbească cu presa.
Ești sigur că ești într-o formă bună pentru Tur?
Tu poți să fii 100% sigur că alt jurnalist nu-ți regulează nevasta?
Cred că e scuzabil să consideri că a fost cam nesimțit.
CICLIST ECHIPA SKY
Ally! Poți să-i faci vânt de-aici?
Dispari!
Noi suntem aici.
Cred că am dreptul să am resentimente.
Este îngrozitor.
Mă folosesc de asta ca să câștig orice pot câștiga.
2011 - CAMPIONATUL MONDIAL
Mi-am dorit de mic să fiu campion mondial.
Cine va câștiga Campionatul din 2011?
Cavendish trebuie să aibă rezultate.
Trebuie să dau tot ce pot.
Eu așa procedez.
Ori câștig, ori nu câștig.
Cavendish pe o margine a șoselei, Greipel, pe cealaltă.
Va reuși Cavendish să se urce pe tron?
Ce final!
Mark Cavendish este campionul mondial la ciclism!
Ce rezultat perfect!
Am reușit.
Campion mondial.
Mereu simt că trebuie să lupt.
Sigur, încă mai trebuie să arăt ce pot,
să lupt.
Casper s-a născut în mai.
Și a fost foarte bine.
Mereu a trebuit să plece imediat după nașterea copiilor.
Îmi amintesc că eram în bucătărie cu Casper și că el pleca.
Iar Casper se născuse de câteva zile.
Poate de o săptămână. Știu că plângeam când a plecat.
La trei zile după nașterea lui Casper, am plecat.
Am stat singur până la Turul Franței.
Mă antrenez mai mult.
Sunt tot mai obosit.
Nu fac deloc progrese. Timpii mei nu sunt mai buni.
Ca să compensez, trebuie să pierd în greutate.
L-am văzut slab de câteva ori.
Dar atunci a fost diferit.
Am mâncat tot mai puțin, până când…
nu am mai mâncat nimic.
M-am oprit din mâncat.
Am devenit dependent de…
scăderea în greutate, puteam să văd cât de rapid slăbeam.
A fost primul progres pe care l-am remarcat
în orice, după multă vreme.
Într-o zi, am luat cina cu un prieten.
Nu am mâncat mult, însă…
Știi cum e când…
Parcă ești…
Apoi, îți vine puțină salivă în gură,
simți umezeală, și știi că singura soluție
este să-ți provoci greață.
2018 - TURUL FRANȚEI
DOI ANI DE LA ULTIMA VICTORIE ÎN TURUL FRANȚEI
Primim multe întrebări despre Mark Cavendish.
Forma lui fizică este discutabilă.
Cavendish e în curs de recuperare după…
Epstein-Barr, oboseală cronică,
iar noi vorbim despre cum îl poate întrece pe Eddy,
ceea ce e exclus.
Conducerea echipei, presa,
cicliștii, coechipierii,
toți se întrebau: „Oare face destul?”
„Este suficient de motivat?”
Presiunea în cursă e uriașă,
iar prezența tuturor sponsorilor și partenerilor
implică o mare responsabilitate.
Toți vor să ai succes.
Sponsorii vor recuperarea investiției.
Și slujbele a 70 de oameni depind de asta, înțelegi?
Încercăm să participăm la 34 de etape cu Mark
și să îl depășim pe Merckx.
Aveam strategia cu un lider și se baza pe Mark.
Ei cred că Racheta Manx poate obține victoria cu numărul 31.
Situația nu era grozavă, dar am depus eforturi.
După atâta muncă, trebuia să iasă bine.
Dă-i bătaie!
Nu. Hai!
Recuperează!
Ce naiba face?
Dă-i!
A ieșit. S-a dus.
Pe Mark Cavendish nu-l mai țin picioarele.
Picioarele lui nu-l mai ajută ca odinioară.
Cav s-a eschivat.
Acum șapte ani, asta nu s-ar fi întâmplat.
Ar fi zis: „Intru prin acest zid de cărămidă.”
Nu îi păsa, dar acum îi pasă.
Nu știu ce problemă are. La naiba!
Nu, nu o mișca!
Parcă ar fi fost speriat.
Cred că i-a trecut vremea.
Îl ador pe Mark Cavendish, e băiat bun.
Nu are gândirea sau mentalitatea potrivite.
E cel mai prost sezon pentru noi.
Am câștigat doar cinci curse.
Anul trecut, am avut 20 de victorii.
Pentru moment, suntem o epavă.
Eu însumi am spus: „Cav, știm că ești cel mai rapid de aici,
dar, din cauza formei tale fizice din acest moment,
nu te putem duce la finiș.”
Am fost chemați seara la o ședință.
Doug începe cu:
„Sponsorii îmi suflă în ceafă.”
„Nu ne descurcăm, iar rezultatele nu sunt bune.”
Iar eu zic: „Doug, ce tot spui,
doar tu ai semnat contractul.”
„Nu da vina pe noi!”
„Facem tot ce putem.”
Și nu i-a plăcut ce am zis.
A ieșit din autobuz.
Tu ai convocat ședința de rahat.
Certuri…
Atmosfera a devenit toxică.
2018 - ETAPA A 11-A
Deși e scurtă, e foarte grea.
Și e împânzită cu urcușuri uriașe.
Bieții sprinteri care se chinuie să reziste!
Cav este sprinter.
Detestă urcușurile.
Am ajuns în munți.
Am suferit în fiecare zi.
Nu aveam energie.
Iată-l pe Mark Cavendish, la coada cursei.
Și cu un mare risc de eliminare astăzi.
Etapele au limită de timp.
Depășirea limitei
a fost, probabil, cea mai mare frică a lui Cav.
Asta l-ar fi scos din competiție.
Iar eu n-am fost niciodată eliminat din Turul Franței.
N-am mai depășit timpul.
Am dat totul ca să fiu acolo.
Mi-am lăsat bebelușul de trei zile.
Știam câte a sacrificat.
Știu că amândoi plângeam în ziua în care a plecat.
Rutierii care trec acum linia de finiș au depășit limita oficială.
Iar Mark Cavendish încă nu a ajuns.
Nu m-am oprit deloc
și nici n-aveam de gând.
Voiam doar să termin.
Mark Cavendish își demonstrează curajul
și clasa, continuând cursa.
Cav a trecut linia cu întârziere de o oră.
- Haide! - Da, e greu.
- Ce trist! Îi urez numai bine. - E minunat, dar…
Când devine foarte dificil…
Ai ajuns la fundul sacului?
Da.
Așa cred.
La naiba!
Dacă gândești rațional,
ai spune că performanța corpului uman începe să scadă
la vârsta de 30-35 de ani.
Poate e un moment, poate e timpul.
Ce ne-a durut cel mai mult când a eșuat a fost că…
toate victoriile de etapă, cele dificile,
etape minunate câștigate, au fost uitate.
2012 - ULTIMA ETAPĂ
A fost o zi specială.
Am fluturi în stomac.
Îmi ardea pasiunea în ochi. Ardea.
Bradley Wiggins, câștigătorul Turului Franței, va conduce
spre ultimul viraj pe Champs-Élysées.
Nu poate fi mai bine de-atât.
Cu Bradley Wiggins
eram ca frații.
Probabil cel mai puternic ciclist din lume.
Cel mai puternic sprinter din lume. Ambii britanici.
A fost foarte tare.
Ca și cum ai cuceri lumea.
Încă un kilometru.
Voiam să terminăm cu stil la Paris.
Ce efort de echipă!
Cavendish se descurcă perfect, iar acum se va însufleți!
Aici e ca acasă.
Priviți decalajul!
Nimeni nu-l va depăși!
Patru victorii în ultimii patru ani! Chiar aici!
A fost o zi incredibilă.
Sunt condus de Bradley,
din echipa britanică.
Și câștigasem Turul Franței.
Cea mai bună zi din cariera mea.
Fără îndoială.
ANGLIA
RĂMÂI CEL MAI RAPID
DEVINO CEL MAI BUN
Cum să le fac pe toate?
Să mă antrenez mai mult. Să nu mănânc.
Să intru în starea de cantonament.
N-ar fi bine deloc.
Cred că era cam disperat în acel moment.
S-a enervat pe mine pentru că nu înțelegeam.
Nu poți să decazi de la a fi cel mai bun din lume
la a nu mai fi capabil să…
Cum? Cum s-a întâmplat asta?
Ne certam din orice.
Eram atât de…
pierduți în vârtejul lucrurilor.
Traiul cu mine era un coșmar, dar…
Peta ar fi putut s-o lase mai moale, înțelegi?
Chiar ar fi putut.
El era…
nu era el însuși la momentul respectiv.
Eram pe cale s-o iau razna?
Ce era în neregulă cu mine?
Așa că l-am sunat pe vechiul meu doctor.
Când ceva nu mergea,
devenea furios și voia să îndrepte lucrurile.
Însă, în acel moment, era rănit.
Era în suferință.
Să-l vezi pe Mark suferind e ceva foarte neobișnuit.
Am avut consultații de gastroenterologie.
Evaluări psihologice.
Teste neurologice. Teste de reacție.
Analize de sânge.
Analizele indicau prezența unei infecții în corp.
Virusul Epstein-Barr.
E un dezastru pentru Mark.
Încă nu trecuse.
A zis: „N-ar fi trebuit să concurezi.”
„Ar fi trebuit să te oprești acolo imediat.”
Dacă vei continua să concurezi cu infecții,
te scufunzi tot mai mult și nu îți mai revii,
și va deveni imposibil să participi la Turul Franței.
Rezultatele testelor psihologice erau foarte proaste.
Mi s-a spus că am depresie clinică.
Eram pe punctul de a spune:
„Acest pacient trebuie să stea în spital.”
Nu credeam că aș putea avea…
probleme de sănătate mintală.
A fost dificil deoarece…
Mark nu era genul
care să accepte ideea de depresie.
Mark spunea:
„Ei bine, tu poți să decizi că ești mai puternic de-atât.”
Un fel de „Revino-ți singur!”
Nu știam dacă ar putea ieși din depresie
fără să renunțe la ciclism.
Să-i recomand să termine cu ciclismul și cu presiunea
și să aibă o viață diferită.
Când lui Mark nu îi merge bine, se închide în sine.
Helge era un om în care puteam avea încredere.
Helge a spus: „Încearcă să reziști.”
„Încearcă să reziști pentru că el e încă acolo,
dincolo de asta.”
„Trebuie să încerci să reziști.”
„Nu spune intenționat anumite lucruri.”
„Știu că nu e mai ușor pentru tine.”
„Dar…
trebuie să sperăm că, odată ce trecem de asta,
persoana pe care tu o cunoști va fi tot aici.”
2019 - AFRICA DE SUD
Bun-venit în Africa de Sud, dacă e prima dată,
și la cantonamentul de planificare și consolidare a echipei în 2019!
Avem un australian în acest moment. David, te prezinți?
Pentru noi, e neașteptat,
pentru că, deseori, bunăstarea psihologică a atleților este neglijată.
E un lux să-l avem pe David cu noi în această săptămână, să lucreze cu voi.
De obicei, sunt chemat doar…
DAVID SPINDLER - NEURO-CERCETĂTOR COGNITIV
…când rahatul e cât casa, cum se spune.
Ne-am întâlnit la baza de antrenament din Cape Town.
Anul 2018 a fost groaznic pentru ei.
Și erau în căutarea unei soluții de a spori performanța.
În acel an, am adoptat strategia „Mai buni împreună”.
Mă gândeam la „Înainte și în sus”,
dar am fost sfătuit să zic:
„Ce naiba, luptăm pentru viitorul nostru.”
Antrenorul principal din acel moment era foarte critic la adresa lui Cav.
Cav nu avea comportamentul unui ciclist de top.
Se vedea că nu e în formă.
Avem un program folosit de toți cicliștii
care arăta că nu era performant.
Îl mai păstrăm? Nu-l mai păstrăm?
Adică, care este soluția?
Nu se antrenase.
S-au spus neadevăruri despre antrenamentele lui.
Și despre alimentație.
Aspectele acestea nu se legau.
Șefii s-au gândit: „E un ciclist mai vechi care a avut o carieră grozavă
de care ne-am folosit la început ca să atragem sponsori,
dar acum e bătrân, nu mai e rapid.”
Cât îl plătim pe acest om?
Și ce face el mai exact? E în vacanță?
Oare el…
profită de noi?
2019 - PARIS - NISA
Nu e destul de bun la începutul sezonului,
e mai slab decât am crezut.
Mulți ați întrebat unde se află Mark Cavendish.
Nu este în niciunul din grupurile fruntașe de astăzi.
Mark Cavendish a fost retras.
Rolf m-a sunat și a zis: „Cav e terminat.”
„Le spune tuturor că, știi…”
„Dă mâna cu oamenii și le spune că e terminat.”
„Că n-o să-l mai vadă.”
Dacă încerci mereu să trăiești în lumea gloriei și a faimei
și să devii intangibil, și…
să rămâi sus,
cred că asta îngreunează interacțiunile umane.
Am avut multe discuții cu Peta acolo,
în acea perioadă.
Pentru că, în cele din urmă, asta îl salvează mereu pe Mark.
Reîntoarcerea în sânul familiei.
A fost complet de neconceput cât de tare se enerva
sau cât de tare se supăra.
Eu nu îi cunoșteam această latură.
Dar dormeam în același pat cu el.
Eu îi găteam, îi spălam,
încercam să mă asigur că e bine. Încercam să îl repar.
Și el spunea: „Dacă nu m-ai fi lăsat mereu să mă descurc singur,
poate nu am mai fi ajuns aici.”
Apoi, era mult zgomot în casă, așa că nu putea sta acolo.
Trebuia să plecăm de acasă.
Nu aveam nimic, nu voiam nimic, nu…
făceam nimic, nu simțeam nimic.
Doar…
Eram total pustiit.
Mă simțeam inutil.
Și mă temeam că-mi voi lua lumea în cap
și că nu mă voi mai întoarce.
Atunci îl sunam pe Helge și ziceam:
„Nu știu unde s-a dus, nu știu ce să fac.”
Toți și-au dat seama că el nu era bine deloc.
Pierdusem orice motivație.
De a fi om, de a fi tată.
De a fi prieten, soț…
Cred că există un risc ridicat să-ți faci rău singur,
sau chiar să te sinucizi.
Am făcut o înțelegere.
Am spus: „Înainte să-ți faci rău…
sună-mă.”
2019 - INSULA MAN
Mă plimbam prin micul aeroport din Insula Man
și mă uitam după Mark Cavendish,
iar o doamnă drăguță a întrebat: „Tu ești David?”
„Da.” Era mama lui Mark.
Iar eu am întrebat: „Unde este Mark?”
Nu mi-au plăcut niciodată psihologii sportivi.
Mereu m-am simțit judecat de psihologi.
Să nu-mi încrucișez brațele în fața ta?
Ce faci cu mâinile?
Știi, ei mă analizează.
Ajung la ușa de la intrare
și aud: „Scuze, mami, sunt la toaletă!”
Da, Cav evacua conținutul stomacului lui
pentru că… era ușor mahmur.
Era foarte mahmur.
Credeam că e o pierdere de timp.
Mă gândeam: „În ce m-am băgat?”
Mă gândeam:
„Nu funcționează pentru mine”.
Am vrut să fiu sigur că situația nu e atât de gravă
cât să sun pe cineva să îl interneze.
Te temeai că își va face rău?
Da.
Peta era foarte îngrijorată pentru soțul ei.
„Mai valorează ceva viața mea? Nu merită.”
Înțelegeai vreun pic cât de îngrijorați erau Peta, Rolf
și toți pentru tine?
Nu, absolut deloc.
Nu.
Eram prea ocupat să-mi plâng de milă ca să-mi mai pese dacă cineva…
ținea la mine.
Avea nevoie să stea cu prietenii.
Ei îl știau pe omul Cav.
Nu îi interesau performanțele. Doar omul.
Și îl iubesc așa cum e.
Îl cunosc pe Cav dintotdeauna.
Venea pe la mine în Onchan și avea grijă de mine.
PETER KENNAUGH - FOST CICLIST PROFESIONIST
Și mă ducea în parc.
Ne dădeam cu bicicletele.
Pete e foarte relaxat…
Și…
e băiat bun, îl iubesc.
Îl iubesc de când era copil.
Are o personalitate și un caracter foarte dificil
de înțeles și analizat.
E mereu foarte reticent
în a-și exprima sentimentele.
Așadar, părea că e bine, dar și eu păream că sunt bine
mult timp din viața mea când nu eram bine, așa că…
Personalitatea lui Cav câștigă cursele de ciclism.
Omul care este el. Asta îl face să continue.
Cum arată viața fără asta, înțelegi ce zic?
Locul lui fericit a fost mereu pe bicicletă, singur.
Am condus un scuter alături de el zilnic, timp de zece zile.
Am refuzat să vorbesc până mi s-a adresat el primul.
Am vorbit despre problemele cu alimentația
și presiunea de a face performanță.
Ce i-a scăpat de sub control
și încearcă să controleze prin mâncare?
E perfecționist,
face lucrurile într-un anumit fel.
Mulți oameni ar fi mulțumiți de cine sunt ca oameni
și nu simt nevoia să le arate celorlalți că se înșală, înțelegi?
De unde vine asta?
Ne-am oprit pe un câmp mic.
El zice: „Știi ce e aici?” Zic: „Nu.”
Zice: „Aici am început cursele cu bicicleta.”
CURSE ÎN DESFĂȘURARE
A spus: „Tata mă aducea aici și făceam curse cu bicicleta.”
A spus: „Aici a început totul.”
Și am știut. Atunci l-am înțeles.
Mama mea e foarte emotivă.
Totul este umbrit de emoții. Totul.
Tata este foarte rațional.
Amândoi sunt mai extremi decât mine.
Și au divorțat.
Aveam cam zece ani.
Da, nu a fost deloc ușor.
La vremea când ei s-au despărțit,
eu am început ciclismul.
Și-a amintit de micul Cav, copilul de opt ani
care folosea bicicleta pentru că îl ducea departe.
Acum, să trecem la cel mai rapid copil.
El este Mark Cavendish.
Crezi că ești într-o formă bună, Mark?
- Da. - Bine.
Cum te descurci?
Bine. M-am descurcat mai bine decât mă așteptam.
- Ai câștigat sau ești al doilea? - Nu, mai aveam puțin.
Pot fi foarte rapid pe bicicletă.
Mark participă la Competiția Scottish Provident '96.
Și când eram copil trebuia să fiu cel bun.
Adică, dacă ești bun la ceva, vrei să fii și mai bun.
Iar când ești mai bun la ceva,
devii tot mai bun.
Crești progresiv, înțelegi?
Îmi plăcea să stau afară.
Nu exista rigoarea de la antrenament, dar avea un scop.
Înțelegi?
A aflat că
bucuria lui nu provenea de la cursele de bicicletă.
Ci de la plimbările simple cu bicicleta.
Și că bicicleta e…
Era senzația de libertate.
Era foarte furios pe conducere
și zice: „Siri, cine e Doug Ryder?”
Iar Siri răspundea: „Nu știu cine e.”
Și râdea. I se părea nemaipomenit.
Apoi, întreba: „Siri, cine e Mark Cavendish?”
2019 - AFRICA DE SUD
Scopul acestor ședințe este ca voi să vă înțelegeți unii pe alții.
3 ANI DE LA ULTIMA VICTORIE ÎN TURUL FRANȚEI
Să comunicați,
pentru că cicliștii mai noi nu au experiență îndelungată.
Ca să avem cea mai sudată echipă…
PROPRIETAR TEAM DIMENSION DATA
…în toate modurile posibile.
Mark a revenit în echipă
și a devenit clar că urma un nou început.
Știi ceva? Ce-ar fi să turăm motoarele la maximum,
să revin în Turul Franței și…
să câștig?
Să îl reîntoarcem la sprint!
Să-l facem să se concentreze pe ce se pricepe!
Dimension Data avea politica
de a-și selecta echipa pentru Turul Franței în ultimul moment.
Am analizat lista cu cine să participe și cine nu.
Asta a divizat echipa
în susținătorii lui Mark și adversarii lui.
Convorbirea telefonică a durat cam trei ore.
A rămas, până în prezent,
cea mai bizară conversație telefonică la care am participat.
S-a dezbătut dacă să participe Mark Cavendish la Turul Franței
sau un alt ciclist.
Șansa noastră este Mark Cavendish.
Că le place sau nu, e cea mai bună șansă.
Și poți să comentezi oricât,
rămâne cea mai bună șansă.
Nu-mi spune că e prea bătrân, pentru că nu e.
Sau că i s-a dus talentul, pentru că talentul nu dispare.
Doug Ryder a fost foarte vocal cu privire la ce ar trebui să facă.
Eu sunt sus pe munte și…
telefonul începe să sune.
„Cum adică nu am fost selectat pentru Turul Franței?”
Am fost răvășit, frate!
Am fost furios.
Nu am ratat niciun Tur al Franței.
Am strigat opt nume,
printre care și al lui Mark,
dar, desigur, proprietarul echipei are dreptul să se opună,
iar el a făcut-o.
Au fost anumite sugestii și tensiuni în echipă
că el nici n-a fost menționat.
În final, a fost decizia echipei.
Nu sunt singurul care decide selecția.
Cred că atunci a fost sfârșitul
lui Mark la Dimension Data, și al meu, la fel.
2020 - ANGLIA
Apoi, a venit pandemia.
Ia-ți copiii și faceți un sprint!
Foarte bine. Mulțumesc frumos.
Eram toți acasă
și a fost cea mai lungă perioadă petrecută împreună, în același loc,
de zece săptămâni, ceea ce nu pare mult.
Cel mai mult timp petrecut cu Peta, ce să mai zic de copii?
Am făcut o mică sală de sport,
unde mă antrenam cu Casper pe biciclete.
Am simțit că putem respira din nou.
Jos și sus
- Omul a tras scara sus, sus, sus - Sus, sus, sus
Ne țineam respirația și speram să fie bine.
Nu te supăra pe el!
Poate aș fi rezistat încă vreo doi ani.
Poate aș fi rezistat încă zece ani.
Poate aș fi rezistat o lună.
Nu știu.
Mulți ani trăiască
Asta așteptam.
Asta, acum.
Statul acasă a fost diferit de orice altceva.
Mi-a plăcut mult.
Sincer.
Mark Cavendish se alătură unei noi echipe, Bahrain McLaren.
Există speranțe mari că i se va schimba norocul.
McLaren își făcea intrarea în ciclism.
Cel mai interesant proiect de ciclism de mulți ani.
2020 - COMPETIȚIILE CLASICE DIN BELGIA
4 ANI DE LA ULTIMA VICTORIE ÎN TURUL FRANȚEI
Prima cursă de la carantină.
Nu am putut face sprint.
Chiar și cei mai optimiști
și-au pierdut speranța că Mark Cavendish va fi ca odinioară.
Fac asta de 16 ani. Știu cum să fac sprint.
Pur și simplu, nu pot să fac sprint.
Toată lumea întreba: „De ce mai insistă?”
„De ce mai participă? De ce continuă?”
„Nu mai e la acel nivel.” „Nu va mai câștiga nicio cursă.”
Mark Cavendish își scoate numărul de participare,
numărul 21, de pe bicicletă și îl pune în buzunar.
Ce semnificație are acest gest?
Văd că ești emotiv.
Probabil e ultima cursă din cariera mea.
Așa că sunt puțin…
Chiar crezi că e ultima ta cursă?
Poate, da.
Dintr-odată, a început să zbârnâie telefonul.
Și mi-am zis: „Vai, Doamne!”
Cam un milion de oameni au trimis
acest videoclip nenorocit în care plângea Mark.
Mereu mi-a fost drag Mark, și m-a durut sufletul.
PATRICK LEFEVERE DIERCTOR ECHIPA SOUDAL QUICK-STEP
Nu m-am putut uita
și l-am sunat.
Patrick Lefevere, fostul meu șef,
mi-a zis să-i trimit CV-ul.
Lista mea cu cele 160 de victorii.
Dacă cineva e în rahat
și îi oferi o mână de ajutor,
nu înseamnă că ești un om de afaceri isteț.
E sentimental.
Mi-a zis: „Da,
mai am un loc liber, dar nu am buget.”
Așa că l-am întrebat: „Și dacă găsesc un sponsor?”
Eu l-am primit cu sufletul, iar el a venit cu mâinile goale.
Toată lumea mi-a zis că sunt nebun că îl iau.
Nu poți să explici totul în viață.
De ce te îndrăgostești de o femeie și nu de alta?
Mi-a fost repartizat un nou antrenor.
Vasi.
Pot să spun că avea reputația unui nenorocit?
Sau tăiați?
Nu, e grozav.
- E permis? - Da.
Era un tip care țipa, nu-i respecta pe ceilalți băieți.
Nici pe adversari, dar nici măcar pe coechipieri.
VASILIS ANASTOPOULOS ANTRENOR, QUICK-STEP
Zbiera dacă ceva nu mergea bine.
Da, era… Toți ziceau:
„Vine Mark Cavendish.”
„Va fi o pacoste.”
Da. Acesta a fost primul gând.
O pacoste.
La naiba, a fost direct de la început.
I-am spus: „Mark, azi a fost o zi de rahat.”
„Ai fost de rahat. N-ai fost bun.”
„Trebuie să încerci mai mult.”
L-am adorat pe tipul ăsta.
Marii antrenorii au spus că nu va mai câștiga niciodată.
Hai s-o facem!
Să le dovedim contrariul!
Mark Cavendish a fost a treia alegere la sprinteri.
Eram pe ultima treaptă din ierarhie.
Dar, mai ales, a însemnat
că nu purtam greutatea echipei pe umerii mei.
Vasi a zis: „Hai în Grecia…
într-un cantonament.”
Am făcut plimbări lungi și urcușuri pe lângă Atena.
Urcușurile erau sesiunile mele antrenament.
E pasionat.
E cu tine la fiecare pedală.
Mark a avut Epstein-Barr.
Antrenamentele erau grele, dar făcea față.
Soția mea îi gătea specialități grecești.
Se juca cu copiii mei.
Au fost momente speciale.
El e super emotiv,
de-a dreptul melodramatic.
E genial. Își oferă…
Nu-și oferă inima pe tavă, mai degrabă…
ți-o dă direct.
Totul era mai bine.
Timpii lui au revenit,
sprinta mai rapid ca niciodată,
urca mai repede.
Era ca un tip de 20 de ani care vânează prima victorie din viața lui.
Mă forțam din ce în ce mai mult.
Dar, să mă ia naiba, mă descurcam.
Era ca Rocky Balboa.
Rocky Balboa când se antrena să-l bată pe Drago.
Era întins, complet mort,
pe podea, vomita.
Mi-a zis: „Vasi, te urăsc.”
Am zis: „Mersi mult!”
„E ceva special.”
„Dacă mă urăști după un antrenament, e bine.”
„Mulțumesc.”
2021 - TURUL TURCIEI
5 ANI DE LA ULTIMA VICTORIE ÎN TURUL FRANȚEI
Hai, tati!
A vrut să obțină victoria
ca să-l vadă copiii câștigând din nou.
Văd că mai sunt 300, sunt al cincilea.
Mi-am zis: „Nu e prea bine. Va pierde din viteză acum.”
Mă tem că Mark Cavendish nu mai poate.
Am virat la stânga în finală, câțiva în spate.
Devin stresat.
E pe locul cinci sau șase. Încearcă să găsească un coridor.
Vântul bate din dreapta
și pot trec de Philipsen, dar vine linia.
Mă apropii de el.
Îmi dau seama că, dacă fac stânga,
am pistă mai bună pentru că intru în curent.
Hai, Mark!
Vede un spațiu, a reușit!
Mark Cavendish a reușit! Prima victorie din 2018!
Ce spuneți de asta? E atât de fericit!
Și eu sunt fericit!
Super cursă, frate!
Felicitări, frate!
Meriți atât de mult pentru asta!
Meriți atât de mult!
Lucrurile bune vin la cei care așteaptă.
A fost o așteptare foarte lungă.
Bravo! A reușit!
Câștigătorul s-a întors!
Nu am mai simțit asta de mult.
Le-a dovedit tuturor contrariul.
Ne-am făcut treaba.
Și am fost geniali.
A fost doar Turul Turciei.
Toate cursele sunt importante, dar…
știam că nu e Turul Franței.
Nu avea nicio șansă.
Nicio șansă să participe la Tur.
Ei îi dădeau ce merita ca cel mai mare sprinter din lume,
adică o șansă să participe
cu o echipă care îl iubea, îl respecta, în condițiile lui.
Dar nu ca să participe la Turul Franței.
Patrick Lefevere a zis că nu îl trimite la Tur,
și, sincer, nu știu ce înseamnă asta pentru Mark Cavendish.
CAVENDISH PIERDE SELECȚIA PENTRU TURUL FRANȚEI
Atunci m-am dezumflat.
În ciclism, nu știi ce se poate întâmpla.
Sunt multe coliziuni, situații neașteptate.
Așa că am spus: „Hai să ne concentrăm pe Turul Franței,
știm că nu vei participa,
dar hai să ne pregătim ca și când ai participa.”
El a zis: „Du-te în Italia!”
„Nu se știe niciodată.”
Nicio șansă.
Nu avea nicio șansă să participe la Tur.
M-a sunat Peta și mi-a zis: „Vasi, ești nebun?”
„Iar îi ceri să plece de lângă familie fără niciun motiv?”
„Nu el merge la Turul Franței, ci Sam Bennett.”
Noi ziceam: „Vom avea o grămadă de timp liber,
o să fie bine.”
Da, voiam să plecăm
și să ne conectăm, să petrecem timp împreună.
Iar eu am zis: „Peta, lasă-l să plece!”
Eram afară, la o plimbare foarte lungă.
Când m-am întors, aveam un apel ratat de la directorul sportiv.
Alo?
Sam Bennett s-a accidentat la genunchi.
Am avut o mare discuție despre Turul Franței.
A fost cam 50-50, foarte mulți se îndoiau de Mark Cavendish.
Atunci, am zis: „Îl vreau pe Mark.” „Ești nebun.”
Am zis: „Îl vreau pe Mark.”
Și, desigur, în definitiv, eu sunt șeful.
Fără cuvinte.
Am fost șocat.
Am avut o intuiție bună.
Nu poți explica tot.
Simți ambiția, simți că vrea să participe.
Campionii sunt pregătiți să depună mari eforturi
pentru a demonstra lumii că mai pot.
2021 - TURUL FRANȚEI
5 ANI DE LA ULTIMA VICTORIE ÎN TURUL FRANȚEI
Mi-am construit cariera în jurul acestei curse.
Nimic nu se schimbă, de-abia aștept să fiu acolo.
M-am bucurat foarte mult pentru el.
S-a întors la cursă, în locul pe care îl iubea.
La începutul sezonului, nimeni nu s-a gândit
că Mark va participa la Turul Franței.
Nici nu se punea problema.
Era un tip care n-a putut termina nicio cursă în ultimii trei ani.
Deja e mai mult decât un vis să mă aflu aici.
O convocare de ultim moment.
Eu sunt încrezător, dar chiar și așa, nu mi-a venit să cred.
Cav a jucat la nivel înalt o veșnicie.
Am fost coechipieri. Asta spune ceva.
Arată cât e de bătrân.
Cavendish are 36 de ani.
Nu cred că se va întâmpla. Ar fi o poveste senzațională.
Oamenii adoră asta.
Povestea…
fiului pierdut
care are șansa să se întoarcă
pe cea mai mare scenă din lume din sportul nostru.
Dacă nu aș putea să câștig etapa din Turul Franței,
nu cred că aș mai fi aici.
Nu-i așa, șefule?
Vreau să spun…
Mie îmi convenea, pentru că îl plăteam prost.
Cine sunt eu să cer rezultate cuiva dacă îl plătesc prost?
Și am zis: „Știu că nu e corect ce se întâmplă.”
„Ești la Turul Franței, cu un salariu de rahat,
dar îți ofer un bonus pentru fiecare săptămână în care reziști.”
„Și îți ofer bonus pentru fiecare etapă câștigată.”
Eram stresat.
Nivelul e diferit de restul competițiilor.
E un nivel total diferit.
Nu mai participasem de câțiva ani și nu știam la ce să mă aștept.
Știam că e suficient de puternic să reziste.
Știam că va suferi ca un câine zi de zi.
Dar Mark e un mare campion și un mare războinic.
Va câștiga pentru copiii lui.
Casper nu l-a văzut câștigând.
Eram cu toți copiii acasă.
Ne uitam la TV.
Poți s-o faci.
Copiii sunt foarte fericiți și încântați.
Dar, orice s-ar fi întâmplat atunci,
chiar dacă pleca după o săptămână,
chiar dacă nu câștiga nicio etapă, orice și oricum, nu conta,
pentru că a reușit să se întoarcă la acea cursă.
Turul Franței e în desfășurare și încep primele atacuri.
A început lupta.
O revenire de poveste a lui Mark Cavendish.
Haide!
A început repede.
Aici, toți vor premiul cel mare.
Era Turul Franței,
dar un nivel mai sus față de acum câțiva ani.
Îmi amintesc că-mi spuneam:
„Ce naiba caut eu aici?”
„La naiba!”
Coliziune în spate.
Cred că e o coliziune în masă.
Devine haotic,
deoarece a avut loc o coliziune în spatele plutonului.
Alt ciclist la pământ.
Coliziune masivă în spate! E carnagiu!
E un mare șoc.
Exact asta nu ne doream să se întâmple
în prima zi a Turului Franței.
E nebunie aici.
Încă unul! Sagan a căzut!
Coliziuni teribile care au afectat cursa.
Avem câțiva cicliști foarte bandajați aici.
Cred că am fost norocos că nu am căzut ca alți participanți.
Cursa asta!
Mereu vorbim despre cât de periculoasă este prima săptămână.
Tipii ăștia se culcă noaptea
rugându-se să nu cadă în barbă în prima săptămână.
Sunt mult mai rapizi.
Cea mai mare viteză văzută vreodată.
2021 - ETAPA A 4-A
MARK CAVENDISH SUNT STRESAT AZI DINTR-UN MOTIV SAU ALTUL…
Nu vezi asta prea des.
Nu vezi des o astfel de mostră de vulnerabilitate.
Concura împotriva celor mai rapizi sprinteri din lume.
Majoritatea sunt foarte tineri
și nu i-ar putea învinge.
Ultima mea victorie din Tur a fost la Fougères.
Am vorbit cu coechipierii despre asta
și am zis: „Cel mai important lucru este să ajung în final pe partea dreaptă,
în față.”
„Duceți-mă acolo și voi reuși.”
Eu țin cu Cavendish.
Glumești?
Faci pasiuni.
Și îți conduc viața.
Nu, Quick-Step, nu.
În niciun caz.
Mai vedem noi.
Există nu doar multe echipamente deteriorate,
dar și corpuri avariate în pluton.
N-am mai văzut atâți cicliști bandajați.
L-am văzut și pe Mark Cavendish, care s-a oprit.
A meșterit ceva la ghidon sau la cleme.
Mark Cavendish are dificultăți.
Hai, tati!
A avut o problema mecanică și a rămas în spate.
Mă gândeam: „La naiba!”
Așadar, avem un dezertor.
Nu vă mirați dacă acest ciclist dispare
pe traseu și creează o mare problemă plutonului.
O evadare e atunci când un ciclist se desparte de plutonul mare
și merge de unul singur, ieșind în fruntea cursei.
Pentru el, e acum ori niciodată.
Va fi scor strâns. Victoria de etapă nu e imposibilă.
Și ai în spate un grup de peste 100 de cicliști
care te fugăresc.
Priveam uneori și făceam calcule,
gândindu-mă: „Pleacă foarte târziu.”
„Va face un mare efort să ajungă în față.”
Mami, nu știu…
Julian era în verde și îmi amintesc cum a ajuns în față
și trăgea.
Doar trăgea, fără alt gând decât victoria.
Mark Cavendish e într-o poziție ingrată momentan.
Unde e? Da.
Ce noapte a avut Brent van Moer! Va putea rezista?
Îl vânează! Vin după el!
Mark e în mijlocul lor. Tati e blocat acolo.
Priviți! Încă 350 de metri!
Poate fi ajuns din urmă? Va fi la limită!
Vai, e prins la înghesuială.
E chiar în mijloc.
Haide!
- Hai! - Haide!
Iată-l pe Mark Cavendish!
Uite cum vine Mark Cavendish!
Hai s-o facem!
Încă are șanse.
Vai, Doamne!
Mark Cavendish va reuși.
A reușit!
Tati a reușit!
Da!
Tati a reușit!
E incredibil
în atât de multe feluri!
A reușit!
Tot ce-am îndurat în ultimii ani,
perseverența, credința,
toate au avut sens, dintr-odată.
Tot ce-mi doresc e să-mi văd băieții.
Doar asta îmi doresc.
Să mă bucur împreună cu ei.
La naiba, Mark! Ești foarte rapid!
Mie mi s-a părut cea mai mare revenire. Un vis.
Chiar și acum mă emoționez, pentru că…
a fost atât de incredibil
ce s-a întâmplat acolo!
Și am fost atât de mândru!
Că am avut o contribuție.
Îmi ia mult să procesez și să zic: „Ce-a…”
„Nu-mi vine să cred ce am văzut.”
Sunt șocat.
Dar, totodată, sunt foarte mândru de el
și mă bucur pentru el.
Să ne gândim la câte a îndurat.
Multă îndoială de sine, multă depresie.
Nu-mi place să mă înșel,
dar, de această dată, mă bucur că m-am înșelat.
A fost ca un basm.
Cineva care s-a pierdut, abandonat de toți.
E ca un vis.
Ce-mi faci?
Era să fac infarct.
Iar apoi, și-a asumat riscul.
Mulțumesc, frate!
Îmi mulțumești deja cu faptele tale.
Și apoi, a câștigat.
Mulțumesc că ați crezut, că m-ați făcut fericit.
Voi fi fericit tot anul.
Lumea nu crede în miracole, și nici eu.
Dar am reușit și la naiba cu ceilalți!
Cav s-a întors.
Astăzi a câștigat a 31-a etapă a sa,
doar cu trei puncte în spatele marelui Eddy Merckx.
Mă bucur enorm pentru el, pentru că v-am spus eu!
Cavendish perfect poziționat.
Tati a fost depășit!
Haide!
Poți s-o faci!
Mi-e dor de el.
Mark Cavendish ridică pumnii în aer.
Frate…
n-am cuvinte.
Mark, ai obținut a 32-a victorie.
Știi ce te voi întreba.
- Nu rosti numele. - Nu l-am rostit.
Nu mă gândesc la nimic.
A știut că poate să-i învingă pe toți.
Da, după ce câștigă o dată, nu se mai poate opri.
Cavendish e aproape perfect poziționat pentru a 33-a victorie.
Când are de gând să accelereze?
Victoria îi aparține!
Treizeci și trei. Eddie, te uiți?
Nu ți-am pus marea întrebare.
Mersi. La naiba, da!
Tati!
Va egala Mark Cavendish recordul lui Eddy Merckx?
Cavendish, Racheta Manx, îl va egala pe Merckx?
A reușit!
Treizeci și patru victorii de etapă!
Am făcut istorie!
Incredibil!
A egalat recordul.
N-am crezut că e posibil.
Dar el mă fascinează.
Și am terminat.
Nu mă mai iau de Mark Cavendish. Promit!
Da. Doar…
Aveam lacrimi în ochi. De bucurie.
Simțeam emoții și bucurie că a ieșit din asta.
E ceva uriaș. Uriaș, da!
Am vorbit despre asta în momentele lui cele mai întunecate.
Știu cât de departe a ajuns.
Da.
Prăbușirea și revenirea lui
cred că l-au făcut
să-și amintească de ce face atâtea sacrificii.
Mark, pot să-ți pun întrebarea?
Cum te simți ca egalul lui Eddy Merckx?
A scos la iveală dimensiunea umană
a eforturilor pentru primul punct din cariera mea.
Mi-am dat seama
că nu am câștigat singur.
Mi-aș dori să fi știut.
M-aș întoarce în timp și mi-aș reface cariera știind asta.
Așa a trebuit să se întâmple.
Suntem atât de mândri de tine, tati!
Cât de tare ar fi
ca la 34 de ani
să vină la Paris, să rămână în cursă
și să bată recordul în aceeași zi?
Nu poți inventa asta.
- Nu poți inventa așa ceva. - Da.
2021 - ETAPA FINALĂ
Ești bine?
- Bună! - Îi dau asta lui tati?
- Uite cine-a venit! - Bună!
Bună, tati!
Tati, mi-ai luat un cadou.
Bună!
Tati, mi-ai adus tricoul verde?
Tati, ce se aude?
Tati va participa la cursă. Ne întâlnim cu el la final.
- Vă iubesc! - Succes, tati!
Suntem aici, trecem de steagul de la km 1.
Suntem pe Champs-Élysées.
Finalul perfect pentru orice cursă de ciclism din lume.
Am avut mare noroc să fac asta
cu Mark Cavendish, care poartă numărul cinci azi.
E magic.
Aceasta va fi ultima mea transmisiune.
Îmi place. Ador acest sport.
Vă las cu echipa de comentatori. Hai, Mark!
Trei săptămâni de curse în Franța și aici se termină.
Încă 700 de metri!
Pe pavajul de pe Champs-Élysées.
Cavendish luptă pentru spațiu. Cursa e strânsă!
Cavendish e prins la înghesuială.
Bernal câștigă. Cavendish e frustrat.
Nu c-aș fi de partea lui Mark Cavendish,
dar poate fi mândru de ce-a realizat în Franța.
A egalat recordul lui Merckx, a luat tricoul verde,
la zece ani după ce l-a câștigat ultima dată.
Nimeni nu a mai reușit asta.
Nu există un număr potrivit.
Dar am cea mai incredibilă familie…
Ești bine, amice?
Viața mea e perfectă cu ei.
Tati, ai câștigat?
Tati!
- Tati! - O clipă.
Ce faci?
- Tati? - Casper, lasă-l puțin.
Voi încerca să câștig cât timp cred că pot câștiga.
Bună dimineața din Austria cu Bernie Eisel!
Subtitrarea: Meda Gaborean