Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
我现在在克里克利的 苏格兰普维顿挑战赛现场
接下来我要去采访几个 七到八岁的参赛选手
我要采访的第一位选手是马克·特顿
你这个赛季表现如何？
挺不错的
但我也摔了几次
这位小选手叫约瑟夫·杜利
他参加的是六岁以下的赛组 对吧 约瑟夫？你打算…
不 我七岁了
你七岁了？
好的 接下来我们要采访的 是速度很快的一位选手
他叫马克·卡文迪什
马克将会参加 1996年的苏格兰普维顿挑战赛
你觉得你的状态如何 马克？
-挺好的 -那就好
你今晚的表现如何？
挺好的 我表现得比我预料的好
-你得了第一吗 还是第二？ -不 但我就差这么多
第一名是克里斯蒂安 他一直在念叨
好了 马克将会参加 1996年的挑战赛
谢谢你 让我们目送他们去比赛吧
他们马上就要开赛了 第一排已经出发了
他在21岁就成为了世界冠军
马克·卡文迪什 在环法自行车赛上 拿到赛段冠军的最年轻的英国选手
他是现今世界速度最快的 自行车运动员
没人能与他比肩
“曼岛飞弹”来了
时速70公里 这个冲刺太快了
他拿下胜利
从未有一位英国自行车运动员 能望其项背
他拿到了第25个赛段冠军
他年纪轻轻就成为了 环法自行车赛历史上
胜利次数第三多的选手
你的完美还有上限吗？
你可真会在全世界面前拍我马屁
滚远点
这是直播吗？
-对 -抱歉
卡文迪什被取消了 参加今天冲刺赛的资格
你脑海里有一道声音
在说：“我真的不该这么做”
马克·卡文迪什摔倒了
马克 你作何感想？
大家对马克·卡文迪什 有数不清的疑问
他的状态已经一去不复返
处境越艰难时 他与其他人的沟通就越少
退役 开启一段全新的生活
人不能从世界最佳…
沦落到籍籍无名
《马克·卡文迪什：永不停歇》
（2016年 环法自行车赛）
许多年里…
（马克·卡文迪什）
…我都战无不胜
曼岛飞弹 马克·卡文迪什
没有环法自行车赛 就没有自行车这项运动
在我参加环法自行车赛前
我就深深地对它着迷了
参赛的自行车运动员们 要在七月的三个星期内
跨越难以想象的长距离
这令人上瘾 它…
它很残酷 但又如此美丽
太美了
比赛分为21个赛段
赛程超过3500公里
一位车手只要在环法赛上 拿过一个赛段冠军
他的事业就起飞了
不仅是当年的事业 而是整个职业生涯
只要一个赛段
到我比赛生涯的这个阶段
我的赛龄已有十年
我拿到了26个赛段冠军
他就是国际自行车冲刺赛的 超级巨星之一
马克·卡文迪什！
比赛现场就像一个马戏团
混乱不堪
太酷了 拍好了
我尽力让孩子们把这些经历 当作一次冒险
（皮塔·卡文迪什）
遇见马克时 我是一名模特
同行的摄影师说
“你知道吗？ 他是一名很厉害的自行车运动员”
我说：“好吧 真棒”
那时我一场自行车比赛都没看过
自行车运动是一项不太好理解的运动
但那时候我知道 这是马克的生活的重要组成部分
所以如果我想了解马克 我就必须去了解自行车这项运动
自行车运动员必须要拥有隧道视觉
他们必须要有屏蔽一切噪音的能力
屏蔽所有干扰因素 将百分百的注意力放在所需的事物上
我有一位非常可靠的队友 叫伯尼·艾塞尔
他陪伴我走过了大半的职业生涯
如果你要把性命交付于他人
那你必须要相信他们会对你竭尽全力
你要观察他的情绪状态 如果他说他很紧张
那么我最不该做的就是紧张
我们就像结了婚的夫妻
我们每年大概有180天 都是一起住在酒店房间里
伯尼·艾塞尔
是自行车运动
历史上
最帅的男人
那时我们见对方的频率 绝对比见彼此老婆的频率更高
（前职业自行车运动员 伯尼·艾塞尔）
伯尼？
你觉得我们该起床了吗？
（2016年 第一赛段）
比赛就要开始了
现在主车群和巴黎的终点线间 隔着3535公里
卡文是冲刺手
在体育运动中 通常分为耐力型选手
和百米冲刺型选手
卡文要在这三周半的时间内 做到两者兼具
参加这个比赛的是 全世界顶级的180位自行车运动员
一切都上升到另一个层面了
有选手摔倒了
康塔多摔倒了
康塔多伤痕累累 浑身淤青
现场让人心惊肉跳 每个人都很紧张 经常有撞车发生
所有选手都火力全开
所有人都想一搏 穿上黄色领骑衫的机会
只有全赛段总成绩领先的选手 才能穿黄色领骑衫
冲刺手很少会拿到这项荣誉
那时候我还没穿过一次 环法赛的黄色领骑衫
那是当时的我唯一没做到的事
而那一年就是我的机会
马克·卡文迪什好像遇到了什么问题
他妈的王八蛋！
他朝路过的摩托车摇了摇头
他找到车队的车 打算换一辆车
岱凯车队遇到麻烦了
希望换车后 卡文迪什能回到领奖台的最高处
再度成为赛段冠军
我的工作是在比赛中始终确保
卡文在主车群中处在一个安全的位置
我必须要保护好他
替他挡风
确保没有可能导致他摔车的因素
把他护送到主车群前端 送他到终点前180米处
而他要做的唯一的事就是全神贯注
以他最快的速度向终点线冲刺
速度真是太快了 他们还剩大约一公里就到终点了
最后是一段长且宽的直线公路 稍微有点上坡的坡度
而我们的速度却前所未有地快
卡文已经开始向终点冲刺 时速达到了65公里
后方发生了大规模撞车！
从车群中心冲出来的
是彼得·萨根 看来他今天也想争冠
当时马克并不突出
只能听到解说在喊 “基特尔 彼得·萨根”
彼得·萨根冲出重围！
是世界冠军 彼得·萨根！
我奋力向前冲刺
车群也在向前冲刺
我感觉到基特尔就在我左边…
卡文迪什突然冲到了首位
不愧是曼岛飞弹！
定了！他是冠军！
黄色领骑衫是他的！他当之无愧！
哇 马克·卡文迪什！你太棒了！
我记得我们当时都开始尖叫、欢呼 弗雷大哭起来
因为我们喊得太大声了
把他吓得六神无主
-这个冲刺真强 -干得好 卡文迪什！
干得漂亮！
太棒了 哥们 干得漂亮
马克·卡文迪什 再一次成为了全世界的焦点
他当之无愧
马克·卡文迪什 将要穿上黄色领骑衫了
很少有冲刺手能穿上这件衣服
马克通常很难得到这样的机会
瞧瞧他多开心啊
此前他从未穿过这件衣服
今天他终于穿上了
那感觉无与伦比
那是体育界最具代表性的衣服
那时候的我几乎什么奖都拿到了 但从未穿上过它
这次胜利让卡文迪什
在历来赛段胜次排行榜上 离超越艾迪·莫克斯更近了一步
（环法自行车赛 历来赛段胜次排行榜）
突然间 所有人都开始谈论
“马克能打破 艾迪·莫克斯的纪录吗？”
马克·卡文迪什拿下了 第28个赛段冠军
（卡文迪什 胜次28）
我真是不敢相信！
伟大的艾迪·莫克斯 他可是传奇性的人物
打破艾迪·莫克斯的纪录
简直是不切实际的
卡文迪什第一个到达终点
拿到第29个赛段冠军后 他离莫克斯越发近了
（卡文迪什 胜次29）
关于打破艾迪·莫克斯的纪录这回事
我从没这么说过 立下这个壮志的不是我
而突然间 所有人都觉得这是我追逐的目标
在今年拿下了四个赛段冠军后
卡文迪什能否 在2017年回归赛场后
成为破纪录者？
（卡文迪什 胜次30）
见鬼
莫克斯可是大家常常说起的传奇人物
现在却要我击败莫克斯
搞什么啊
我不在乎被我击败的对象是谁 我会打败所有人
（2017年 环法自行车赛）
-祝你好运 -很好
你要计时吗 还是我来计时？
我来
我总是需要做点什么
不让自己的手闲下来
我记得我的最快纪录是1分20秒
如果时间超出两分钟 我就会很失落
没错 他对很多东西都有强迫症
我开始有压力了
他需要那种控制感
就像是一种神经性痉挛
好了 停止计时
要想让他抓狂 我只需别关橱柜的门就行了
别把它关上
（1分51秒！ 现场计时有点不准…）
然后就等着他气炸吧
一切都要做到完美 这就是他的工作方式
所以他才会成为
世界上最棒的冲刺手
这种追求完美的性格
能让一个人登上巅峰
但同样有可能摧毁一个人
因为这意味着 对自己施加难以想象的压力
整个队伍都是为我服务的
那种压力不言而喻
每多拿下一个赛段冠军就能让他
离艾迪·莫克斯的环法赛 历史赛段胜次纪录更近一步
如今马克的胜次是30 而莫克斯是34
现场非常吵
有直升机
摩托车
人群
车手们朝对方嘶吼的声音
噪音排山倒海 而你必须集中精神
这必定就是驱动力的来源
但马克·卡文迪什在哪呢？
目前他前方还有两到三个车手
送他到最前面 让他开始冲刺
还剩下最后400米 萨根开始奋力冲刺
卡文试图从右侧突出重围
他撞在了护栏上！
马克·卡文迪什发生了严重的撞车
那一肘看起来是故意的
（岱凯车队）
我走上大巴 看到受伤的运动员…
（罗尔夫·阿尔达格）
…然后我看到了重播的画面 看到他是如何…
他从后面冲了上去 我看得很清楚 马克本来会是冠军
他有必要把我撞向护栏吗？
我当时时速有70公里
如果他没有撞车
冠军非他莫属 这是毫无疑问的
若非意外 我百分百会赢下那个赛段
百分百
我立马怒火中烧
之后我发了我这辈子 唯一的一条推特 我写道
“这是纯粹的暴力行为 等着瞧国际自行车联盟会怎么判吧”
（裁判长 菲利普·马林）
我们决定取消彼得·萨根 2017年环法自行车赛的参赛资格
因为他的行为严重危害到了 其他参赛选手的安全
（职业自行车运动员 彼得·萨根）
我当然不同意他们的判罚
因为我不觉得自己做错了任何事
马克 你作何感想？
彼得·萨根被取消参赛资格了 你对此有何反应？
这是我头一次听说这件事
怎么说呢 裁判团会履行他们的职责
从某种程度来说 我不太理解那一肘击的意图
总之 有机会时 我想跟他聊聊
谢谢你 马克
如今环法赛失去了史上最棒的冲刺手
以及一位世界冠军
（英国）
我气疯了
（手指缝针了）
我差点失去了一根手指
我的肩胛骨裂了一个洞
当时马克的状态很糟糕
那次撞车让他的状态跌到了谷底
我感觉就像一直在倒时差
疲惫 总是疲惫不已
有时他坐下就会秒睡
有时他走到楼梯顶部就睡着了
我跟…
医生说：“我的身体很不对劲”
“我需要在这周做一次血检”
之后我们收到了队医的短信
“卡文 你感染了EB病毒”
我说：“EB病毒是什么东西？”
原来这种病 在耐力型运动员身上挺常见的
它很容易导致慢性疲劳
无法复原的慢性疲劳
没有能治愈这种病的药
只能好好休息
这可能让我半个赛季无法参赛
我整整六周没有骑车
但我很想参加比赛
（2018年 米兰-圣雷莫赛）
他能参加圣雷莫赛吗？
就算他的状态并不好
他仍然可以凭借天赋和能力 拿下不错的成绩
当时我在家和孩子们一起看比赛
距终点50公里时 他未落下风
距终点20公里时 仍然保持在上游
我想：“也许他真的能做到”
目前马克·卡文迪什 非常有希望拿下冠军
有车手撞车了！
岱凯车队的车手摔倒在右侧的路上
马克·卡文迪什躺倒在地
他撞上了黄色路桩
孩子们都在问：“他还好吗？”
所以我带他们去了另一个房间
等我回来时 他仍然躺在地上
这是右侧路面的回放 马克·卡文迪什就在那里
-我的天啊 -糟糕！不！
场面惨不忍睹
这是我们最不希望看到的画面
-天啊 没错 -希望他没事
我目睹过无数次马克撞车的样子 我知道他这么长时间没起来
一定是出了大问题
他的声音听起来害怕极了
他说：“亲爱的 我感觉不到自己的腿了”
没错 太可怕了
伤势真的惨不忍睹
我的脚跟伤得一塌糊涂
膝盖伤得一塌糊涂
我的髋部也伤得一塌糊涂
我甚至没法走路
那次撞车很奇怪 因为
此前马克参加过很多次圣雷莫赛
他清楚地知道他要绕过那个环岛
我完全想不通
我想不通他为什么会撞上一个交通岛
马克·卡文迪什 再次发生了严重的撞车
他撞上那个环岛的场面 让人难以形容…
（前职业自行车运动员 兰斯·阿姆斯特朗）
…他直接被弹飞了
就像他在参加奥运会的体操项目似的
这个动作我给十分
我给十分
媒体闻风而至 大肆渲染
在媒体口中 突然间他已经太老了
他的反应速度越来越慢了
或许他该退役了
（马克·卡文迪什的状态在下滑）
是不是所有人都在说
你容易摔车 要离你远远的？
没错 绝对有
（马克·卡文迪什的未来 充满了不确定性）
“千万别跟在那家伙后面”
我真想说：“把嘴闭上吧”
“你什么都不知道 别瞎说了”
十年前 人们就说我完蛋了
十年前就在这么说了
（2018年 - 2011年）
媒体和他对彼此的态度
都是嗤之以鼻
他觉得媒体总是想给他使绊子
是你导致的吗 马克？
-什么是我导致的？ -那次撞车
你为什么要抢走我的磁带录音机？
我什么失误导致了冲刺失败？
对 那是我导致的
他从未接受过如何应对媒体的训练
你确定以你的状态 足以参加这次比赛吗？
你能百分百确定这些记者中 没有一个在操你老婆吗？
不可否认的是 他确实有点混蛋
（天空队参赛选手）
朋友！你能让他离我远点吗？
滚蛋
交给我们
他们在针对我 我完全有权发泄不满
那感觉糟透了
我将愤怒化为动力 拿下我能拿到的所有冠军
（2011年 世界锦标赛）
我从年轻时起就是这样的 那时的我想成为世界冠军
谁会成为2011年世锦赛的冠军？
卡文迪什必须全力以赴
孤注一掷
这是我的做事方式
要么赢 要么全盘皆输
卡文迪什在公路一侧 格莱佩尔在另一侧
卡文迪什能冲到终点线 夺得桂冠吗？
完美的冲线！
马克·卡文迪什 成为了公路竞速的世界冠军！
这个结果太完美了！
我做到了
世界冠军
我始终觉得 我要去奋战
毫无疑问 我还要继续证明自己
必须继续奋战
（2011年 - 2018年）
卡斯帕是在那年五月出生的
那感觉真的很棒
每次我们的孩子刚出生没几天 他就要匆匆离开
我记得他离开时 我抱着卡斯帕坐在厨房里
那时卡斯帕大概刚出生几天
可能刚一周吧 我记得他离开时我哭了
卡斯帕刚出生三天 我就离开了家
之后我一直独自一人 为环法自行车赛备战
我增加了训练时间
感到更加疲惫
我的成绩一点提高都没有 各项数据完全没有提升
为了弥补这一点 我开始减重
我见他瘦过几回
但这次有点不一样
我开始吃得越来越少 甚至…
甚至我开始什么都不吃
我绝食了
那其中最令人上瘾的是…
减重时 我能看到 我的体重掉得有多快
那是很长一段时间里
我看到的唯一的改善
有一天 我和一个朋友去吃晚餐
我没吃几口 但我…
你知道吗 当你…
你感觉到有点反胃…
然后嘴里出现了一点唾液
一种湿湿的感觉 那时候你能清楚地感觉到再这样下去
你只会把自己的身体搞垮
（2018年 环法自行车赛）
（ 距离他上次环法赛夺冠两年后）
听众和观众们 对马克·卡文迪什有数不清的疑问
他的状态让人很担心
卡文迪什刚得了一场大病…
感染了EB病毒 得了慢性疲劳症
之前大家都在谈论 他想要打破艾迪的纪录
目前看来是没可能了
车队的高层、媒体
车手、队友
所有人都在问 “好吧 他拼尽全力了吗？”
“他还有破纪录的野心吗？”
这场比赛的压力是难以想象的
有这么多赞助商和合作伙伴
随之而来的是沉甸甸的责任
所有人都希望你能成功
赞助商希望他们的投资能得到回报
70个人的工作全系于此 你懂吧？
我们在努力与马克·卡文迪什 一起拿下34个赛段冠军
打破艾迪·莫克斯的纪录
我们的战略是“一个领队” 一切都是以马克为中心建立的
他们真心相信“曼岛飞弹” 能拿下第31个赛段冠军
虽然状态不佳 但该做的训练我一点没少做
既然努力了 就该有回报
都让开！
不 加油 冲啊！
缩短你们之间的距离！
他到底在干什么？
加油蹬啊！
间距拉大了 他没机会了
目前马克·卡文迪什 双腿的状态很不理想
他腿部的状态已经不如从前
卡文退缩了
七年前的马克·卡文迪什 绝对不会这么做
那时的他肯定会想 “哪怕是一堵砖墙 我也要冲过去”
当时的他一点都不怕 但现在他怕了
我也不知道我怎么了 见鬼！
不 别动它
感觉就像他被吓到了
我觉得他的状态很不稳定
我很爱马克·卡文迪什 他是我的好兄弟
但以他目前的心态和精神状态 他没法夺冠
这是我们经历过最糟糕的赛季
这一年我们只赢了五场比赛
去年这个时候 我们已经赢下了20场
那时的我们就是一艘正在沉没的船
就连我自己都说：“卡文 我们知道 你仍然是全世界最快的车手之一
“但以你目前的身体和精神状态
“我们没法送你到终点线”
那晚我们召集大家开了一个会
道格最先发言 他说
“我快被淹死在赞助商的骂声里了”
“我们离他们的期望还差很远 目前的成绩远远不够好”
我说：“道格 你不应该和我们说这些
“跟他们签合同的可是你”
“别把责任推给我们”
“我们已经拼尽全力了”
他对我说的话很不满
之后他愤怒地从大巴下车了
是你召集大家开会的
大家争吵不断…
队里的氛围无疑越来越糟
（2018年 第11赛段）
这段路虽然很短 但异常惨烈
这个赛段充满了长爬坡路段
恐怕冲刺手们为了不被淘汰 已经竭尽全力
卡文是冲刺手
他很讨厌爬坡
我们到了山区的场地后
我每天都痛苦不堪
完全使不上劲
他在那里 马克·卡文迪什远远落在后面
今天他面临着被淘汰的风险
每个赛段都设有一个关门点
赶不上关门点
向来是卡文最害怕的事
这会让他无法继续参赛
此前在我的职业生涯中 我从没在环法赛上被取消过参赛资格
我从没超时过
为了参赛 我牺牲了一切
我离开了自己刚出生三天的儿子
我知道他牺牲了多少
我知道他离开的那天 我们俩都哭了
从现在起 到达终点线的选手 均已超出了正式的关门点
而马克·卡文迪什还在路上
我以前从没轻易放弃过
我也不打算这么做
我想骑完整个赛段
马克·卡文迪什继续前进着
此举展现出了他的勇气与风度
卡文在超时一小时后抵达了终点
-加油 -是啊 太不容易了
-令人伤怀 希望他越来越好 -他是个好车手 但是…
大厦将倾时…
你觉得这算是你们的最低谷吗？
是
我觉得算
见鬼
如果你理智地去思考
你会觉得在30岁、35岁左右 人类的身体素质
确实会越来越差
也许他的巅峰已经过去了 他该退役了
失败时 让他最痛苦 也让我最痛苦的是…
从前那些来之不易的赛段冠军
他赢得精彩的赛段冠军 都被大家遗忘了
（2018年 - 2012年）
（2012年 最终赛段）
那是非常特别的一天
想起那天 我的鸡皮疙瘩都起来了
那天我眼里激情似火
环法自行车赛的冠军 布拉德利·维金斯将要突出重围
来到香榭丽舍大街最后一个转弯处
没有比这更精彩的场景了
布拉德利·维金斯
我和他就像兄弟一般
他大概是全世界最强的自行车运动员
也是全世界最强的冲刺手 我们都是英国人
他是个很酷的人
仿佛随时都做好了征服世界的准备
还剩最后一公里
我们打算在巴黎 为比赛潇洒地画上一个句号
团队协作得太默契了！
卡文迪什给出了完美的表现 他将在此刻爆发！
全场无人能与他匹敌
瞧瞧他拉开的距离！
没人能追上他
过去四年内的第四个冠军！ 被他收入囊中！
那一天太不可思议了
同为英国人的布拉德利
带着我冲出重围
我成了环法自行车赛的冠军
那是我职业生涯中最棒的一天
毫无疑问
（2012年 - 2018年）
（英国）
（始终做最快的）
（成为最棒的）
我还能怎么努力？
我更刻苦地训练 连饭都不吃
以训练营的模式独自训练
而结果却这么糟
那段日子 他已经很绝望了
他经常跟我发脾气 因为我并不理解他的处境
人不能从世界最佳
沦落到甚至无法…
怎么会这样？我怎么会沦落至此？
我们经常毫无理由地争吵
我们完全被…
裹挟在当时的糟糕情况中
那时的我对家人来说 就是一场噩梦 但是…
皮塔本可以帮我缓解一些的 你懂我的意思吧？
她本可以选择这么做
在那种情况下…
他就像变了一个人
我是精神失常了吗？
我到底怎么了？
所以我给自己以前的队医打了电话
以前情况变糟时…
（赫尔格·里彭霍夫医生）
…他会非常愤怒 试图改变局面
但这一回 他被伤到了
他痛苦不已
我很少见到马克那么痛苦
我做了肠胃检测
做了精神评估
我做了神经检查 反应检查
做了血检
血检结果显示 他的身体里存在一种活动性感染
我们称之为EB病毒
对马克来说 这就是一场灾难
病毒还在他的身体里
他说：“你早就不该继续比赛了”
“发现病毒时 你就该停下的”
如果你在感染EB病毒 或任何病毒的情况下继续比赛
你的病情就会越来越严重 永远都得不到恢复
最终哪怕只是完成环法赛程 也是不可能的
他精神评估的结果非常不好
没错 他们说我患有临床抑郁症
情况严重到我甚至想说
“这位病人必须住院治疗”
我没想到我会…
出现精神方面的问题
当时我们的处境很艰难 因为…
马克这样的人
并不会把自己的情况 往抑郁症那方面想
马克的心态通常是
“只要你克服它就好了”
或是只要自我调节好就行了
我不确定如果不停止骑车
他的抑郁症能否好转
所以我建议他停止赛车 远离一切压力
开启一段全新的生活
马克的心情和状态不好时 他会彻底拒绝和他人交流
他的情况 我只能和赫尔格吐露
赫尔格说：“请你尽力坚持下去”
“尽力坚持下去 因为他还是那个他
“只是被压在了这个病症下”
“你只能尽力坚持下去”
“很多话都并非出自他的本意”
“我知道你一定很痛苦”
“但是…
“我们只能祈祷等他度过这道难关
“他依然还是那个你所认识的他”
（2019年 南非）
对于之前没来过的人 欢迎你们来到南非
欢迎来到2019年的 车队建设与计划训练营
如今我们的团队中来了个澳洲人 大卫 你想上来吗？
这是我们做出的一个改变
因为运动心理学和运动员的保障 常常被大家忽略
所以这周有大卫加入我们 真的是非常棒的一件事
通常人们只会在…
（神经认知学家 大卫·斯平德勒）
…事情发展到不可收拾时才来找我
我们是在开普敦的 一个车队训练营认识的
刚刚过去的2019年 对他们来说糟糕透顶
他们希望能从某些方面 提升运动员的表现
今年我们的战略是“一起变得更好”
我本打算用“勇往直前 勇攀高峰”
而有的人建议我用
“去他的吧 为我们的未来而战”
当时的总教练对卡文特别不满
卡文没有展现出一个顶级车手 该有的素质
你可以明显看到他的体型变糟了
我们有一个所有自行车运动员 都用的测试项目
结果表明他的状态没有达到水准
我们真的要留下他吗？还是舍弃他？
我们要怎么解决目前的困境？
他停止了训练
他在自己的训练情况上撒谎
饮食方面也是
各方面的数据都达不到车队的预期
车队高层想：“好吧 这是一位战绩十分辉煌的老车手
“头几年他吸引来了很多赞助商
“但如今他的年纪大了 也不快了”
我们要付他多少薪水？
他到底在做什么？给自己休假吗？
他是…
他在占车队的便宜吗？
（2019年 巴黎-尼斯赛）
这个赛季初 他的表现不仅差
而且比我们预想的还差
很多人都在问马克·卡文迪什去哪了
总之他不在我们今天看到的 头两三个小组中
马克·卡文迪什已经被车队抛弃了
罗尔夫打给我 跟我说 “卡文完了 他不行了”
“他在跟所有人说…”
“他到处跟人握手告别 说他打算退役了”
“这可能是你最后一次见他了”
如果你总想活在那个 充满荣耀和名气的世界里
成为遥不可及的存在…
做最厉害的车手
从做人的角度来说 这会让一个人的生活倍加艰难
在那段时间里
我和皮塔聊了很多
因为那才是能真正拯救马克的东西
回到家人所在的地方
那时候他会莫名地因为某件事恼怒
或是心烦意乱 令人不可理喻
他变成了一个我完全不认识的人
但我仍然和他同床共枕
为他洗衣做饭
尽力确保他没事 试图帮他改善
他却说：“如果你没有 总是放任我独自一人
“也许我们今天也不会变成这样”
他还会嫌弃房子里太吵了 他没法待在屋里
我们只能去外面
那时的我一无所有、毫无欲望…
什么都不做、没有任何感觉
就觉得…
觉得自己就是一个空壳
感觉自己毫无价值
我很怕这会超出我的忍耐极限
我可能再也不会回到他身边了
这时候我就会给赫尔格打电话说
“不知道他怎么会变成这样 我不知道该怎么办了”
所有人都意识到了 他出了很大的问题
我失去了一切曾经驱动着我的动力
做人的动力、做父亲的动力
做朋友、做丈夫的动力…
我认为你很有可能进行自残
甚至是自杀
马克和我做了个约定
我说：“在你伤害自己之前…
“给我打电话”
（2019年 曼岛）
我穿过曼岛小小的机场
环顾四周 找马克·卡文迪什
然后有个很和蔼的女士说 “你是大卫吗？”
“是的” 原来她是马克的母亲
我说：“马克在哪儿？”
我对运动心理医生向来不感冒
我总是觉得心理医生会评判你
我不该在你面前双手抱胸吗？
我该把手放在哪儿？
觉得他们在解读我
我走到前门
然后听到 “抱歉 妈 我在厕所！”
那是卡文正在呕吐
因为他…有点宿醉
其实不止“有点”
我觉得那纯粹是浪费时间
我想：“好吧 等待我的 究竟是什么状况？”
我只觉得
“这对我没用” 你懂吧？
我要确保情况没有严重到
叫人把他强制送进医院的程度
因为你担心他会伤害自己？
没错
就是这样
皮塔非常担心她丈夫的情况
“这种生活还值得过下去吗？” “这不值得”
你当时知道皮塔、罗尔夫
大家有多担心你吗？
不 完全不知道
不知道
我完全沉浸在自怨自艾中 没有精力去管…
那些关心我的人
他需要和朋友多相处一段时间
那种把卡文当成普通人的朋友
不在乎他的赛场表现如何 只在乎他这个人
爱他原本的样子的朋友
我从小就认识卡文了
以前他经常会来我在昂肯的家 当临时保姆照顾我
（前职业自行车运动员 彼得·肯诺）
他会带我去公园
我们俩会一起骑着车出去
彼得是个非常松弛的人…
而且…
他是个好人 我很爱他
从他小时候起 我就很爱他
无论从性格还是品格方面来说
他都是一个很难懂的人
他总是把自己的心门紧闭
不会轻易透露自己的感受 展现出真正的自我
所以他看起来很好 但我八成看起来也很好
但大部分时候其实并非如此 所以…
卡文的身份特征就是赢得自行车赛
这就是他 是让他清早从床上爬起来的动力
他没法想象没有自行车的生活 你懂我的意思吗？
最能治愈他的 就是他自己骑着车的时刻
我每天都骑着踏板车陪在他身边 这么做了十天
在他开口跟我说话前 我绝不先说话
我们聊了他过去的饮食问题
来自于比赛的压力
他生活中有什么失控的东西
让他想要通过饮食来控制？
他是个完美主义者
他喜欢按特定的方式做事
很多人对自己的状态很满意
并不觉得自己需要证明别人是错的 你懂我的意思吧？
那种想法是怎么来的呢？
我们在一片小小的空地前停了下来
他说：“你知道这是哪吗？” 我说：“不知道”
他说：“这是我第一次骑车的地方”
（比赛进行中）
他说：“从前我爸会带我来这里 让我骑车”
他说：“这就是一切开始的地方”
我瞬间明白了 “我知道你为什么会这样了”
我母亲是一个很感性的人
所有东西都会被她蒙上感情的色彩 无一例外
而我爸是一个很理性的人
他们俩的性格都比我更极端
后来他们离婚了
那时候我大概十岁
我很难接受这件事
大概就是在他们分开的那个时候
我开始骑车了
只要骑上车 他仿佛就变回了 那个八岁大的小卡文
因为骑车能让他清空思绪
接下来我们要采访的 是速度很快的一位选手
他叫马克·卡文迪什
你觉得你的状态如何 马克？
-挺好的 -那就好
你今晚的表现如何？
挺好的 我表现得比我预料的好
-你得了第一吗 还是第二？ -不 但我就差这么多
我小时候骑车的速度非常快
马克将会参加 1996年的苏格兰普维顿挑战赛
哪怕是在小时候 我也是事事争先
因为如果你擅于做某件事 你就想做得更好
等你做得更好了
你就更加精通这件事了
就像滚雪球 对吧？
我太爱在户外的感觉了
不用讲求什么训练层次 只有一个目标
你懂我的意思吧？
他发现
让他快乐的不是赛车
只是骑车而已
那辆自行车…
代表着一种自由感
当时他对车队高层很愤怒
他会问：“嘿 Siri 道格·莱德是谁？”
而Siri会回答 “我不知道那是谁”
然后他就会笑起来 他觉得那简直太棒了
之后他会继续问：“嘿 Siri 马克·卡文迪什是谁？”
（2019年 南非）
我们想举行一些座谈会 增进你们对彼此的了解
（距离他上次环法赛夺冠三年后）
从彼此身上学习
因为有些年轻车手 已经很久没参加过古典赛了
立志成为从各个方面来说…
（岱凯车队老板 道格·莱德）
…最团结的车队
后来马克回到了队里
毋庸置疑 这是一个崭新的开始
不如我们全速前进
让我继续参加环法自行车赛 然后…
夺冠
所以我们送他回到冲刺赛道吧
让他继续专注去做他最擅长的事
岱凯车队有个规定
他们总是到最后时刻 才会选出参加环法赛的选手
我们围绕一张 谁该去 谁不该去的名单展开讨论
这让车队分成了两个阵营
支持马克的与不支持马克的
那通电话持续了大概三个小时
至今为止 它依然是
我参与过最奇怪的赛场表现讨论会议
那场会议的议题是 决定让马克凯文迪什参加环法赛
还是让另一个车手去
车队中最有希望夺冠的 就是马克·卡文迪什
不管大家喜不喜欢 他确实是最有希望夺冠的
你可以提出任何你想提出的论点
可他依然是最有希望的
别告诉我他年纪大了 因为他并不大
别告诉我他的天赋已经消失了 因为天赋是不会消失的
道格·莱德对于他们该怎么选 很坚持自己的想法
当时我在山顶…
我的手机响了
“你说车队没选我 参加环法赛是什么意思？”
我从没这么心烦意乱过
我气疯了
这么多年来 我从没错过一次环法赛
我提出了八个人选
马克也在其中
不过 当然了 车队老板有权驳回我的建议
他也那么做了
听说车队内部因此产生了很多矛盾
甚至都没提到他
说到底 这是全队的共同决定
参赛选手不是我一个人选出来的
因此我觉得那是马克
和岱凯车队关系的终结点 我自己也一样
（2020年 英国）
之后各地开始实施封锁
带上你的孩子们 开始冲刺
太棒了 非常感谢你
我们一家人都待在家里
那是我们在同一个街区里 待得最长的一段时间
整整有十周 听起来时间似乎并不长
那是我与皮塔相伴最长的时间 更别提和孩子们了
我组装了一台室内训练机
在旁边放了一台儿童自行车 让卡斯帕和我一起骑
感觉我们终于可以和谐相处了
爬上爬下
-永远领先 向上扶好梯子 -一直向上
我们一直在屏息凝神 祈祷事情往最好的方向发展
别缠着他
也许我可以再坚持两年
也许我可以再坚持十年
也许我只能再坚持一个月
我也不知道答案
祝你生日快乐
这就是我们一直期待的结果
此时此刻
踏实地待在家里 跟我从前的经历是如此的不同
我很喜欢这种感觉
真的喜欢
马克·卡文迪什签了新车队 巴林迈凯伦车队
大家都希望他能就此转运
迈凯伦进军公路自行车界
那是多年来 公路自行车界 最激动人心的项目了
（2020年 比利时古典赛）
（距离他上次环法赛夺冠四年后）
那是封锁后的第一场比赛
我无法冲刺
那时就连最有信心的人
也失去了希望 认为马克·卡文迪什 绝不可能重回巅峰了
这件事我已经坚持干了16年了 我知道如何冲刺
但我当时就是没法冲刺 我做不到
所有人都在问 “他为什么还没有退役？”
“他怎么还参赛？” “干吗还要继续？”
“他的巅峰早已不再” “他再也赢不了比赛了”
马克·卡文迪什 从车上摘下了他的选手号码牌
21号 然后塞进了他的后口袋中
他那么做有什么意义呢？
我能看到你的情绪有点激动
这或许是我职业生涯中 最后一场比赛了
所以我有点…
你真的认为这是你的最后一场比赛？
也许是
突然间 我的手机开始“叮叮”作响
我想：“老天爷啊”
无数人给我发了
马克哭了的那段视频
我一直很爱马克 看到那一幕 我的心都碎了
（速的奥-快步车队首席执行官 帕特里克·勒弗勒）
我看不下去了
于是我给他打了电话
我在快步车队的前老板 帕特里克·勒弗勒
让我把我的简历发过去
也就是我160次获胜记录的清单
如果有人落难
你伸出手去帮他一把
这不是什么精明的生意战略
而是因为你重感情
他跟我说：“是这样的
“我队里还有一个位置 但我没有预算了”
所以我问他 “好 如果我能找来赞助商呢？”
我诚心诚意地邀请他来 他两手空空地就来了
所有人都说我是疯了才会收留他
生活中有很多事是没法解释的
比如你为什么爱上这位女子 而不是另一位？
他们给我分配了一位新教练
瓦西
我能说人人都知道他是个混蛋吗？
还是要剪掉？
不 这很好
-可以说吧？ -对
他是一个喜欢大喊大叫 不尊重他人的家伙
他不仅不尊重对手 也不尊重自己的队友
（快步车队教练 瓦西利斯·安那斯托普洛斯）
一旦出现什么状况 他就会怒吼
我的反应是…所有人的反应都是
“马克·卡文迪什要来了”
“他肯定会成为我们的大麻烦”
没错 这就是我们的第一反应
大麻烦
天啊 我们刚见面时 他跟我说得非常直接
我直接告诉他 “马克 今天不是个好日子”
“你很烂 你还差得远呢”
“所以你必须加倍努力”
我太喜欢这家伙了
顶级教练说他再也没法夺冠了
那我们就夺一次冠
来证明他们错了
当时马克·卡文迪什 是队内冲刺手的第三选择
我是队里的最底层
但这也意味着
我不用去背负全队的期望了
瓦西说：“来希腊吧…
“我们来一场特训”
我们训练了长距离骑车 绕着雅典练习爬坡
这些坡地正是我从前的训练场地
他很有激情
他会深度参与你的每一个动作
马克感染过EB病毒
所以训练对他来说非常艰难 但他对我有求必应
我妻子会给他做一些特别的希腊美食
他会和我的孩子们一起玩
那段经历真的非常特别
他是一个超级感性的人
超级夸张的 你知道吗？
他太棒了 他会敞开…
他不止是敞开心扉 他就像是…
他直接掏出心 放在你面前
一切都在往好的方向发展
他的各项数据都有提升
他的冲刺速度变快了
他的爬坡速度也变快了
他好像变成了20多岁 渴望着拿下人生中首冠的小伙子
我加倍努力 一次次突破极限
但幸运的是 我的状态越来越好
他就像是洛奇·巴尔博亚
在为击败德拉格 而训练的洛奇·巴尔博亚
他训练到躺着动弹不得
倒在地上 狂吐不止
他跟我说：“瓦西 我恨你”
我说：“谢谢你 太感谢了”
“这是很特别的”
“训练结束后你恨我 是一个好迹象”
“谢谢你”
（2021年 环土耳其赛）
（距离他上次环法赛夺冠五年后）
爸爸加油！
他只想再拿一次冠军
好让他的孩子们 能再次看到他夺冠的样子
离终点还有300米 而我前面还有五个人
我心想：“这可不妙 他的速度可能要减慢了”
恐怕马克·卡文迪什 已经失去了夺冠的机会
最后一段路 我向左转 前面还有几个人
我开始紧张了
他排在第五、第六位 试图找到一个空隙冲出来
风从右边吹过来
我可以超过菲利普森 但车群也紧随其后
我一直朝他追去
我心想 如果我向左冲
我就能借着冲流 往前窜一大截
冲啊 马克
他看到一个空档 他做到了！
马克·卡文迪什夺冠了！ 这是自2018年后 他首次夺冠！
瞧瞧啊！他开心极了
我也开心极了
赛得太棒了 兄弟
恭喜你
不愧你付出的那么多汗水
这是你应得的
皇天不负苦心人
他真的蛰伏太久了
哇 他做到了
常胜将军回来了
我很久都没有过这种感觉了
他证明了所有人都错了
我们做到了
而且我们做得异常出色
但那只是环土耳其赛
虽然每场比赛都很重要 但是 你懂的
我知道这不是环法赛
他没有机会的
他绝对不可能去参加环法赛
他们给了他 作为史上最佳冲刺手应得的待遇
让他有机会
带着爱他、尊重他意见的车队 参加比赛
但他绝对没机会参加环法自行车赛
帕特里克·勒弗勒已经表明 他不会带他参加环法赛
说实话 我不知道 这对马克·卡文迪什意味着什么
（卡文迪什未被选中 参加环法自行车赛）
我完全泄气了
在公路自行车界 你永远不知道未来会发生什么
有可能会撞车 会遇到很多意料之外的状况
所以我说：“我们专心准备环法赛吧
“虽然我们知道你没法去参赛
“但我们要像要去参加那样准备”
他说：“去意大利吧”
“谁知道未来会发生什么”
那是不可能的
他绝不可能去参加环法赛
我接到皮塔的电话 她跟我说 “瓦西 你疯了吗？”
“让他毫无理由地再一次 离开自己的家人？”
“参加环法赛的不是他 是萨姆·班尼特”
我们本来想的是 “这下我们会有很多空闲的时间
“这对我们的家庭是好事”
我们可以一起去度假
去参加各种聚会 能经常陪伴在彼此身边
我对她说：“皮塔 让他去吧”
那时我出门去做超长距离的训练
等我回家时 发现有一通来自体育总监的未接电话
喂？
萨姆·班尼特的膝盖受伤了
针对用什么阵容去参加环法赛 我们展开了激烈的讨论
马克·卡文迪什的支持派和反对派 各占一半 有很多质疑他的声音
然后我说：“我想派马克去” “你疯了吧”
我说：“没有 我要选马克”
当然了 说到底 我作为老板有决定权
我有点说不出话了
我非常震惊
我对此有一种很好的直觉
有些事是无法解释的
你能感觉到他的野心 他对比赛的渴望
真正的斗士愿意付出很多努力
告诉全世界：“我还没打算退场”
（2021年 环法自行车赛）
（距离他上次环法赛夺冠五年后）
我的整个职业生涯都是为了这项赛事
光是来到现场 就让我热血沸腾 这一点从未改变
我替他感到由衷地开心
他有机会重回环法赛 回到他最爱的赛事
这个赛季刚开始时 没人想过
马克·卡文迪什能去参加环法赛
这是绝无可能的
在过去三年里 他连骑完比赛的全程都做不到
光是站在这里 已经是梦想成真了
我最后一刻才接到参赛通知
我相信自己 但我不敢相信我竟然真的能参加
很久以来 卡文都是这项运动的顶尖选手
我和他做过队友 这就证明他在巅峰待了多久
这也证明他的年纪有多大了
今年卡文迪什已有36岁了
我觉得他不可能夺冠 但这会是个好故事
人们都喜欢这样的故事
一个…
曾跌入深渊的选手
得到了重返赛场的机会
重新回到这项运动 在全世界最大的舞台上
如果我没有 拿下环法赛赛段冠军的能力
车队也不会让我参加环法赛
对吧 老板？
我是说…
这对我没有任何坏处 因为我给他的工资很少
所以 我只给了他一点工资 凭什么要求他用好成绩回报我？
我跟他说：“我知道 这种情况对你很不公平”
“让你拿着微薄的薪水 来参加环法自行车赛
“但你在比赛中每多坚持一周 我就给你一笔奖金”
“你每赢得一个赛段冠军 我也会给你一笔奖金”
我很紧张
这和其他比赛不在一个层面上
真的是完全不同的高度
我已经阔别环法赛好几年了 我不知道该做怎样的心理准备
我知道以他的能力 一定不会被淘汰
我知道他每天一定累得要死
但马克是天生的冠军 也是伟大的斗士
为了他的孩子们 他会夺冠的
要知道 卡斯帕从未见过他夺冠
我带着所有孩子坐在家里
我们一起盯着电视
你一定行
孩子们开心得不得了 非常激动
但不管之后会发生什么
哪怕他一周后就被淘汰也好
哪怕他一个赛段冠军都没拿到也好 无论怎样 都不重要了
因为他得到了重回环法赛的机会
环法自行车赛已经开赛 首轮突围已经开始
争夺战正式打响
这是马克·卡文迪什童话般的回归
加油！
比赛一开始速度就非常快
你瞧 所有人都在拼尽全力
这还是环法赛
但比我几年前离开时 又提升了一个档次
我记得自己当时心想
“我给自己挖了多深的坑啊？”
“见鬼”
后方有人撞车
看起来是一场大型撞车
现场混乱不已
因为刚才主车群后方发生了撞车
又有一名车手倒下了
后方发生大型撞车！简直尸横遍野！
这绝对是意料之外的
这正是在环法赛开赛第一天
我们最不希望发生的事
现场太疯狂了
又摔一个！萨根倒下了！
比赛刚开始 惨烈的撞车 已经对选手们造成了各种伤害
很多车手身上都贴满了纱布
我只是走运 没有和那些选手一样撞车倒下
这场比赛真是惨烈
我们一直说 环法赛的第一周有多么危险
参赛选手们每晚睡觉前
都会祈祷他们不要在第一周摔车
他们的速度越来越快了
是我们从未见过的超快速度
（2021年 第四赛段）
（马克·卡文迪什 不知为何 今天很紧张…）
这是很罕见的
我们很少会看到他卸下心防
他面对的是 如今世上最快的一群冲刺手
他们大多数都很年轻
按照常理 他是没法击败他们的
我上次在环法赛夺冠是在富热尔站
我跟我的队友说起这件事
告诉他们：“最重要的是 在接近终点时 挤进右侧的位置
“冲到最前面”
“把我护送过去 我就能赢”
我觉得冠军会是卡文迪什
你是在开玩笑吗？
你对很多男人有莫名的迷恋
这会毁了你的
不 快步车队没有夺冠的希望
绝对没有
那让我们拭目以待吧
如今主车群里 不仅到处都是破损的设备
还有许多伤痕累累的身体
我从没见过一场比赛中 有这么多车手都打着绷带的场面
我注意到的另外一件事是 马克·卡文迪什停下了
他对车把或是防滑鞋做了一些调整
马克·卡文迪什似乎遇上了一些麻烦
加油 爸爸！
他遇到了问题 找机械师调整了一下 被落在主车群后面
我心想：“完蛋了”
有一个选手突围出来了
如果这位车手突然消失
给主车群制造了一个大麻烦 也请不要惊讶
突围是指一名车手从主车群突破重围
甩开大部队 自己冲在前边
这是关乎他人生的计时赛
竞争很激烈 他仍然可能拿到赛段冠军
这样就会有足足一百多名车手
追在你身后 想要超过你
我盯着时间看 一边计算
心想：“两者之间的距离太远了”
“他们要拼命加速才能冲到前面”
妈妈 我不知道…
朱利安穿着绿衫 我记得他向前面冲去
一直在加速
一心想着缩短与前方的距离 全神贯注 别无杂念
目前来看 马克·卡文迪什的处境非常尴尬
他在哪里？没错
布兰特·范·莫尔这晚的表现太棒了 他能保持住优势吗？
主车群追上他了 他们来了！
马克就在主车群当中 爸爸被堵在里面了
瞧瞧这场面 距终点还有350米！
他会被追上吗？ 战况十分胶着！
糟糕 他被堵在车群里了
他就在中间
加油啊！
-冲啊！ -加油！
马克·卡文迪什冲出重围！
马克·卡文迪什冲了出来！
拿冠军！
他绝对有可能夺冠
我的天呐
马克·卡文迪什要夺冠了
他成功了！
爸爸做到了！
太棒了！
爸爸做到了！
从很多方面来说
这都是不可思议的！
他做到了！
我们在过去几年所经历的一切
我们的坚持、我们的信念
在那一刻都值了
那一刻我只想和我的队友们会合
我心里只有那一个想法
和他们分享这种喜悦的感觉太好了
太厉害了 马克 你太快了
对我来说 这是最精彩的复出 就像梦一般
就算现在想起来 我仍然会想哭 因为…
当时那个场面
简直就是奇迹
能参与到这种奇迹中
我太骄傲了
我坐在椅子上 缓了很久才说：“我…”
“我刚才看到的一切 不是真实发生的吧”
我惊呆了
与此同时 我为他骄傲
也为他高兴
我知道他都经历了什么
数不清的自我怀疑、长时间的抑郁
我不喜欢猜错的感觉
但这一次 我很高兴我猜错了
这就是一个童话
一个跌落深渊、被所有人放弃的人
就像是一场梦
你把我搞成什么样了？
我差点就心脏病发了
他抓住机会
谢谢你
你的胜利就是对我的答谢
然后再次夺冠
谢谢你们相信我 让我这么开心
这一年 让我再次找到了快乐
人们通常不相信奇迹 我也不信
但我们创造了奇迹 至于其他人 让他们见鬼去吧
卡文回来了
今天 他赢得了 自己的第31个赛段冠军
与史上最伟大的艾迪·莫克斯 只差三个冠军
我真的很为他高兴 我早跟他们说过 他能行
卡文迪什目前的位置很完美
有人带着爸爸冲出来了
冲吧！
你能行
我想他了
马克·卡文迪什朝天空举起双拳
哥们…
我真的无话可说了
马克 这是你第32个赛段冠军了
你知道我想问什么吧
-别说那个名字 -我不说
我现在什么都不想
他很清楚他能击败所有人
一旦赢了一场 他就停不下来了
卡文迪什的位置非常完美 很有可能拿下第33个冠军
他何时会摘得桂冠？
他夺冠了！
33个了 艾迪 你在看吗？
我不会问你那个问题了
谢谢你 哦 是的
爸爸！
我们能否见证马克·卡文迪什 追平艾迪·莫克斯的纪录？
“曼岛飞弹”卡文迪什 能追平莫克斯的纪录吗？
他做到了！
第34个赛段冠军！
我们创造了历史！
真是不可思议
如今他已经追平了纪录
我从没想过会有这一天
但我为他激动不已
我收手了
我不会再抨击马克·卡文迪什了 我保证
没错 真的是…
我的泪水溢满眼眶 开心得无以复加
想象一下他夺冠后 会有多么感慨 多么开心
这是非常了不起的
在他人生中最黑暗的时刻 我们聊了一些事
我知道他一路走来有多不容易
真的
置之死地而后生
我觉得这毫无疑问
让他想起了他为此牺牲了多少
马克 我能问你一个问题吗？
与艾迪·莫克斯比肩是什么感觉？
这让我想起了
我为我职业生涯中第一个巅峰 付出了多少
这让我意识到
胜利不仅属于我一人
如果我早点意识到就好了
如果我能回到过去 在知道这一点后再重头来过就好了
这才是本来该有的模样
我们为你骄傲 爸爸
这也太酷了吧
他在34岁的年纪
来到了巴黎 仍然在参赛
可能还会打破纪录？
这比剧本还要离奇
-这比剧本还要离奇 -没错
（2021年 最终赛段）
你们还好吗？
-嗨 -我能把这些给爸爸吗？
-瞧瞧这是谁！ -嗨！
嗨 爸爸！
嗨 老爸！
爸爸 你送我礼物了
你们好
爸爸 这件绿衫是你给我买的吗？
爸爸 这是什么声音？
爸爸要去参加比赛了 我们去终点等他
-爱你！ -祝你好运 爸爸！
如今我们刚与一公里的旗子擦肩而过
我们已经到香榭丽舍大街了
全世界所有自行车赛中最美的终点
今天我有幸和那个男人
马克·卡文迪什一起 向他今年的第五个冠军发起冲刺
太神奇了
这是我最后一次播报
我太喜欢了 我爱这项运动
接下来为观众们转到解说队 加油 马克！
在法国比赛三周 就是为了这一刻
距终点还有700米！
即将冲上香榭丽舍大街的鹅卵石道
卡文迪什在为自己争取空间 战况无比胶着！
卡文迪什被拦在车群当中
伯纳尔夺冠 卡文迪什遗憾错失冠军
虽然最终赛段的冠军 并非马克·卡文迪什
但最后三周在法国的赛程 足以令他骄傲
追平莫克斯的纪录 获得绿色领骑衫
距他上次穿绿衫 已经过去了整整12年
没人完成过这种壮举
冠军是永远拿不够的
但如今我有最美好的家庭…
你怎么样 小伙子？
光是这一点 我的生活已经很完美了
爸爸 你赢了吗？
爸爸！
-爸爸！ -稍等一下
你在做什么？
-爸爸？ -卡斯帕 你让他缓一会
只要我相信自己能赢 那我就会继续为此拼搏
伯尼·艾塞尔在奥地利问候你早安
字幕翻译： 孟奇