1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,600 --> 00:00:15,200
Estoy en la pista
de Scottish Provident, en Crickley.

4
00:00:15,280 --> 00:00:17,880
Hablaré con los chicos
de siete y ocho años.

5
00:00:17,960 --> 00:00:20,440
Primero, hablaré con Mark Turton.

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,200
¿Cómo te fue esta temporada?

7
00:00:22,280 --> 00:00:23,760
Bastante bien.

8
00:00:23,840 --> 00:00:27,200
Pero tuve algunas caídas.

9
00:00:27,280 --> 00:00:29,600
Aquí tenemos a Joseph Dooley.

10
00:00:29,680 --> 00:00:32,280
Está entre los menores de seis.
Joseph, ¿qué vas…?

11
00:00:32,360 --> 00:00:33,360
No, tengo siete.

12
00:00:33,440 --> 00:00:34,600
¿Tienes siete?

13
00:00:34,680 --> 00:00:38,000
Aquí está el más veloz de todos.

14
00:00:38,080 --> 00:00:39,920
Es Mark Cavendish.

15
00:00:40,000 --> 00:00:43,920
Mark irá
al Scottish Provident Challenge '96.

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,200
¿Cómo crees que te está yendo, Mark?

17
00:00:46,280 --> 00:00:47,400
- Bien.
- Bien.

18
00:00:47,480 --> 00:00:48,800
¿Cómo te fue hoy?

19
00:00:49,360 --> 00:00:52,320
Bien. Me fue mejor de lo que pensaba.

20
00:00:52,400 --> 00:00:55,360
- ¿Ganaste o saliste segundo?
- Quedé atrás por esto.

21
00:00:55,440 --> 00:00:57,280
Ganó Christian, como dice.

22
00:00:57,760 --> 00:01:00,560
Mark irá al Challenge '96.

23
00:01:00,640 --> 00:01:02,960
Gracias. Dejaremos que sigan,

24
00:01:03,040 --> 00:01:05,720
están por comenzar
y la primera línea ya salió.

25
00:01:12,720 --> 00:01:14,720
Campeón mundial a los 21 años.

26
00:01:16,200 --> 00:01:20,240
Mark Cavendish, el británico más joven
en ganar el Tour de Francia.

27
00:01:21,080 --> 00:01:23,800
Actualmente, es el hombre
más rápido del mundo.

28
00:01:23,880 --> 00:01:26,000
Nadie se le compara.

29
00:01:30,160 --> 00:01:31,520
Allí está el Misil de Man.

30
00:01:32,120 --> 00:01:34,240
A 70 kilómetros por hora.

31
00:01:35,040 --> 00:01:36,400
Logrará el gran sueño.

32
00:01:36,480 --> 00:01:40,480
Ningún ciclista británico
se ha acercado tanto.

33
00:01:41,320 --> 00:01:43,880
Victoria número 25.

34
00:01:48,960 --> 00:01:52,360
Ya es el tercero con más victorias

35
00:01:52,440 --> 00:01:53,920
en el Tour de Francia.

36
00:01:54,000 --> 00:01:55,880
Ya eres perfecto, ¿qué sigue?

37
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
Vaya forma de demostrarlo.

38
00:02:04,280 --> 00:02:05,600
Vete al carajo.

39
00:02:05,680 --> 00:02:06,560
¿Es en vivo?

40
00:02:06,640 --> 00:02:07,640
- Sí.
- Lo siento.

41
00:02:08,600 --> 00:02:11,080
Cavendish quedó descalificado hoy.

42
00:02:12,400 --> 00:02:14,560
Es esa voz en tu mente

43
00:02:14,639 --> 00:02:16,880
que dice: "No debería hacer eso".

44
00:02:22,920 --> 00:02:24,640
Mark Cavendish cayó.

45
00:02:32,000 --> 00:02:33,200
Mark, ¿cómo te sientes?

46
00:02:35,160 --> 00:02:37,480
Hay muchas preguntas sobre Mark Cavendish.

47
00:02:38,760 --> 00:02:40,040
Perdió el toque.

48
00:02:41,560 --> 00:02:45,520
Cuanto más difícil se pone todo,
menos habla con los demás.

49
00:02:46,720 --> 00:02:49,680
Dejar de correr y empezar otra vida.

50
00:02:53,400 --> 00:02:57,760
No se pasa de ser el mejor del mundo…

51
00:02:59,560 --> 00:03:00,440
a nada.

52
00:03:04,560 --> 00:03:07,520
MARK CAVENDISH: IMPARABLE

53
00:03:11,120 --> 00:03:16,120
TOUR DE FRANCIA 2016

54
00:03:17,480 --> 00:03:19,400
Durante muchos años…

55
00:03:21,720 --> 00:03:24,320
fui una máquina de ganar.

56
00:03:26,040 --> 00:03:29,480
El Misil de la Isla de Man,
Mark Cavendish.

57
00:03:32,560 --> 00:03:36,280
Sin el Tour de Francia,
el ciclismo no existe.

58
00:03:38,200 --> 00:03:40,320
Incluso antes de correr
el Tour de Francia,

59
00:03:40,400 --> 00:03:41,640
estaba obsesionado.

60
00:03:43,640 --> 00:03:47,800
Los ciclistas sufren
esas distancias increíbles

61
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
durante tres semanas en julio.

62
00:03:53,920 --> 00:03:55,680
Es adictivo. Es…

63
00:03:56,720 --> 00:03:58,520
Es salvaje, pero es hermoso.

64
00:03:58,600 --> 00:03:59,720
Muy hermoso.

65
00:04:05,320 --> 00:04:07,440
Corremos 21 etapas individuales,

66
00:04:08,200 --> 00:04:10,320
más de 3500 kilómetros.

67
00:04:11,440 --> 00:04:13,720
El ciclista que gana una etapa del Tour

68
00:04:14,320 --> 00:04:15,840
justifica toda su carrera.

69
00:04:15,920 --> 00:04:18,040
No solo ese año. Toda su carrera.

70
00:04:18,880 --> 00:04:19,800
Una etapa.

71
00:04:21,560 --> 00:04:23,040
En este punto de mi carrera,

72
00:04:23,160 --> 00:04:24,680
llevaba diez años corriendo.

73
00:04:26,480 --> 00:04:28,240
Había ganado 26 etapas.

74
00:04:31,160 --> 00:04:35,160
Aquí está una
de las superestrellas internacionales,

75
00:04:35,240 --> 00:04:39,440
¡Mark Cavendish!

76
00:04:42,000 --> 00:04:44,440
Es todo un circo.

77
00:04:46,560 --> 00:04:47,520
Es una carnicería.

78
00:04:49,000 --> 00:04:50,920
Es genial. Terminamos.

79
00:04:51,000 --> 00:04:54,440
Trato de que sea
una aventura para los niños.

80
00:04:59,520 --> 00:05:02,360
Cuando conocí a Mark era modelo,

81
00:05:02,440 --> 00:05:04,400
y el fotógrafo me dijo:

82
00:05:04,480 --> 00:05:07,200
"¿Sabes que es un ciclista muy bueno?".

83
00:05:07,280 --> 00:05:08,720
Dije: "Bueno, qué bien".

84
00:05:08,800 --> 00:05:10,440
No veía carreras de ciclismo.

85
00:05:13,600 --> 00:05:16,200
El ciclismo es un deporte confuso.

86
00:05:16,720 --> 00:05:21,520
Pero entendí que era
una parte importante de la vida de Mark.

87
00:05:23,200 --> 00:05:27,360
Así que, si quería entender a Mark,
debía entender el ciclismo.

88
00:05:30,200 --> 00:05:32,240
Debes tener visión de túnel.

89
00:05:32,320 --> 00:05:34,640
Debes poder bloquear todo el ruido,

90
00:05:34,720 --> 00:05:37,560
todas las distracciones,
y concentrarte al 100 %.

91
00:05:42,640 --> 00:05:44,680
Mi compañero de equipo es Bernie Eisel,

92
00:05:44,760 --> 00:05:46,640
que me acompañó casi toda mi carrera.

93
00:05:47,200 --> 00:05:49,320
Pones tu vida en sus manos.

94
00:05:49,400 --> 00:05:52,480
Debes confiar en que darán todo de sí.

95
00:05:53,800 --> 00:05:57,400
Cuando observo sus emociones
y dice que está nervioso,

96
00:05:57,920 --> 00:06:00,320
no debo ponerme nervioso.

97
00:06:01,080 --> 00:06:02,680
Éramos como un matrimonio.

98
00:06:02,760 --> 00:06:07,720
Pasábamos unos 180 días por año juntos,
en una habitación de hotel.

99
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
Bernie Eisel.

100
00:06:10,080 --> 00:06:11,960
El hombre más apuesto

101
00:06:12,640 --> 00:06:13,760
de la historia

102
00:06:14,720 --> 00:06:15,600
del ciclismo.

103
00:06:16,320 --> 00:06:19,120
Pasábamos más tiempo juntos
que con nuestras esposas.

104
00:06:19,200 --> 00:06:20,520
EXCICLISTA PROFESIONAL

105
00:06:22,120 --> 00:06:23,000
¿Bernie?

106
00:06:24,240 --> 00:06:25,760
¿No debemos levantarnos?

107
00:06:33,440 --> 00:06:36,280
2016 - ETAPA 1

108
00:06:36,360 --> 00:06:38,080
La carrera ya comenzó.

109
00:06:38,160 --> 00:06:43,360
Hay 3535 kilómetros
entre el pelotón y la meta en París.

110
00:06:45,840 --> 00:06:46,960
Cav es un esprínter.

111
00:06:48,440 --> 00:06:52,280
En atletismo, están los maratonistas.

112
00:06:52,360 --> 00:06:54,120
Están los velocistas de 100 metros.

113
00:06:54,200 --> 00:06:57,720
Cav debe hacer las dos cosas
en tres semanas y media.

114
00:07:00,120 --> 00:07:03,160
Están los mejores 180 ciclistas del mundo.

115
00:07:03,760 --> 00:07:05,800
Todo es de otro nivel.

116
00:07:12,240 --> 00:07:13,480
Hubo una caída.

117
00:07:13,560 --> 00:07:14,960
Cayó Contador.

118
00:07:15,760 --> 00:07:18,480
Contador cayó y está golpeado.

119
00:07:18,560 --> 00:07:22,000
Hay mucha presión.
Todos están nerviosos. Suele haber caídas.

120
00:07:23,120 --> 00:07:25,120
Todos están al máximo.

121
00:07:26,200 --> 00:07:28,560
Todos quieren ganar el maillot amarillo.

122
00:07:29,800 --> 00:07:33,960
El maillot amarillo
lo lleva el líder de la carrera.

123
00:07:35,920 --> 00:07:39,800
Era muy improbable
que lo consiguiera un esprínter.

124
00:07:41,680 --> 00:07:44,120
No había ganado el maillot amarillo.

125
00:07:44,200 --> 00:07:46,000
Era lo único que no había logrado.

126
00:07:47,000 --> 00:07:48,640
Este año es mi oportunidad.

127
00:07:54,840 --> 00:07:57,600
Mark Cavendish podría tener
algún problema.

128
00:07:58,320 --> 00:07:59,400
¡Maldito idiota!

129
00:08:00,440 --> 00:08:02,560
Hizo un gesto cuando pasó la moto.

130
00:08:05,360 --> 00:08:07,480
Busca a su equipo
para cambiar la bicicleta.

131
00:08:07,560 --> 00:08:09,800
Problemas para Dimension Data.

132
00:08:09,880 --> 00:08:12,480
Esperan ver a Cavendish en el podio

133
00:08:12,560 --> 00:08:13,760
como ganador de la etapa.

134
00:08:16,000 --> 00:08:18,240
Mi trabajo era mantener a Cav

135
00:08:18,320 --> 00:08:21,200
seguro en el pelotón,
durante toda la carrera.

136
00:08:22,840 --> 00:08:24,160
Hay que protegerlo.

137
00:08:25,400 --> 00:08:26,720
Protegerlo del viento.

138
00:08:27,920 --> 00:08:31,320
Asegurarse de que nada lo haga caer.

139
00:08:32,720 --> 00:08:36,400
Llevarlo al frente,
dejarlo a los 180 metros para que siga.

140
00:08:36,480 --> 00:08:38,840
Lo único que debe hacer es bajar la cabeza

141
00:08:38,919 --> 00:08:41,360
y acelerar
todo lo que pueda hasta la meta.

142
00:08:42,520 --> 00:08:45,159
Van muy rápido.
Les falta apenas un kilómetro.

143
00:08:46,960 --> 00:08:50,680
Y vi la meta, derecho,
un poco hacia arriba.

144
00:08:50,760 --> 00:08:53,440
La velocidad a la que íbamos
era fenomenal.

145
00:08:54,560 --> 00:08:58,280
Cav acelera a la meta ahora,
a unos 65 kilómetros por hora.

146
00:09:00,600 --> 00:09:02,400
¡Hay un choque detrás!

147
00:09:03,800 --> 00:09:05,280
Por el medio

148
00:09:05,360 --> 00:09:08,000
se acerca Peter Sagan.
Quiere ganar hoy también.

149
00:09:09,520 --> 00:09:11,120
Mark no estaba en ninguna parte.

150
00:09:12,480 --> 00:09:16,600
Solo se escuchaba: "Kittel, Peter Sagan".

151
00:09:16,680 --> 00:09:18,760
¡Peter Sagan atraviesa la línea!

152
00:09:18,840 --> 00:09:20,600
¡Peter Sagan, el campeón mundial!

153
00:09:21,680 --> 00:09:22,880
Me acercaba,

154
00:09:23,640 --> 00:09:24,920
la línea se acercaba,

155
00:09:25,000 --> 00:09:26,560
tenía a Kittel a mi izquierda…

156
00:09:30,160 --> 00:09:33,560
Cavendish sale de la nada.

157
00:09:35,880 --> 00:09:37,240
¡El Misil de Man!

158
00:09:37,320 --> 00:09:39,600
¡Sí! ¡Lo logra!

159
00:09:39,680 --> 00:09:42,560
¡Gana el maillot amarillo! ¡Lo logra!

160
00:09:42,640 --> 00:09:46,720
¡Mark Cavendish! ¡Qué belleza!

161
00:09:53,400 --> 00:09:57,920
Recuerdo que todos gritábamos,
y Frey se puso a llorar

162
00:09:58,000 --> 00:09:59,600
porque gritábamos tan fuerte

163
00:09:59,680 --> 00:10:01,640
que lo asustamos mucho.

164
00:10:01,720 --> 00:10:03,640
- Qué carrera.
- ¡Bien hecho, Cavendish!

165
00:10:03,720 --> 00:10:04,800
¡Bien hecho!

166
00:10:04,880 --> 00:10:07,400
Felicitaciones, amigo. Bien hecho.

167
00:10:12,640 --> 00:10:16,280
Mark Cavendish
es el centro de la atención otra vez.

168
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
Y con razón.

169
00:10:19,880 --> 00:10:25,160
Mark Cavendish se pone
el maillot amarillo.

170
00:10:26,920 --> 00:10:29,240
Es muy raro que un esprínter lo gane.

171
00:10:29,960 --> 00:10:33,640
Normalmente, no es algo
que Mark podría lograr.

172
00:10:34,400 --> 00:10:36,160
Miren lo feliz que está.

173
00:10:36,240 --> 00:10:37,680
Nunca usó ese maillot,

174
00:10:37,760 --> 00:10:39,200
pero lo tiene hoy.

175
00:10:40,920 --> 00:10:42,120
Fue increíble.

176
00:10:44,520 --> 00:10:47,680
Es la prenda más icónica del deporte.

177
00:10:49,800 --> 00:10:52,200
Gané todo lo que podía,
pero nunca lo había usado.

178
00:10:54,760 --> 00:10:56,240
Esta victoria lleva a Cavendish

179
00:10:56,320 --> 00:11:00,800
un paso más cerca del récord
de etapas ganadas de Eddy Merckx.

180
00:11:00,880 --> 00:11:02,920
TOUR DE FRANCIA: ETAPAS GANADAS

181
00:11:03,000 --> 00:11:06,840
De pronto, todos hablaban de eso:

182
00:11:06,920 --> 00:11:09,760
"¿Mark va a romper
el récord de Eddy Merckx?".

183
00:11:10,480 --> 00:11:13,360
Mark Cavendish logra
la victoria número 28.

184
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
¡No puedo creerlo!

185
00:11:16,200 --> 00:11:19,960
El gran Eddy Merckx es una leyenda.

186
00:11:21,760 --> 00:11:24,760
Romper el récord de Eddy Merckx

187
00:11:24,840 --> 00:11:28,200
era algo en lo que todos pensábamos
en el fondo.

188
00:11:30,440 --> 00:11:31,680
¡Cavendish lo logra!

189
00:11:32,480 --> 00:11:35,600
Victoria número 29. Se acerca a Merckx.

190
00:11:36,160 --> 00:11:38,480
Ese tema del récord de Eddy Merckx,

191
00:11:38,560 --> 00:11:40,680
no lo inicié yo. No fui yo.

192
00:11:40,760 --> 00:11:42,800
De pronto, es todo lo que quiero.

193
00:11:44,280 --> 00:11:46,200
Cuatro etapas este año.

194
00:11:46,280 --> 00:11:48,760
¿Regresará Cavendish en 2017

195
00:11:48,840 --> 00:11:50,720
para romper el récord?

196
00:11:56,200 --> 00:11:57,040
Mierda.

197
00:12:00,280 --> 00:12:02,720
La gente siempre había hablado de Merckx.

198
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
Ahora debo vencerlo.

199
00:12:04,840 --> 00:12:05,680
Por Dios.

200
00:12:06,440 --> 00:12:08,880
No importa a quién le gane.
Les ganaré a todos.

201
00:12:16,160 --> 00:12:19,640
TOUR DE FRANCIA 2017

202
00:12:29,200 --> 00:12:30,240
- Suerte.
- Bien.

203
00:12:30,320 --> 00:12:32,320
¿Medirás el tiempo o lo hago yo?

204
00:12:32,400 --> 00:12:33,240
Sí.

205
00:12:34,120 --> 00:12:35,800
Siempre necesito hacer algo

206
00:12:35,880 --> 00:12:37,680
para tener las manos ocupadas.

207
00:12:38,520 --> 00:12:40,640
Creo que mi récord es 1:20 minutos.

208
00:12:44,240 --> 00:12:47,520
Si no lo hago en menos de dos minutos,
me altero mucho.

209
00:12:48,600 --> 00:12:51,640
Sí, es obsesivo con muchas cosas.

210
00:12:53,120 --> 00:12:54,600
Ya empiezo a estresarme.

211
00:12:55,080 --> 00:12:56,320
Necesita controlar.

212
00:12:56,920 --> 00:12:58,160
Es como un tic nervioso.

213
00:12:59,680 --> 00:13:00,720
Ya está, basta.

214
00:13:01,880 --> 00:13:04,760
Para volverlo loco,
dejo el armario abierto.

215
00:13:04,840 --> 00:13:05,800
Lo dejo abierto.

216
00:13:05,880 --> 00:13:07,280
¡1 MINUTO, 51 SEGUNDOS!
(UN POCO IMPRECISO)

217
00:13:07,360 --> 00:13:08,840
Espero a que explote.

218
00:13:11,520 --> 00:13:14,880
Todo debe ser perfecto. Así trabajaba.

219
00:13:14,960 --> 00:13:16,080
Así se convirtió

220
00:13:16,600 --> 00:13:17,920
en el mejor esprínter.

221
00:13:21,680 --> 00:13:24,440
Puede ser unos de esos aspectos

222
00:13:24,520 --> 00:13:26,000
que te llevan a la cima.

223
00:13:26,080 --> 00:13:27,400
Pero puede quebrarte.

224
00:13:28,080 --> 00:13:31,040
Porque es mucha la presión
que pones sobre ti mismo.

225
00:13:32,760 --> 00:13:34,800
Armaron el equipo alrededor de mí.

226
00:13:35,320 --> 00:13:36,640
Esa presión se siente.

227
00:13:39,760 --> 00:13:42,320
Incluso ganar una etapa
lo pondrá muy cerca

228
00:13:42,400 --> 00:13:45,120
del récord de Eddy Merckx
en el Tour de Francia.

229
00:13:46,640 --> 00:13:49,400
Mark tiene 30. Merckx tiene 34.

230
00:14:03,120 --> 00:14:04,440
Es muy ruidoso.

231
00:14:06,520 --> 00:14:07,640
Hay helicópteros.

232
00:14:08,560 --> 00:14:09,720
Motos.

233
00:14:11,240 --> 00:14:12,160
Gente.

234
00:14:12,240 --> 00:14:14,160
Los ciclistas se gritan.

235
00:14:15,000 --> 00:14:17,800
Una pared de ruidos
en la que debes concentrarte.

236
00:14:24,680 --> 00:14:26,600
Ya se acerca el final,

237
00:14:26,680 --> 00:14:28,120
¿dónde está Cavendish?

238
00:14:28,680 --> 00:14:30,920
Está detrás de dos o tres ciclistas.

239
00:14:31,000 --> 00:14:32,760
Llévenlo adelante para que acelere.

240
00:14:39,920 --> 00:14:43,160
Faltan 400 metros.
Allí está Sagan, presionando.

241
00:14:47,600 --> 00:14:49,920
Cavendish intenta pasar por la derecha.

242
00:14:50,760 --> 00:14:51,880
¡Golpea una valla!

243
00:15:01,920 --> 00:15:05,080
Fue un golpe violento para Mark Cavendish.

244
00:15:11,240 --> 00:15:13,200
Y parece a propósito.

245
00:15:24,760 --> 00:15:26,800
En el autobús vi al deportista herido,

246
00:15:26,920 --> 00:15:30,200
vi la repetición y vi cómo…

247
00:15:30,280 --> 00:15:33,520
Viene de atrás, y Mark habría ganado.

248
00:15:34,800 --> 00:15:37,440
¿Por qué empujar a alguien
contra la valla?

249
00:15:38,320 --> 00:15:39,720
A 70 km/h.

250
00:15:43,440 --> 00:15:45,560
No había otra posibilidad,

251
00:15:45,640 --> 00:15:48,320
habría ganado la etapa,
si no hubiese chocado.

252
00:15:50,640 --> 00:15:52,600
Habría ganado esa etapa.

253
00:15:52,680 --> 00:15:53,720
Cien por ciento.

254
00:15:56,640 --> 00:15:59,040
Inmediatamente me enojé mucho.

255
00:15:59,760 --> 00:16:04,680
Publiqué el único tuit
que publiqué en mi vida, algo como:

256
00:16:05,720 --> 00:16:09,760
"Pura violencia.
Veamos qué hace la UCI al respecto".

257
00:16:13,520 --> 00:16:15,000
PRESIDENTE DEL JURADO

258
00:16:15,080 --> 00:16:18,160
Descalificamos a Peter Sagan
del Tour de Francia 2017,

259
00:16:18,240 --> 00:16:21,920
porque puso en peligro grave
a algunos de sus colegas.

260
00:16:22,000 --> 00:16:23,120
CICLISTA PROFESIONAL

261
00:16:23,200 --> 00:16:24,720
No coincido con ellos,

262
00:16:24,800 --> 00:16:29,200
porque creo que no hice nada malo.

263
00:16:34,960 --> 00:16:36,360
Mark, ¿cómo te sientes?

264
00:16:37,400 --> 00:16:40,920
Descalificaron a Peter Sagan del Tour,
¿cuál es tu reacción?

265
00:16:41,960 --> 00:16:43,600
Recién me entero.

266
00:16:47,240 --> 00:16:51,320
No sé. El jurado hará lo que deba hacer.

267
00:16:51,400 --> 00:16:54,480
Me confundió un poco el codazo.

268
00:16:57,200 --> 00:16:59,920
Me gustaría hablarlo con él.

269
00:17:00,000 --> 00:17:00,960
Gracias, Mark.

270
00:17:04,480 --> 00:17:07,240
El Tour perdió
al mejor esprínter de la historia

271
00:17:07,320 --> 00:17:08,960
y al campeón mundial.

272
00:17:14,000 --> 00:17:17,520
INGLATERRA

273
00:17:22,760 --> 00:17:23,800
Muchísima rabia.

274
00:17:24,920 --> 00:17:26,319
SUTURAS DE LOS DEDOS

275
00:17:26,400 --> 00:17:27,880
Casi pierdo un dedo.

276
00:17:29,800 --> 00:17:31,680
Tengo un agujero en el omóplato.

277
00:17:38,600 --> 00:17:39,760
Mark no estaba bien.

278
00:17:42,480 --> 00:17:45,560
Sufrió mucho por esa caída.

279
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
Me sentía como con jet lag.

280
00:17:50,920 --> 00:17:53,080
Cansado. Cansado todo el tiempo.

281
00:17:55,200 --> 00:17:57,680
Se sentaba y se dormía en un segundo.

282
00:17:57,760 --> 00:18:00,440
Subía las escaleras y se quedaba dormido.

283
00:18:01,120 --> 00:18:02,080
Le dije

284
00:18:04,160 --> 00:18:05,840
al médico: "Algo anda mal".

285
00:18:05,920 --> 00:18:07,880
"Necesito un análisis de sangre".

286
00:18:11,680 --> 00:18:14,000
Recibimos un mensaje
del médico del equipo:

287
00:18:16,040 --> 00:18:17,600
"Cav, tienes Epstein-Barr".

288
00:18:18,160 --> 00:18:19,760
"¿Qué es Epstein-Barr?".

289
00:18:19,840 --> 00:18:22,840
Es bastante común
en deportistas de resistencia.

290
00:18:23,480 --> 00:18:26,080
Puede convertirse en fatiga crónica.

291
00:18:26,160 --> 00:18:28,200
Fatiga crónica irreversible.

292
00:18:28,280 --> 00:18:30,800
No hay medicamentos que lo curen.

293
00:18:30,880 --> 00:18:31,880
Solo el reposo.

294
00:18:33,480 --> 00:18:36,120
Podía perder media temporada.

295
00:18:37,320 --> 00:18:39,520
Hacía seis semanas que no corría.

296
00:18:42,200 --> 00:18:44,360
Y quería correr.

297
00:18:51,680 --> 00:18:55,160
MILÁN - SAN REMO, 2018

298
00:18:57,600 --> 00:18:58,920
¿Estaba listo?

299
00:19:00,000 --> 00:19:01,480
No estaba muy en forma,

300
00:19:01,560 --> 00:19:04,800
pero podría lograr algo
solo con su talento.

301
00:19:07,320 --> 00:19:09,560
Estaba en casa, con los niños, viendo.

302
00:19:10,440 --> 00:19:12,280
Faltaban 50 kilómetros, seguía.

303
00:19:13,200 --> 00:19:14,960
Faltaban 20, seguía.

304
00:19:15,040 --> 00:19:17,360
Y pensé: "Quizás pueda lograrlo".

305
00:19:18,680 --> 00:19:21,760
Mark Cavendish tiene
una muy buena oportunidad.

306
00:19:25,760 --> 00:19:27,640
¡Hubo una caída!

307
00:19:27,720 --> 00:19:31,000
Un ciclista de Dimension Data,
del lado derecho.

308
00:19:34,920 --> 00:19:36,960
Es Mark Cavendish.

309
00:19:37,040 --> 00:19:38,720
Golpeó la baliza amarilla.

310
00:19:43,400 --> 00:19:45,320
Los niños decían: "¿Está bien?".

311
00:19:46,160 --> 00:19:47,640
Los llevé a la otra habitación

312
00:19:47,720 --> 00:19:50,040
y, cuando regresé, seguía en el suelo.

313
00:19:50,840 --> 00:19:53,640
Está a la derecha. Es Mark Cavendish.

314
00:19:53,720 --> 00:19:56,200
- Dios mío.
- ¡No!

315
00:19:56,280 --> 00:19:57,640
Es horrible.

316
00:19:57,720 --> 00:20:01,760
Es algo que no queríamos ver.

317
00:20:01,840 --> 00:20:04,040
- Sí.
- Esperemos que esté bien.

318
00:20:04,920 --> 00:20:08,560
Vi suficientes caídas de Mark
para saber que era mucho tiempo

319
00:20:09,280 --> 00:20:10,440
sin que se levantara.

320
00:20:20,560 --> 00:20:23,080
Estaba asustado

321
00:20:24,040 --> 00:20:26,920
y me dijo: "No siento las piernas".

322
00:20:28,120 --> 00:20:29,360
Sí, es aterrador.

323
00:20:29,440 --> 00:20:30,760
Es aterrador.

324
00:20:30,840 --> 00:20:32,280
Me lastimé el talón.

325
00:20:33,040 --> 00:20:34,320
Me lastimé la rodilla.

326
00:20:34,400 --> 00:20:35,760
Me lastimé la cadera.

327
00:20:37,360 --> 00:20:38,760
No podía caminar.

328
00:20:40,280 --> 00:20:41,840
El accidente fue raro, porque

329
00:20:41,920 --> 00:20:45,960
Mark corrió en San Remo muchas veces.

330
00:20:46,040 --> 00:20:48,440
Sabía que debía esquivar eso.

331
00:20:51,920 --> 00:20:53,680
Para mí, no tenía sentido.

332
00:20:54,720 --> 00:20:58,560
No entendía cómo pudo chocar
con un una señal de tránsito.

333
00:21:00,240 --> 00:21:03,560
Mark Cavendish tuvo otro gran accidente.

334
00:21:03,640 --> 00:21:05,600
Es increíble cómo golpeó eso…

335
00:21:05,680 --> 00:21:07,040
EXCICLISTA PROFESIONAL

336
00:21:07,120 --> 00:21:08,760
…y salió despedido.

337
00:21:09,560 --> 00:21:11,880
Como si estuviera en las Olimpíadas.

338
00:21:13,040 --> 00:21:14,360
Le doy un diez.

339
00:21:15,080 --> 00:21:16,040
Le doy un diez.

340
00:21:18,120 --> 00:21:19,520
Los medios hablaron mucho.

341
00:21:20,400 --> 00:21:22,160
Decían que era demasiado viejo

342
00:21:22,240 --> 00:21:25,120
y sus reflejos ya no eran buenos,

343
00:21:25,200 --> 00:21:27,560
y que debía retirarse.

344
00:21:27,640 --> 00:21:29,320
MARK CAVENDISH ESTÁ EN DECLIVE

345
00:21:29,400 --> 00:21:31,120
¿Comienzas a tener una reputación

346
00:21:31,200 --> 00:21:33,440
de que estás en declive,
y que deben alejarse?

347
00:21:33,520 --> 00:21:35,000
Sí, por supuesto.

348
00:21:35,080 --> 00:21:37,360
MARK CAVENDISH ENFRENTA UN FUTURO INCIERTO

349
00:21:37,440 --> 00:21:38,920
"No corran detrás de él".

350
00:21:42,080 --> 00:21:44,080
Pensé: "Cállense la boca.

351
00:21:44,160 --> 00:21:45,800
No saben de qué hablan".

352
00:21:46,560 --> 00:21:49,880
Diez años antes,
dijeron que estaba acabado.

353
00:21:49,960 --> 00:21:51,000
Diez años.

354
00:21:57,680 --> 00:22:00,560
Él y los medios se trataban mutuamente

355
00:22:00,640 --> 00:22:02,480
con el mismo desprecio.

356
00:22:02,560 --> 00:22:05,520
Él sentía
que le tendían trampas todo el tiempo.

357
00:22:05,600 --> 00:22:07,000
¿Fue tu culpa, Mark?

358
00:22:07,920 --> 00:22:09,800
- ¿Qué cosa?
- El accidente.

359
00:22:09,880 --> 00:22:11,880
¿Por qué te llevas mi grabadora?

360
00:22:11,960 --> 00:22:13,640
¿Fue mi culpa perder la carrera?

361
00:22:13,720 --> 00:22:14,840
Sí, fue mi culpa.

362
00:22:16,160 --> 00:22:19,240
No tuvo un entrenamiento en los medios.

363
00:22:20,840 --> 00:22:24,240
¿Estás seguro de estar
en buena forma para el Tour?

364
00:22:24,320 --> 00:22:28,120
¿Puedes asegurar que otro periodista
no se acuesta con tu esposa?

365
00:22:29,280 --> 00:22:32,680
Puede pensarse que era un idiota.

366
00:22:33,920 --> 00:22:36,280
¡Ally! ¿Puedes alejarlo?

367
00:22:36,360 --> 00:22:37,240
Váyanse al carajo.

368
00:22:37,320 --> 00:22:38,760
Estamos aquí.

369
00:22:38,840 --> 00:22:41,520
Creo que tengo derecho a sentir rencor.

370
00:22:42,560 --> 00:22:43,800
Es horrible.

371
00:22:43,880 --> 00:22:47,800
Uso eso para ganar todo lo que puedo.

372
00:22:48,680 --> 00:22:51,240
CAMPEONATO MUNDIAL 2011

373
00:22:51,320 --> 00:22:55,480
Desde que era pequeño,
quise ser campeón mundial.

374
00:22:57,520 --> 00:22:59,640
¿Quién ganará el campeonato de 2011?

375
00:22:59,720 --> 00:23:01,800
Cavendish tiene que cumplir.

376
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
Das todo lo que tienes.

377
00:23:11,280 --> 00:23:12,440
Así lo hago yo.

378
00:23:13,040 --> 00:23:16,040
Ganas o no ganas.

379
00:23:18,600 --> 00:23:21,400
Cavendish está en un lado,
Greipel en el otro.

380
00:23:23,320 --> 00:23:25,800
¿Cavendish logrará llegar al trono?

381
00:23:26,920 --> 00:23:27,880
¡Qué final!

382
00:23:29,080 --> 00:23:32,320
¡Mark Cavendish es el Campeón Mundial
de Ciclismo en Ruta!

383
00:23:32,400 --> 00:23:34,280
¡Qué resultado perfecto!

384
00:23:39,600 --> 00:23:40,640
Lo logré.

385
00:23:40,720 --> 00:23:42,040
Campeón mundial.

386
00:23:47,480 --> 00:23:49,240
Siempre sentí que debo pelear.

387
00:23:50,560 --> 00:23:52,720
Claro, aún debo demostrar que puedo,

388
00:23:54,240 --> 00:23:55,560
tengo que pelear.

389
00:24:08,800 --> 00:24:10,360
Casper nació en mayo.

390
00:24:11,680 --> 00:24:13,520
Y fue muy lindo.

391
00:24:22,400 --> 00:24:26,640
Siempre tuvo que irse poco después
de que nacieran los niños.

392
00:24:29,960 --> 00:24:33,440
Estaba sentada en la cocina,
con Casper, cuando él se fue.

393
00:24:34,440 --> 00:24:36,720
Casper tenía solo unos días.

394
00:24:37,480 --> 00:24:40,760
Una semana, quizás.
Y recuerdo que lloré cuando se fue.

395
00:24:45,120 --> 00:24:47,440
Casper tenía tres días cuando me fui.

396
00:24:47,520 --> 00:24:49,560
Estuve solo hasta el Tour de Francia.

397
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
Entrené más.

398
00:24:57,160 --> 00:24:58,280
Me cansé más.

399
00:25:00,560 --> 00:25:03,400
No mejoraba nada.
Mis números no mejoraban.

400
00:25:06,040 --> 00:25:09,560
Así que la forma de compensarlo
era ser más liviano.

401
00:25:12,920 --> 00:25:15,360
Estuvo muy delgado un par de veces.

402
00:25:16,440 --> 00:25:18,680
Pero esta vez fue diferente.

403
00:25:20,200 --> 00:25:22,840
Empecé a comer cada vez menos.

404
00:25:22,920 --> 00:25:24,160
No comía nada.

405
00:25:25,640 --> 00:25:27,320
Dejé de comer.

406
00:25:30,880 --> 00:25:33,160
La parte adictiva fue que…

407
00:25:34,040 --> 00:25:38,720
Perdía peso muy rápidamente.

408
00:25:40,800 --> 00:25:43,400
Y era la primera mejoría que veía

409
00:25:44,200 --> 00:25:46,640
en algo, desde hacía mucho tiempo.

410
00:25:50,880 --> 00:25:53,080
Un día fui a cenar con un amigo.

411
00:25:55,200 --> 00:25:57,440
No comí mucho, pero…

412
00:25:59,280 --> 00:26:00,240
¿Sabes?

413
00:26:01,360 --> 00:26:02,440
Cuando estás…

414
00:26:02,520 --> 00:26:05,040
Y sientes la saliva en tu boca,

415
00:26:05,120 --> 00:26:08,040
una sensación húmeda,
y sabes que la única forma

416
00:26:08,880 --> 00:26:10,440
es provocarte el vómito.

417
00:26:27,840 --> 00:26:32,120
TOUR DE FRANCIA 2018

418
00:26:33,400 --> 00:26:35,360
2 AÑOS DESDE LA ÚLTIMA VICTORIA
EN EL TOUR DE FRANCIA

419
00:26:35,440 --> 00:26:38,760
Hay muchas preguntas sobre Mark Cavendish.

420
00:26:40,840 --> 00:26:43,000
Su estado es muy cuestionable.

421
00:26:44,080 --> 00:26:46,240
Cavendish se acaba de recuperar

422
00:26:46,960 --> 00:26:48,840
de Epstein-Barr, fatiga crónica,

423
00:26:50,680 --> 00:26:53,280
y trata de romper el récord de Eddy,

424
00:26:53,360 --> 00:26:54,480
lo que no pasará.

425
00:26:57,840 --> 00:27:00,560
Los jefes del equipo, los medios,

426
00:27:01,720 --> 00:27:03,240
los ciclistas, el equipo,

427
00:27:03,760 --> 00:27:06,240
todos decían:
"¿Está haciendo lo necesario?".

428
00:27:07,400 --> 00:27:09,800
"¿Aún tiene la ambición?".

429
00:27:14,160 --> 00:27:15,880
Hay mucha presión en esta carrera,

430
00:27:15,960 --> 00:27:18,680
tener tantos patrocinadores y socios

431
00:27:18,760 --> 00:27:20,680
es una gran responsabilidad.

432
00:27:20,760 --> 00:27:22,400
Todos quieren que ganes.

433
00:27:26,200 --> 00:27:28,680
Los patrocinadores
quieren recuperar su inversión.

434
00:27:30,920 --> 00:27:34,960
Y hay 70 personas
cuyo empleo depende de eso.

435
00:27:38,920 --> 00:27:41,760
Tratamos de llegar
a las 34 etapas con Cavendish,

436
00:27:41,840 --> 00:27:43,280
y batir el récord de Merckx.

437
00:27:55,720 --> 00:27:58,520
Teníamos una estrategia
que dependía de Mark.

438
00:27:59,200 --> 00:28:03,200
Creen que el Misil de Man
puede ganar su etapa número 31.

439
00:28:04,400 --> 00:28:07,680
Las cosas no iban muy bien,
pero me esforzaba.

440
00:28:08,800 --> 00:28:11,440
Las cosas debían mejorar con el esfuerzo.

441
00:28:11,520 --> 00:28:12,680
¡Muévete, carajo!

442
00:28:13,880 --> 00:28:16,120
No. ¡Vamos!

443
00:28:16,200 --> 00:28:17,640
¡Cierra la brecha!

444
00:28:19,440 --> 00:28:21,040
¿Qué carajo hace?

445
00:28:21,120 --> 00:28:22,000
¡Vamos!

446
00:28:26,840 --> 00:28:28,320
Salió. Se fue.

447
00:28:40,720 --> 00:28:43,480
Cavendish no tiene las piernas
en este momento.

448
00:28:44,200 --> 00:28:46,600
Sus piernas no son las de antes.

449
00:28:47,760 --> 00:28:49,240
Cav se asustó.

450
00:28:50,440 --> 00:28:54,080
El Mark Cavendish de hace siete años
no lo habría hecho.

451
00:28:54,160 --> 00:28:57,160
Habría pensado: "Atravesaré el muro".

452
00:28:57,240 --> 00:28:59,760
No le importaba, pero ahora sí.

453
00:28:59,840 --> 00:29:02,160
No sé qué le pasa. ¡Mierda!

454
00:29:02,720 --> 00:29:04,400
No, no lo muevas.

455
00:29:06,960 --> 00:29:08,440
Estaba como asustado.

456
00:29:12,120 --> 00:29:15,080
Creo que su momento ya pasó.

457
00:29:16,040 --> 00:29:18,400
Adoro a Mark Cavendish, es un buen amigo.

458
00:29:20,800 --> 00:29:24,120
No tiene la cabeza
ni la mentalidad para lograrlo.

459
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
Esta es nuestra peor temporada.

460
00:29:39,800 --> 00:29:41,560
Solo ganamos cinco carreras.

461
00:29:41,640 --> 00:29:43,640
El año pasado, a esta altura, eran 20.

462
00:29:45,280 --> 00:29:47,120
Somos un barco que se hunde.

463
00:29:49,720 --> 00:29:54,480
Yo mismo le dije: "Cav,
sabemos que eres el más rápido,

464
00:29:54,560 --> 00:29:57,920
pero en el estado en que estás ahora

465
00:29:58,000 --> 00:29:59,680
no podemos llevarte a la meta".

466
00:30:05,000 --> 00:30:06,960
Esa noche hubo una reunión.

467
00:30:10,000 --> 00:30:11,400
Doug empezó con:

468
00:30:12,160 --> 00:30:14,480
"Los patrocinadores se quejan.

469
00:30:15,760 --> 00:30:18,680
No estamos logrando nada,
y esto no alcanza".

470
00:30:21,400 --> 00:30:23,680
Le dije: "Doug, todo lo que dices,

471
00:30:23,760 --> 00:30:25,680
tú firmaste el contrato.

472
00:30:26,640 --> 00:30:27,800
No nos culpes.

473
00:30:28,440 --> 00:30:29,680
Hacemos lo posible".

474
00:30:32,000 --> 00:30:33,720
No le gustó que se lo dijera.

475
00:30:35,120 --> 00:30:36,560
Y se fue del autobús.

476
00:30:37,080 --> 00:30:39,000
Tú pediste esta reunión.

477
00:30:40,960 --> 00:30:42,320
Discusiones…

478
00:30:44,240 --> 00:30:46,880
Definitivamente, se había vuelto tóxico.

479
00:30:51,760 --> 00:30:55,200
ETAPA 11, 2018

480
00:30:59,680 --> 00:31:02,320
Es corta, pero brutal.

481
00:31:02,400 --> 00:31:04,760
Y está llena de enormes subidas.

482
00:31:05,360 --> 00:31:07,800
Los esprínteres tratan de sobrevivir.

483
00:31:15,920 --> 00:31:17,240
Cav es un esprínter.

484
00:31:17,800 --> 00:31:18,920
Odia las subidas.

485
00:31:30,040 --> 00:31:31,320
Llegamos a las montañas.

486
00:31:31,400 --> 00:31:34,360
Sufrí todos los días.

487
00:31:34,440 --> 00:31:35,400
No tenía potencia.

488
00:31:43,640 --> 00:31:46,720
Allí está Mark Cavendish, atrás de todo.

489
00:31:51,160 --> 00:31:53,840
Está en riesgo de ser eliminado.

490
00:31:57,920 --> 00:31:59,680
Cada etapa tiene un tiempo.

491
00:32:00,960 --> 00:32:02,160
No llegar a ese tiempo

492
00:32:02,240 --> 00:32:04,880
fue siempre el mayor miedo de Cav.

493
00:32:05,840 --> 00:32:07,600
Eso lo sacaría del Tour.

494
00:32:14,120 --> 00:32:17,640
Y nunca me habían eliminado
del Tour de Francia.

495
00:32:17,720 --> 00:32:19,200
Nunca había quedado sin tiempo.

496
00:32:25,600 --> 00:32:27,280
Había dado todo por llegar.

497
00:32:28,640 --> 00:32:30,680
Dejé a mi bebé de tres días.

498
00:32:33,680 --> 00:32:35,400
Sabía lo que había sacrificado.

499
00:32:36,200 --> 00:32:39,520
Sabía que los dos lloramos
cuando se fue ese día.

500
00:32:43,520 --> 00:32:47,680
Cualquier ciclista que llegue desde ahora
supera el tiempo límite.

501
00:32:48,680 --> 00:32:51,400
Y Mark Cavendish sigue en la ruta.

502
00:32:54,240 --> 00:32:57,200
Nunca me detuve,

503
00:32:57,280 --> 00:32:58,480
y no lo iba a hacer.

504
00:32:59,880 --> 00:33:01,480
Quería terminar.

505
00:33:03,520 --> 00:33:05,760
Mark Cavendish muestra su coraje

506
00:33:06,320 --> 00:33:08,360
y su clase al seguir.

507
00:33:17,480 --> 00:33:20,360
Cav cruzó la línea una hora después.

508
00:33:20,440 --> 00:33:22,240
- Vamos.
- Sí, es difícil.

509
00:33:22,800 --> 00:33:25,680
- Es triste. Le deseo lo mejor.
- Lo queremos, pero…

510
00:33:55,320 --> 00:33:57,040
Cuando las cosas vienen mal…

511
00:33:58,280 --> 00:33:59,920
¿Dirías que tocaron fondo?

512
00:34:02,480 --> 00:34:03,320
Sí.

513
00:34:06,000 --> 00:34:06,840
Creo que sí.

514
00:34:08,120 --> 00:34:09,080
Mierda.

515
00:34:12,800 --> 00:34:14,199
Si lo piensas,

516
00:34:15,040 --> 00:34:18,880
el cuerpo humano empieza a rendir menos

517
00:34:18,960 --> 00:34:21,360
a una edad de… ¿30, 35?

518
00:34:22,719 --> 00:34:25,040
Quizás es el momento.

519
00:34:29,120 --> 00:34:32,440
Lo que le dolió más de fallar,
y a mí también,

520
00:34:33,840 --> 00:34:36,400
es que cada victoria, las difíciles,

521
00:34:37,480 --> 00:34:39,800
las grandes etapas que ganó, se olvidaron.

522
00:34:48,400 --> 00:34:50,159
ETAPA FINAL, 2012

523
00:34:50,239 --> 00:34:51,480
Fue un día especial.

524
00:34:52,639 --> 00:34:54,800
Se me pone la piel de gallina.

525
00:34:57,040 --> 00:34:59,480
Ese día tenía fuego en los ojos. Fuego.

526
00:35:01,719 --> 00:35:04,800
Bradley Wiggins,
ganador del Tour de Francia, lidera

527
00:35:04,880 --> 00:35:07,960
el giro final hacia los Campos Elíseos.

528
00:35:08,040 --> 00:35:09,680
Mejor que nunca.

529
00:35:14,240 --> 00:35:15,760
Con Bradley Wiggins

530
00:35:16,960 --> 00:35:18,320
éramos como hermanos.

531
00:35:21,080 --> 00:35:23,480
Es el ciclista más fuerte del mundo.

532
00:35:23,560 --> 00:35:26,120
El esprínter más fuerte.
Los dos británicos.

533
00:35:27,840 --> 00:35:28,880
Era genial.

534
00:35:31,240 --> 00:35:33,000
Vamos a conquistar el mundo.

535
00:35:34,040 --> 00:35:35,680
Falta un kilómetro.

536
00:35:37,240 --> 00:35:39,640
Íbamos a terminar en París con estilo.

537
00:35:41,400 --> 00:35:42,520
¡Qué esfuerzo!

538
00:35:42,600 --> 00:35:45,560
Perfecto para Cavendish,
y aquí es donde va a brillar.

539
00:35:45,640 --> 00:35:47,160
Es el dueño del lugar.

540
00:35:47,240 --> 00:35:48,280
¡Miren la distancia!

541
00:35:48,360 --> 00:35:50,040
Nadie alcanzará a este hombre.

542
00:35:54,800 --> 00:35:57,800
¡Cuatro victorias
en cuatro años! ¡Justo allí!

543
00:36:02,960 --> 00:36:04,240
Fue un día increíble.

544
00:36:06,840 --> 00:36:08,760
Me dejé llevar por Bradley,

545
00:36:09,840 --> 00:36:11,040
en el equipo británico.

546
00:36:11,800 --> 00:36:13,360
Y gané el Tour de Francia.

547
00:36:16,640 --> 00:36:18,560
Fue el mejor día de mi carrera.

548
00:36:19,280 --> 00:36:20,160
Sin dudas.

549
00:36:31,880 --> 00:36:37,120
INGLATERRA

550
00:36:37,200 --> 00:36:39,720
SIGUE SIENDO EL MÁS RÁPIDO

551
00:36:39,800 --> 00:36:42,800
CONVIÉRTETE EN EL MÁS GRANDE

552
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
¿Cómo puedo hacer todo?

553
00:36:50,480 --> 00:36:52,600
Entrenar más. No comer.

554
00:36:53,920 --> 00:36:56,400
Estar solo en modo de entrenamiento.

555
00:36:59,000 --> 00:37:00,600
Y que salga tan mal.

556
00:37:02,600 --> 00:37:05,600
Estaba bastante desesperado
en ese momento.

557
00:37:07,320 --> 00:37:10,840
Peleaba bastante conmigo
porque yo no lo entendía.

558
00:37:10,920 --> 00:37:15,200
No se pasa de ser el mejor del mundo

559
00:37:17,080 --> 00:37:19,160
a no ser siquiera capaz de…

560
00:37:20,440 --> 00:37:22,440
¿Cómo? ¿Cómo pasó?

561
00:37:28,560 --> 00:37:30,600
Discutíamos por nada.

562
00:37:32,560 --> 00:37:33,680
Estábamos…

563
00:37:35,000 --> 00:37:37,640
perdidos en medio de todo lo que pasaba.

564
00:37:40,080 --> 00:37:42,200
Era una pesadilla vivir conmigo.

565
00:37:43,680 --> 00:37:46,560
Pero Peta pudo haber aliviado eso, ¿sabes?

566
00:37:46,640 --> 00:37:47,720
Pudo haberlo hecho.

567
00:37:49,040 --> 00:37:50,160
Era…

568
00:37:51,880 --> 00:37:54,240
No era realmente él en ese momento.

569
00:37:56,280 --> 00:37:57,880
¿Me estaba volviendo loco?

570
00:38:02,320 --> 00:38:03,960
¿Qué carajo me pasaba?

571
00:38:09,800 --> 00:38:12,160
Así que llamé a mi antiguo médico.

572
00:38:14,640 --> 00:38:16,680
Si algo salía mal,

573
00:38:16,920 --> 00:38:19,560
se enojaba y quería arreglarlo.

574
00:38:20,280 --> 00:38:22,080
Pero ahora estaba herido.

575
00:38:23,040 --> 00:38:24,120
Estaba sufriendo.

576
00:38:25,120 --> 00:38:28,680
Y ver sufrir a Mark es bastante raro.

577
00:38:32,200 --> 00:38:35,360
Me hicieron exámenes gástricos.

578
00:38:35,440 --> 00:38:38,640
Me hicieron evaluaciones psicológicas.

579
00:38:38,720 --> 00:38:41,160
Pruebas neurológicas. Pruebas de reacción.

580
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
Análisis de sangre.

581
00:38:44,320 --> 00:38:47,600
Los análisis demostraron
que tenía una infección activa.

582
00:38:49,160 --> 00:38:50,880
Era el virus de Epstein-Barr.

583
00:38:51,960 --> 00:38:53,560
Para Mark, era un desastre.

584
00:38:55,280 --> 00:38:56,400
Seguía allí.

585
00:38:59,680 --> 00:39:01,640
Dijo: "No debiste correr.

586
00:39:01,720 --> 00:39:04,280
Debiste detenerte de inmediato".

587
00:39:05,000 --> 00:39:07,760
Si sigues corriendo
con cualquier infección,

588
00:39:07,840 --> 00:39:10,880
seguirás empeorando
y ya no podrás recuperarte

589
00:39:10,960 --> 00:39:14,200
y correr una carrera
como el Tour de Francia será imposible.

590
00:39:19,280 --> 00:39:22,200
El resultado del examen psicológico
no fue bueno.

591
00:39:24,200 --> 00:39:26,400
Dijeron que tenía depresión clínica.

592
00:39:31,720 --> 00:39:33,560
Cerca del punto en el que diría:

593
00:39:33,640 --> 00:39:36,160
"Este paciente debe permanecer internado".

594
00:39:40,800 --> 00:39:42,520
No había pensado que tenía…

595
00:39:46,120 --> 00:39:47,960
un trastorno de salud mental.

596
00:39:50,640 --> 00:39:53,480
Fue difícil porque

597
00:39:54,400 --> 00:39:55,840
Mark no era una persona

598
00:39:55,920 --> 00:39:59,640
que creyera en la idea de la depresión.

599
00:39:59,720 --> 00:40:00,960
Mark era más del tipo:

600
00:40:01,040 --> 00:40:05,000
"Tienes que decidir
ser más fuerte y listo".

601
00:40:05,080 --> 00:40:07,120
Y salir solo.

602
00:40:12,240 --> 00:40:17,080
No estaba seguro
de que pudiera salir de la depresión

603
00:40:17,160 --> 00:40:18,920
sin dejar el ciclismo.

604
00:40:20,640 --> 00:40:24,400
Recomendé dejar de correr,
dejar las presiones

605
00:40:24,480 --> 00:40:26,120
y empezar otra vida.

606
00:40:29,360 --> 00:40:32,320
Cuando no le va bien,
se cierra por completo.

607
00:40:36,640 --> 00:40:39,480
Helge era alguien en quien podía confiar.

608
00:40:41,120 --> 00:40:43,240
Helge me dijo: "Trata de resistir.

609
00:40:43,840 --> 00:40:47,720
Trata de resistir porque él sigue allí,

610
00:40:47,800 --> 00:40:50,480
debajo de todo esto.

611
00:40:50,560 --> 00:40:52,520
Solo debes intentarlo, resistir.

612
00:40:53,120 --> 00:40:55,400
No quiere decir
muchas de las cosas que dice.

613
00:40:55,480 --> 00:40:57,680
Sé que esto no te facilita las cosas.

614
00:40:57,760 --> 00:40:58,600
Pero

615
00:40:59,280 --> 00:41:03,400
debemos esperar que,
cuando atravesemos todo esto,

616
00:41:04,080 --> 00:41:07,200
la persona que conoces siga allí".

617
00:41:11,520 --> 00:41:15,960
SUDÁFRICA, 2019

618
00:41:20,600 --> 00:41:23,240
Bienvenidos a Sudáfrica
los que no vinieron antes,

619
00:41:23,320 --> 00:41:27,400
y bienvenidos al campamento
para fortalecer el equipo de 2019.

620
00:41:30,040 --> 00:41:33,360
Tenemos a un australiano.
David, ¿quieres venir?

621
00:41:34,120 --> 00:41:36,440
Este es un primer intento para nosotros,

622
00:41:36,520 --> 00:41:41,240
porque se suele pasar por alto
la psicología y el bienestar mental.

623
00:41:41,320 --> 00:41:46,960
Es un lujo tener a David esta semana
para trabajar con ustedes.

624
00:41:47,840 --> 00:41:49,400
En general, la gente me llama…

625
00:41:49,480 --> 00:41:50,880
NEUROCIENTÍFICO COGNITIVO

626
00:41:50,960 --> 00:41:53,600
…cuando el excremento les llega al cuello.

627
00:41:57,120 --> 00:41:59,960
Nos conocimos en un entrenamiento
en Ciudad del Cabo.

628
00:42:02,120 --> 00:42:04,920
Habían tenido un año terrible en 2018.

629
00:42:06,800 --> 00:42:10,880
Y buscaban una forma
de mejorar el rendimiento.

630
00:42:11,440 --> 00:42:14,320
Tuvimos una estrategia
que era "Mejor juntos".

631
00:42:15,400 --> 00:42:17,200
Pensé en: "Adelante y arriba",

632
00:42:17,280 --> 00:42:18,760
pero me recomendaron decir:

633
00:42:18,840 --> 00:42:20,840
"Al diablo, peleamos por el futuro".

634
00:42:23,720 --> 00:42:28,360
El entrenador en jefe de ese momento
era muy crítico de Cav.

635
00:42:30,440 --> 00:42:33,920
Cav no mostraba
las conductas de un ciclista estrella.

636
00:42:35,960 --> 00:42:39,280
Se notaba que no estaba en forma.

637
00:42:42,960 --> 00:42:45,400
El programa que usan todos los ciclistas

638
00:42:45,480 --> 00:42:49,240
demostraba que su rendimiento era bajo.

639
00:42:50,760 --> 00:42:52,960
¿Lo mantenemos? ¿No lo mantenemos?

640
00:42:53,560 --> 00:42:55,560
¿Cuál es la salida?

641
00:42:57,840 --> 00:42:59,280
No había entrenado.

642
00:43:00,480 --> 00:43:03,880
Mentía con respecto al entrenamiento.

643
00:43:03,960 --> 00:43:05,560
Y a su alimentación.

644
00:43:06,800 --> 00:43:08,520
Así que nada tenía sentido.

645
00:43:10,160 --> 00:43:14,600
Los directores del equipo pensaban:
"Es un ciclista que tuvo una gran carrera,

646
00:43:14,680 --> 00:43:18,080
que usamos algunos años
para atraer patrocinadores,

647
00:43:18,160 --> 00:43:21,320
pero ahora está viejo, no es rápido".

648
00:43:23,400 --> 00:43:25,200
¿Cuánto le pagamos?

649
00:43:26,040 --> 00:43:28,560
¿Qué está haciendo? ¿Está de vacaciones?

650
00:43:28,640 --> 00:43:30,960
¿Está…?

651
00:43:32,680 --> 00:43:33,880
¿Se está burlando?

652
00:43:35,520 --> 00:43:40,120
PARÍS - NIZA, 2019

653
00:43:40,200 --> 00:43:42,560
Al principio de la temporada, rindió

654
00:43:42,640 --> 00:43:44,440
aún menos de lo que esperábamos.

655
00:43:47,480 --> 00:43:50,840
Muchos preguntan
dónde está Mark Cavendish.

656
00:43:51,800 --> 00:43:55,240
No está en los dos o tres grupos
que vimos hoy.

657
00:43:56,800 --> 00:43:58,920
Mark Cavendish quedó atrás.

658
00:44:04,800 --> 00:44:08,560
Rolf me llamó y me dijo:
"Cav está acabado, se terminó.

659
00:44:08,640 --> 00:44:10,600
Le está diciendo a todos…

660
00:44:10,680 --> 00:44:13,360
Está saludando a todos
y diciendo que terminó.

661
00:44:14,000 --> 00:44:15,400
Que no lo verán más".

662
00:44:19,200 --> 00:44:22,880
Si quieres vivir siempre
en un mundo de gloria y fama,

663
00:44:22,960 --> 00:44:25,520
ser intocable,

664
00:44:27,080 --> 00:44:28,040
ser el mejor,

665
00:44:28,120 --> 00:44:31,480
eso hace las cosas muy difíciles
a nivel humano.

666
00:44:33,800 --> 00:44:36,760
Tuve muchas charlas con Peta

667
00:44:36,840 --> 00:44:38,640
en ese tiempo.

668
00:44:40,120 --> 00:44:44,120
Porque eso es, en última instancia,
lo que salva a Mark.

669
00:44:44,200 --> 00:44:46,800
Recurrir a su familia.

670
00:44:49,520 --> 00:44:52,560
Era completamente irracional
lo mucho que se enojaba

671
00:44:52,640 --> 00:44:54,560
o que se enfurecía con algo.

672
00:44:56,400 --> 00:44:58,480
No conocía esa versión de él.

673
00:44:59,160 --> 00:45:01,800
Pero dormía en la misma cama.

674
00:45:01,880 --> 00:45:04,720
Cocinaba para él, le limpiaba,

675
00:45:04,800 --> 00:45:08,280
me aseguraba de que estuviera bien.
Intentaba arreglarlo.

676
00:45:08,360 --> 00:45:12,560
Pensaba: "Si no me hubieses
dejado sola tanto tiempo,

677
00:45:12,640 --> 00:45:14,600
quizás no estaríamos aquí".

678
00:45:20,480 --> 00:45:23,480
Luego, la casa era muy ruidosa,
así que debía salir.

679
00:45:23,560 --> 00:45:25,360
Tuvimos que irnos de la casa.

680
00:45:29,600 --> 00:45:33,480
No tenía nada, no quería nada,

681
00:45:34,600 --> 00:45:37,040
no hacía nada, no sentía nada.

682
00:45:37,120 --> 00:45:38,120
Solo…

683
00:45:39,440 --> 00:45:41,440
Estás completamente vacío.

684
00:45:44,240 --> 00:45:46,560
La sensación de inutilidad.

685
00:45:51,400 --> 00:45:54,400
Tenía miedo de pasar mi límite

686
00:45:55,480 --> 00:45:57,280
y de no poder volver atrás.

687
00:46:00,520 --> 00:46:03,520
Llamaba a Helge y le decía:

688
00:46:03,600 --> 00:46:06,160
"No sé adónde fue, no sé qué hacer".

689
00:46:06,960 --> 00:46:10,360
Todos se daban cuenta
de que le pasaba algo muy malo.

690
00:46:11,520 --> 00:46:14,960
Perdí todas las motivaciones que tenía.

691
00:46:15,040 --> 00:46:16,840
Ser persona, ser padre.

692
00:46:16,920 --> 00:46:19,720
Ser amigo, esposo…

693
00:46:24,480 --> 00:46:28,080
Creo que hay un riesgo
de que te lastimes a ti mismo

694
00:46:29,160 --> 00:46:31,200
o de que te suicides.

695
00:46:43,680 --> 00:46:44,960
Hicimos un trato.

696
00:46:45,640 --> 00:46:47,840
Le dije: "Antes de hacerte algo,

697
00:46:50,200 --> 00:46:51,200
llámame".

698
00:47:13,000 --> 00:47:17,960
ISLA DE MAN, 2019

699
00:47:18,040 --> 00:47:21,000
Llegué al pequeño aeropuerto
de la Isla de Man,

700
00:47:21,600 --> 00:47:25,280
buscando a Mark Cavendish,

701
00:47:25,360 --> 00:47:29,480
y había una señora encantadora
que me dijo: "¿Eres David?".

702
00:47:30,320 --> 00:47:32,560
"Sí". Era la mamá de Mark.

703
00:47:34,240 --> 00:47:36,640
Y le dije: "¿Dónde está Mark?".

704
00:47:38,840 --> 00:47:41,680
Nunca fui fanático
de los psicólogos deportivos.

705
00:47:45,640 --> 00:47:48,160
Siempre me sentí juzgado por ellos.

706
00:47:50,280 --> 00:47:52,640
¿No debo cruzar los brazos frente a ti?

707
00:47:52,720 --> 00:47:54,480
¿Qué hago con las manos?

708
00:47:54,560 --> 00:47:56,280
Me están estudiando.

709
00:47:57,000 --> 00:47:59,400
Llegué a la puerta

710
00:47:59,480 --> 00:48:02,640
y escuché: "Lo siento, mamá,
estoy en el baño".

711
00:48:02,720 --> 00:48:07,040
Y sí, Cav estaba evacuando su estómago

712
00:48:07,120 --> 00:48:09,800
porque tenía una leve resaca.

713
00:48:09,880 --> 00:48:11,480
Más que leve.

714
00:48:11,560 --> 00:48:13,520
Me parecía una pérdida de tiempo.

715
00:48:17,800 --> 00:48:20,440
Pensé: "¿En qué me metí?".

716
00:48:21,360 --> 00:48:22,360
Pensé:

717
00:48:23,520 --> 00:48:25,520
"No es para mí".

718
00:48:30,200 --> 00:48:33,840
Quería asegurarme
de que la situación no fuese tan grave

719
00:48:33,920 --> 00:48:36,720
como para tener que hospitalizarlo.

720
00:48:37,680 --> 00:48:39,960
¿Porque te preocupaba que se lastimara?

721
00:48:40,040 --> 00:48:41,160
Sí.

722
00:48:41,240 --> 00:48:42,400
Sí.

723
00:48:45,840 --> 00:48:49,600
Peta estaba muy preocupada por su esposo.

724
00:48:50,640 --> 00:48:53,440
"¿Mi vida aún tiene valor?
Esto no vale la pena".

725
00:48:58,000 --> 00:49:02,160
¿Entendías lo preocupados
que estaban Peta, Rolf,

726
00:49:02,240 --> 00:49:03,640
todos los demás, por ti?

727
00:49:07,080 --> 00:49:08,280
No, para nada.

728
00:49:09,600 --> 00:49:10,640
No.

729
00:49:10,720 --> 00:49:15,400
Estaba muy concentrado sintiendo lástima
de mí mismo como para importarme

730
00:49:17,000 --> 00:49:18,000
que se preocuparan.

731
00:49:21,320 --> 00:49:23,560
Necesitaba tiempo con sus amigos.

732
00:49:25,000 --> 00:49:26,520
Ellos lo conocían tal como era.

733
00:49:26,600 --> 00:49:29,960
No les importaba su rendimiento. Solo él.

734
00:49:30,040 --> 00:49:32,120
Y lo querían tal como era.

735
00:49:35,000 --> 00:49:37,320
Conozco a Cav de toda la vida.

736
00:49:39,880 --> 00:49:43,040
Venía a mi casa de Onchan
a cuidarme todo el día.

737
00:49:43,120 --> 00:49:44,440
EXCICLISTA PROFESIONAL

738
00:49:44,520 --> 00:49:45,920
Y me llevaba al parque.

739
00:49:46,000 --> 00:49:47,600
Salíamos en bicicleta.

740
00:49:49,840 --> 00:49:51,360
Pete es muy loco…

741
00:49:51,960 --> 00:49:52,960
Y…

742
00:49:54,960 --> 00:49:57,040
Es un buen chico, lo quiero.

743
00:49:58,560 --> 00:50:00,480
Lo quiero desde que era niño.

744
00:50:03,800 --> 00:50:07,360
Tiene una personalidad y un carácter

745
00:50:07,440 --> 00:50:09,240
muy difíciles de entender.

746
00:50:11,080 --> 00:50:12,880
Siempre es muy reservado

747
00:50:12,960 --> 00:50:15,080
respecto a lo que siente y a quién es.

748
00:50:18,560 --> 00:50:22,200
Parecía estar bien,
pero yo también parecía estar bien

749
00:50:22,280 --> 00:50:25,520
durante muchas etapas de mi vida
en las que no lo estuve.

750
00:50:28,600 --> 00:50:32,280
La identidad de Cav es ganar carreras.

751
00:50:33,840 --> 00:50:36,800
Eso es él. Es lo que hace
que se levante a la mañana.

752
00:50:36,880 --> 00:50:39,560
¿Cómo es la vida sin eso?

753
00:50:46,240 --> 00:50:50,200
Su lugar feliz siempre fue
en la bicicleta, solo.

754
00:50:51,240 --> 00:50:55,720
Yo anduve en un scooter a su lado,
todos los días, durante diez días.

755
00:50:58,600 --> 00:51:02,000
Y me negué a hablarle
si no me hablaba él primero.

756
00:51:03,880 --> 00:51:06,600
Hablamos de sus problemas con la comida

757
00:51:06,680 --> 00:51:09,080
y de las presiones que tenía.

758
00:51:12,880 --> 00:51:14,840
¿Qué no podía controlar en su vida

759
00:51:14,920 --> 00:51:17,840
que intentaba controlar con la comida?

760
00:51:20,920 --> 00:51:22,040
Es un perfeccionista,

761
00:51:22,120 --> 00:51:24,280
y le gusta hacer las cosas
de cierta manera.

762
00:51:25,640 --> 00:51:28,520
Muchas personas
están felices con quienes son,

763
00:51:28,600 --> 00:51:33,240
y no sienten la necesidad de demostrar
que los demás se equivocan.

764
00:51:34,800 --> 00:51:36,120
¿De dónde viene eso?

765
00:51:39,240 --> 00:51:41,680
Nos detuvimos en un campo.

766
00:51:45,160 --> 00:51:47,320
Me dijo: "¿Sabes qué es?". Le dije: "No".

767
00:51:48,560 --> 00:51:51,560
Dijo: "Es donde empecé
a correr en bicicleta".

768
00:51:51,640 --> 00:51:53,120
CARRERA EN PROGRESO

769
00:51:54,840 --> 00:51:58,680
Me dijo: "Mi papá me traía,
y yo corría en mi bicicleta".

770
00:52:00,880 --> 00:52:02,800
Dijo: "Aquí es donde empezó".

771
00:52:02,880 --> 00:52:05,000
Y lo supe. Le dije: "Te entiendo".

772
00:52:11,760 --> 00:52:13,720
Mi mamá es muy sensible.

773
00:52:15,960 --> 00:52:18,480
Sus emociones atraviesan todo. Todo.

774
00:52:19,240 --> 00:52:21,000
Mi papá es muy lógico.

775
00:52:21,840 --> 00:52:24,000
Los dos son más extremos que yo.

776
00:52:25,840 --> 00:52:27,520
Y luego se divorciaron.

777
00:52:29,520 --> 00:52:30,720
Yo tenía unos diez años.

778
00:52:34,440 --> 00:52:36,800
Sí, no fue nada fácil.

779
00:52:40,440 --> 00:52:42,840
En la época en que se separaron,

780
00:52:43,720 --> 00:52:45,120
comencé a correr.

781
00:52:46,840 --> 00:52:51,800
Volvió a ser el joven Cav,
el niño de ocho años

782
00:52:51,880 --> 00:52:54,600
que andaba en bicicleta
para alejarse de las cosas.

783
00:52:56,680 --> 00:52:59,760
Aquí está el más veloz de todos.

784
00:52:59,840 --> 00:53:01,720
Es Mark Cavendish.

785
00:53:01,800 --> 00:53:04,680
¿Cómo crees que te está yendo, Mark?

786
00:53:04,760 --> 00:53:06,000
- Bien.
- Bien.

787
00:53:06,080 --> 00:53:07,800
¿Cómo te fue hoy?

788
00:53:07,880 --> 00:53:10,840
Bien. Me fue mejor de lo que pensaba.

789
00:53:10,920 --> 00:53:13,640
- ¿Ganaste o saliste segundo?
- Quedé atrás por esto.

790
00:53:14,520 --> 00:53:16,640
Podía andar en bici muy rápido.

791
00:53:17,800 --> 00:53:21,360
Mark irá
al Scottish Provident Challenge '96.

792
00:53:22,000 --> 00:53:24,760
Desde niño,
tenía que ser el mejor en todo.

793
00:53:26,000 --> 00:53:30,000
Si eres bueno en algo,
quieres ser aún mejor.

794
00:53:30,080 --> 00:53:32,240
Y luego, cuando eres el mejor en algo,

795
00:53:32,320 --> 00:53:33,920
quieres mejorar aún más.

796
00:53:36,640 --> 00:53:38,080
Es una bola de nieve.

797
00:53:51,800 --> 00:53:53,400
Me encantaba salir.

798
00:53:56,440 --> 00:53:59,720
No había estructura en el entrenamiento,
pero tenía un objetivo.

799
00:53:59,800 --> 00:54:00,800
¿Sabes?

800
00:54:03,200 --> 00:54:04,400
Descubrió

801
00:54:05,760 --> 00:54:09,200
que lo que lo alegraba no era correr.

802
00:54:09,280 --> 00:54:11,640
Lo que lo alegraba era andar en bici.

803
00:54:11,720 --> 00:54:15,400
Y esa bici es…

804
00:54:16,120 --> 00:54:17,600
Era una sensación de libertad.

805
00:54:26,840 --> 00:54:29,760
Estaba enojado con los dirigentes,

806
00:54:30,760 --> 00:54:34,920
y decía: "Siri, ¿quién es Doug Ryder?".

807
00:54:35,760 --> 00:54:39,400
Y Siri respondía: "No sé quién es".

808
00:54:39,480 --> 00:54:41,720
Y se reía. Le parecía fabuloso.

809
00:54:41,800 --> 00:54:45,000
Después le preguntaba:
"Siri, ¿quién es Mark Cavendish?".

810
00:54:47,280 --> 00:54:51,480
SUDÁFRICA 2019

811
00:54:53,880 --> 00:54:57,920
Quisimos hacer estas sesiones
para que se entiendan entre ustedes.

812
00:54:58,000 --> 00:54:59,360
3 AÑOS DESDE LA ÚLTIMA VICTORIA
EN EL TOUR DE FRANCIA

813
00:54:59,440 --> 00:55:00,480
Aprendan de otros,

814
00:55:00,560 --> 00:55:04,360
porque hay ciclistas jóvenes
que no corrieron muchas clásicas.

815
00:55:05,040 --> 00:55:06,840
Queremos al equipo más conectado…

816
00:55:06,920 --> 00:55:08,480
DUEÑO DEL EQUIPO DIMENSION DATA

817
00:55:08,560 --> 00:55:10,280
…de todas las formas posibles.

818
00:55:12,160 --> 00:55:13,880
Mark regresó al equipo,

819
00:55:14,760 --> 00:55:18,880
y dejó en claro que era un nuevo comienzo.

820
00:55:30,480 --> 00:55:33,560
¿Por qué no vamos con todo,

821
00:55:33,640 --> 00:55:36,680
regreso al Tour de Francia

822
00:55:37,680 --> 00:55:38,680
y lo gano?

823
00:55:40,680 --> 00:55:42,400
Así que lo dejaron volver.

824
00:55:42,480 --> 00:55:45,440
Lo dejaron volver a concentrarse
en lo que hace bien.

825
00:55:49,200 --> 00:55:52,560
Dimension Data tenía la política

826
00:55:52,640 --> 00:55:57,600
de no seleccionar el equipo para el Tour
hasta último momento.

827
00:56:00,320 --> 00:56:02,960
Repasamos la lista
de quién debía ir y quién no.

828
00:56:04,920 --> 00:56:08,200
Claramente, eso dividía al equipo

829
00:56:08,280 --> 00:56:12,200
entre los que apoyaban a Mark
y los que no lo apoyaban.

830
00:56:14,680 --> 00:56:18,160
Esa llamada telefónica
duró unas tres horas.

831
00:56:19,360 --> 00:56:21,160
Hasta hoy, sigue siendo

832
00:56:21,240 --> 00:56:24,640
una de las llamadas más extrañas
en las que he participado.

833
00:56:31,880 --> 00:56:35,640
Estaban entre llevar a Mark
al Tour de Francia

834
00:56:35,720 --> 00:56:37,120
o a otro ciclista.

835
00:56:38,480 --> 00:56:41,000
Nuestra mejor opción es Mark Cavendish,

836
00:56:41,080 --> 00:56:43,680
puede gustarles o no,
pero es la mejor opción.

837
00:56:43,760 --> 00:56:45,960
Pueden discutir todo lo que quieran,

838
00:56:46,040 --> 00:56:47,480
sigue siendo la mejor opción.

839
00:56:51,800 --> 00:56:54,600
No me digan que es muy viejo,
porque no lo es.

840
00:56:54,680 --> 00:56:57,680
No digan que perdió el talento,
porque eso no se pierde.

841
00:57:03,120 --> 00:57:08,360
Doug Ryder dejó muy en claro
lo que pensaba que debíamos hacer.

842
00:57:10,960 --> 00:57:12,920
Estaba en una montaña,

843
00:57:14,120 --> 00:57:15,920
y mi teléfono empezó a sonar.

844
00:57:20,240 --> 00:57:23,200
"¿Cómo que no me eligieron
para el Tour de Francia?".

845
00:57:24,600 --> 00:57:25,800
Quedé consternado.

846
00:57:26,520 --> 00:57:27,720
Estaba enojado.

847
00:57:28,960 --> 00:57:30,960
Nunca había faltado al Tour de Francia.

848
00:57:31,040 --> 00:57:33,160
Elegí ocho nombres,

849
00:57:33,240 --> 00:57:35,240
Mark estaba incluido,

850
00:57:35,320 --> 00:57:39,000
pero el dueño del equipo
tiene derecho a veto,

851
00:57:39,080 --> 00:57:39,960
y lo hizo.

852
00:57:40,040 --> 00:57:43,280
Se sugirió que hay tensiones en el equipo

853
00:57:43,360 --> 00:57:44,960
que ni siquiera se discutieron.

854
00:57:45,040 --> 00:57:46,880
Fue una decisión del equipo.

855
00:57:46,960 --> 00:57:50,240
No soy la única persona
que decide la selección.

856
00:57:52,880 --> 00:57:56,240
Creo que fue el punto final

857
00:57:56,320 --> 00:57:59,520
para Mark en Dimension Data,
y para mí también.

858
00:58:01,920 --> 00:58:05,960
INGLATERRA, 2020

859
00:58:13,160 --> 00:58:14,480
Y llegó el confinamiento.

860
00:58:15,360 --> 00:58:17,880
Trae a tus hijos y vamos a entrenar.

861
00:58:17,960 --> 00:58:20,080
Muy bien. Muchas gracias.

862
00:58:21,040 --> 00:58:22,800
Estábamos juntos en casa,

863
00:58:22,880 --> 00:58:27,080
y fue el período más largo
que pasamos juntos en un lugar,

864
00:58:27,160 --> 00:58:29,640
fueron diez semanas,
lo que no parece mucho.

865
00:58:29,720 --> 00:58:33,440
Nunca había pasado tanto tiempo con Peta,
mucho menos con los niños.

866
00:58:39,120 --> 00:58:41,360
Armé un gimnasio en casa

867
00:58:41,440 --> 00:58:44,280
y puse una bicicleta para Casper.

868
00:58:48,360 --> 00:58:50,560
Sentí que podíamos respirar otra vez.

869
00:58:50,640 --> 00:58:51,960
Arriba y abajo.

870
00:58:52,600 --> 00:58:56,120
- El hombre subió y subió.
- Subió y subió.

871
00:58:56,200 --> 00:58:58,840
Aguantamos la respiración
y esperamos lo mejor.

872
00:59:01,440 --> 00:59:03,040
No lo rodeen.

873
00:59:05,520 --> 00:59:08,280
Quizás pude haber resistido
otros dos años.

874
00:59:08,360 --> 00:59:10,280
Quizás habría resistido diez años.

875
00:59:10,360 --> 00:59:13,280
Quizás habría resistido un mes.

876
00:59:13,360 --> 00:59:14,280
No sé.

877
00:59:14,360 --> 00:59:16,680
Que los cumplas feliz.

878
00:59:19,040 --> 00:59:21,000
Esto es lo que esperábamos.

879
00:59:21,080 --> 00:59:22,560
Esto, este momento.

880
00:59:26,600 --> 00:59:29,440
Estar en casa fue diferente
a todo lo que había tenido.

881
00:59:30,520 --> 00:59:31,600
Y me encantó.

882
00:59:32,640 --> 00:59:33,640
De verdad.

883
00:59:42,840 --> 00:59:46,280
Mark Cavendish firma
con un nuevo equipo, Bahrain McLaren.

884
00:59:46,360 --> 00:59:49,080
Hay grandes esperanzas
de que cambie su suerte.

885
00:59:50,040 --> 00:59:52,360
McLaren se metía en el ciclismo.

886
00:59:53,360 --> 00:59:56,680
Era el proyecto más interesante
desde hacía años.

887
00:59:57,400 --> 01:00:00,720
CLÁSICO DE BÉLGICA, 2020

888
01:00:01,480 --> 01:00:04,760
4 AÑOS DESDE LA ÚLTIMA VICTORIA
EN EL TOUR DE FRANCIA

889
01:00:07,040 --> 01:00:09,760
La primera carrera desde el confinamiento.

890
01:00:12,040 --> 01:00:13,400
No pude esprintar.

891
01:00:15,360 --> 01:00:16,920
Incluso los mayores soñadores

892
01:00:17,880 --> 01:00:22,960
perdieron la esperanza de que volviera
a ser el Mark Cavendish de antes.

893
01:00:23,560 --> 01:00:28,640
Hace 16 años que hago esto.
Sé cómo esprintar.

894
01:00:30,160 --> 01:00:32,280
Pero no pude. No pude hacerlo.

895
01:00:34,760 --> 01:00:37,680
Todos se preguntaban:
"¿Por qué sigue haciéndolo?

896
01:00:37,760 --> 01:00:39,800
¿Por qué corre? ¿Por qué continúa?".

897
01:00:41,960 --> 01:00:44,920
"Ya no es el mismo".
"Nunca volverá a ganar una carrera".

898
01:00:47,680 --> 01:00:51,040
Mark Cavendish quita el número,

899
01:00:51,120 --> 01:00:54,600
el número 21, de la bicicleta
y se lo pone en el bolsillo.

900
01:00:54,680 --> 01:00:57,360
¿Qué significa eso?

901
01:01:12,880 --> 01:01:14,520
Veo que te emocionaste.

902
01:01:16,360 --> 01:01:18,640
Quizás sea la última carrera que corro.

903
01:01:19,440 --> 01:01:20,560
Así que estoy un poco…

904
01:01:21,400 --> 01:01:23,880
¿De verdad crees
que fue tu última carrera?

905
01:01:23,960 --> 01:01:25,040
Quizás, sí.

906
01:01:30,200 --> 01:01:33,280
De pronto, mi teléfono empezó a sonar.

907
01:01:35,080 --> 01:01:36,680
Y pensé: "Dios mío".

908
01:01:37,360 --> 01:01:39,560
Muchas personas me habían enviado

909
01:01:39,640 --> 01:01:43,720
el maldito video de Mark llorando.

910
01:01:48,080 --> 01:01:50,680
Siempre adoré a Mark,
y se me rompía el corazón.

911
01:01:50,760 --> 01:01:52,600
DIRECTOR DEL EQUIPO SOUDAL QUICK-STEP

912
01:01:52,680 --> 01:01:54,080
No podía ver eso,

913
01:01:54,800 --> 01:01:55,760
y lo llamé.

914
01:01:57,920 --> 01:02:00,120
Patrick Lefevere, mi antiguo jefe,

915
01:02:01,440 --> 01:02:02,920
me pidió que le enviara mi CV.

916
01:02:05,160 --> 01:02:08,160
Mi lista de 160 victorias.

917
01:02:08,240 --> 01:02:09,560
Si alguien está mal

918
01:02:10,360 --> 01:02:14,440
y le extiendes una mano para ayudarlo,

919
01:02:14,520 --> 01:02:17,080
no tiene que ver
con un negocio inteligente.

920
01:02:17,160 --> 01:02:18,360
Es algo sentimental.

921
01:02:19,000 --> 01:02:20,240
Me dijo: "Sí,

922
01:02:20,920 --> 01:02:23,200
me queda un lugar,
pero no tengo presupuesto".

923
01:02:25,400 --> 01:02:28,200
Así que pregunté:
"¿Y si llevo un patrocinador?".

924
01:02:30,440 --> 01:02:34,040
Lo acepté de corazón,
y vino con las manos vacías.

925
01:02:34,680 --> 01:02:37,560
Todos me llamaron loco por aceptarlo.

926
01:02:39,480 --> 01:02:41,400
No se puede explicar todo en la vida.

927
01:02:42,160 --> 01:02:45,040
¿Por qué te enamoras de una mujer
y no de otra?

928
01:02:46,320 --> 01:02:48,360
Me asignaron un nuevo entrenador.

929
01:02:49,760 --> 01:02:50,720
Vasi.

930
01:02:52,520 --> 01:02:55,880
¿Puedo decir que tenía
la reputación de ser un cretino?

931
01:02:55,960 --> 01:02:56,920
¿O lo cortarán?

932
01:02:58,040 --> 01:02:58,920
No, es genial.

933
01:02:59,000 --> 01:03:00,360
- Está permitido, ¿no?
- Sí.

934
01:03:01,480 --> 01:03:05,400
Era un tipo que gritaba,
que no respetaba a los demás.

935
01:03:05,480 --> 01:03:08,800
No solo a sus oponentes,
sino a sus compañeros de equipo.

936
01:03:08,880 --> 01:03:10,480
ENTRENADOR DE QUICK-STEP

937
01:03:10,560 --> 01:03:13,040
Gritaba si algo no salía bien.

938
01:03:15,400 --> 01:03:17,560
Sí, fue… Todos decían:

939
01:03:18,680 --> 01:03:20,440
"Viene Mark Cavendish".

940
01:03:20,520 --> 01:03:22,480
"Va a ser un problema".

941
01:03:24,480 --> 01:03:26,800
Sí. Fue lo que pensamos.

942
01:03:27,640 --> 01:03:28,720
Un problema.

943
01:03:31,000 --> 01:03:33,400
Fue muy directo en lo que me dijo.

944
01:03:37,240 --> 01:03:39,720
Le dije: "Mark, lo de hoy fue una mierda.

945
01:03:39,800 --> 01:03:41,840
Fuiste una mierda. No eres bueno.

946
01:03:42,680 --> 01:03:44,440
Tienes que esforzarte más".

947
01:03:47,000 --> 01:03:49,040
Me gustó ese tipo.

948
01:03:51,560 --> 01:03:55,400
Los mejores entrenadores decían
que nunca iba a volver a ganar.

949
01:03:57,360 --> 01:03:58,400
Hagámoslo.

950
01:04:00,600 --> 01:04:01,840
Que vean que se equivocan.

951
01:04:05,280 --> 01:04:08,360
Mark Cavendish era
la tercera opción de esprínter.

952
01:04:09,400 --> 01:04:11,640
Estaba en el escalón más bajo.

953
01:04:13,280 --> 01:04:14,960
Pero también significaba

954
01:04:15,040 --> 01:04:18,400
que no tenía el peso del equipo
en mis espaldas.

955
01:04:21,760 --> 01:04:23,920
Vasi dijo: "Ven a Grecia

956
01:04:26,080 --> 01:04:28,040
y haz un entrenamiento".

957
01:04:29,640 --> 01:04:32,960
Hicimos largos recorridos
y subidas alrededor de Atenas.

958
01:04:33,040 --> 01:04:35,520
Son las subidas
que yo usaba para entrenar.

959
01:04:37,320 --> 01:04:38,560
Es apasionado.

960
01:04:39,480 --> 01:04:41,280
Vive contigo cada pedaleo.

961
01:04:42,600 --> 01:04:44,120
Mark tuvo Epstein-Barr.

962
01:04:44,920 --> 01:04:47,160
El entrenamiento fue difícil,
pero respondía.

963
01:04:49,720 --> 01:04:52,800
Mi esposa le cocinó comidas griegas.

964
01:04:54,440 --> 01:04:56,080
Jugó con mis hijos.

965
01:04:57,440 --> 01:04:59,920
Fue muy especial.

966
01:05:00,520 --> 01:05:02,640
Él es muy emocional,

967
01:05:02,720 --> 01:05:04,680
muy melodramático.

968
01:05:04,760 --> 01:05:06,480
Es brillante. Tiene…

969
01:05:06,560 --> 01:05:09,040
No solo tiene el corazón en la mano,

970
01:05:09,120 --> 01:05:10,600
sino que te lo entrega.

971
01:05:14,520 --> 01:05:15,640
Todo mejoró.

972
01:05:16,400 --> 01:05:17,560
Sus números mejoraron,

973
01:05:17,640 --> 01:05:20,000
era más rápido que antes,

974
01:05:20,760 --> 01:05:22,280
era más rápido en las subidas.

975
01:05:25,480 --> 01:05:30,280
Era como un joven de 20 años
con ansias por su primera victoria.

976
01:05:32,360 --> 01:05:34,440
Me esforzaba más y más.

977
01:05:34,520 --> 01:05:36,600
Pero me iba bien, carajo.

978
01:05:38,160 --> 01:05:39,440
Era como Rocky Balboa.

979
01:05:40,200 --> 01:05:42,920
Rocky Balboa entrenando
para vencer a Drago.

980
01:05:44,560 --> 01:05:46,920
Estaba agotado, tirado

981
01:05:47,000 --> 01:05:49,640
en el piso, vomitando.

982
01:05:52,160 --> 01:05:53,720
Me dijo: "Vasi, te odio".

983
01:05:54,280 --> 01:05:55,840
Le dije: "Muchas gracias.

984
01:05:56,600 --> 01:05:57,920
Eso es especial.

985
01:05:58,000 --> 01:06:00,680
Si me odias después de entrenar,
es una buena señal.

986
01:06:00,760 --> 01:06:01,760
Gracias".

987
01:06:04,160 --> 01:06:06,880
TOUR DE TURQUÍA, 2021

988
01:06:08,240 --> 01:06:11,520
5 AÑOS DESDE LA ÚLTIMA VICTORIA
EN EL TOUR DE FRANCIA

989
01:06:13,480 --> 01:06:17,560
¡Vamos, papá!

990
01:06:21,960 --> 01:06:23,800
Solo quería ganar

991
01:06:23,880 --> 01:06:26,720
para que sus hijos lo vieran ganar.

992
01:06:28,760 --> 01:06:31,160
Me faltaban 300, iba en el quinto lugar.

993
01:06:31,240 --> 01:06:35,000
Pensé: "Esto no es bueno.
Va a perder velocidad".

994
01:06:35,720 --> 01:06:37,880
Mark Cavendish quedó afuera, me temo.

995
01:06:38,520 --> 01:06:40,760
Giré a la izquierda, un poco atrás.

996
01:06:41,440 --> 01:06:42,520
Me puse nervioso.

997
01:06:43,480 --> 01:06:46,760
Iba en quinto, sexto lugar.
Trataba de encontrar la forma.

998
01:06:51,640 --> 01:06:53,400
El viento venía de la derecha,

999
01:06:53,480 --> 01:06:55,560
y pasé a Philipsen, se acercaba la línea.

1000
01:06:58,560 --> 01:06:59,960
Me acerco.

1001
01:07:02,840 --> 01:07:04,560
Pienso que si voy a la izquierda,

1002
01:07:04,640 --> 01:07:06,960
será mejor porque entraré en la succión.

1003
01:07:08,080 --> 01:07:09,480
Vamos, Mark.

1004
01:07:11,240 --> 01:07:12,960
Ve un espacio, ¡lo logra!

1005
01:07:13,040 --> 01:07:17,320
¡Mark Cavendish lo logró!
¡Primera victoria desde 2018!

1006
01:07:17,400 --> 01:07:20,600
¿Qué les parece? Está muy feliz.

1007
01:07:20,680 --> 01:07:22,320
Yo estoy feliz.

1008
01:07:23,040 --> 01:07:24,280
Buena carrera, amigo.

1009
01:07:24,360 --> 01:07:25,440
Felicitaciones.

1010
01:07:26,240 --> 01:07:27,960
Te lo mereces muchísimo.

1011
01:07:28,040 --> 01:07:29,560
Te lo mereces.

1012
01:07:29,640 --> 01:07:32,080
Lo bueno llega a quienes lo esperan.

1013
01:07:32,160 --> 01:07:34,880
Y fue una espera larguísima.

1014
01:07:38,040 --> 01:07:39,680
Vaya. Lo hizo.

1015
01:07:40,280 --> 01:07:41,520
El ganador regresó.

1016
01:07:41,600 --> 01:07:43,960
No sentía eso desde hacía mucho.

1017
01:07:46,760 --> 01:07:48,320
Mostró que todos se equivocaban.

1018
01:07:48,400 --> 01:07:49,800
Hicimos nuestro trabajo.

1019
01:07:49,880 --> 01:07:51,640
Y lo hicimos de forma brillante.

1020
01:07:52,680 --> 01:07:54,320
Pero era el Tour de Turquía.

1021
01:07:54,400 --> 01:07:56,640
Toda carrera es importante,

1022
01:07:56,720 --> 01:07:58,520
pero no era el Tour de Francia.

1023
01:07:59,280 --> 01:08:00,840
No había oportunidad.

1024
01:08:00,920 --> 01:08:03,640
No había oportunidad de que fuera al Tour.

1025
01:08:03,720 --> 01:08:07,040
Le daban el reconocimiento que merecía
como mejor esprínter,

1026
01:08:07,120 --> 01:08:08,560
y era la oportunidad de irse

1027
01:08:08,640 --> 01:08:11,760
con un equipo que lo respetaba,
bajo sus propios términos.

1028
01:08:11,840 --> 01:08:14,320
Nunca iba a poder ir al Tour de Francia.

1029
01:08:15,400 --> 01:08:18,360
Patrick Lefevere declaró
que no lo llevará al Tour,

1030
01:08:18,440 --> 01:08:21,479
y no sé qué significa eso
para Mark Cavendish.

1031
01:08:21,560 --> 01:08:23,439
CAVENDISH FUERA DE LA SELECCIÓN
PARA EL TOUR DE FRANCIA

1032
01:08:25,880 --> 01:08:28,359
Estaba desanimado.

1033
01:08:30,120 --> 01:08:32,840
En el ciclismo,
nunca sabes qué puede pasar.

1034
01:08:33,640 --> 01:08:37,520
Hay muchas caídas,
muchas situaciones inesperadas.

1035
01:08:40,040 --> 01:08:43,240
Así que le dije:
"Concentrémonos en el Tour de Francia.

1036
01:08:43,319 --> 01:08:44,920
Sabemos que no vas a ir,

1037
01:08:45,000 --> 01:08:48,200
pero preparémonos
como si fueras al Tour de Francia".

1038
01:08:49,479 --> 01:08:51,080
Dijo: "Ve a Italia.

1039
01:08:52,279 --> 01:08:53,800
Nunca se sabe qué pasará".

1040
01:08:54,479 --> 01:08:56,120
No había ninguna posibilidad.

1041
01:08:56,200 --> 01:08:58,640
No había ninguna posibilidad
de que fuera al Tour.

1042
01:08:58,720 --> 01:09:02,000
Me llamó Peta y me dijo:
"Vasi, ¿estás loco?

1043
01:09:03,160 --> 01:09:06,880
¿Le pides que se aleje
de su familia otra vez, para nada?

1044
01:09:06,960 --> 01:09:09,760
No irá al Tour de Francia.
Irá Sam Bennett".

1045
01:09:09,840 --> 01:09:12,600
Pensábamos: "Ahora tendremos mucho tiempo,

1046
01:09:12,680 --> 01:09:14,319
todo va a estar bien".

1047
01:09:14,399 --> 01:09:15,680
Sí, íbamos a viajar,

1048
01:09:15,760 --> 01:09:18,720
a estar juntos
y pasar tiempo uno con el otro.

1049
01:09:19,439 --> 01:09:22,160
Y le dije: "Peta, déjalo ir".

1050
01:09:31,439 --> 01:09:34,200
Salí a hacer un recorrido muy largo.

1051
01:09:37,279 --> 01:09:41,040
Cuando llegué, tenía una llamada perdida
del director deportivo.

1052
01:09:42,399 --> 01:09:43,399
¿Hola?

1053
01:09:44,200 --> 01:09:46,080
Sam Bennett se lesionó una rodilla.

1054
01:09:47,800 --> 01:09:51,520
Hubo una gran discusión
sobre cómo ir al Tour de Francia.

1055
01:09:52,840 --> 01:09:57,920
Estábamos indecisos,
dudábamos de Mark Cavendish.

1056
01:10:00,280 --> 01:10:02,640
Dije: "Quiero a Mark".
"Sí, pero estás loco".

1057
01:10:02,720 --> 01:10:04,360
Dije: "No, quiero a Mark".

1058
01:10:05,640 --> 01:10:08,080
Y, por supuesto, al final, yo soy el jefe.

1059
01:10:10,520 --> 01:10:13,600
Me quedé sin palabras.

1060
01:10:15,320 --> 01:10:16,560
Estaba asombrado.

1061
01:10:21,480 --> 01:10:23,200
Tenía un muy buen presentimiento.

1062
01:10:24,560 --> 01:10:25,760
Hay cosas inexplicables.

1063
01:10:25,840 --> 01:10:29,160
Se sentía la ambición,
se sentía que quería correr.

1064
01:10:30,480 --> 01:10:34,720
Los campeones están dispuestos
a esforzarse mucho

1065
01:10:34,800 --> 01:10:37,280
para decirle al mundo: "No estoy acabado".

1066
01:10:49,320 --> 01:10:53,000
TOUR DE FRANCIA 2021

1067
01:10:56,760 --> 01:11:00,240
5 AÑOS DESDE LA ÚLTIMA VICTORIA
EN EL TOUR DE FRANCIA

1068
01:11:04,400 --> 01:11:06,880
Mi carrera gira
alrededor de esta competencia.

1069
01:11:06,960 --> 01:11:10,160
Me siento feliz solo de estar aquí.

1070
01:11:11,680 --> 01:11:15,600
Sentía una gran alegría por él.

1071
01:11:17,040 --> 01:11:20,160
Pudo volver a esa carrera, a lo que amaba.

1072
01:11:21,280 --> 01:11:23,840
Al comienzo de la temporada, nadie pensó

1073
01:11:23,920 --> 01:11:26,120
que Mark Cavendish iría
al Tour de Francia.

1074
01:11:26,200 --> 01:11:28,080
Era impensable.

1075
01:11:28,160 --> 01:11:31,840
Era un tipo que no había terminado
una carrera en tres años.

1076
01:11:33,360 --> 01:11:36,480
Ya es un sueño estar aquí.

1077
01:11:36,560 --> 01:11:37,960
Llamada de último minuto.

1078
01:11:38,040 --> 01:11:41,400
Creo en mí mismo, pero no lo esperaba.

1079
01:11:42,960 --> 01:11:46,600
Cav está en la cima desde siempre.

1080
01:11:46,680 --> 01:11:49,040
Estuve en su equipo.
Eso muestra cuánto tiempo.

1081
01:11:49,120 --> 01:11:51,040
Muestra lo viejo que es.

1082
01:11:51,120 --> 01:11:52,440
Cavendish tiene 36 años.

1083
01:11:53,320 --> 01:11:56,640
No creo que vaya a ganar.
Sería una historia asombrosa.

1084
01:11:58,000 --> 01:11:59,760
A la gente le gusta esto.

1085
01:11:59,840 --> 01:12:00,960
La historia

1086
01:12:02,400 --> 01:12:03,520
del hijo perdido

1087
01:12:04,640 --> 01:12:07,680
que tiene la oportunidad de regresar

1088
01:12:07,760 --> 01:12:12,640
al mayor escenario del mundo
en nuestro deporte.

1089
01:12:12,720 --> 01:12:15,440
Si no pudiera ganar
ninguna etapa del Tour,

1090
01:12:15,520 --> 01:12:17,200
creo que no estaría aquí.

1091
01:12:17,280 --> 01:12:18,760
¿No es cierto, jefe?

1092
01:12:18,840 --> 01:12:20,800
Es decir…

1093
01:12:20,880 --> 01:12:23,720
Para mí, era suficiente
porque le pagaba centavos.

1094
01:12:24,440 --> 01:12:29,760
¿Cómo iba a pedirle resultados,
si le pagaba centavos?

1095
01:12:33,160 --> 01:12:36,440
Le dije: "Sé que lo que pasa es injusto.

1096
01:12:37,040 --> 01:12:39,920
Estás en el Tour de Francia
con un salario de mierda,

1097
01:12:40,640 --> 01:12:43,880
pero te daré un bono
por cada semana que sobrevivas.

1098
01:12:44,800 --> 01:12:47,480
Y te daré un bono
por cada etapa que ganes".

1099
01:12:52,320 --> 01:12:53,480
Estaba nervioso.

1100
01:12:55,080 --> 01:12:57,360
Es un nivel diferente
al resto del ciclismo.

1101
01:12:57,440 --> 01:12:59,000
Es un nivel muy diferente.

1102
01:13:01,720 --> 01:13:05,360
No había ido desde hacía algunos años
y no sabía qué esperar.

1103
01:13:09,080 --> 01:13:12,080
Sabía que tenía la fuerza para sobrevivir.

1104
01:13:12,160 --> 01:13:14,600
Sabía que sufriría como un perro cada día.

1105
01:13:15,280 --> 01:13:18,760
Pero Mark es un gran campeón
y un gran guerrero.

1106
01:13:20,680 --> 01:13:22,520
Quería ganar por sus hijos.

1107
01:13:23,440 --> 01:13:25,240
Casper nunca lo había visto ganar.

1108
01:13:28,520 --> 01:13:30,280
Estaba en casa con los niños.

1109
01:13:32,760 --> 01:13:34,360
Lo veíamos en televisión.

1110
01:13:34,440 --> 01:13:36,320
Puedes hacerlo.

1111
01:13:36,400 --> 01:13:38,760
Los niños estaban felices y entusiasmados.

1112
01:13:42,800 --> 01:13:45,320
Pero, más allá de todo lo que pasara,

1113
01:13:45,400 --> 01:13:47,880
así se fuera después de una semana,

1114
01:13:47,960 --> 01:13:51,920
así no ganara ninguna etapa,
pasara lo que pasara, no importaba,

1115
01:13:53,320 --> 01:13:56,320
porque pudo volver a esa carrera.

1116
01:13:57,840 --> 01:14:01,120
Se inició el Tour de Francia,
y comienzan los primeros ataques.

1117
01:14:01,200 --> 01:14:02,040
La pelea comenzó.

1118
01:14:02,120 --> 01:14:05,320
Un regreso de cuento de hadas
para Mark Cavendish.

1119
01:14:08,080 --> 01:14:09,280
¡Vamos!

1120
01:14:10,320 --> 01:14:13,080
Comenzó muy rápido.

1121
01:14:14,120 --> 01:14:16,080
Todos van por todo.

1122
01:14:17,160 --> 01:14:18,480
Era el Tour de Francia,

1123
01:14:19,240 --> 01:14:22,280
pero a un nivel mayor
de cuando me fui hace unos años.

1124
01:14:27,040 --> 01:14:28,920
Recuerdo que pensé:

1125
01:14:30,000 --> 01:14:31,680
"¿Qué carajo hice?".

1126
01:14:33,720 --> 01:14:35,120
"Mierda".

1127
01:14:36,720 --> 01:14:37,720
Un choque atrás.

1128
01:14:37,800 --> 01:14:39,960
Creo que es un choque en masa.

1129
01:14:40,040 --> 01:14:41,760
Es una locura ahora

1130
01:14:41,840 --> 01:14:44,480
porque hubo caídas atrás, en el pelotón.

1131
01:14:45,440 --> 01:14:47,000
Cae otro ciclista.

1132
01:14:47,080 --> 01:14:49,440
¡Una gran colisión! ¡Es una carnicería!

1133
01:14:51,080 --> 01:14:53,240
Es muy impactante.

1134
01:14:55,520 --> 01:14:57,920
Es lo que no queríamos que pasara

1135
01:14:58,000 --> 01:14:59,840
en el primer día del Tour de Francia.

1136
01:15:00,800 --> 01:15:02,960
Es una locura absoluta.

1137
01:15:05,040 --> 01:15:07,360
¡Otro más! ¡Cayó Sagan!

1138
01:15:10,800 --> 01:15:13,920
Colisiones terribles
ya se cobraron sus víctimas.

1139
01:15:14,000 --> 01:15:17,120
Hay varios ciclistas con muchas heridas.

1140
01:15:18,840 --> 01:15:23,240
Me siento afortunado
de no haber caído como otros.

1141
01:15:25,520 --> 01:15:26,480
Esta carrera.

1142
01:15:29,160 --> 01:15:32,400
Siempre decimos lo peligrosa
que es la primera semana del Tour.

1143
01:15:32,480 --> 01:15:34,280
Estos tipos se duermen cada noche

1144
01:15:34,360 --> 01:15:37,360
rezando por no caerse
en la primera semana.

1145
01:15:37,440 --> 01:15:39,320
Van mucho más rápido.

1146
01:15:39,400 --> 01:15:41,600
Más rápido de lo que nunca vi.

1147
01:15:42,720 --> 01:15:46,880
ETAPA 4, 2021

1148
01:15:49,800 --> 01:15:54,120
MARK CAVENDISH
HOY NERVIOSO POR ALGUNA RAZÓN…

1149
01:15:54,840 --> 01:15:56,400
No se ve a menudo.

1150
01:15:56,480 --> 01:15:59,240
No suele verse
esta muestra de vulnerabilidad.

1151
01:16:07,760 --> 01:16:10,680
Competía contra los esprínteres
más rápidos del mundo.

1152
01:16:11,520 --> 01:16:13,800
La mayoría era muy joven,

1153
01:16:13,880 --> 01:16:15,560
no podría ganarles.

1154
01:16:15,640 --> 01:16:18,080
Mi última victoria en el Tour
fue en Fougères.

1155
01:16:20,280 --> 01:16:22,320
Hablé de eso con mis compañeros

1156
01:16:23,320 --> 01:16:27,800
y les dije: "Lo más importante
es llegar a estar a la derecha

1157
01:16:27,880 --> 01:16:29,080
cerca del frente.

1158
01:16:30,960 --> 01:16:33,080
Llévenme ahí y lo lograré".

1159
01:16:34,360 --> 01:16:35,840
Yo elijo a Cavendish.

1160
01:16:35,920 --> 01:16:37,080
¿Bromeas?

1161
01:16:37,160 --> 01:16:38,680
Siempre te enamoras de alguno

1162
01:16:38,760 --> 01:16:40,400
que domina tu vida.

1163
01:16:40,480 --> 01:16:42,640
No, Quick-Step.

1164
01:16:42,720 --> 01:16:43,720
Por supuesto que no.

1165
01:16:44,520 --> 01:16:45,920
Ya veremos.

1166
01:16:58,680 --> 01:17:01,440
No solamente hay muchos equipos dañados,

1167
01:17:01,520 --> 01:17:03,840
sino muchos cuerpos heridos
en este pelotón.

1168
01:17:04,640 --> 01:17:07,800
Nunca vi tantos ciclistas con vendajes.

1169
01:17:09,360 --> 01:17:12,400
Vi que Mark Cavendish se detuvo.

1170
01:17:12,480 --> 01:17:14,920
Le hizo algo al manubrio o a los botines.

1171
01:17:16,080 --> 01:17:18,080
Mark Cavendish tuvo un problema.

1172
01:17:19,560 --> 01:17:21,600
¡Vamos, papá!

1173
01:17:21,680 --> 01:17:25,800
Hubo un problema.
Algo mecánico, y quedó atrás.

1174
01:17:28,120 --> 01:17:29,560
Pensé: "Mierda".

1175
01:17:32,400 --> 01:17:33,960
Tenemos a un fugado.

1176
01:17:34,680 --> 01:17:37,040
Que no les sorprenda
si este ciclista desaparece

1177
01:17:37,120 --> 01:17:40,400
y le causa un problema al pelotón.

1178
01:17:42,200 --> 01:17:47,080
Una fuga es cuando un ciclista
se separa del pelotón principal

1179
01:17:47,160 --> 01:17:50,160
y toma solo la delantera de la carrera.

1180
01:17:50,240 --> 01:17:52,080
Esta es la prueba de su vida.

1181
01:17:52,160 --> 01:17:55,240
Será difícil.
Aún es posible ganar la etapa.

1182
01:17:56,640 --> 01:18:00,200
Y detrás tiene a un grupo
de más de 100 ciclistas

1183
01:18:00,280 --> 01:18:01,720
que lo persiguen.

1184
01:18:04,840 --> 01:18:06,960
Miraba los tiempos y calculaba,

1185
01:18:07,040 --> 01:18:09,400
y pensé: "Está quedando muy atrás.

1186
01:18:09,480 --> 01:18:12,160
Necesitará un gran esfuerzo
para llegar adelante".

1187
01:18:13,880 --> 01:18:15,720
Mamá, no sé…

1188
01:18:19,960 --> 01:18:23,280
Julian iba de verde,
y recuerdo que fue hacia el frente

1189
01:18:23,360 --> 01:18:24,480
y continuó.

1190
01:18:25,960 --> 01:18:29,560
Siguió sin pensar en otra cosa
que lograr una brecha.

1191
01:18:30,960 --> 01:18:33,760
Mark Cavendish está atrás, por ahora.

1192
01:18:34,320 --> 01:18:36,760
¿Dónde está? Sí.

1193
01:18:41,680 --> 01:18:44,520
Qué noche para Brent van Moer.
¿Podrá resistir?

1194
01:18:49,280 --> 01:18:52,640
Lo están persiguiendo. ¡Se acercan!

1195
01:18:55,240 --> 01:18:58,360
Mark está en medio de eso.
Papá está bloqueado.

1196
01:19:03,320 --> 01:19:05,880
Miren eso. ¡Faltan 350 metros!

1197
01:19:05,960 --> 01:19:08,280
¿Pueden alcanzarlo? ¡Es hora de acelerar!

1198
01:19:12,200 --> 01:19:14,480
No, está atrapado.

1199
01:19:14,560 --> 01:19:16,200
Está en medio de todo.

1200
01:19:18,800 --> 01:19:20,280
¡Vamos!

1201
01:19:20,360 --> 01:19:22,040
- ¡Corre!
- ¡Vamos!

1202
01:19:29,120 --> 01:19:30,680
¡Ahí va Mark Cavendish!

1203
01:19:33,440 --> 01:19:34,960
¡Aquí viene Mark Cavendish!

1204
01:19:35,040 --> 01:19:36,800
¡Vamos!

1205
01:19:38,800 --> 01:19:40,520
Puede meterse allí.

1206
01:19:40,600 --> 01:19:42,320
Dios mío.

1207
01:19:42,400 --> 01:19:44,160
Mark Cavendish va a lograrlo.

1208
01:19:44,240 --> 01:19:45,280
¡Lo logró!

1209
01:19:48,560 --> 01:19:49,720
¡Papá lo logró!

1210
01:19:49,800 --> 01:19:51,000
¡Sí!

1211
01:19:51,080 --> 01:19:51,960
¡Papá lo logró!

1212
01:19:52,040 --> 01:19:53,800
¡Es increíble

1213
01:19:53,880 --> 01:19:55,560
de muchas maneras!

1214
01:20:06,360 --> 01:20:07,800
¡Lo logró!

1215
01:20:42,880 --> 01:20:45,640
Todo lo que pasamos en los últimos años,

1216
01:20:46,880 --> 01:20:49,200
lo que resistimos, lo que creímos,

1217
01:20:50,560 --> 01:20:52,680
todo salió a la vez.

1218
01:21:00,000 --> 01:21:02,960
Solo quiero ver a mis compañeros.

1219
01:21:03,040 --> 01:21:04,440
Es todo lo que quiero.

1220
01:21:06,800 --> 01:21:09,320
Compartir esto con ellos.

1221
01:21:13,800 --> 01:21:16,520
Mierda, Mark. Eres muy rápido, carajo.

1222
01:21:17,320 --> 01:21:19,880
Para mí, fue el mejor regreso.
Fue un sueño.

1223
01:21:20,720 --> 01:21:23,520
Incluso ahora me emociono

1224
01:21:24,760 --> 01:21:26,920
porque fue algo increíble

1225
01:21:27,720 --> 01:21:29,960
lo que pasó allí.

1226
01:21:30,040 --> 01:21:32,400
Sentí mucho orgullo

1227
01:21:33,880 --> 01:21:35,720
de ser parte de eso.

1228
01:21:40,600 --> 01:21:43,120
Para mí es un esfuerzo sentarme y decir:

1229
01:21:43,200 --> 01:21:45,240
"No puedo creer lo que vi".

1230
01:21:45,320 --> 01:21:46,400
Estoy asombrado.

1231
01:21:46,480 --> 01:21:48,720
Al mismo tiempo, estoy orgulloso de él

1232
01:21:48,800 --> 01:21:50,000
y feliz por él.

1233
01:21:52,200 --> 01:21:53,960
De ver lo que superó.

1234
01:21:54,040 --> 01:21:56,680
Muchas dudas, mucha depresión.

1235
01:21:58,640 --> 01:22:00,320
No me gusta equivocarme,

1236
01:22:00,400 --> 01:22:02,920
pero, esta vez,
me alegra haberme equivocado.

1237
01:22:08,800 --> 01:22:10,800
Fue como un cuento de hadas.

1238
01:22:10,880 --> 01:22:13,760
Alguien que estaba perdido,
abandonado por todos.

1239
01:22:15,400 --> 01:22:16,600
Es como un sueño.

1240
01:22:19,600 --> 01:22:21,400
¿Qué me estás haciendo?

1241
01:22:21,480 --> 01:22:23,320
Casi tengo un infarto.

1242
01:22:24,400 --> 01:22:27,280
Y aprovechó su oportunidad.

1243
01:22:27,360 --> 01:22:28,440
Gracias.

1244
01:22:28,520 --> 01:22:30,480
Ya me agradeciste con lo que hiciste.

1245
01:22:31,400 --> 01:22:32,960
Y luego ganó.

1246
01:22:33,600 --> 01:22:36,360
Gracias por creer, por hacerme feliz.

1247
01:22:36,440 --> 01:22:39,080
Todo este año. Vuelvo a ser feliz.

1248
01:22:40,640 --> 01:22:44,200
La gente no cree en milagros. Yo tampoco.

1249
01:22:45,400 --> 01:22:48,480
Pero lo logramos,
y el resto que se vaya al diablo.

1250
01:22:55,800 --> 01:22:56,920
Cav regresó.

1251
01:22:58,120 --> 01:23:00,160
Hoy ganó su etapa número 31,

1252
01:23:00,240 --> 01:23:03,120
solo tres menos que el mejor, Eddy Merckx.

1253
01:23:04,360 --> 01:23:07,440
Estoy muy feliz por él, te lo dije.

1254
01:23:08,240 --> 01:23:09,680
Cavendish en el mejor lugar.

1255
01:23:09,760 --> 01:23:12,080
Papá se adelantó.

1256
01:23:12,160 --> 01:23:13,120
¡Hazlo!

1257
01:23:13,200 --> 01:23:14,360
Puedes hacerlo.

1258
01:23:22,720 --> 01:23:24,280
Lo extraño.

1259
01:23:25,720 --> 01:23:28,760
Mark Cavendish levanta
los dos puños al cielo.

1260
01:23:30,240 --> 01:23:31,240
Amigo…

1261
01:23:32,880 --> 01:23:33,840
sin palabras.

1262
01:23:33,920 --> 01:23:36,680
Mark, es tu victoria número 32.

1263
01:23:36,760 --> 01:23:39,000
Ya sabes cuál será mi pregunta.

1264
01:23:41,120 --> 01:23:43,560
- No digas el nombre.
- No lo dije.

1265
01:23:43,640 --> 01:23:45,400
No pienso en nada.

1266
01:23:45,480 --> 01:23:47,600
Sabía que podía ganarles a todos.

1267
01:23:47,680 --> 01:23:51,400
Una vez que empieza a ganar,
no puede detenerse.

1268
01:23:52,720 --> 01:23:56,040
Cavendish está en un lugar casi perfecto
para su victoria 33.

1269
01:23:56,120 --> 01:23:57,720
¿Cuando va a acelerar?

1270
01:24:02,760 --> 01:24:04,840
¡La meta es suya!

1271
01:24:05,800 --> 01:24:09,080
Treinta y tres. Eddy, ¿estás viendo?

1272
01:24:11,880 --> 01:24:13,720
No te hice la pregunta.

1273
01:24:14,640 --> 01:24:15,680
Gracias. Sí, carajo.

1274
01:24:17,120 --> 01:24:19,200
¡Papá!

1275
01:24:21,880 --> 01:24:25,360
¿Veremos a Mark Cavendish
igualar el récord de Eddy Merckx?

1276
01:24:45,080 --> 01:24:48,560
¿Cavendish, el Misil de Man,
va a igualar a Merckx?

1277
01:24:49,680 --> 01:24:51,720
¡Lo logró!

1278
01:24:51,800 --> 01:24:53,960
¡Treinta y cuatro etapas ganadas!

1279
01:24:56,040 --> 01:24:57,760
¡Hicimos historia!

1280
01:24:57,840 --> 01:24:59,680
¡Hicimos historia!

1281
01:25:01,960 --> 01:25:02,960
Increíble.

1282
01:25:03,040 --> 01:25:05,360
Ahora igualó el récord.

1283
01:25:05,440 --> 01:25:07,160
Nunca pensé que pasaría.

1284
01:25:07,240 --> 01:25:08,840
Pero estoy feliz por él.

1285
01:25:08,920 --> 01:25:09,920
Y terminé.

1286
01:25:10,000 --> 01:25:12,800
No volveré a atacar
a Mark Cavendish, lo prometo.

1287
01:25:16,280 --> 01:25:17,880
Sí.

1288
01:25:17,960 --> 01:25:19,840
Lloré de alegría.

1289
01:25:19,920 --> 01:25:23,760
Por la emoción y la alegría que sintió él.

1290
01:25:25,400 --> 01:25:28,080
Es enorme. Sí.

1291
01:25:31,200 --> 01:25:35,840
Algo de lo que habíamos hablado
en sus momentos más oscuros.

1292
01:25:41,800 --> 01:25:43,640
Sé lo lejos que llegó.

1293
01:25:44,480 --> 01:25:45,480
Sí.

1294
01:25:48,320 --> 01:25:50,840
Tener que romperse y volver a construirse

1295
01:25:52,000 --> 01:25:54,120
creo que hizo

1296
01:25:55,160 --> 01:25:58,560
que recordara
por qué sacrifica lo que sacrifica.

1297
01:25:59,800 --> 01:26:02,280
Mark, ¿puedo hacerte la pregunta?

1298
01:26:02,360 --> 01:26:05,560
¿Cómo es igualar a Eddy Merckx?

1299
01:26:07,240 --> 01:26:11,920
Esto le dio un lado humano

1300
01:26:12,000 --> 01:26:15,840
a lo que hago
por primera vez en mi carrera.

1301
01:26:17,240 --> 01:26:19,120
Me hizo dar cuenta

1302
01:26:19,200 --> 01:26:20,400
de que no gané solo.

1303
01:26:22,640 --> 01:26:24,160
Ojalá lo hubiese sabido.

1304
01:26:24,240 --> 01:26:27,640
Ojalá pudiera volver
a hacer mi carrera sabiendo eso.

1305
01:26:28,800 --> 01:26:31,200
Así es como debió ser siempre.

1306
01:26:31,280 --> 01:26:34,640
Estamos orgullosos de ti, papá.

1307
01:26:47,760 --> 01:26:49,320
¿No sería asombroso,

1308
01:26:50,720 --> 01:26:52,560
con 34 victorias,

1309
01:26:52,640 --> 01:26:55,240
llegar a París, seguir en la carrera,

1310
01:26:55,320 --> 01:26:57,560
y ese día romper el récord?

1311
01:26:57,640 --> 01:26:58,760
Es inimaginable.

1312
01:26:58,840 --> 01:27:00,560
- Es inimaginable.
- Sí.

1313
01:27:01,640 --> 01:27:05,560
ETAPA FINAL, 2021

1314
01:27:08,720 --> 01:27:09,920
¿Estás bien?

1315
01:27:10,000 --> 01:27:11,720
- Hola.
- ¿Puedo darle esto a papá?

1316
01:27:12,440 --> 01:27:13,800
- ¡Miren quién es!
- ¡Hola!

1317
01:27:13,880 --> 01:27:15,000
¡Hola, papá!

1318
01:27:15,640 --> 01:27:17,360
¡Hola, papá!

1319
01:27:18,920 --> 01:27:21,520
Papá, me trajiste un regalo.

1320
01:27:21,600 --> 01:27:22,720
Hola.

1321
01:27:22,800 --> 01:27:24,920
¿Me conseguiste un maillot verde?

1322
01:27:25,920 --> 01:27:27,840
Papá, ¿qué es ese ruido?

1323
01:27:28,640 --> 01:27:31,560
Papá va a correr su carrera.
Lo veremos en la meta.

1324
01:27:33,120 --> 01:27:34,760
- ¡Te quiero!
- Suerte, papá.

1325
01:27:45,440 --> 01:27:49,000
Aquí estamos,
pasando la bandera de un kilómetro.

1326
01:27:49,080 --> 01:27:50,440
Son los Campos Elíseos.

1327
01:27:50,520 --> 01:27:53,560
La meta más hermosa
de cualquier carrera del mundo.

1328
01:27:53,640 --> 01:27:55,960
Tuve la fortuna de hacerlo con ese hombre,

1329
01:27:56,040 --> 01:27:58,760
Mark Cavendish,
que hoy va por la quinta victoria.

1330
01:27:59,320 --> 01:28:00,920
Es mágico.

1331
01:28:01,000 --> 01:28:03,640
Esta será mi última transmisión.

1332
01:28:03,720 --> 01:28:05,640
Me encanta. Amo este deporte.

1333
01:28:05,720 --> 01:28:08,320
Los dejo con los comentaristas.
¡Vamos, Mark!

1334
01:28:09,200 --> 01:28:12,560
Tres semanas de carrera en Francia,
y todo se resume a esto.

1335
01:28:12,640 --> 01:28:14,040
¡Faltan 700 metros!

1336
01:28:21,680 --> 01:28:23,640
Llegamos a los Campos Elíseos.

1337
01:28:26,360 --> 01:28:29,080
Cavendish lucha por un espacio.
¡Está reñido!

1338
01:28:40,520 --> 01:28:42,480
Cavendish está atrapado.

1339
01:28:46,320 --> 01:28:49,400
Gana Bernal. Frustración para Cavendish.

1340
01:28:56,400 --> 01:28:58,840
Mark Cavendish no pudo lograrlo,

1341
01:28:58,920 --> 01:29:02,320
pero puede estar orgulloso
de las últimas tres semanas.

1342
01:29:03,000 --> 01:29:06,120
Igualó el récord de Merckx
y obtuvo el maillot verde,

1343
01:29:06,200 --> 01:29:08,400
una década después de la última vez.

1344
01:29:09,160 --> 01:29:10,920
Nadie lo había logrado.

1345
01:29:15,000 --> 01:29:16,640
Ningún número es suficiente.

1346
01:29:19,800 --> 01:29:21,920
Pero tengo la familia más increíble…

1347
01:29:22,600 --> 01:29:23,800
¿Estás bien, amigo?

1348
01:29:25,080 --> 01:29:28,200
Solo con eso, mi vida es perfecta.

1349
01:29:28,280 --> 01:29:30,320
Papá, ¿ganaste?

1350
01:29:31,200 --> 01:29:32,240
¡Papá!

1351
01:29:32,920 --> 01:29:34,560
- ¡Papá!
- Un momento.

1352
01:29:34,640 --> 01:29:35,800
¿Qué haces?

1353
01:29:44,360 --> 01:29:47,160
- ¿Papá?
- Casper, dale un minuto.

1354
01:29:47,240 --> 01:29:50,560
Seguiré intentando ganar
mientras crea que puedo hacerlo.

1355
01:30:18,280 --> 01:30:22,400
Buenos días
desde Austria con Bernie Eisel.

1356
01:31:20,480 --> 01:31:25,480
Subtítulos: Emilia Mas