Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Estoy en la pista de Scottish Provident, en Crickley.
Hablaré con los chicos de siete y ocho años.
Primero, hablaré con Mark Turton.
¿Cómo te fue esta temporada?
Bastante bien.
Pero tuve algunas caídas.
Aquí tenemos a Joseph Dooley.
Está entre los menores de seis. Joseph, ¿qué vas…?
No, tengo siete.
¿Tienes siete?
Aquí está el más veloz de todos.
Es Mark Cavendish.
Mark irá al Scottish Provident Challenge '96.
¿Cómo crees que te está yendo, Mark?
- Bien. - Bien.
¿Cómo te fue hoy?
Bien. Me fue mejor de lo que pensaba.
- ¿Ganaste o saliste segundo? - Quedé atrás por esto.
Ganó Christian, como dice.
Mark irá al Challenge '96.
Gracias. Dejaremos que sigan,
están por comenzar y la primera línea ya salió.
Campeón mundial a los 21 años.
Mark Cavendish, el británico más joven en ganar el Tour de Francia.
Actualmente, es el hombre más rápido del mundo.
Nadie se le compara.
Allí está el Misil de Man.
A 70 kilómetros por hora.
Logrará el gran sueño.
Ningún ciclista británico se ha acercado tanto.
Victoria número 25.
Ya es el tercero con más victorias
en el Tour de Francia.
Ya eres perfecto, ¿qué sigue?
Vaya forma de demostrarlo.
Vete al carajo.
¿Es en vivo?
- Sí. - Lo siento.
Cavendish quedó descalificado hoy.
Es esa voz en tu mente
que dice: "No debería hacer eso".
Mark Cavendish cayó.
Mark, ¿cómo te sientes?
Hay muchas preguntas sobre Mark Cavendish.
Perdió el toque.
Cuanto más difícil se pone todo, menos habla con los demás.
Dejar de correr y empezar otra vida.
No se pasa de ser el mejor del mundo…
a nada.
MARK CAVENDISH: IMPARABLE
TOUR DE FRANCIA 2016
Durante muchos años…
fui una máquina de ganar.
El Misil de la Isla de Man, Mark Cavendish.
Sin el Tour de Francia, el ciclismo no existe.
Incluso antes de correr el Tour de Francia,
estaba obsesionado.
Los ciclistas sufren esas distancias increíbles
durante tres semanas en julio.
Es adictivo. Es…
Es salvaje, pero es hermoso.
Muy hermoso.
Corremos 21 etapas individuales,
más de 3500 kilómetros.
El ciclista que gana una etapa del Tour
justifica toda su carrera.
No solo ese año. Toda su carrera.
Una etapa.
En este punto de mi carrera,
llevaba diez años corriendo.
Había ganado 26 etapas.
Aquí está una de las superestrellas internacionales,
¡Mark Cavendish!
Es todo un circo.
Es una carnicería.
Es genial. Terminamos.
Trato de que sea una aventura para los niños.
Cuando conocí a Mark era modelo,
y el fotógrafo me dijo:
"¿Sabes que es un ciclista muy bueno?".
Dije: "Bueno, qué bien".
No veía carreras de ciclismo.
El ciclismo es un deporte confuso.
Pero entendí que era una parte importante de la vida de Mark.
Así que, si quería entender a Mark, debía entender el ciclismo.
Debes tener visión de túnel.
Debes poder bloquear todo el ruido,
todas las distracciones, y concentrarte al 100 %.
Mi compañero de equipo es Bernie Eisel,
que me acompañó casi toda mi carrera.
Pones tu vida en sus manos.
Debes confiar en que darán todo de sí.
Cuando observo sus emociones y dice que está nervioso,
no debo ponerme nervioso.
Éramos como un matrimonio.
Pasábamos unos 180 días por año juntos, en una habitación de hotel.
Bernie Eisel.
El hombre más apuesto
de la historia
del ciclismo.
Pasábamos más tiempo juntos que con nuestras esposas.
EXCICLISTA PROFESIONAL
¿Bernie?
¿No debemos levantarnos?
2016 - ETAPA 1
La carrera ya comenzó.
Hay 3535 kilómetros entre el pelotón y la meta en París.
Cav es un esprínter.
En atletismo, están los maratonistas.
Están los velocistas de 100 metros.
Cav debe hacer las dos cosas en tres semanas y media.
Están los mejores 180 ciclistas del mundo.
Todo es de otro nivel.
Hubo una caída.
Cayó Contador.
Contador cayó y está golpeado.
Hay mucha presión. Todos están nerviosos. Suele haber caídas.
Todos están al máximo.
Todos quieren ganar el maillot amarillo.
El maillot amarillo lo lleva el líder de la carrera.
Era muy improbable que lo consiguiera un esprínter.
No había ganado el maillot amarillo.
Era lo único que no había logrado.
Este año es mi oportunidad.
Mark Cavendish podría tener algún problema.
¡Maldito idiota!
Hizo un gesto cuando pasó la moto.
Busca a su equipo para cambiar la bicicleta.
Problemas para Dimension Data.
Esperan ver a Cavendish en el podio
como ganador de la etapa.
Mi trabajo era mantener a Cav
seguro en el pelotón, durante toda la carrera.
Hay que protegerlo.
Protegerlo del viento.
Asegurarse de que nada lo haga caer.
Llevarlo al frente, dejarlo a los 180 metros para que siga.
Lo único que debe hacer es bajar la cabeza
y acelerar todo lo que pueda hasta la meta.
Van muy rápido. Les falta apenas un kilómetro.
Y vi la meta, derecho, un poco hacia arriba.
La velocidad a la que íbamos era fenomenal.
Cav acelera a la meta ahora, a unos 65 kilómetros por hora.
¡Hay un choque detrás!
Por el medio
se acerca Peter Sagan. Quiere ganar hoy también.
Mark no estaba en ninguna parte.
Solo se escuchaba: "Kittel, Peter Sagan".
¡Peter Sagan atraviesa la línea!
¡Peter Sagan, el campeón mundial!
Me acercaba,
la línea se acercaba,
tenía a Kittel a mi izquierda…
Cavendish sale de la nada.
¡El Misil de Man!
¡Sí! ¡Lo logra!
¡Gana el maillot amarillo! ¡Lo logra!
¡Mark Cavendish! ¡Qué belleza!
Recuerdo que todos gritábamos, y Frey se puso a llorar
porque gritábamos tan fuerte
que lo asustamos mucho.
- Qué carrera. - ¡Bien hecho, Cavendish!
¡Bien hecho!
Felicitaciones, amigo. Bien hecho.
Mark Cavendish es el centro de la atención otra vez.
Y con razón.
Mark Cavendish se pone el maillot amarillo.
Es muy raro que un esprínter lo gane.
Normalmente, no es algo que Mark podría lograr.
Miren lo feliz que está.
Nunca usó ese maillot,
pero lo tiene hoy.
Fue increíble.
Es la prenda más icónica del deporte.
Gané todo lo que podía, pero nunca lo había usado.
Esta victoria lleva a Cavendish
un paso más cerca del récord de etapas ganadas de Eddy Merckx.
TOUR DE FRANCIA: ETAPAS GANADAS
De pronto, todos hablaban de eso:
"¿Mark va a romper el récord de Eddy Merckx?".
Mark Cavendish logra la victoria número 28.
¡No puedo creerlo!
El gran Eddy Merckx es una leyenda.
Romper el récord de Eddy Merckx
era algo en lo que todos pensábamos en el fondo.
¡Cavendish lo logra!
Victoria número 29. Se acerca a Merckx.
Ese tema del récord de Eddy Merckx,
no lo inicié yo. No fui yo.
De pronto, es todo lo que quiero.
Cuatro etapas este año.
¿Regresará Cavendish en 2017
para romper el récord?
Mierda.
La gente siempre había hablado de Merckx.
Ahora debo vencerlo.
Por Dios.
No importa a quién le gane. Les ganaré a todos.
TOUR DE FRANCIA 2017
- Suerte. - Bien.
¿Medirás el tiempo o lo hago yo?
Sí.
Siempre necesito hacer algo
para tener las manos ocupadas.
Creo que mi récord es 1:20 minutos.
Si no lo hago en menos de dos minutos, me altero mucho.
Sí, es obsesivo con muchas cosas.
Ya empiezo a estresarme.
Necesita controlar.
Es como un tic nervioso.
Ya está, basta.
Para volverlo loco, dejo el armario abierto.
Lo dejo abierto.
¡1 MINUTO, 51 SEGUNDOS! (UN POCO IMPRECISO)
Espero a que explote.
Todo debe ser perfecto. Así trabajaba.
Así se convirtió
en el mejor esprínter.
Puede ser unos de esos aspectos
que te llevan a la cima.
Pero puede quebrarte.
Porque es mucha la presión que pones sobre ti mismo.
Armaron el equipo alrededor de mí.
Esa presión se siente.
Incluso ganar una etapa lo pondrá muy cerca
del récord de Eddy Merckx en el Tour de Francia.
Mark tiene 30. Merckx tiene 34.
Es muy ruidoso.
Hay helicópteros.
Motos.
Gente.
Los ciclistas se gritan.
Una pared de ruidos en la que debes concentrarte.
Ya se acerca el final,
¿dónde está Cavendish?
Está detrás de dos o tres ciclistas.
Llévenlo adelante para que acelere.
Faltan 400 metros. Allí está Sagan, presionando.
Cavendish intenta pasar por la derecha.
¡Golpea una valla!
Fue un golpe violento para Mark Cavendish.
Y parece a propósito.
En el autobús vi al deportista herido,
vi la repetición y vi cómo…
Viene de atrás, y Mark habría ganado.
¿Por qué empujar a alguien contra la valla?
A 70 km/h.
No había otra posibilidad,
habría ganado la etapa, si no hubiese chocado.
Habría ganado esa etapa.
Cien por ciento.
Inmediatamente me enojé mucho.
Publiqué el único tuit que publiqué en mi vida, algo como:
"Pura violencia. Veamos qué hace la UCI al respecto".
PRESIDENTE DEL JURADO
Descalificamos a Peter Sagan del Tour de Francia 2017,
porque puso en peligro grave a algunos de sus colegas.
CICLISTA PROFESIONAL
No coincido con ellos,
porque creo que no hice nada malo.
Mark, ¿cómo te sientes?
Descalificaron a Peter Sagan del Tour, ¿cuál es tu reacción?
Recién me entero.
No sé. El jurado hará lo que deba hacer.
Me confundió un poco el codazo.
Me gustaría hablarlo con él.
Gracias, Mark.
El Tour perdió al mejor esprínter de la historia
y al campeón mundial.
INGLATERRA
Muchísima rabia.
SUTURAS DE LOS DEDOS
Casi pierdo un dedo.
Tengo un agujero en el omóplato.
Mark no estaba bien.
Sufrió mucho por esa caída.
Me sentía como con jet lag.
Cansado. Cansado todo el tiempo.
Se sentaba y se dormía en un segundo.
Subía las escaleras y se quedaba dormido.
Le dije
al médico: "Algo anda mal".
"Necesito un análisis de sangre".
Recibimos un mensaje del médico del equipo:
"Cav, tienes Epstein-Barr".
"¿Qué es Epstein-Barr?".
Es bastante común en deportistas de resistencia.
Puede convertirse en fatiga crónica.
Fatiga crónica irreversible.
No hay medicamentos que lo curen.
Solo el reposo.
Podía perder media temporada.
Hacía seis semanas que no corría.
Y quería correr.
MILÁN - SAN REMO, 2018
¿Estaba listo?
No estaba muy en forma,
pero podría lograr algo solo con su talento.
Estaba en casa, con los niños, viendo.
Faltaban 50 kilómetros, seguía.
Faltaban 20, seguía.
Y pensé: "Quizás pueda lograrlo".
Mark Cavendish tiene una muy buena oportunidad.
¡Hubo una caída!
Un ciclista de Dimension Data, del lado derecho.
Es Mark Cavendish.
Golpeó la baliza amarilla.
Los niños decían: "¿Está bien?".
Los llevé a la otra habitación
y, cuando regresé, seguía en el suelo.
Está a la derecha. Es Mark Cavendish.
- Dios mío. - ¡No!
Es horrible.
Es algo que no queríamos ver.
- Sí. - Esperemos que esté bien.
Vi suficientes caídas de Mark para saber que era mucho tiempo
sin que se levantara.
Estaba asustado
y me dijo: "No siento las piernas".
Sí, es aterrador.
Es aterrador.
Me lastimé el talón.
Me lastimé la rodilla.
Me lastimé la cadera.
No podía caminar.
El accidente fue raro, porque
Mark corrió en San Remo muchas veces.
Sabía que debía esquivar eso.
Para mí, no tenía sentido.
No entendía cómo pudo chocar con un una señal de tránsito.
Mark Cavendish tuvo otro gran accidente.
Es increíble cómo golpeó eso…
EXCICLISTA PROFESIONAL
…y salió despedido.
Como si estuviera en las Olimpíadas.
Le doy un diez.
Los medios hablaron mucho.
Decían que era demasiado viejo
y sus reflejos ya no eran buenos,
y que debía retirarse.
MARK CAVENDISH ESTÁ EN DECLIVE
¿Comienzas a tener una reputación
de que estás en declive, y que deben alejarse?
Sí, por supuesto.
MARK CAVENDISH ENFRENTA UN FUTURO INCIERTO
"No corran detrás de él".
Pensé: "Cállense la boca.
No saben de qué hablan".
Diez años antes, dijeron que estaba acabado.
Diez años.
Él y los medios se trataban mutuamente
con el mismo desprecio.
Él sentía que le tendían trampas todo el tiempo.
¿Fue tu culpa, Mark?
- ¿Qué cosa? - El accidente.
¿Por qué te llevas mi grabadora?
¿Fue mi culpa perder la carrera?
Sí, fue mi culpa.
No tuvo un entrenamiento en los medios.
¿Estás seguro de estar en buena forma para el Tour?
¿Puedes asegurar que otro periodista no se acuesta con tu esposa?
Puede pensarse que era un idiota.
¡Ally! ¿Puedes alejarlo?
Váyanse al carajo.
Estamos aquí.
Creo que tengo derecho a sentir rencor.
Es horrible.
Uso eso para ganar todo lo que puedo.
CAMPEONATO MUNDIAL 2011
Desde que era pequeño, quise ser campeón mundial.
¿Quién ganará el campeonato de 2011?
Cavendish tiene que cumplir.
Das todo lo que tienes.
Así lo hago yo.
Ganas o no ganas.
Cavendish está en un lado, Greipel en el otro.
¿Cavendish logrará llegar al trono?
¡Qué final!
¡Mark Cavendish es el Campeón Mundial de Ciclismo en Ruta!
¡Qué resultado perfecto!
Lo logré.
Campeón mundial.
Siempre sentí que debo pelear.
Claro, aún debo demostrar que puedo,
tengo que pelear.
Casper nació en mayo.
Y fue muy lindo.
Siempre tuvo que irse poco después de que nacieran los niños.
Estaba sentada en la cocina, con Casper, cuando él se fue.
Casper tenía solo unos días.
Una semana, quizás. Y recuerdo que lloré cuando se fue.
Casper tenía tres días cuando me fui.
Estuve solo hasta el Tour de Francia.
Entrené más.
Me cansé más.
No mejoraba nada. Mis números no mejoraban.
Así que la forma de compensarlo era ser más liviano.
Estuvo muy delgado un par de veces.
Pero esta vez fue diferente.
Empecé a comer cada vez menos.
No comía nada.
Dejé de comer.
La parte adictiva fue que…
Perdía peso muy rápidamente.
Y era la primera mejoría que veía
en algo, desde hacía mucho tiempo.
Un día fui a cenar con un amigo.
No comí mucho, pero…
¿Sabes?
Cuando estás…
Y sientes la saliva en tu boca,
una sensación húmeda, y sabes que la única forma
es provocarte el vómito.
TOUR DE FRANCIA 2018
2 AÑOS DESDE LA ÚLTIMA VICTORIA EN EL TOUR DE FRANCIA
Hay muchas preguntas sobre Mark Cavendish.
Su estado es muy cuestionable.
Cavendish se acaba de recuperar
de Epstein-Barr, fatiga crónica,
y trata de romper el récord de Eddy,
lo que no pasará.
Los jefes del equipo, los medios,
los ciclistas, el equipo,
todos decían: "¿Está haciendo lo necesario?".
"¿Aún tiene la ambición?".
Hay mucha presión en esta carrera,
tener tantos patrocinadores y socios
es una gran responsabilidad.
Todos quieren que ganes.
Los patrocinadores quieren recuperar su inversión.
Y hay 70 personas cuyo empleo depende de eso.
Tratamos de llegar a las 34 etapas con Cavendish,
y batir el récord de Merckx.
Teníamos una estrategia que dependía de Mark.
Creen que el Misil de Man puede ganar su etapa número 31.
Las cosas no iban muy bien, pero me esforzaba.
Las cosas debían mejorar con el esfuerzo.
¡Muévete, carajo!
No. ¡Vamos!
¡Cierra la brecha!
¿Qué carajo hace?
¡Vamos!
Salió. Se fue.
Cavendish no tiene las piernas en este momento.
Sus piernas no son las de antes.
Cav se asustó.
El Mark Cavendish de hace siete años no lo habría hecho.
Habría pensado: "Atravesaré el muro".
No le importaba, pero ahora sí.
No sé qué le pasa. ¡Mierda!
No, no lo muevas.
Estaba como asustado.
Creo que su momento ya pasó.
Adoro a Mark Cavendish, es un buen amigo.
No tiene la cabeza ni la mentalidad para lograrlo.
Esta es nuestra peor temporada.
Solo ganamos cinco carreras.
El año pasado, a esta altura, eran 20.
Somos un barco que se hunde.
Yo mismo le dije: "Cav, sabemos que eres el más rápido,
pero en el estado en que estás ahora
no podemos llevarte a la meta".
Esa noche hubo una reunión.
Doug empezó con:
"Los patrocinadores se quejan.
No estamos logrando nada, y esto no alcanza".
Le dije: "Doug, todo lo que dices,
tú firmaste el contrato.
No nos culpes.
Hacemos lo posible".
No le gustó que se lo dijera.
Y se fue del autobús.
Tú pediste esta reunión.
Discusiones…
Definitivamente, se había vuelto tóxico.
ETAPA 11, 2018
Es corta, pero brutal.
Y está llena de enormes subidas.
Los esprínteres tratan de sobrevivir.
Cav es un esprínter.
Odia las subidas.
Llegamos a las montañas.
Sufrí todos los días.
No tenía potencia.
Allí está Mark Cavendish, atrás de todo.
Está en riesgo de ser eliminado.
Cada etapa tiene un tiempo.
No llegar a ese tiempo
fue siempre el mayor miedo de Cav.
Eso lo sacaría del Tour.
Y nunca me habían eliminado del Tour de Francia.
Nunca había quedado sin tiempo.
Había dado todo por llegar.
Dejé a mi bebé de tres días.
Sabía lo que había sacrificado.
Sabía que los dos lloramos cuando se fue ese día.
Cualquier ciclista que llegue desde ahora supera el tiempo límite.
Y Mark Cavendish sigue en la ruta.
Nunca me detuve,
y no lo iba a hacer.
Quería terminar.
Mark Cavendish muestra su coraje
y su clase al seguir.
Cav cruzó la línea una hora después.
- Vamos. - Sí, es difícil.
- Es triste. Le deseo lo mejor. - Lo queremos, pero…
Cuando las cosas vienen mal…
¿Dirías que tocaron fondo?
Sí.
Creo que sí.
Mierda.
Si lo piensas,
el cuerpo humano empieza a rendir menos
a una edad de… ¿30, 35?
Quizás es el momento.
Lo que le dolió más de fallar, y a mí también,
es que cada victoria, las difíciles,
las grandes etapas que ganó, se olvidaron.
ETAPA FINAL, 2012
Fue un día especial.
Se me pone la piel de gallina.
Ese día tenía fuego en los ojos. Fuego.
Bradley Wiggins, ganador del Tour de Francia, lidera
el giro final hacia los Campos Elíseos.
Mejor que nunca.
Con Bradley Wiggins
éramos como hermanos.
Es el ciclista más fuerte del mundo.
El esprínter más fuerte. Los dos británicos.
Era genial.
Vamos a conquistar el mundo.
Falta un kilómetro.
Íbamos a terminar en París con estilo.
¡Qué esfuerzo!
Perfecto para Cavendish, y aquí es donde va a brillar.
Es el dueño del lugar.
¡Miren la distancia!
Nadie alcanzará a este hombre.
¡Cuatro victorias en cuatro años! ¡Justo allí!
Fue un día increíble.
Me dejé llevar por Bradley,
en el equipo británico.
Y gané el Tour de Francia.
Fue el mejor día de mi carrera.
Sin dudas.
INGLATERRA
SIGUE SIENDO EL MÁS RÁPIDO
CONVIÉRTETE EN EL MÁS GRANDE
¿Cómo puedo hacer todo?
Entrenar más. No comer.
Estar solo en modo de entrenamiento.
Y que salga tan mal.
Estaba bastante desesperado en ese momento.
Peleaba bastante conmigo porque yo no lo entendía.
No se pasa de ser el mejor del mundo
a no ser siquiera capaz de…
¿Cómo? ¿Cómo pasó?
Discutíamos por nada.
Estábamos…
perdidos en medio de todo lo que pasaba.
Era una pesadilla vivir conmigo.
Pero Peta pudo haber aliviado eso, ¿sabes?
Pudo haberlo hecho.
Era…
No era realmente él en ese momento.
¿Me estaba volviendo loco?
¿Qué carajo me pasaba?
Así que llamé a mi antiguo médico.
Si algo salía mal,
se enojaba y quería arreglarlo.
Pero ahora estaba herido.
Estaba sufriendo.
Y ver sufrir a Mark es bastante raro.
Me hicieron exámenes gástricos.
Me hicieron evaluaciones psicológicas.
Pruebas neurológicas. Pruebas de reacción.
Análisis de sangre.
Los análisis demostraron que tenía una infección activa.
Era el virus de Epstein-Barr.
Para Mark, era un desastre.
Seguía allí.
Dijo: "No debiste correr.
Debiste detenerte de inmediato".
Si sigues corriendo con cualquier infección,
seguirás empeorando y ya no podrás recuperarte
y correr una carrera como el Tour de Francia será imposible.
El resultado del examen psicológico no fue bueno.
Dijeron que tenía depresión clínica.
Cerca del punto en el que diría:
"Este paciente debe permanecer internado".
No había pensado que tenía…
un trastorno de salud mental.
Fue difícil porque
Mark no era una persona
que creyera en la idea de la depresión.
Mark era más del tipo:
"Tienes que decidir ser más fuerte y listo".
Y salir solo.
No estaba seguro de que pudiera salir de la depresión
sin dejar el ciclismo.
Recomendé dejar de correr, dejar las presiones
y empezar otra vida.
Cuando no le va bien, se cierra por completo.
Helge era alguien en quien podía confiar.
Helge me dijo: "Trata de resistir.
Trata de resistir porque él sigue allí,
debajo de todo esto.
Solo debes intentarlo, resistir.
No quiere decir muchas de las cosas que dice.
Sé que esto no te facilita las cosas.
Pero
debemos esperar que, cuando atravesemos todo esto,
la persona que conoces siga allí".
SUDÁFRICA, 2019
Bienvenidos a Sudáfrica los que no vinieron antes,
y bienvenidos al campamento para fortalecer el equipo de 2019.
Tenemos a un australiano. David, ¿quieres venir?
Este es un primer intento para nosotros,
porque se suele pasar por alto la psicología y el bienestar mental.
Es un lujo tener a David esta semana para trabajar con ustedes.
En general, la gente me llama…
NEUROCIENTÍFICO COGNITIVO
…cuando el excremento les llega al cuello.
Nos conocimos en un entrenamiento en Ciudad del Cabo.
Habían tenido un año terrible en 2018.
Y buscaban una forma de mejorar el rendimiento.
Tuvimos una estrategia que era "Mejor juntos".
Pensé en: "Adelante y arriba",
pero me recomendaron decir:
"Al diablo, peleamos por el futuro".
El entrenador en jefe de ese momento era muy crítico de Cav.
Cav no mostraba las conductas de un ciclista estrella.
Se notaba que no estaba en forma.
El programa que usan todos los ciclistas
demostraba que su rendimiento era bajo.
¿Lo mantenemos? ¿No lo mantenemos?
¿Cuál es la salida?
No había entrenado.
Mentía con respecto al entrenamiento.
Y a su alimentación.
Así que nada tenía sentido.
Los directores del equipo pensaban: "Es un ciclista que tuvo una gran carrera,
que usamos algunos años para atraer patrocinadores,
pero ahora está viejo, no es rápido".
¿Cuánto le pagamos?
¿Qué está haciendo? ¿Está de vacaciones?
¿Está…?
¿Se está burlando?
PARÍS - NIZA, 2019
Al principio de la temporada, rindió
aún menos de lo que esperábamos.
Muchos preguntan dónde está Mark Cavendish.
No está en los dos o tres grupos que vimos hoy.
Mark Cavendish quedó atrás.
Rolf me llamó y me dijo: "Cav está acabado, se terminó.
Le está diciendo a todos…
Está saludando a todos y diciendo que terminó.
Que no lo verán más".
Si quieres vivir siempre en un mundo de gloria y fama,
ser intocable,
ser el mejor,
eso hace las cosas muy difíciles a nivel humano.
Tuve muchas charlas con Peta
en ese tiempo.
Porque eso es, en última instancia, lo que salva a Mark.
Recurrir a su familia.
Era completamente irracional lo mucho que se enojaba
o que se enfurecía con algo.
No conocía esa versión de él.
Pero dormía en la misma cama.
Cocinaba para él, le limpiaba,
me aseguraba de que estuviera bien. Intentaba arreglarlo.
Pensaba: "Si no me hubieses dejado sola tanto tiempo,
quizás no estaríamos aquí".
Luego, la casa era muy ruidosa, así que debía salir.
Tuvimos que irnos de la casa.
No tenía nada, no quería nada,
no hacía nada, no sentía nada.
Solo…
Estás completamente vacío.
La sensación de inutilidad.
Tenía miedo de pasar mi límite
y de no poder volver atrás.
Llamaba a Helge y le decía:
"No sé adónde fue, no sé qué hacer".
Todos se daban cuenta de que le pasaba algo muy malo.
Perdí todas las motivaciones que tenía.
Ser persona, ser padre.
Ser amigo, esposo…
Creo que hay un riesgo de que te lastimes a ti mismo
o de que te suicides.
Hicimos un trato.
Le dije: "Antes de hacerte algo,
llámame".
ISLA DE MAN, 2019
Llegué al pequeño aeropuerto de la Isla de Man,
buscando a Mark Cavendish,
y había una señora encantadora que me dijo: "¿Eres David?".
"Sí". Era la mamá de Mark.
Y le dije: "¿Dónde está Mark?".
Nunca fui fanático de los psicólogos deportivos.
Siempre me sentí juzgado por ellos.
¿No debo cruzar los brazos frente a ti?
¿Qué hago con las manos?
Me están estudiando.
Llegué a la puerta
y escuché: "Lo siento, mamá, estoy en el baño".
Y sí, Cav estaba evacuando su estómago
porque tenía una leve resaca.
Más que leve.
Me parecía una pérdida de tiempo.
Pensé: "¿En qué me metí?".
Pensé:
"No es para mí".
Quería asegurarme de que la situación no fuese tan grave
como para tener que hospitalizarlo.
¿Porque te preocupaba que se lastimara?
Sí.
Peta estaba muy preocupada por su esposo.
"¿Mi vida aún tiene valor? Esto no vale la pena".
¿Entendías lo preocupados que estaban Peta, Rolf,
todos los demás, por ti?
No, para nada.
No.
Estaba muy concentrado sintiendo lástima de mí mismo como para importarme
que se preocuparan.
Necesitaba tiempo con sus amigos.
Ellos lo conocían tal como era.
No les importaba su rendimiento. Solo él.
Y lo querían tal como era.
Conozco a Cav de toda la vida.
Venía a mi casa de Onchan a cuidarme todo el día.
EXCICLISTA PROFESIONAL
Y me llevaba al parque.
Salíamos en bicicleta.
Pete es muy loco…
Y…
Es un buen chico, lo quiero.
Lo quiero desde que era niño.
Tiene una personalidad y un carácter
muy difíciles de entender.
Siempre es muy reservado
respecto a lo que siente y a quién es.
Parecía estar bien, pero yo también parecía estar bien
durante muchas etapas de mi vida en las que no lo estuve.
La identidad de Cav es ganar carreras.
Eso es él. Es lo que hace que se levante a la mañana.
¿Cómo es la vida sin eso?
Su lugar feliz siempre fue en la bicicleta, solo.
Yo anduve en un scooter a su lado, todos los días, durante diez días.
Y me negué a hablarle si no me hablaba él primero.
Hablamos de sus problemas con la comida
y de las presiones que tenía.
¿Qué no podía controlar en su vida
que intentaba controlar con la comida?
Es un perfeccionista,
y le gusta hacer las cosas de cierta manera.
Muchas personas están felices con quienes son,
y no sienten la necesidad de demostrar que los demás se equivocan.
¿De dónde viene eso?
Nos detuvimos en un campo.
Me dijo: "¿Sabes qué es?". Le dije: "No".
Dijo: "Es donde empecé a correr en bicicleta".
CARRERA EN PROGRESO
Me dijo: "Mi papá me traía, y yo corría en mi bicicleta".
Dijo: "Aquí es donde empezó".
Y lo supe. Le dije: "Te entiendo".
Mi mamá es muy sensible.
Sus emociones atraviesan todo. Todo.
Mi papá es muy lógico.
Los dos son más extremos que yo.
Y luego se divorciaron.
Yo tenía unos diez años.
Sí, no fue nada fácil.
En la época en que se separaron,
comencé a correr.
Volvió a ser el joven Cav, el niño de ocho años
que andaba en bicicleta para alejarse de las cosas.
Aquí está el más veloz de todos.
Es Mark Cavendish.
¿Cómo crees que te está yendo, Mark?
- Bien. - Bien.
¿Cómo te fue hoy?
Bien. Me fue mejor de lo que pensaba.
- ¿Ganaste o saliste segundo? - Quedé atrás por esto.
Podía andar en bici muy rápido.
Mark irá al Scottish Provident Challenge '96.
Desde niño, tenía que ser el mejor en todo.
Si eres bueno en algo, quieres ser aún mejor.
Y luego, cuando eres el mejor en algo,
quieres mejorar aún más.
Es una bola de nieve.
Me encantaba salir.
No había estructura en el entrenamiento, pero tenía un objetivo.
¿Sabes?
Descubrió
que lo que lo alegraba no era correr.
Lo que lo alegraba era andar en bici.
Y esa bici es…
Era una sensación de libertad.
Estaba enojado con los dirigentes,
y decía: "Siri, ¿quién es Doug Ryder?".
Y Siri respondía: "No sé quién es".
Y se reía. Le parecía fabuloso.
Después le preguntaba: "Siri, ¿quién es Mark Cavendish?".
SUDÁFRICA 2019
Quisimos hacer estas sesiones para que se entiendan entre ustedes.
3 AÑOS DESDE LA ÚLTIMA VICTORIA EN EL TOUR DE FRANCIA
Aprendan de otros,
porque hay ciclistas jóvenes que no corrieron muchas clásicas.
Queremos al equipo más conectado…
DUEÑO DEL EQUIPO DIMENSION DATA
…de todas las formas posibles.
Mark regresó al equipo,
y dejó en claro que era un nuevo comienzo.
¿Por qué no vamos con todo,
regreso al Tour de Francia
y lo gano?
Así que lo dejaron volver.
Lo dejaron volver a concentrarse en lo que hace bien.
Dimension Data tenía la política
de no seleccionar el equipo para el Tour hasta último momento.
Repasamos la lista de quién debía ir y quién no.
Claramente, eso dividía al equipo
entre los que apoyaban a Mark y los que no lo apoyaban.
Esa llamada telefónica duró unas tres horas.
Hasta hoy, sigue siendo
una de las llamadas más extrañas en las que he participado.
Estaban entre llevar a Mark al Tour de Francia
o a otro ciclista.
Nuestra mejor opción es Mark Cavendish,
puede gustarles o no, pero es la mejor opción.
Pueden discutir todo lo que quieran,
sigue siendo la mejor opción.
No me digan que es muy viejo, porque no lo es.
No digan que perdió el talento, porque eso no se pierde.
Doug Ryder dejó muy en claro lo que pensaba que debíamos hacer.
Estaba en una montaña,
y mi teléfono empezó a sonar.
"¿Cómo que no me eligieron para el Tour de Francia?".
Quedé consternado.
Estaba enojado.
Nunca había faltado al Tour de Francia.
Elegí ocho nombres,
Mark estaba incluido,
pero el dueño del equipo tiene derecho a veto,
y lo hizo.
Se sugirió que hay tensiones en el equipo
que ni siquiera se discutieron.
Fue una decisión del equipo.
No soy la única persona que decide la selección.
Creo que fue el punto final
para Mark en Dimension Data, y para mí también.
INGLATERRA, 2020
Y llegó el confinamiento.
Trae a tus hijos y vamos a entrenar.
Muy bien. Muchas gracias.
Estábamos juntos en casa,
y fue el período más largo que pasamos juntos en un lugar,
fueron diez semanas, lo que no parece mucho.
Nunca había pasado tanto tiempo con Peta, mucho menos con los niños.
Armé un gimnasio en casa
y puse una bicicleta para Casper.
Sentí que podíamos respirar otra vez.
Arriba y abajo.
- El hombre subió y subió. - Subió y subió.
Aguantamos la respiración y esperamos lo mejor.
No lo rodeen.
Quizás pude haber resistido otros dos años.
Quizás habría resistido diez años.
Quizás habría resistido un mes.
No sé.
Que los cumplas feliz.
Esto es lo que esperábamos.
Esto, este momento.
Estar en casa fue diferente a todo lo que había tenido.
Y me encantó.
De verdad.
Mark Cavendish firma con un nuevo equipo, Bahrain McLaren.
Hay grandes esperanzas de que cambie su suerte.
McLaren se metía en el ciclismo.
Era el proyecto más interesante desde hacía años.
CLÁSICO DE BÉLGICA, 2020
4 AÑOS DESDE LA ÚLTIMA VICTORIA EN EL TOUR DE FRANCIA
La primera carrera desde el confinamiento.
No pude esprintar.
Incluso los mayores soñadores
perdieron la esperanza de que volviera a ser el Mark Cavendish de antes.
Hace 16 años que hago esto. Sé cómo esprintar.
Pero no pude. No pude hacerlo.
Todos se preguntaban: "¿Por qué sigue haciéndolo?
¿Por qué corre? ¿Por qué continúa?".
"Ya no es el mismo". "Nunca volverá a ganar una carrera".
Mark Cavendish quita el número,
el número 21, de la bicicleta y se lo pone en el bolsillo.
¿Qué significa eso?
Veo que te emocionaste.
Quizás sea la última carrera que corro.
Así que estoy un poco…
¿De verdad crees que fue tu última carrera?
Quizás, sí.
De pronto, mi teléfono empezó a sonar.
Y pensé: "Dios mío".
Muchas personas me habían enviado
el maldito video de Mark llorando.
Siempre adoré a Mark, y se me rompía el corazón.
DIRECTOR DEL EQUIPO SOUDAL QUICK-STEP
No podía ver eso,
y lo llamé.
Patrick Lefevere, mi antiguo jefe,
me pidió que le enviara mi CV.
Mi lista de 160 victorias.
Si alguien está mal
y le extiendes una mano para ayudarlo,
no tiene que ver con un negocio inteligente.
Es algo sentimental.
Me dijo: "Sí,
me queda un lugar, pero no tengo presupuesto".
Así que pregunté: "¿Y si llevo un patrocinador?".
Lo acepté de corazón, y vino con las manos vacías.
Todos me llamaron loco por aceptarlo.
No se puede explicar todo en la vida.
¿Por qué te enamoras de una mujer y no de otra?
Me asignaron un nuevo entrenador.
Vasi.
¿Puedo decir que tenía la reputación de ser un cretino?
¿O lo cortarán?
No, es genial.
- Está permitido, ¿no? - Sí.
Era un tipo que gritaba, que no respetaba a los demás.
No solo a sus oponentes, sino a sus compañeros de equipo.
ENTRENADOR DE QUICK-STEP
Gritaba si algo no salía bien.
Sí, fue… Todos decían:
"Viene Mark Cavendish".
"Va a ser un problema".
Sí. Fue lo que pensamos.
Un problema.
Fue muy directo en lo que me dijo.
Le dije: "Mark, lo de hoy fue una mierda.
Fuiste una mierda. No eres bueno.
Tienes que esforzarte más".
Me gustó ese tipo.
Los mejores entrenadores decían que nunca iba a volver a ganar.
Hagámoslo.
Que vean que se equivocan.
Mark Cavendish era la tercera opción de esprínter.
Estaba en el escalón más bajo.
Pero también significaba
que no tenía el peso del equipo en mis espaldas.
Vasi dijo: "Ven a Grecia
y haz un entrenamiento".
Hicimos largos recorridos y subidas alrededor de Atenas.
Son las subidas que yo usaba para entrenar.
Es apasionado.
Vive contigo cada pedaleo.
Mark tuvo Epstein-Barr.
El entrenamiento fue difícil, pero respondía.
Mi esposa le cocinó comidas griegas.
Jugó con mis hijos.
Fue muy especial.
Él es muy emocional,
muy melodramático.
Es brillante. Tiene…
No solo tiene el corazón en la mano,
sino que te lo entrega.
Todo mejoró.
Sus números mejoraron,
era más rápido que antes,
era más rápido en las subidas.
Era como un joven de 20 años con ansias por su primera victoria.
Me esforzaba más y más.
Pero me iba bien, carajo.
Era como Rocky Balboa.
Rocky Balboa entrenando para vencer a Drago.
Estaba agotado, tirado
en el piso, vomitando.
Me dijo: "Vasi, te odio".
Le dije: "Muchas gracias.
Eso es especial.
Si me odias después de entrenar, es una buena señal.
Gracias".
TOUR DE TURQUÍA, 2021
5 AÑOS DESDE LA ÚLTIMA VICTORIA EN EL TOUR DE FRANCIA
¡Vamos, papá!
Solo quería ganar
para que sus hijos lo vieran ganar.
Me faltaban 300, iba en el quinto lugar.
Pensé: "Esto no es bueno. Va a perder velocidad".
Mark Cavendish quedó afuera, me temo.
Giré a la izquierda, un poco atrás.
Me puse nervioso.
Iba en quinto, sexto lugar. Trataba de encontrar la forma.
El viento venía de la derecha,
y pasé a Philipsen, se acercaba la línea.
Me acerco.
Pienso que si voy a la izquierda,
será mejor porque entraré en la succión.
Vamos, Mark.
Ve un espacio, ¡lo logra!
¡Mark Cavendish lo logró! ¡Primera victoria desde 2018!
¿Qué les parece? Está muy feliz.
Yo estoy feliz.
Buena carrera, amigo.
Felicitaciones.
Te lo mereces muchísimo.
Te lo mereces.
Lo bueno llega a quienes lo esperan.
Y fue una espera larguísima.
Vaya. Lo hizo.
El ganador regresó.
No sentía eso desde hacía mucho.
Mostró que todos se equivocaban.
Hicimos nuestro trabajo.
Y lo hicimos de forma brillante.
Pero era el Tour de Turquía.
Toda carrera es importante,
pero no era el Tour de Francia.
No había oportunidad.
No había oportunidad de que fuera al Tour.
Le daban el reconocimiento que merecía como mejor esprínter,
y era la oportunidad de irse
con un equipo que lo respetaba, bajo sus propios términos.
Nunca iba a poder ir al Tour de Francia.
Patrick Lefevere declaró que no lo llevará al Tour,
y no sé qué significa eso para Mark Cavendish.
CAVENDISH FUERA DE LA SELECCIÓN PARA EL TOUR DE FRANCIA
Estaba desanimado.
En el ciclismo, nunca sabes qué puede pasar.
Hay muchas caídas, muchas situaciones inesperadas.
Así que le dije: "Concentrémonos en el Tour de Francia.
Sabemos que no vas a ir,
pero preparémonos como si fueras al Tour de Francia".
Dijo: "Ve a Italia.
Nunca se sabe qué pasará".
No había ninguna posibilidad.
No había ninguna posibilidad de que fuera al Tour.
Me llamó Peta y me dijo: "Vasi, ¿estás loco?
¿Le pides que se aleje de su familia otra vez, para nada?
No irá al Tour de Francia. Irá Sam Bennett".
Pensábamos: "Ahora tendremos mucho tiempo,
todo va a estar bien".
Sí, íbamos a viajar,
a estar juntos y pasar tiempo uno con el otro.
Y le dije: "Peta, déjalo ir".
Salí a hacer un recorrido muy largo.
Cuando llegué, tenía una llamada perdida del director deportivo.
¿Hola?
Sam Bennett se lesionó una rodilla.
Hubo una gran discusión sobre cómo ir al Tour de Francia.
Estábamos indecisos, dudábamos de Mark Cavendish.
Dije: "Quiero a Mark". "Sí, pero estás loco".
Dije: "No, quiero a Mark".
Y, por supuesto, al final, yo soy el jefe.
Me quedé sin palabras.
Estaba asombrado.
Tenía un muy buen presentimiento.
Hay cosas inexplicables.
Se sentía la ambición, se sentía que quería correr.
Los campeones están dispuestos a esforzarse mucho
para decirle al mundo: "No estoy acabado".
TOUR DE FRANCIA 2021
5 AÑOS DESDE LA ÚLTIMA VICTORIA EN EL TOUR DE FRANCIA
Mi carrera gira alrededor de esta competencia.
Me siento feliz solo de estar aquí.
Sentía una gran alegría por él.
Pudo volver a esa carrera, a lo que amaba.
Al comienzo de la temporada, nadie pensó
que Mark Cavendish iría al Tour de Francia.
Era impensable.
Era un tipo que no había terminado una carrera en tres años.
Ya es un sueño estar aquí.
Llamada de último minuto.
Creo en mí mismo, pero no lo esperaba.
Cav está en la cima desde siempre.
Estuve en su equipo. Eso muestra cuánto tiempo.
Muestra lo viejo que es.
Cavendish tiene 36 años.
No creo que vaya a ganar. Sería una historia asombrosa.
A la gente le gusta esto.
La historia
del hijo perdido
que tiene la oportunidad de regresar
al mayor escenario del mundo en nuestro deporte.
Si no pudiera ganar ninguna etapa del Tour,
creo que no estaría aquí.
¿No es cierto, jefe?
Es decir…
Para mí, era suficiente porque le pagaba centavos.
¿Cómo iba a pedirle resultados, si le pagaba centavos?
Le dije: "Sé que lo que pasa es injusto.
Estás en el Tour de Francia con un salario de mierda,
pero te daré un bono por cada semana que sobrevivas.
Y te daré un bono por cada etapa que ganes".
Estaba nervioso.
Es un nivel diferente al resto del ciclismo.
Es un nivel muy diferente.
No había ido desde hacía algunos años y no sabía qué esperar.
Sabía que tenía la fuerza para sobrevivir.
Sabía que sufriría como un perro cada día.
Pero Mark es un gran campeón y un gran guerrero.
Quería ganar por sus hijos.
Casper nunca lo había visto ganar.
Estaba en casa con los niños.
Lo veíamos en televisión.
Puedes hacerlo.
Los niños estaban felices y entusiasmados.
Pero, más allá de todo lo que pasara,
así se fuera después de una semana,
así no ganara ninguna etapa, pasara lo que pasara, no importaba,
porque pudo volver a esa carrera.
Se inició el Tour de Francia, y comienzan los primeros ataques.
La pelea comenzó.
Un regreso de cuento de hadas para Mark Cavendish.
¡Vamos!
Comenzó muy rápido.
Todos van por todo.
Era el Tour de Francia,
pero a un nivel mayor de cuando me fui hace unos años.
Recuerdo que pensé:
"¿Qué carajo hice?".
"Mierda".
Un choque atrás.
Creo que es un choque en masa.
Es una locura ahora
porque hubo caídas atrás, en el pelotón.
Cae otro ciclista.
¡Una gran colisión! ¡Es una carnicería!
Es muy impactante.
Es lo que no queríamos que pasara
en el primer día del Tour de Francia.
Es una locura absoluta.
¡Otro más! ¡Cayó Sagan!
Colisiones terribles ya se cobraron sus víctimas.
Hay varios ciclistas con muchas heridas.
Me siento afortunado de no haber caído como otros.
Esta carrera.
Siempre decimos lo peligrosa que es la primera semana del Tour.
Estos tipos se duermen cada noche
rezando por no caerse en la primera semana.
Van mucho más rápido.
Más rápido de lo que nunca vi.
ETAPA 4, 2021
MARK CAVENDISH HOY NERVIOSO POR ALGUNA RAZÓN…
No se ve a menudo.
No suele verse esta muestra de vulnerabilidad.
Competía contra los esprínteres más rápidos del mundo.
La mayoría era muy joven,
no podría ganarles.
Mi última victoria en el Tour fue en Fougères.
Hablé de eso con mis compañeros
y les dije: "Lo más importante es llegar a estar a la derecha
cerca del frente.
Llévenme ahí y lo lograré".
Yo elijo a Cavendish.
¿Bromeas?
Siempre te enamoras de alguno
que domina tu vida.
No, Quick-Step.
Por supuesto que no.
Ya veremos.
No solamente hay muchos equipos dañados,
sino muchos cuerpos heridos en este pelotón.
Nunca vi tantos ciclistas con vendajes.
Vi que Mark Cavendish se detuvo.
Le hizo algo al manubrio o a los botines.
Mark Cavendish tuvo un problema.
¡Vamos, papá!
Hubo un problema. Algo mecánico, y quedó atrás.
Pensé: "Mierda".
Tenemos a un fugado.
Que no les sorprenda si este ciclista desaparece
y le causa un problema al pelotón.
Una fuga es cuando un ciclista se separa del pelotón principal
y toma solo la delantera de la carrera.
Esta es la prueba de su vida.
Será difícil. Aún es posible ganar la etapa.
Y detrás tiene a un grupo de más de 100 ciclistas
que lo persiguen.
Miraba los tiempos y calculaba,
y pensé: "Está quedando muy atrás.
Necesitará un gran esfuerzo para llegar adelante".
Mamá, no sé…
Julian iba de verde, y recuerdo que fue hacia el frente
y continuó.
Siguió sin pensar en otra cosa que lograr una brecha.
Mark Cavendish está atrás, por ahora.
¿Dónde está? Sí.
Qué noche para Brent van Moer. ¿Podrá resistir?
Lo están persiguiendo. ¡Se acercan!
Mark está en medio de eso. Papá está bloqueado.
Miren eso. ¡Faltan 350 metros!
¿Pueden alcanzarlo? ¡Es hora de acelerar!
No, está atrapado.
Está en medio de todo.
¡Vamos!
- ¡Corre! - ¡Vamos!
¡Ahí va Mark Cavendish!
¡Aquí viene Mark Cavendish!
¡Vamos!
Puede meterse allí.
Dios mío.
Mark Cavendish va a lograrlo.
¡Lo logró!
¡Papá lo logró!
¡Sí!
¡Papá lo logró!
¡Es increíble
de muchas maneras!
¡Lo logró!
Todo lo que pasamos en los últimos años,
lo que resistimos, lo que creímos,
todo salió a la vez.
Solo quiero ver a mis compañeros.
Es todo lo que quiero.
Compartir esto con ellos.
Mierda, Mark. Eres muy rápido, carajo.
Para mí, fue el mejor regreso. Fue un sueño.
Incluso ahora me emociono
porque fue algo increíble
lo que pasó allí.
Sentí mucho orgullo
de ser parte de eso.
Para mí es un esfuerzo sentarme y decir:
"No puedo creer lo que vi".
Estoy asombrado.
Al mismo tiempo, estoy orgulloso de él
y feliz por él.
De ver lo que superó.
Muchas dudas, mucha depresión.
No me gusta equivocarme,
pero, esta vez, me alegra haberme equivocado.
Fue como un cuento de hadas.
Alguien que estaba perdido, abandonado por todos.
Es como un sueño.
¿Qué me estás haciendo?
Casi tengo un infarto.
Y aprovechó su oportunidad.
Gracias.
Ya me agradeciste con lo que hiciste.
Y luego ganó.
Gracias por creer, por hacerme feliz.
Todo este año. Vuelvo a ser feliz.
La gente no cree en milagros. Yo tampoco.
Pero lo logramos, y el resto que se vaya al diablo.
Cav regresó.
Hoy ganó su etapa número 31,
solo tres menos que el mejor, Eddy Merckx.
Estoy muy feliz por él, te lo dije.
Cavendish en el mejor lugar.
Papá se adelantó.
¡Hazlo!
Puedes hacerlo.
Lo extraño.
Mark Cavendish levanta los dos puños al cielo.
Amigo…
sin palabras.
Mark, es tu victoria número 32.
Ya sabes cuál será mi pregunta.
- No digas el nombre. - No lo dije.
No pienso en nada.
Sabía que podía ganarles a todos.
Una vez que empieza a ganar, no puede detenerse.
Cavendish está en un lugar casi perfecto para su victoria 33.
¿Cuando va a acelerar?
¡La meta es suya!
Treinta y tres. Eddy, ¿estás viendo?
No te hice la pregunta.
Gracias. Sí, carajo.
¡Papá!
¿Veremos a Mark Cavendish igualar el récord de Eddy Merckx?
¿Cavendish, el Misil de Man, va a igualar a Merckx?
¡Lo logró!
¡Treinta y cuatro etapas ganadas!
¡Hicimos historia!
Increíble.
Ahora igualó el récord.
Nunca pensé que pasaría.
Pero estoy feliz por él.
Y terminé.
No volveré a atacar a Mark Cavendish, lo prometo.
Sí.
Lloré de alegría.
Por la emoción y la alegría que sintió él.
Es enorme. Sí.
Algo de lo que habíamos hablado en sus momentos más oscuros.
Sé lo lejos que llegó.
Sí.
Tener que romperse y volver a construirse
creo que hizo
que recordara por qué sacrifica lo que sacrifica.
Mark, ¿puedo hacerte la pregunta?
¿Cómo es igualar a Eddy Merckx?
Esto le dio un lado humano
a lo que hago por primera vez en mi carrera.
Me hizo dar cuenta
de que no gané solo.
Ojalá lo hubiese sabido.
Ojalá pudiera volver a hacer mi carrera sabiendo eso.
Así es como debió ser siempre.
Estamos orgullosos de ti, papá.
¿No sería asombroso,
con 34 victorias,
llegar a París, seguir en la carrera,
y ese día romper el récord?
Es inimaginable.
- Es inimaginable. - Sí.
ETAPA FINAL, 2021
¿Estás bien?
- Hola. - ¿Puedo darle esto a papá?
- ¡Miren quién es! - ¡Hola!
¡Hola, papá!
Papá, me trajiste un regalo.
Hola.
¿Me conseguiste un maillot verde?
Papá, ¿qué es ese ruido?
Papá va a correr su carrera. Lo veremos en la meta.
- ¡Te quiero! - Suerte, papá.
Aquí estamos, pasando la bandera de un kilómetro.
Son los Campos Elíseos.
La meta más hermosa de cualquier carrera del mundo.
Tuve la fortuna de hacerlo con ese hombre,
Mark Cavendish, que hoy va por la quinta victoria.
Es mágico.
Esta será mi última transmisión.
Me encanta. Amo este deporte.
Los dejo con los comentaristas. ¡Vamos, Mark!
Tres semanas de carrera en Francia, y todo se resume a esto.
¡Faltan 700 metros!
Llegamos a los Campos Elíseos.
Cavendish lucha por un espacio. ¡Está reñido!
Cavendish está atrapado.
Gana Bernal. Frustración para Cavendish.
Mark Cavendish no pudo lograrlo,
pero puede estar orgulloso de las últimas tres semanas.
Igualó el récord de Merckx y obtuvo el maillot verde,
una década después de la última vez.
Nadie lo había logrado.
Ningún número es suficiente.
Pero tengo la familia más increíble…
¿Estás bien, amigo?
Solo con eso, mi vida es perfecta.
Papá, ¿ganaste?
¡Papá!
- ¡Papá! - Un momento.
¿Qué haces?
- ¿Papá? - Casper, dale un minuto.
Seguiré intentando ganar mientras crea que puedo hacerlo.
Buenos días desde Austria con Bernie Eisel.
Subtítulos: Emilia Mas