1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,600 --> 00:00:15,200
ดิฉันอยู่ที่สก็อตทิชโพรวิเดนท์ในคริกลีย์

4
00:00:15,280 --> 00:00:17,880
ดิฉันจะไปพูดคุยกับเด็กๆ
อายุเจ็ดถึงแปดปีสองสามคน

5
00:00:17,960 --> 00:00:20,440
คนแรกที่ดิฉันจะพูดคุยด้วยคือมาร์ค เทอร์ทัน

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,200
ฤดูกาลนี้เป็นยังไงบ้างสำหรับเธอจ๊ะ

7
00:00:22,280 --> 00:00:23,760
ก็ค่อนข้างดีนะครับ

8
00:00:23,840 --> 00:00:27,200
แต่ผมก็ชนไปสองสามครั้ง

9
00:00:27,280 --> 00:00:29,600
ตรงนี้เรามีโจเซฟ ดูลี่ย์

10
00:00:29,680 --> 00:00:32,280
เขาอยู่ในรุ่นอายุน้อยกว่าหกปี
โจเซฟ เธอจะ…

11
00:00:32,360 --> 00:00:33,360
ไม่ครับ ผมเจ็ดขวบแล้ว

12
00:00:33,440 --> 00:00:34,600
เจ็ดขวบแล้วเหรอ

13
00:00:34,680 --> 00:00:38,000
ค่ะ ต่อไปเราจะไปคุยกับนักปั่นลมกรด

14
00:00:38,080 --> 00:00:39,920
และเขาคือมาร์ค คาเวนดิช

15
00:00:40,000 --> 00:00:43,920
มาร์คจะไปร่วมการแข่งขัน
สก็อตทิชโพรวิเดนท์ 1996

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,200
คิดว่าฟอร์มในการปั่นเป็นยังไงบ้างจ๊ะ มาร์ค

17
00:00:46,280 --> 00:00:47,400
- โอเคครับ
- โอเค

18
00:00:47,480 --> 00:00:48,800
คืนนี้เป็นไงบ้าง

19
00:00:49,360 --> 00:00:52,320
โอเค ผมทำได้ดีกว่าที่คิดไว้ครับ

20
00:00:52,400 --> 00:00:55,360
- เธอชนะหรือได้ที่สอง
- ไม่ครับ แต่ผมห่างจากเขาแค่นี้เอง

21
00:00:55,440 --> 00:00:57,280
คริสเตียนชนะ ตามที่เขาพูดไม่หยุดนั่นแหละ

22
00:00:57,760 --> 00:01:00,560
โอเค มาร์คจะไปแข่งในงาน '96

23
00:01:00,640 --> 00:01:02,960
ขอบใจจ้ะ
เราจะปล่อยให้พวกเขาไปแข่งขันกันค่ะ

24
00:01:03,040 --> 00:01:05,720
พวกเขากำลังจะเริ่มกันแล้ว
จบการรายงานข่าวค่ะ

25
00:01:12,720 --> 00:01:14,720
เป็นแชมป์โลกที่อายุเพียง 21 ปี

26
00:01:16,200 --> 00:01:20,240
มาร์ค คาเวนดิช นักปั่นอายุน้อยที่สุด
ชาวอังกฤษที่ขึ้นเป็นผู้ชนะในตูร์เดอฟร็องส์

27
00:01:21,080 --> 00:01:23,800
เขาเป็นนักปั่นที่เร็วที่สุดในโลกในขณะนี้ครับ

28
00:01:23,880 --> 00:01:26,000
ไม่มีใครเทียบได้

29
00:01:30,160 --> 00:01:31,520
มิสไซล์อยู่นั่น

30
00:01:32,120 --> 00:01:34,240
เจ็ดสิบกิโลเมตรต่อชั่วโมง ปั่นได้เร็วจริงๆ

31
00:01:35,040 --> 00:01:36,400
เขาได้รับชัยชนะ

32
00:01:36,480 --> 00:01:40,480
ไม่มีนักปั่นชาวอังกฤษคนไหน
ที่เทียบเคียงเขาได้เลย

33
00:01:41,320 --> 00:01:43,880
ชัยชนะครั้งที่ 25

34
00:01:48,960 --> 00:01:52,360
เขาได้รับชัยชนะมากที่สุดเป็นอันดับสาม
ในประวัติศาสตร์ตูร์เดอฟร็องส์

35
00:01:52,440 --> 00:01:53,920
ไปเรียบร้อยแล้วครับ

36
00:01:54,000 --> 00:01:55,880
ในเมื่อมาถึงจุดสูงสุดแล้ว
จะไปทางไหนต่อได้

37
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
พิสูจน์ให้ทุกคนเห็นอย่างชัดเจนเลยครับ

38
00:02:04,280 --> 00:02:05,600
ไปให้พ้น

39
00:02:05,680 --> 00:02:06,560
ถ่ายทอดอยู่เหรอครับ

40
00:02:06,640 --> 00:02:07,640
- ใช่
- โอ๊ะ ขอโทษครับ

41
00:02:08,600 --> 00:02:11,080
คาเวนดิชถูกตัดสิทธิ์จากการเข้าแข่งขันวันนี้

42
00:02:12,400 --> 00:02:14,560
เสียงเล็กๆ ที่อยู่ในใจเรานั่น

43
00:02:14,639 --> 00:02:16,880
ที่มันบอกว่า "ฉันไม่ควรทำแบบนั้น"

44
00:02:22,920 --> 00:02:24,640
มาร์ค คาเวนดิชล้มลงไปแล้ว

45
00:02:32,000 --> 00:02:33,200
มาร์ค รู้สึกยังไงบ้างครับ

46
00:02:35,160 --> 00:02:37,480
มีคำถามมากมายเรื่องมาร์ค คาเวนดิช

47
00:02:38,760 --> 00:02:40,040
เขาปั่นได้ไม่ดีเท่าเก่าแล้ว

48
00:02:41,560 --> 00:02:45,520
ยิ่งสถานการณ์เลวร้ายลงเท่าไหร่
เขาก็ยิ่งคุยกับใครๆ น้อยลง

49
00:02:46,720 --> 00:02:49,680
เลิกปั่นจักรยาน แล้วเริ่มต้นชีวิตใหม่

50
00:02:53,400 --> 00:02:57,760
เราไม่เริ่มจากการเป็น
คนที่เก่งที่สุดในโลกไปเป็น…

51
00:02:59,560 --> 00:03:00,440
คนไร้ความสามารถ

52
00:03:04,560 --> 00:03:07,520
(มาร์ค คาเวนดิช: ไม่เคยพอ)

53
00:03:11,120 --> 00:03:16,120
(ปี 2016 ตูร์เดอฟร็องส์)

54
00:03:17,480 --> 00:03:19,400
หลายปีมาแล้ว

55
00:03:19,480 --> 00:03:21,640
(มาร์ค คาเวนดิช)

56
00:03:21,720 --> 00:03:24,320
ที่ผมชนะติดต่อกัน

57
00:03:26,040 --> 00:03:29,480
จรวดมิสไซล์จากไอล์ออฟแมน
มาร์ค คาเวนดิช

58
00:03:32,560 --> 00:03:36,280
ถ้าไม่มีตูร์เดอฟร็องส์
การปั่นจักรยานก็ไร้ความหมาย

59
00:03:38,200 --> 00:03:40,320
แม้แต่ก่อนที่ผมจะเข้าแข่งในตูร์เดอฟร็องส์

60
00:03:40,400 --> 00:03:41,640
ผมก็คลั่งไคล้มันอยู่แล้ว

61
00:03:43,640 --> 00:03:47,800
นักปั่นเหล่านี้ต้องทนทรมาน
กับระยะทางที่ทรหดเหล่านี้

62
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
เป็นเวลาสามอาทิตย์ในเดือนกรกฎาคม

63
00:03:53,920 --> 00:03:55,680
มันชวนให้ติดใจ มัน…

64
00:03:56,720 --> 00:03:58,520
มันหฤโหด แต่ก็งดงามมาก

65
00:03:58,600 --> 00:03:59,720
งดงามจริงๆ

66
00:04:05,320 --> 00:04:07,440
เราแข่งกัน 21 ด่าน

67
00:04:08,200 --> 00:04:10,320
เป็นระยะทางกว่า 3,500 กิโลเมตร

68
00:04:11,440 --> 00:04:13,720
นักปั่นที่ชนะหนึ่งด่านของตูร์เดอฟร็องส์ได้

69
00:04:14,320 --> 00:04:15,840
ก็ถือว่าประสบความสำเร็จในอาชีพแล้ว

70
00:04:15,920 --> 00:04:18,040
ไม่ใช่แค่อาชีพในปีนั้น แต่เป็นทั้งชีวิต

71
00:04:18,880 --> 00:04:19,800
ด่านเดียว

72
00:04:21,560 --> 00:04:23,040
ณ จุดนี้ในอาชีพของผม

73
00:04:23,160 --> 00:04:24,680
ผมลงแข่งมาสิบปีแล้ว

74
00:04:26,480 --> 00:04:28,240
ผมชนะมา 26 ด่าน

75
00:04:31,160 --> 00:04:35,160
นี่คือหนึ่งในยอดนักปั่นระดับนานาชาติ

76
00:04:35,240 --> 00:04:39,440
มาร์ค คาเวนดิช

77
00:04:42,000 --> 00:04:44,440
มันวุ่นวายเหมือนละครสัตว์

78
00:04:46,560 --> 00:04:47,520
มันโหดเหี้ยม

79
00:04:49,000 --> 00:04:50,920
เจ๋งเลย เรียบร้อยแล้ว

80
00:04:51,000 --> 00:04:53,440
ฉันพยายามทำให้มันเหมือนการผจญภัยสำหรับลูกๆ

81
00:04:53,520 --> 00:04:54,440
(พีทา คาเวนดิช)

82
00:04:59,520 --> 00:05:02,360
ตอนที่ฉันเจอกับมาร์ค ฉันเป็นนางแบบ

83
00:05:02,440 --> 00:05:04,400
และช่างภาพที่อยู่กับเราพูดว่า

84
00:05:04,480 --> 00:05:07,200
"คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นนักปั่นจักรยานที่เก่งมากๆ"

85
00:05:07,280 --> 00:05:08,720
ฉันก็ว่า "อ้อ ดีนะ"

86
00:05:08,800 --> 00:05:10,440
ฉันไม่เคยดูการแข่งขันจักรยานมาก่อน

87
00:05:13,600 --> 00:05:16,200
จักรยานเป็นกีฬาที่ค่อนข้างน่าสับสน

88
00:05:16,720 --> 00:05:21,520
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นส่วนสำคัญของชีวิตมาร์ค

89
00:05:23,200 --> 00:05:27,360
ดังนั้นถ้าฉันอยากจะเข้าใจมาร์ค
ฉันก็ต้องเข้าใจกีฬานี้ด้วย

90
00:05:30,200 --> 00:05:32,240
เราต้องมีวิสัยทัศน์ที่แคบ

91
00:05:32,320 --> 00:05:34,640
ต้องบล็อกเสียงรบกวนทั้งหมด

92
00:05:34,720 --> 00:05:37,560
สิ่งที่ทำให้ใจเราว้าวุ่นออกไปให้ได้
และตั้งสมาธิเต็มที่กับสิ่งที่จำเป็น

93
00:05:42,640 --> 00:05:44,680
ผมมีเพื่อนร่วมทีมที่ผมไว้ใจชื่อ เบอร์นี่ ไอเซล

94
00:05:44,760 --> 00:05:46,640
ที่อยู่กับผมมาเกือบตลอดอาชีพของผม

95
00:05:47,200 --> 00:05:49,320
เราฝากชีวิตไว้ในมือคนอื่น

96
00:05:49,400 --> 00:05:52,480
เราต้องไว้ใจว่าพวกเขา
จะทุ่มเทให้เราอย่างเต็มที่

97
00:05:53,800 --> 00:05:57,400
คุณมองเห็นอารมณ์ของเขา
และเขาก็บอกว่าเขากังวล

98
00:05:57,920 --> 00:06:00,320
ดังนั้นผมจึงไม่ควรกังวลตามไปด้วย

99
00:06:01,080 --> 00:06:02,680
เราเหมือนคู่แต่งงาน

100
00:06:02,760 --> 00:06:07,720
เราน่าจะใช้เวลาหกเดือนในหนึ่งปี
อยู่ในห้องเดียวกันในโรงแรม

101
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
เบอร์นี่ ไอเซล

102
00:06:10,080 --> 00:06:11,960
ชายที่หล่อที่สุด

103
00:06:12,640 --> 00:06:13,760
ในประวัติศาสตร์

104
00:06:14,720 --> 00:06:15,600
การปั่นจักรยาน

105
00:06:16,320 --> 00:06:19,120
เราเห็นหน้ากันบ่อยกว่า
เห็นหน้าภรรยาของเราแน่ๆ

106
00:06:19,200 --> 00:06:20,520
(เบอร์นี่ ไอเซล
อดีตนักปั่นจักรยานอาชีพ)

107
00:06:22,120 --> 00:06:23,000
เบอร์นี่

108
00:06:24,240 --> 00:06:25,760
คิดว่าเราควรลุกจากเตียงไหม

109
00:06:33,440 --> 00:06:36,280
(ปี 2016 ด่านที่หนึ่ง)

110
00:06:36,360 --> 00:06:38,080
การแข่งขันกำลังจะเริ่มขึ้น

111
00:06:38,160 --> 00:06:43,360
ระยะทาง 3,535 กิโลเมตรอยู่ระหว่าง
กลุ่มนักปั่นจักรยานกับปารีสในด่านสุดท้าย

112
00:06:45,840 --> 00:06:46,960
แคฟเป็นนักปั่นจ้าวความเร็ว

113
00:06:48,440 --> 00:06:52,280
เมื่อคิดถึงนักกีฬา เรามีนักวิ่งมาราธอน

114
00:06:52,360 --> 00:06:54,120
และนักวิ่งเร็วระยะ 100 เมตร

115
00:06:54,200 --> 00:06:57,720
แคฟต้องทำทั้งสองอย่าง
ตลอดระยะเวลาสามสัปดาห์ครึ่ง

116
00:07:00,120 --> 00:07:03,160
เรามีนักปั่นที่เก่งที่สุดในโลก 180 คน

117
00:07:03,760 --> 00:07:05,800
ทุกอย่างอยู่ในระดับสุดยอด

118
00:07:12,240 --> 00:07:13,480
มีการล้มเกิดขึ้นครับ

119
00:07:13,560 --> 00:07:14,960
คอนทาดอร์ล้ม

120
00:07:15,760 --> 00:07:18,480
คอนทาดอร์ในสภาพเจ็บตัว

121
00:07:18,560 --> 00:07:22,000
มีความกดดันสูง
ทุกคนเป็นกังวล มีการชนกันบ่อยๆ

122
00:07:23,120 --> 00:07:25,120
ทุกคนปั่นด้วยความเร็วสูงสุด

123
00:07:26,200 --> 00:07:28,560
ทุกคนอยากมีโอกาสได้สวมเสื้อสีเหลือง

124
00:07:29,800 --> 00:07:33,960
เสื้อสีเหลืองที่ผู้นำการแข่งขัน
ในระยะทางทั้งหมดได้สวม

125
00:07:35,920 --> 00:07:39,800
มันยากมากที่นักปั่นจ้าวความเร็วจะได้สวมมัน

126
00:07:41,680 --> 00:07:44,120
ผมยังไม่ได้สวมเสื้อสีเหลืองที่ตูร์เดอฟร็องส์

127
00:07:44,200 --> 00:07:46,000
นั่นคือสิ่งเดียวที่ผมยังไม่ได้ทำ

128
00:07:47,000 --> 00:07:48,640
ปีนี้คือโอกาสของผม

129
00:07:54,840 --> 00:07:57,600
มาร์ค คาเวนดิชอาจจะมีปัญหานิดหน่อยตรงนี้

130
00:07:58,320 --> 00:07:59,400
ไอ้เวรเอ๊ย

131
00:08:00,440 --> 00:08:02,560
เขาส่ายหัวขณะที่จักรยานยนต์คันนั้นขับผ่านไป

132
00:08:05,360 --> 00:08:07,480
มองหารถของทีมเพื่อเปลี่ยนจักรยาน

133
00:08:07,560 --> 00:08:09,800
ไดเมนชั่นเดต้ามีปัญหา

134
00:08:09,880 --> 00:08:12,480
หวังจะให้คาเวนดิชได้ไปยืน
บนจุดสูงสุดของแท่นรับรางวัล

135
00:08:12,560 --> 00:08:13,760
ในฐานะของผู้ชนะประจำด่าน

136
00:08:16,000 --> 00:08:18,240
หน้าที่ของผมคือการดูให้แคฟ

137
00:08:18,320 --> 00:08:21,200
อยู่ในจุดที่ปลอดภัยในกลุ่มนักปั่น
ตลอดทั้งการแข่งขัน

138
00:08:22,840 --> 00:08:24,160
เราต้องปกป้องเขา

139
00:08:25,400 --> 00:08:26,720
กันลมให้เขา

140
00:08:27,920 --> 00:08:31,320
ดูให้แน่ใจว่าจะไม่มีอะไรทำให้เขาล้ม

141
00:08:32,720 --> 00:08:36,400
พาเขาไปอยู่แถวหน้า
และปล่อยเขาเมื่อเหลือระยะทางแค่ 180 เมตร

142
00:08:36,480 --> 00:08:38,840
สิ่งเดียวที่เขาต้องทำคือมุ่งหน้าไป

143
00:08:38,919 --> 00:08:41,360
และปั่นให้เร็วที่สุดไปสู่เส้นชัย

144
00:08:42,520 --> 00:08:45,159
ปั่นกันอย่างเร็วมากครับ
อีกกิโลกว่าๆ จะถึงเส้นชัยแล้วตอนนี้

145
00:08:46,960 --> 00:08:50,680
แล้วก็มีถนนเส้นใหญ่ทอดยาว
เข้าสู่เส้นชัย ต้องปั่นขึ้นเนินนิดๆ

146
00:08:50,760 --> 00:08:53,440
แต่ความเร็วที่ปั่นอยู่มันสุดยอดมาก

147
00:08:54,560 --> 00:08:58,280
ตอนนี้แคฟกำลังปั่นอย่างเร็ว
เข้าสู่เส้นชัยด้วยความเร็ว 65 กม.ต่อชั่วโมง

148
00:09:00,600 --> 00:09:02,400
มีอุบัติเหตุล้มข้างหลังพอดีครับ

149
00:09:03,800 --> 00:09:05,280
พุ่งผ่านตรงกลางกลุ่มขึ้นมา

150
00:09:05,360 --> 00:09:08,000
เป็นปีเตอร์ ซาแกน
เขาก็อยากชนะในวันนี้เช่นกัน

151
00:09:09,520 --> 00:09:11,120
มองไม่เห็นมาร์คเลย

152
00:09:12,480 --> 00:09:16,600
และทั้งหมดที่เราได้ยินจากผู้บรรยายคือ
"คิทเทล, คิทเทล, ปีเตอร์ ซาแกน"

153
00:09:16,680 --> 00:09:18,760
ปีเตอร์ ซาแกนผ่านเส้นชัยเข้ามาแล้ว

154
00:09:18,840 --> 00:09:20,600
ปีเตอร์ ซาแกน แชมป์โลกครับ

155
00:09:21,680 --> 00:09:22,880
ผมกำลังปั่นไป

156
00:09:23,640 --> 00:09:24,920
เส้นชัยก็ใกล้เข้ามาเรื่อยๆ

157
00:09:25,000 --> 00:09:26,560
รู้สึกว่าคิทเทลอยู่ทางซ้ายของผม

158
00:09:30,160 --> 00:09:33,560
จู่ๆ คาเวนดิชก็โผล่มา

159
00:09:35,880 --> 00:09:37,240
แมงซ์ มิสไซล์ตัวจริงเสียงจริง

160
00:09:37,320 --> 00:09:39,600
ครับ เขาชนะแล้ว

161
00:09:39,680 --> 00:09:42,560
เขาได้สวมเสื้อสีเหลือง เขาทำสำเร็จแล้ว

162
00:09:42,640 --> 00:09:46,720
ว้าว มาร์ค คาเวนดิช ยอดเยี่ยมจริงๆ

163
00:09:53,400 --> 00:09:57,920
ฉันจำได้ว่าเราทุกคนตะโกนเชียร์
และเฟรย์ร้องไห้เลย

164
00:09:58,000 --> 00:09:59,600
เพราะเราตะโกนกันเสียงดังมาก

165
00:09:59,680 --> 00:10:01,640
ทำเขากลัวจนใจสั่น

166
00:10:01,720 --> 00:10:03,640
- เร็วจริงๆ
- เยี่ยมมาก คาเวนดิช

167
00:10:03,720 --> 00:10:04,800
เยี่ยมมาก

168
00:10:04,880 --> 00:10:07,400
เก่งมากเพื่อน เยี่ยมมาก

169
00:10:12,640 --> 00:10:16,280
เขากลายเป็นจุดสนใจ
ของทั้งโลกอีกครั้ง มาร์ค คาเวนดิช

170
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
คู่ควรแล้วครับ

171
00:10:19,880 --> 00:10:25,160
เป็นมาร์ค คาเวนดิชที่ได้สวมเสื้อสีเหลือง

172
00:10:26,920 --> 00:10:29,240
ยากมากที่นักปั่นจ้าวความเร็วจะได้สวมมัน

173
00:10:29,960 --> 00:10:33,640
มันไม่ใช่เรื่องปกติที่มาร์คมีโอกาสได้ทำ

174
00:10:34,400 --> 00:10:36,160
ดูสิว่าเขาดีใจแค่ไหน

175
00:10:36,240 --> 00:10:37,680
เขาไม่เคยได้สวมเสื้อตัวนี้

176
00:10:37,760 --> 00:10:39,200
แต่เขามีโอกาสแล้ววันนี้

177
00:10:40,920 --> 00:10:42,120
มันเหลือเชื่อเลย

178
00:10:44,520 --> 00:10:47,680
นี่เป็นเสื้อที่โด่งดังที่สุดในวงการกีฬา

179
00:10:49,800 --> 00:10:52,200
ผมเคยได้อย่างอื่นมาทุกอย่างแล้ว
แต่ไม่เคยมีโอกาสได้สวมมัน

180
00:10:54,760 --> 00:10:56,240
ชัยชนะครั้งนี้ทำให้คาเวนดิช

181
00:10:56,320 --> 00:11:00,800
ใกล้ที่จะเอาชนะสถิติผู้ชนะในด่านต่างๆ
ของเอ็ดดี้ เมิกซ์เข้าไปอีกหนึ่งก้าว

182
00:11:00,880 --> 00:11:02,920
(ตูร์เดอฟร็องส์ - สถิติผู้ชนะด่าน)

183
00:11:03,000 --> 00:11:06,840
ทันใดนั้นทุกคนก็พูดกันว่า

184
00:11:06,920 --> 00:11:09,760
"มาร์คจะทำลายสถิติของเอ็ดดี้ เมิกซ์ได้ไหม"

185
00:11:10,480 --> 00:11:13,360
มาร์ค คาเวนดิชคว้าชัยได้เป็นครั้งที่ 28

186
00:11:13,440 --> 00:11:15,040
(คาเวนดิช - 28)

187
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
ไม่อยากเชื่อเลย

188
00:11:16,200 --> 00:11:19,960
เอ็ดดี้ เมิกซ์ผู้ยิ่งใหญ่
เขาเป็นตำนาน

189
00:11:21,760 --> 00:11:24,760
การทำลายสถิติอันเป็นประวัติศาสตร์
ของเอ็ดดี้ เมิกซ์

190
00:11:24,840 --> 00:11:28,200
เป็นเรื่องที่เราแอบคิดอยู่ในใจ

191
00:11:30,440 --> 00:11:31,680
คาเวนดิชขึ้นไปแล้ว

192
00:11:32,480 --> 00:11:34,800
ชัยชนะครั้งที่ 29
เขาเข้าใกล้เมิกซ์ไปอีกขั้น

193
00:11:34,880 --> 00:11:36,080
(คาเวนดิช - 29)

194
00:11:36,160 --> 00:11:38,480
เรื่องทำลายสถิติของเอ็ดดี้ เมิกซ์

195
00:11:38,560 --> 00:11:40,680
ผมไม่ได้เป็นคนเริ่มต้นนะ ไม่เกี่ยวกับผม

196
00:11:40,760 --> 00:11:42,800
อยู่ดีๆ นั่นก็เป็นเรื่องทั้งหมดที่ผมทุ่มเทให้

197
00:11:44,280 --> 00:11:46,200
ชนะสี่ด่านในปีนี้

198
00:11:46,280 --> 00:11:48,760
คาเวนดิชจะกลับมาในปี 2017

199
00:11:48,840 --> 00:11:50,720
และได้สถิตินั้นไปครองไหม

200
00:11:50,800 --> 00:11:52,200
(คาเวนดิช - 30)

201
00:11:56,200 --> 00:11:57,040
เวรเอ๊ย

202
00:12:00,280 --> 00:12:02,720
ผู้คนเอาแต่พูดถึงเมิกซ์กันเสมอ

203
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
ตอนนี้ผมต้องเอาชนะเมิกซ์ให้ได้

204
00:12:04,840 --> 00:12:05,680
ให้ตายสิ

205
00:12:06,440 --> 00:12:08,880
ไม่สำคัญว่าผมจะเอาชนะใคร ผมจะเอาชนะทุกคน

206
00:12:16,160 --> 00:12:19,640
(ปี 2017 ตูร์เดอฟร็องส์)

207
00:12:29,200 --> 00:12:30,240
- โชคดีนะเพื่อน
- ดีมาก

208
00:12:30,320 --> 00:12:32,320
นายจะจับเวลาเองหรือให้ฉันทำ

209
00:12:32,400 --> 00:12:33,240
ได้

210
00:12:34,120 --> 00:12:35,800
ฉันต้องหาอะไรทำ

211
00:12:35,880 --> 00:12:37,680
ให้มือไม่ว่างอยู่เสมอ จริงๆ นะ

212
00:12:38,520 --> 00:12:40,640
ฉันว่าสถิติของฉันคือหนึ่งนาทียี่สิบวินาที

213
00:12:44,240 --> 00:12:47,520
ถ้าฉันใช้เวลาเกินสองนาที ปกติฉันจะโมโห

214
00:12:48,600 --> 00:12:51,640
ครับ เขาหมกมุ่นกับหลายๆ เรื่องเลย

215
00:12:53,120 --> 00:12:54,600
เริ่มจะเครียดแล้ว

216
00:12:55,080 --> 00:12:56,320
เขาต้องเป็นคนควบคุม

217
00:12:56,920 --> 00:12:58,160
เหมือนคนขี้กังวล

218
00:12:59,680 --> 00:13:00,720
ได้ละ หยุด

219
00:13:01,880 --> 00:13:04,760
ผมจะแกล้งเปิดตู้ทิ้งเอาไว้
เพื่อทำให้เขาสติแตก

220
00:13:04,840 --> 00:13:05,800
แค่เปิดทิ้งเอาไว้

221
00:13:05,880 --> 00:13:07,280
(หนึ่งนาทีห้าสิบเอ็ดวินาที
การจับเวลาบนหน้าจอผิดพลาดเล็กน้อย)

222
00:13:07,360 --> 00:13:08,840
รอให้เขาระเบิดออกมา

223
00:13:11,520 --> 00:13:14,880
ทุกอย่างต้องสมบูรณ์แบบ เขาเป็นคนแบบนั้น

224
00:13:14,960 --> 00:13:16,080
เขาถึงได้เป็น

225
00:13:16,600 --> 00:13:17,920
นักปั่นจ้าวความเร็วที่เก่งที่สุดในโลก

226
00:13:21,680 --> 00:13:24,440
นั่นต้องเป็นหนึ่งในแง่มุม

227
00:13:24,520 --> 00:13:26,000
ที่พาเขาขึ้นมาสู่จุดสูงสุด

228
00:13:26,080 --> 00:13:27,400
แต่มันก็ทำลายเขาได้เหมือนกัน

229
00:13:28,080 --> 00:13:31,040
เพราะมันเป็นความกดดันที่เขาสร้างให้ตัวเอง

230
00:13:32,760 --> 00:13:34,800
ทั้งทีมถูกสร้างขึ้นมาเพื่อผม

231
00:13:35,320 --> 00:13:36,640
ผมรู้สึกถึงความกดดันนั้น

232
00:13:39,760 --> 00:13:42,320
เพียงชัยชนะในหนึ่งด่านก็จะทำให้เขาเข้าใกล้

233
00:13:42,400 --> 00:13:45,120
สถิติของเอ็ดดี้ เมิกซ์ในตูร์เดอฟร็องส์ขึ้นไปอีก

234
00:13:46,640 --> 00:13:49,400
สถิติของมาร์คอยู่ที่ 30 และเมิกซ์อยู่ที่ 34

235
00:14:03,120 --> 00:14:04,440
เสียงดังชะมัด

236
00:14:06,520 --> 00:14:07,640
มีเฮลิคอปเตอร์

237
00:14:08,560 --> 00:14:09,720
มอเตอร์ไซค์

238
00:14:11,240 --> 00:14:12,160
ฝูงชน

239
00:14:12,240 --> 00:14:14,160
มีนักปั่นที่ตะโกนใส่กัน

240
00:14:15,000 --> 00:14:17,800
มีเสียงดังเอะอะรอบตัว
และเราต้องพยายามตั้งสมาธิ

241
00:14:24,680 --> 00:14:26,600
ต้องเร่งปั่นกันแล้วครับตอนนี้

242
00:14:26,680 --> 00:14:28,120
แต่มาร์ค คาเวนดิชอยู่ไหน

243
00:14:28,680 --> 00:14:30,920
มีนักปั่นสองสามคนนำหน้าเขาอยู่

244
00:14:31,000 --> 00:14:32,760
ให้เขาขึ้นมาข้างหน้า แล้วเร่งปั่นเข้าเส้นชัย

245
00:14:39,920 --> 00:14:43,160
เหลืออีก 400 เมตร ซาแกนเร่งปั่นมาแล้ว

246
00:14:47,600 --> 00:14:49,920
คาเวนดิชพยายามจะแทรกเข้ามาทางขวา

247
00:14:50,760 --> 00:14:51,880
เขาชนกำแพง

248
00:15:01,920 --> 00:15:05,080
มาร์ค คาเวนดิชชนอย่างแรงเลยครับ

249
00:15:11,240 --> 00:15:13,200
และนั่นดูตั้งใจด้วย

250
00:15:20,840 --> 00:15:21,840
(ไดเมนชั่นเดต้า)

251
00:15:24,760 --> 00:15:26,800
ในรถบัส ผมเห็นนักปั่นที่ได้รับบาดเจ็บคนนั้น

252
00:15:26,880 --> 00:15:27,960
(รอล์ฟ อัลแด็ก)

253
00:15:28,040 --> 00:15:30,200
ผมเห็นวิดีโอที่เอามาฉายใหม่ และวิธีที่เขา…

254
00:15:30,280 --> 00:15:33,520
เขาเข้ามาจากข้างหลัง
ผมเห็นว่ามาร์คคงจะชนะไปแล้ว

255
00:15:34,800 --> 00:15:37,440
คุณจะให้ใครชนกำแพงไปทำไม

256
00:15:38,320 --> 00:15:39,720
ด้วยความเร็ว 70 กม.ต่อชั่วโมงนะ

257
00:15:43,440 --> 00:15:45,560
ถ้าเขาไม่ชนซะก่อนตรงนั้น

258
00:15:45,640 --> 00:15:48,320
เขาต้องชนะด่านนี้แน่ๆ

259
00:15:50,640 --> 00:15:52,600
ผมคงชนะด่านนั้นร้อยเปอร์เซ็นต์

260
00:15:52,680 --> 00:15:53,720
ร้อยเปอร์เซ็นต์

261
00:15:56,640 --> 00:15:59,040
ผมโกรธจัดทันที

262
00:15:59,760 --> 00:16:04,680
ผมทวิตข้อความครั้งเดียวในชีวิตประมาณว่า

263
00:16:05,720 --> 00:16:09,760
"ความรุนแรงล้วนๆ มาดูกันว่า
ยูซีไอจะทำยังไงกับเรื่องนี้"

264
00:16:13,520 --> 00:16:15,000
(ฟิลิป มาเรียน - ประธานคณะตัดสิน)

265
00:16:15,080 --> 00:16:18,160
เราตัดสินใจที่จะตัดสิทธิ์
ปีเตอร์ ซาแกนจากตูร์เดอฟร็องส์ปี 2017

266
00:16:18,240 --> 00:16:21,920
เขาทำให้เพื่อนนักปั่นบางคน
ตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

267
00:16:22,000 --> 00:16:23,120
(ปีเตอร์ ซาแกน
นักปั่นจักรยานอาชีพ)

268
00:16:23,200 --> 00:16:24,720
ผมไม่เห็นด้วยกับพวกเขาแน่ๆ

269
00:16:24,800 --> 00:16:29,200
เพราะผมคิดว่าผมไม่ได้ทำอะไรผิด

270
00:16:34,960 --> 00:16:36,360
มาร์ค คุณรู้สึกยังไง

271
00:16:37,400 --> 00:16:40,920
ปีเตอร์ ซาแกนถูกตัดสิทธิ์
จากการแข่งขัน คุณคิดว่ายังไง

272
00:16:41,960 --> 00:16:43,600
ผมก็เพิ่งได้ยินนี่แหละ

273
00:16:47,240 --> 00:16:51,320
ไม่รู้สิ คณะตัดสินจะทำสิ่งที่พวกเขาต้องทำ

274
00:16:51,400 --> 00:16:54,480
ผมก็งงๆ เรื่องศอกนั่นอยู่บ้าง

275
00:16:57,200 --> 00:16:59,920
นั่นเป็นเรื่องที่ผมอยากจะคุยกับเขา

276
00:17:00,000 --> 00:17:00,960
ขอบคุณครับ มาร์ค

277
00:17:04,480 --> 00:17:07,240
ตอนนี้ตูร์เดอฟร็องส์
ไม่มีนักปั่นจ้าวความเร็วผู้ยอดเยี่ยมที่สุด

278
00:17:07,320 --> 00:17:08,960
และแชมป์โลก

279
00:17:14,000 --> 00:17:17,520
(อังกฤษ)

280
00:17:22,760 --> 00:17:23,800
โมโหสุดๆ

281
00:17:24,920 --> 00:17:26,319
(โดนเย็บนิ้ว)

282
00:17:26,400 --> 00:17:27,880
ผมเกือบต้องเสียนิ้วมือไปแล้ว

283
00:17:29,800 --> 00:17:31,680
กระดูกสะบักเป็นรู

284
00:17:38,600 --> 00:17:39,760
มาร์คอาการไม่ค่อยดี

285
00:17:42,480 --> 00:17:45,560
เขามีปัญหาอย่างหนัก
จากอุบัติเหตุจักรยานชน

286
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
ผมรู้สึกเหมือนเจ็ตแลก

287
00:17:50,920 --> 00:17:53,080
เหนื่อย เหนื่อยตลอดเวลา

288
00:17:55,200 --> 00:17:57,680
เขาจะนั่งลง แล้วก็หลับไปทันทีเลย

289
00:17:57,760 --> 00:18:00,440
เขาเดินขึ้นไปที่บันไดขั้นบนสุด แล้วก็หลับไป

290
00:18:01,120 --> 00:18:02,080
ผมบอกกับ…

291
00:18:04,160 --> 00:18:05,840
หมอว่า "ขอโทษครับ มีบางอย่างผิดปกติ

292
00:18:05,920 --> 00:18:07,880
ผมต้องตรวจเลือดอาทิตย์นี้"

293
00:18:11,680 --> 00:18:14,000
แล้วเราก็ได้รับข้อความจากหมอประจำทีมว่า

294
00:18:16,040 --> 00:18:17,600
"แคฟ คุณติดเชื้อเอ็ปสไตน์-บาร์"

295
00:18:18,160 --> 00:18:19,760
ฉันแบบ "เอ็ปสไตน์-บาร์คืออะไร"

296
00:18:19,840 --> 00:18:22,840
ปรากฏว่ามันค่อนข้างเป็นเรื่องปกติ
ในหมู่นักกีฬาที่ต้องใช้ความทนทาน

297
00:18:23,480 --> 00:18:26,080
มันกลายเป็นอาการเหนื่อยเรื้อรังได้ง่ายมาก

298
00:18:26,160 --> 00:18:28,200
อาการเหนื่อยเรื้อรังที่รักษาไม่ได้

299
00:18:28,280 --> 00:18:30,800
ไม่มียาอะไรที่ช่วยให้ดีขึ้นได้

300
00:18:30,880 --> 00:18:31,880
แค่ต้องพักผ่อน

301
00:18:33,480 --> 00:18:36,120
มันอาจทำลายครึ่งฤดูกาลได้เลย

302
00:18:37,320 --> 00:18:39,520
ผมต้องหยุดปั่นไปหกสัปดาห์

303
00:18:42,200 --> 00:18:44,360
แต่ผมอยากแข่ง

304
00:18:51,680 --> 00:18:55,160
(ปี 2018 มิลาน - ซันเรโม)

305
00:18:57,600 --> 00:18:58,920
เขาพร้อมสำหรับซันเรโมไหม

306
00:19:00,000 --> 00:19:01,480
ต่อให้สุขภาพเขายังไม่ดีเท่าไหร่

307
00:19:01,560 --> 00:19:04,800
เขาก็ยังพอทำได้ด้วยพรสวรรค์ของเขาล้วนๆ

308
00:19:07,320 --> 00:19:09,560
ฉันอยู่ที่บ้านกับลูกๆ ดูเขาอยู่

309
00:19:10,440 --> 00:19:12,280
เหลืออีก 50 กิโลเมตร เขายังอยู่

310
00:19:13,200 --> 00:19:14,960
เหลืออีก 20 กิโลเมตร เขายังอยู่

311
00:19:15,040 --> 00:19:17,360
ฉันก็เลยคิดว่า "เขาอาจจะทำได้นะ"

312
00:19:18,680 --> 00:19:21,760
มาร์ค คาเวนดิชเปิดโอกาสที่ดีมากให้ตัวเอง

313
00:19:25,760 --> 00:19:27,640
มีการชนกันเกิดขึ้นครับ

314
00:19:27,720 --> 00:19:31,000
นักปั่นจากไดเมนชั่นเดต้าล้มอยู่ทางด้านขวา

315
00:19:34,920 --> 00:19:36,960
เป็นมาร์ค คาเวนดิชที่อยู่ด้านหลัง

316
00:19:37,040 --> 00:19:38,720
เขาชนกับเสากั้นสีเหลือง

317
00:19:43,400 --> 00:19:45,320
เด็กๆ ถามว่า "พ่อเป็นอะไรไหม"

318
00:19:46,160 --> 00:19:47,640
ฉันเลยพาลูกๆ ไปอีกห้อง

319
00:19:47,720 --> 00:19:50,040
และพอฉันกลับมา เขาก็ยังนอนอยู่บนพื้น

320
00:19:50,840 --> 00:19:53,640
ทางด้านขวาคือ มาร์ค คาเวนดิช

321
00:19:53,720 --> 00:19:56,200
- พระเจ้า
- ไม่นะ

322
00:19:56,280 --> 00:19:57,640
แย่มากเลย

323
00:19:57,720 --> 00:20:01,760
และนั่นเป็นเรื่องที่เราไม่อยากเห็น

324
00:20:01,840 --> 00:20:04,040
- พระเจ้า ใช่เลย
- เราหวังว่าเขาจะไม่เป็นไร

325
00:20:04,920 --> 00:20:08,560
ฉันเห็นมาร์คชนมาหลายครั้ง
พอที่จะรู้ว่านั่นมันนานเกินไปแล้ว

326
00:20:09,280 --> 00:20:10,440
ที่เขาไม่ลุกขึ้นมาสักที

327
00:20:20,560 --> 00:20:23,080
เสียงเขาฟังดูกลัวๆ

328
00:20:24,040 --> 00:20:26,920
และเขาว่า "ที่รัก ขาผมไร้ความรู้สึก"

329
00:20:28,120 --> 00:20:29,360
ครับ มันน่ากลัวมาก

330
00:20:29,440 --> 00:20:30,760
มันน่ากลัวจริงๆ

331
00:20:30,840 --> 00:20:32,280
ส้นเท้าผมพัง

332
00:20:33,040 --> 00:20:34,320
หัวเข่าพัง

333
00:20:34,400 --> 00:20:35,760
สะโพกก็พัง

334
00:20:37,360 --> 00:20:38,760
ผมเดินไม่ได้เลย

335
00:20:40,280 --> 00:20:41,840
การชนนั่นมันแปลกเพราะ

336
00:20:41,920 --> 00:20:45,960
มาร์คไปแข่งที่ซันเรโมมาหลายรอบแล้ว

337
00:20:46,040 --> 00:20:48,440
เขารู้ว่าเขาต้องเจอกับวงเวียนนั่น

338
00:20:51,920 --> 00:20:53,680
มันดูไม่มีเหตุผลเลยสำหรับฉัน

339
00:20:54,720 --> 00:20:58,560
ฉันไม่เข้าใจว่าเขาชนกับเกาะกลางถนนได้ยังไง

340
00:21:00,240 --> 00:21:03,560
มาร์ค คาเวนดิชเกิดอุบัติเหตุชน
อย่างจังเข้าอีกครั้ง

341
00:21:03,640 --> 00:21:05,600
วิธีที่เขาชนเครื่องกีดขวางนั่น
มันอธิบายไม่ได้เลย

342
00:21:05,680 --> 00:21:07,040
(แลนซ์ อาร์มสตรอง
อดีตนักปั่นจักรยานอาชีพ)

343
00:21:07,120 --> 00:21:08,760
แล้วเขาก็ลอยออกไปเลย

344
00:21:09,560 --> 00:21:11,880
เหมือนเขาอยู่ในโอลิมปิก

345
00:21:13,040 --> 00:21:14,360
ผมให้คะแนนเต็มเลยนะ

346
00:21:15,080 --> 00:21:16,040
ให้คะแนนเต็ม

347
00:21:18,120 --> 00:21:19,520
สื่อพูดถึงเรื่องนี้กันใหญ่

348
00:21:20,400 --> 00:21:22,160
อยู่ดีๆ ใครๆ ก็ว่าเขาแก่เกินไป

349
00:21:22,240 --> 00:21:25,120
และปฏิกิริยาโต้ตอบของเขาไม่เร็วพออีกแล้ว

350
00:21:25,200 --> 00:21:27,560
เขาน่าจะเลิกจากอาชีพนี้

351
00:21:27,640 --> 00:21:29,320
(มาร์ค คาเวนดิชกำลังเสื่อมสมรรถภาพ)

352
00:21:29,400 --> 00:21:31,120
คุณเริ่มจะมีชื่อ

353
00:21:31,200 --> 00:21:33,440
ในฐานะของคนที่ล้มลง
ที่ใครๆ ก็อยากอยู่ให้ห่างใช่ไหม

354
00:21:33,520 --> 00:21:35,000
ครับ ใช่เลย

355
00:21:35,080 --> 00:21:37,360
(มาร์ค คาเวนดิช
กำลังเผชิญกับอนาคตที่ไม่แน่นอน)

356
00:21:37,440 --> 00:21:38,920
"อย่าขี่ตามหลังหมอนั่น"

357
00:21:42,080 --> 00:21:44,080
ผมแบบ "หุบปากไปเลย

358
00:21:44,160 --> 00:21:45,800
คุณไม่รู้ตัวว่าพูดเรื่องอะไรอยู่"

359
00:21:46,560 --> 00:21:49,880
สิบปีก่อน ใครๆ บอกว่าผมจบแล้ว

360
00:21:49,960 --> 00:21:51,000
สิบปี

361
00:21:51,080 --> 00:21:56,080
(ปี 2018 - 2011)

362
00:21:57,680 --> 00:22:00,560
ทั้งสื่อและตัวเขา

363
00:22:00,640 --> 00:22:02,480
เกลียดกันในระดับที่พอๆ กัน

364
00:22:02,560 --> 00:22:05,520
เขารู้สึกว่าพวกสื่อ
พยายามให้เขาทำพลาดตลอดเวลา

365
00:22:05,600 --> 00:22:07,000
เป็นความผิดคุณหรือเปล่า มาร์ค

366
00:22:07,920 --> 00:22:09,800
- เป็นความผิดผมหรือเปล่าเหรอ
- ที่คุณชนน่ะ

367
00:22:09,880 --> 00:22:11,880
คุณเอาเครื่องบันทึกเสียงผมไปทำไม

368
00:22:11,960 --> 00:22:13,640
ผมทำผิดอะไร ที่ผมปั่นต่อไม่ได้น่ะเหรอ

369
00:22:13,720 --> 00:22:14,840
ใช่ เป็นความผิดผมเอง

370
00:22:16,160 --> 00:22:19,240
เขาไม่เคยฝึกวิธีการจัดการสื่อ

371
00:22:20,840 --> 00:22:24,240
คุณแน่ใจไหมว่า
คุณจะสุขภาพดีพอที่จะแข่งในตูร์เดอฟร็องส์

372
00:22:24,320 --> 00:22:28,120
คุณบอกผมอย่างสัตย์จริงได้ไหมว่า
หนึ่งในนักข่าวพวกนี้ไม่ได้เอาภรรยาคุณอยู่

373
00:22:29,280 --> 00:22:32,680
ก็อาจอภัยให้ได้ถ้าจะคิดว่า
เขาก็นิสัยไม่ดีนิดๆ เหมือนกัน

374
00:22:32,760 --> 00:22:33,840
(นักปั่นจักรยานทีมสกาย)

375
00:22:33,920 --> 00:22:36,280
แอลลี่ คุณช่วยพาเขาไปทีได้ไหม

376
00:22:36,360 --> 00:22:37,240
ไปให้พ้น

377
00:22:37,320 --> 00:22:38,760
เราอยู่นี่แล้ว

378
00:22:38,840 --> 00:22:41,520
ผมรู้สึกว่าผมมีสิทธิ์ที่จะไม่พอใจ

379
00:22:42,560 --> 00:22:43,800
มันโคตรแย่

380
00:22:43,880 --> 00:22:47,800
ผมใช้มันเพื่อเอาชนะอะไรก็ตามที่ผมเอาชนะได้

381
00:22:48,680 --> 00:22:51,240
(ปี 2011 เวิลด์แชมเปียนชิป)

382
00:22:51,320 --> 00:22:55,480
ผมฝันมาตั้งแต่เด็กว่าอยากเป็นแชมป์โลก

383
00:22:57,520 --> 00:22:59,640
ใครจะเป็นผู้ชนะในแชมเปียนชิปปี 2011

384
00:22:59,720 --> 00:23:01,800
คาเวนดิชต้องทำให้ได้

385
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
ทุ่มหมดหน้าตัก

386
00:23:11,280 --> 00:23:12,440
ผมทำแบบนั้นแหละ

387
00:23:13,040 --> 00:23:16,040
ไม่ว่าจะชนะหรือแพ้

388
00:23:18,600 --> 00:23:21,400
คาเวนดิชอยู่ที่ฝั่งหนึ่งของถนน ไกรเพิลอยู่อีกฝั่ง

389
00:23:23,320 --> 00:23:25,800
และคาเวนดิช เขาจะได้ขึ้นไปยืน
บนบัลลังก์แห่งชัยชนะไหม

390
00:23:26,920 --> 00:23:27,880
ชนะไปอย่างสวยงาม

391
00:23:29,080 --> 00:23:32,320
มาร์ค คาเวนดิชเป็นแชมป์
เวิลด์แชมเปียนชิปโรดเรซ

392
00:23:32,400 --> 00:23:34,280
เป็นผลการแข่งขันที่สมบูรณ์แบบครับ

393
00:23:39,600 --> 00:23:40,640
ผมทำได้แล้ว

394
00:23:40,720 --> 00:23:42,040
แชมป์โลก

395
00:23:47,480 --> 00:23:49,240
ผมรู้สึกอยู่เสมอว่าผมต้องสู้

396
00:23:50,560 --> 00:23:52,720
แน่นอน ผมยังคงต้องพิสูจน์ตัวเอง

397
00:23:54,240 --> 00:23:55,560
ต้องสู้

398
00:23:55,640 --> 00:24:00,640
(ปี 2011 - 2018)

399
00:24:08,800 --> 00:24:10,360
แคสเปอร์เกิดในเดือนพฤษภาคมปีนั้น

400
00:24:11,680 --> 00:24:13,520
และนั่นดีมากเลย

401
00:24:22,400 --> 00:24:26,640
เขาต้องออกจากบ้าน
หลังจากลูกเกิดได้ไม่นานเสมอ

402
00:24:29,960 --> 00:24:33,440
ฉันจำได้ว่านั่งอยู่ในครัวกับแคสเปอร์
และเขากำลังออกไป

403
00:24:34,440 --> 00:24:36,720
แล้วแคสเปอร์ก็เพิ่งเกิดได้สองสามวันมั้ง

404
00:24:37,480 --> 00:24:40,760
อาจจะอาทิตย์นึง
ฉันจำได้ว่าตัวเองร้องไห้ตอนเขาไป

405
00:24:45,120 --> 00:24:47,440
สามวันหลังจากที่แคสเปอร์เกิด
ผมก็ต้องออกจากบ้าน

406
00:24:47,520 --> 00:24:49,560
ผมต้องอยู่คนเดียวจนกว่าจะถึงตูร์เดอฟร็องส์

407
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
ผมฝึกหนักขึ้น

408
00:24:57,160 --> 00:24:58,280
ผมเหนื่อยยิ่งขึ้น

409
00:25:00,560 --> 00:25:03,400
ผมไม่ได้ดีขึ้นเลย สถิติของผมไม่ได้ดีขึ้น

410
00:25:06,040 --> 00:25:09,560
ดังนั้นวิธีเดียวที่จะชดเชยได้คือต้องผอมลง

411
00:25:12,920 --> 00:25:15,360
ฉันเคยเห็นเขาตอนผอมมากๆ สองสามครั้ง

412
00:25:16,440 --> 00:25:18,680
แต่คราวนี้มันไม่เหมือนกัน

413
00:25:20,200 --> 00:25:22,840
ผมเริ่มกินน้อยลงเรื่อยๆ แบบ ผมไม่…

414
00:25:22,920 --> 00:25:24,160
ผมไม่กินอะไรเลย

415
00:25:25,640 --> 00:25:27,320
ผมหยุดกิน

416
00:25:30,880 --> 00:25:33,160
เรื่องที่ชวนให้ติดใจคือ มันคือ…

417
00:25:34,040 --> 00:25:38,720
น้ำหนักที่ลดลงไป ผมเห็นได้อย่างรวดเร็วว่า
น้ำหนักผมกำลังลดลงเร็วแค่ไหน

418
00:25:40,800 --> 00:25:43,400
และนั่นเป็นพัฒนาการแรกที่ผมได้เห็น

419
00:25:44,200 --> 00:25:46,640
มานานมาก

420
00:25:50,880 --> 00:25:53,080
วันหนึ่งผมไปกินอาหารค่ำกับเพื่อนคนหนึ่ง

421
00:25:55,200 --> 00:25:57,440
ผมไม่ได้กินมากเท่าไหร่ แต่ผม แบบ…

422
00:25:59,280 --> 00:26:00,240
ตอนที่เรา…

423
00:26:01,360 --> 00:26:02,440
เราแบบ…

424
00:26:02,520 --> 00:26:05,040
แล้วคุณก็มีน้ำลายนิดหน่อยอยู่ในปาก

425
00:26:05,120 --> 00:26:08,040
มันรู้สึกเปียกๆ แล้วคุณก็รู้ว่าวิธีเดียว

426
00:26:08,880 --> 00:26:10,440
คือการทำให้ตัวเองอาเจียน

427
00:26:27,840 --> 00:26:32,120
(ปี 2018 ตูร์เดอฟร็องส์)

428
00:26:33,400 --> 00:26:35,360
(สองปีหลังจาก
ชัยชนะครั้งสุดท้ายที่ตูร์เดอฟร็องส์)

429
00:26:35,440 --> 00:26:38,760
เราได้รับคำถามมากมายจากผู้ฟัง
และผู้ชมเรื่องมาร์ค คาเวนดิช

430
00:26:40,840 --> 00:26:43,000
เราไม่มั่นใจในฟอร์มการปั่นของเขา

431
00:26:44,080 --> 00:26:46,240
คาเวนดิชเพิ่งหายจาก…

432
00:26:46,960 --> 00:26:48,840
การติดเชื้อเอ็ปสไตน์-บาร์ อาการเหนื่อยเรื้อรัง

433
00:26:50,680 --> 00:26:53,280
และเรากำลังพูดถึง
เรื่องที่เขาพยายามจะทำลายสถิติของเอ็ดดี้

434
00:26:53,360 --> 00:26:54,480
ซึ่งจะไม่มีทางเกิดขึ้นได้

435
00:26:57,840 --> 00:27:00,560
ผู้บริหารทีม สื่อ

436
00:27:01,720 --> 00:27:03,240
นักปั่น เพื่อนร่วมทีม

437
00:27:03,760 --> 00:27:06,240
ทุกคนว่า "โอเค เขาซ้อมพอหรือเปล่า"

438
00:27:07,400 --> 00:27:09,800
"เขายังหิวโหยพอไหม"

439
00:27:14,160 --> 00:27:15,880
ความกดดันในการแข่งครั้งนี้ยิ่งใหญ่มาก

440
00:27:15,960 --> 00:27:18,680
และการมีสปอนเซอร์
และหุ้นส่วนทุกคนอยู่รอบๆ

441
00:27:18,760 --> 00:27:20,680
มันมาพร้อมความรับผิดชอบครั้งใหญ่

442
00:27:20,760 --> 00:27:22,400
ทุกคนอยากให้คุณทำสำเร็จ

443
00:27:26,200 --> 00:27:28,680
สปอนเซอร์อยากได้ผลตอบแทน
จากการลงทุนของพวกเขา

444
00:27:30,920 --> 00:27:34,960
มีคน 70 คนที่งานของพวกเขา
ต้องพึ่งพาเรื่องนั้น

445
00:27:38,920 --> 00:27:41,760
เราพยายามจะเอาชนะด่านที่ 34
ไปกับมาร์ค คาเวนดิช

446
00:27:41,840 --> 00:27:43,280
และทำลายสถิติของเอ็ดดี้ เมิกซ์

447
00:27:55,720 --> 00:27:58,520
เรามีแผนการที่มีผู้นำเพียงหนึ่งคน
และแผนทุกอย่างก็เพื่อมาร์ค

448
00:27:59,200 --> 00:28:03,200
พวกเขาเชื่อหมดใจว่าแมงซ์ มิสไซล์
จะเอาชนะด่านที่ 31 ได้

449
00:28:04,400 --> 00:28:07,680
อะไรๆ มันไม่ดีเท่าไหร่ แต่ผมก็พยายามเต็มที่

450
00:28:08,800 --> 00:28:11,440
ผลที่ได้รับจากการทุ่มเทเต็มที่ก็ต้องดีสิ

451
00:28:11,520 --> 00:28:12,680
ไปสิวะ

452
00:28:13,880 --> 00:28:16,120
ไม่นะ ไปๆ

453
00:28:16,200 --> 00:28:17,640
เข้าไปใกล้ๆ สิ

454
00:28:19,440 --> 00:28:21,040
เขาทำบ้าอะไรอยู่

455
00:28:21,120 --> 00:28:22,000
เร่งเลย

456
00:28:26,840 --> 00:28:28,320
ออกไปแล้ว เขาหายไปแล้ว

457
00:28:40,720 --> 00:28:43,480
มาร์ค คาเวนดิชไม่มีแรงพอในตอนนั้น

458
00:28:44,200 --> 00:28:46,600
ขาของเขาปั่นไม่ได้เหมือนเมื่อก่อน

459
00:28:47,760 --> 00:28:49,240
แคฟผงะ

460
00:28:50,440 --> 00:28:54,080
เจ็ดปีก่อน มาร์ค คาร์เวนดิชไม่มีทางเป็นแบบนี้

461
00:28:54,160 --> 00:28:57,160
เขาจะแบบ "ผมจะปั่นฝ่ากำแพงอิฐไปเลย"

462
00:28:57,240 --> 00:28:59,760
เขาไม่สนหรอก แต่ตอนนี้เขาสนแล้ว

463
00:28:59,840 --> 00:29:02,160
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ให้ตายสิวะ

464
00:29:02,720 --> 00:29:04,400
ไม่ อย่าขยับมัน

465
00:29:06,960 --> 00:29:08,440
มันเหมือนเขากลัว

466
00:29:12,120 --> 00:29:15,080
ผมว่าช่วงเวลาแห่งความสำเร็จของเขา
ผ่านเข้ามาและผ่านไปแล้ว

467
00:29:16,040 --> 00:29:18,400
ผมรักมาร์ค คาเวนดิช เขาเป็นเพื่อนที่ดี

468
00:29:20,800 --> 00:29:24,120
แต่สมองและสภาพจิตใจของเขา
ไม่เหมาะกับเรื่องนี้

469
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
นี่เป็นฤดูกาลที่แย่ที่สุดที่เราเคยมีมา

470
00:29:39,800 --> 00:29:41,560
และปีนี้เราชนะการแข่งขันได้แค่ห้าครั้ง

471
00:29:41,640 --> 00:29:43,640
ตอนนี้ปีที่แล้ว เราชนะไปแล้ว 20

472
00:29:45,280 --> 00:29:47,120
ตอนนี้เรากำลังแย่แล้ว

473
00:29:49,720 --> 00:29:54,480
แม้แต่ผมก็ว่า "แคฟ เรายังรู้ดีว่า
นายเป็นหนึ่งในคนที่เร็วที่สุด

474
00:29:54,560 --> 00:29:57,920
แต่ด้วยฟอร์มของนาย
สภาพร่างกายของนายตอนนี้

475
00:29:58,000 --> 00:29:59,680
เราส่งนายไปถึงเส้นชัยไม่ได้"

476
00:30:05,000 --> 00:30:06,960
เราโดนเรียกประชุมคืนนั้น

477
00:30:10,000 --> 00:30:11,400
ดั๊กเริ่มด้วยการพูดว่า

478
00:30:12,160 --> 00:30:14,480
"ผมโดนสปอนเซอร์บ่น

479
00:30:15,760 --> 00:30:18,680
เราไม่ได้ใกล้เลยสักนิด และนี่ยังดีไม่พอ"

480
00:30:21,400 --> 00:30:23,680
แล้วผมก็ว่า "ดั๊ก ทั้งหมดที่คุณพูดอยู่

481
00:30:23,760 --> 00:30:25,680
คุณเป็นคนเซ็นสัญญานะ

482
00:30:26,640 --> 00:30:27,800
อย่าผลักภาระมาให้เราสิ

483
00:30:28,440 --> 00:30:29,680
เราทำดีที่สุดอยู่นะ"

484
00:30:32,000 --> 00:30:33,720
และเขาไม่พอใจที่ผมพูดแบบนั้น

485
00:30:35,120 --> 00:30:36,560
เขาเดินกระแทกเท้าออกจากรถบัสไป

486
00:30:37,080 --> 00:30:39,000
คุณเรียกเรามาประชุมเองนี่

487
00:30:40,960 --> 00:30:42,320
การโต้เถียง…

488
00:30:44,240 --> 00:30:46,880
มีบรรยากาศมาคุที่นั่นแน่ๆ

489
00:30:51,760 --> 00:30:55,200
(ปี 2018 ด่านที่ 11)

490
00:30:59,680 --> 00:31:02,320
มันอาจจะสั้น แต่ก็โหดเอาเรื่อง

491
00:31:02,400 --> 00:31:04,760
และก็ต้องปั่นขึ้นเขาสูงหลายครั้ง

492
00:31:05,360 --> 00:31:07,800
กลัวแทนนักปั่นจ้าวความเร็ว
ที่พยายามเอาตัวให้รอดอยู่ครับ

493
00:31:15,920 --> 00:31:17,240
แคฟเป็นนักปั่นจ้าวความเร็ว

494
00:31:17,800 --> 00:31:18,920
เขาเกลียดการปั่นขึ้นเขา

495
00:31:30,040 --> 00:31:31,320
เราขึ้นไปถึงเทือกเขา

496
00:31:31,400 --> 00:31:34,360
ผมทรมานทุกวัน

497
00:31:34,440 --> 00:31:35,400
ไม่มีพลังเลย

498
00:31:43,640 --> 00:31:46,720
เขาอยู่นั่นครับ มาร์ค คาเวนดิช
ที่ท้ายการแข่งขัน

499
00:31:51,160 --> 00:31:53,840
และมีความเสี่ยงสูง
ที่จะถูกคัดออกจากการแข่งขันวันนี้

500
00:31:57,920 --> 00:31:59,680
ทุกด่านมีเวลาที่กำหนดไว้

501
00:32:00,960 --> 00:32:02,160
และการไปไม่ทันเวลาที่กำหนด

502
00:32:02,240 --> 00:32:04,880
สำหรับแคฟแล้ว
นั่นเป็นเรื่องที่น่ากลัวที่สุดเสมอ

503
00:32:05,840 --> 00:32:07,600
นี่จะทำให้เขาถูกคัดออกจากการแข่งขัน

504
00:32:14,120 --> 00:32:17,640
ตลอดอาชีพของผม ผมไม่เคย
ถูกคัดออกจากตูร์เดอฟร็องส์มาก่อน

505
00:32:17,720 --> 00:32:19,200
ไม่เคยเลยที่ผมจะไปไม่ทัน

506
00:32:25,600 --> 00:32:27,280
ผมทำทุกอย่างเพื่อไปอยู่ตรงนั้น

507
00:32:28,640 --> 00:32:30,680
ผมเพิ่งทิ้งลูกชายอายุสามวันมา

508
00:32:33,680 --> 00:32:35,400
ฉันรู้ว่าเขาต้องเสียสละอะไร

509
00:32:36,200 --> 00:32:39,520
ฉันรู้ว่าเราทั้งคู่ร้องไห้
ที่เขาต้องออกจากบ้านในวันนั้น

510
00:32:43,520 --> 00:32:47,680
นักปั่นคนใดที่เข้าเส้นชัยตอนนี้
ถือว่าเลยเวลาที่กำหนดแล้ว

511
00:32:48,680 --> 00:32:51,400
และมาร์ค คาเวนดิชยังปั่นอยู่บนถนน

512
00:32:54,240 --> 00:32:57,200
ผมไม่เคยหยุดปั่นไปเฉยๆ น่ะ

513
00:32:57,280 --> 00:32:58,480
และผมไม่คิดจะทำด้วย

514
00:32:59,880 --> 00:33:01,480
ผมแค่อยากทำหน้าที่ให้จบ

515
00:33:03,520 --> 00:33:05,760
มาร์ค คาเวนดิชกำลังโชว์ความกล้าหาญ

516
00:33:06,320 --> 00:33:08,360
และคุณสมบัติที่น่านับถือของเขา
ด้วยการปั่นต่อ

517
00:33:17,480 --> 00:33:20,360
แคฟเพิ่งข้ามเส้นมาเมื่อชั่วโมงก่อน

518
00:33:20,440 --> 00:33:22,240
- เร็วเข้า
- ใช่ มันแย่มาก

519
00:33:22,800 --> 00:33:25,680
- เศร้าที่ได้เห็น ขอให้เขาโชคดี
- เขาเป็นคนดีจริงๆ แต่…

520
00:33:55,320 --> 00:33:57,040
เมื่อสถานการณ์ต่างๆ มันย่ำแย่

521
00:33:58,280 --> 00:33:59,920
คุณจะเรียกตอนนี้ว่าจุดตกต่ำที่สุดไหม

522
00:34:02,480 --> 00:34:03,320
ใช่

523
00:34:06,000 --> 00:34:06,840
ก็คงงั้น

524
00:34:08,120 --> 00:34:09,080
แม่งเอ๊ย

525
00:34:12,800 --> 00:34:14,199
ถ้าคิดกันตามเหตุตามผลแล้ว

526
00:34:15,040 --> 00:34:18,880
ร่างกายมนุษย์เริ่มเสื่อมสภาพลง

527
00:34:18,960 --> 00:34:21,360
เมื่ออายุได้เท่าไหร่นะ 30 35

528
00:34:22,719 --> 00:34:25,040
มันอาจเป็นแค่ช่วงเวลาหนึ่ง
หรืออาจจะถึงเวลาแล้ว

529
00:34:29,120 --> 00:34:32,440
สิ่งที่ทำให้เขาเสียใจที่สุดที่ล้มเหลว
ตัวผมก็เช่นกัน ก็คือ…

530
00:34:33,840 --> 00:34:36,400
ทุกด่านที่ชนะ ด่านยากๆ

531
00:34:37,480 --> 00:34:39,800
ด่านที่ยอดเยี่ยมที่เขาเอาชนะมาได้
พวกมันถูกลืมไปหมด

532
00:34:39,880 --> 00:34:44,880
(ปี 2018 - 2012)

533
00:34:48,400 --> 00:34:50,159
(ปี 2012 ด่านสุดท้าย)

534
00:34:50,239 --> 00:34:51,480
มันเป็นวันที่พิเศษ

535
00:34:52,639 --> 00:34:54,800
ผมขนลุกเลย

536
00:34:57,040 --> 00:34:59,480
ผมมีไฟลุกโชนอยู่ในดวงตาวันนั้น ไฟ

537
00:35:01,719 --> 00:35:04,800
แบรดลีย์ วิกกินส์
ผู้ชนะตูร์เดอฟร็องส์จะเป็นผู้นำ

538
00:35:04,880 --> 00:35:07,960
ไปสู่การเลี้ยวครั้งสุดท้ายที่ช็องเซลีเซ

539
00:35:08,040 --> 00:35:09,680
ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้อีกแล้ว

540
00:35:14,240 --> 00:35:15,760
แบรดลีย์ วิกกินส์

541
00:35:16,960 --> 00:35:18,320
เราสนิทกันเหมือนพี่น้อง

542
00:35:21,080 --> 00:35:23,480
เขาน่าจะเป็นนักปั่นที่แกร่งที่สุดในโลก

543
00:35:23,560 --> 00:35:26,120
นักปั่นจ้าวความเร็วที่แกร่งที่สุดในโลก
อยู่ตรงนั้น คนอังกฤษทั้งคู่

544
00:35:27,840 --> 00:35:28,880
โคตรเท่

545
00:35:31,240 --> 00:35:33,000
ออกไปพิชิตโลกด้วยกัน

546
00:35:34,040 --> 00:35:35,680
อีกแค่กิโลเมตรเดียว

547
00:35:37,240 --> 00:35:39,640
เราจะปิดฉากกันในปารีสอย่างมีสไตล์

548
00:35:41,400 --> 00:35:42,520
เป็นการทำงานร่วมกันที่ดีจริงๆ

549
00:35:42,600 --> 00:35:45,560
คาเวนดิชทำได้เยี่ยมมาก
และนี่เป็นจังหวะที่เขาจะเร่งความเร็ว

550
00:35:45,640 --> 00:35:47,160
เขาชนะแน่ๆ

551
00:35:47,240 --> 00:35:48,280
ดูระยะห่างสิครับ

552
00:35:48,360 --> 00:35:50,040
ไม่มีใครตามเขาทันแน่

553
00:35:54,800 --> 00:35:57,800
ชัยชนะสี่ครั้งในสี่ปีที่ผ่านมา ตรงนี้เลย

554
00:36:02,960 --> 00:36:04,240
มันเป็นวันที่เหลือเชื่อ

555
00:36:06,840 --> 00:36:08,760
ผมถูกนำอยู่โดยแบรดลีย์

556
00:36:09,840 --> 00:36:11,040
ในทีมของอังกฤษ

557
00:36:11,800 --> 00:36:13,360
และผมชนะตูร์เดอฟร็องส์

558
00:36:16,640 --> 00:36:18,560
นั่นเป็นวันที่ดีที่สุดในอาชีพของผม

559
00:36:19,280 --> 00:36:20,160
ไม่ต้องสงสัยเลย

560
00:36:21,280 --> 00:36:26,320
(ปี 2012 - 2018)

561
00:36:31,880 --> 00:36:37,120
(อังกฤษ)

562
00:36:37,200 --> 00:36:39,720
(ยังคงเร็วที่สุด)

563
00:36:39,800 --> 00:36:42,800
(เป็นคนที่เก่งกาจที่สุด)

564
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
ผมจะทำทุกอย่างได้ยังไง

565
00:36:50,480 --> 00:36:52,600
ฝึกให้หนักขึ้น ไม่กินอะไร

566
00:36:53,920 --> 00:36:56,400
อยู่กับตัวเองในการฝึกอย่างเข้มข้น

567
00:36:59,000 --> 00:37:00,600
มันคงแย่มากๆ

568
00:37:02,600 --> 00:37:05,600
ณ จุดนั้น เขาค่อนข้างสิ้นหวัง

569
00:37:07,320 --> 00:37:10,840
เขาค่อนข้างอารมณ์เสียกับฉัน
เพราะฉันไม่เข้าใจ

570
00:37:10,920 --> 00:37:15,200
เราไม่เริ่มจากการเป็นคนที่เก่งที่สุดในโลก

571
00:37:17,080 --> 00:37:19,160
ไปเป็นคนที่ไม่สามารถแม้แต่จะ…

572
00:37:20,440 --> 00:37:22,440
ได้ยังไง มันเกิดขึ้นได้ยังไง

573
00:37:28,560 --> 00:37:30,600
เราเถียงกันด้วยเรื่องไม่เป็นเรื่อง

574
00:37:32,560 --> 00:37:33,680
เรา…

575
00:37:35,000 --> 00:37:37,640
หลงอยู่ท่ามกลางเรื่องทุกอย่างที่กำลังเกิดขึ้น

576
00:37:40,080 --> 00:37:42,200
การอยู่กับผมมันเหมือนฝันร้าย แต่…

577
00:37:43,680 --> 00:37:46,560
พีทาทำให้มันง่ายขึ้นได้ เข้าใจที่ผมพูดไหม

578
00:37:46,640 --> 00:37:47,720
เธอน่าจะทำแบบนั้น

579
00:37:49,040 --> 00:37:50,160
เขาไม่เป็น…

580
00:37:51,880 --> 00:37:54,240
ตัวของตัวเองในช่วงนั้น

581
00:37:56,280 --> 00:37:57,880
นี่ผมบ้าไปแล้วเหรอ

582
00:38:02,320 --> 00:38:03,960
ผมเป็นบ้าอะไรกันแน่

583
00:38:09,800 --> 00:38:12,160
ผมเลยโทรหาหมอประจำทีมคนเก่า

584
00:38:14,640 --> 00:38:15,680
ตอนที่อะไรๆ มันแย่ไปหมด

585
00:38:15,760 --> 00:38:16,840
(นพ.เฮลเกอ รีเปนฮอฟ)

586
00:38:16,920 --> 00:38:19,560
เขาโมโหมากๆ
และเขาอยากทำให้มันถูกต้อง

587
00:38:20,280 --> 00:38:22,080
แต่ในช่วงเวลานี้ เขาเจ็บปวด

588
00:38:23,040 --> 00:38:24,120
เขากำลังทรมาน

589
00:38:25,120 --> 00:38:28,680
และการได้เห็นมาร์คทุกข์ทรมาน
เป็นอะไรที่แปลกมาก

590
00:38:32,200 --> 00:38:35,360
ผมตรวจระบบย่อยอาหาร

591
00:38:35,440 --> 00:38:38,640
ประเมินผลทางจิตวิทยา

592
00:38:38,720 --> 00:38:41,160
ตรวจระบบประสาท ตรวจปฏิกิริยาโต้ตอบ

593
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
ตรวจเลือด

594
00:38:44,320 --> 00:38:47,600
ผลเลือดแสดงให้เห็นว่า
มีการติดเชื้ออยู่ในร่างกายเขา

595
00:38:49,160 --> 00:38:50,880
เราเรียกมันว่าไวรัสเอ็ปสไตน์-บาร์

596
00:38:51,960 --> 00:38:53,560
ดังนั้นสำหรับมาร์ค มันคือหายนะ

597
00:38:55,280 --> 00:38:56,400
มันยังอยู่

598
00:38:59,680 --> 00:39:01,640
เขาพูดว่า "คุณไม่ควรลงแข่ง

599
00:39:01,720 --> 00:39:04,280
คุณน่าจะหยุดในตอนนั้นทันที"

600
00:39:05,000 --> 00:39:07,760
ถ้าคุณยังแข่งต่อทั้งที่
ยังมีเชื้อเอ็ปสไตน์-บาร์ หรือเชื้อใดๆ ก็ตาม

601
00:39:07,840 --> 00:39:10,880
คุณก็จะยิ่งเป็นหนักขึ้นเรื่อยๆ
จนไม่สามารถฟื้นคืนสภาพได้อีก

602
00:39:10,960 --> 00:39:14,200
และยิ่งไปลงแข่งในการแข่งขัน
แบบตูร์เดอฟร็องส์ มันเป็นไม่ได้เลย

603
00:39:19,280 --> 00:39:22,200
ผลการตรวจสภาพจิตได้คะแนนต่ำมากๆ

604
00:39:24,200 --> 00:39:26,400
เขาบอกว่าผมมีภาวะซึมเศร้า
ที่มีมากกว่าอารมณ์เศร้า

605
00:39:31,720 --> 00:39:33,560
ใกล้เคียงกับสถานการณ์ที่ผมจะพูดว่า

606
00:39:33,640 --> 00:39:36,160
"คนไข้คนนี้ต้องเข้ารักษาในโรงพยาบาล"

607
00:39:40,800 --> 00:39:42,520
ผมไม่ได้คิดว่าผมมี…

608
00:39:46,120 --> 00:39:47,960
ปัญหาใดๆ ทางด้านสุขภาพจิต

609
00:39:50,640 --> 00:39:53,480
มันยากเพราะ…

610
00:39:54,400 --> 00:39:55,840
มาร์คไม่ใช่คนที่

611
00:39:55,920 --> 00:39:59,640
เชื่อเรื่องภาวะซึมเศร้า

612
00:39:59,720 --> 00:40:00,960
มาร์คจะเป็นแบบ

613
00:40:01,040 --> 00:40:05,000
"เราจะตัดสินใจเอง เราแข็งแกร่งกว่านั้น"

614
00:40:05,080 --> 00:40:07,120
หรือไม่ก็หาทางออกให้ตัวเอง

615
00:40:12,240 --> 00:40:17,080
ผมไม่แน่ใจว่าเขาจะหายจากโรคซึมเศร้าไหม

616
00:40:17,160 --> 00:40:18,920
ถ้าไม่เลิกปั่นจักรยาน

617
00:40:20,640 --> 00:40:24,400
การแนะนำให้เลิกปั่นจักรยาน
ทิ้งความกดดันทั้งหมดไป

618
00:40:24,480 --> 00:40:26,120
แล้วเริ่มต้นชีวิตใหม่

619
00:40:29,360 --> 00:40:32,320
เมื่อเรื่องต่างๆ ในชีวิตมันแย่กับมาร์ค
เขาปิดกั้นตัวเองอย่างสิ้นเชิง

620
00:40:36,640 --> 00:40:39,480
เฮลเกอเป็นคนที่ฉันไว้ใจมาก

621
00:40:41,120 --> 00:40:43,240
เฮลเกอว่า "พยายามและอดทนหน่อยนะ

622
00:40:43,840 --> 00:40:47,720
พยายามและอดทนต่อไป
เพราะตัวตนของเขายังอยู่

623
00:40:47,800 --> 00:40:50,480
ภายใต้สถานการณ์นี้

624
00:40:50,560 --> 00:40:52,520
คุณแค่ต้องพยายามและอดทน

625
00:40:53,120 --> 00:40:55,400
หลายๆ เรื่องที่เขาพูด
เขาไม่ได้หมายความตามนั้น

626
00:40:55,480 --> 00:40:57,680
ผมรู้ว่านั่นไม่ได้ช่วยให้มันง่ายขึ้นสำหรับคุณ

627
00:40:57,760 --> 00:40:58,600
แต่…

628
00:40:59,280 --> 00:41:03,400
เราแค่ต้องหวังว่าเมื่อเขาผ่านมันไปได้

629
00:41:04,080 --> 00:41:07,200
มาร์คที่คุณจำได้จะยังคงอยู่ตรงนั้น"

630
00:41:11,520 --> 00:41:15,960
(ปี 2019 แอฟริกาใต้)

631
00:41:20,600 --> 00:41:23,240
ยินดีต้อนรับสู่แอฟริกาใต้
สำหรับคนที่ไม่เคยมาที่นี่มาก่อน

632
00:41:23,320 --> 00:41:27,400
และยินดีต้อนรับสู่ค่ายสร้างทีมสัมพันธ์
และการวางแผนงานในปี 2019

633
00:41:30,040 --> 00:41:33,360
เรามีคนออสเตรเลียอยู่ที่นี่ด้วย
เดวิด คุณขึ้นมาหน่อยได้ไหม

634
00:41:34,120 --> 00:41:36,440
นี่เป็นเหมือนการปฏิวัติสำหรับเรา

635
00:41:36,520 --> 00:41:41,240
เพราะจิตวิทยาการกีฬา
และสวัสดิการนักกีฬามักจะถูกมองข้าม

636
00:41:41,320 --> 00:41:46,960
มันก็เลยยอดเยี่ยมมากที่เราได้เดวิด
มาอยู่ที่นี่อาทิตย์นี้เพื่อช่วยพวกคุณ

637
00:41:47,840 --> 00:41:49,400
ปกติแล้วครั้งเดียวที่ใครๆ โทรหาผม…

638
00:41:49,480 --> 00:41:50,880
(เดวิด สปินด์เลอร์
นักประสาทวิทยาศาสตร์และวิทยาการปัญญา)

639
00:41:50,960 --> 00:41:53,600
ก็คือตอนที่สถานการณ์เลวร้ายสุดๆ

640
00:41:57,120 --> 00:41:59,960
เราไปเจอกันที่ค่ายฝึกอบรมของทีมในเคปทาวน์

641
00:42:02,120 --> 00:42:04,920
ปี 2018 พวกเขาทำได้แย่มากๆ

642
00:42:06,800 --> 00:42:10,880
และพวกเขากำลังมองหา
วิธีการเพิ่มสมรรถภาพอยู่

643
00:42:11,440 --> 00:42:14,320
เราจึงมีแผนยุทธศาสตร์สำหรับปีนี้
ซึ่งก็คือ "ดีขึ้นด้วยกัน"

644
00:42:15,400 --> 00:42:17,200
ผมคิดถึงคำว่า "มุ่งหน้าและพัฒนา"

645
00:42:17,280 --> 00:42:18,760
แต่มีบางคนแนะนำผมให้พูดว่า

646
00:42:18,840 --> 00:42:20,840
"ช่างแม่ง เรากำลังสู้เพื่ออนาคตเรานะ"

647
00:42:23,720 --> 00:42:28,360
ตอนนั้นหัวหน้าโค้ชตำหนิแคฟหนักมากๆ

648
00:42:30,440 --> 00:42:33,920
แคฟไม่ได้มีพฤติกรรมของนักปั่นชั้นนำ

649
00:42:35,960 --> 00:42:39,280
คุณเห็นเลยว่าสภาพเขาแย่

650
00:42:42,960 --> 00:42:45,400
เรามีโปรแกรมที่นักปั่นทุกคนใช้

651
00:42:45,480 --> 00:42:49,240
ที่แสดงให้เห็นว่าเขาทำได้ต่ำกว่าเกณฑ์

652
00:42:50,760 --> 00:42:52,960
เราจะเก็บเขาไว้หรือปล่อยเขาไปดี

653
00:42:53,560 --> 00:42:55,560
จะแก้ไขเรื่องนี้ยังไง

654
00:42:57,840 --> 00:42:59,280
เขาไม่ได้ซ้อม

655
00:43:00,480 --> 00:43:03,880
มีเรื่องที่เข้าใจผิดกันเกี่ยวกับการฝึกซ้อมของเขา

656
00:43:03,960 --> 00:43:05,560
และการกินของเขาด้วย

657
00:43:06,800 --> 00:43:08,520
เรื่องทั้งหมดมันไม่สมเหตุสมผล

658
00:43:10,160 --> 00:43:14,600
ผู้บริหารทีมคิดว่า "โอเค
ก็แค่นักปั่นอายุมากที่เคยประสบความสำเร็จ

659
00:43:14,680 --> 00:43:18,080
ที่เราใช้งานได้อย่างดีในช่วงปีแรกๆ
เพื่อดึงดูดสปอนเซอร์

660
00:43:18,160 --> 00:43:21,320
แต่ตอนนี้เขาแก่แล้ว ไม่เร็วเท่าเก่า"

661
00:43:23,400 --> 00:43:25,200
เราจะจ่ายให้คนคนนี้เท่าไหร่

662
00:43:26,040 --> 00:43:28,560
แล้วเขาทำอะไรอยู่ พักร้อนเหรอ

663
00:43:28,640 --> 00:43:30,960
เขาแค่…

664
00:43:32,680 --> 00:43:33,880
เขาเอาเปรียบเราอยู่ใช่ไหม

665
00:43:35,520 --> 00:43:40,120
(ปี 2019 ปารีส - นีซ)

666
00:43:40,200 --> 00:43:42,560
ตอนเริ่มต้นฤดูกาล เขาทำได้ต่ำกว่าเกณฑ์

667
00:43:42,640 --> 00:43:44,440
มากกว่าที่เราคิดไว้

668
00:43:47,480 --> 00:43:50,840
หลายๆ คนถามว่ามาร์ค คาเวนดิชหายไปไหน

669
00:43:51,800 --> 00:43:55,240
ไม่อยู่ในกลุ่มแถวหน้าสองสามคนที่เราเห็นวันนี้

670
00:43:56,800 --> 00:43:58,920
มาร์ค คาเวนดิชถูกทิ้ง

671
00:44:04,800 --> 00:44:08,560
รอล์ฟโทรหาผมและบอกว่า
"แคฟจบแล้ว เขาเลิกแล้ว

672
00:44:08,640 --> 00:44:10,600
เขาบอกทุกคนแบบนั้น

673
00:44:10,680 --> 00:44:13,360
เขาจับมือกับใครๆ และบอกว่าเขาเลิกปั่นแล้ว

674
00:44:14,000 --> 00:44:15,400
ครั้งสุดท้ายที่คุณจะเห็นเขา"

675
00:44:19,200 --> 00:44:22,880
ถ้าคุณพยายามอยู่ในโลกที่รุ่งโรจน์และมีชื่อเสียง

676
00:44:22,960 --> 00:44:25,520
และไม่มีใครเข้าถึงได้ และ…

677
00:44:27,080 --> 00:44:28,040
ต้องทำได้ยอดเยี่ยมเสมอ

678
00:44:28,120 --> 00:44:31,480
ผมว่านั่นมันยากมากๆ สำหรับมนุษย์

679
00:44:33,800 --> 00:44:36,760
ผมได้คุยกับพีทาเยอะมาก

680
00:44:36,840 --> 00:44:38,640
อยู่ช่วงหนึ่ง

681
00:44:40,120 --> 00:44:44,120
เพราะที่สุดแล้วนั่นคือสิ่งที่ช่วยมาร์คเอาไว้เสมอ

682
00:44:44,200 --> 00:44:46,800
กลับไปอยู่กับครอบครัว

683
00:44:49,520 --> 00:44:52,560
มันดูไร้เหตุผลมากๆ
ที่เขาหงุดหงิดกับเรื่องบางอย่าง

684
00:44:52,640 --> 00:44:54,560
หรือการที่เรื่องบางอย่างทำให้เขาโมโห

685
00:44:56,400 --> 00:44:58,480
ฉันไม่รู้จักตัวเขาในแบบนี้เลย

686
00:44:59,160 --> 00:45:01,800
แต่ฉันนอนเตียงเดียวกับเขา

687
00:45:01,880 --> 00:45:04,720
ฉันทำอาหาร ทำความสะอาดให้เขา

688
00:45:04,800 --> 00:45:08,280
พยายามทำให้แน่ใจว่าเขาโอเค
พยายามซ่อมแซมเขา

689
00:45:08,360 --> 00:45:12,560
มันจะเป็นแบบ
"ถ้าคุณไม่ปล่อยให้ผมอยู่คนเดียวตลอดเวลานั้น

690
00:45:12,640 --> 00:45:14,600
เราอาจมาไม่ถึงจุดนี้"

691
00:45:20,480 --> 00:45:23,480
แล้วบ้านก็เสียงดังเกินไปจนเขาอยู่ในบ้านไม่ได้

692
00:45:23,560 --> 00:45:25,360
เราต้องไม่อยู่ในบ้าน

693
00:45:29,600 --> 00:45:33,480
ผมไม่มีอะไรเลย ไม่ต้องการอะไร ไม่…

694
00:45:34,600 --> 00:45:37,040
ไม่ทำอะไร ไม่รู้สึกอะไร

695
00:45:37,120 --> 00:45:38,120
แค่…

696
00:45:39,440 --> 00:45:41,440
มันว่างเปล่าไปหมด

697
00:45:44,240 --> 00:45:46,560
รู้สึกว่าตัวเองไร้ค่า

698
00:45:51,400 --> 00:45:54,400
และฉันกลัวว่าฉันจะทนไม่ไหวอีกต่อไป

699
00:45:55,480 --> 00:45:57,280
และไม่สามารถอยู่กับเขาได้อีก

700
00:46:00,520 --> 00:46:03,520
ฉันจะโทรหาเฮลเกอและบอกว่า

701
00:46:03,600 --> 00:46:06,160
"ฉันไม่รู้ว่าตัวตนเขาหายไปไหน
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง"

702
00:46:06,960 --> 00:46:10,360
และทุกคนก็รู้ว่ามีบางอย่าง
ที่เลวร้ายมากๆ เกิดขึ้นกับเขา

703
00:46:11,520 --> 00:46:14,960
ผมไม่เหลือแรงใจใดๆ ที่เคยมี

704
00:46:15,040 --> 00:46:16,840
ในการเป็นคนคนหนึ่ง เป็นพ่อ

705
00:46:16,920 --> 00:46:19,720
เป็นเพื่อน เป็นสามี เหมือน…

706
00:46:24,480 --> 00:46:28,080
ผมคิดว่ามีความเสี่ยงสูงมากที่คุณจะทำร้ายตัวเอง

707
00:46:29,160 --> 00:46:31,200
หรือฆ่าตัวตาย

708
00:46:43,680 --> 00:46:44,960
มาร์คกับผมตกลงกัน

709
00:46:45,640 --> 00:46:47,840
ผมบอกว่า "ก่อนที่คุณจะทำอะไรกับตัวเอง…

710
00:46:50,200 --> 00:46:51,200
โทรหาผมก่อน"

711
00:47:13,000 --> 00:47:17,960
(ปี 2019 ไอล์ออฟแมน)

712
00:47:18,040 --> 00:47:21,000
เดินผ่านสนามบินเล็กๆ ของไอล์ออฟแมน

713
00:47:21,600 --> 00:47:25,280
และมองหามาร์ค คาเวนดิช

714
00:47:25,360 --> 00:47:29,480
และมีสุภาพสตรีที่แสนน่ารักคนหนึ่ง
พูดว่า "คุณคือเดวิดใช่ไหม"

715
00:47:30,320 --> 00:47:32,560
"ครับ" เธอคือแม่ของมาร์ค

716
00:47:34,240 --> 00:47:36,640
และผมพูดออกไปว่า "มาร์คอยู่ไหน"

717
00:47:38,840 --> 00:47:41,680
ผมไม่เคยชอบพวกนักจิตวิทยาการกีฬา

718
00:47:45,640 --> 00:47:48,160
ผมมักรู้สึกเหมือนถูกนักจิตวิทยาตัดสิน

719
00:47:50,280 --> 00:47:52,640
ผมไม่ควรจะกอดอกต่อหน้าคุณเหรอ

720
00:47:52,720 --> 00:47:54,480
ผมจะวางมือยังไงดี

721
00:47:54,560 --> 00:47:56,280
พวกเขาจะคอยอ่านผม

722
00:47:57,000 --> 00:47:59,400
ผมไปถึงประตูหน้า

723
00:47:59,480 --> 00:48:02,640
และผมได้ยินเสียงพูดว่า
"ขอโทษครับแม่ ผมเข้าห้องน้ำอยู่"

724
00:48:02,720 --> 00:48:07,040
และใช่ครับ แคฟกำลังอาเจียนอยู่

725
00:48:07,120 --> 00:48:09,800
เพราะเขา… เมาค้างนิดหน่อย

726
00:48:09,880 --> 00:48:11,480
มากกว่าแค่นิดหน่อย

727
00:48:11,560 --> 00:48:13,520
ผมคิดว่ามันเป็นการเสียเวลาเปล่าๆ

728
00:48:17,800 --> 00:48:20,440
มันแบบ
"โอเค นี่ฉันเดินเข้ามาเจออะไรที่นี่เนี่ย"

729
00:48:21,360 --> 00:48:22,360
ผมแค่คิดว่า

730
00:48:23,520 --> 00:48:25,520
"ไม่ได้ผลกับฉันหรอก"

731
00:48:30,200 --> 00:48:33,840
ผมดูให้แน่ใจว่าสถานการณ์ไม่ได้ร้ายแรงพอ

732
00:48:33,920 --> 00:48:36,720
ที่จะต้องโทรหาใคร
เพื่อพาเขาไปรักษาในโรงพยาบาล

733
00:48:37,680 --> 00:48:39,960
เพราะคุณกังวลว่าเขาจะทำร้ายตัวเองใช่ไหม

734
00:48:40,040 --> 00:48:41,160
ครับ

735
00:48:41,240 --> 00:48:42,400
ใช่ครับ

736
00:48:45,840 --> 00:48:49,600
พีทากังวลเรื่องสามีมากๆ

737
00:48:50,640 --> 00:48:53,440
"ชีวิตยังมีค่าอยู่หรือเปล่า" "นี่มันไม่คุ้มกันเลย"

738
00:48:58,000 --> 00:49:02,160
คุณเข้าใจไหมว่าพีทา รอล์ฟ

739
00:49:02,240 --> 00:49:03,640
ทุกคนเป็นห่วงคุณแค่ไหน

740
00:49:07,080 --> 00:49:08,280
ไม่ ไม่เลย

741
00:49:09,600 --> 00:49:10,640
ไม่

742
00:49:10,720 --> 00:49:15,400
ผมเอาแต่เวทนาตัวเองเกินกว่าที่จะสนว่าใคร

743
00:49:17,000 --> 00:49:18,000
เป็นห่วงผมบ้าง

744
00:49:21,320 --> 00:49:23,560
ต้องใช้เวลากับเพื่อนๆ

745
00:49:25,000 --> 00:49:26,520
พวกเขารู้จักแค่แคฟ

746
00:49:26,600 --> 00:49:29,960
ไม่สนเรื่องสมรรถภาพของเขา ก็แค่ตัวเขา

747
00:49:30,040 --> 00:49:32,120
และรักเขาในแบบที่เขาเป็น

748
00:49:35,000 --> 00:49:37,320
ผมรู้จักแคฟมาตลอดชีวิต

749
00:49:39,880 --> 00:49:43,040
เขาเคยมาที่บ้านผมในอองเคิน
และช่วยดูแลผมตอนกลางวัน

750
00:49:43,120 --> 00:49:44,440
(ปีเตอร์ เคนนอห์
อดีตนักปั่นจักรยานอาชีพ)

751
00:49:44,520 --> 00:49:45,920
เขาจะพาผมไปที่สวนสาธารณะ

752
00:49:46,000 --> 00:49:47,600
เราไปขี่จักรยานด้วยกัน

753
00:49:49,840 --> 00:49:51,360
พีทเป็นคนรั่วๆ แบบ…

754
00:49:51,960 --> 00:49:52,960
แล้วก็…

755
00:49:54,960 --> 00:49:57,040
เป็นคนดี ผมรักเขา

756
00:49:58,560 --> 00:50:00,480
ผมรักเขาตั้งแต่เขายังเด็ก

757
00:50:03,800 --> 00:50:07,360
เขามีบุคลิกและนิสัย

758
00:50:07,440 --> 00:50:09,240
ที่คุณเข้าใจและเข้าถึงได้ยากมาก

759
00:50:11,080 --> 00:50:12,880
เขามักจะปกปิด

760
00:50:12,960 --> 00:50:15,080
ความรู้สึกและนิสัยที่แท้จริงของเขาไว้

761
00:50:18,560 --> 00:50:22,200
เขาดูเหมือนสบายดี
แต่ผมก็คงดูเหมือนสบายดีเหมือนกัน

762
00:50:22,280 --> 00:50:25,520
ส่วนใหญ่ในชีวิตผม
ตอนที่ผมไม่ได้เป็นแบบนั้น

763
00:50:28,600 --> 00:50:32,280
ตัวตนของแคฟคือ
การคว้าชัยในการแข่งขันปั่นจักรยาน

764
00:50:33,840 --> 00:50:36,800
นั่นคือตัวเขา นั่นเป็นสิ่งที่ทำให้เขา
ลุกจากเตียงในตอนเช้า

765
00:50:36,880 --> 00:50:39,560
ชีวิตจะเป็นไงถ้าไม่มีสิ่งนั้น เข้าใจผมไหม

766
00:50:46,240 --> 00:50:50,200
การได้ปั่นจักรยานคนเดียว
เป็นสิ่งที่ทำให้เขามีความสุขเสมอ

767
00:50:51,240 --> 00:50:55,720
ผมขี่สกู๊ตเตอร์ข้างเขาทุกวันอยู่สิบวัน

768
00:50:58,600 --> 00:51:02,000
และผมไม่ยอมพูด จนกว่าเขาจะพูดกับผมก่อน

769
00:51:03,880 --> 00:51:06,600
เราคุยกันเรื่องปัญหาในการกินอาหารในอดีต

770
00:51:06,680 --> 00:51:09,080
และความกดดันที่เขาต้องปั่นให้ดี

771
00:51:12,880 --> 00:51:14,840
อะไรในชีวิตที่เขาควบคุมไม่ได้

772
00:51:14,920 --> 00:51:17,840
ที่เขาพยายามควบคุมด้วยการกิน

773
00:51:20,920 --> 00:51:22,040
เขาเป็นคนรักความสมบูรณ์แบบ

774
00:51:22,120 --> 00:51:24,280
และเขามีวิธีที่เฉพาะเจาะจงในการทำสิ่งต่างๆ

775
00:51:25,640 --> 00:51:28,520
ผู้คนมากมายมีความสุขกับตัวตนที่ตัวเองเป็น

776
00:51:28,600 --> 00:51:33,240
และไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ว่าคนอื่นคิดผิด

777
00:51:34,800 --> 00:51:36,120
มันมาจากไหน

778
00:51:39,240 --> 00:51:41,680
แล้วเราก็หยุดกันที่สนามเล็กๆ แห่งหนึ่ง

779
00:51:45,160 --> 00:51:47,320
เขาว่า "คุณรู้ไหมมันคืออะไร"
ผมตอบว่า "ไม่รู้"

780
00:51:48,560 --> 00:51:51,560
เขาว่า "นี่คือที่ที่ผมลงแข่งจักรยานครั้งแรก"

781
00:51:51,640 --> 00:51:53,120
(กำลังมีการแข่งขัน)

782
00:51:54,840 --> 00:51:58,680
เขาว่า "พ่อเคยพาผมมาที่นี่
แล้วผมก็ปั่นจักรยานอย่างเร็วเลย"

783
00:52:00,880 --> 00:52:02,800
เขาว่า "นี่แหละจุดเริ่มต้น"

784
00:52:02,880 --> 00:52:05,000
และผมก็รู้ ผมว่า "เข้าใจละ"

785
00:52:11,760 --> 00:52:13,720
แม่ผมเป็นคนอ่อนไหวมากๆ

786
00:52:15,960 --> 00:52:18,480
ทุกอย่างมาจากความรู้สึก ทุกอย่างเลย

787
00:52:19,240 --> 00:52:21,000
พ่อเป็นคนมีเหตุมีผลมากๆ

788
00:52:21,840 --> 00:52:24,000
ทั้งคู่สุดโต่งกว่าผมอีก

789
00:52:25,840 --> 00:52:27,520
แล้วพวกเขาก็หย่ากัน

790
00:52:29,520 --> 00:52:30,720
ตอนนั้นผมสิบขวบ

791
00:52:34,440 --> 00:52:36,800
ครับ มันไม่ง่ายเลย

792
00:52:40,440 --> 00:52:42,840
ประมาณช่วงที่พวกเขาเลิกกัน

793
00:52:43,720 --> 00:52:45,120
ผมเริ่มปั่นจักรยาน

794
00:52:46,840 --> 00:52:51,800
เขาเล่าถึงแคฟตอนเด็ก ตอนอายุแปดขวบ

795
00:52:51,880 --> 00:52:54,600
เขาขี่จักรยาน
เพราะมันทำให้เขาหนีไปจากเรื่องต่างๆ ได้

796
00:52:56,680 --> 00:52:59,760
ต่อไปเราจะไปคุยกับนักปั่นลมกรด

797
00:52:59,840 --> 00:53:01,720
และเขาคือมาร์ค คาเวนดิช

798
00:53:01,800 --> 00:53:04,680
คิดว่าฟอร์มในการปั่นเป็นยังไงบ้างจ๊ะ มาร์ค

799
00:53:04,760 --> 00:53:06,000
- โอเคครับ
- โอเค

800
00:53:06,080 --> 00:53:07,800
คืนนี้เป็นไงบ้าง

801
00:53:07,880 --> 00:53:10,840
โอเค ผมทำได้ดีกว่าที่คิดไว้ครับ

802
00:53:10,920 --> 00:53:13,640
- เธอชนะหรือได้ที่สอง
- ไม่ครับ แต่ผมห่างจากเขาแค่นี้เอง

803
00:53:14,520 --> 00:53:16,640
ผมปั่นจักรยานได้เร็วทีเดียว

804
00:53:17,800 --> 00:53:21,360
มาร์คจะไปร่วมการแข่งขัน
สก็อตทิชโพรวิเดนท์ 1996

805
00:53:22,000 --> 00:53:24,760
แม้ว่าผมจะเป็นเด็ก ผมก็ต้องเก่งที่สุด

806
00:53:26,000 --> 00:53:30,000
นั่นก็คือถ้าคุณเก่งในเรื่องบางอย่าง
คุณก็ยิ่งอยากทำให้ดีขึ้นไปอีก

807
00:53:30,080 --> 00:53:32,240
แล้วพอคุณทำได้ดีขึ้นแล้ว

808
00:53:32,320 --> 00:53:33,920
ก็ยิ่งต้องดีขึ้นไปอีก

809
00:53:36,640 --> 00:53:38,080
มันต้องดียิ่งๆ ขึ้นไป

810
00:53:51,800 --> 00:53:53,400
ผมแค่ชอบที่ได้ออกมาข้างนอก

811
00:53:56,440 --> 00:53:59,720
เป็นการฝึกที่ไม่มีกฎเกณฑ์ แต่มีเป้าหมาย

812
00:53:59,800 --> 00:54:00,800
แบบนั้นน่ะครับ

813
00:54:03,200 --> 00:54:04,400
เขาพบว่า

814
00:54:05,760 --> 00:54:09,200
ความสุขของเขาไม่ได้อยู่ที่การแข่งขันจักรยาน

815
00:54:09,280 --> 00:54:11,640
ความสุขของเขาคือ
การได้ปั่นจักรยานเพียงเท่านั้น

816
00:54:11,720 --> 00:54:15,400
และจักรยานคันนั้นคือ…

817
00:54:16,120 --> 00:54:17,600
คือความรู้สึกที่เป็นอิสระ

818
00:54:26,840 --> 00:54:29,760
เขาโกรธทีมผู้บริหารมาก

819
00:54:30,760 --> 00:54:34,920
เขาพูดว่า "นี่ สิริ ดั๊ก ไรเดอร์คือใคร"

820
00:54:35,760 --> 00:54:39,400
และสิริจะตอบว่า "ฉันไม่รู้ว่าเขาคือใคร"

821
00:54:39,480 --> 00:54:41,720
และเขาก็จะหัวเราะ เขาคิดว่านั่นตลกมาก

822
00:54:41,800 --> 00:54:45,000
แล้วจากนั้นเขาจะถามต่อว่า
"นี่ สิริ มาร์ค คาเวนดิชคือใคร"

823
00:54:47,280 --> 00:54:51,480
(ปี 2019 แอฟริกาใต้)

824
00:54:53,880 --> 00:54:57,920
เราอยากมีการคุยกันแบบนี้
พวกคุณจะได้เข้าใจกัน

825
00:54:58,000 --> 00:54:59,360
(สามปีหลังจาก
ชัยชนะครั้งสุดท้ายที่ตูร์เดอฟร็องส์)

826
00:54:59,440 --> 00:55:00,480
และเรียนรู้จากกันและกัน

827
00:55:00,560 --> 00:55:04,360
เพราะมีนักปั่นอายุน้อยที่เข้าแข่ง
จักรยานทางไกลได้ไม่นานเท่าไหร่

828
00:55:05,040 --> 00:55:06,840
มันคือการที่ทีมสื่อสารกันได้อย่างดีเยี่ยม

829
00:55:06,920 --> 00:55:08,480
(ดั๊ก ไรเดอร์ - เจ้าของ
ทีมไดเมนชั่นเดต้า)

830
00:55:08,560 --> 00:55:10,280
ในทุกๆ ทาง

831
00:55:12,160 --> 00:55:13,880
มาร์คกลับมาร่วมทีม

832
00:55:14,760 --> 00:55:18,880
และเห็นได้ชัดว่านี่เป็นการเริ่มต้นใหม่ที่มีชีวิตชีวา

833
00:55:30,480 --> 00:55:33,560
ทำไมเราไม่ทำให้เต็มที่ไปเลยล่ะ

834
00:55:33,640 --> 00:55:36,680
ผมจะกลับไปแข่งตูร์เดอฟร็องส์ และ…

835
00:55:37,680 --> 00:55:38,680
คว้าชัยมาให้ได้

836
00:55:40,680 --> 00:55:42,400
ให้เขากลับไปเป็นนักปั่นจ้าวความเร็ว

837
00:55:42,480 --> 00:55:45,440
ให้เขากลับไปจดจ่อกับเรื่องที่เขาทำได้ดี

838
00:55:49,200 --> 00:55:52,560
ไดเมนชั่นเดต้ามีนโยบาย

839
00:55:52,640 --> 00:55:57,600
ที่จะไม่เลือกทีมลงแข่งตูร์เดอฟร็องส์
จนจวนเจียนมากๆ

840
00:56:00,320 --> 00:56:02,960
เราพิจารณารายชื่อ
ของคนที่ควรและไม่ควรลงแข่ง

841
00:56:04,920 --> 00:56:08,200
เป็นการแบ่งทีมกันอย่างชัดเจน

842
00:56:08,280 --> 00:56:12,200
ระหว่างฝ่ายที่สนับสนุนมาร์ค
และฝ่ายที่ไม่สนับสนุนมาร์ค

843
00:56:14,680 --> 00:56:18,160
การคุยโทรศัพท์ครั้งนั้น
น่าจะยาวประมาณสามชั่วโมงได้

844
00:56:19,360 --> 00:56:21,160
จนถึงวันนี้

845
00:56:21,240 --> 00:56:24,640
นั่นเป็นการคุยโทรศัพท์เรื่องสมรรถภาพ
ที่ประหลาดที่สุดที่ผมเคยเจอ

846
00:56:31,880 --> 00:56:35,640
เป็นการตกลงกันว่าจะให้
มาร์ค คาเวนดิชไปแข่งตูร์เดอฟร็องส์

847
00:56:35,720 --> 00:56:37,120
หรือเป็นนักปั่นอีกคน

848
00:56:38,480 --> 00:56:41,000
มาร์ค คาเวนดิชเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเรา

849
00:56:41,080 --> 00:56:43,680
ไม่ว่าคนจะชอบหรือไม่ก็ตาม
แต่เขาเป็นโอกาสที่ดีที่สุด

850
00:56:43,760 --> 00:56:45,960
อยากจะโต้เถียงยังไงก็ได้

851
00:56:46,040 --> 00:56:47,480
แต่เขายังคงเป็นโอกาสที่ดีที่สุด

852
00:56:51,800 --> 00:56:54,600
อย่ามาบอกว่าเขาแก่เกินไป เพราะมันไม่ใช่

853
00:56:54,680 --> 00:56:57,680
อย่ามาบอกว่าเขาไร้พรสวรรค์แล้ว
เพราะพรสวรรค์มันไม่หายไปไหน

854
00:57:03,120 --> 00:57:08,360
ดั๊ก ไรเดอร์พูดออกมาชัดๆ เลย
ถึงเรื่องที่เขาคิดว่าเราควรทำ

855
00:57:10,960 --> 00:57:12,920
ผมปั่นขึ้นมาบนภูเขาลูกนี้ และ…

856
00:57:14,120 --> 00:57:15,920
แล้วโทรศัพท์ผมก็ดัง

857
00:57:20,240 --> 00:57:23,200
"หมายความว่าไง
ผมไม่ได้รับเลือกให้ลงแข่งตูร์เดอฟร็องส์"

858
00:57:24,600 --> 00:57:25,800
โคตรบ้าเลย เพื่อน

859
00:57:26,520 --> 00:57:27,720
ผมโกรธมาก

860
00:57:28,960 --> 00:57:30,960
ผมไม่เคยพลาดตูร์เดอฟร็องส์

861
00:57:31,040 --> 00:57:33,160
ผมเลือกมาแปดชื่อ

862
00:57:33,240 --> 00:57:35,240
รวมถึงมาร์คด้วย

863
00:57:35,320 --> 00:57:39,000
และแน่นอนว่าเจ้าของทีม
มีสิทธิ์เหนือผมในการเลือก

864
00:57:39,080 --> 00:57:39,960
ซึ่งเขาก็ทำแบบนั้น

865
00:57:40,040 --> 00:57:43,280
มีการพูดกันว่ามีความตึงเครียดเกิดขึ้นในทีม

866
00:57:43,360 --> 00:57:44,960
ที่เขาไม่ได้ถูกพูดถึงด้วยซ้ำ

867
00:57:45,040 --> 00:57:46,880
ฟังนะ ที่สุดแล้วนี่เป็นการตัดสินใจของทีม

868
00:57:46,960 --> 00:57:50,240
ผมไม่ใช่คนเดียวที่ตัดสินใจเลือก

869
00:57:52,880 --> 00:57:56,240
ดังนั้นผมว่านี่คือจุดสิ้นสุด

870
00:57:56,320 --> 00:57:59,520
สำหรับมาร์คที่ไดเมนชั่นเดต้า
และตัวผมเองด้วย

871
00:58:01,920 --> 00:58:05,960
(ปี 2020 อังกฤษ)

872
00:58:13,160 --> 00:58:14,480
จากนั้นการล็อกดาวน์ก็เกิดขึ้น

873
00:58:15,360 --> 00:58:17,880
คว้าลูกๆ แล้ววิ่งจี๋

874
00:58:17,960 --> 00:58:20,080
ดีมาก ขอบคุณมาก

875
00:58:21,040 --> 00:58:22,800
เราทุกคนอยู่บ้านด้วยกัน

876
00:58:22,880 --> 00:58:27,080
และเราได้มีช่วงเวลาที่ยาวนานที่สุด
ที่เราเคยได้ใช้ด้วยกันในบ้านหลังเดียวกัน

877
00:58:27,160 --> 00:58:29,640
ซึ่งก็คือสิบสัปดาห์ ฟังดูเหมือนไม่มากเท่าไหร่

878
00:58:29,720 --> 00:58:33,440
เป็นช่วงเวลาที่ยาวนานที่สุด
ที่ผมได้อยู่กับพีทา ไม่ต้องพูดถึงลูกๆ เลย

879
00:58:39,120 --> 00:58:41,360
ผมสร้างห้องซ้อมเล็กๆ ในบ้าน

880
00:58:41,440 --> 00:58:44,280
แล้วเอาจักรยานเด็กไว้ในนั้น
ให้แคสเปอร์ได้ขี่กับผม

881
00:58:48,360 --> 00:58:50,560
มันรู้สึกเหมือนเราได้หายใจกันนิดนึงอีกครั้ง

882
00:58:50,640 --> 00:58:51,960
ลงและขึ้น

883
00:58:52,600 --> 00:58:56,120
- นำและเกาะบันไดขึ้น ขึ้น ขึ้นไป
- ขึ้น ขึ้น ขึ้นไป

884
00:58:56,200 --> 00:58:58,840
เรากลั้นใจรอและหวังว่าเราจะโชคดี

885
00:59:01,440 --> 00:59:03,040
อย่าวนรอบพ่อ

886
00:59:05,520 --> 00:59:08,280
ฉันน่าจะทนได้อีกสองปี

887
00:59:08,360 --> 00:59:10,280
อาจจะสิบปี

888
00:59:10,360 --> 00:59:13,280
อาจจะหนึ่งเดือน

889
00:59:13,360 --> 00:59:14,280
ไม่รู้หรอกค่ะ

890
00:59:14,360 --> 00:59:16,680
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

891
00:59:19,040 --> 00:59:21,000
นี่คือสิ่งที่เราเฝ้ารอ

892
00:59:21,080 --> 00:59:22,560
แบบนี้ ตอนนี้

893
00:59:26,600 --> 00:59:29,440
การได้อยู่บ้านมันต่างจากอะไรที่ผมเคยมีมาเลย

894
00:59:30,520 --> 00:59:31,600
และผมก็ชอบมันมาก

895
00:59:32,640 --> 00:59:33,640
จริงๆ นะ

896
00:59:42,840 --> 00:59:46,280
มาร์ค คาเวนดิชเซ็นสัญญา
กับทีมใหม่ บาห์เรน แมคลาเรน

897
00:59:46,360 --> 00:59:49,080
หวังว่าเขาจะโชคดีจริงๆ สักที

898
00:59:50,040 --> 00:59:52,360
แมคลาเรนเข้าสู่วงการจักรยาน

899
00:59:53,360 --> 00:59:56,680
เป็นโปรเจกต์ที่น่าตื่นเต้นที่สุด
ในวงการจักรยานในช่วงหลายๆ ปีเลย

900
00:59:57,400 --> 01:00:00,720
(ปี 2020 เดอะเบลเจียนคลาสสิกส์)

901
01:00:01,480 --> 01:00:04,760
(สี่ปีหลังจาก
ชัยชนะครั้งสุดท้ายที่ตูร์เดอฟร็องส์)

902
01:00:07,040 --> 01:00:09,760
กลับมาเข้าแข่งขันเป็นครั้งแรก
หลังจากล็อกดาวน์

903
01:00:12,040 --> 01:00:13,400
ผมปั่นแบบสปรินต์ไม่ได้

904
01:00:15,360 --> 01:00:16,920
แม้แต่คนที่มองโลกในแง่ดีสุดๆ

905
01:00:17,880 --> 01:00:22,960
ก็หมดหวังว่าเขาจะกลับไปเป็น
มาร์ค คาเวนดิชคนเดิมได้อีก

906
01:00:23,560 --> 01:00:28,640
ผมทำแบบนี้มา 16 ปีแล้ว
ผมรู้วิธีการปั่นแบบสปรินต์

907
01:00:30,160 --> 01:00:32,280
แต่ผมกลับปั่นไม่ได้ ผมทำไม่ได้

908
01:00:34,760 --> 01:00:37,680
ทุกคนตั้งคำถามว่า
"เขายังลงแข่งอยู่อีกทำไม"

909
01:00:37,760 --> 01:00:39,800
"เขายังแข่งต่อทำไม" "ทำไมยังทำต่อ"

910
01:00:41,960 --> 01:00:44,920
"เขาทำไม่ได้แล้ว"
"เขาจะไม่มีทางชนะการแข่งขันปั่นจักรยานได้"

911
01:00:47,680 --> 01:00:51,040
นั่นมาร์ค คาเวนดิชกำลังแกะ
หมายเลขผู้เข้าแข่งขันออกจากจักรยาน

912
01:00:51,120 --> 01:00:54,600
หมายเลข 21 และเก็บมันไว้ในกระเป๋าหลัง

913
01:00:54,680 --> 01:00:57,360
มีความหมายยังไงกันแน่ครับ

914
01:01:12,880 --> 01:01:14,520
ผมเห็นว่าคุณอ่อนไหว

915
01:01:16,360 --> 01:01:18,640
นี่อาจจะเป็นการแข่งครั้งสุดท้าย
ในอาชีพของผมแล้ว

916
01:01:19,440 --> 01:01:20,560
ผมก็เลยค่อนข้าง…

917
01:01:21,400 --> 01:01:23,880
คุณคิดจริงๆ เหรอครับว่า
นี่จะเป็นการแข่งขันครั้งสุดท้าย

918
01:01:23,960 --> 01:01:25,040
ก็อาจจะ ครับ

919
01:01:30,200 --> 01:01:33,280
ทันใดนั้นโทรศัพท์ของฉันก็ดังติ๊งๆ

920
01:01:35,080 --> 01:01:36,680
และฉันคิดว่า "ตายแล้ว"

921
01:01:37,360 --> 01:01:39,560
คนเป็นล้านคนส่ง

922
01:01:39,640 --> 01:01:43,720
คลิปที่มาร์คร้องไห้ให้กันดู

923
01:01:48,080 --> 01:01:50,680
ผมรักมาร์คเสมอ และผมก็เสียใจมาก

924
01:01:50,760 --> 01:01:52,600
(แพทริค เลอเฟอแวร์
ซีอีโอ ทีมซูดาลควิก-สเต็ป)

925
01:01:52,680 --> 01:01:54,080
ผมเลยทนดูไม่ได้

926
01:01:54,800 --> 01:01:55,760
แล้วผมก็โทรหาเขา

927
01:01:57,920 --> 01:02:00,120
แพทริค เลอเฟอแวร์
เจ้านายเก่าของผมที่ควิก-สเต็ป

928
01:02:01,440 --> 01:02:02,920
ขอให้ผมส่งประวัติการทำงานไปให้

929
01:02:05,160 --> 01:02:08,160
รายชื่อการแข่งขันที่ผมชนะทั้ง 160 ครั้ง

930
01:02:08,240 --> 01:02:09,560
ถ้ามีใครอยู่ในสถานการณ์ลำบาก

931
01:02:10,360 --> 01:02:14,440
แล้วคุณยกมือขึ้นช่วยเขา

932
01:02:14,520 --> 01:02:17,080
มันก็ไม่เกี่ยวอะไรกับ
การเป็นนักธุรกิจที่ชาญฉลาด

933
01:02:17,160 --> 01:02:18,360
เป็นการช่วยด้วยใจมากกว่า

934
01:02:19,000 --> 01:02:20,240
เขาบอกกับผมว่า "ใช่

935
01:02:20,920 --> 01:02:23,200
ฉันมีที่เหลืออีกที่ แต่ไม่มีเงินทุนแล้ว"

936
01:02:25,400 --> 01:02:28,200
ผมเลยถามเขาว่า
"โอเค ถ้าผมหาสปอนเซอร์ได้ล่ะ"

937
01:02:30,440 --> 01:02:34,040
ผมช่วยเขาด้วยใจเมตตา
และเขาเข้ามาโดยที่ไม่มีอะไรเลย

938
01:02:34,680 --> 01:02:37,560
และทุกคนบอกว่าผมบ้าที่ให้เขาเข้ามา

939
01:02:39,480 --> 01:02:41,400
คุณอธิบายทุกเรื่องในชีวิตไม่ได้หรอก

940
01:02:42,160 --> 01:02:45,040
ทำไมคุณตกหลุมรักผู้หญิงคนนี้ ไม่ใช่คนนั้น

941
01:02:46,320 --> 01:02:48,360
ผมถูกจัดให้อยู่กับโค้ชคนใหม่

942
01:02:49,760 --> 01:02:50,720
วาซี่

943
01:02:52,520 --> 01:02:55,880
ผมบอกได้ไหมว่า
เขาได้ชื่อว่าเป็นไอ้คนเฮงซวย

944
01:02:55,960 --> 01:02:56,920
หรือมันจะถูกตัดออก

945
01:02:58,040 --> 01:02:58,920
ไม่ครับ เยี่ยมเลย

946
01:02:59,000 --> 01:03:00,360
- พูดได้เนอะ
- ครับ

947
01:03:01,480 --> 01:03:05,400
เขาเป็นพวกชอบตะโกน ไม่เคารพคนอื่นๆ

948
01:03:05,480 --> 01:03:08,800
ไม่ใช่แค่กับคู่แข่ง แต่กับเพื่อนร่วมทีมด้วย

949
01:03:08,880 --> 01:03:10,480
(วาซิลิส อนาสโตปูลอส
โค้ชทีมควิก-สเต็ป)

950
01:03:10,560 --> 01:03:13,040
เขาจะตะโกนถ้ามีอะไรไม่ถูกต้อง

951
01:03:15,400 --> 01:03:17,560
ครับ ผมแบบ… ทุกคนก็แบบ

952
01:03:18,680 --> 01:03:20,440
"มาร์ค คาเวนดิชจะมาร่วมทีม

953
01:03:20,520 --> 01:03:22,480
นั่นคงน่ารำคาญน่าดู"

954
01:03:24,480 --> 01:03:26,800
ครับ นั่นคือความคิดแรกเลย

955
01:03:27,640 --> 01:03:28,720
น่ารำคาญ

956
01:03:31,000 --> 01:03:33,400
ให้ตาย เขาพูดตรงมากทันทีเลย

957
01:03:37,240 --> 01:03:39,720
ผมจะบอกเขาไปตรงๆ "มาร์ค วันนี้โคตรแย่"

958
01:03:39,800 --> 01:03:41,840
นายมันแย่ นายทำได้ไม่ดีพอ

959
01:03:42,680 --> 01:03:44,440
ต้องพยายามให้มากกว่านี้"

960
01:03:47,000 --> 01:03:49,040
ผมโคตรชอบหมอนี่เลย

961
01:03:51,560 --> 01:03:55,400
โค้ชเก่งๆ พูดกันว่า
เขาไม่มีทางกลับมาชนะได้อีก

962
01:03:57,360 --> 01:03:58,400
งั้นก็มาลองกัน

963
01:04:00,600 --> 01:04:01,840
มาพิสูจน์กันว่าพวกเขาคิดผิด

964
01:04:05,280 --> 01:04:08,360
มาร์ค คาเวนดิช
ตัวเลือกที่สามในฐานะนักปั่นจ้าวความเร็ว

965
01:04:09,400 --> 01:04:11,640
ผมน่าจะอยู่ท้ายสุด

966
01:04:13,280 --> 01:04:14,960
แต่นั่นก็หมายความว่า

967
01:04:15,040 --> 01:04:18,400
ผมไม่ต้องแบกความหวังของทีมไว้บนบ่า

968
01:04:21,760 --> 01:04:23,920
วาซี่บอกว่า "มากรีซสิ…

969
01:04:26,080 --> 01:04:28,040
และเข้าค่ายฝึก"

970
01:04:29,640 --> 01:04:32,960
เราไปปั่นระยะทางไกล
และปั่นขึ้นเขารอบๆ เอเธนส์

971
01:04:33,040 --> 01:04:35,520
เป็นการปั่นขึ้นเขาแบบที่ผมเคยฝึก

972
01:04:37,320 --> 01:04:38,560
เขาทุ่มเทมากๆ

973
01:04:39,480 --> 01:04:41,280
เขาอยู่กับทุกการปั่นของคุณ

974
01:04:42,600 --> 01:04:44,120
มาร์คเคยติดเชื้อเอ็ปสไตน์-บาร์

975
01:04:44,920 --> 01:04:47,160
การฝึกมันยากมากๆ แต่เขาก็ตอบสนองดี

976
01:04:49,720 --> 01:04:52,800
ภรรยาผมทำอาหารกรีกแบบพิเศษให้เขา

977
01:04:54,440 --> 01:04:56,080
เขาเล่นกับลูกๆ ผม

978
01:04:57,440 --> 01:04:59,920
มันพิเศษมากๆ ครับ

979
01:05:00,520 --> 01:05:02,640
เขาเป็นคนที่อ่อนไหวมากๆ

980
01:05:02,720 --> 01:05:04,680
แบบดราม่าสุดๆ น่ะ

981
01:05:04,760 --> 01:05:06,480
เขายอดมาก เขาไม่ได้…

982
01:05:06,560 --> 01:05:09,040
เขาไม่ได้แสดงอารมณ์ออกมาด้วยซ้ำ
เขาแบบ…

983
01:05:09,120 --> 01:05:10,600
เขาแค่ปล่อยมันออกมา

984
01:05:14,520 --> 01:05:15,640
ทุกอย่างดีขึ้น

985
01:05:16,400 --> 01:05:17,560
สถิติของเขาเข้าเป้า

986
01:05:17,640 --> 01:05:20,000
เขาปั่นได้เร็วกว่าเมื่อก่อน

987
01:05:20,760 --> 01:05:22,280
เขาปั่นขึ้นเขาได้เร็วกว่าเมื่อก่อน

988
01:05:25,480 --> 01:05:30,280
เขาเหมือนหนุ่มอายุ 20
ที่กระหายชัยชนะครั้งแรกในชีวิต

989
01:05:32,360 --> 01:05:34,440
ผมพยายามหนักขึ้น หนักขึ้น และหนักขึ้น

990
01:05:34,520 --> 01:05:36,600
แต่ให้ตาย ผมทำได้ดีมาก

991
01:05:38,160 --> 01:05:39,440
เขาเหมือนร็อคกี้ บัลโบ

992
01:05:40,200 --> 01:05:42,920
ร็อคกี้ บัลโบที่กำลังฝึกเพื่อโค่นดราโก

993
01:05:44,560 --> 01:05:46,920
เขาจะนอนเหมือนตาย

994
01:05:47,000 --> 01:05:49,640
อยู่บนพื้น เขาอาเจียน

995
01:05:52,160 --> 01:05:53,720
เขาบอกผมว่า "วาซี่ ผมเกลียดคุณ"

996
01:05:54,280 --> 01:05:55,840
ผมตอบว่า "ขอบใจ ขอบใจมาก

997
01:05:56,600 --> 01:05:57,920
นั่นพิเศษมาก

998
01:05:58,000 --> 01:06:00,680
ถ้านายเกลียดฉันหลังฝึก นั่นเป็นสัญญาณที่ดี

999
01:06:00,760 --> 01:06:01,760
ขอบใจ"

1000
01:06:04,160 --> 01:06:06,880
(ปี 2021 ทัวร์ออฟตุรกี)

1001
01:06:08,240 --> 01:06:11,520
(ห้าปีหลังจาก
ชัยชนะครั้งสุดท้ายที่ตูร์เดอฟร็องส์)

1002
01:06:13,480 --> 01:06:17,560
เร็วเข้าพ่อ เร็วเข้าพ่อ

1003
01:06:21,960 --> 01:06:23,800
เขาแค่อยากชนะ

1004
01:06:23,880 --> 01:06:26,720
เพื่อให้ลูกๆ ได้เห็นเขาชนะอีกครั้ง

1005
01:06:28,760 --> 01:06:31,160
ผมเห็นว่ายังเหลืออีก 300 เมตร
และผมยังอยู่ที่ห้า

1006
01:06:31,240 --> 01:06:35,000
นั่นมันแบบ "ไม่ดีละ
เขาจะสูญเสียความเร็วแล้ว"

1007
01:06:35,720 --> 01:06:37,880
เกรงว่ามาร์ค คาเวนดิชจะไม่ทันแล้วครับ

1008
01:06:38,520 --> 01:06:40,760
ผมเลี้ยวซ้ายในรอบสุดท้าย
ยังตามหลังอยู่สองสามคน

1009
01:06:41,440 --> 01:06:42,520
ผมเริ่มกังวล

1010
01:06:43,480 --> 01:06:46,760
เขาอยู่ที่ห้าหรือที่หก เขาพยายามหาทางอยู่

1011
01:06:51,640 --> 01:06:53,400
ลมมาทางขวา

1012
01:06:53,480 --> 01:06:55,560
ผมปั่นผ่านฟิลิปเซนได้
แต่เส้นชัยก็ใกล้เข้ามาแล้ว

1013
01:06:58,560 --> 01:06:59,960
ผมเร่งเข้าหาเขา เร่งเข้าหา

1014
01:07:02,840 --> 01:07:04,560
คิดว่าถ้าผมพุ่งไปทางซ้าย

1015
01:07:04,640 --> 01:07:06,960
ผมจะไปได้เร็วกว่า เพราะผมจะเข้าไปในลมดูด

1016
01:07:08,080 --> 01:07:09,480
เร็วเข้า มาร์ค

1017
01:07:11,240 --> 01:07:12,960
เขาเห็นช่องแล้ว เขาทำได้แล้ว

1018
01:07:13,040 --> 01:07:17,320
มาร์ค คาเวนดิชทำได้แล้วครับ
คว้าชัยชนะแรกหลังจากครั้งก่อนในปี 2018

1019
01:07:17,400 --> 01:07:20,600
เป็นไงล่ะครับ เขาดีใจมากๆ

1020
01:07:20,680 --> 01:07:22,320
ผมดีใจมากๆ

1021
01:07:23,040 --> 01:07:24,280
ปั่นได้เยี่ยมมากเพื่อน

1022
01:07:24,360 --> 01:07:25,440
ยินดีด้วยนะเพื่อน

1023
01:07:26,240 --> 01:07:27,960
นายสมควรได้รับแบบนั้น

1024
01:07:28,040 --> 01:07:29,560
นายคู่ควรมากๆ

1025
01:07:29,640 --> 01:07:32,080
สิ่งดีๆ จะมาหาคนที่อดทนรอ

1026
01:07:32,160 --> 01:07:34,880
และนั่นเป็นการรอคอยที่ยาวนานครับ

1027
01:07:38,040 --> 01:07:39,680
ว้าว เขาทำได้แล้ว

1028
01:07:40,280 --> 01:07:41,520
ผู้ชนะกลับมาแล้ว

1029
01:07:41,600 --> 01:07:43,960
ผมไม่ได้รู้สึกแบบนั้นมาพักนึงแล้ว

1030
01:07:46,760 --> 01:07:48,320
เราทำให้ทุกคนเห็นว่าคิดผิด

1031
01:07:48,400 --> 01:07:49,800
เราทำงานของเรา

1032
01:07:49,880 --> 01:07:51,640
และทำได้ดีเยี่ยมเลย

1033
01:07:52,680 --> 01:07:54,320
ก็แค่ทัวร์ออฟตุรกี

1034
01:07:54,400 --> 01:07:56,640
ทุกการแข่งขันสำคัญแต่

1035
01:07:56,720 --> 01:07:58,520
ผมรู้ว่ามันไม่ใช่ตูร์เดอฟร็องส์

1036
01:07:59,280 --> 01:08:00,840
ไม่มีโอกาสเลย

1037
01:08:00,920 --> 01:08:03,640
ไม่มีโอกาสที่เขาจะได้กลับไปแข่งที่ตูร์เดอฟร็องส์

1038
01:08:03,720 --> 01:08:07,040
พวกเขาได้ให้สิ่งที่เขาคู่ควร
ในฐานะของนักปั่นจ้าวความเร็วที่เก่งกาจที่สุด

1039
01:08:07,120 --> 01:08:08,560
ซึ่งก็คือโอกาสในการออกไปแข่ง

1040
01:08:08,640 --> 01:08:11,760
ให้ทีมที่รักเขา เคารพเขา ในแบบของเขา

1041
01:08:11,840 --> 01:08:14,320
ไม่ใช่เพื่อโอกาสที่จะได้ลงแข่งในตูร์เดอฟร็องส์

1042
01:08:15,400 --> 01:08:18,360
แพทริค เลอเฟอแวร์กล่าวว่า
เขาจะไม่พามาร์คไปแข่งที่ตูร์เดอฟร็องส์

1043
01:08:18,440 --> 01:08:21,479
พูดตรงๆ ผมไม่แน่ใจว่า
นั่นหมายความว่ายังไงสำหรับมาร์ค คาเวนดิช

1044
01:08:21,560 --> 01:08:23,439
(คาเวนดิชจะไม่ถูกเลือก
ให้ลงแข่งที่ตูร์เดอฟร็องส์)

1045
01:08:25,880 --> 01:08:28,359
ตอนนั้นผมผิดหวัง

1046
01:08:30,120 --> 01:08:32,840
ในการปั่นจักรยาน
คุณไม่มีทางรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

1047
01:08:33,640 --> 01:08:37,520
มีทั้งการชน มีเหตุการณ์ไม่คาดคิดมากมาย

1048
01:08:40,040 --> 01:08:43,240
ผมเลยบอกว่า "มาตั้งสมาธิไปที่ตูร์เดอฟร็องส์กัน

1049
01:08:43,319 --> 01:08:44,920
เรารู้ว่านายจะไม่ได้ลงแข่ง

1050
01:08:45,000 --> 01:08:48,200
แต่มาเตรียมตัวให้เหมือนนาย
ได้ลงแข่งที่ตูร์เดอฟร็องส์กัน"

1051
01:08:49,479 --> 01:08:51,080
เขาว่า "ไปฝึกที่อิตาลีกันเถอะ

1052
01:08:52,279 --> 01:08:53,800
ไม่มีทางรู้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น"

1053
01:08:54,479 --> 01:08:56,120
ไม่มีโอกาสเลย

1054
01:08:56,200 --> 01:08:58,640
ไม่มีโอกาสที่เขาจะได้ลงแข่งในตูร์เดอฟร็องส์

1055
01:08:58,720 --> 01:09:02,000
ผมได้รับโทรศัพท์จากพีทา
เธอว่า "วาซี่ คุณบ้าไปแล้วเหรอ

1056
01:09:03,160 --> 01:09:06,880
ที่ขอให้เขาอยู่ห่างจากครอบครัว
โดยไม่มีเหตุผลน่ะ

1057
01:09:06,960 --> 01:09:09,760
เขาไม่ได้ลงแข่งตูร์เดอฟร็องส์นะ
แซม เบนเน็ตต์ต่างหาก"

1058
01:09:09,840 --> 01:09:12,600
เราคิดกันว่า "เราจะมีเวลาว่างเยอะเลยตอนนี้

1059
01:09:12,680 --> 01:09:14,319
นี่จะต้องโอเค"

1060
01:09:14,399 --> 01:09:15,680
ค่ะ เราจะออกไปเที่ยวกัน

1061
01:09:15,760 --> 01:09:18,720
และอยู่ด้วยกัน ใช้เวลาด้วยกัน

1062
01:09:19,439 --> 01:09:22,160
แล้วผมก็ว่า "พีทา ให้เขาไปเถอะ"

1063
01:09:31,439 --> 01:09:34,200
ผมออกไปปั่นระยะทางไกลมากๆ

1064
01:09:37,279 --> 01:09:41,040
และพอผมเข้าไป ก็เห็นว่า
พลาดโทรศัพท์จากผู้อำนวยการฝ่ายกีฬา

1065
01:09:42,399 --> 01:09:43,399
ฮัลโหล

1066
01:09:44,200 --> 01:09:46,080
แซม เบนเน็ตต์บาดเจ็บที่หัวเข่า

1067
01:09:47,800 --> 01:09:51,520
มีการคุยกันครั้งใหญ่
เรื่องการลงแข่งที่ตูร์เดอฟร็องส์

1068
01:09:52,840 --> 01:09:57,920
มันแบบ 50-50
ไม่มั่นใจในตัวมาร์ค คาเวนดิชอย่างยิ่ง

1069
01:10:00,280 --> 01:10:02,640
แล้วผมก็ว่า "ผมอยากได้มาร์ค"
"ใช่ แต่คุณมันบ้าไง"

1070
01:10:02,720 --> 01:10:04,360
ผมว่า "ไม่ ผมอยากได้มาร์ค"

1071
01:10:05,640 --> 01:10:08,080
และแน่นอน ที่สุดแล้วผมก็คือเจ้านายใหญ่

1072
01:10:10,520 --> 01:10:13,600
ก็พูดไม่ออกนิดหน่อยครับ

1073
01:10:15,320 --> 01:10:16,560
ผมตกใจเลย

1074
01:10:21,480 --> 01:10:23,200
ผมมีสัญชาตญาณที่ดีมาก

1075
01:10:24,560 --> 01:10:25,760
บางเรื่องคุณก็อธิบายไม่ได้

1076
01:10:25,840 --> 01:10:29,160
คุณรู้สึกถึงความทะเยอทะยาน
รู้สึกว่าเขาอยากลงแข่ง

1077
01:10:30,480 --> 01:10:34,720
เหล่าแชมป์ พวกเขาพร้อมที่จะทุ่มเทเต็มที่

1078
01:10:34,800 --> 01:10:37,280
เพื่อทำให้โลกเห็นว่า "ฉันยังทำได้"

1079
01:10:49,320 --> 01:10:53,000
(ปี 2021 ตูร์เดอฟร็องส์)

1080
01:10:56,760 --> 01:11:00,240
(ห้าปีหลังจาก
ชัยชนะครั้งสุดท้ายที่ตูร์เดอฟร็องส์)

1081
01:11:04,400 --> 01:11:06,880
ผมสร้างทั้งอาชีพของผมขึ้นมาเพราะการแข่งขันนี้

1082
01:11:06,960 --> 01:11:10,160
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
รู้สึกดีมากที่ได้มาอยู่ที่นี่

1083
01:11:11,680 --> 01:11:15,600
ฉันยินดีกับเขาเป็นที่สุด

1084
01:11:17,040 --> 01:11:20,160
เขาได้กลับไปอยู่ในการแข่งขันนั้น
กลับไปสู่ที่ที่เขารัก

1085
01:11:21,280 --> 01:11:23,840
ในตอนเริ่มต้นฤดูกาล ไม่มีใครเคยคิดว่า

1086
01:11:23,920 --> 01:11:26,120
มาร์ค คาเวนดิชจะได้ลงแข่งในตูร์เดอฟร็องส์

1087
01:11:26,200 --> 01:11:28,080
เป็นไปไม่ได้เลย

1088
01:11:28,160 --> 01:11:31,840
เขาเป็นคนที่ลงแข่งที่ไหนก็ไม่จบ
ในสามปีที่ผ่านมา

1089
01:11:33,360 --> 01:11:36,480
มันเกินฝันไปแล้วครับที่ได้มาอยู่ที่นี่

1090
01:11:36,560 --> 01:11:37,960
ถูกเรียกตัวมาในนาทีสุดท้าย

1091
01:11:38,040 --> 01:11:41,400
ผมเชื่อมั่นในตัวเองอยู่นะ
แต่ถึงงั้นผมก็คงไม่กล้าเชื่ออยู่ดี

1092
01:11:42,960 --> 01:11:46,600
แคฟ เขาเตรียมตัวพร้อมอยู่เสมอ

1093
01:11:46,680 --> 01:11:49,040
ผมเคยเป็นเพื่อนร่วมทีมเขา
นั่นก็นานมากแล้ว

1094
01:11:49,120 --> 01:11:51,040
เห็นเลยว่าเขาอายุเท่าไหร่แล้ว

1095
01:11:51,120 --> 01:11:52,440
คาเวนดิชอายุ 36 แล้ว

1096
01:11:53,320 --> 01:11:56,640
ไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้นนะ
มันคงเป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมเลยละ

1097
01:11:58,000 --> 01:11:59,760
ใครๆ ก็ชอบเรื่องแบบนี้

1098
01:11:59,840 --> 01:12:00,960
เรื่องราวของ…

1099
01:12:02,400 --> 01:12:03,520
ลูกชายที่หลงทาง

1100
01:12:04,640 --> 01:12:07,680
แล้วก็มีโอกาสได้กลับมา

1101
01:12:07,760 --> 01:12:12,640
ในโรงละครที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ในวงการกีฬาของเรา

1102
01:12:12,720 --> 01:12:15,440
ถ้าผมไม่สามารถเอาชนะด่านตูร์เดอฟร็องส์ได้

1103
01:12:15,520 --> 01:12:17,200
ผมคิดว่าผมคงไม่ได้มาลงแข่งที่นี่

1104
01:12:17,280 --> 01:12:18,760
ใช่ไหมครับ เจ้านาย

1105
01:12:18,840 --> 01:12:20,800
แบบว่า…

1106
01:12:20,880 --> 01:12:23,720
ทุกอย่างดีพอสำหรับผม
เพราะผมจ่ายค่าจ้างให้เขาน้อยมาก

1107
01:12:24,440 --> 01:12:29,760
แล้วผมจะหวังผลจากเขาได้ยังไง
ในเมื่อผมแทบไม่ได้ให้ค่าจ้างเขาเลย

1108
01:12:33,160 --> 01:12:36,440
ผมเลยว่า "ฉันรู้ว่าเรื่องที่เกิดขึ้นมันไม่ยุติธรรม

1109
01:12:37,040 --> 01:12:39,920
นายมาแข่งในตูร์เดอฟร็องส์
ด้วยเงินเดือนห่วยแตกนี่

1110
01:12:40,640 --> 01:12:43,880
แต่ฉันจะให้โบนัส
สำหรับทุกอาทิตย์ที่นายได้แข่งต่อ

1111
01:12:44,800 --> 01:12:47,480
และจะให้โบนัสในทุกๆ ด่านที่นายชนะ"

1112
01:12:52,320 --> 01:12:53,480
ผมกังวลมาก

1113
01:12:55,080 --> 01:12:57,360
นี่มันคนละระดับกันเลย
กับการปั่นจักรยานที่เหลือ

1114
01:12:57,440 --> 01:12:59,000
มันคนละระดับกันจริงๆ

1115
01:13:01,720 --> 01:13:05,360
ผมไม่ได้ลงแข่งที่นั่นมาสองสามปีแล้ว
เลยเดาไม่ถูกว่าจะต้องเจอกับอะไร

1116
01:13:09,080 --> 01:13:12,080
ผมรู้ว่าเขาแกร่งพอที่จะแข่งจนจบได้

1117
01:13:12,160 --> 01:13:14,600
ผมรู้ว่าเขาจะทรมานสุดๆ ทุกวัน

1118
01:13:15,280 --> 01:13:18,760
แต่มาร์คเป็นแชมป์และนักรบผู้ยิ่งใหญ่

1119
01:13:20,680 --> 01:13:22,520
เขาจะคว้าชัยเพื่อลูกๆ

1120
01:13:23,440 --> 01:13:25,240
แคสเปอร์ไม่เคยเห็นเขาชนะ

1121
01:13:28,520 --> 01:13:30,280
ฉันอยู่กับลูกๆ ทุกคนที่บ้าน

1122
01:13:32,760 --> 01:13:34,360
ดูการแข่งขันทางทีวี

1123
01:13:34,440 --> 01:13:36,320
พ่อทำได้

1124
01:13:36,400 --> 01:13:38,760
เด็กๆ มีความสุขและตื่นเต้นกันมาก

1125
01:13:42,800 --> 01:13:45,320
แต่ไม่ว่าอะไรที่เกิดขึ้นตอนนี้

1126
01:13:45,400 --> 01:13:47,880
ไม่ว่าเขาจะต้องออกจากบ้าน
หลังจากกลับมาแค่อาทิตย์เดียว

1127
01:13:47,960 --> 01:13:51,920
ไม่ว่าเขาจะไม่ชนะด่านไหนเลย
ไม่ว่ายังไงก็ตาม มันไม่สำคัญ

1128
01:13:53,320 --> 01:13:56,320
เพราะเขาต้องลงแข่งในตูร์เดอฟร็องส์ให้ได้

1129
01:13:57,840 --> 01:14:01,120
ตูร์เดอฟร็องส์เริ่มแล้วครับ
และนักปั่นกลุ่มแรกเริ่มปั่นกันแล้ว

1130
01:14:01,200 --> 01:14:02,040
การต่อสู้เริ่มขึ้นแล้ว

1131
01:14:02,120 --> 01:14:05,320
การกลับมาอีกครั้ง
ราวเทพนิยายของมาร์ค คาเวนดิช

1132
01:14:08,080 --> 01:14:09,280
ไปเลย

1133
01:14:10,320 --> 01:14:13,080
มันเริ่มอย่างเร็วมาก

1134
01:14:14,120 --> 01:14:16,080
ตรงนี้ทุกคนสู้สุดใจ

1135
01:14:17,160 --> 01:14:18,480
มันคือตูร์เดอฟร็องส์

1136
01:14:19,240 --> 01:14:22,280
แต่เพิ่มระดับขึ้นไปหนึ่งระดับ
จากตอนที่ผมจากไปสองสามปีก่อน

1137
01:14:27,040 --> 01:14:28,920
ผมจำได้ว่าคิดกับตัวเองว่า

1138
01:14:30,000 --> 01:14:31,680
"ฉันมาทำอะไรที่นี่เนี่ย"

1139
01:14:33,720 --> 01:14:35,120
"เวรละ"

1140
01:14:36,720 --> 01:14:37,720
มีการชนเกิดขึ้นด้านหลัง

1141
01:14:37,800 --> 01:14:39,960
คิดว่าเป็นการชนหมู่ด้วยครับ

1142
01:14:40,040 --> 01:14:41,760
อลหม่านกันไปหมดตอนนี้

1143
01:14:41,840 --> 01:14:44,480
เพราะมีการชนกันเกิดขึ้นด้านหลังของกลุ่มนักปั่น

1144
01:14:45,440 --> 01:14:47,000
นักปั่นอีกคนล้มลง

1145
01:14:47,080 --> 01:14:49,440
ชนกันใหญ่ทางด้านหลัง เละเทะเลยครับ

1146
01:14:51,080 --> 01:14:53,240
ช็อกจริงๆ

1147
01:14:55,520 --> 01:14:57,920
นี่คือสิ่งที่เราไม่อยากให้เกิดขึ้น

1148
01:14:58,000 --> 01:14:59,840
ในวันเปิดการแข่งขันตูร์เดอฟร็องส์

1149
01:15:00,800 --> 01:15:02,960
มันบ้ามากๆ ตรงนี้

1150
01:15:05,040 --> 01:15:07,360
อีกคนแล้วครับ ซาแกนล้มลงไป

1151
01:15:10,800 --> 01:15:13,920
เหตุชนกันหลายครั้งที่ส่งผลกระทบ
ต่อการแข่งขันไปเรียบร้อยแล้ว

1152
01:15:14,000 --> 01:15:17,120
เรามีนักปั่นหลายคนที่บาดเจ็บไม่น้อยตรงนี้

1153
01:15:18,840 --> 01:15:23,240
ผมว่าตัวเองโชคดีที่ไม่ได้ล้มเหมือนคนอื่นๆ

1154
01:15:25,520 --> 01:15:26,480
งานนี้สุดยอดเลย

1155
01:15:29,160 --> 01:15:32,400
เรามักจะคุยกันว่า
อาทิตย์แรกของตูร์เดอฟร็องส์อันตรายแค่ไหน

1156
01:15:32,480 --> 01:15:34,280
นักปั่นเหล่านี้สวดมนต์ก่อนนอนทุกคืน

1157
01:15:34,360 --> 01:15:37,360
ให้ตัวเองไม่ต้องเจออุบัติเหตุในอาทิตย์แรก

1158
01:15:37,440 --> 01:15:39,320
พวกเขาปั่นเร็วขึ้นเยอะเลย

1159
01:15:39,400 --> 01:15:41,600
เร็วกว่าที่เราเคยเห็นกัน

1160
01:15:42,720 --> 01:15:46,880
(ปี 2021 ด่านที่สี่)

1161
01:15:49,800 --> 01:15:54,120
(มาร์ค คาเวนดิช
อยู่ดีๆ วันนี้ก็เกิดกังวล…)

1162
01:15:54,840 --> 01:15:56,400
มันไม่บ่อยที่เราได้เห็นอะไรแบบนั้น

1163
01:15:56,480 --> 01:15:59,240
ไม่บ่อยที่เราได้เห็น
ความอ่อนแอเล็กๆ น้อยๆ ที่แสดงออกมา

1164
01:16:07,760 --> 01:16:10,680
เขากำลังแข่งกับ
เหล่านักปั่นจ้าวความเร็วที่เร็วที่สุดในโลก

1165
01:16:11,520 --> 01:16:13,800
พวกเขาส่วนใหญ่ยังอายุน้อยมาก

1166
01:16:13,880 --> 01:16:15,560
ปกติแล้ว มาร์คเอาชนะพวกเขาไม่ได้

1167
01:16:15,640 --> 01:16:18,080
ครั้งสุดท้ายที่ผมชนะตูร์เดอฟร็องส์
ผมชนะในฟูแชร์ส

1168
01:16:20,280 --> 01:16:22,320
ผมคุยกับเพื่อนร่วมทีมเรื่องนั้น

1169
01:16:23,320 --> 01:16:27,800
และพูดว่า "สิ่งสำคัญที่สุดคือ
เข้าไปให้ถึงคนสุดท้ายทางด้านขวา

1170
01:16:27,880 --> 01:16:29,080
ใกล้ๆ แถวหน้า

1171
01:16:30,960 --> 01:16:33,080
พาฉันไปถึงตรงนั้น แล้วฉันจะจัดการเอง"

1172
01:16:34,360 --> 01:16:35,840
ผมเลือกคาเวนดิช

1173
01:16:35,920 --> 01:16:37,080
ล้อเล่นหรือเปล่า

1174
01:16:37,160 --> 01:16:38,680
คุณหลงรักผู้ชายแล้วสิ

1175
01:16:38,760 --> 01:16:40,400
และพวกเขาจะเข้าควบคุมชีวิตคุณ

1176
01:16:40,480 --> 01:16:42,640
ไม่ ควิก-สเต็ป ไม่

1177
01:16:42,720 --> 01:16:43,720
ไม่มีทาง

1178
01:16:44,520 --> 01:16:45,920
เดี๋ยวเราจะได้เห็นกัน

1179
01:16:58,680 --> 01:17:01,440
ไม่ได้มีแต่จักรยานจำนวนมากที่เสียหาย

1180
01:17:01,520 --> 01:17:03,840
แต่ร่างกายของนักปั่นในกลุ่มนี้ด้วยครับ

1181
01:17:04,640 --> 01:17:07,800
ผมไม่เคยเห็นนักปั่นจำนวนมากขนาดนี้ที่มีผ้าพันแผล

1182
01:17:09,360 --> 01:17:12,400
อีกเรื่องที่ผมเห็นคือ
มาร์ค คาเวนดิช คนที่เพิ่งหยุด

1183
01:17:12,480 --> 01:17:14,920
เขาทำบางอย่างกับแฮนด์จักรยาน
หรือคลีทที่รองเท้า

1184
01:17:16,080 --> 01:17:18,080
มาร์ค คาเวนดิชมีปัญหานิดหน่อย

1185
01:17:19,560 --> 01:17:21,600
เร็วเข้าพ่อ

1186
01:17:21,680 --> 01:17:25,800
มีปัญหาเกิดขึ้น
เขามีปัญหากับจักรยานและรั้งอยู่ด้านหลัง

1187
01:17:28,120 --> 01:17:29,560
แล้วมันก็แบบ "โอ๊ะ เวรละ"

1188
01:17:32,400 --> 01:17:33,960
เรามีคนที่แยกปั่นแล้วครับ

1189
01:17:34,680 --> 01:17:37,040
ไม่ต้องแปลกใจเรื่องนักปั่นคนนี้ที่หายตัว

1190
01:17:37,120 --> 01:17:40,400
ขึ้นไปบนถนน แล้วก็สร้างปัญหาใหญ่ให้กลุ่มนักปั่น

1191
01:17:42,200 --> 01:17:47,080
การแยกปั่นเกิดขึ้นเมื่อนักปั่นคนหนึ่ง
แยกตัวออกจากกลุ่มหลัก

1192
01:17:47,160 --> 01:17:50,160
ไปปั่นคนเดียวด้านหน้าของการแข่งขัน

1193
01:17:50,240 --> 01:17:52,080
นี่คือการปั่นจับเวลาที่สำคัญที่สุดในชีวิตเขา

1194
01:17:52,160 --> 01:17:55,240
มันจะสูสีมาก การเอาชนะด่านนี้ยังเป็นไปได้

1195
01:17:56,640 --> 01:18:00,200
และเรามีกลุ่มนักปั่นกว่า 100 คนอยู่ด้านหลัง

1196
01:18:00,280 --> 01:18:01,720
ที่กำลังไล่ตามเราอยู่

1197
01:18:04,840 --> 01:18:06,960
ฉันดูเวลาและลองคำนวณดู

1198
01:18:07,040 --> 01:18:09,400
และคิดว่า "พวกเขาออกมาสายมากแล้ว

1199
01:18:09,480 --> 01:18:12,160
ต้องปั่นกันอย่างหนักเลยเพื่อจะไปอยู่ด้านหน้า"

1200
01:18:13,880 --> 01:18:15,720
แม่ฮะ ผมไม่รู้…

1201
01:18:19,960 --> 01:18:23,280
จูเลียนใส่เสื้อสีเขียว
และผมจำได้ว่าเขาออกไปอยู่ด้านหน้า

1202
01:18:23,360 --> 01:18:24,480
แล้วก็เร่งปั่น

1203
01:18:25,960 --> 01:18:29,560
เร่งปั่นโดยไม่คิดอะไรทั้งนั้น
นอกจากหวังว่าจะโชคดี

1204
01:18:30,960 --> 01:18:33,760
มาร์ค คาเวนดิชแย่แล้วครับ สำหรับตอนนี้

1205
01:18:34,320 --> 01:18:36,760
พ่ออยู่ไหน ใช่

1206
01:18:41,680 --> 01:18:44,520
เป็นคืนที่ยอดเยี่ยมสำหรับเบรนท์ แวน มอร์
เขาจะรักษามันไว้ได้ไหม

1207
01:18:49,280 --> 01:18:52,640
พวกเขากำลังไล่ตามเขามา พวกเขามาแล้ว

1208
01:18:55,240 --> 01:18:58,360
มาร์คอยู่ตรงกลางกลุ่มนั้น พ่อถูกกันอยู่ข้างในจ้ะ

1209
01:19:03,320 --> 01:19:05,880
ดูนี่สิ เหลืออีก 350 เมตร

1210
01:19:05,960 --> 01:19:08,280
เขาจะโดนไล่ทันไหม สูสีมากครับ

1211
01:19:12,200 --> 01:19:14,480
ไม่นะ เขาถูกกันไว้หมดเลย

1212
01:19:14,560 --> 01:19:16,200
เขาอยู่กลางกลุ่มนั่น

1213
01:19:18,800 --> 01:19:20,280
เร็วสิ

1214
01:19:20,360 --> 01:19:22,040
- ไปเลย
- เร็วเข้า

1215
01:19:29,120 --> 01:19:30,680
มาร์ค คาเวนดิชมาแล้วครับ

1216
01:19:33,440 --> 01:19:34,960
มาร์ค คาเวนดิชมาแล้ว

1217
01:19:35,040 --> 01:19:36,800
เอาเลย

1218
01:19:38,800 --> 01:19:40,520
เขาน่าจะแซงไปได้

1219
01:19:40,600 --> 01:19:42,320
พระช่วยๆ

1220
01:19:42,400 --> 01:19:44,160
มาร์ค คาเวนดิชจะเข้าเส้นชัยแล้วครับ

1221
01:19:44,240 --> 01:19:45,280
เขาทำสำเร็จแล้ว

1222
01:19:48,560 --> 01:19:49,720
พ่อทำได้แล้ว

1223
01:19:49,800 --> 01:19:51,000
เยี่ยม

1224
01:19:51,080 --> 01:19:51,960
พ่อทำได้แล้ว

1225
01:19:52,040 --> 01:19:53,800
เหลือเชื่อ

1226
01:19:53,880 --> 01:19:55,560
ในหลายๆ เรื่องเลย

1227
01:20:06,360 --> 01:20:07,800
พ่อทำได้แล้ว

1228
01:20:42,880 --> 01:20:45,640
ทุกเรื่องที่เราได้เจอมาในสองสามปีที่ผ่านมา

1229
01:20:46,880 --> 01:20:49,200
การอดทน มีศรัทธา

1230
01:20:50,560 --> 01:20:52,680
ทุกอย่างส่งผลออกมาในครั้งเดียว

1231
01:21:00,000 --> 01:21:02,960
ทั้งหมดที่ผมอยากทำคือได้เจอเพื่อนร่วมทีมของผม

1232
01:21:03,040 --> 01:21:04,440
นั่นคือทั้งหมดที่ผมอยากทำ

1233
01:21:06,800 --> 01:21:09,320
มันดีที่ได้แบ่งปันสิ่งนี้กับพวกเขา

1234
01:21:13,800 --> 01:21:16,520
ให้ตายสิ มาร์ค นายโคตรเร็วเลย

1235
01:21:17,320 --> 01:21:19,880
สำหรับผม นั่นคือการกลับมา
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด มันคือความใฝ่ฝัน

1236
01:21:20,720 --> 01:21:23,520
แม้แต่ตอนนี้ผมก็ยังรู้สึกอ่อนไหวกับมันเพราะ…

1237
01:21:24,760 --> 01:21:26,920
มันเป็นเรื่องที่ไม่น่าเชื่อ

1238
01:21:27,720 --> 01:21:29,960
สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนั้น

1239
01:21:30,040 --> 01:21:32,400
และผมภูมิใจมากๆ

1240
01:21:33,880 --> 01:21:35,720
ที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน

1241
01:21:40,600 --> 01:21:43,120
ต้องใช้พลังเยอะมาก
ที่จะนั่งตรงนั้นและคิดว่า "นี่ผม…

1242
01:21:43,200 --> 01:21:45,240
ผมไม่ได้เห็นสิ่งที่ผมเพิ่งได้เห็นน่า"

1243
01:21:45,320 --> 01:21:46,400
ผมช็อกเลย

1244
01:21:46,480 --> 01:21:48,720
และในขณะเดียวกันก็ภูมิใจในตัวเขาด้วย

1245
01:21:48,800 --> 01:21:50,000
และยินดีไปกับเขา

1246
01:21:52,200 --> 01:21:53,960
แค่ได้เห็นเรื่องที่เขาได้เจอมา

1247
01:21:54,040 --> 01:21:56,680
ทั้งไม่มั่นใจในตัวเอง ซึมเศร้า

1248
01:21:58,640 --> 01:22:00,320
ผมไม่ชอบที่ตัวเองคิดผิด

1249
01:22:00,400 --> 01:22:02,920
แต่สำหรับครั้งนี้ ผมดีใจจริงๆ ที่ตัวเองคิดผิด

1250
01:22:08,800 --> 01:22:10,800
ผมว่ามันเหมือนเทพนิยาย

1251
01:22:10,880 --> 01:22:13,760
ใครบางคนที่หลงทาง ไม่มีใครสนใจ

1252
01:22:15,400 --> 01:22:16,600
มันเหมือนฝัน

1253
01:22:19,600 --> 01:22:21,400
นายทำอะไรฉันเนี่ย

1254
01:22:21,480 --> 01:22:23,320
ฉันเกือบหัวใจวาย

1255
01:22:24,400 --> 01:22:27,280
แล้วตอนนั้น เขาก็ลองเสี่ยง

1256
01:22:27,360 --> 01:22:28,440
ขอบคุณครับ

1257
01:22:28,520 --> 01:22:30,480
นายขอบคุณฉันแล้วด้วยสิ่งที่นายทำ

1258
01:22:31,400 --> 01:22:32,960
แล้วก็คว้าชัยมา

1259
01:22:33,600 --> 01:22:36,360
ขอบคุณที่เชื่อใจกัน ที่ทำให้ผมมีความสุข

1260
01:22:36,440 --> 01:22:39,080
ตลอดทั้งปีนี้ ผมได้มีความสุขอีกครั้ง

1261
01:22:40,640 --> 01:22:44,200
ใครๆ ไม่เชื่อในปาฏิหาริย์ ผมก็เหมือนกัน

1262
01:22:45,400 --> 01:22:48,480
แต่เราทำสำเร็จแล้ว
ส่วนพวกที่เหลือ ช่างแม่งมัน

1263
01:22:55,800 --> 01:22:56,920
แคฟกลับมาแล้ว

1264
01:22:58,120 --> 01:23:00,160
วันนี้เขาชนะด่านที่ 31

1265
01:23:00,240 --> 01:23:03,120
ยังตามหลังเอ็ดดี้ เมิกซ์ ผู้ยิ่งใหญ่อีกสามด่าน

1266
01:23:04,360 --> 01:23:07,440
ดีใจกับเขามากๆ เลย เพราะผมก็บอกคุณแล้ว

1267
01:23:08,240 --> 01:23:09,680
คาเวนดิชอยู่ในตำแหน่งที่ยอดเยี่ยม

1268
01:23:09,760 --> 01:23:12,080
พ่อนำมาแล้ว

1269
01:23:12,160 --> 01:23:13,120
เอาเลย

1270
01:23:13,200 --> 01:23:14,360
พ่อทำได้

1271
01:23:22,720 --> 01:23:24,280
ผมคิดถึงพ่อ

1272
01:23:25,720 --> 01:23:28,760
มาร์ค คาเวนดิชเขย่ากำปั้นขึ้นไปบนฟ้า

1273
01:23:30,240 --> 01:23:31,240
เพื่อน…

1274
01:23:32,880 --> 01:23:33,840
พูดไม่ออกเลย

1275
01:23:33,920 --> 01:23:36,680
มาร์ค นี่เป็นชัยชนะครั้งที่ 32 ของคุณ

1276
01:23:36,760 --> 01:23:39,000
คุณก็รู้ว่าคำถามต่อไปของผมคืออะไร

1277
01:23:41,120 --> 01:23:43,560
- อย่าเอ่ยชื่อ
- ผมไม่ได้พูดนะ

1278
01:23:43,640 --> 01:23:45,400
ผมไม่ได้คิดถึงอะไรทั้งนั้น

1279
01:23:45,480 --> 01:23:47,600
เขารู้ว่าเขาเอาชนะทุกคนได้

1280
01:23:47,680 --> 01:23:51,400
ใช่ พอเขาเริ่มชนะ เขาก็หยุดไม่ได้

1281
01:23:52,720 --> 01:23:56,040
ตรงนี้คาเวนดิชอยู่ในตำแหน่ง
ที่เกือบสมบูรณ์แบบเพื่อคว้าชัยในด่านที่ 33

1282
01:23:56,120 --> 01:23:57,720
เขาจะเร่งความเร็วเมื่อไหร่

1283
01:24:02,760 --> 01:24:04,840
เส้นชัยเป็นของเขาแล้วครับ

1284
01:24:05,800 --> 01:24:09,080
สามสิบสาม เอ็ดดี้ คุณดูอยู่หรือเปล่า

1285
01:24:11,880 --> 01:24:13,720
ผมไม่ได้ถามคำถามนั้น

1286
01:24:14,640 --> 01:24:15,680
ขอบคุณ ให้ตายสิเนอะ

1287
01:24:17,120 --> 01:24:19,200
พ่อจ๋า พ่อ

1288
01:24:21,880 --> 01:24:25,360
เราจะได้เห็นสถิติของเอ็ดดี้ เมิกซ์
ถูกมาร์ค คาเวนดิชตีเสมอไหม

1289
01:24:45,080 --> 01:24:48,560
คาเวนดิช แมงซ์ มิสไซล์
เขาจะตีเสมอเมิกซ์ได้ไหม

1290
01:24:49,680 --> 01:24:51,720
เขาทำได้แล้ว

1291
01:24:51,800 --> 01:24:53,960
ชนะ 34 ด่าน

1292
01:24:56,040 --> 01:24:57,760
เราสร้างประวัติศาสตร์แล้ว

1293
01:24:57,840 --> 01:24:59,680
เราสร้างประวัติศาสตร์แล้ว

1294
01:25:01,960 --> 01:25:02,960
ไม่อยากเชื่อเลย

1295
01:25:03,040 --> 01:25:05,360
ตอนนี้เขามีสถิติเท่ากับเอ็ดดี้แล้ว

1296
01:25:05,440 --> 01:25:07,160
ผมไม่เคยคิดว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้นได้

1297
01:25:07,240 --> 01:25:08,840
แต่ผมดีใจกับเขามาก

1298
01:25:08,920 --> 01:25:09,920
และผมก็เลิกแล้ว

1299
01:25:10,000 --> 01:25:12,800
ผมเลิกจิกกัดมาร์ค คาเวนดิชแล้ว ผมสัญญา

1300
01:25:16,280 --> 01:25:17,880
ใช่ครับ

1301
01:25:17,960 --> 01:25:19,840
ผมน้ำตาซึมเลย ดีใจมาก

1302
01:25:19,920 --> 01:25:23,760
แค่มีอารมณ์และยินดี
ที่เขาออกจากสถานการณ์นั้นมาได้

1303
01:25:25,400 --> 01:25:28,080
มันยิ่งใหญ่มาก ยิ่งใหญ่ ใช่

1304
01:25:31,200 --> 01:25:35,840
เป็นเรื่องที่เราคุยกันในตอนที่เขาหดหู่ที่สุด

1305
01:25:41,800 --> 01:25:43,640
ผมรู้ดีว่าเขามาไกลแค่ไหน

1306
01:25:44,480 --> 01:25:45,480
ครับ

1307
01:25:48,320 --> 01:25:50,840
การหมดหวังกับชีวิตและสร้างตัวเองขึ้นมาใหม่

1308
01:25:52,000 --> 01:25:54,120
ฉันว่านั่นทำให้เขา

1309
01:25:55,160 --> 01:25:58,560
จดจำได้ว่าทำไมเขาถึงยอมเสียสละชีวิตตัวเองไป

1310
01:25:59,800 --> 01:26:02,280
มาร์ค ขอผมถามคำถามนั้นได้ไหม

1311
01:26:02,360 --> 01:26:05,560
คุณรู้สึกยังไงที่เท่าเทียมกับเอ็ดดี้ เมิกซ์

1312
01:26:07,240 --> 01:26:11,920
มันทำให้สิ่งที่ผมทำในตอนต้นของอาชีพผม

1313
01:26:12,000 --> 01:26:15,840
ดูเป็นมนุษย์ขึ้นมาเลยจริงๆ

1314
01:26:17,240 --> 01:26:19,120
มันทำให้ผมสำนึกว่า

1315
01:26:19,200 --> 01:26:20,400
ผมไม่ได้ชนะมาได้ด้วยตัวเอง

1316
01:26:22,640 --> 01:26:24,160
เสียดายที่ตอนนั้นผมไม่รู้

1317
01:26:24,240 --> 01:26:27,640
ผมจะได้กลับไปสร้างอาชีพใหม่อีกครั้ง
จากสิ่งที่ผมได้รู้

1318
01:26:28,800 --> 01:26:31,200
มันควรเป็นแบบนี้มาเสมอ

1319
01:26:31,280 --> 01:26:34,640
เราภูมิใจในตัวพ่อ

1320
01:26:47,760 --> 01:26:49,320
มันยอดเยี่ยมแค่ไหน

1321
01:26:50,720 --> 01:26:52,560
เขาอายุ 34

1322
01:26:52,640 --> 01:26:55,240
มาที่ปารีส และเขายังอยู่ในการแข่งขัน

1323
01:26:55,320 --> 01:26:57,560
และนั่นเป็นวันที่เขาทำลายสถิติ

1324
01:26:57,640 --> 01:26:58,760
เขียนบทแบบนั้นขึ้นมาไม่ได้นะ

1325
01:26:58,840 --> 01:27:00,560
- เขียนไม่ได้จริงๆ
- ใช่

1326
01:27:01,640 --> 01:27:05,560
(ปี 2021 ด่านสุดท้าย)

1327
01:27:08,720 --> 01:27:09,920
โอเคนะจ๊ะ

1328
01:27:10,000 --> 01:27:11,720
- ไงคะ
- หนูเอานี่ให้พ่อได้ไหมคะ

1329
01:27:12,440 --> 01:27:13,800
- ดูสิว่าใคร
- หวัดดี

1330
01:27:13,880 --> 01:27:15,000
หวัดดีครับพ่อ

1331
01:27:15,640 --> 01:27:17,360
หวัดดีครับพ่อ

1332
01:27:18,920 --> 01:27:21,520
พ่อมีของขวัญให้ผม

1333
01:27:21,600 --> 01:27:22,720
ไงลูก

1334
01:27:22,800 --> 01:27:24,920
พ่อจ๋า มีเสื้อสีเขียวให้แม่ไหม

1335
01:27:25,920 --> 01:27:27,840
พ่อจ๋า นั่นเสียงอะไร

1336
01:27:28,640 --> 01:27:31,560
พ่อจะไปแข่งแล้ว เรารอเจอพ่อที่เส้นชัยกันนะ

1337
01:27:33,120 --> 01:27:34,760
- รักคุณนะคะ
- โชคดีฮะพ่อ

1338
01:27:45,440 --> 01:27:49,000
เราอยู่ที่นี่กันแล้ว กำลังผ่านเข้าสู่ธงหนึ่งกิโลเมตร

1339
01:27:49,080 --> 01:27:50,440
ที่นี่คือถนนช็องเซลีเซ

1340
01:27:50,520 --> 01:27:53,560
เป็นเส้นชัยที่สวยงามที่สุดในโลก
ของการแข่งขันปั่นจักรยาน

1341
01:27:53,640 --> 01:27:55,960
ผมโชคดีมากที่ได้ทำมันกับผู้ชายคนนั้น

1342
01:27:56,040 --> 01:27:58,760
มาร์ค คาเวนดิช คนที่ได้หมายเลขห้าวันนี้

1343
01:27:59,320 --> 01:28:00,920
มันคือเวทมนตร์ครับ เวทมนตร์

1344
01:28:01,000 --> 01:28:03,640
นี่จะเป็นการส่งภาพบรรยากาศครั้งสุดท้ายของผม

1345
01:28:03,720 --> 01:28:05,640
ผมรักกีฬานี้จริงๆ ครับ

1346
01:28:05,720 --> 01:28:08,320
ผมจะส่งต่อให้ทีมผู้บรรยายแล้วนะครับ
เร็วเข้า มาร์ค

1347
01:28:09,200 --> 01:28:12,560
สามอาทิตย์ของการแข่งขันในฝรั่งเศส
ทั้งหมดมาสู่จุดนี้

1348
01:28:12,640 --> 01:28:14,040
เหลืออีก 700 เมตร

1349
01:28:21,680 --> 01:28:23,640
มาตามถนนช็องเซลีเซ

1350
01:28:26,360 --> 01:28:29,080
คาเวนดิชพยายามหาช่องว่าง สูสีมากครับ

1351
01:28:40,520 --> 01:28:42,480
คาเวนดิช เขาถูกกันไว้หมด

1352
01:28:46,320 --> 01:28:49,400
เบอร์นอลชนะไปครับ คาเวนดิชหงุดหงิดมาก

1353
01:28:56,400 --> 01:28:58,840
มาร์ค คาเวนดิชไม่ได้เข้าเส้นชัยเป็นคนแรก

1354
01:28:58,920 --> 01:29:02,320
แต่เขาต้องภูมิใจมากกับ
สามอาทิตย์ที่ผ่านมาในฝรั่งเศส

1355
01:29:03,000 --> 01:29:06,120
ได้ทำสถิติตีเสมอกับเมิกซ์
และได้สวมเสื้อสีเขียว

1356
01:29:06,200 --> 01:29:08,400
สิบปีหลังจากที่เขาได้สวมมันครั้งสุดท้าย

1357
01:29:09,160 --> 01:29:10,920
ไม่เคยมีใครทำได้แบบนั้นมาก่อน

1358
01:29:15,000 --> 01:29:16,640
ไม่มีสถิติไหนที่เพียงพอ

1359
01:29:19,800 --> 01:29:21,920
แต่ผมมีครอบครัวที่ยอดเยี่ยมที่สุด

1360
01:29:22,600 --> 01:29:23,800
โอเคนะลูก

1361
01:29:25,080 --> 01:29:28,200
แค่เรื่องนั้นชีวิตผมก็สมบูรณ์แบบแล้ว

1362
01:29:28,280 --> 01:29:30,320
พ่อฮะ พ่อชนะไหม

1363
01:29:31,200 --> 01:29:32,240
พ่อฮะ

1364
01:29:32,920 --> 01:29:34,560
- พ่อฮะ
- รอแป๊บนึงจ้ะ

1365
01:29:34,640 --> 01:29:35,800
พ่อทำอะไรน่ะ

1366
01:29:44,360 --> 01:29:47,160
- พ่อฮะ
- แคสเปอร์ ให้เวลาพ่อแป๊บนะ

1367
01:29:47,240 --> 01:29:50,560
ผมจะพยายามชนะต่อไป
ตราบใดที่ผมเชื่อว่าตัวเองยังชนะได้

1368
01:30:18,280 --> 01:30:22,400
อรุณสวัสดิ์จากออสเตรีย
พร้อมกับเบอร์นี่ ไอเซล

1369
01:31:20,480 --> 01:31:25,480
คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร