Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Я на велоперегонах у Scottish Provident, що в Кріклі.
Збираюся поговорити з семи- й восьмирічками.
І першим буде Марк Тертон.
Як проходить твій сезон?
Досить добре.
Але в мене було кілька аварій.
А тут у нас Джозеф Дулі.
Йому ще немає шести. Джозефе, що ти будеш…
Ні, мені сім.
Тобі сім?
А тепер підійдімо до дуже швидкого хлопця.
І це — Марк Кавендіш.
Марк їде на Scottish Provident Challenge 1996.
Марку, як вважаєш, яка в тебе форма?
-Добра. -Добра.
Як у тебе справи сьогодні?
Добре. Я впорався краще, ніж думав.
-Ти переміг чи прийшов другим? -Ні, відстав на стільки.
Крістіан переміг, він це повторює.
Ну що ж, Марк їде на Challenge 1996.
Дякую. Нехай продовжують перегони,
вони от-от почнуться, і перший ряд уже стартує.
Чемпіон світу в 21 рік.
Марк Кавендіш, наймолодший британський гонщик, який виграв етап «Тур де Франс».
Зараз він найшвидший у світі.
Нема з ким навіть порівнювати.
Ось і Ракета.
Сімдесят км/год, оце спринт.
Він здобув перемогу.
Жоден британський велосипедист і не наближався до цього.
Двадцять п'ята перемога.
Він уже став третім за кількістю перемог
в історії «Тур де Франс».
Куди рухатися від досконалості?
Оце спосіб показати, що ти найкращий.
Відвали.
Ми в ефірі?
-Так. -О, вибачте.
Кавендіша дискваліфіковано зі спринту.
Знаєте, в мозку є така дрібничка,
яка каже: «Я не повинен цього робити».
Марк Кавендіш упав.
Марку, як почуваєтеся?
Нас багато питають про Марка Кавендіша.
Він уже не на тому рівні.
Що складніше йому ставало, то менше він з будь-ким розмовляв.
Припини ганяти й почни інше життя.
Неможливо перетворитися з найкращого в світі…
в нікого.
МАРК КАВЕНДІШ: ЗАВЖДИ НЕДОСТАТНЬО
2016 РІК «ТУР ДЕ ФРАНС»
Багато років я був…
МАРК КАВЕНДІШ
…лише переможною машиною.
Ракета з острову Мен, Марк Кавендіш.
Без «Тур де Франс» велоспорту не існує.
Ще до того, як я змагався в «Тур де Франс»,
я був ним одержимий.
Велогонщики долають неймовірні відстані
три тижні липня.
Це викликає звикання. Це…
жорстко, але так красиво.
Дуже красиво.
Ми проводимо 21 індивідуальний етап
на 3 500 кілометрів.
Перемога на одному етапі «Тур де Франс»
визначає всю кар'єру гонщика.
Не лише рік, а всю кар'єру.
Один етап.
На цьому етапі моєї кар'єри
я змагаюся вже десять років.
Я виграв 26 етапів.
Ось один з міжнародних суперзіркових спринтерів,
Марк Кавендіш!
Це цілковитий цирк.
Це бійня.
Як круто. Готово.
Я намагаюся перетворити це на пригоду для дітей.
ПЕТА КАВЕНДІШ
Коли я зустріла Марка, була моделлю,
і фотограф, який був з нами, спитав:
«Ти знаєш, що він дуже хороший велогонщик?»
Я сказала: «Ну, чудово».
Я ніколи не дивилася велоперегонів.
Велоспорт — це досить заплутаний вид спорту.
Але я зрозуміла, наскільки велика це частина життя Марка.
Тож якщо я хотіла зрозуміти Марка, мала зрозуміти велоспорт.
Треба мати тунельний зір.
Треба вміти блокувати весь шум,
усе, що відволікає, і зосереджуватися на 100% на необхідному.
Мій надійний напарник Берні Ейзель
був поряд більшу частину моєї кар'єри.
Ти вкладаєш своє життя в чужі руки.
І маєш вірити, що ця людина дасть тобі усе, що має.
Ти бачиш його емоції, він каже, що нервується,
тож останнє, що потрібно, це нервуватися ще й мені.
Ми були як подружня пара.
Проводили разом, мабуть, 180 днів на рік у номері готелю.
Берні Ейзель.
Найпривабливіший чоловік
в історії
велоспорту.
Ми точно бачили один одного частіше, ніж своїх дружин.
БЕРНІ ЕЙЗЕЛЬ КОЛИШНІЙ ВЕЛОГОНЩИК
Берні?
Може, час вставати?
2016 РІК ПЕРШИЙ ЕТАП
Перегони тривають.
Між пелотоном і Парижем 3 535 кілометрів.
Кав — спринтер.
У поєднанні з атлетикою у вас є марафонець.
Є спринтер на 100 метрів.
Кав має побувати і спринтером, і марафонцем три з половиною тижні.
Змагаються 180 найкращих велогонщиків світу.
Усе на іншому рівні.
Сталося падіння.
Контадор упав.
Контадор побитий і в синцях.
Тиск великий. Усі нервуються. Аварії стаються часто.
Кожен викладається на максимум.
Кожен хоче мати шанс отримати жовту майку.
Жовту майку одягає лідер загального заліку перегонів.
Спринтер дуже рідко мав змогу її отримати.
Я не вдягав жовту майку на «Тур де Франс».
Мабуть, це єдине, чого я не досягнув.
Знаєте, цьогоріч у мене є шанс.
У Марка Кавендіша може бути проблема.
Клятий вилупок!
Похитав головою, коли мотоцикл проїхав повз.
Шукає машину команди, щоб змінити велосипед.
У Dimension Data проблеми.
Вони сподіваються повернути Кавендіша на п'єдестал
як переможця етапу.
Моєю роботою завжди було тримати Кава
в безпечному місці в пелотоні впродовж усієї гонки.
Ти маєш захищати його.
Закривати від вітру.
Дбати, щоб ніщо не призвело до аварії.
Доставити наперед, залишити за 180 метрів.
Єдине, що він має зробити, це опустити голову
і гнати до фінішу так швидко, як тільки може.
Вони швидко женуть. Лишилося трохи більше кілометра.
А далі велика, довга фінішна пряма трохи вгору.
Але наша швидкість була феноменальною.
Кав прямує до фінішу спринту на швидкості 65 км/год.
Позаду велика аварія!
Пробивається через центр,
це Петер Саґан. Він теж хоче сьогодні перемогти.
Ми не бачили Марка.
Чули лише, як коментатори казали: «Кіттель, Кіттель, Петер Саґан».
Петер Саґан перетинає лінію фінішу!
Петер Саґан — чемпіон світу!
Я гнав,
фініш був недалеко,
зліва я відчув Кіттеля…
Кавендіш з'являється абсолютно нізвідки.
Ракета з острова Мен!
Так! Він її отримує!
Він отримує жовту майку! Він упорався!
Ого, Марку Кавендіш! Яка краса!
Я лише пам'ятаю, як ми всі кричали й раділи, і Фрей розплакався,
бо це було так голосно,
що страшенно його налякало.
-Оце спринт. -Гарна робота, Кавендіш!
Гарна робота!
Молодець, друже. Гарна робота.
Що ж, Марк Кавендіш знову у центрі світової уваги.
І заслужено.
Марк Кавендіш одягає жовту майку.
Спринтери дуже рідко її одягають.
Це не те, на що у Марка міг бути шанс.
Погляньте, який він щасливий.
Він ніколи не носив цієї майки,
а сьогодні одягнув її.
Це було неймовірно.
Це найбільш культовий предмет одягу в спорті.
У мене було все, але її я ще не вдягав.
Ця перемога наближає Кавендіша
до побиття рекорду перемог на етапах Едді Меркса.
«ТУР ДЕ ФРАНС» — ПЕРЕМОГИ НА ЕТАПАХ
Раптом усі почали говорити:
«Марк поб'є рекорд Едді Меркса?»
Це 28-а перемога Марка Кавендіша.
КАВЕНДІШ — 28
Не віриться!
Великий Едді Меркс, він же легенда.
Побиття історичного рекорду Едді Меркса
захопило наші голови.
Кавендішу вдається!
Перемога номер 29. Він наближається до Меркса.
КАВЕНДІШ — 29
Ідея щодо рекорду Едді Меркса —
я її не подавав. Це був не я.
І раптом це все, чого я прагну.
Чотири перемоги на етапах цього року.
Чи повернеться Кавендіш у 2017-му
і поб'є рекорд?
КАВЕНДІШ — 30
Чорт.
Люди завжди говорили лише про Меркса.
Тепер я маю його перемогти.
Я вас прошу.
Байдуже, кого я переможу. Я переможу всіх.
2017 РІК «ТУР ДЕ ФРАНС»
-Удачі. -Чудово.
Ти засічеш час чи мені це зробити?
Так.
Я завжди маю щось робити,
щоб зайняти твої руки.
Гадаю, мій рекорд — хвилина 20 секунд.
Якщо не виходить за менш як дві хвилини, я засмучуюся.
Так, він точно багато на чому зациклюється.
Я починаю нервуватися.
Йому потрібен контроль.
Це як нервовий тик.
Усе, стоп.
Щоб він психонув, вистачить лише відчиненої шафи.
Просто залиште її так.
ХВИЛИНА 51 СЕКУНДА! (ТАЙМІНГ ТРОХИ НЕПРАВИЛЬНИЙ…)
І чекайте, коли він вибухне.
Усе мало бути ідеально. Ось як він працював.
Ось як він став
найкращим спринтером світу.
Це може бути одним з аспектів,
які ведуть вас на вершину.
Але це може й зламати вас.
Бо дуже тиснете на себе.
Команда була побудована навколо мене.
Ти відчуваєш цей тиск.
Навіть одна перемога на етапі дуже його наблизить
до історичного рекорду Едді Меркса на «Тур де Франс».
У Марка 30. А в Меркса — 34.
До біса шумно.
Там гелікоптери.
Мотоцикли.
Натовп.
Гонщики кричать один на одного.
Стіна шуму, а тобі треба зосередитися.
Ось тут закінчуються перегони,
але де Марк Кавендіш?
Зараз він позаду двох чи трьох гонщиків.
Ведіть уперед, тоді хай мчить до фінішу.
Лишилося 400 метрів. Ось Саґан, він тисне.
Кавендіш намагається створити розрив справа.
Він вдарився об бар'єр!
Жахлива аварія Марка Кавендіша.
І це здається навмисним.
В автобусі я бачу травмованого спортсмена…
РОЛЬФ АЛЬДАҐ
…дивлюся повтор і бачу, як він…
виїжджає ззаду, і я бачу, що Марк переміг би.
Навіщо штовхати когось у бар'єр?
На швидкості 70 км/год.
Не було іншого варіанту,
окрім перемоги на тому етапі, якби не аварія.
Я б сто відсотків виграв той етап.
Сто відсотків.
Ви одразу злитеся.
Я опублікував єдиний твіт у своєму житті, щось типу:
«Чисте насильство. Погляньмо, що з цим робитиме UCI».
ФІЛІПП МАРІЕН ГОЛОВА СУДДІВ
Ми вирішили дискваліфікувати Петера Саґана з «Тур де Франс-2017»,
оскільки він наразив своїх колег на серйозну небезпеку.
ПЕТЕР САҐАН ПРОФЕСІЙНИЙ ВЕЛОГОНЩИК
Звісно, я з ними не згоден,
бо не вважаю, що зробив щось погане.
Марку, як почуваєтеся?
Петера Саґана дискваліфіковано з «Туру», як ви зреагували?
Я вперше про це чую.
Не знаю. Судді роблять своє.
Мене трохи спантеличив лікоть.
Про це я б хотів з ним поговорити.
Дякую, Марку.
Тепер «Тур» без найкращого спринтера в історії
і чемпіона світу.
АНГЛІЯ
Це лютить.
ШВИ НА ПАЛЬЦІ
Я ледь не втратив пальця.
У мене дірка в лопатці.
Марк був не в порядку.
Він дуже страждав через аварію.
Я ніби відчував джетлаг.
Втому. Я весь час був стомлений.
Він міг сісти й за секунду заснути.
Піднятися сходами й упасти спати.
Я сказав…
лікарю: «Вибачте, щось не так».
«Треба цього тижня зробити аналіз крові».
І ми отримали повідомлення від лікаря команди:
«Каве, у тебе вірус Епштейна-Барр».
«Що таке вірус Епштейна-Барр»?
Виявляється, це поширене явище у спортсменів на витривалість.
Це дуже легко може перерости в хронічну втому.
Незворотну хронічну втому.
Проти цього немає ліків.
Лише відпочинок.
Це може зруйнувати пів сезону.
Я шість тижнів не сидів на велосипеді.
Але я хотів ганяти.
2018 РІК МІЛАН — САНРЕМО
Чи був він готовий до Санремо?
Якщо й форма не була чудовою,
він міг щось показати лише завдяки таланту.
Я вдома з дітьми, дивлюся.
Лишилося 50 кілометрів, він їде.
Лишилося 20 кілометрів, він їде.
І я думаю: «Мабуть, він зможе».
Марк Кавендіш дав собі дуже хороший шанс.
У нас аварія!
Гонщик Dimension Data впав праворуч.
Це Марк Кавендіш упав позаду.
Він зачепив жовтий стовпчик.
Діти питали: «Він у нормі?»
Я відвела їх в іншу кімнату,
а коли повернулася, він ще був на землі.
Ось із правого боку Марк Кавендіш.
-О, боже. -О ні!
Це жахливо.
І це те, чого нам не потрібно бачити.
-Боже. Так. -Сподіваємося, він у нормі.
Я бачила достатньо аварій Марка, щоб знати, що на цей раз він довго
не встає.
Він був наляканий,
сказав: «Я не відчуваю ніг».
Так, це жахає.
Чорт, це жахає.
П'ята була в хріновому стані.
Коліно теж.
І стегно.
Я не міг ходити.
Аварія була дивна,
адже Марк дуже багато разів ганяв у Санремо.
Він знає, як проходити те кругове перехрестя.
Це було нелогічно.
Я не розуміла, як він врізався в острівець безпеки.
У Марка Кавендіша знову велика аварія.
Неможливо описати, як він вдарився об бар'єр…
ЛЕНС АРМСТРОНҐ КОЛИШНІЙ ПРОФЕСІЙНИЙ ВЕЛОГОНЩИК
…і буквально вилетів.
Наче він на бісовій Олімпіаді.
Я даю десять.
Преса атакує.
Раптом він став надто старим,
його реакція недостатньо доброю,
і йому варто зупинитися.
ЗАНЕПАД МАРКА КАВЕНДІША
У вас складається репутація
хлопця, що падає і від якого слід триматися далі?
Так, авжеж.
У МАРКА КАВЕНДІША НЕВИЗНАЧЕНЕ МАЙБУТНЄ
«Не їдьте за тим хлопцем».
Я думав: «Стуліть пельки.
Ви не знаєте, про що говорите».
Десять років тому люди казали, що мені кінець.
Десять років.
2018–2011 РР.
Вони зі ЗМІ ставилися одне до одного
з однаковою зневагою.
Він відчував, що вони хочуть підбити його на помилку.
Це була ваша вина, Марку?
-Що було моєю виною? -Аварія.
Чому ви берете мій диктофон?
Чи був моєю виною програш у спринті?
Так, це моя вина.
Він ніколи не проходив медійної підготовки.
Ви впевнені, що маєте досить гарну форму для «Туру»?
Ви впевнені на 100%, що один з цих журналістів не трахає вашу дружину?
Можна пробачити за думку, що він, можливо, був трохи козлом.
ГОНЩИК TEAM SKY
Еллі! Можеш його забрати?
Відвали.
Ми тут.
Я відчував, що маю право бути невдоволеним.
Це до біса жахливо.
Я використовую це, щоб виграти все, що можу.
2011 РІК ЧЕМПІОНАТ СВІТУ
У мені це було з юності, я хотів стати чемпіоном світу.
Хто виграє чемпіонат 2011 року?
Кавендіш має показати себе.
Постав усе на перемогу.
Ось як я це роблю.
Або перемога, або клятий програш.
Кавендіш з одного боку дороги, Ґрайпель з іншого.
Чи збирається Кавендіш потрапити на трон?
Оце фініш!
Марк Кавендіш — чемпіон світу з шосейних перегонів!
Ідеальний результат!
Я це зробив.
Чемпіон світу.
Я завжди відчував, що маю боротися.
Звісно, мені ще треба показати себе,
треба боротися.
2011–2018 РР.
Того травня народився Каспер.
І це було дуже гарно.
Він завжди мусив їхати невдовзі після народження дитини.
Я пам'ятаю, як сиділа на кухні з Каспером, а він ішов.
А Касперу було лише кілька днів.
Може, тиждень. Пам'ятаю, як плакала, коли він поїхав.
За три дні після народження Каспера я мусив їхати.
Я був сам аж до «Тур де Франс».
Я більше тренувався.
Більше стомлювався.
Я зовсім не покращувався. Показники не ставали ліпшими.
А спосіб це компенсувати — стати легшим.
Знаєте, я кілька разів бачила його худим.
Але це було трохи інакше.
Я почав їсти все менше й менше, я не…
Я нічого не їв.
Я припинив їсти.
Те, що викликало звикання, це…
втрата ваги, я бачив, як швидко втрачаю вагу.
І це було перше покращення
будь-чого за довгий час.
Якось я пішов вечеряти з другом.
Я небагато з'їв, але…
Знаєте, коли ви…
Ви ніби…
І тоді з'являється трохи слини, у роті
вологе відчуття, і ви знаєте, що єдиний спосіб —
це викликати нудоту.
2018 РІК «ТУР ДЕ ФРАНС»
ДВА РОКИ ПІСЛЯ ОСТАННЬОЇ ПЕРЕМОГИ НА «ТУР ДЕ ФРАНС»
Ми отримуємо багато питань від слухачів і глядачів про Марка Кавендіша.
Його форма дуже сумнівна.
Кавендіш виходить з цього двобою з…
вірусом Епштейна-Барр, хронічною втомою,
а ми говоримо про його спробу побити рекорд Едді,
чого не станеться.
Менеджмент команди, ЗМІ,
гонщики, напарники,
усі питали: «Гаразд, він робить достатньо?
Він досі достатньо голодний?»
Тиск у цих перегонах надзвичайний,
а коли поряд усі спонсори й партнери,
це велика відповідальність.
Кожен хоче, щоб ти досяг успіху.
Спонсори хочуть, щоб інвестиції окупилися.
І є 70 людей, чия робота залежить від цього, розумієте?
Ми намагаємося виграти 34 етапи з Марком Кавендішем
і побити рекорд Едді Меркса.
Була стратегія одного лідера, і ми все поставили на Марка.
Вони щиро вірять, що Ракета з острова Мен виграє 31-й етап.
Справи були не дуже, але я працював.
Завдяки праці все мало стати краще.
Чорт, ворушись!
Ні. Їдь!
Скороти розрив!
Що він, у біса, робить?
Давай!
Усе. Він вибув.
Зараз Марк Кавендіш не має сили в ногах.
Його ноги не працюють так, як раніше.
Кав похитнувся.
Сім років тому Марк Кавендіш ніколи б так не вчинив.
Він би сказав: «Я проїду крізь цегляну стіну».
Йому було байдуже, але зараз — ні.
Я не знаю, що не так. Чорт!
Ні, не воруши.
Він ніби був наляканий.
Думаю, його час настав і минув.
Я люблю Марка Кавендіша, він хороший хлопець.
У нього немає настрою чи складу розуму для цього.
Це наш найгірший сезон.
Цьогоріч ми виграли п'ять гонок.
Торік до цього моменту ми виграли 20.
Зараз ми — корабель, що тоне.
Навіть я сказав: «Каве, ми досі знаємо, що ти один з найшвидших,
але в теперішній формі
ми не доведемо тебе до фінішу».
Того вечора нас зібрали на зустріч.
Дуґ починає:
«Спонсори скаржаться.
Ми далеко від успіху, це недостатньо добре».
А я кажу: «Дуґу, хай що ти говориш,
це ти підписав контракт.
Не перекладай цього на нас.
Ми робимо, що можемо».
І йому не сподобалися ці слова.
Він вискочив з автобуса.
Ти зібрав цю кляту зустріч.
Суперечки…
Атмосфера там стала токсичною.
2018 РІК ОДИНАДЦЯТИЙ ЕТАП
Траса коротка, але жорстка.
Вона всіяна величезними підйомами.
Страх за спринтерів, які просто виживають.
Кав — спринтер.
Він ненавидить підйоми.
Ми поїхали в гори.
Я страждав щодня.
Не мав сил.
Ось він, Марк Кавендіш, позаду в перегонах.
І сьогодні йому загрожує вибуття.
Кожен етап має часовий ліміт.
Гадаю, вийти за ліміт
завжди було для Кава найбільшим страхом.
Це б викинуло його з «Туру».
Я жодного разу за кар'єру не вибував з «Тур де Франс».
І ніколи не виходив за ліміт.
Я віддавав усе, щоб бути там.
Я щойно покинув сина, якому три дні.
Я знала, чим він жертвував.
Знала, що ми обоє плакали, коли він пішов того дня.
Кожен гонщик, який зараз перетинає фініш, виходить за межі офіційного ліміту часу.
А Марк Кавендіш досі на трасі.
Я ніколи не зупинявся
і не збирався.
Я лише хотів фінішувати.
Марк Кавендіш показує свою відвагу,
свій клас, тиснучи далі.
Кав перетнув лінію годину тому.
-Ну ж бо. -Так, це важко.
-Сумно бачити. Бажаю йому найкращого. -Він милий, але…
Коли стає дуже складно…
Ви б назвали це дном?
Так.
Гадаю, так.
Чорт.
Якщо подумати раціонально,
тіло людини починає втрачати продуктивність
в якому віці — 30, 35 років?
Може, це та мить, може, вже час.
Найбільше і йому, й мені завдавало болю те…
що кожна перемога на етапі, всі важкі,
чудові етапи, які він виграв, забулися.
2018–2012 РР.
2012 РІК ФІНАЛЬНИЙ ЕТАП
То був особливий день.
По тілу й зараз біжать мурахи.
Того дня в моїх очах був вогонь. Вогонь.
Бредлі Віґґінз, переможець «Тур де Франс», лідируватиме
в останньому повороті на Єлисейських полях.
Краще вже не буде.
Бредлі Віґґінз,
ми були, як брати.
Він, мабуть, найкращий гонщик у світі.
Найкращий спринтер у світі. Ми обидва британці.
Це до біса круто.
Просто йди й підкори світ.
Залишився один кілометр.
Ми стильно фінішуємо в Парижі.
Оце командна робота!
Ідеальні перегони Кавендіша, і саме тут він запалить!
Він практично володар цього місця.
Погляньте на розрив!
Ніхто його не наздожене.
Чотири перемоги за останні чотири роки! Ось тут!
То був неймовірний день.
Бредлі веде мене
в британській команді.
І я виграв «Тур де Франс».
Найкращий день у моїй кар'єрі.
Без сумнівів.
2012–2018 РР.
АНГЛІЯ
ЗАЛИШАЙСЯ НАЙШВИДШИМ
СТАНЬ НАЙВЕЛИЧНІШИМ
Як усього досягнути?
Тренуватися більше. Не їсти.
Бути самому в режимі тренувального табору.
Це було так погано.
Гадаю, на тому етапі він був у розпачі.
Він був різким зі мною, бо я не розуміла.
Неможливо перетворитися з найкращого в світі
на того, хто навіть не здатний…
Як? Як це сталося?
Ми сварилися через дрібниці.
Ми настільки…
загубилися посеред усього, що відбувалося.
Життя зі мною було кошмаром, але…
Пета могла б це полегшити, розумієте, про що я?
Вона могла б.
Він був…
сам не свій у той час.
Невже я божеволію?
Що зі мною, в біса, не так?
Тож я подзвонив лікарю з команди.
Коли щось ішло не так…
ДОКТОР ХЕЛЬҐЕ РІПЕНГОФ
…він дуже злився й хотів це виправити.
Але тієї миті йому було боляче.
Він страждав.
А побачити страждання Марка — це щось дуже унікальне.
Мені провели шлунково-кишкові обстеження.
Психологічне оцінювання.
Неврологічне обстеження. Тести на реакцію.
Аналізи крові.
Аналіз крові показав, що в його тілі була активна інфекція.
Ми звемо її вірусом Епштейна-Барр.
Тож для Марка це катастрофа.
У нього досі був вірус.
Він сказав: «Тобі не слід було ганяти.
Ти мав негайно зупинитися».
Якщо продовжуєш ганяти з будь-якою інфекцією,
все стає гірше й гірше, ти не можеш одужати,
і навіть взяти участь у таких перегонах, як «Тур де Франс», неможливо.
Результати психологічного оцінювання були дуже низькими.
Мені сказали, що в мене клінічна депресія.
У такій ситуації я б сказав:
«Пацієнт має лишитися в лікарні».
Я не думав, що в мене…
якийсь розлад психічного здоров'я.
Було важко, бо…
Марк ніколи
не приймав думку про депресію.
Марк завжди вважав:
«Треба просто вирішити бути сильнішим за це».
Або, знаєте, привести себе в порядок.
Я не був певен, що він одужає від депресії,
не покинувши велоспорт.
Рекомендація — припини ганяти, позбудься тиску
і почни інше життя.
Коли в Марка кепські справи, він повністю закривається.
Я могла довіритися Хельґе.
Хельґе сказав: «Спробуй протриматися.
Будь ласка, спробуй протриматися, бо він ще там,
під усім цим.
Тобі просто треба протриматися.
Більшість з того, що він каже, він так не вважає.
Я знаю, що тобі від цього не легше.
Але…
ми маємо сподіватися, що коли переживемо все це,
людина, яку ти знаєш, повернеться».
2019 РІК ПІВДЕННА АФРИКА
Ласкаво просимо в Південну Африку тих, хто тут іще не був,
і вітаємо в таборі з тімбілдінгу й планування 2019 р.
З нами сьогодні австралієць, Девіде, хочете вийти?
Для нас це переломний момент,
бо часто про спортивну психологію й добробут спортсменів забувають.
Тож те, що Девід попрацює з вами цей тиждень, справжня розкіш.
Зазвичай люди дзвонять мені…
ДЕВІД СПІНДЛЕР КОГНІТИВНИЙ НЕЙРОБІОЛОГ
…лише коли справи стають геть кепськими.
Ми зустрілися в тренувальному таборі команди в Кейптауні.
Дві тисячі вісімнадцятий був для них жахливим роком.
І вони шукали спосіб підвищити продуктивність.
Отже, цьогоріч наша стратегія — «Разом краще».
Я думав про «Вперед і вгору»,
і дехто порадив мені сказати:
«Пішло воно, ми боремося за майбутнє».
У той час головний тренер дуже критично ставився до Кава.
Кав не поводився, як гонщик.
Було видно, що він не в формі.
Наша програма для всіх велогонщиків
показала, що він погано працює.
Залишити його? Не залишати?
Який із цього вихід?
Він не тренувався.
У його тренуваннях були помилки.
А ще — у харчуванні.
Усе це просто не складалося.
Керівництво команди подумало: «Добре, це старший гонщик, що мав чудову кар'єру,
яку ми добре використали в перші роки, щоб привабити спонсорів,
але тепер він старий і повільний».
Скільки ми платимо цій людині?
І що він, власне, робить? Він у відпустці?
Він просто, знаєте…
Він нас використовує?
2019 РІК ПАРИЖ — НІЦЦА
На початку сезону його результати
були гіршими, ніж ми сподівалися.
Багато хто питав про місцеперебування Марка Кавендіша.
Його нема в жодній з двох чи трьох передових груп, які ми бачили.
Марка Кавендіша виключили.
Рольф подзвонив і сказав: «З Кавом усе, це кінець.
Він каже всім, що, знаєш…
Він тисне людям руки й каже, що це кінець.
Ти побачиш його востаннє».
Якщо завжди намагаєшся жити в світі блиску й слави,
бути недоторканним і…
найкращим,
думаю, на людському рівні це робить справи дуже складними.
Я багато розмовляв з Петою
в той час.
Бо, зрештою, це весь час рятує Марка.
Знаєте, повернення до сім'ї.
Він абсолютно нераціонально дратувався через щось
або щось його засмучувало.
Я не знала цього його боку.
Але я спала з ним в одному ліжку.
Я готувала, прибирала для нього,
дбала, щоб з ним було все добре. Старалася привести його до ладу.
Це було як: «Якби ти не залишав мене саму весь час,
ми б до цього не докотилися».
У будинку було надто шумно, тож він не міг там бути.
Нас не мало бути в будинку.
Я нічого не мав, нічого не хотів…
нічого не робив, нічого не відчував.
Просто…
Просто бісова порожнеча, розумієте.
Почуття нікчемності.
І я боялася, що перейду межу
й не зможу повернутися.
Тоді я дзвонила Хельґе й казала:
«Я не знаю, де він дівся, не знаю, що робити».
І всі зрозуміли, що з ним коїться щось дуже погане.
Я втратив будь-яку мотивацію.
Просто бути людиною, бути татом.
Другом, чоловіком, ніби…
Я вважаю, є високий ризик того, що ти нашкодиш собі
або навіть вчиниш самогубство.
Ми з Марком уклали угоду.
Я сказав: «Перш ніж ти собі щось заподієш…
подзвони мені».
2019 РІК ОСТРІВ МЕН
Я йшов маленьким аеропортом на острові Мен
і шукав Марка Кавендіша,
там була дуже мила леді, яка спитала: «Ви Девід?»
«Так». Це була Маркова мама.
І я сказав: «Де Марк?»
Я ніколи не був любителем спортивних психологів.
Завжди відчував, що психолог мене засуджує.
Не схрещувати руки перед тобою?
Що робити з руками?
Вони читають мене.
Я підходжу до парадних дверей
і чую: «Вибач, мамо, я в туалеті!»
І так, Кав спустошував шлунок,
бо в нього було… легке похмілля.
Не зовсім легке.
Я подумав, що марную час.
«Навіщо я сюди взагалі прийшов?»
Я подумав:
«Мені це не допомагає», розумієте?
Я переконався, що ситуація не настільки загострилася,
щоб викликати когось і класти його в лікарню.
Бо хвилювалися, що він собі нашкодить?
Так.
Тому так.
Пета дуже тривожилася за чоловіка.
«Чи моє життя цього варте? Це того не варте».
Ви усвідомлювали, наскільки за вас хвилювалися Пета, Рольф
та всі інші?
Ні, взагалі.
Ні.
Я був надто охоплений жалем до себе, щоб дбати про тих…
хто дбав про мене.
Потрібен був час із друзями.
Вони знали просто Кава.
Їм було байдуже на результати перегонів. Це був просто він.
І його за це люблять.
Я знаю Кава майже все життя.
Він приїжджав у мій дім в Онкані й няньчив мене вдень.
ПІТЕР КЕННО КОЛИШНІЙ ПРОФЕСІЙНИЙ ВЕЛОГОНЩИК
Він водив мене в парк.
І ми каталися на велосипедах.
Піт до біса недолугий…
І…
хороший хлопець, люблю його.
Я любив його з дитинства.
У нього складна особистість і характер,
його важко зрозуміти.
Він завжди потайний
щодо почуттів і справжнього себе.
Він здавався нормальним, але і я здавався нормальним
велику частину життя, коли це було не так, тож…
Ідентичність Кава — це перемоги у велогонках.
Це те, ким він є. Те, що піднімає його вранці з ліжка.
Яке без цього життя, розумієте, про що я?
Його щасливе місце завжди було наодинці на велосипеді.
Я десять днів щодня їздив за ним на скутері.
І відмовлявся говорити, поки він не заговорить першим.
Ми розмовляли про проблеми з харчуванням у минулому
і тиск щодо результатів.
Що в його житті вийшло з-під контролю,
що він намагається контролювати з допомогою їжі?
Він перфекціоніст
і любить, щоб усе робилося певним чином.
Багато людей задоволені своєю особистістю
і не відчувають потреби щось доводити іншим, розумієте?
Звідки це береться?
Ми зупинилися біля маленького поля.
Він спитав: «Знаєш, що це?» Я сказав: «Ні».
Він сказав: «Тут я вперше почав ганяти на велосипеді».
ПЕРЕГОНИ В ПРОЦЕСІ
Він сказав: «Мій тато возив мене сюди, і я ганяв на велосипеді.
Тут усе почалося».
І я зрозумів. Я сказав: «Усе ясно».
Моя мама дуже емоційна.
Усе затьмарюють емоції. Усе.
Тато дуже логічний.
Обоє більше кидаються в крайнощі, ніж я.
І вони розлучилися.
Мені було десять.
Так, було геть непросто.
Саме коли вони розійшлися,
я почав ганяти.
Він повернуся до малого Кава, восьмирічного хлопчика,
який ганяв на велосипеді, щоб утекти від усього.
А тепер підійдімо до дуже швидкого хлопця.
І це — Марк Кавендіш.
Марку, як вважаєш, яка в тебе форма?
-Добра. -Добра.
Як у тебе справи сьогодні?
Добре. Я впорався краще, ніж думав.
-Ти переміг чи прийшов другим? -Ні, відстав на стільки.
Я міг швидко гнати на велосипеді.
Марк їде на Scottish Provident Challenge 1996.
Навіть у дитинстві я мав бути найкращим.
Якщо ти в чомусь вправний, хочеш стати кращим.
А коли ти кращий у чомусь,
то стаєш іще кращим.
Це ніби лавина, правда ж?
Я просто любив бути надворі.
У тренування не було ніякої структури, але була мета.
Розумієте?
Він зрозумів,
що його радість не у велоперегонах.
Його радість — просто в їзді на велосипеді.
І що велосипед…
Був відчуттям свободи.
Він дуже злився на керівництво,
казав: «Гей, Сірі, хто такий Дуґ Райдер?»
А Сірі відповідала: «Я не знаю, хто це».
І він сміявся. Думав, що це прекрасно.
А після цього питав: «Гей, Сірі, хто такий Марк Кавендіш?»
2019 РІК ПІВДЕННА АФРИКА
Ми хотіли провести ці сеанси, щоб ви могли зрозуміти один одного.
ТРИ РОКИ ПІСЛЯ ОСТАННЬОЇ ПЕРЕМОГИ НА «ТУР ДЕ ФРАНС»
І повчитися один в одного,
бо є молодші гонщики, які давно не змагалися в класиці.
Річ у найкращому зв'язку в команді…
ДУҐ РАЙДЕР ВЛАСНИК КОМАНДИ DIMENSION DATA
…усіма можливими способами.
Марк повернувся в команду,
і стало ясно, що це новий початок.
Знаєте, чому б нам не піти повним ходом,
я повернуся на «Тур де Франс» і…
і переможу.
Отже, повернімо його в спринт.
Нехай зосередиться на тому, в чому він вправний.
У Dimension Data була політика
до останнього не визначати членів команди на «Тур де Франс».
Ми склали список тих, хто має і не має брати участь.
Це явно розділило команду
на тих, хто підтримував Марка, і тих, хто не підтримував.
Той телефонний дзвінок тривав, здається, три години або близько того.
Це й донині
одне з найдивніших рішень, у прийнятті яких я брав участь.
Обирали між Марком Кавендішем, який міг поїхати на «Тур де Франс»,
й іншим велогонщиком.
Наш найкращий шанс — Марк Кавендіш,
подобається це людям, чи ні, але це правда.
Можна скільки хочете сперечатися,
це все одно найкращий шанс.
Не кажіть, що він надто старий, бо це не так.
Не кажіть, що його талант зник, бо талант не зникає.
Дуґ Райдер доволі чітко висловився про те, що вони мають зробити.
Я стою на горі, і тут…
мій телефон задзвонив.
«Що значить, мене не відібрали на "Тур де Франс"?»
Я був до біса збентежений.
Я злився.
Я б нізащо не пропустив «Тур де Франс».
Я подзвонив вісьмом,
і Марка включили,
але, звісно, власник команди, має право відхилити це рішення,
що він і зробив.
Були натяки про напругу в команді,
що про нього й не згадали.
Врешті-решт, це командне рішення.
Я не єдиний, хто приймає рішення щодо відбору.
Думаю, що це була кінцева точка
в Dimension Data і для Марка, і для мене.
2020 РІК АНГЛІЯ
Далі стався локдаун.
Беріть дітей — і на пробіжку.
Справді добре. Дуже дякую.
Ми були вдома всі разом,
і це був найдовший час, який ми проводили в одному будинку,
а це було десять тижнів, що насправді не так і багато.
Це найбільший період часу, який я провів з Петою, не кажучи вже про дітей.
Я створив маленький кімнатний тренажер
і поставив дитячий велосипед, щоб Каспер катався зі мною.
Здавалося, що ми знову трохи можемо дихати.
Вгору і вниз
-Завжди тягнути драбину вгору -Вгору
Ми затамували подих і сподівалися на краще.
Не ходи навколо нього.
Може, я протримаюся ще два роки.
Може, протримаюся ще десять років.
Може, протримаюся місяць.
Не знаю.
З днем народження тебе
Ось чого ми чекали.
Ось так, зараз.
Я просто був удома, і це було зовсім інакше.
І я був у захваті.
Справді.
Марк Кавендіш підписує контракт з новою командою — Bahrain McLaren.
Великі надії на зміну його долі.
McLaren прийшли у велоспорт.
Найцікавіший проєкт у велоспорті за багато років.
2020 РІК БЕЛЬГІЙСЬКА КЛАСИКА
ЧОТИРИ РОКИ ПІСЛЯ ОСТАННЬОЇ ПЕРЕМОГИ НА «ТУР ДЕ ФРАНС»
Перші перегони після локдауну.
Я не міг їхати спринт.
Навіть найбільші мрійники
втратили надію побачити колишнього Марка Кавендіша.
Минуло 16 років, відколи я це робив. Я вмію змагатися в спринті.
Я просто не можу. Не можу.
Усі питали: «Чому він досі це робить?
Чому він змагається? Чому продовжує?»
«Він уже не той. Він ніколи не виграє велоперегони».
Що ж, Марк Кавендіш знімає свій гоночний номер,
номер 21, з велосипеда, і кладе в задню кишеню.
Яке в цьому значення?
Бачу, ви розхвилювалися.
Можливо, це останні перегони в моїй кар'єрі.
Тому я трохи…
Ви справді думаєте, що це ваші останні перегони?
Так, можливо.
Раптом мій телефон задзеленчав.
І я подумала: «О боже».
Мало не мільйон людей надіслали
те кляте відео, де Марк плаче.
Я завжди любив Марка, і моє серце розривалося.
ПАТРІК ЛЕФЕВР ГЕНДИРЕКТОР КОМАНДИ SOUDAL QUICK-STEP
Я не міг цього бачити
і подзвонив йому.
Патрік Лефевр, мій колишній бос у Quick-Step,
попросив надіслати резюме.
Мій список зі 160 перемог у перегонах.
Якщо хтось у лайні,
а ти простягаєш руку допомоги,
у цьому нема нічого спільного з розумним бізнесом.
Це більш сентиментально.
Він сказав мені: «Так,
лишилося одне місце, але бюджету немає».
І я спитав: «Гаразд, а якщо я знайду спонсора?»
Я взяв його серцем, а він прийшов з порожніми руками.
І всі за це оголосили мене божевільним.
У житті неможливо пояснити все.
Чому ви закохуєтеся в одну жінку, а не в іншу?
Мені призначили нового тренера.
Васі.
Можна сказати, що в нього була репутація мудака?
Чи це виріжуть?
Ні, це чудово.
-Це дозволено? -Так.
Він кричав, не виявляв поваги до інших.
Ні до суперників, ні до товаришів по команді.
ВАСИЛІС АНАСТОПУЛОС ТРЕНЕР, QUICK-STEP
Він кричав, якщо щось ішло не так.
Так, я… Усі казали:
«Прийде Марк Кавендіш.
Це буде ще та шпичка в дупі».
Так. Такою була перша думка.
Шпичка в дупі.
Чорт, він одразу висловився дуже прямо.
Я прямо казав: «Марку, сьогодні паршивий день.
Ти був лайном. Ти недосить вправний.
Маєш працювати старанніше».
Чорт, він мені дуже подобався.
Топ-тренери казали, що він більше не переможе.
Зробімо це.
Доведімо, що вони помиляються.
Марка Кавендіша обрали третім на спринт.
Я внизу драбини.
Але це також означало,
що я не звалю всю команду на свої плечі.
Васі сказав: «Приїжджай у Грецію…
у тренувальний табір».
Ми зробили кілька довгих заїздів і підйомів навколо Афін.
Це підйоми раніше були моїми тренувальними заїздами.
Він пристрасний.
Він живе з вами кожен оборот педалі.
У Марка був вірус Епштейна-Барр.
Тренування були тяжкими, але він покращувався.
Моя дружина готувала для нього особливі грецькі страви.
Він грався з моїми дітьми.
Це було дуже особливо.
Він просто гіперемоційний,
супермелодраматичний, знаєте?
Він геній. Просто він…
Не те щоб він приховував емоції, а він…
Просто виплескує їх.
Усе було краще.
Його показники росли,
він прискорювався і піднімався вгору
швидше, ніж раніше.
Він був наче 20-річний хлопець, який жадає першої перемоги в житті.
Я тиснув усе сильніше й сильніше.
Чорт забирай, усе було добре.
Він був як Рокі Бальбоа.
Рокі Бальбоа тренувався, щоб перемогти Драґо.
Він лежав майже мертвий
на підлозі, блював.
Сказав: «Васі, я тебе ненавиджу».
Я відповів: «Дуже дякую.
Це приємно.
Якщо ненавидиш мене після тренування, це гарний знак.
Дякую».
2021 РІК ТУР ТУРЕЧЧИНИ
П'ЯТЬ РОКІВ ПІСЛЯ ОСТАННЬОЇ ПЕРЕМОГИ НА «ТУР ДЕ ФРАНС»
Вперед, татку!
Він просто хотів виграти,
щоб діти знову побачили його перемогу.
Я бачу, попереду ще 300, я досі п'ятий позаду.
Я подумав: «Це недобре. Він втратить трохи швидкості».
Боюся, Марк Кавендіш заблокований.
У фіналі повертаю ліворуч, ще трохи.
Я занервував.
Він на п'ятій, шостій передачі. Шукає спосіб.
Вітер справа,
я можу обійти Філіпсена, та інші наближаються.
Я його наздоганяю.
Якщо зверну ліворуч,
стану швидшим, бо потраплю в сліпстрим.
Давай, Марку!
Він бачить простір, йому вдалося!
Марку Кавендішу вдалося! Перша перемога з 2018 року!
Як вам таке? Він дуже задоволений.
Я такий задоволений.
Чудові перегони.
Вітаю, старий.
Це твоє цінне досягнення.
Справді цінне.
Гарні речі приходять до тих, хто вміє чекати.
А це було страшенно довге очікування.
Отакої. Він це зробив.
Переможець повернувся.
Я давно цього не відчував.
Він довів, що всі помилялися.
Ми свою роботу зробили.
І зробили її блискуче.
Це був лише Тур Туреччини.
Кожні перегони важливі, але
я знав, що це не «Тур де Франс».
Жодних шансів не було.
У нього не було шансів поїхати на «Тур».
Вони давали йому те, на що він заслужив як найкращий спринтер,
шанс вийти на змагання
на своїх умовах, з командою, яка любила й поважала його.
Річ була не в шансі поїхати на «Тур де Франс».
Патрік Лефевр зазначив, що не візьме його на «Тур»,
і, якщо чесно, я не знаю, що це означає для Марка Кавендіша.
КАВЕНДІШ ПРОПУСТИТЬ ВІДБІР НА «ТУР ДЕ ФРАНС»
Тоді я був спустошений.
Ніколи не знаєш, що може статися у велоспорті.
Там багато аварій, багато неочікуваних ситуацій.
Тож я сказав: «Зосередьмося на "Тур де Франс",
ми знаємо, що ти не поїдеш,
але підготуймося так, ніби ти збираєшся на "Тур де Франс"».
Він сказав: «Їдь в Італію.
Ніколи не знаєш, що станеться».
Шансів не було.
Не було шансів, що він поїде на «Тур».
Пета подзвонила мені й сказала: «Васі, ти здурів?
Ти просиш його знову поїхати від сім'ї ще й без причини?
Не він поїде на "Тур де Франс", а Сем Беннет».
Ми думали: «У нас тепер багато часу,
тож усе буде добре».
Так, ми кудись поїдемо,
зберемося разом і проведемо час одне з одним.
І тоді я сказав: «Пето, відпусти його».
Я був надворі, робив дуже довгий заїзд.
Коли вернувся, побачив пропущений дзвінок від головного спортивного директора.
Алло?
Сем Беннет травмував коліно.
Відбулася велика дискусія, як ми поїдемо на «Тур де Франс».
Це було 50/50, у Марку Кавендішу дуже сумнівалися.
І я сказав: «Я хочу Марка». «Так, але ти безумець».
Я сказав: «Ні, я хочу Марка».
І, звісно, врешті-решт, я бос.
Мені відібрало мову.
Я був шокований.
У мене було дуже хороше передчуття.
Дещо неможливо пояснити.
Ти відчуваєш амбіції, відчуваєш, що він хоче змагатися.
Чемпіони готові багато зробити,
щоб показати світові: «Це ще не кінець».
2021 РІК «ТУР ДЕ ФРАНС»
П'ЯТЬ РОКІВ ПІСЛЯ ОСТАННЬОЇ ПЕРЕМОГИ НА «ТУР ДЕ ФРАНС»
Я збудував усю кар'єру навколо цієї гонки.
Ніщо не змінилося, мені просто приємно тут бути.
Я щиро за нього раділа.
Він повернувся на перегони, які любив.
На початку сезону ніхто й не думав,
що Марк Кавендіш поїде на «Тур де Франс».
Про це не могло бути й мови.
Він не міг закінчити гонку останні три роки.
Бути тут — це вже більше, ніж мрія.
Виклик в останню хвилину.
Я вірю в себе, але в це я б не повірив.
Кав довгий час був найкращим.
Ми були напарниками. Це показує, як довго це було.
Це показує, який він старий.
Кавендішу зараз 36.
Сумніваюся, що це станеться. Це була б чудова історія.
Люди таке люблять.
Історія про…
блудного сина,
який має шанс повернутися
на найбільшу сцену нашого спорту в світі.
Якби я не був здатний виграти етап «Тур де Франс»,
мене взагалі не було б у «Турі».
Правильно, босе?
Тобто…
Мене все влаштовувало, бо я платив йому копійки.
То хто я такий, щоб вимагати результатів від того, кому плачу копійки?
І я сказав: «Знаю, те, що відбувається, несправедливо.
Ти на "Тур де Франс" з паршивою зарплатнею,
але я дам тобі бонус за кожен тиждень, який ти тут виживеш.
І бонус за кожен етап, який ти виграєш».
Я нервувався.
Це інший рівень, ніж решта велоспорту.
Це справді інший рівень.
Я кілька років тут не змагався, тож не знав чого чекати.
Я знав, що він досить сильний, щоб вижити.
Я знав, що він щодня дуже страждатиме.
Але Марк — великий чемпіон і воїн.
Він переможе заради дітей.
Каспер ніколи не бачив його перемог.
Ми з дітьми були вдома.
Дивилися гонку по телевізору.
У тебе вийде.
Діти були страшенно щасливі й захоплені.
Але хай що зараз станеться,
чи він вибуде за тиждень,
чи не виграє жодного етапу, це неважливо,
адже він повернувся на ті перегони.
«Тур де Франс» триває, і починаються перші ривки.
Боротьба триває.
Казкове повернення Марка Кавендіша.
Давай!
Усе почалося так швидко.
Тут усі йдуть на все.
Це був «Тур де Франс»,
але на рівень вищий за той, з якого я вибув кілька років тому.
Пам'ятаю, як подумав про себе:
«Що я, в біса, тут роблю?
О чорт».
Позаду аварія.
Здається, це масова аварія.
Зараз тут дуже неспокійно,
тому що в задній частині пелотона сталася аварія.
Упав ще один гонщик.
Позаду величезна аварія! Це бійня!
Це абсолютний шок.
Ми цього точно не хочемо
у перший день «Тур де Франс».
Тут повне божевілля.
Ще один! Саґан упав!
Жахливі аварії, які вже вплинули на гонку.
У нас уже кілька дуже залатаних гонщиків.
Вважаю, мені пощастило, що я не впав, як деякі хлопці.
Ці перегони.
Ми завжди говоримо, наскільки небезпечний перший тиждень «Туру».
Ці хлопці щовечора лягають спати
й моляться, щоб не впасти у перший тиждень.
Вони їдуть значно швидше.
Швидкість вища, ніж ми будь-коли бачили.
2021 РІК ЧЕТВЕРТИЙ ЕТАП
МАРК КАВЕНДІШ Чомусь я сьогодні нервуюся…
Таке нечасто побачиш.
Нечасто побачиш цей маленький прояв вразливості.
Він змагається проти найшвидших спринтерів світу.
Більшість із них дуже молоді,
і зазвичай він не може їх перемогти.
Востаннє я переміг у «Турі» в Фужері.
Я розмовляв про це з напарниками
і сказав: «Найголовніше — звернути в останній правий поворот
попереду.
Доставте мене туди, і я це зроблю».
Я обираю Кавендіша.
Ви жартуєте?
Ви створюєте собі кумирів.
І вони затьмарюють вам розум.
Ні, Quick-Step, ні.
Нізащо.
Ну, побачимо.
У цьому пелотоні багато не лише пошкодженого обладнання,
але й покалічених тіл.
Я ще ніколи не бачив стількох гонщиків з пов'язками.
Я помітив Марка Кавендіша, він зупинився.
Він зробив щось із кермом чи бутсами.
У Марка Кавендіша невеликі проблеми.
Вперед, татку!
Була механічна проблема. І він відстав.
І я подумала: «От чорт».
Отже, у нас відрив.
Не дивуйтеся, що цей гонщик зник
на дорозі та створив величезну проблему для пелотону.
Відрив — це коли гонщик відривається від основного пелотону
та самостійно виходить у передню частину гонки.
Він жене наввипередки з часом.
Конкуренція щільна. Перемога на етапі досі можлива.
А позаду група з понад 100 гонщиків,
які тебе переслідують.
Я дивилася на час, рахувала
і думала: «Вони марнують час.
Щоб вийти наперед, потрібні великі зусилля».
Мамо, я не знаю…
Жуліан був у зеленому, я пам'ятаю, як він вийшов наперед
і відірвався.
Просто відірвався, думаючи лише про скорочення розриву.
Марк Кавендіш наразі на гарячому місці.
Де він? Так.
Оце вечір для Брента ван Мура. Чи зможе він втриматися?
Вони полюють на нього. Вони наближаються!
Марк посередині всього цього. Татко заблокований.
Погляньте. Лишилося 350 метрів!
Чи зможуть його наздогнати? Розрив мінімальний!
О ні, його затиснули.
Він посередині всього.
Ну ж бо!
-Їдь! -Давай!
Ось і Марк Кавендіш!
Ось їде Марк Кавендіш!
Зробімо це!
Він може перемогти.
О, Господи.
Маркові Кавендішу вдасться.
Він це зробив!
У татка вийшло!
Так!
У татка вийшло!
Це неймовірно
з багатьох поглядів!
Він це зробив!
Усе, що ми пережили за ці кілька років,
витримка, віра,
усе вийшло одразу.
Єдине, чого я хочу, це побачити моїх хлопчиків.
Це все, чого я хочу.
Приємно розділити це з ними.
Чорт забирай, Марку. Ти був до біса швидкий.
Для мене це було найбільше повернення. Це мрія.
Навіть зараз я зворушений, бо…
тоді сталося
щось просто неймовірне.
І я так пишався.
Тим, що брав у цьому участь.
Мені треба багато часу, щоб сісти й подумати: «Я…
Я сумніваюся, чи справді це бачив».
Я шокований.
І водночас дуже пишаюся ним
і щасливий за нього.
Погляньте, що він пережив.
Багато сумнівів у собі, депресію.
Я не люблю помилятися,
але цього разу дуже радий, що помилився.
Це було ніби в казці.
Він загубився, від нього всі відмовилися.
Це ніби мрія.
Що ти зі мною робиш?
У мене ледь інфаркт не стався.
І тоді він скористався своїм шансом.
Дякую.
Ти вже віддячив мені тим, що зробив.
І переміг.
Дякую, що повірили, що зробили мене щасливим.
Весь цей рік я знову щасливий.
Люди не вірять у дива, та і я теж.
Але ми це зробили, а решта — та пішли вони.
Кав повернувся.
Сьогодні він виграв 31-й етап,
лише на три менше, ніж Едді Меркс — найкращий в історії.
Я дуже щасливий за нього, адже я вам казав.
Кавендіш на ідеальній позиції.
Тато виїхав.
Зроби це!
Ти можеш.
Скучаю за ним.
Марк Кавендіш підіймає кулаки до неба.
Чуваче…
мені мову відібрало.
Марку, це ваша 32-га перемога.
Ви знаєте моє наступне питання.
-Не кажіть імені. -Я не казав.
Я ні про що не думаю.
Він знав, що може перемогти їх усіх.
Так, коли він починає вигравати, уже не може зупинитися.
Кавендіш на майже ідеальній позиції, щоб отримати 33-ю перемогу.
Коли він запалить?
Лінія належить йому!
Тридцять три. Едді, дивишся?
Я не ставив вам того запитання.
Дякую. Авжеж, еге.
Татку!
Ми побачимо, як Марк Кавендіш зрівняється з рекордом Едді Меркса?
Кавендіш, Ракета з острова Мен, зрівняється з Мерксом?
Він це зробив!
Тридцять чотири перемоги на етапах!
Ми ввійшли в історію!
Неймовірно.
Тепер він зрівнявся з рекордом.
Ніколи не думав, що це станеться.
Але я страшенно радий за нього.
І я припинив.
Я припинив критикувати Марка Кавендіша. Обіцяю.
Так. Просто…
Я був у сльозах. Така радість.
Просто емоції та радість, що він вибрався.
Це неймовірно. Так, неймовірно.
Ми розмовляли про це в найтемніші часи.
Я знав, як далеко він зайшов.
Так.
Він був зламаний і відновився,
гадаю, це змусило його
згадати, чому він жертвує тим, чим жертвує.
Марку, можна поставити запитання?
Як воно, бути рівнею Едді Мерксу?
Уперше в кар'єрі це принесло людяність
в те, чим я займаюся.
Це змусило мене усвідомити,
що я переміг не сам.
Якби ж я це знав.
Я б повернувся в часі й заново збудував кар'єру із цим знанням.
Так завжди мало бути.
Ми пишаємося тобою, татку.
Як було б круто:
йому 34,
він їде в Париж, досі в перегонах,
і в цей день він поб'є рекорд.
Таке не вигадаєш.
-Таке не вигадаєш. -Так.
2021 РІК ФІНАЛЬНИЙ ЕТАП
Усе гаразд?
-Привіт. -Можна я дам це таткові?
-Поглянь, хто тут! -Привіт!
Привіт, тату!
Татку, у тебе для мене подарунок.
Привіт.
Татку, ти даси мені нову зелену майку?
Татку, що це за шум?
Татко йде на перегони. Побачимо його на фініші.
-Люблю тебе! -Удачі, татку!
Зараз ми тут, підходимо до прапора з позначкою 1 км.
Це Єлисейські поля.
Найкрасивіший фініш будь-яких велоперегонів у світі.
Мені дуже пощастило зробити це
з Марком Кавендішем, який націлився на п'яту перемогу.
Це чари. Чари.
Це буде моя остання трансляція.
Люблю це. Я люблю цей спорт.
Залишаю вас із командою коментаторів. І вперед, Марку!
Три тижні перегонів у Франції, і все зводиться до цього.
Залишилося 700 метрів!
До бруківки на Єлисейських полях.
Кавендіш бореться за позицію. Боротьба щільна!
Кавендіш затиснутий.
Берналь перемагає. Розчарування для Кавендіша.
Не треба зневірятися в Марку Кавендішу,
але ж він може пишатися цими трьома тижнями у Франції.
Він зрівнявся з рекордом Меркса й отримав зелену майку через
ціле десятиліття після того, як востаннє її мав.
Такого ще ніхто не робив.
Немає числа, якого буде достатньо.
Але в мене прекрасна родина…
Усе гаразд, малий?
І вже з нею моє життя ідеальне.
Татку, ти переміг?
Татку!
-Татку! -Хвилинку.
Що ти робиш?
-Татку? -Каспере, дай йому хвилинку.
Я продовжу добиватися перемог, допоки віритиму в свою перемогу.
Доброго ранку з Австрії разом із Берні Ейзелем.
Переклад субтитрів: Яна Філоненко