1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,600 --> 00:00:15,200
Я на велоперегонах
у Scottish Provident, що в Кріклі.

4
00:00:15,280 --> 00:00:17,880
Збираюся поговорити
з семи- й восьмирічками.

5
00:00:17,960 --> 00:00:20,440
І першим буде Марк Тертон.

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,200
Як проходить твій сезон?

7
00:00:22,280 --> 00:00:23,760
Досить добре.

8
00:00:23,840 --> 00:00:27,200
Але в мене було кілька аварій.

9
00:00:27,280 --> 00:00:29,600
А тут у нас Джозеф Дулі.

10
00:00:29,680 --> 00:00:32,280
Йому ще немає шести. Джозефе, що ти будеш…

11
00:00:32,360 --> 00:00:33,360
Ні, мені сім.

12
00:00:33,440 --> 00:00:34,600
Тобі сім?

13
00:00:34,680 --> 00:00:38,000
А тепер підійдімо до дуже швидкого хлопця.

14
00:00:38,080 --> 00:00:39,920
І це — Марк Кавендіш.

15
00:00:40,000 --> 00:00:43,920
Марк їде на
Scottish Provident Challenge 1996.

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,200
Марку, як вважаєш, яка в тебе форма?

17
00:00:46,280 --> 00:00:47,400
-Добра.
-Добра.

18
00:00:47,480 --> 00:00:48,800
Як у тебе справи сьогодні?

19
00:00:49,360 --> 00:00:52,320
Добре. Я впорався краще, ніж думав.

20
00:00:52,400 --> 00:00:55,360
-Ти переміг чи прийшов другим?
-Ні, відстав на стільки.

21
00:00:55,440 --> 00:00:57,280
Крістіан переміг, він це повторює.

22
00:00:57,760 --> 00:01:00,560
Ну що ж, Марк їде на Challenge 1996.

23
00:01:00,640 --> 00:01:02,960
Дякую. Нехай продовжують перегони,

24
00:01:03,040 --> 00:01:05,720
вони от-от почнуться,
і перший ряд уже стартує.

25
00:01:12,720 --> 00:01:14,720
Чемпіон світу в 21 рік.

26
00:01:16,200 --> 00:01:20,240
Марк Кавендіш, наймолодший британський
гонщик, який виграв етап «Тур де Франс».

27
00:01:21,080 --> 00:01:23,800
Зараз він найшвидший у світі.

28
00:01:23,880 --> 00:01:26,000
Нема з ким навіть порівнювати.

29
00:01:30,160 --> 00:01:31,520
Ось і Ракета.

30
00:01:32,120 --> 00:01:34,240
Сімдесят км/год, оце спринт.

31
00:01:35,040 --> 00:01:36,400
Він здобув перемогу.

32
00:01:36,480 --> 00:01:40,480
Жоден британський велосипедист
і не наближався до цього.

33
00:01:41,320 --> 00:01:43,880
Двадцять п'ята перемога.

34
00:01:48,960 --> 00:01:52,360
Він уже став третім за кількістю перемог

35
00:01:52,440 --> 00:01:53,920
в історії «Тур де Франс».

36
00:01:54,000 --> 00:01:55,880
Куди рухатися від досконалості?

37
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
Оце спосіб показати, що ти найкращий.

38
00:02:04,280 --> 00:02:05,600
Відвали.

39
00:02:05,680 --> 00:02:06,560
Ми в ефірі?

40
00:02:06,640 --> 00:02:07,640
-Так.
-О, вибачте.

41
00:02:08,600 --> 00:02:11,080
Кавендіша дискваліфіковано зі спринту.

42
00:02:12,400 --> 00:02:14,560
Знаєте, в мозку є така дрібничка,

43
00:02:14,639 --> 00:02:16,880
яка каже: «Я не повинен цього робити».

44
00:02:22,920 --> 00:02:24,640
Марк Кавендіш упав.

45
00:02:32,000 --> 00:02:33,200
Марку, як почуваєтеся?

46
00:02:35,160 --> 00:02:37,480
Нас багато питають про Марка Кавендіша.

47
00:02:38,760 --> 00:02:40,040
Він уже не на тому рівні.

48
00:02:41,560 --> 00:02:45,520
Що складніше йому ставало,
то менше він з будь-ким розмовляв.

49
00:02:46,720 --> 00:02:49,680
Припини ганяти й почни інше життя.

50
00:02:53,400 --> 00:02:57,760
Неможливо перетворитися
з найкращого в світі…

51
00:02:59,560 --> 00:03:00,440
в нікого.

52
00:03:04,560 --> 00:03:07,520
МАРК КАВЕНДІШ:
ЗАВЖДИ НЕДОСТАТНЬО

53
00:03:11,120 --> 00:03:16,120
2016 РІК
«ТУР ДЕ ФРАНС»

54
00:03:17,480 --> 00:03:19,400
Багато років я був…

55
00:03:19,480 --> 00:03:21,640
МАРК КАВЕНДІШ

56
00:03:21,720 --> 00:03:24,320
…лише переможною машиною.

57
00:03:26,040 --> 00:03:29,480
Ракета з острову Мен, Марк Кавендіш.

58
00:03:32,560 --> 00:03:36,280
Без «Тур де Франс» велоспорту не існує.

59
00:03:38,200 --> 00:03:40,320
Ще до того, як я змагався
в «Тур де Франс»,

60
00:03:40,400 --> 00:03:41,640
я був ним одержимий.

61
00:03:43,640 --> 00:03:47,800
Велогонщики долають неймовірні відстані

62
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
три тижні липня.

63
00:03:53,920 --> 00:03:55,680
Це викликає звикання. Це…

64
00:03:56,720 --> 00:03:58,520
жорстко, але так красиво.

65
00:03:58,600 --> 00:03:59,720
Дуже красиво.

66
00:04:05,320 --> 00:04:07,440
Ми проводимо 21 індивідуальний етап

67
00:04:08,200 --> 00:04:10,320
на 3 500 кілометрів.

68
00:04:11,440 --> 00:04:13,720
Перемога на одному етапі «Тур де Франс»

69
00:04:14,320 --> 00:04:15,840
визначає всю кар'єру гонщика.

70
00:04:15,920 --> 00:04:18,040
Не лише рік, а всю кар'єру.

71
00:04:18,880 --> 00:04:19,800
Один етап.

72
00:04:21,560 --> 00:04:23,040
На цьому етапі моєї кар'єри

73
00:04:23,160 --> 00:04:24,680
я змагаюся вже десять років.

74
00:04:26,480 --> 00:04:28,240
Я виграв 26 етапів.

75
00:04:31,160 --> 00:04:35,160
Ось один з міжнародних
суперзіркових спринтерів,

76
00:04:35,240 --> 00:04:39,440
Марк Кавендіш!

77
00:04:42,000 --> 00:04:44,440
Це цілковитий цирк.

78
00:04:46,560 --> 00:04:47,520
Це бійня.

79
00:04:49,000 --> 00:04:50,920
Як круто. Готово.

80
00:04:51,000 --> 00:04:53,440
Я намагаюся перетворити це
на пригоду для дітей.

81
00:04:53,520 --> 00:04:54,440
ПЕТА КАВЕНДІШ

82
00:04:59,520 --> 00:05:02,360
Коли я зустріла Марка, була моделлю,

83
00:05:02,440 --> 00:05:04,400
і фотограф, який був з нами, спитав:

84
00:05:04,480 --> 00:05:07,200
«Ти знаєш, що він
дуже хороший велогонщик?»

85
00:05:07,280 --> 00:05:08,720
Я сказала: «Ну, чудово».

86
00:05:08,800 --> 00:05:10,440
Я ніколи не дивилася велоперегонів.

87
00:05:13,600 --> 00:05:16,200
Велоспорт — це досить
заплутаний вид спорту.

88
00:05:16,720 --> 00:05:21,520
Але я зрозуміла,
наскільки велика це частина життя Марка.

89
00:05:23,200 --> 00:05:27,360
Тож якщо я хотіла зрозуміти Марка,
мала зрозуміти велоспорт.

90
00:05:30,200 --> 00:05:32,240
Треба мати тунельний зір.

91
00:05:32,320 --> 00:05:34,640
Треба вміти блокувати весь шум,

92
00:05:34,720 --> 00:05:37,560
усе, що відволікає,
і зосереджуватися на 100% на необхідному.

93
00:05:42,640 --> 00:05:44,680
Мій надійний напарник Берні Ейзель

94
00:05:44,760 --> 00:05:46,640
був поряд більшу частину моєї кар'єри.

95
00:05:47,200 --> 00:05:49,320
Ти вкладаєш своє життя в чужі руки.

96
00:05:49,400 --> 00:05:52,480
І маєш вірити,
що ця людина дасть тобі усе, що має.

97
00:05:53,800 --> 00:05:57,400
Ти бачиш його емоції,
він каже, що нервується,

98
00:05:57,920 --> 00:06:00,320
тож останнє, що потрібно,
це нервуватися ще й мені.

99
00:06:01,080 --> 00:06:02,680
Ми були як подружня пара.

100
00:06:02,760 --> 00:06:07,720
Проводили разом, мабуть,
180 днів на рік у номері готелю.

101
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
Берні Ейзель.

102
00:06:10,080 --> 00:06:11,960
Найпривабливіший чоловік

103
00:06:12,640 --> 00:06:13,760
в історії

104
00:06:14,720 --> 00:06:15,600
велоспорту.

105
00:06:16,320 --> 00:06:19,120
Ми точно бачили один одного
частіше, ніж своїх дружин.

106
00:06:19,200 --> 00:06:20,520
БЕРНІ ЕЙЗЕЛЬ
КОЛИШНІЙ ВЕЛОГОНЩИК

107
00:06:22,120 --> 00:06:23,000
Берні?

108
00:06:24,240 --> 00:06:25,760
Може, час вставати?

109
00:06:33,440 --> 00:06:36,280
2016 РІК
ПЕРШИЙ ЕТАП

110
00:06:36,360 --> 00:06:38,080
Перегони тривають.

111
00:06:38,160 --> 00:06:43,360
Між пелотоном і Парижем 3 535 кілометрів.

112
00:06:45,840 --> 00:06:46,960
Кав — спринтер.

113
00:06:48,440 --> 00:06:52,280
У поєднанні з атлетикою
у вас є марафонець.

114
00:06:52,360 --> 00:06:54,120
Є спринтер на 100 метрів.

115
00:06:54,200 --> 00:06:57,720
Кав має побувати і спринтером,
і марафонцем три з половиною тижні.

116
00:07:00,120 --> 00:07:03,160
Змагаються 180 найкращих
велогонщиків світу.

117
00:07:03,760 --> 00:07:05,800
Усе на іншому рівні.

118
00:07:12,240 --> 00:07:13,480
Сталося падіння.

119
00:07:13,560 --> 00:07:14,960
Контадор упав.

120
00:07:15,760 --> 00:07:18,480
Контадор побитий і в синцях.

121
00:07:18,560 --> 00:07:22,000
Тиск великий. Усі нервуються.
Аварії стаються часто.

122
00:07:23,120 --> 00:07:25,120
Кожен викладається на максимум.

123
00:07:26,200 --> 00:07:28,560
Кожен хоче мати шанс отримати жовту майку.

124
00:07:29,800 --> 00:07:33,960
Жовту майку одягає
лідер загального заліку перегонів.

125
00:07:35,920 --> 00:07:39,800
Спринтер дуже рідко мав змогу її отримати.

126
00:07:41,680 --> 00:07:44,120
Я не вдягав жовту майку на «Тур де Франс».

127
00:07:44,200 --> 00:07:46,000
Мабуть, це єдине, чого я не досягнув.

128
00:07:47,000 --> 00:07:48,640
Знаєте, цьогоріч у мене є шанс.

129
00:07:54,840 --> 00:07:57,600
У Марка Кавендіша може бути проблема.

130
00:07:58,320 --> 00:07:59,400
Клятий вилупок!

131
00:08:00,440 --> 00:08:02,560
Похитав головою,
коли мотоцикл проїхав повз.

132
00:08:05,360 --> 00:08:07,480
Шукає машину команди,
щоб змінити велосипед.

133
00:08:07,560 --> 00:08:09,800
У Dimension Data проблеми.

134
00:08:09,880 --> 00:08:12,480
Вони сподіваються
повернути Кавендіша на п'єдестал

135
00:08:12,560 --> 00:08:13,760
як переможця етапу.

136
00:08:16,000 --> 00:08:18,240
Моєю роботою завжди було тримати Кава

137
00:08:18,320 --> 00:08:21,200
в безпечному місці
в пелотоні впродовж усієї гонки.

138
00:08:22,840 --> 00:08:24,160
Ти маєш захищати його.

139
00:08:25,400 --> 00:08:26,720
Закривати від вітру.

140
00:08:27,920 --> 00:08:31,320
Дбати, щоб ніщо не призвело до аварії.

141
00:08:32,720 --> 00:08:36,400
Доставити наперед, залишити за 180 метрів.

142
00:08:36,480 --> 00:08:38,840
Єдине, що він має зробити,
це опустити голову

143
00:08:38,919 --> 00:08:41,360
і гнати до фінішу
так швидко, як тільки може.

144
00:08:42,520 --> 00:08:45,159
Вони швидко женуть.
Лишилося трохи більше кілометра.

145
00:08:46,960 --> 00:08:50,680
А далі велика,
довга фінішна пряма трохи вгору.

146
00:08:50,760 --> 00:08:53,440
Але наша швидкість була феноменальною.

147
00:08:54,560 --> 00:08:58,280
Кав прямує до фінішу
спринту на швидкості 65 км/год.

148
00:09:00,600 --> 00:09:02,400
Позаду велика аварія!

149
00:09:03,800 --> 00:09:05,280
Пробивається через центр,

150
00:09:05,360 --> 00:09:08,000
це Петер Саґан.
Він теж хоче сьогодні перемогти.

151
00:09:09,520 --> 00:09:11,120
Ми не бачили Марка.

152
00:09:12,480 --> 00:09:16,600
Чули лише, як коментатори казали:
«Кіттель, Кіттель, Петер Саґан».

153
00:09:16,680 --> 00:09:18,760
Петер Саґан перетинає лінію фінішу!

154
00:09:18,840 --> 00:09:20,600
Петер Саґан — чемпіон світу!

155
00:09:21,680 --> 00:09:22,880
Я гнав,

156
00:09:23,640 --> 00:09:24,920
фініш був недалеко,

157
00:09:25,000 --> 00:09:26,560
зліва я відчув Кіттеля…

158
00:09:30,160 --> 00:09:33,560
Кавендіш з'являється абсолютно нізвідки.

159
00:09:35,880 --> 00:09:37,240
Ракета з острова Мен!

160
00:09:37,320 --> 00:09:39,600
Так! Він її отримує!

161
00:09:39,680 --> 00:09:42,560
Він отримує жовту майку! Він упорався!

162
00:09:42,640 --> 00:09:46,720
Ого, Марку Кавендіш! Яка краса!

163
00:09:53,400 --> 00:09:57,920
Я лише пам'ятаю, як ми всі кричали
й раділи, і Фрей розплакався,

164
00:09:58,000 --> 00:09:59,600
бо це було так голосно,

165
00:09:59,680 --> 00:10:01,640
що страшенно його налякало.

166
00:10:01,720 --> 00:10:03,640
-Оце спринт.
-Гарна робота, Кавендіш!

167
00:10:03,720 --> 00:10:04,800
Гарна робота!

168
00:10:04,880 --> 00:10:07,400
Молодець, друже. Гарна робота.

169
00:10:12,640 --> 00:10:16,280
Що ж, Марк Кавендіш знову
у центрі світової уваги.

170
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
І заслужено.

171
00:10:19,880 --> 00:10:25,160
Марк Кавендіш одягає жовту майку.

172
00:10:26,920 --> 00:10:29,240
Спринтери дуже рідко її одягають.

173
00:10:29,960 --> 00:10:33,640
Це не те, на що у Марка міг бути шанс.

174
00:10:34,400 --> 00:10:36,160
Погляньте, який він щасливий.

175
00:10:36,240 --> 00:10:37,680
Він ніколи не носив цієї майки,

176
00:10:37,760 --> 00:10:39,200
а сьогодні одягнув її.

177
00:10:40,920 --> 00:10:42,120
Це було неймовірно.

178
00:10:44,520 --> 00:10:47,680
Це найбільш культовий
предмет одягу в спорті.

179
00:10:49,800 --> 00:10:52,200
У мене було все, але її я ще не вдягав.

180
00:10:54,760 --> 00:10:56,240
Ця перемога наближає Кавендіша

181
00:10:56,320 --> 00:11:00,800
до побиття рекорду
перемог на етапах Едді Меркса.

182
00:11:00,880 --> 00:11:02,920
«ТУР ДЕ ФРАНС» — ПЕРЕМОГИ НА ЕТАПАХ

183
00:11:03,000 --> 00:11:06,840
Раптом усі почали говорити:

184
00:11:06,920 --> 00:11:09,760
«Марк поб'є рекорд Едді Меркса?»

185
00:11:10,480 --> 00:11:13,360
Це 28-а перемога Марка Кавендіша.

186
00:11:13,440 --> 00:11:15,040
КАВЕНДІШ — 28

187
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
Не віриться!

188
00:11:16,200 --> 00:11:19,960
Великий Едді Меркс, він же легенда.

189
00:11:21,760 --> 00:11:24,760
Побиття історичного рекорду Едді Меркса

190
00:11:24,840 --> 00:11:28,200
захопило наші голови.

191
00:11:30,440 --> 00:11:31,680
Кавендішу вдається!

192
00:11:32,480 --> 00:11:34,800
Перемога номер 29.
Він наближається до Меркса.

193
00:11:34,880 --> 00:11:36,080
КАВЕНДІШ — 29

194
00:11:36,160 --> 00:11:38,480
Ідея щодо рекорду Едді Меркса —

195
00:11:38,560 --> 00:11:40,680
я її не подавав. Це був не я.

196
00:11:40,760 --> 00:11:42,800
І раптом це все, чого я прагну.

197
00:11:44,280 --> 00:11:46,200
Чотири перемоги на етапах цього року.

198
00:11:46,280 --> 00:11:48,760
Чи повернеться Кавендіш у 2017-му

199
00:11:48,840 --> 00:11:50,720
і поб'є рекорд?

200
00:11:50,800 --> 00:11:52,200
КАВЕНДІШ — 30

201
00:11:56,200 --> 00:11:57,040
Чорт.

202
00:12:00,280 --> 00:12:02,720
Люди завжди говорили лише про Меркса.

203
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
Тепер я маю його перемогти.

204
00:12:04,840 --> 00:12:05,680
Я вас прошу.

205
00:12:06,440 --> 00:12:08,880
Байдуже, кого я переможу. Я переможу всіх.

206
00:12:16,160 --> 00:12:19,640
2017 РІК
«ТУР ДЕ ФРАНС»

207
00:12:29,200 --> 00:12:30,240
-Удачі.
-Чудово.

208
00:12:30,320 --> 00:12:32,320
Ти засічеш час чи мені це зробити?

209
00:12:32,400 --> 00:12:33,240
Так.

210
00:12:34,120 --> 00:12:35,800
Я завжди маю щось робити,

211
00:12:35,880 --> 00:12:37,680
щоб зайняти твої руки.

212
00:12:38,520 --> 00:12:40,640
Гадаю, мій рекорд — хвилина 20 секунд.

213
00:12:44,240 --> 00:12:47,520
Якщо не виходить
за менш як дві хвилини, я засмучуюся.

214
00:12:48,600 --> 00:12:51,640
Так, він точно
багато на чому зациклюється.

215
00:12:53,120 --> 00:12:54,600
Я починаю нервуватися.

216
00:12:55,080 --> 00:12:56,320
Йому потрібен контроль.

217
00:12:56,920 --> 00:12:58,160
Це як нервовий тик.

218
00:12:59,680 --> 00:13:00,720
Усе, стоп.

219
00:13:01,880 --> 00:13:04,760
Щоб він психонув,
вистачить лише відчиненої шафи.

220
00:13:04,840 --> 00:13:05,800
Просто залиште її так.

221
00:13:05,880 --> 00:13:07,280
ХВИЛИНА 51 СЕКУНДА!
(ТАЙМІНГ ТРОХИ НЕПРАВИЛЬНИЙ…)

222
00:13:07,360 --> 00:13:08,840
І чекайте, коли він вибухне.

223
00:13:11,520 --> 00:13:14,880
Усе мало бути ідеально.
Ось як він працював.

224
00:13:14,960 --> 00:13:16,080
Ось як він став

225
00:13:16,600 --> 00:13:17,920
найкращим спринтером світу.

226
00:13:21,680 --> 00:13:24,440
Це може бути одним з аспектів,

227
00:13:24,520 --> 00:13:26,000
які ведуть вас на вершину.

228
00:13:26,080 --> 00:13:27,400
Але це може й зламати вас.

229
00:13:28,080 --> 00:13:31,040
Бо дуже тиснете на себе.

230
00:13:32,760 --> 00:13:34,800
Команда була побудована навколо мене.

231
00:13:35,320 --> 00:13:36,640
Ти відчуваєш цей тиск.

232
00:13:39,760 --> 00:13:42,320
Навіть одна перемога
на етапі дуже його наблизить

233
00:13:42,400 --> 00:13:45,120
до історичного рекорду
Едді Меркса на «Тур де Франс».

234
00:13:46,640 --> 00:13:49,400
У Марка 30. А в Меркса — 34.

235
00:14:03,120 --> 00:14:04,440
До біса шумно.

236
00:14:06,520 --> 00:14:07,640
Там гелікоптери.

237
00:14:08,560 --> 00:14:09,720
Мотоцикли.

238
00:14:11,240 --> 00:14:12,160
Натовп.

239
00:14:12,240 --> 00:14:14,160
Гонщики кричать один на одного.

240
00:14:15,000 --> 00:14:17,800
Стіна шуму, а тобі треба зосередитися.

241
00:14:24,680 --> 00:14:26,600
Ось тут закінчуються перегони,

242
00:14:26,680 --> 00:14:28,120
але де Марк Кавендіш?

243
00:14:28,680 --> 00:14:30,920
Зараз він позаду двох чи трьох гонщиків.

244
00:14:31,000 --> 00:14:32,760
Ведіть уперед, тоді хай мчить до фінішу.

245
00:14:39,920 --> 00:14:43,160
Лишилося 400 метрів. Ось Саґан, він тисне.

246
00:14:47,600 --> 00:14:49,920
Кавендіш намагається
створити розрив справа.

247
00:14:50,760 --> 00:14:51,880
Він вдарився об бар'єр!

248
00:15:01,920 --> 00:15:05,080
Жахлива аварія Марка Кавендіша.

249
00:15:11,240 --> 00:15:13,200
І це здається навмисним.

250
00:15:24,760 --> 00:15:26,800
В автобусі я бачу травмованого спортсмена…

251
00:15:26,880 --> 00:15:27,960
РОЛЬФ АЛЬДАҐ

252
00:15:28,040 --> 00:15:30,200
…дивлюся повтор і бачу, як він…

253
00:15:30,280 --> 00:15:33,520
виїжджає ззаду,
і я бачу, що Марк переміг би.

254
00:15:34,800 --> 00:15:37,440
Навіщо штовхати когось у бар'єр?

255
00:15:38,320 --> 00:15:39,720
На швидкості 70 км/год.

256
00:15:43,440 --> 00:15:45,560
Не було іншого варіанту,

257
00:15:45,640 --> 00:15:48,320
окрім перемоги на тому етапі,
якби не аварія.

258
00:15:50,640 --> 00:15:52,600
Я б сто відсотків виграв той етап.

259
00:15:52,680 --> 00:15:53,720
Сто відсотків.

260
00:15:56,640 --> 00:15:59,040
Ви одразу злитеся.

261
00:15:59,760 --> 00:16:04,680
Я опублікував єдиний твіт
у своєму житті, щось типу:

262
00:16:05,720 --> 00:16:09,760
«Чисте насильство.
Погляньмо, що з цим робитиме UCI».

263
00:16:13,520 --> 00:16:15,000
ФІЛІПП МАРІЕН
ГОЛОВА СУДДІВ

264
00:16:15,080 --> 00:16:18,160
Ми вирішили дискваліфікувати
Петера Саґана з «Тур де Франс-2017»,

265
00:16:18,240 --> 00:16:21,920
оскільки він наразив
своїх колег на серйозну небезпеку.

266
00:16:22,000 --> 00:16:23,120
ПЕТЕР САҐАН
ПРОФЕСІЙНИЙ ВЕЛОГОНЩИК

267
00:16:23,200 --> 00:16:24,720
Звісно, я з ними не згоден,

268
00:16:24,800 --> 00:16:29,200
бо не вважаю, що зробив щось погане.

269
00:16:34,960 --> 00:16:36,360
Марку, як почуваєтеся?

270
00:16:37,400 --> 00:16:40,920
Петера Саґана дискваліфіковано
з «Туру», як ви зреагували?

271
00:16:41,960 --> 00:16:43,600
Я вперше про це чую.

272
00:16:47,240 --> 00:16:51,320
Не знаю. Судді роблять своє.

273
00:16:51,400 --> 00:16:54,480
Мене трохи спантеличив лікоть.

274
00:16:57,200 --> 00:16:59,920
Про це я б хотів з ним поговорити.

275
00:17:00,000 --> 00:17:00,960
Дякую, Марку.

276
00:17:04,480 --> 00:17:07,240
Тепер «Тур» без найкращого
спринтера в історії

277
00:17:07,320 --> 00:17:08,960
і чемпіона світу.

278
00:17:14,000 --> 00:17:17,520
АНГЛІЯ

279
00:17:22,760 --> 00:17:23,800
Це лютить.

280
00:17:24,920 --> 00:17:26,319
ШВИ НА ПАЛЬЦІ

281
00:17:26,400 --> 00:17:27,880
Я ледь не втратив пальця.

282
00:17:29,800 --> 00:17:31,680
У мене дірка в лопатці.

283
00:17:38,600 --> 00:17:39,760
Марк був не в порядку.

284
00:17:42,480 --> 00:17:45,560
Він дуже страждав через аварію.

285
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
Я ніби відчував джетлаг.

286
00:17:50,920 --> 00:17:53,080
Втому. Я весь час був стомлений.

287
00:17:55,200 --> 00:17:57,680
Він міг сісти й за секунду заснути.

288
00:17:57,760 --> 00:18:00,440
Піднятися сходами й упасти спати.

289
00:18:01,120 --> 00:18:02,080
Я сказав…

290
00:18:04,160 --> 00:18:05,840
лікарю: «Вибачте, щось не так».

291
00:18:05,920 --> 00:18:07,880
«Треба цього тижня зробити аналіз крові».

292
00:18:11,680 --> 00:18:14,000
І ми отримали
повідомлення від лікаря команди:

293
00:18:16,040 --> 00:18:17,600
«Каве, у тебе вірус Епштейна-Барр».

294
00:18:18,160 --> 00:18:19,760
«Що таке вірус Епштейна-Барр»?

295
00:18:19,840 --> 00:18:22,840
Виявляється, це поширене явище
у спортсменів на витривалість.

296
00:18:23,480 --> 00:18:26,080
Це дуже легко може
перерости в хронічну втому.

297
00:18:26,160 --> 00:18:28,200
Незворотну хронічну втому.

298
00:18:28,280 --> 00:18:30,800
Проти цього немає ліків.

299
00:18:30,880 --> 00:18:31,880
Лише відпочинок.

300
00:18:33,480 --> 00:18:36,120
Це може зруйнувати пів сезону.

301
00:18:37,320 --> 00:18:39,520
Я шість тижнів не сидів на велосипеді.

302
00:18:42,200 --> 00:18:44,360
Але я хотів ганяти.

303
00:18:51,680 --> 00:18:55,160
2018 РІК
МІЛАН — САНРЕМО

304
00:18:57,600 --> 00:18:58,920
Чи був він готовий до Санремо?

305
00:19:00,000 --> 00:19:01,480
Якщо й форма не була чудовою,

306
00:19:01,560 --> 00:19:04,800
він міг щось показати
лише завдяки таланту.

307
00:19:07,320 --> 00:19:09,560
Я вдома з дітьми, дивлюся.

308
00:19:10,440 --> 00:19:12,280
Лишилося 50 кілометрів, він їде.

309
00:19:13,200 --> 00:19:14,960
Лишилося 20 кілометрів, він їде.

310
00:19:15,040 --> 00:19:17,360
І я думаю: «Мабуть, він зможе».

311
00:19:18,680 --> 00:19:21,760
Марк Кавендіш дав собі дуже хороший шанс.

312
00:19:25,760 --> 00:19:27,640
У нас аварія!

313
00:19:27,720 --> 00:19:31,000
Гонщик Dimension Data впав праворуч.

314
00:19:34,920 --> 00:19:36,960
Це Марк Кавендіш упав позаду.

315
00:19:37,040 --> 00:19:38,720
Він зачепив жовтий стовпчик.

316
00:19:43,400 --> 00:19:45,320
Діти питали: «Він у нормі?»

317
00:19:46,160 --> 00:19:47,640
Я відвела їх в іншу кімнату,

318
00:19:47,720 --> 00:19:50,040
а коли повернулася, він ще був на землі.

319
00:19:50,840 --> 00:19:53,640
Ось із правого боку Марк Кавендіш.

320
00:19:53,720 --> 00:19:56,200
-О, боже.
-О ні!

321
00:19:56,280 --> 00:19:57,640
Це жахливо.

322
00:19:57,720 --> 00:20:01,760
І це те, чого нам не потрібно бачити.

323
00:20:01,840 --> 00:20:04,040
-Боже. Так.
-Сподіваємося, він у нормі.

324
00:20:04,920 --> 00:20:08,560
Я бачила достатньо аварій Марка,
щоб знати, що на цей раз він довго

325
00:20:09,280 --> 00:20:10,440
не встає.

326
00:20:20,560 --> 00:20:23,080
Він був наляканий,

327
00:20:24,040 --> 00:20:26,920
сказав: «Я не відчуваю ніг».

328
00:20:28,120 --> 00:20:29,360
Так, це жахає.

329
00:20:29,440 --> 00:20:30,760
Чорт, це жахає.

330
00:20:30,840 --> 00:20:32,280
П'ята була в хріновому стані.

331
00:20:33,040 --> 00:20:34,320
Коліно теж.

332
00:20:34,400 --> 00:20:35,760
І стегно.

333
00:20:37,360 --> 00:20:38,760
Я не міг ходити.

334
00:20:40,280 --> 00:20:41,840
Аварія була дивна,

335
00:20:41,920 --> 00:20:45,960
адже Марк дуже
багато разів ганяв у Санремо.

336
00:20:46,040 --> 00:20:48,440
Він знає, як проходити
те кругове перехрестя.

337
00:20:51,920 --> 00:20:53,680
Це було нелогічно.

338
00:20:54,720 --> 00:20:58,560
Я не розуміла,
як він врізався в острівець безпеки.

339
00:21:00,240 --> 00:21:03,560
У Марка Кавендіша знову велика аварія.

340
00:21:03,640 --> 00:21:05,600
Неможливо описати,
як він вдарився об бар'єр…

341
00:21:05,680 --> 00:21:07,040
ЛЕНС АРМСТРОНҐ
КОЛИШНІЙ ПРОФЕСІЙНИЙ ВЕЛОГОНЩИК

342
00:21:07,120 --> 00:21:08,760
…і буквально вилетів.

343
00:21:09,560 --> 00:21:11,880
Наче він на бісовій Олімпіаді.

344
00:21:13,040 --> 00:21:14,360
Я даю десять.

345
00:21:15,080 --> 00:21:16,040
Я даю десять.

346
00:21:18,120 --> 00:21:19,520
Преса атакує.

347
00:21:20,400 --> 00:21:22,160
Раптом він став надто старим,

348
00:21:22,240 --> 00:21:25,120
його реакція недостатньо доброю,

349
00:21:25,200 --> 00:21:27,560
і йому варто зупинитися.

350
00:21:27,640 --> 00:21:29,320
ЗАНЕПАД МАРКА КАВЕНДІША

351
00:21:29,400 --> 00:21:31,120
У вас складається репутація

352
00:21:31,200 --> 00:21:33,440
хлопця, що падає
і від якого слід триматися далі?

353
00:21:33,520 --> 00:21:35,000
Так, авжеж.

354
00:21:35,080 --> 00:21:37,360
У МАРКА КАВЕНДІША НЕВИЗНАЧЕНЕ МАЙБУТНЄ

355
00:21:37,440 --> 00:21:38,920
«Не їдьте за тим хлопцем».

356
00:21:42,080 --> 00:21:44,080
Я думав: «Стуліть пельки.

357
00:21:44,160 --> 00:21:45,800
Ви не знаєте, про що говорите».

358
00:21:46,560 --> 00:21:49,880
Десять років тому
люди казали, що мені кінець.

359
00:21:49,960 --> 00:21:51,000
Десять років.

360
00:21:51,080 --> 00:21:56,080
2018–2011 РР.

361
00:21:57,680 --> 00:22:00,560
Вони зі ЗМІ ставилися одне до одного

362
00:22:00,640 --> 00:22:02,480
з однаковою зневагою.

363
00:22:02,560 --> 00:22:05,520
Він відчував, що вони хочуть
підбити його на помилку.

364
00:22:05,600 --> 00:22:07,000
Це була ваша вина, Марку?

365
00:22:07,920 --> 00:22:09,800
-Що було моєю виною?
-Аварія.

366
00:22:09,880 --> 00:22:11,880
Чому ви берете мій диктофон?

367
00:22:11,960 --> 00:22:13,640
Чи був моєю виною програш у спринті?

368
00:22:13,720 --> 00:22:14,840
Так, це моя вина.

369
00:22:16,160 --> 00:22:19,240
Він ніколи не проходив
медійної підготовки.

370
00:22:20,840 --> 00:22:24,240
Ви впевнені, що маєте
досить гарну форму для «Туру»?

371
00:22:24,320 --> 00:22:28,120
Ви впевнені на 100%, що один
з цих журналістів не трахає вашу дружину?

372
00:22:29,280 --> 00:22:32,680
Можна пробачити за думку,
що він, можливо, був трохи козлом.

373
00:22:32,760 --> 00:22:33,840
ГОНЩИК TEAM SKY

374
00:22:33,920 --> 00:22:36,280
Еллі! Можеш його забрати?

375
00:22:36,360 --> 00:22:37,240
Відвали.

376
00:22:37,320 --> 00:22:38,760
Ми тут.

377
00:22:38,840 --> 00:22:41,520
Я відчував, що маю право
бути невдоволеним.

378
00:22:42,560 --> 00:22:43,800
Це до біса жахливо.

379
00:22:43,880 --> 00:22:47,800
Я використовую це,
щоб виграти все, що можу.

380
00:22:48,680 --> 00:22:51,240
2011 РІК
ЧЕМПІОНАТ СВІТУ

381
00:22:51,320 --> 00:22:55,480
У мені це було з юності,
я хотів стати чемпіоном світу.

382
00:22:57,520 --> 00:22:59,640
Хто виграє чемпіонат 2011 року?

383
00:22:59,720 --> 00:23:01,800
Кавендіш має показати себе.

384
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
Постав усе на перемогу.

385
00:23:11,280 --> 00:23:12,440
Ось як я це роблю.

386
00:23:13,040 --> 00:23:16,040
Або перемога, або клятий програш.

387
00:23:18,600 --> 00:23:21,400
Кавендіш з одного боку дороги,
Ґрайпель з іншого.

388
00:23:23,320 --> 00:23:25,800
Чи збирається Кавендіш потрапити на трон?

389
00:23:26,920 --> 00:23:27,880
Оце фініш!

390
00:23:29,080 --> 00:23:32,320
Марк Кавендіш —
чемпіон світу з шосейних перегонів!

391
00:23:32,400 --> 00:23:34,280
Ідеальний результат!

392
00:23:39,600 --> 00:23:40,640
Я це зробив.

393
00:23:40,720 --> 00:23:42,040
Чемпіон світу.

394
00:23:47,480 --> 00:23:49,240
Я завжди відчував, що маю боротися.

395
00:23:50,560 --> 00:23:52,720
Звісно, мені ще треба показати себе,

396
00:23:54,240 --> 00:23:55,560
треба боротися.

397
00:23:55,640 --> 00:24:00,640
2011–2018 РР.

398
00:24:08,800 --> 00:24:10,360
Того травня народився Каспер.

399
00:24:11,680 --> 00:24:13,520
І це було дуже гарно.

400
00:24:22,400 --> 00:24:26,640
Він завжди мусив їхати
невдовзі після народження дитини.

401
00:24:29,960 --> 00:24:33,440
Я пам'ятаю, як сиділа
на кухні з Каспером, а він ішов.

402
00:24:34,440 --> 00:24:36,720
А Касперу було лише кілька днів.

403
00:24:37,480 --> 00:24:40,760
Може, тиждень.
Пам'ятаю, як плакала, коли він поїхав.

404
00:24:45,120 --> 00:24:47,440
За три дні
після народження Каспера я мусив їхати.

405
00:24:47,520 --> 00:24:49,560
Я був сам аж до «Тур де Франс».

406
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
Я більше тренувався.

407
00:24:57,160 --> 00:24:58,280
Більше стомлювався.

408
00:25:00,560 --> 00:25:03,400
Я зовсім не покращувався.
Показники не ставали ліпшими.

409
00:25:06,040 --> 00:25:09,560
А спосіб це компенсувати — стати легшим.

410
00:25:12,920 --> 00:25:15,360
Знаєте, я кілька разів бачила його худим.

411
00:25:16,440 --> 00:25:18,680
Але це було трохи інакше.

412
00:25:20,200 --> 00:25:22,840
Я почав їсти все менше й менше, я не…

413
00:25:22,920 --> 00:25:24,160
Я нічого не їв.

414
00:25:25,640 --> 00:25:27,320
Я припинив їсти.

415
00:25:30,880 --> 00:25:33,160
Те, що викликало звикання, це…

416
00:25:34,040 --> 00:25:38,720
втрата ваги, я бачив,
як швидко втрачаю вагу.

417
00:25:40,800 --> 00:25:43,400
І це було перше покращення

418
00:25:44,200 --> 00:25:46,640
будь-чого за довгий час.

419
00:25:50,880 --> 00:25:53,080
Якось я пішов вечеряти з другом.

420
00:25:55,200 --> 00:25:57,440
Я небагато з'їв, але…

421
00:25:59,280 --> 00:26:00,240
Знаєте, коли ви…

422
00:26:01,360 --> 00:26:02,440
Ви ніби…

423
00:26:02,520 --> 00:26:05,040
І тоді з'являється трохи слини, у роті

424
00:26:05,120 --> 00:26:08,040
вологе відчуття,
і ви знаєте, що єдиний спосіб —

425
00:26:08,880 --> 00:26:10,440
це викликати нудоту.

426
00:26:27,840 --> 00:26:32,120
2018 РІК
«ТУР ДЕ ФРАНС»

427
00:26:33,400 --> 00:26:35,360
ДВА РОКИ ПІСЛЯ ОСТАННЬОЇ
ПЕРЕМОГИ НА «ТУР ДЕ ФРАНС»

428
00:26:35,440 --> 00:26:38,760
Ми отримуємо багато питань від
слухачів і глядачів про Марка Кавендіша.

429
00:26:40,840 --> 00:26:43,000
Його форма дуже сумнівна.

430
00:26:44,080 --> 00:26:46,240
Кавендіш виходить з цього двобою з…

431
00:26:46,960 --> 00:26:48,840
вірусом Епштейна-Барр, хронічною втомою,

432
00:26:50,680 --> 00:26:53,280
а ми говоримо
про його спробу побити рекорд Едді,

433
00:26:53,360 --> 00:26:54,480
чого не станеться.

434
00:26:57,840 --> 00:27:00,560
Менеджмент команди, ЗМІ,

435
00:27:01,720 --> 00:27:03,240
гонщики, напарники,

436
00:27:03,760 --> 00:27:06,240
усі питали: «Гаразд, він робить достатньо?

437
00:27:07,400 --> 00:27:09,800
Він досі достатньо голодний?»

438
00:27:14,160 --> 00:27:15,880
Тиск у цих перегонах надзвичайний,

439
00:27:15,960 --> 00:27:18,680
а коли поряд усі спонсори й партнери,

440
00:27:18,760 --> 00:27:20,680
це велика відповідальність.

441
00:27:20,760 --> 00:27:22,400
Кожен хоче, щоб ти досяг успіху.

442
00:27:26,200 --> 00:27:28,680
Спонсори хочуть, щоб інвестиції окупилися.

443
00:27:30,920 --> 00:27:34,960
І є 70 людей, чия робота
залежить від цього, розумієте?

444
00:27:38,920 --> 00:27:41,760
Ми намагаємося виграти
34 етапи з Марком Кавендішем

445
00:27:41,840 --> 00:27:43,280
і побити рекорд Едді Меркса.

446
00:27:55,720 --> 00:27:58,520
Була стратегія одного лідера,
і ми все поставили на Марка.

447
00:27:59,200 --> 00:28:03,200
Вони щиро вірять,
що Ракета з острова Мен виграє 31-й етап.

448
00:28:04,400 --> 00:28:07,680
Справи були не дуже, але я працював.

449
00:28:08,800 --> 00:28:11,440
Завдяки праці все мало стати краще.

450
00:28:11,520 --> 00:28:12,680
Чорт, ворушись!

451
00:28:13,880 --> 00:28:16,120
Ні. Їдь!

452
00:28:16,200 --> 00:28:17,640
Скороти розрив!

453
00:28:19,440 --> 00:28:21,040
Що він, у біса, робить?

454
00:28:21,120 --> 00:28:22,000
Давай!

455
00:28:26,840 --> 00:28:28,320
Усе. Він вибув.

456
00:28:40,720 --> 00:28:43,480
Зараз Марк Кавендіш не має сили в ногах.

457
00:28:44,200 --> 00:28:46,600
Його ноги не працюють так, як раніше.

458
00:28:47,760 --> 00:28:49,240
Кав похитнувся.

459
00:28:50,440 --> 00:28:54,080
Сім років тому
Марк Кавендіш ніколи б так не вчинив.

460
00:28:54,160 --> 00:28:57,160
Він би сказав:
«Я проїду крізь цегляну стіну».

461
00:28:57,240 --> 00:28:59,760
Йому було байдуже, але зараз — ні.

462
00:28:59,840 --> 00:29:02,160
Я не знаю, що не так. Чорт!

463
00:29:02,720 --> 00:29:04,400
Ні, не воруши.

464
00:29:06,960 --> 00:29:08,440
Він ніби був наляканий.

465
00:29:12,120 --> 00:29:15,080
Думаю, його час настав і минув.

466
00:29:16,040 --> 00:29:18,400
Я люблю Марка Кавендіша,
він хороший хлопець.

467
00:29:20,800 --> 00:29:24,120
У нього немає
настрою чи складу розуму для цього.

468
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
Це наш найгірший сезон.

469
00:29:39,800 --> 00:29:41,560
Цьогоріч ми виграли п'ять гонок.

470
00:29:41,640 --> 00:29:43,640
Торік до цього моменту ми виграли 20.

471
00:29:45,280 --> 00:29:47,120
Зараз ми — корабель, що тоне.

472
00:29:49,720 --> 00:29:54,480
Навіть я сказав: «Каве,
ми досі знаємо, що ти один з найшвидших,

473
00:29:54,560 --> 00:29:57,920
але в теперішній формі

474
00:29:58,000 --> 00:29:59,680
ми не доведемо тебе до фінішу».

475
00:30:05,000 --> 00:30:06,960
Того вечора нас зібрали на зустріч.

476
00:30:10,000 --> 00:30:11,400
Дуґ починає:

477
00:30:12,160 --> 00:30:14,480
«Спонсори скаржаться.

478
00:30:15,760 --> 00:30:18,680
Ми далеко від успіху,
це недостатньо добре».

479
00:30:21,400 --> 00:30:23,680
А я кажу: «Дуґу, хай що ти говориш,

480
00:30:23,760 --> 00:30:25,680
це ти підписав контракт.

481
00:30:26,640 --> 00:30:27,800
Не перекладай цього на нас.

482
00:30:28,440 --> 00:30:29,680
Ми робимо, що можемо».

483
00:30:32,000 --> 00:30:33,720
І йому не сподобалися ці слова.

484
00:30:35,120 --> 00:30:36,560
Він вискочив з автобуса.

485
00:30:37,080 --> 00:30:39,000
Ти зібрав цю кляту зустріч.

486
00:30:40,960 --> 00:30:42,320
Суперечки…

487
00:30:44,240 --> 00:30:46,880
Атмосфера там стала токсичною.

488
00:30:51,760 --> 00:30:55,200
2018 РІК
ОДИНАДЦЯТИЙ ЕТАП

489
00:30:59,680 --> 00:31:02,320
Траса коротка, але жорстка.

490
00:31:02,400 --> 00:31:04,760
Вона всіяна величезними підйомами.

491
00:31:05,360 --> 00:31:07,800
Страх за спринтерів, які просто виживають.

492
00:31:15,920 --> 00:31:17,240
Кав — спринтер.

493
00:31:17,800 --> 00:31:18,920
Він ненавидить підйоми.

494
00:31:30,040 --> 00:31:31,320
Ми поїхали в гори.

495
00:31:31,400 --> 00:31:34,360
Я страждав щодня.

496
00:31:34,440 --> 00:31:35,400
Не мав сил.

497
00:31:43,640 --> 00:31:46,720
Ось він, Марк Кавендіш,
позаду в перегонах.

498
00:31:51,160 --> 00:31:53,840
І сьогодні йому загрожує вибуття.

499
00:31:57,920 --> 00:31:59,680
Кожен етап має часовий ліміт.

500
00:32:00,960 --> 00:32:02,160
Гадаю, вийти за ліміт

501
00:32:02,240 --> 00:32:04,880
завжди було для Кава найбільшим страхом.

502
00:32:05,840 --> 00:32:07,600
Це б викинуло його з «Туру».

503
00:32:14,120 --> 00:32:17,640
Я жодного разу за кар'єру
не вибував з «Тур де Франс».

504
00:32:17,720 --> 00:32:19,200
І ніколи не виходив за ліміт.

505
00:32:25,600 --> 00:32:27,280
Я віддавав усе, щоб бути там.

506
00:32:28,640 --> 00:32:30,680
Я щойно покинув сина, якому три дні.

507
00:32:33,680 --> 00:32:35,400
Я знала, чим він жертвував.

508
00:32:36,200 --> 00:32:39,520
Знала, що ми обоє плакали,
коли він пішов того дня.

509
00:32:43,520 --> 00:32:47,680
Кожен гонщик, який зараз перетинає фініш,
виходить за межі офіційного ліміту часу.

510
00:32:48,680 --> 00:32:51,400
А Марк Кавендіш досі на трасі.

511
00:32:54,240 --> 00:32:57,200
Я ніколи не зупинявся

512
00:32:57,280 --> 00:32:58,480
і не збирався.

513
00:32:59,880 --> 00:33:01,480
Я лише хотів фінішувати.

514
00:33:03,520 --> 00:33:05,760
Марк Кавендіш показує свою відвагу,

515
00:33:06,320 --> 00:33:08,360
свій клас, тиснучи далі.

516
00:33:17,480 --> 00:33:20,360
Кав перетнув лінію годину тому.

517
00:33:20,440 --> 00:33:22,240
-Ну ж бо.
-Так, це важко.

518
00:33:22,800 --> 00:33:25,680
-Сумно бачити. Бажаю йому найкращого.
-Він милий, але…

519
00:33:55,320 --> 00:33:57,040
Коли стає дуже складно…

520
00:33:58,280 --> 00:33:59,920
Ви б назвали це дном?

521
00:34:02,480 --> 00:34:03,320
Так.

522
00:34:06,000 --> 00:34:06,840
Гадаю, так.

523
00:34:08,120 --> 00:34:09,080
Чорт.

524
00:34:12,800 --> 00:34:14,199
Якщо подумати раціонально,

525
00:34:15,040 --> 00:34:18,880
тіло людини починає
втрачати продуктивність

526
00:34:18,960 --> 00:34:21,360
в якому віці — 30, 35 років?

527
00:34:22,719 --> 00:34:25,040
Може, це та мить, може, вже час.

528
00:34:29,120 --> 00:34:32,440
Найбільше і йому,
й мені завдавало болю те…

529
00:34:33,840 --> 00:34:36,400
що кожна перемога на етапі, всі важкі,

530
00:34:37,480 --> 00:34:39,800
чудові етапи, які він виграв, забулися.

531
00:34:39,880 --> 00:34:44,880
2018–2012 РР.

532
00:34:48,400 --> 00:34:50,159
2012 РІК
ФІНАЛЬНИЙ ЕТАП

533
00:34:50,239 --> 00:34:51,480
То був особливий день.

534
00:34:52,639 --> 00:34:54,800
По тілу й зараз біжать мурахи.

535
00:34:57,040 --> 00:34:59,480
Того дня в моїх очах був вогонь. Вогонь.

536
00:35:01,719 --> 00:35:04,800
Бредлі Віґґінз,
переможець «Тур де Франс», лідируватиме

537
00:35:04,880 --> 00:35:07,960
в останньому повороті
на Єлисейських полях.

538
00:35:08,040 --> 00:35:09,680
Краще вже не буде.

539
00:35:14,240 --> 00:35:15,760
Бредлі Віґґінз,

540
00:35:16,960 --> 00:35:18,320
ми були, як брати.

541
00:35:21,080 --> 00:35:23,480
Він, мабуть, найкращий гонщик у світі.

542
00:35:23,560 --> 00:35:26,120
Найкращий спринтер у світі.
Ми обидва британці.

543
00:35:27,840 --> 00:35:28,880
Це до біса круто.

544
00:35:31,240 --> 00:35:33,000
Просто йди й підкори світ.

545
00:35:34,040 --> 00:35:35,680
Залишився один кілометр.

546
00:35:37,240 --> 00:35:39,640
Ми стильно фінішуємо в Парижі.

547
00:35:41,400 --> 00:35:42,520
Оце командна робота!

548
00:35:42,600 --> 00:35:45,560
Ідеальні перегони Кавендіша,
і саме тут він запалить!

549
00:35:45,640 --> 00:35:47,160
Він практично володар цього місця.

550
00:35:47,240 --> 00:35:48,280
Погляньте на розрив!

551
00:35:48,360 --> 00:35:50,040
Ніхто його не наздожене.

552
00:35:54,800 --> 00:35:57,800
Чотири перемоги
за останні чотири роки! Ось тут!

553
00:36:02,960 --> 00:36:04,240
То був неймовірний день.

554
00:36:06,840 --> 00:36:08,760
Бредлі веде мене

555
00:36:09,840 --> 00:36:11,040
в британській команді.

556
00:36:11,800 --> 00:36:13,360
І я виграв «Тур де Франс».

557
00:36:16,640 --> 00:36:18,560
Найкращий день у моїй кар'єрі.

558
00:36:19,280 --> 00:36:20,160
Без сумнівів.

559
00:36:21,280 --> 00:36:26,320
2012–2018 РР.

560
00:36:31,880 --> 00:36:37,120
АНГЛІЯ

561
00:36:37,200 --> 00:36:39,720
ЗАЛИШАЙСЯ НАЙШВИДШИМ

562
00:36:39,800 --> 00:36:42,800
СТАНЬ НАЙВЕЛИЧНІШИМ

563
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Як усього досягнути?

564
00:36:50,480 --> 00:36:52,600
Тренуватися більше. Не їсти.

565
00:36:53,920 --> 00:36:56,400
Бути самому в режимі тренувального табору.

566
00:36:59,000 --> 00:37:00,600
Це було так погано.

567
00:37:02,600 --> 00:37:05,600
Гадаю, на тому етапі він був у розпачі.

568
00:37:07,320 --> 00:37:10,840
Він був різким зі мною, бо я не розуміла.

569
00:37:10,920 --> 00:37:15,200
Неможливо перетворитися
з найкращого в світі

570
00:37:17,080 --> 00:37:19,160
на того, хто навіть не здатний…

571
00:37:20,440 --> 00:37:22,440
Як? Як це сталося?

572
00:37:28,560 --> 00:37:30,600
Ми сварилися через дрібниці.

573
00:37:32,560 --> 00:37:33,680
Ми настільки…

574
00:37:35,000 --> 00:37:37,640
загубилися посеред усього, що відбувалося.

575
00:37:40,080 --> 00:37:42,200
Життя зі мною було кошмаром, але…

576
00:37:43,680 --> 00:37:46,560
Пета могла б це полегшити,
розумієте, про що я?

577
00:37:46,640 --> 00:37:47,720
Вона могла б.

578
00:37:49,040 --> 00:37:50,160
Він був…

579
00:37:51,880 --> 00:37:54,240
сам не свій у той час.

580
00:37:56,280 --> 00:37:57,880
Невже я божеволію?

581
00:38:02,320 --> 00:38:03,960
Що зі мною, в біса, не так?

582
00:38:09,800 --> 00:38:12,160
Тож я подзвонив лікарю з команди.

583
00:38:14,640 --> 00:38:15,680
Коли щось ішло не так…

584
00:38:15,760 --> 00:38:16,840
ДОКТОР ХЕЛЬҐЕ РІПЕНГОФ

585
00:38:16,920 --> 00:38:19,560
…він дуже злився й хотів це виправити.

586
00:38:20,280 --> 00:38:22,080
Але тієї миті йому було боляче.

587
00:38:23,040 --> 00:38:24,120
Він страждав.

588
00:38:25,120 --> 00:38:28,680
А побачити страждання Марка —
це щось дуже унікальне.

589
00:38:32,200 --> 00:38:35,360
Мені провели шлунково-кишкові обстеження.

590
00:38:35,440 --> 00:38:38,640
Психологічне оцінювання.

591
00:38:38,720 --> 00:38:41,160
Неврологічне обстеження. Тести на реакцію.

592
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
Аналізи крові.

593
00:38:44,320 --> 00:38:47,600
Аналіз крові показав,
що в його тілі була активна інфекція.

594
00:38:49,160 --> 00:38:50,880
Ми звемо її вірусом Епштейна-Барр.

595
00:38:51,960 --> 00:38:53,560
Тож для Марка це катастрофа.

596
00:38:55,280 --> 00:38:56,400
У нього досі був вірус.

597
00:38:59,680 --> 00:39:01,640
Він сказав: «Тобі не слід було ганяти.

598
00:39:01,720 --> 00:39:04,280
Ти мав негайно зупинитися».

599
00:39:05,000 --> 00:39:07,760
Якщо продовжуєш ганяти
з будь-якою інфекцією,

600
00:39:07,840 --> 00:39:10,880
все стає гірше й гірше,
ти не можеш одужати,

601
00:39:10,960 --> 00:39:14,200
і навіть взяти участь у таких перегонах,
як «Тур де Франс», неможливо.

602
00:39:19,280 --> 00:39:22,200
Результати психологічного оцінювання
були дуже низькими.

603
00:39:24,200 --> 00:39:26,400
Мені сказали, що в мене клінічна депресія.

604
00:39:31,720 --> 00:39:33,560
У такій ситуації я б сказав:

605
00:39:33,640 --> 00:39:36,160
«Пацієнт має лишитися в лікарні».

606
00:39:40,800 --> 00:39:42,520
Я не думав, що в мене…

607
00:39:46,120 --> 00:39:47,960
якийсь розлад психічного здоров'я.

608
00:39:50,640 --> 00:39:53,480
Було важко, бо…

609
00:39:54,400 --> 00:39:55,840
Марк ніколи

610
00:39:55,920 --> 00:39:59,640
не приймав думку про депресію.

611
00:39:59,720 --> 00:40:00,960
Марк завжди вважав:

612
00:40:01,040 --> 00:40:05,000
«Треба просто вирішити
бути сильнішим за це».

613
00:40:05,080 --> 00:40:07,120
Або, знаєте, привести себе в порядок.

614
00:40:12,240 --> 00:40:17,080
Я не був певен,
що він одужає від депресії,

615
00:40:17,160 --> 00:40:18,920
не покинувши велоспорт.

616
00:40:20,640 --> 00:40:24,400
Рекомендація — припини ганяти,
позбудься тиску

617
00:40:24,480 --> 00:40:26,120
і почни інше життя.

618
00:40:29,360 --> 00:40:32,320
Коли в Марка кепські справи,
він повністю закривається.

619
00:40:36,640 --> 00:40:39,480
Я могла довіритися Хельґе.

620
00:40:41,120 --> 00:40:43,240
Хельґе сказав: «Спробуй протриматися.

621
00:40:43,840 --> 00:40:47,720
Будь ласка,
спробуй протриматися, бо він ще там,

622
00:40:47,800 --> 00:40:50,480
під усім цим.

623
00:40:50,560 --> 00:40:52,520
Тобі просто треба протриматися.

624
00:40:53,120 --> 00:40:55,400
Більшість з того,
що він каже, він так не вважає.

625
00:40:55,480 --> 00:40:57,680
Я знаю, що тобі від цього не легше.

626
00:40:57,760 --> 00:40:58,600
Але…

627
00:40:59,280 --> 00:41:03,400
ми маємо сподіватися,
що коли переживемо все це,

628
00:41:04,080 --> 00:41:07,200
людина, яку ти знаєш, повернеться».

629
00:41:11,520 --> 00:41:15,960
2019 РІК
ПІВДЕННА АФРИКА

630
00:41:20,600 --> 00:41:23,240
Ласкаво просимо в Південну Африку тих,
хто тут іще не був,

631
00:41:23,320 --> 00:41:27,400
і вітаємо в таборі
з тімбілдінгу й планування 2019 р.

632
00:41:30,040 --> 00:41:33,360
З нами сьогодні австралієць,
Девіде, хочете вийти?

633
00:41:34,120 --> 00:41:36,440
Для нас це переломний момент,

634
00:41:36,520 --> 00:41:41,240
бо часто про спортивну психологію
й добробут спортсменів забувають.

635
00:41:41,320 --> 00:41:46,960
Тож те, що Девід попрацює
з вами цей тиждень, справжня розкіш.

636
00:41:47,840 --> 00:41:49,400
Зазвичай люди дзвонять мені…

637
00:41:49,480 --> 00:41:50,880
ДЕВІД СПІНДЛЕР
КОГНІТИВНИЙ НЕЙРОБІОЛОГ

638
00:41:50,960 --> 00:41:53,600
…лише коли справи стають геть кепськими.

639
00:41:57,120 --> 00:41:59,960
Ми зустрілися в тренувальному
таборі команди в Кейптауні.

640
00:42:02,120 --> 00:42:04,920
Дві тисячі вісімнадцятий
був для них жахливим роком.

641
00:42:06,800 --> 00:42:10,880
І вони шукали спосіб
підвищити продуктивність.

642
00:42:11,440 --> 00:42:14,320
Отже, цьогоріч
наша стратегія — «Разом краще».

643
00:42:15,400 --> 00:42:17,200
Я думав про «Вперед і вгору»,

644
00:42:17,280 --> 00:42:18,760
і дехто порадив мені сказати:

645
00:42:18,840 --> 00:42:20,840
«Пішло воно, ми боремося за майбутнє».

646
00:42:23,720 --> 00:42:28,360
У той час головний тренер
дуже критично ставився до Кава.

647
00:42:30,440 --> 00:42:33,920
Кав не поводився, як гонщик.

648
00:42:35,960 --> 00:42:39,280
Було видно, що він не в формі.

649
00:42:42,960 --> 00:42:45,400
Наша програма для всіх велогонщиків

650
00:42:45,480 --> 00:42:49,240
показала, що він погано працює.

651
00:42:50,760 --> 00:42:52,960
Залишити його? Не залишати?

652
00:42:53,560 --> 00:42:55,560
Який із цього вихід?

653
00:42:57,840 --> 00:42:59,280
Він не тренувався.

654
00:43:00,480 --> 00:43:03,880
У його тренуваннях були помилки.

655
00:43:03,960 --> 00:43:05,560
А ще — у харчуванні.

656
00:43:06,800 --> 00:43:08,520
Усе це просто не складалося.

657
00:43:10,160 --> 00:43:14,600
Керівництво команди подумало: «Добре,
це старший гонщик, що мав чудову кар'єру,

658
00:43:14,680 --> 00:43:18,080
яку ми добре використали
в перші роки, щоб привабити спонсорів,

659
00:43:18,160 --> 00:43:21,320
але тепер він старий і повільний».

660
00:43:23,400 --> 00:43:25,200
Скільки ми платимо цій людині?

661
00:43:26,040 --> 00:43:28,560
І що він, власне, робить? Він у відпустці?

662
00:43:28,640 --> 00:43:30,960
Він просто, знаєте…

663
00:43:32,680 --> 00:43:33,880
Він нас використовує?

664
00:43:35,520 --> 00:43:40,120
2019 РІК
ПАРИЖ — НІЦЦА

665
00:43:40,200 --> 00:43:42,560
На початку сезону його результати

666
00:43:42,640 --> 00:43:44,440
були гіршими, ніж ми сподівалися.

667
00:43:47,480 --> 00:43:50,840
Багато хто питав
про місцеперебування Марка Кавендіша.

668
00:43:51,800 --> 00:43:55,240
Його нема в жодній з двох чи трьох
передових груп, які ми бачили.

669
00:43:56,800 --> 00:43:58,920
Марка Кавендіша виключили.

670
00:44:04,800 --> 00:44:08,560
Рольф подзвонив і сказав:
«З Кавом усе, це кінець.

671
00:44:08,640 --> 00:44:10,600
Він каже всім, що, знаєш…

672
00:44:10,680 --> 00:44:13,360
Він тисне людям руки й каже, що це кінець.

673
00:44:14,000 --> 00:44:15,400
Ти побачиш його востаннє».

674
00:44:19,200 --> 00:44:22,880
Якщо завжди намагаєшся
жити в світі блиску й слави,

675
00:44:22,960 --> 00:44:25,520
бути недоторканним і…

676
00:44:27,080 --> 00:44:28,040
найкращим,

677
00:44:28,120 --> 00:44:31,480
думаю, на людському рівні
це робить справи дуже складними.

678
00:44:33,800 --> 00:44:36,760
Я багато розмовляв з Петою

679
00:44:36,840 --> 00:44:38,640
в той час.

680
00:44:40,120 --> 00:44:44,120
Бо, зрештою, це весь час рятує Марка.

681
00:44:44,200 --> 00:44:46,800
Знаєте, повернення до сім'ї.

682
00:44:49,520 --> 00:44:52,560
Він абсолютно нераціонально
дратувався через щось

683
00:44:52,640 --> 00:44:54,560
або щось його засмучувало.

684
00:44:56,400 --> 00:44:58,480
Я не знала цього його боку.

685
00:44:59,160 --> 00:45:01,800
Але я спала з ним в одному ліжку.

686
00:45:01,880 --> 00:45:04,720
Я готувала, прибирала для нього,

687
00:45:04,800 --> 00:45:08,280
дбала, щоб з ним було все добре.
Старалася привести його до ладу.

688
00:45:08,360 --> 00:45:12,560
Це було як:
«Якби ти не залишав мене саму весь час,

689
00:45:12,640 --> 00:45:14,600
ми б до цього не докотилися».

690
00:45:20,480 --> 00:45:23,480
У будинку було надто шумно,
тож він не міг там бути.

691
00:45:23,560 --> 00:45:25,360
Нас не мало бути в будинку.

692
00:45:29,600 --> 00:45:33,480
Я нічого не мав, нічого не хотів…

693
00:45:34,600 --> 00:45:37,040
нічого не робив, нічого не відчував.

694
00:45:37,120 --> 00:45:38,120
Просто…

695
00:45:39,440 --> 00:45:41,440
Просто бісова порожнеча, розумієте.

696
00:45:44,240 --> 00:45:46,560
Почуття нікчемності.

697
00:45:51,400 --> 00:45:54,400
І я боялася, що перейду межу

698
00:45:55,480 --> 00:45:57,280
й не зможу повернутися.

699
00:46:00,520 --> 00:46:03,520
Тоді я дзвонила Хельґе й казала:

700
00:46:03,600 --> 00:46:06,160
«Я не знаю, де він дівся,
не знаю, що робити».

701
00:46:06,960 --> 00:46:10,360
І всі зрозуміли,
що з ним коїться щось дуже погане.

702
00:46:11,520 --> 00:46:14,960
Я втратив будь-яку мотивацію.

703
00:46:15,040 --> 00:46:16,840
Просто бути людиною, бути татом.

704
00:46:16,920 --> 00:46:19,720
Другом, чоловіком, ніби…

705
00:46:24,480 --> 00:46:28,080
Я вважаю, є високий ризик того,
що ти нашкодиш собі

706
00:46:29,160 --> 00:46:31,200
або навіть вчиниш самогубство.

707
00:46:43,680 --> 00:46:44,960
Ми з Марком уклали угоду.

708
00:46:45,640 --> 00:46:47,840
Я сказав: «Перш ніж ти собі щось заподієш…

709
00:46:50,200 --> 00:46:51,200
подзвони мені».

710
00:47:13,000 --> 00:47:17,960
2019 РІК
ОСТРІВ МЕН

711
00:47:18,040 --> 00:47:21,000
Я йшов маленьким аеропортом на острові Мен

712
00:47:21,600 --> 00:47:25,280
і шукав Марка Кавендіша,

713
00:47:25,360 --> 00:47:29,480
там була дуже мила леді,
яка спитала: «Ви Девід?»

714
00:47:30,320 --> 00:47:32,560
«Так». Це була Маркова мама.

715
00:47:34,240 --> 00:47:36,640
І я сказав: «Де Марк?»

716
00:47:38,840 --> 00:47:41,680
Я ніколи не був
любителем спортивних психологів.

717
00:47:45,640 --> 00:47:48,160
Завжди відчував,
що психолог мене засуджує.

718
00:47:50,280 --> 00:47:52,640
Не схрещувати руки перед тобою?

719
00:47:52,720 --> 00:47:54,480
Що робити з руками?

720
00:47:54,560 --> 00:47:56,280
Вони читають мене.

721
00:47:57,000 --> 00:47:59,400
Я підходжу до парадних дверей

722
00:47:59,480 --> 00:48:02,640
і чую: «Вибач, мамо, я в туалеті!»

723
00:48:02,720 --> 00:48:07,040
І так, Кав спустошував шлунок,

724
00:48:07,120 --> 00:48:09,800
бо в нього було… легке похмілля.

725
00:48:09,880 --> 00:48:11,480
Не зовсім легке.

726
00:48:11,560 --> 00:48:13,520
Я подумав, що марную час.

727
00:48:17,800 --> 00:48:20,440
«Навіщо я сюди взагалі прийшов?»

728
00:48:21,360 --> 00:48:22,360
Я подумав:

729
00:48:23,520 --> 00:48:25,520
«Мені це не допомагає», розумієте?

730
00:48:30,200 --> 00:48:33,840
Я переконався,
що ситуація не настільки загострилася,

731
00:48:33,920 --> 00:48:36,720
щоб викликати когось
і класти його в лікарню.

732
00:48:37,680 --> 00:48:39,960
Бо хвилювалися, що він собі нашкодить?

733
00:48:40,040 --> 00:48:41,160
Так.

734
00:48:41,240 --> 00:48:42,400
Тому так.

735
00:48:45,840 --> 00:48:49,600
Пета дуже тривожилася за чоловіка.

736
00:48:50,640 --> 00:48:53,440
«Чи моє життя цього варте?
Це того не варте».

737
00:48:58,000 --> 00:49:02,160
Ви усвідомлювали, наскільки
за вас хвилювалися Пета, Рольф

738
00:49:02,240 --> 00:49:03,640
та всі інші?

739
00:49:07,080 --> 00:49:08,280
Ні, взагалі.

740
00:49:09,600 --> 00:49:10,640
Ні.

741
00:49:10,720 --> 00:49:15,400
Я був надто охоплений жалем до себе,
щоб дбати про тих…

742
00:49:17,000 --> 00:49:18,000
хто дбав про мене.

743
00:49:21,320 --> 00:49:23,560
Потрібен був час із друзями.

744
00:49:25,000 --> 00:49:26,520
Вони знали просто Кава.

745
00:49:26,600 --> 00:49:29,960
Їм було байдуже на результати перегонів.
Це був просто він.

746
00:49:30,040 --> 00:49:32,120
І його за це люблять.

747
00:49:35,000 --> 00:49:37,320
Я знаю Кава майже все життя.

748
00:49:39,880 --> 00:49:43,040
Він приїжджав у мій дім
в Онкані й няньчив мене вдень.

749
00:49:43,120 --> 00:49:44,440
ПІТЕР КЕННО
КОЛИШНІЙ ПРОФЕСІЙНИЙ ВЕЛОГОНЩИК

750
00:49:44,520 --> 00:49:45,920
Він водив мене в парк.

751
00:49:46,000 --> 00:49:47,600
І ми каталися на велосипедах.

752
00:49:49,840 --> 00:49:51,360
Піт до біса недолугий…

753
00:49:51,960 --> 00:49:52,960
І…

754
00:49:54,960 --> 00:49:57,040
хороший хлопець, люблю його.

755
00:49:58,560 --> 00:50:00,480
Я любив його з дитинства.

756
00:50:03,800 --> 00:50:07,360
У нього складна особистість і характер,

757
00:50:07,440 --> 00:50:09,240
його важко зрозуміти.

758
00:50:11,080 --> 00:50:12,880
Він завжди потайний

759
00:50:12,960 --> 00:50:15,080
щодо почуттів і справжнього себе.

760
00:50:18,560 --> 00:50:22,200
Він здавався нормальним,
але і я здавався нормальним

761
00:50:22,280 --> 00:50:25,520
велику частину життя,
коли це було не так, тож…

762
00:50:28,600 --> 00:50:32,280
Ідентичність Кава —
це перемоги у велогонках.

763
00:50:33,840 --> 00:50:36,800
Це те, ким він є.
Те, що піднімає його вранці з ліжка.

764
00:50:36,880 --> 00:50:39,560
Яке без цього життя, розумієте, про що я?

765
00:50:46,240 --> 00:50:50,200
Його щасливе місце
завжди було наодинці на велосипеді.

766
00:50:51,240 --> 00:50:55,720
Я десять днів щодня
їздив за ним на скутері.

767
00:50:58,600 --> 00:51:02,000
І відмовлявся говорити,
поки він не заговорить першим.

768
00:51:03,880 --> 00:51:06,600
Ми розмовляли про проблеми
з харчуванням у минулому

769
00:51:06,680 --> 00:51:09,080
і тиск щодо результатів.

770
00:51:12,880 --> 00:51:14,840
Що в його житті вийшло з-під контролю,

771
00:51:14,920 --> 00:51:17,840
що він намагається
контролювати з допомогою їжі?

772
00:51:20,920 --> 00:51:22,040
Він перфекціоніст

773
00:51:22,120 --> 00:51:24,280
і любить, щоб усе робилося певним чином.

774
00:51:25,640 --> 00:51:28,520
Багато людей задоволені своєю особистістю

775
00:51:28,600 --> 00:51:33,240
і не відчувають потреби
щось доводити іншим, розумієте?

776
00:51:34,800 --> 00:51:36,120
Звідки це береться?

777
00:51:39,240 --> 00:51:41,680
Ми зупинилися біля маленького поля.

778
00:51:45,160 --> 00:51:47,320
Він спитав: «Знаєш, що це?»
Я сказав: «Ні».

779
00:51:48,560 --> 00:51:51,560
Він сказав: «Тут я вперше
почав ганяти на велосипеді».

780
00:51:51,640 --> 00:51:53,120
ПЕРЕГОНИ В ПРОЦЕСІ

781
00:51:54,840 --> 00:51:58,680
Він сказав: «Мій тато возив мене сюди,
і я ганяв на велосипеді.

782
00:52:00,880 --> 00:52:02,800
Тут усе почалося».

783
00:52:02,880 --> 00:52:05,000
І я зрозумів. Я сказав: «Усе ясно».

784
00:52:11,760 --> 00:52:13,720
Моя мама дуже емоційна.

785
00:52:15,960 --> 00:52:18,480
Усе затьмарюють емоції. Усе.

786
00:52:19,240 --> 00:52:21,000
Тато дуже логічний.

787
00:52:21,840 --> 00:52:24,000
Обоє більше кидаються в крайнощі, ніж я.

788
00:52:25,840 --> 00:52:27,520
І вони розлучилися.

789
00:52:29,520 --> 00:52:30,720
Мені було десять.

790
00:52:34,440 --> 00:52:36,800
Так, було геть непросто.

791
00:52:40,440 --> 00:52:42,840
Саме коли вони розійшлися,

792
00:52:43,720 --> 00:52:45,120
я почав ганяти.

793
00:52:46,840 --> 00:52:51,800
Він повернуся до малого Кава,
восьмирічного хлопчика,

794
00:52:51,880 --> 00:52:54,600
який ганяв на велосипеді,
щоб утекти від усього.

795
00:52:56,680 --> 00:52:59,760
А тепер підійдімо до дуже швидкого хлопця.

796
00:52:59,840 --> 00:53:01,720
І це — Марк Кавендіш.

797
00:53:01,800 --> 00:53:04,680
Марку, як вважаєш, яка в тебе форма?

798
00:53:04,760 --> 00:53:06,000
-Добра.
-Добра.

799
00:53:06,080 --> 00:53:07,800
Як у тебе справи сьогодні?

800
00:53:07,880 --> 00:53:10,840
Добре. Я впорався краще, ніж думав.

801
00:53:10,920 --> 00:53:13,640
-Ти переміг чи прийшов другим?
-Ні, відстав на стільки.

802
00:53:14,520 --> 00:53:16,640
Я міг швидко гнати на велосипеді.

803
00:53:17,800 --> 00:53:21,360
Марк їде на
Scottish Provident Challenge 1996.

804
00:53:22,000 --> 00:53:24,760
Навіть у дитинстві я мав бути найкращим.

805
00:53:26,000 --> 00:53:30,000
Якщо ти в чомусь вправний,
хочеш стати кращим.

806
00:53:30,080 --> 00:53:32,240
А коли ти кращий у чомусь,

807
00:53:32,320 --> 00:53:33,920
то стаєш іще кращим.

808
00:53:36,640 --> 00:53:38,080
Це ніби лавина, правда ж?

809
00:53:51,800 --> 00:53:53,400
Я просто любив бути надворі.

810
00:53:56,440 --> 00:53:59,720
У тренування не було ніякої структури,
але була мета.

811
00:53:59,800 --> 00:54:00,800
Розумієте?

812
00:54:03,200 --> 00:54:04,400
Він зрозумів,

813
00:54:05,760 --> 00:54:09,200
що його радість не у велоперегонах.

814
00:54:09,280 --> 00:54:11,640
Його радість —
просто в їзді на велосипеді.

815
00:54:11,720 --> 00:54:15,400
І що велосипед…

816
00:54:16,120 --> 00:54:17,600
Був відчуттям свободи.

817
00:54:26,840 --> 00:54:29,760
Він дуже злився на керівництво,

818
00:54:30,760 --> 00:54:34,920
казав: «Гей, Сірі, хто такий Дуґ Райдер?»

819
00:54:35,760 --> 00:54:39,400
А Сірі відповідала: «Я не знаю, хто це».

820
00:54:39,480 --> 00:54:41,720
І він сміявся. Думав, що це прекрасно.

821
00:54:41,800 --> 00:54:45,000
А після цього питав:
«Гей, Сірі, хто такий Марк Кавендіш?»

822
00:54:47,280 --> 00:54:51,480
2019 РІК
ПІВДЕННА АФРИКА

823
00:54:53,880 --> 00:54:57,920
Ми хотіли провести ці сеанси,
щоб ви могли зрозуміти один одного.

824
00:54:58,000 --> 00:54:59,360
ТРИ РОКИ ПІСЛЯ ОСТАННЬОЇ
ПЕРЕМОГИ НА «ТУР ДЕ ФРАНС»

825
00:54:59,440 --> 00:55:00,480
І повчитися один в одного,

826
00:55:00,560 --> 00:55:04,360
бо є молодші гонщики,
які давно не змагалися в класиці.

827
00:55:05,040 --> 00:55:06,840
Річ у найкращому зв'язку в команді…

828
00:55:06,920 --> 00:55:08,480
ДУҐ РАЙДЕР
ВЛАСНИК КОМАНДИ DIMENSION DATA

829
00:55:08,560 --> 00:55:10,280
…усіма можливими способами.

830
00:55:12,160 --> 00:55:13,880
Марк повернувся в команду,

831
00:55:14,760 --> 00:55:18,880
і стало ясно, що це новий початок.

832
00:55:30,480 --> 00:55:33,560
Знаєте, чому б нам не піти повним ходом,

833
00:55:33,640 --> 00:55:36,680
я повернуся на «Тур де Франс» і…

834
00:55:37,680 --> 00:55:38,680
і переможу.

835
00:55:40,680 --> 00:55:42,400
Отже, повернімо його в спринт.

836
00:55:42,480 --> 00:55:45,440
Нехай зосередиться на тому,
в чому він вправний.

837
00:55:49,200 --> 00:55:52,560
У Dimension Data була політика

838
00:55:52,640 --> 00:55:57,600
до останнього не визначати
членів команди на «Тур де Франс».

839
00:56:00,320 --> 00:56:02,960
Ми склали список тих,
хто має і не має брати участь.

840
00:56:04,920 --> 00:56:08,200
Це явно розділило команду

841
00:56:08,280 --> 00:56:12,200
на тих, хто підтримував Марка,
і тих, хто не підтримував.

842
00:56:14,680 --> 00:56:18,160
Той телефонний дзвінок тривав,
здається, три години або близько того.

843
00:56:19,360 --> 00:56:21,160
Це й донині

844
00:56:21,240 --> 00:56:24,640
одне з найдивніших рішень,
у прийнятті яких я брав участь.

845
00:56:31,880 --> 00:56:35,640
Обирали між Марком Кавендішем,
який міг поїхати на «Тур де Франс»,

846
00:56:35,720 --> 00:56:37,120
й іншим велогонщиком.

847
00:56:38,480 --> 00:56:41,000
Наш найкращий шанс — Марк Кавендіш,

848
00:56:41,080 --> 00:56:43,680
подобається це людям,
чи ні, але це правда.

849
00:56:43,760 --> 00:56:45,960
Можна скільки хочете сперечатися,

850
00:56:46,040 --> 00:56:47,480
це все одно найкращий шанс.

851
00:56:51,800 --> 00:56:54,600
Не кажіть,
що він надто старий, бо це не так.

852
00:56:54,680 --> 00:56:57,680
Не кажіть, що його талант зник,
бо талант не зникає.

853
00:57:03,120 --> 00:57:08,360
Дуґ Райдер доволі чітко висловився про те,
що вони мають зробити.

854
00:57:10,960 --> 00:57:12,920
Я стою на горі, і тут…

855
00:57:14,120 --> 00:57:15,920
мій телефон задзвонив.

856
00:57:20,240 --> 00:57:23,200
«Що значить,
мене не відібрали на "Тур де Франс"?»

857
00:57:24,600 --> 00:57:25,800
Я був до біса збентежений.

858
00:57:26,520 --> 00:57:27,720
Я злився.

859
00:57:28,960 --> 00:57:30,960
Я б нізащо не пропустив «Тур де Франс».

860
00:57:31,040 --> 00:57:33,160
Я подзвонив вісьмом,

861
00:57:33,240 --> 00:57:35,240
і Марка включили,

862
00:57:35,320 --> 00:57:39,000
але, звісно, власник команди,
має право відхилити це рішення,

863
00:57:39,080 --> 00:57:39,960
що він і зробив.

864
00:57:40,040 --> 00:57:43,280
Були натяки про напругу в команді,

865
00:57:43,360 --> 00:57:44,960
що про нього й не згадали.

866
00:57:45,040 --> 00:57:46,880
Врешті-решт, це командне рішення.

867
00:57:46,960 --> 00:57:50,240
Я не єдиний,
хто приймає рішення щодо відбору.

868
00:57:52,880 --> 00:57:56,240
Думаю, що це була кінцева точка

869
00:57:56,320 --> 00:57:59,520
в Dimension Data і для Марка, і для мене.

870
00:58:01,920 --> 00:58:05,960
2020 РІК
АНГЛІЯ

871
00:58:13,160 --> 00:58:14,480
Далі стався локдаун.

872
00:58:15,360 --> 00:58:17,880
Беріть дітей — і на пробіжку.

873
00:58:17,960 --> 00:58:20,080
Справді добре. Дуже дякую.

874
00:58:21,040 --> 00:58:22,800
Ми були вдома всі разом,

875
00:58:22,880 --> 00:58:27,080
і це був найдовший час,
який ми проводили в одному будинку,

876
00:58:27,160 --> 00:58:29,640
а це було десять тижнів,
що насправді не так і багато.

877
00:58:29,720 --> 00:58:33,440
Це найбільший період часу, який я провів
з Петою, не кажучи вже про дітей.

878
00:58:39,120 --> 00:58:41,360
Я створив маленький кімнатний тренажер

879
00:58:41,440 --> 00:58:44,280
і поставив дитячий велосипед,
щоб Каспер катався зі мною.

880
00:58:48,360 --> 00:58:50,560
Здавалося, що ми знову
трохи можемо дихати.

881
00:58:50,640 --> 00:58:51,960
Вгору і вниз

882
00:58:52,600 --> 00:58:56,120
-Завжди тягнути драбину вгору
-Вгору

883
00:58:56,200 --> 00:58:58,840
Ми затамували подих
і сподівалися на краще.

884
00:59:01,440 --> 00:59:03,040
Не ходи навколо нього.

885
00:59:05,520 --> 00:59:08,280
Може, я протримаюся ще два роки.

886
00:59:08,360 --> 00:59:10,280
Може, протримаюся ще десять років.

887
00:59:10,360 --> 00:59:13,280
Може, протримаюся місяць.

888
00:59:13,360 --> 00:59:14,280
Не знаю.

889
00:59:14,360 --> 00:59:16,680
З днем народження тебе

890
00:59:19,040 --> 00:59:21,000
Ось чого ми чекали.

891
00:59:21,080 --> 00:59:22,560
Ось так, зараз.

892
00:59:26,600 --> 00:59:29,440
Я просто був удома,
і це було зовсім інакше.

893
00:59:30,520 --> 00:59:31,600
І я був у захваті.

894
00:59:32,640 --> 00:59:33,640
Справді.

895
00:59:42,840 --> 00:59:46,280
Марк Кавендіш підписує контракт
з новою командою — Bahrain McLaren.

896
00:59:46,360 --> 00:59:49,080
Великі надії на зміну його долі.

897
00:59:50,040 --> 00:59:52,360
McLaren прийшли у велоспорт.

898
00:59:53,360 --> 00:59:56,680
Найцікавіший проєкт
у велоспорті за багато років.

899
00:59:57,400 --> 01:00:00,720
2020 РІК
БЕЛЬГІЙСЬКА КЛАСИКА

900
01:00:01,480 --> 01:00:04,760
ЧОТИРИ РОКИ ПІСЛЯ ОСТАННЬОЇ
ПЕРЕМОГИ НА «ТУР ДЕ ФРАНС»

901
01:00:07,040 --> 01:00:09,760
Перші перегони після локдауну.

902
01:00:12,040 --> 01:00:13,400
Я не міг їхати спринт.

903
01:00:15,360 --> 01:00:16,920
Навіть найбільші мрійники

904
01:00:17,880 --> 01:00:22,960
втратили надію побачити
колишнього Марка Кавендіша.

905
01:00:23,560 --> 01:00:28,640
Минуло 16 років, відколи я це робив.
Я вмію змагатися в спринті.

906
01:00:30,160 --> 01:00:32,280
Я просто не можу. Не можу.

907
01:00:34,760 --> 01:00:37,680
Усі питали: «Чому він досі це робить?

908
01:00:37,760 --> 01:00:39,800
Чому він змагається? Чому продовжує?»

909
01:00:41,960 --> 01:00:44,920
«Він уже не той.
Він ніколи не виграє велоперегони».

910
01:00:47,680 --> 01:00:51,040
Що ж, Марк Кавендіш
знімає свій гоночний номер,

911
01:00:51,120 --> 01:00:54,600
номер 21, з велосипеда,
і кладе в задню кишеню.

912
01:00:54,680 --> 01:00:57,360
Яке в цьому значення?

913
01:01:12,880 --> 01:01:14,520
Бачу, ви розхвилювалися.

914
01:01:16,360 --> 01:01:18,640
Можливо, це останні
перегони в моїй кар'єрі.

915
01:01:19,440 --> 01:01:20,560
Тому я трохи…

916
01:01:21,400 --> 01:01:23,880
Ви справді думаєте,
що це ваші останні перегони?

917
01:01:23,960 --> 01:01:25,040
Так, можливо.

918
01:01:30,200 --> 01:01:33,280
Раптом мій телефон задзеленчав.

919
01:01:35,080 --> 01:01:36,680
І я подумала: «О боже».

920
01:01:37,360 --> 01:01:39,560
Мало не мільйон людей надіслали

921
01:01:39,640 --> 01:01:43,720
те кляте відео, де Марк плаче.

922
01:01:48,080 --> 01:01:50,680
Я завжди любив Марка,
і моє серце розривалося.

923
01:01:50,760 --> 01:01:52,600
ПАТРІК ЛЕФЕВР
ГЕНДИРЕКТОР КОМАНДИ SOUDAL QUICK-STEP

924
01:01:52,680 --> 01:01:54,080
Я не міг цього бачити

925
01:01:54,800 --> 01:01:55,760
і подзвонив йому.

926
01:01:57,920 --> 01:02:00,120
Патрік Лефевр,
мій колишній бос у Quick-Step,

927
01:02:01,440 --> 01:02:02,920
попросив надіслати резюме.

928
01:02:05,160 --> 01:02:08,160
Мій список зі 160 перемог у перегонах.

929
01:02:08,240 --> 01:02:09,560
Якщо хтось у лайні,

930
01:02:10,360 --> 01:02:14,440
а ти простягаєш руку допомоги,

931
01:02:14,520 --> 01:02:17,080
у цьому нема нічого спільного
з розумним бізнесом.

932
01:02:17,160 --> 01:02:18,360
Це більш сентиментально.

933
01:02:19,000 --> 01:02:20,240
Він сказав мені: «Так,

934
01:02:20,920 --> 01:02:23,200
лишилося одне місце, але бюджету немає».

935
01:02:25,400 --> 01:02:28,200
І я спитав:
«Гаразд, а якщо я знайду спонсора?»

936
01:02:30,440 --> 01:02:34,040
Я взяв його серцем,
а він прийшов з порожніми руками.

937
01:02:34,680 --> 01:02:37,560
І всі за це оголосили мене божевільним.

938
01:02:39,480 --> 01:02:41,400
У житті неможливо пояснити все.

939
01:02:42,160 --> 01:02:45,040
Чому ви закохуєтеся
в одну жінку, а не в іншу?

940
01:02:46,320 --> 01:02:48,360
Мені призначили нового тренера.

941
01:02:49,760 --> 01:02:50,720
Васі.

942
01:02:52,520 --> 01:02:55,880
Можна сказати,
що в нього була репутація мудака?

943
01:02:55,960 --> 01:02:56,920
Чи це виріжуть?

944
01:02:58,040 --> 01:02:58,920
Ні, це чудово.

945
01:02:59,000 --> 01:03:00,360
-Це дозволено?
-Так.

946
01:03:01,480 --> 01:03:05,400
Він кричав, не виявляв поваги до інших.

947
01:03:05,480 --> 01:03:08,800
Ні до суперників,
ні до товаришів по команді.

948
01:03:08,880 --> 01:03:10,480
ВАСИЛІС АНАСТОПУЛОС
ТРЕНЕР, QUICK-STEP

949
01:03:10,560 --> 01:03:13,040
Він кричав, якщо щось ішло не так.

950
01:03:15,400 --> 01:03:17,560
Так, я… Усі казали:

951
01:03:18,680 --> 01:03:20,440
«Прийде Марк Кавендіш.

952
01:03:20,520 --> 01:03:22,480
Це буде ще та шпичка в дупі».

953
01:03:24,480 --> 01:03:26,800
Так. Такою була перша думка.

954
01:03:27,640 --> 01:03:28,720
Шпичка в дупі.

955
01:03:31,000 --> 01:03:33,400
Чорт, він одразу висловився дуже прямо.

956
01:03:37,240 --> 01:03:39,720
Я прямо казав:
«Марку, сьогодні паршивий день.

957
01:03:39,800 --> 01:03:41,840
Ти був лайном. Ти недосить вправний.

958
01:03:42,680 --> 01:03:44,440
Маєш працювати старанніше».

959
01:03:47,000 --> 01:03:49,040
Чорт, він мені дуже подобався.

960
01:03:51,560 --> 01:03:55,400
Топ-тренери казали,
що він більше не переможе.

961
01:03:57,360 --> 01:03:58,400
Зробімо це.

962
01:04:00,600 --> 01:04:01,840
Доведімо, що вони помиляються.

963
01:04:05,280 --> 01:04:08,360
Марка Кавендіша обрали третім на спринт.

964
01:04:09,400 --> 01:04:11,640
Я внизу драбини.

965
01:04:13,280 --> 01:04:14,960
Але це також означало,

966
01:04:15,040 --> 01:04:18,400
що я не звалю всю команду на свої плечі.

967
01:04:21,760 --> 01:04:23,920
Васі сказав: «Приїжджай у Грецію…

968
01:04:26,080 --> 01:04:28,040
у тренувальний табір».

969
01:04:29,640 --> 01:04:32,960
Ми зробили кілька довгих
заїздів і підйомів навколо Афін.

970
01:04:33,040 --> 01:04:35,520
Це підйоми раніше
були моїми тренувальними заїздами.

971
01:04:37,320 --> 01:04:38,560
Він пристрасний.

972
01:04:39,480 --> 01:04:41,280
Він живе з вами кожен оборот педалі.

973
01:04:42,600 --> 01:04:44,120
У Марка був вірус Епштейна-Барр.

974
01:04:44,920 --> 01:04:47,160
Тренування були тяжкими,
але він покращувався.

975
01:04:49,720 --> 01:04:52,800
Моя дружина готувала для нього
особливі грецькі страви.

976
01:04:54,440 --> 01:04:56,080
Він грався з моїми дітьми.

977
01:04:57,440 --> 01:04:59,920
Це було дуже особливо.

978
01:05:00,520 --> 01:05:02,640
Він просто гіперемоційний,

979
01:05:02,720 --> 01:05:04,680
супермелодраматичний, знаєте?

980
01:05:04,760 --> 01:05:06,480
Він геній. Просто він…

981
01:05:06,560 --> 01:05:09,040
Не те щоб він приховував емоції, а він…

982
01:05:09,120 --> 01:05:10,600
Просто виплескує їх.

983
01:05:14,520 --> 01:05:15,640
Усе було краще.

984
01:05:16,400 --> 01:05:17,560
Його показники росли,

985
01:05:17,640 --> 01:05:20,000
він прискорювався і піднімався вгору

986
01:05:20,760 --> 01:05:22,280
швидше, ніж раніше.

987
01:05:25,480 --> 01:05:30,280
Він був наче 20-річний хлопець,
який жадає першої перемоги в житті.

988
01:05:32,360 --> 01:05:34,440
Я тиснув усе сильніше й сильніше.

989
01:05:34,520 --> 01:05:36,600
Чорт забирай, усе було добре.

990
01:05:38,160 --> 01:05:39,440
Він був як Рокі Бальбоа.

991
01:05:40,200 --> 01:05:42,920
Рокі Бальбоа тренувався,
щоб перемогти Драґо.

992
01:05:44,560 --> 01:05:46,920
Він лежав майже мертвий

993
01:05:47,000 --> 01:05:49,640
на підлозі, блював.

994
01:05:52,160 --> 01:05:53,720
Сказав: «Васі, я тебе ненавиджу».

995
01:05:54,280 --> 01:05:55,840
Я відповів: «Дуже дякую.

996
01:05:56,600 --> 01:05:57,920
Це приємно.

997
01:05:58,000 --> 01:06:00,680
Якщо ненавидиш мене
після тренування, це гарний знак.

998
01:06:00,760 --> 01:06:01,760
Дякую».

999
01:06:04,160 --> 01:06:06,880
2021 РІК
ТУР ТУРЕЧЧИНИ

1000
01:06:08,240 --> 01:06:11,520
П'ЯТЬ РОКІВ ПІСЛЯ ОСТАННЬОЇ
ПЕРЕМОГИ НА «ТУР ДЕ ФРАНС»

1001
01:06:13,480 --> 01:06:17,560
Вперед, татку!

1002
01:06:21,960 --> 01:06:23,800
Він просто хотів виграти,

1003
01:06:23,880 --> 01:06:26,720
щоб діти знову побачили його перемогу.

1004
01:06:28,760 --> 01:06:31,160
Я бачу, попереду ще 300,
я досі п'ятий позаду.

1005
01:06:31,240 --> 01:06:35,000
Я подумав: «Це недобре.
Він втратить трохи швидкості».

1006
01:06:35,720 --> 01:06:37,880
Боюся, Марк Кавендіш заблокований.

1007
01:06:38,520 --> 01:06:40,760
У фіналі повертаю ліворуч, ще трохи.

1008
01:06:41,440 --> 01:06:42,520
Я занервував.

1009
01:06:43,480 --> 01:06:46,760
Він на п'ятій,
шостій передачі. Шукає спосіб.

1010
01:06:51,640 --> 01:06:53,400
Вітер справа,

1011
01:06:53,480 --> 01:06:55,560
я можу обійти Філіпсена,
та інші наближаються.

1012
01:06:58,560 --> 01:06:59,960
Я його наздоганяю.

1013
01:07:02,840 --> 01:07:04,560
Якщо зверну ліворуч,

1014
01:07:04,640 --> 01:07:06,960
стану швидшим, бо потраплю в сліпстрим.

1015
01:07:08,080 --> 01:07:09,480
Давай, Марку!

1016
01:07:11,240 --> 01:07:12,960
Він бачить простір, йому вдалося!

1017
01:07:13,040 --> 01:07:17,320
Марку Кавендішу вдалося!
Перша перемога з 2018 року!

1018
01:07:17,400 --> 01:07:20,600
Як вам таке? Він дуже задоволений.

1019
01:07:20,680 --> 01:07:22,320
Я такий задоволений.

1020
01:07:23,040 --> 01:07:24,280
Чудові перегони.

1021
01:07:24,360 --> 01:07:25,440
Вітаю, старий.

1022
01:07:26,240 --> 01:07:27,960
Це твоє цінне досягнення.

1023
01:07:28,040 --> 01:07:29,560
Справді цінне.

1024
01:07:29,640 --> 01:07:32,080
Гарні речі приходять до тих,
хто вміє чекати.

1025
01:07:32,160 --> 01:07:34,880
А це було страшенно довге очікування.

1026
01:07:38,040 --> 01:07:39,680
Отакої. Він це зробив.

1027
01:07:40,280 --> 01:07:41,520
Переможець повернувся.

1028
01:07:41,600 --> 01:07:43,960
Я давно цього не відчував.

1029
01:07:46,760 --> 01:07:48,320
Він довів, що всі помилялися.

1030
01:07:48,400 --> 01:07:49,800
Ми свою роботу зробили.

1031
01:07:49,880 --> 01:07:51,640
І зробили її блискуче.

1032
01:07:52,680 --> 01:07:54,320
Це був лише Тур Туреччини.

1033
01:07:54,400 --> 01:07:56,640
Кожні перегони важливі, але

1034
01:07:56,720 --> 01:07:58,520
я знав, що це не «Тур де Франс».

1035
01:07:59,280 --> 01:08:00,840
Жодних шансів не було.

1036
01:08:00,920 --> 01:08:03,640
У нього не було шансів поїхати на «Тур».

1037
01:08:03,720 --> 01:08:07,040
Вони давали йому те,
на що він заслужив як найкращий спринтер,

1038
01:08:07,120 --> 01:08:08,560
шанс вийти на змагання

1039
01:08:08,640 --> 01:08:11,760
на своїх умовах,
з командою, яка любила й поважала його.

1040
01:08:11,840 --> 01:08:14,320
Річ була не в шансі
поїхати на «Тур де Франс».

1041
01:08:15,400 --> 01:08:18,360
Патрік Лефевр зазначив,
що не візьме його на «Тур»,

1042
01:08:18,440 --> 01:08:21,479
і, якщо чесно, я не знаю,
що це означає для Марка Кавендіша.

1043
01:08:21,560 --> 01:08:23,439
КАВЕНДІШ ПРОПУСТИТЬ
ВІДБІР НА «ТУР ДЕ ФРАНС»

1044
01:08:25,880 --> 01:08:28,359
Тоді я був спустошений.

1045
01:08:30,120 --> 01:08:32,840
Ніколи не знаєш,
що може статися у велоспорті.

1046
01:08:33,640 --> 01:08:37,520
Там багато аварій,
багато неочікуваних ситуацій.

1047
01:08:40,040 --> 01:08:43,240
Тож я сказав:
«Зосередьмося на "Тур де Франс",

1048
01:08:43,319 --> 01:08:44,920
ми знаємо, що ти не поїдеш,

1049
01:08:45,000 --> 01:08:48,200
але підготуймося так,
ніби ти збираєшся на "Тур де Франс"».

1050
01:08:49,479 --> 01:08:51,080
Він сказав: «Їдь в Італію.

1051
01:08:52,279 --> 01:08:53,800
Ніколи не знаєш, що станеться».

1052
01:08:54,479 --> 01:08:56,120
Шансів не було.

1053
01:08:56,200 --> 01:08:58,640
Не було шансів, що він поїде на «Тур».

1054
01:08:58,720 --> 01:09:02,000
Пета подзвонила мені й сказала:
«Васі, ти здурів?

1055
01:09:03,160 --> 01:09:06,880
Ти просиш його знову
поїхати від сім'ї ще й без причини?

1056
01:09:06,960 --> 01:09:09,760
Не він поїде на "Тур де Франс",
а Сем Беннет».

1057
01:09:09,840 --> 01:09:12,600
Ми думали: «У нас тепер багато часу,

1058
01:09:12,680 --> 01:09:14,319
тож усе буде добре».

1059
01:09:14,399 --> 01:09:15,680
Так, ми кудись поїдемо,

1060
01:09:15,760 --> 01:09:18,720
зберемося разом
і проведемо час одне з одним.

1061
01:09:19,439 --> 01:09:22,160
І тоді я сказав: «Пето, відпусти його».

1062
01:09:31,439 --> 01:09:34,200
Я був надворі, робив дуже довгий заїзд.

1063
01:09:37,279 --> 01:09:41,040
Коли вернувся, побачив пропущений дзвінок
від головного спортивного директора.

1064
01:09:42,399 --> 01:09:43,399
Алло?

1065
01:09:44,200 --> 01:09:46,080
Сем Беннет травмував коліно.

1066
01:09:47,800 --> 01:09:51,520
Відбулася велика дискусія,
як ми поїдемо на «Тур де Франс».

1067
01:09:52,840 --> 01:09:57,920
Це було 50/50,
у Марку Кавендішу дуже сумнівалися.

1068
01:10:00,280 --> 01:10:02,640
І я сказав: «Я хочу Марка».
«Так, але ти безумець».

1069
01:10:02,720 --> 01:10:04,360
Я сказав: «Ні, я хочу Марка».

1070
01:10:05,640 --> 01:10:08,080
І, звісно, врешті-решт, я бос.

1071
01:10:10,520 --> 01:10:13,600
Мені відібрало мову.

1072
01:10:15,320 --> 01:10:16,560
Я був шокований.

1073
01:10:21,480 --> 01:10:23,200
У мене було дуже хороше передчуття.

1074
01:10:24,560 --> 01:10:25,760
Дещо неможливо пояснити.

1075
01:10:25,840 --> 01:10:29,160
Ти відчуваєш амбіції,
відчуваєш, що він хоче змагатися.

1076
01:10:30,480 --> 01:10:34,720
Чемпіони готові багато зробити,

1077
01:10:34,800 --> 01:10:37,280
щоб показати світові: «Це ще не кінець».

1078
01:10:49,320 --> 01:10:53,000
2021 РІК
«ТУР ДЕ ФРАНС»

1079
01:10:56,760 --> 01:11:00,240
П'ЯТЬ РОКІВ ПІСЛЯ ОСТАННЬОЇ
ПЕРЕМОГИ НА «ТУР ДЕ ФРАНС»

1080
01:11:04,400 --> 01:11:06,880
Я збудував усю кар'єру навколо цієї гонки.

1081
01:11:06,960 --> 01:11:10,160
Ніщо не змінилося,
мені просто приємно тут бути.

1082
01:11:11,680 --> 01:11:15,600
Я щиро за нього раділа.

1083
01:11:17,040 --> 01:11:20,160
Він повернувся на перегони, які любив.

1084
01:11:21,280 --> 01:11:23,840
На початку сезону ніхто й не думав,

1085
01:11:23,920 --> 01:11:26,120
що Марк Кавендіш поїде на «Тур де Франс».

1086
01:11:26,200 --> 01:11:28,080
Про це не могло бути й мови.

1087
01:11:28,160 --> 01:11:31,840
Він не міг закінчити гонку
останні три роки.

1088
01:11:33,360 --> 01:11:36,480
Бути тут — це вже більше, ніж мрія.

1089
01:11:36,560 --> 01:11:37,960
Виклик в останню хвилину.

1090
01:11:38,040 --> 01:11:41,400
Я вірю в себе, але в це я б не повірив.

1091
01:11:42,960 --> 01:11:46,600
Кав довгий час був найкращим.

1092
01:11:46,680 --> 01:11:49,040
Ми були напарниками.
Це показує, як довго це було.

1093
01:11:49,120 --> 01:11:51,040
Це показує, який він старий.

1094
01:11:51,120 --> 01:11:52,440
Кавендішу зараз 36.

1095
01:11:53,320 --> 01:11:56,640
Сумніваюся, що це станеться.
Це була б чудова історія.

1096
01:11:58,000 --> 01:11:59,760
Люди таке люблять.

1097
01:11:59,840 --> 01:12:00,960
Історія про…

1098
01:12:02,400 --> 01:12:03,520
блудного сина,

1099
01:12:04,640 --> 01:12:07,680
який має шанс повернутися

1100
01:12:07,760 --> 01:12:12,640
на найбільшу сцену нашого спорту в світі.

1101
01:12:12,720 --> 01:12:15,440
Якби я не був здатний
виграти етап «Тур де Франс»,

1102
01:12:15,520 --> 01:12:17,200
мене взагалі не було б у «Турі».

1103
01:12:17,280 --> 01:12:18,760
Правильно, босе?

1104
01:12:18,840 --> 01:12:20,800
Тобто…

1105
01:12:20,880 --> 01:12:23,720
Мене все влаштовувало,
бо я платив йому копійки.

1106
01:12:24,440 --> 01:12:29,760
То хто я такий, щоб вимагати
результатів від того, кому плачу копійки?

1107
01:12:33,160 --> 01:12:36,440
І я сказав: «Знаю,
те, що відбувається, несправедливо.

1108
01:12:37,040 --> 01:12:39,920
Ти на "Тур де Франс"
з паршивою зарплатнею,

1109
01:12:40,640 --> 01:12:43,880
але я дам тобі бонус
за кожен тиждень, який ти тут виживеш.

1110
01:12:44,800 --> 01:12:47,480
І бонус за кожен етап, який ти виграєш».

1111
01:12:52,320 --> 01:12:53,480
Я нервувався.

1112
01:12:55,080 --> 01:12:57,360
Це інший рівень, ніж решта велоспорту.

1113
01:12:57,440 --> 01:12:59,000
Це справді інший рівень.

1114
01:13:01,720 --> 01:13:05,360
Я кілька років тут не змагався,
тож не знав чого чекати.

1115
01:13:09,080 --> 01:13:12,080
Я знав, що він досить сильний, щоб вижити.

1116
01:13:12,160 --> 01:13:14,600
Я знав, що він щодня дуже страждатиме.

1117
01:13:15,280 --> 01:13:18,760
Але Марк — великий чемпіон і воїн.

1118
01:13:20,680 --> 01:13:22,520
Він переможе заради дітей.

1119
01:13:23,440 --> 01:13:25,240
Каспер ніколи не бачив його перемог.

1120
01:13:28,520 --> 01:13:30,280
Ми з дітьми були вдома.

1121
01:13:32,760 --> 01:13:34,360
Дивилися гонку по телевізору.

1122
01:13:34,440 --> 01:13:36,320
У тебе вийде.

1123
01:13:36,400 --> 01:13:38,760
Діти були страшенно щасливі й захоплені.

1124
01:13:42,800 --> 01:13:45,320
Але хай що зараз станеться,

1125
01:13:45,400 --> 01:13:47,880
чи він вибуде за тиждень,

1126
01:13:47,960 --> 01:13:51,920
чи не виграє жодного етапу, це неважливо,

1127
01:13:53,320 --> 01:13:56,320
адже він повернувся на ті перегони.

1128
01:13:57,840 --> 01:14:01,120
«Тур де Франс» триває,
і починаються перші ривки.

1129
01:14:01,200 --> 01:14:02,040
Боротьба триває.

1130
01:14:02,120 --> 01:14:05,320
Казкове повернення Марка Кавендіша.

1131
01:14:08,080 --> 01:14:09,280
Давай!

1132
01:14:10,320 --> 01:14:13,080
Усе почалося так швидко.

1133
01:14:14,120 --> 01:14:16,080
Тут усі йдуть на все.

1134
01:14:17,160 --> 01:14:18,480
Це був «Тур де Франс»,

1135
01:14:19,240 --> 01:14:22,280
але на рівень вищий за той,
з якого я вибув кілька років тому.

1136
01:14:27,040 --> 01:14:28,920
Пам'ятаю, як подумав про себе:

1137
01:14:30,000 --> 01:14:31,680
«Що я, в біса, тут роблю?

1138
01:14:33,720 --> 01:14:35,120
О чорт».

1139
01:14:36,720 --> 01:14:37,720
Позаду аварія.

1140
01:14:37,800 --> 01:14:39,960
Здається, це масова аварія.

1141
01:14:40,040 --> 01:14:41,760
Зараз тут дуже неспокійно,

1142
01:14:41,840 --> 01:14:44,480
тому що в задній частині
пелотона сталася аварія.

1143
01:14:45,440 --> 01:14:47,000
Упав ще один гонщик.

1144
01:14:47,080 --> 01:14:49,440
Позаду величезна аварія! Це бійня!

1145
01:14:51,080 --> 01:14:53,240
Це абсолютний шок.

1146
01:14:55,520 --> 01:14:57,920
Ми цього точно не хочемо

1147
01:14:58,000 --> 01:14:59,840
у перший день «Тур де Франс».

1148
01:15:00,800 --> 01:15:02,960
Тут повне божевілля.

1149
01:15:05,040 --> 01:15:07,360
Ще один! Саґан упав!

1150
01:15:10,800 --> 01:15:13,920
Жахливі аварії, які вже вплинули на гонку.

1151
01:15:14,000 --> 01:15:17,120
У нас уже кілька дуже залатаних гонщиків.

1152
01:15:18,840 --> 01:15:23,240
Вважаю, мені пощастило,
що я не впав, як деякі хлопці.

1153
01:15:25,520 --> 01:15:26,480
Ці перегони.

1154
01:15:29,160 --> 01:15:32,400
Ми завжди говоримо, наскільки
небезпечний перший тиждень «Туру».

1155
01:15:32,480 --> 01:15:34,280
Ці хлопці щовечора лягають спати

1156
01:15:34,360 --> 01:15:37,360
й моляться, щоб не впасти
у перший тиждень.

1157
01:15:37,440 --> 01:15:39,320
Вони їдуть значно швидше.

1158
01:15:39,400 --> 01:15:41,600
Швидкість вища, ніж ми будь-коли бачили.

1159
01:15:42,720 --> 01:15:46,880
2021 РІК
ЧЕТВЕРТИЙ ЕТАП

1160
01:15:49,800 --> 01:15:54,120
МАРК КАВЕНДІШ
Чомусь я сьогодні нервуюся…

1161
01:15:54,840 --> 01:15:56,400
Таке нечасто побачиш.

1162
01:15:56,480 --> 01:15:59,240
Нечасто побачиш цей маленький
прояв вразливості.

1163
01:16:07,760 --> 01:16:10,680
Він змагається проти
найшвидших спринтерів світу.

1164
01:16:11,520 --> 01:16:13,800
Більшість із них дуже молоді,

1165
01:16:13,880 --> 01:16:15,560
і зазвичай він не може їх перемогти.

1166
01:16:15,640 --> 01:16:18,080
Востаннє я переміг у «Турі» в Фужері.

1167
01:16:20,280 --> 01:16:22,320
Я розмовляв про це з напарниками

1168
01:16:23,320 --> 01:16:27,800
і сказав: «Найголовніше —
звернути в останній правий поворот

1169
01:16:27,880 --> 01:16:29,080
попереду.

1170
01:16:30,960 --> 01:16:33,080
Доставте мене туди, і я це зроблю».

1171
01:16:34,360 --> 01:16:35,840
Я обираю Кавендіша.

1172
01:16:35,920 --> 01:16:37,080
Ви жартуєте?

1173
01:16:37,160 --> 01:16:38,680
Ви створюєте собі кумирів.

1174
01:16:38,760 --> 01:16:40,400
І вони затьмарюють вам розум.

1175
01:16:40,480 --> 01:16:42,640
Ні, Quick-Step, ні.

1176
01:16:42,720 --> 01:16:43,720
Нізащо.

1177
01:16:44,520 --> 01:16:45,920
Ну, побачимо.

1178
01:16:58,680 --> 01:17:01,440
У цьому пелотоні багато
не лише пошкодженого обладнання,

1179
01:17:01,520 --> 01:17:03,840
але й покалічених тіл.

1180
01:17:04,640 --> 01:17:07,800
Я ще ніколи не бачив
стількох гонщиків з пов'язками.

1181
01:17:09,360 --> 01:17:12,400
Я помітив Марка Кавендіша, він зупинився.

1182
01:17:12,480 --> 01:17:14,920
Він зробив щось із кермом чи бутсами.

1183
01:17:16,080 --> 01:17:18,080
У Марка Кавендіша невеликі проблеми.

1184
01:17:19,560 --> 01:17:21,600
Вперед, татку!

1185
01:17:21,680 --> 01:17:25,800
Була механічна проблема. І він відстав.

1186
01:17:28,120 --> 01:17:29,560
І я подумала: «От чорт».

1187
01:17:32,400 --> 01:17:33,960
Отже, у нас відрив.

1188
01:17:34,680 --> 01:17:37,040
Не дивуйтеся, що цей гонщик зник

1189
01:17:37,120 --> 01:17:40,400
на дорозі та створив
величезну проблему для пелотону.

1190
01:17:42,200 --> 01:17:47,080
Відрив — це коли гонщик
відривається від основного пелотону

1191
01:17:47,160 --> 01:17:50,160
та самостійно виходить
у передню частину гонки.

1192
01:17:50,240 --> 01:17:52,080
Він жене наввипередки з часом.

1193
01:17:52,160 --> 01:17:55,240
Конкуренція щільна.
Перемога на етапі досі можлива.

1194
01:17:56,640 --> 01:18:00,200
А позаду група з понад 100 гонщиків,

1195
01:18:00,280 --> 01:18:01,720
які тебе переслідують.

1196
01:18:04,840 --> 01:18:06,960
Я дивилася на час, рахувала

1197
01:18:07,040 --> 01:18:09,400
і думала: «Вони марнують час.

1198
01:18:09,480 --> 01:18:12,160
Щоб вийти наперед,
потрібні великі зусилля».

1199
01:18:13,880 --> 01:18:15,720
Мамо, я не знаю…

1200
01:18:19,960 --> 01:18:23,280
Жуліан був у зеленому,
я пам'ятаю, як він вийшов наперед

1201
01:18:23,360 --> 01:18:24,480
і відірвався.

1202
01:18:25,960 --> 01:18:29,560
Просто відірвався,
думаючи лише про скорочення розриву.

1203
01:18:30,960 --> 01:18:33,760
Марк Кавендіш наразі на гарячому місці.

1204
01:18:34,320 --> 01:18:36,760
Де він? Так.

1205
01:18:41,680 --> 01:18:44,520
Оце вечір для Брента ван Мура.
Чи зможе він втриматися?

1206
01:18:49,280 --> 01:18:52,640
Вони полюють на нього. Вони наближаються!

1207
01:18:55,240 --> 01:18:58,360
Марк посередині всього цього.
Татко заблокований.

1208
01:19:03,320 --> 01:19:05,880
Погляньте. Лишилося 350 метрів!

1209
01:19:05,960 --> 01:19:08,280
Чи зможуть його наздогнати?
Розрив мінімальний!

1210
01:19:12,200 --> 01:19:14,480
О ні, його затиснули.

1211
01:19:14,560 --> 01:19:16,200
Він посередині всього.

1212
01:19:18,800 --> 01:19:20,280
Ну ж бо!

1213
01:19:20,360 --> 01:19:22,040
-Їдь!
-Давай!

1214
01:19:29,120 --> 01:19:30,680
Ось і Марк Кавендіш!

1215
01:19:33,440 --> 01:19:34,960
Ось їде Марк Кавендіш!

1216
01:19:35,040 --> 01:19:36,800
Зробімо це!

1217
01:19:38,800 --> 01:19:40,520
Він може перемогти.

1218
01:19:40,600 --> 01:19:42,320
О, Господи.

1219
01:19:42,400 --> 01:19:44,160
Маркові Кавендішу вдасться.

1220
01:19:44,240 --> 01:19:45,280
Він це зробив!

1221
01:19:48,560 --> 01:19:49,720
У татка вийшло!

1222
01:19:49,800 --> 01:19:51,000
Так!

1223
01:19:51,080 --> 01:19:51,960
У татка вийшло!

1224
01:19:52,040 --> 01:19:53,800
Це неймовірно

1225
01:19:53,880 --> 01:19:55,560
з багатьох поглядів!

1226
01:20:06,360 --> 01:20:07,800
Він це зробив!

1227
01:20:42,880 --> 01:20:45,640
Усе, що ми пережили за ці кілька років,

1228
01:20:46,880 --> 01:20:49,200
витримка, віра,

1229
01:20:50,560 --> 01:20:52,680
усе вийшло одразу.

1230
01:21:00,000 --> 01:21:02,960
Єдине, чого я хочу,
це побачити моїх хлопчиків.

1231
01:21:03,040 --> 01:21:04,440
Це все, чого я хочу.

1232
01:21:06,800 --> 01:21:09,320
Приємно розділити це з ними.

1233
01:21:13,800 --> 01:21:16,520
Чорт забирай, Марку.
Ти був до біса швидкий.

1234
01:21:17,320 --> 01:21:19,880
Для мене це було
найбільше повернення. Це мрія.

1235
01:21:20,720 --> 01:21:23,520
Навіть зараз я зворушений, бо…

1236
01:21:24,760 --> 01:21:26,920
тоді сталося

1237
01:21:27,720 --> 01:21:29,960
щось просто неймовірне.

1238
01:21:30,040 --> 01:21:32,400
І я так пишався.

1239
01:21:33,880 --> 01:21:35,720
Тим, що брав у цьому участь.

1240
01:21:40,600 --> 01:21:43,120
Мені треба багато часу,
щоб сісти й подумати: «Я…

1241
01:21:43,200 --> 01:21:45,240
Я сумніваюся, чи справді це бачив».

1242
01:21:45,320 --> 01:21:46,400
Я шокований.

1243
01:21:46,480 --> 01:21:48,720
І водночас дуже пишаюся ним

1244
01:21:48,800 --> 01:21:50,000
і щасливий за нього.

1245
01:21:52,200 --> 01:21:53,960
Погляньте, що він пережив.

1246
01:21:54,040 --> 01:21:56,680
Багато сумнівів у собі, депресію.

1247
01:21:58,640 --> 01:22:00,320
Я не люблю помилятися,

1248
01:22:00,400 --> 01:22:02,920
але цього разу дуже радий, що помилився.

1249
01:22:08,800 --> 01:22:10,800
Це було ніби в казці.

1250
01:22:10,880 --> 01:22:13,760
Він загубився, від нього всі відмовилися.

1251
01:22:15,400 --> 01:22:16,600
Це ніби мрія.

1252
01:22:19,600 --> 01:22:21,400
Що ти зі мною робиш?

1253
01:22:21,480 --> 01:22:23,320
У мене ледь інфаркт не стався.

1254
01:22:24,400 --> 01:22:27,280
І тоді він скористався своїм шансом.

1255
01:22:27,360 --> 01:22:28,440
Дякую.

1256
01:22:28,520 --> 01:22:30,480
Ти вже віддячив мені тим, що зробив.

1257
01:22:31,400 --> 01:22:32,960
І переміг.

1258
01:22:33,600 --> 01:22:36,360
Дякую, що повірили,
що зробили мене щасливим.

1259
01:22:36,440 --> 01:22:39,080
Весь цей рік я знову щасливий.

1260
01:22:40,640 --> 01:22:44,200
Люди не вірять у дива, та і я теж.

1261
01:22:45,400 --> 01:22:48,480
Але ми це зробили,
а решта — та пішли вони.

1262
01:22:55,800 --> 01:22:56,920
Кав повернувся.

1263
01:22:58,120 --> 01:23:00,160
Сьогодні він виграв 31-й етап,

1264
01:23:00,240 --> 01:23:03,120
лише на три менше,
ніж Едді Меркс — найкращий в історії.

1265
01:23:04,360 --> 01:23:07,440
Я дуже щасливий за нього,
адже я вам казав.

1266
01:23:08,240 --> 01:23:09,680
Кавендіш на ідеальній позиції.

1267
01:23:09,760 --> 01:23:12,080
Тато виїхав.

1268
01:23:12,160 --> 01:23:13,120
Зроби це!

1269
01:23:13,200 --> 01:23:14,360
Ти можеш.

1270
01:23:22,720 --> 01:23:24,280
Скучаю за ним.

1271
01:23:25,720 --> 01:23:28,760
Марк Кавендіш підіймає кулаки до неба.

1272
01:23:30,240 --> 01:23:31,240
Чуваче…

1273
01:23:32,880 --> 01:23:33,840
мені мову відібрало.

1274
01:23:33,920 --> 01:23:36,680
Марку, це ваша 32-га перемога.

1275
01:23:36,760 --> 01:23:39,000
Ви знаєте моє наступне питання.

1276
01:23:41,120 --> 01:23:43,560
-Не кажіть імені.
-Я не казав.

1277
01:23:43,640 --> 01:23:45,400
Я ні про що не думаю.

1278
01:23:45,480 --> 01:23:47,600
Він знав, що може перемогти їх усіх.

1279
01:23:47,680 --> 01:23:51,400
Так, коли він починає вигравати,
уже не може зупинитися.

1280
01:23:52,720 --> 01:23:56,040
Кавендіш на майже ідеальній позиції,
щоб отримати 33-ю перемогу.

1281
01:23:56,120 --> 01:23:57,720
Коли він запалить?

1282
01:24:02,760 --> 01:24:04,840
Лінія належить йому!

1283
01:24:05,800 --> 01:24:09,080
Тридцять три. Едді, дивишся?

1284
01:24:11,880 --> 01:24:13,720
Я не ставив вам того запитання.

1285
01:24:14,640 --> 01:24:15,680
Дякую. Авжеж, еге.

1286
01:24:17,120 --> 01:24:19,200
Татку!

1287
01:24:21,880 --> 01:24:25,360
Ми побачимо, як Марк Кавендіш
зрівняється з рекордом Едді Меркса?

1288
01:24:45,080 --> 01:24:48,560
Кавендіш, Ракета з острова Мен,
зрівняється з Мерксом?

1289
01:24:49,680 --> 01:24:51,720
Він це зробив!

1290
01:24:51,800 --> 01:24:53,960
Тридцять чотири перемоги на етапах!

1291
01:24:56,040 --> 01:24:57,760
Ми ввійшли в історію!

1292
01:24:57,840 --> 01:24:59,680
Ми ввійшли в історію!

1293
01:25:01,960 --> 01:25:02,960
Неймовірно.

1294
01:25:03,040 --> 01:25:05,360
Тепер він зрівнявся з рекордом.

1295
01:25:05,440 --> 01:25:07,160
Ніколи не думав, що це станеться.

1296
01:25:07,240 --> 01:25:08,840
Але я страшенно радий за нього.

1297
01:25:08,920 --> 01:25:09,920
І я припинив.

1298
01:25:10,000 --> 01:25:12,800
Я припинив критикувати
Марка Кавендіша. Обіцяю.

1299
01:25:16,280 --> 01:25:17,880
Так. Просто…

1300
01:25:17,960 --> 01:25:19,840
Я був у сльозах. Така радість.

1301
01:25:19,920 --> 01:25:23,760
Просто емоції та радість, що він вибрався.

1302
01:25:25,400 --> 01:25:28,080
Це неймовірно. Так, неймовірно.

1303
01:25:31,200 --> 01:25:35,840
Ми розмовляли про це в найтемніші часи.

1304
01:25:41,800 --> 01:25:43,640
Я знав, як далеко він зайшов.

1305
01:25:44,480 --> 01:25:45,480
Так.

1306
01:25:48,320 --> 01:25:50,840
Він був зламаний і відновився,

1307
01:25:52,000 --> 01:25:54,120
гадаю, це змусило його

1308
01:25:55,160 --> 01:25:58,560
згадати, чому він жертвує тим,
чим жертвує.

1309
01:25:59,800 --> 01:26:02,280
Марку, можна поставити запитання?

1310
01:26:02,360 --> 01:26:05,560
Як воно, бути рівнею Едді Мерксу?

1311
01:26:07,240 --> 01:26:11,920
Уперше в кар'єрі це принесло людяність

1312
01:26:12,000 --> 01:26:15,840
в те, чим я займаюся.

1313
01:26:17,240 --> 01:26:19,120
Це змусило мене усвідомити,

1314
01:26:19,200 --> 01:26:20,400
що я переміг не сам.

1315
01:26:22,640 --> 01:26:24,160
Якби ж я це знав.

1316
01:26:24,240 --> 01:26:27,640
Я б повернувся в часі
й заново збудував кар'єру із цим знанням.

1317
01:26:28,800 --> 01:26:31,200
Так завжди мало бути.

1318
01:26:31,280 --> 01:26:34,640
Ми пишаємося тобою, татку.

1319
01:26:47,760 --> 01:26:49,320
Як було б круто:

1320
01:26:50,720 --> 01:26:52,560
йому 34,

1321
01:26:52,640 --> 01:26:55,240
він їде в Париж, досі в перегонах,

1322
01:26:55,320 --> 01:26:57,560
і в цей день він поб'є рекорд.

1323
01:26:57,640 --> 01:26:58,760
Таке не вигадаєш.

1324
01:26:58,840 --> 01:27:00,560
-Таке не вигадаєш.
-Так.

1325
01:27:01,640 --> 01:27:05,560
2021 РІК
ФІНАЛЬНИЙ ЕТАП

1326
01:27:08,720 --> 01:27:09,920
Усе гаразд?

1327
01:27:10,000 --> 01:27:11,720
-Привіт.
-Можна я дам це таткові?

1328
01:27:12,440 --> 01:27:13,800
-Поглянь, хто тут!
-Привіт!

1329
01:27:13,880 --> 01:27:15,000
Привіт, тату!

1330
01:27:15,640 --> 01:27:17,360
Привіт, тату!

1331
01:27:18,920 --> 01:27:21,520
Татку, у тебе для мене подарунок.

1332
01:27:21,600 --> 01:27:22,720
Привіт.

1333
01:27:22,800 --> 01:27:24,920
Татку, ти даси мені нову зелену майку?

1334
01:27:25,920 --> 01:27:27,840
Татку, що це за шум?

1335
01:27:28,640 --> 01:27:31,560
Татко йде на перегони.
Побачимо його на фініші.

1336
01:27:33,120 --> 01:27:34,760
-Люблю тебе!
-Удачі, татку!

1337
01:27:45,440 --> 01:27:49,000
Зараз ми тут, підходимо
до прапора з позначкою 1 км.

1338
01:27:49,080 --> 01:27:50,440
Це Єлисейські поля.

1339
01:27:50,520 --> 01:27:53,560
Найкрасивіший фініш
будь-яких велоперегонів у світі.

1340
01:27:53,640 --> 01:27:55,960
Мені дуже пощастило зробити це

1341
01:27:56,040 --> 01:27:58,760
з Марком Кавендішем,
який націлився на п'яту перемогу.

1342
01:27:59,320 --> 01:28:00,920
Це чари. Чари.

1343
01:28:01,000 --> 01:28:03,640
Це буде моя остання трансляція.

1344
01:28:03,720 --> 01:28:05,640
Люблю це. Я люблю цей спорт.

1345
01:28:05,720 --> 01:28:08,320
Залишаю вас із командою коментаторів.
І вперед, Марку!

1346
01:28:09,200 --> 01:28:12,560
Три тижні перегонів у Франції,
і все зводиться до цього.

1347
01:28:12,640 --> 01:28:14,040
Залишилося 700 метрів!

1348
01:28:21,680 --> 01:28:23,640
До бруківки на Єлисейських полях.

1349
01:28:26,360 --> 01:28:29,080
Кавендіш бореться за позицію.
Боротьба щільна!

1350
01:28:40,520 --> 01:28:42,480
Кавендіш затиснутий.

1351
01:28:46,320 --> 01:28:49,400
Берналь перемагає.
Розчарування для Кавендіша.

1352
01:28:56,400 --> 01:28:58,840
Не треба зневірятися в Марку Кавендішу,

1353
01:28:58,920 --> 01:29:02,320
але ж він може пишатися
цими трьома тижнями у Франції.

1354
01:29:03,000 --> 01:29:06,120
Він зрівнявся з рекордом Меркса
й отримав зелену майку через

1355
01:29:06,200 --> 01:29:08,400
ціле десятиліття після того,
як востаннє її мав.

1356
01:29:09,160 --> 01:29:10,920
Такого ще ніхто не робив.

1357
01:29:15,000 --> 01:29:16,640
Немає числа, якого буде достатньо.

1358
01:29:19,800 --> 01:29:21,920
Але в мене прекрасна родина…

1359
01:29:22,600 --> 01:29:23,800
Усе гаразд, малий?

1360
01:29:25,080 --> 01:29:28,200
І вже з нею моє життя ідеальне.

1361
01:29:28,280 --> 01:29:30,320
Татку, ти переміг?

1362
01:29:31,200 --> 01:29:32,240
Татку!

1363
01:29:32,920 --> 01:29:34,560
-Татку!
-Хвилинку.

1364
01:29:34,640 --> 01:29:35,800
Що ти робиш?

1365
01:29:44,360 --> 01:29:47,160
-Татку?
-Каспере, дай йому хвилинку.

1366
01:29:47,240 --> 01:29:50,560
Я продовжу добиватися перемог,
допоки віритиму в свою перемогу.

1367
01:30:18,280 --> 01:30:22,400
Доброго ранку з Австрії
разом із Берні Ейзелем.

1368
01:31:20,480 --> 01:31:25,480
Переклад субтитрів: Яна Філоненко