Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tôi đang ở vòng đua Scottish Provident tại Crickley.
Tôi sẽ hỏi vài cháu bé từ bảy tới tám tuổi.
Người đầu tiên tôi chọn là Mark Turton.
Mùa này với cháu thế nào?
Khá tốt ạ.
Nhưng cháu đã ngã vài lần.
Còn đây là Joseph Dooley.
Thuộc nhóm dưới sáu tuổi. Joseph, cháu định…
Cháu lên bảy rồi.
Cháu bảy tuổi à?
Giờ ta đến với chàng trai siêu nhanh.
Cậu bé Mark Cavendish.
Mark sẽ tham gia Thách Thức Scottish Provident '96.
Cháu thấy sức khỏe thế nào, Mark?
- Ổn ạ. - Tốt.
Tối nay cháu thi thế nào?
Ổn ạ. Kết quả tốt hơn cháu tưởng.
- Cháu thắng hay về nhì? - Không, cách có thế này.
Christian thắng, như bạn ấy nói.
Được rồi, Mark sẽ tham gia Thử thách '96.
Cảm ơn. Ta sẽ để các cháu vào cuộc đua,
cuộc đua sắp bắt đầu và hàng đầu đã khởi hành.
Nhà vô địch thế giới ở tuổi 21.
Mark Cavendish, tay đua người Anh trẻ nhất thắng một chặng ở Vòng đua nước Pháp.
Anh là người nhanh nhất thế giới lúc này.
Không ai địch nổi anh.
Là Tên lửa đấy.
70 km/giờ, nước rút thế chứ.
Anh ấy đã chiến thắng.
Chưa tay đua xe đạp người Anh nào từng gần được đến thế.
Thắng 25 chặng.
Anh đã giành được nhiều chiến thắng thứ ba trong lịch sử
Vòng đua nước Pháp.
Đã hoàn hảo rồi, giờ anh tính sao?
Cho tất cả biết lễ độ thế chứ.
Biến đi.
Trực tiếp à?
- Đúng. - Xin lỗi.
Cavendish bị loại khỏi cuộc thi nước rút hôm nay.
Bạn có biết điều nhỏ bé trong đầu
cứ nói, "Mình không nên làm thế".
Mark Cavendish đã ngã.
Mark, anh thấy sao?
Có rất nhiều câu hỏi về Mark Cavendish.
Anh không còn phong độ.
Mọi chuyện càng khó khăn thì anh càng ít trò chuyện với ai.
Nghỉ đua xe và bắt đầu một cuộc đời mới.
Bạn không từ người giỏi nhất thế giới…
thành số không.
MARK CAVENDISH: KHÔNG BAO GIỜ ĐỦ
VÒNG ĐUA NƯỚC PHÁP
Đã bao năm,
tôi chỉ là cỗ máy thắng cuộc.
Là Tên lửa Đảo Man, Mark Cavendish.
Nếu không có Vòng đua nước Pháp, đua xe đạp không tồn tại.
Trước khi tham gia Vòng đua nước Pháp,
tôi đã mê đua lắm rồi.
Các tay đua này vượt qua những quãng đường dài không tin nổi ấy
suốt ba tuần tháng Bảy.
Mê khủng khiếp. Nó…
rất khắc nghiệt, nhưng quá đẹp.
Quá đẹp.
Chúng tôi đã đua 21 chặng riêng biệt
suốt hơn 3.500 km.
Chỉ thắng một chặng Vòng đua nước Pháp
là làm nên cả sự nghiệp.
Không chỉ năm đó, mà cả sự nghiệp.
Một chặng thôi.
Tới nay, tôi đã đua mười năm
trong sự nghiệp của mình.
Tôi đã thắng 26 chặng.
Đây là một trong các siêu tay đua nước rút quốc tế,
Mark Cavendish!
Hoàn toàn như rạp xiếc.
Là cuộc tàn sát.
Hay quá. Xong xuôi rồi.
Tôi cố biến thành chuyến phiêu lưu cho bọn nhỏ.
Lúc gặp Mark, tôi là người mẫu,
và thợ ảnh chụp chúng tôi đã nói,
"Cô biết anh ấy là tay đua xe đạp giỏi không?"
Tôi nói, "Tuyệt ghê".
Tôi chưa hề xem đua xe đạp.
Đua xe đạp là môn thể thao khó hiểu.
Nhưng tôi nhận ra đó là phần quan trọng trong đời Mark.
Nên nếu muốn hiểu Mark, tôi phải hiểu đua xe đạp.
Bạn phải biết thu hẹp tầm nhìn.
Bạn phải biết chặn đứng mọi âm thanh,
mọi xao lãng, và tập trung 100% vào điều bạn cần.
Tôi tin vào đồng đội Bernie Eisel,
người đã bên tôi gần hết sự nghiệp.
Bạn đặt đời mình vào tay người khác.
Bạn phải tin họ sẽ trao bạn mọi thứ họ có.
Bạn thấy cảm xúc của anh ấy và anh ấy nói anh ấy căng thẳng,
nên tôi không được thấy căng thẳng.
Chúng tôi như cặp vợ chồng.
Có lẽ mỗi năm chúng tôi chung phòng khách sạn tới 180 ngày.
Bernie Eisel.
Người đẹp trai nhất
trong lịch sử
đua xe đạp.
Chúng tôi gặp nhau nhiều hơn cả gặp vợ mình.
CỰU TAY ĐUA XE ĐẠP CHUYÊN NGHIỆP
Bernie?
Anh nghĩ nên dậy chưa?
CHẶNG 1
Cuộc đua đang diễn ra.
3.535 km giữa các tay đua và đích cuối Paris.
Cav đua nước rút.
Kết hợp với điền kinh, bạn có một tay đua đường dài.
Có tay đua nước rút 100 m.
Cav phải là cả hai trong ba tuần rưỡi.
Ta có 180 tay đua xe đạp giỏi nhất thế giới.
Mọi thứ đều ở tầm cao mới.
Đã có người ngã.
Contador đã ngã.
Contador, tả tơi và bầm dập.
Áp lực rất cao. Ai cũng căng thẳng. Ngã là thường.
Ai cũng lao hết tốc lực.
Ai cũng muốn có cơ hội giành áo vàng.
Người dẫn đầu toàn cuộc đua được mặc chiếc áo vàng.
Vận động viên nước rút hiếm khi có cơ hội giành áo.
Tôi vẫn chưa khoác áo vàng ở Vòng đua nước Pháp.
Là điều duy nhất tôi chưa làm.
Năm nay là cơ hội của tôi.
Mark Cavendish chắc đang có vấn đề.
Đồ khốn!
Lắc đầu khi xe máy đó đi qua.
Tìm xe ô tô của đội để đổi xe đạp.
Đội Dimension Data gặp vấn đề.
Hy vọng đưa Cavendish trở lại nhóm dẫn đầu
và thắng chặng đua.
Việc của tôi là giúp Cav luôn an toàn
trong nhóm tay đua suốt cả cuộc đua.
Bạn phải bảo vệ anh ấy.
Giúp anh tránh gió.
Đảm bảo không có gì khiến anh ngã.
Đưa anh lên phía trước, thả anh xuống khi còn 180 m.
Việc duy nhất anh cần làm là cúi đầu
đạp nước rút nhanh hết mức có thể tới đích.
Lao nhanh quá. Chỉ còn hơn một cây số nữa thôi.
Và rồi đến đoạn đường dài hơi dốc cuối cùng này.
Nhưng tốc độ của chúng tôi thật phi thường.
Cav đang lao nước rút về đích, tốc độ 65 km/giờ.
Ngay sau anh có vụ ngã xe lớn!
Bứt phá ở giữa
là Peter Sagan. Hôm nay anh cũng muốn có phần.
Không thực sự thấy Mark.
Chỉ thấy bình luận viên nói, "Kittel, Kittel, Peter Sagan".
Peter Sagan đang lao tới đích!
Peter Sagan, vô địch thế giới!
Tôi đang lao tới,
đoàn đua cũng đang tới,
tôi biết Kittel bên trái…
Cavendish đột nhiên từ đâu xuất hiện.
Tên lửa Đảo Man!
Tuyệt! Anh ấy giành được rồi!
Anh giành áo vàng rồi! Anh thắng rồi!
Tuyệt vời, Mark Cavendish! Anh tuyệt quá!
Tôi chỉ nhớ tất cả chúng tôi la hét và cổ vũ, còn Frey thì bật khóc
vì chúng tôi la hét rõ to
khiến thằng bé sợ chết khiếp.
- Nước rút thế chứ. - Cừ lắm, Cav!
Tuyệt quá!
Tốt cho anh, anh bạn. Làm tốt lắm.
Và anh lại là tâm điểm chú ý của thế giới, Mark Cavendish.
Một cách chính đáng.
Mark Cavendish đang mặc áo vàng.
Hiếm khi tay đua nước rút giành được nó.
Đó thường không phải là điều mà Mark có cơ hội để thực hiện.
Nhìn anh ấy vui chưa kìa.
Anh chưa hề được mặc áo này,
và hôm nay lại đang được mặc.
Thật tuyệt vời.
Đây là áo có tính biểu tượng cao nhất trong thể thao.
Tôi chưa từng mặc dù đã có mọi thứ khác.
Chiến thắng này đưa Cavendish
thêm gần tới việc đánh bại kỷ lục số lần thắng các chặng đua của Eddy Merckx
SỐ LẦN THẮNG CÁC CHẶNG ĐUA MỌI THỜI
Đột nhiên, ai cũng bắt đầu nói,
"Mark sẽ phá kỷ lục của Eddy Merckx chứ?"
Mark Cavendish đã thắng 28 chặng đua.
Không tin nổi!
Eddy Merckx vĩ đại, ý tôi muốn nói, anh ấy là huyền thoại.
Phá kỷ lục lịch sử của Eddy Merckx
là điều xa vời với chúng tôi.
Cavendish cán đích!
Thắng 29 chặng. Anh đang đuổi kịp Merckx.
Vụ thành tích của Eddy Merckx,
đâu bắt đầu từ tôi. Không phải tôi.
Đột nhiên, đó là mục tiêu của tôi.
Thắng bốn chặng đua năm nay.
Liệu Cavendish sẽ trở lại vào 2017
và giành kỷ lục ấy?
Chết tiệt.
Người ta luôn chỉ nhắc tới Merckx.
Giờ tôi phải đánh bại Merckx.
Khỉ thế chứ.
Thắng ai cũng vậy. Tôi sẽ đánh bại hết.
VÒNG ĐUA NƯỚC PHÁP
- Chúc may mắn. - Tốt.
Anh tính giờ hay tôi tính?
Ừ.
Tôi luôn phải làm gì đó
để tay chân luôn hoạt động.
Kỷ lục của tôi là 1 phút 20 giây.
Nếu không làm xong dưới hai phút, tôi thường rất bực.
Đúng là anh ấy bị ám ảnh bởi nhiều thứ.
Bắt đầu căng thẳng rồi.
Anh ấy cần kiềm chế.
Kiểu như rối loạn Tic.
Hết giờ, dừng đi.
Muốn làm anh ấy hoảng thì tôi cứ để mở cửa tủ bếp.
Cứ để mở thôi.
1 PHÚT 51 GIÂY (ĐỒNG HỒ ĐẾM GIỜ HƠI CHỆCH…)
Và chờ đến lúc anh ấy nổ tung.
Mọi thứ phải hoàn hảo. Anh ấy vận hành như thế.
Nên anh ấy mới thành
tay đua nước rút số một.
Chắc chắn một trong các khía cạnh ấy
đưa bạn lên đỉnh cao.
Nhưng cũng tàn phá bạn.
Vì bạn tự tạo rất nhiều áp lực cho mình.
Cả đội hoạt động xung quanh tôi.
Bạn thấy rõ áp lực ấy.
Chỉ cần thắng một chặng cũng đưa anh tới rất gần
thành tích mọi thời của Merckx ở Vòng đua nước Pháp.
Mark thắng 30 chặng. Merckx thắng 34 chặng.
Ồn không chịu được.
Trực thăng.
Xe máy.
Các đám đông.
Các tay đua la hét với nhau.
Một bức tường âm thanh và bạn phải cố tập trung.
Đây là đích đến của các tay đua,
nhưng Mark Cavendish đâu?
Anh đang ở sau vài tay đua lúc này.
Đưa anh ấy lên rồi nước rút về đích.
Còn 400 mét nữa. Sagan đang tăng tốc kìa.
Cavendish đang cố tạo khoảng cách bên phải.
Anh va vào rào chắn!
Đó là cú va chạm mạnh với Mark Cavendish.
Và nhìn đầy chủ ý.
Tôi thấy tay đua bị thương đó,
rồi tôi xem đoạn quay lại và thấy
anh ta đến từ phía sau và lẽ ra Mark đã thắng.
Đẩy người khác vào rào chắn để làm gì?
Khi đang lao 70 km/giờ.
Nếu không ngã ở đó
thì chắc chắn anh ấy đã thắng chặng đua.
Thì 100% tôi đã thắng chặng ấy.
100%.
Bạn lập tức thấy tức giận.
Tôi đã đăng dòng tweet duy nhất trong đời,
"Bạo lực tuyệt đối. Để xem UCI sẽ xử lý thế nào".
TRƯỞNG BAN GIÁM KHẢO
Chúng tôi loại Peter Sagan khỏi Vòng đua nước Pháp 2017
vì anh ấy đã gây nguy hiểm nghiêm trọng cho đồng nghiệp.
TAY ĐUA XE ĐẠP CHUYÊN NGHIỆP
Tôi không đồng ý với họ
vì tôi thấy mình không làm gì sai.
Mark, anh thấy sao?
Peter Sagan đã bị loại khỏi Vòng đua, anh thấy thế nào?
Giờ tôi mới biết tin.
Tôi không biết nữa. Ban giám khảo làm việc của họ.
Tôi có hơi bối rối vì vụ khuỷu tay.
Dù sao, tôi muốn nói với anh ấy như thế.
Cảm ơn anh, Mark.
Vòng đua giờ không có tay đua nước rút cừ nhất
và nhà vô địch thế giới.
ANH QUỐC
Điên tiết quá.
KHÂU NGÓN TAY
Tôi suýt mất ngón tay.
Bả vai lõm một lỗ.
Mark không khỏe.
Anh vô cùng khổ sở vì cú ngã.
Tôi mệt mỏi như lệch múi giờ.
Mệt mỏi. Lúc nào cũng mệt.
Anh ngồi xuống và ngủ thiếp ngay đi được.
Hay anh lên đến đầu cầu thang và lăn ra ngủ.
Tôi bảo bác sĩ,
"Xin lỗi, có gì đó không ổn.
Tôi muốn thử máu tuần này".
Và bác sĩ của đội gửi tin cho chúng tôi,
"Cav, anh mắc virus EBV".
Tôi hỏi, "EBV là gì?"
Hóa ra là khá phổ biến với vận động viên sức bền.
Rất dễ tiến triển thành mệt mỏi kinh niên.
Mệt mỏi kinh niên không thể chữa trị.
Không có thuốc nào giúp bệnh khá hơn.
Chỉ có nghỉ ngơi.
Nó có thể phá hỏng nửa mùa giải.
Tôi đã nghỉ đạp xe khoảng sáu tuần.
Nhưng tôi muốn đua.
Anh sẵn sàng cho Sanremo?
Dù anh không thực khỏe,
anh vẫn có thể thành công nhờ năng khiếu có sẵn.
Tôi ở nhà cùng các con xem anh đua.
Còn 50 km, vẫn ở đó.
Còn 20 km, vẫn ở đó.
Và tôi nghĩ, "Có lẽ anh sẽ làm được".
Mark Cavendish tự cho mình một cơ hội rất tốt ở đây.
Có người ngã!
Một tay đua đội Dimension Data ngã ở đó, bên tay phải.
Mark Cavendish nằm ở phía sau.
Anh đâm phải cái cọc vàng.
Bọn nhỏ hỏi, "Bố có sao không?"
Tôi đưa con sang phòng khác,
khi tôi quay trở lại, anh vẫn đang nằm.
Mark Cavendish đang nằm đó, bên phải đường đua.
- Ôi, Chúa ơi. - Ôi, không!
Thật kinh khủng.
Ta không cần thấy điều ấy.
- Chúa ơi. Đúng. - Mong anh không sao.
Tôi đã thấy Mark ngã nhiều nên biết đến giờ anh chưa đứng dậy
nghĩa là đã quá lâu.
Nghe có vẻ anh đang sợ hãi,
anh nói, "Chân anh mất cảm giác rồi".
Đúng, sợ lắm.
Trời ạ, sợ vô cùng.
Gót chân tôi nát.
Đầu gối tôi vỡ.
Hông tôi nát.
Tôi không đi nổi.
Cú ngã ấy rất kỳ bởi
Mark đã đua chặng Sanremo biết bao lần.
Anh biết phải vòng qua cái cọc ấy.
Tôi thấy vô lý lắm.
Tôi không hiểu nổi sao anh lại đâm vào cái cọc đó nữa.
Mark Cavendish lại ngã một cú nghiêm trọng nữa.
Khó mô tả cách anh đâm vào cái cọc…
CỰU TAY ĐUA XE ĐẠP CHUYÊN NGHIỆP
…rồi lao về phía trước.
Như đang thi Olympics không bằng.
Tôi cho mười điểm.
Cho mười điểm.
Truyền thông vào cuộc.
Đột nhiên, anh giờ quá lớn tuổi
và phản xạ không đủ tốt nữa,
và có lẽ anh nên dừng lại.
MARK CAVENDISH ĐANG TUỘT DỐC
Bạn có bắt đầu mang tiếng
là người bị ngã nên cần tránh cho xa?
Có, đương nhiên rồi.
MARK CAVENDISH ĐỐI MẶT TƯƠNG LAI BẤT ĐỊNH
"Đừng đua sau anh ấy".
Kiểu như, "Ngậm miệng lại.
Anh đâu biết anh đang nói gì".
Mười năm trước, người ta nói tôi đã kết thúc rồi.
Mười năm.
Truyền thông và anh đối xử lẫn nhau
với mức độ coi khinh ngang ngửa.
Anh thấy họ luôn muốn anh mắc lỗi.
Là do anh gây ra, Mark?
- Cái gì là do tôi? - Cú ngã.
Sao anh lấy máy ghi âm của tôi?
Tôi thua cuộc đua là do tôi?
Ừ, do lỗi của tôi.
Anh chưa từng được đào tạo truyền thông.
Anh có chắc anh đủ khỏe để tham gia Vòng đua?
Anh có thể nói 100% một trong các nhà báo này không ngủ với vợ anh?
Chắc nghĩ anh ấy hơi khốn nạn cũng được.
CUA-RƠ ĐỘI SKY
Ally! Lôi anh ta tránh xa tôi được chứ?
Biến đi.
Chúng tôi ở đây.
Tôi thấy mình có quyền gây gổ.
Thật là kinh khủng.
Tôi dùng nó để thắng bất cứ thứ gì tôi có thể thắng.
GIẢI VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI
Từ nhỏ tôi đã muốn làm nhà vô địch thế giới.
Ai sẽ thắng Giải vô địch 2011?
Cavendish cần làm cho được.
Trao hết mọi thứ bạn có.
Tôi làm thế đấy.
Hoặc thắng, hoặc không thắng gì hết.
Cavendish bên này đường đua, Greipel bên kia.
Liệu Cavendish sẽ giành vương miện?
Cán đích thế chứ!
Mark Cavendish là Nhà vô địch Đường trường Thế giới!
Một kết quả hoàn hảo!
Tôi thắng rồi.
Vô địch Thế giới.
Tôi luôn thấy muốn thi đấu.
Tất nhiên, tôi vẫn phải chứng tỏ mình,
phải thi đấu.
Casper ra đời tháng Năm ấy.
Thật là tuyệt vời.
Sau khi chúng tôi có con, anh đã sớm lên đường.
Và tôi nhớ lúc ngồi trong bếp ôm Casper khi anh lên đường.
Lúc ấy, Casper đâu như vài ngày tuổi.
Có lẽ một tuần tuổi. Tôi nhớ đã khóc khi anh lên đường.
Ba ngày sau khi Casper ra đời, tôi phải đi.
Chỉ có mình tôi, trước Vòng đua nước Pháp.
Tôi tập thêm nữa.
Tôi thêm mệt.
Tôi không tiến bộ gì. Số liệu không khá lên.
Nên để đền bù cho điều đó phải dùng cách giảm cân.
Tôi đã đôi lần thấy anh gầy.
Nhưng lần này thì hơi khác.
Tôi ăn ít dần, kiểu tôi không…
Tôi không ăn gì hết.
Tôi ngừng ăn.
Phần gây nghiền là ở chỗ…
giảm cân, tôi thấy rõ mình giảm cân nhanh ra sao.
Và lâu lắm rồi mới có cái
mà tôi tiến bộ như thế.
Một hôm, tôi đi ăn tối với bạn.
Tôi không ăn gì nhiều, nhưng tôi…
Nghĩa là khi…
Bạn thấy…
Rồi bạn ứa chút nước bọt trong miệng,
chỉ hơi ươn ướt, rồi bạn biết cách duy nhất
là phải tự làm mình phát ốm.
VÒNG ĐUA NƯỚC PHÁP
2 NĂM KỂ TỪ LẦN CUỐI THẮNG VÒNG ĐUA PHÁP
Khán giả và bạn nghe đài hỏi rất nhiều về Mark Cavendish.
Sức khỏe của anh rất đáng lo.
Cavendish mới đang khỏi bệnh…
virus EBV, mệt mỏi kinh niên,
và ta bàn việc anh cố phá kỷ lục của Eddy,
việc sẽ không xảy ra.
Quản lý đội, truyền thông,
các tay đua, đồng đội,
ai cũng, "Được, anh ấy làm đủ chưa?"
"Anh ấy vẫn khao khát?"
Áp lực cuộc đua này rất lớn,
và có các nhà tài trợ cùng các đối tác bên mình
đồng nghĩa với trách nhiệm lớn.
Ai cũng muốn bạn thành công.
Các nhà tài trợ muốn đầu tư có lãi.
Và công ăn việc làm của 70 người dựa cả vào đó.
Chúng tôi đang cố vượt 34 chặng cùng Mark Cavendish,
và phá kỷ lục của Eddy Merckx.
Chúng tôi có một người dẫn đầu và dựa cả vào Mark.
Họ thực sự tin Tên lửa Đảo Man sẽ thắng chặng đua lần thứ 31.
Mọi thứ không hoàn hảo, nhưng tôi đã nỗ lực.
Nỗ lực thì sẽ phải có kết quả.
Tiến lên đi!
Không. Tiến lên đi!
Rút ngắn khoảng cách nào!
Anh ấy làm cái quái gì vậy?
Đá!
Anh ấy xong rồi. Hết rồi.
Mark Cavendish lúc này không có cặp giò cần có.
Giò anh không được như trước nữa.
Cav đã do dự.
Mark Cavendish của bảy năm trước không đời nào thế này.
Mà sẽ kiểu, "Tôi sẽ đạp xe xuyên tường gạch".
Hồi ấy anh không quan tâm, giờ thì có.
Tôi không hiểu sao nữa. Khốn kiếp!
Không, đừng dịch chuyển nó.
Kiểu như anh ấy đã hoảng sợ.
Tôi nghĩ thời của anh đã tới và đã qua.
Và tôi quý Mark Cavendish, anh là bạn tốt.
Anh không có cái đầu và tinh thần để đua nữa.
Đây là mùa tệ nhất của chúng tôi.
Năm nay mới thắng năm cuộc đua.
Giờ này năm ngoái đã thắng 20 cuộc.
Hiện chúng tôi là con thuyền đắm.
Đến tôi còn nói, "Cav, ta vẫn biết anh là một trong các tay đua nhanh nhất,
nhưng với sức khỏe hiện tại của anh, chúng tôi không thể
đưa anh tới đích".
Tối hôm ấy, chúng tôi có cuộc họp.
Dough bắt đầu và nói,
"Các nhà tài trợ nhè tôi mà phàn nàn.
Ta còn xa đích tít mù, và thế này là không đủ".
Tôi nói, "Dough, những gì anh nói,
anh là người ký hợp đồng.
Đừng đổ cho chúng tôi.
Chúng tôi đang cố".
Anh ấy không thích tôi nói vậy.
Nên đùng đùng bỏ đi.
Anh đề nghị họp mà thế.
Cãi lộn…
Không khí ở đó chắc chắn đã trở nên độc hại.
CHẶNG 11
Có thể ngắn đấy, nhưng tàn bạo lắm.
Và đầy các dốc lớn.
Nỗi sợ cho các tay đua nước rút chỉ cố sống sót.
Cav là tay đua nước rút.
Anh ghét leo dốc.
Chúng tôi tới vùng núi.
Ngày nào tôi cũng khổ sở chịu đựng.
Không có năng lượng.
Anh đây rồi, Mark Cavendish, ở phía sau đội đua.
Và có khả năng sẽ bị loại hôm nay.
Chặng nào cũng có mốc thời gian.
Không kịp thời hạn
luôn là nỗi sợ lớn nhất của Cav.
Và sẽ loại anh khỏi Vòng đua.
Cả sự nghiệp, tôi chưa từng bị loại khỏi Vòng đua nước Pháp.
Tôi chưa bao giờ về chậm.
Tôi đã đánh đổi tất cả để tới đó.
Bỏ con trai ba ngày tuổi ở nhà.
Tôi biết anh đã hy sinh gì.
Tôi biết cả hai cùng khóc khi anh lên đường hôm ấy.
Tay đua nào về đích vào lúc này đều đã quá thời hạn chính thức.
Và Mark Cavendish vẫn đang trên đường.
Tôi chưa bao giờ bỏ cuộc,
cũng không định làm vậy.
Tôi chỉ muốn về đích.
Mark Cavendish cho thấy lòng can đảm,
và đẳng cấp của mình qua việc tiếp tục.
Cav vừa cán đích muộn một giờ.
- Nào. - Đúng, tệ quá.
- Thật buồn. Mong anh ấy ổn. - Anh ấy tốt, nhưng…
Khi mọi thứ khó khăn…
Anh có gọi đây là đáy vực?
Đúng.
Tôi nghĩ vậy.
Khốn kiếp.
Nếu suy nghĩ hợp lý,
ta biết cơ thể con người bắt đầu giảm khả năng hoạt động
ở độ tuổi nào, 30 hay 35?
Có lẽ chỉ tạm thời, nhưng có lẽ đã đến lúc.
Điều khiến anh ấy và cả tôi đau lòng nhất khi thua là…
mọi chặng thắng, cả các chặng khó nhằn,
chiến thắng tuyệt vời, đều bị quên sạch.
CHẶNG CUỐI
Hôm ấy là ngày đặc biệt.
Giờ tôi nổi cả da gà.
Hôm ấy, mắt tôi rực lửa. Lửa cháy.
Bradley Wiggins, người thắng Vòng đua nước Pháp sẽ dẫn đầu
vào cua cuối cùng ở đường Champs-Élysées.
Không gì tuyệt bằng thế.
Tôi với Bradley Wiggins
giống như chiến hữu.
Có lẽ là tay đua cừ nhất thế giới.
Tay đua nước rút cừ nhất thế giới. Hai người Anh.
Hơi bị hay.
Cứ tới chinh phục thế giới.
Còn một kilômét nữa.
Chúng tôi sắp kết thúc sành điệu tại Paris.
Nỗ lực đồng đội!
Cavendish đua hoàn hảo và đây là nơi anh sẽ tỏa sáng!
Anh thực sự làm chủ cuộc đua.
Nhìn khoảng cách đi!
Sẽ không ai đuổi kịp anh.
Bốn chiến thắng trong bốn năm qua! Ngay tại đây!
Quả là một ngày tuyệt vời.
Tôi được Bradley dẫn lên
trong đội Anh.
Và thắng Vòng đua nước Pháp.
Ngày đẹp nhất trong sự nghiệp tôi.
Chắc chắn thế.
ANH QUỐC
VẪN LÀ NGƯỜI NHANH NHẤT
TRỞ THÀNH NGƯỜI GIỎI NHẤT
Sao tôi làm được mọi thứ?
Luyện tập căng hơn. Không ăn uống.
Một mình trong trạng thái huấn luyện.
Rất tệ.
Tôi nghĩ tới lúc ấy, anh ấy đã khá tuyệt vọng.
Anh ấy khá bực bội với tôi vì tôi không hiểu.
Bạn không từ người giỏi nhất thế giới
thành người thậm chí không thể…
Sao lại thế? Tại sao lại như thế?
Chúng tôi cãi lộn vô cớ.
Chúng tôi…
lạc lối giữa mọi chuyện đang diễn ra.
Sống với tôi như ác mộng, nhưng…
Peta lẽ ra có thể làm dịu đi, anh hiểu ý tôi chứ?
Lẽ ra cô ấy nên thế.
Anh ấy…
không thực sự là anh ấy vào khoảnh khắc ấy.
Có phải lúc ấy, tôi phát khùng?
Lúc ấy, tôi bị làm sao vậy?
Nên tôi gọi điện cho bác sĩ cũ của đội.
Khi có bất ổn…
BÁC SĨ HELGE RIEPENHOF
…anh ấy rất bực bội và muốn sửa lại cho đúng.
Nhưng lúc đó, anh bị tổn thương.
Anh khổ sở.
Và thấy Mark khổ sở là điều rất đáng chú ý.
Tôi khám viêm dạ dày ruột.
Rồi làm đánh giá tâm lý.
Thử thần kinh. Thử phản xạ.
Thử máu.
Kết quả thử máu cho thấy trong người anh có viêm nhiễm.
Chúng tôi gọi là virus EBV.
Với Mark, đó là thảm họa.
Vẫn mắc virus.
Anh ấy nói, "Anh không nên đua xe.
Nên dừng ngay lập tức".
Nếu cứ đua khi mắc EBV hay các viêm nhiễm khác,
tình trạng sẽ thêm nặng và sẽ không thể phục hồi,
và chỉ một Vòng đua nước Pháp thôi cũng là không thể.
Kết quả kiểm tra tâm lý rất thấp.
Đúng, họ nói tôi bị trầm cảm nặng.
Gần tới tình trạng có thể nói là,
"Bệnh nhân này cần nhập viện".
Tôi đâu nghĩ mình mắc…
một loại bệnh tâm thần nào đó.
Lúc đó rất khó khăn vì…
Mark không phải người
tin vào khái niệm trầm cảm.
Mà anh thường thế này,
"Ta cứ phải coi mình mạnh mẽ hơn thế".
Hoặc phải tự tìm cách vượt qua.
Tôi không biết chắc liệu anh có khỏi trầm cảm
mà không bỏ đua xe được không.
Để đề xuất nghỉ đua, bỏ lại mọi áp lực phía sau
và bắt đầu cuộc đời khác.
Khi mọi thứ không ổn với Mark, anh khép kín hoàn toàn.
Helge là người tôi có thể nói hết mọi chuyện.
Helge nói, "Cố gắng tiếp tục.
Cứ cố gắng tiếp tục bởi anh ấy vẫn ở đó,
phía sau những chuyện này.
Cô cứ phải cố gắng tiếp tục thôi.
Nhiều thứ anh nói vậy mà không phải vậy.
Tôi biết vậy không khiến cô thấy dễ hơn.
Nhưng…
ta cứ phải hy vọng khi anh vượt qua được tình trạng này,
thì con người cô biết vẫn sẽ ở đó".
NAM PHI
Chào mừng đến Nam Phi, những ai lần đầu tới đây,
chào mừng đến với trại xây dựng và lập kế hoạch đội năm 2019.
Ta có một người Úc ở đây, David này, anh muốn lên chứ?
Đây là việc làm táo bạo với chúng tôi
vì tâm lý thể thao và phúc lợi vận động viên thường hay bị bỏ qua.
Nên thực sự tuyệt vời khi David có mặt vào tuần này để cùng làm việc với các bạn.
Thường mọi người chỉ gọi tôi…
BÁC SĨ THẦN KINH NHẬN THỨC
…khi tình hình đã trở nên tệ hại.
Chúng tôi gặp nhau ở trại tập huấn đội ở Cape Town.
Năm 2018 thực sự tệ hại với họ.
Và họ đang tìm cách để nâng cao thành tích.
Nên chiến lược năm nay là "Cùng nhau Tiến bộ".
Tôi nghĩ, "Tiếp tục và Tiến lên"
và họ khuyên tôi nên nói,
"Quên đi, ta đấu tranh vì tương lai ta".
Huấn luyện viên trưởng khi ấy rất chỉ trích Cav.
Cav không biểu hiện cách ứng xử của một tay đua lớn.
Bạn thấy rõ anh không sung sức.
Chương trình mà mọi tay đua xe đạp sử dụng
cho thấy thành tích của anh không được tốt.
Ta nên giữ anh? Không nên giữ anh?
Có cách nào giải quyết không?
Anh chưa tham gia tập luyện.
Có hiểu nhầm về việc tập luyện của anh.
Cả việc ăn uống của anh nữa.
Nên tất cả đều không có lý.
Quản lý đội nghĩ, "Được, anh là tay đua lớn tuổi từng có sự nghiệp tuyệt vời
được ta dùng khá tốt vào những năm đầu để thu hút tài trợ,
nhưng giờ anh đã lớn tuổi, không còn nhanh nữa".
Ta đang trả người này bao nhiêu?
Và anh ấy đang làm gì? Đang đi nghỉ à?
Anh ấy chỉ…
Anh ấy đang lợi dụng à?
Khi mùa đua bắt đầu, thành tích của anh
thấp hơn cả mức chúng tôi nghĩ.
Hẳn nhiều người đang hỏi Mark Cavendish ở đâu.
Hai hay ba nhóm dẫn đầu là không thấy rồi đó.
Mark Cavendish đã suy giảm.
Rolf gọi tôi nói, "Cav xong rồi, kết thúc rồi.
Anh ấy đang nói thế với tất cả…
Đang bắt tay tất cả và nói mình đã kết thúc.
Là lần cuối họ gặp anh".
Nếu bạn luôn cố sống trong thế giới vinh quang và danh vọng này,
không muốn ai động vào mình, và…
luôn ở đỉnh cao,
tôi nghĩ điều đó thực sự khó ở mức độ con người.
Tôi đã nói chuyện nhiều với Peta ở đó
trong khoảng thời gian ấy.
Vì xét cho cùng, đó là nơi luôn cứu vớt Mark.
Trở lại nơi có gia đình mình.
Cách anh ấy bực bội và khó chịu trước một việc gì đó
là hoàn toàn phi lý.
Tôi không biết con người này ở anh.
Nhưng tôi ngủ cùng giường với anh.
Tôi nấu ăn cho anh, dọn dẹp cho anh,
cố đảm bảo anh ổn. Cố giúp anh thay đổi.
Thường thế này, "Nếu em không bỏ mặc anh một mình suốt thời gian đó,
thì có lẽ ta đã không thế này".
Rồi thì trong nhà quá ồn ào nên anh không thể ở nhà.
Chúng tôi không được ở nhà.
Tôi không có gì, không muốn gì, không…
làm gì, không có cảm giác gì.
Chỉ…
Chỉ thấy trống rỗng.
Cảm giác vô dụng.
Và tôi sợ tôi sẽ vượt quá giới hạn
và không thể trở lại được nữa.
Lúc ấy, tôi gọi cho Helge rồi nói,
"Không biết anh ấy đâu, tôi phải làm gì đây".
Và ai cũng nhận ra có gì đó thực sự rất tệ với anh ấy.
Tôi đã mất tất cả mọi động cơ tôi từng có.
Làm người, làm cha.
Làm bạn, làm chồng, kiểu…
Tôi nghĩ có nguy cơ cao anh tự gây thương tích cho mình,
hoặc thậm chí là tự vẫn.
Mark thỏa thuận với tôi.
Tôi nói, "Trước khi anh làm gì mình…
hãy gọi tôi".
ĐẢO MAN
Tôi đang đi trong sân bay nhỏ ở Đảo Man,
đưa mắt tìm Mark Cavendish,
và tôi thấy người phụ nữ xinh đẹp này hỏi, "Anh là David đúng không?"
"Vâng". Và đó là mẹ Mark.
Tôi hỏi, "Mark đâu ạ?"
Tôi chưa bao giờ thích các nhà tâm lý học thể thao.
Tôi luôn cảm thấy bị họ đánh giá.
Không nên bắt chéo tay trước mặt anh nhỉ?
Vậy phải làm gì với hai tay?
Anh biết đấy, họ đọc vị tôi.
Khi tới cửa ra vào,
tôi nghe thấy, "Xin lỗi mẹ, con trong nhà vệ sinh!"
Và đúng, Cav đang giải phóng mọi thứ trong bụng
vì anh ấy… vẫn hơi chưa tỉnh rượu.
Nhiều hơn là hơi hơi.
Tôi nghĩ việc ấy chỉ phí thời giờ.
Tôi nghĩ, "Mình đã dính vào việc gì đây?"
Tôi chỉ nghĩ,
"Vô ích với tôi".
Tôi chỉ cố đảm bảo tình trạng không cấp tính đến mức
tôi phải gọi ai đó đưa anh ấy vào viện.
Vì anh lo anh ấy sẽ tự gây thương tích?
Đúng.
Đúng vậy.
Peta vô cùng lo lắng cho chồng mình.
"Đời tôi có còn giá trị?" "Chẳng đáng sống nữa".
Anh có biết Peta, Rolf và tất cả mọi người lo lắng
cho anh thế nào không?
Hoàn toàn không.
Không.
Tôi quá chìm đắm trong tự thán nên chẳng nghĩ đến việc có ai…
quan tâm tới mình.
Cần dành thời gian với bạn bè.
Những người coi Cav là Cav.
Không cần biết thành tích của anh. Chỉ biết con người anh.
Và đúng, yêu quý con người anh.
Tôi đã quen Cav gần như cả đời.
Anh thường đến nhà tôi ở Onchan để trông tôi cả ngày.
CỰU TAY ĐUA XE ĐẠP CHUYÊN NGHIỆP
Anh đưa tôi ra công viên.
Chúng tôi phóng xe đạp đi.
Pete thoải mái dễ sợ…
Và…
là người tốt, tôi quý cậu ấy.
Quý từ hồi cậu ấy còn nhỏ.
Anh ấy thực sự có tính tình và cá tính cứng nhắc
nên khó hiểu và khó chấp nhận.
Anh luôn giữ kín trong lòng
mọi cảm xúc và con người mình.
Nên trông anh có vẻ ổn, nhưng có lẽ nhìn tôi cũng có vẻ ổn
suốt phần lớn đời mình khi thực ra tôi không ổn.
Thắng các cuộc đua xe là nhân diện của Cav.
Đó là anh. Là điều giúp anh ra khỏi giường mỗi sáng.
Đời còn gì khi thiếu điều đó, hiểu ý tôi chứ?
Anh luôn thấy hạnh phúc khi được một mình trên xe đạp.
Ngày nào tôi cũng chạy xe máy theo anh suốt mười ngày liền.
Và tôi không chịu nói gì cho tới khi anh lên tiếng trước.
Chúng tôi đã bàn về các trục trặc ăn uống trước đây
và một số áp lực thành tích.
Anh ấy đang cố dùng việc ăn uống
để kiểm soát điều gì ngoài tầm kiểm soát trong đời?
Anh cầu toàn,
muốn làm mọi thứ theo cách riêng.
Rất nhiều người hài lòng về bản thân
và không có nhu cầu phải chứng tỏ người khác sai, anh hiểu ý tôi chứ?
Điều đó từ đâu đến?
Chúng tôi dừng lại ở cánh đồng nhỏ này.
Anh ấy hỏi, "Anh biết nơi này không?"
Tôi nói không. Anh nói, "Là nơi tôi đua xe lần đầu".
ĐANG ĐUA XE
Anh nói, "Bố tôi từng đưa tôi tới đây cho tôi đua xe.
Đây là nơi mọi thứ bắt đầu".
Và tôi búng tay kiểu, "Tôi hiểu rồi".
Mẹ tôi tình cảm lắm.
Tình cảm bao trùm mọi thứ. Mọi thứ.
Bố tôi thì rất lý trí.
Cả hai cùng cực đoan hơn tôi.
Rồi họ ly dị.
Lúc đó, tôi lên mười.
Đúng, không dễ dàng chút nào.
Vào khoảng thời gian họ chia tay,
tôi bắt đầu đua xe.
Anh trở lại làm Cav, cậu nhỏ tám tuổi đạp xe,
vì làm thế giúp anh trốn chạy mọi thứ.
Giờ ta đến với chàng trai siêu nhanh.
Cậu bé Mark Cavendish.
Mark, cháu thấy sức khỏe thế nào?
- Ổn ạ. - Tốt.
Tối nay cháu thi thế nào?
Ổn ạ. Kết quả tốt hơn cháu tưởng.
- Cháu thắng hay về nhì? - Không, chỉ cách thế này.
Tôi có thể đạp xe khá nhanh.
Mark sẽ tham gia Thử thách Scottich Provident '96.
Ngay từ hồi nhỏ, tôi cứ phải nhất mọi thứ.
Vậy đấy, khi bạn đã giỏi gì đó thì bạn lại muốn giỏi hơn nữa.
Và rồi, khi bạn đã giỏi hơn,
bạn lại càng giỏi hơn nữa.
Cứ tăng dần, đúng không?
Tôi thích ra ngoài.
Tập luyện không theo bài bản, nhưng có mục đích.
Anh hiểu chứ?
Anh ấy thấy
niềm vui không nằm ở việc đua xe.
Mà nằm ở việc được đạp xe.
Và chiếc xe đạp đó…
Mang lại cảm giác tự do.
Anh ấy thực sự giận ban quản lý,
anh hỏi, "Này Siri, Doug Ryder là ai?"
Và Siri trả lời, "Tôi không biết là ai".
Rồi anh cười lớn. Anh thấy tuyệt lắm.
Rồi sau đó anh hỏi, "Siri, Mark Cavendish là ai?"
NAM PHI
Chúng tôi muốn tổ chức các buổi này để các bạn có thể hiểu nhau.
3 NĂM KỂ TỪ LẦN CUỐI THẮNG VÒNG ĐUA PHÁP
Và học hỏi lẫn nhau
vì có các tay đua trẻ tuổi hơn chưa tham gia đua được lâu.
Ta cần một đội kết nối tốt…
CHỦ TỊCH ĐỘI DIMENSION DATA
…theo mọi cách có thể.
Mark trở lại với đội,
và rõ ràng đây là một khởi đầu mới.
Bạn biết gì không, sao ta không chơi kịch kim luôn,
tôi sẽ trở lại Vòng đua nước Pháp và…
và chiến thắng.
Hãy để anh trở lại đua nước rút.
Để anh trở lại tập trung vào việc anh làm tốt.
Vậy là Dimension Data có chính sách
tới sát nút mới chọn đội tham gia Vòng quanh nước Pháp.
Chúng tôi xem xét ai nên và ai không nên thi.
Việc ấy rõ ràng đã chia đội thành
nhóm ủng hộ Mark và nhóm không ủng hộ Mark.
Cú điện thoại ấy đã kéo dài chừng ba tiếng.
Và tới tận hôm nay, đó vẫn là
một trong các cuộc gọi về thành tích kỳ lạ nhất tôi tham gia.
Bàn về việc nên để Mark Cavendish hay một tay đua khác tham dự
Vòng đua nước Pháp.
Cơ hội tốt nhất là Mark Cavendish,
dù thích hay không thì đó vẫn là cơ hội tốt nhất.
Bạn muốn tranh luận gì thì cứ việc,
đó vẫn là cơ hội tốt nhất.
Đừng nói anh ấy đã lớn tuổi vì điều đó không đúng.
Đừng nói anh ấy hết tài vì tài năng không hết.
Doug Ryder khá lớn tiếng khi nói về việc anh ấy nghĩ họ nên làm gì.
Tôi đang ở trên đỉnh núi này…
thì điện thoại đổ chuông.
"Anh nói tôi không được chọn dự Vòng đua nước Pháp là sao?"
Điên khùng quá đấy.
Tôi điên lắm.
Tôi chưa từng bỏ lỡ Vòng đua nước Pháp.
Tôi đã chọn tám cái tên,
trong đó có tên Mark,
và tất nhiên rồi, chủ tịch đội có quyền bác bỏ tôi,
anh ấy đã làm thế.
Đã có ý kiến về sự căng thẳng trong đội,
mà anh ấy còn chưa được nhắc đến.
Đây là quyết định của đội.
Tôi không phải người duy nhất đưa ra danh sách lựa chọn.
Nên tôi nghĩ đó là điểm kết thúc
cho Mark ở Dimension Data và cho cả tôi nữa.
ANH QUỐC
Rồi có lệnh phong tỏa.
Ôm con của bạn và chạy nước rút.
Tốt lắm. Cảm ơn rất nhiều.
Chúng tôi cùng ở nhà
và có khoảng thời gian được ở bên nhau dài nhất,
mười tuần lễ, nghe thực sự không nhiều lắm.
Là quãng thời gian dài nhất tôi ở bên Peta, nói chi đến lũ trẻ.
Tôi tạo một khu huấn luyện trong nhà
đặt xe đạp trẻ con ở đó cho Casper đạp xe cùng.
Cảm giác lại có thể hít thở một chút.
Xuống và lên
- Mãi dẫn đầu và giữ thang lên - Lên, lên, lên
Chúng tôi đã nín thở, hy vọng điều tốt nhất.
Đừng vây quanh bố.
Có lẽ tôi có thể chịu thêm được hai năm nữa.
Hay thêm được mười năm.
Cũng có thể chỉ chịu được thêm được một tháng.
Tôi không biết.
Chúc mừng sinh nhật
Đây là điều chúng tôi hằng chờ đợi.
Như thế này, lúc này.
Được ở nhà thấy khác hẳn những gì tôi từng có.
Và tôi thích lắm.
Thực sự thích.
Mark Cavendish đã ký hợp đồng với đội mới, Bahrain McLaren.
Hy vọng thay đổi vận may cho anh cao ngút.
McLaren bước vào làng đua xe đạp.
Là dự án đua xe phấn khích nhất trong rất nhiều năm.
GIẢI ĐUA BELGIAN CLASSICS
4 NĂM KỂ TỪ LẦN CUỐI THẮNG VÒNG ĐUA PHÁP
Cuộc đua đầu tiên sau thời kỳ phong tỏa.
Tôi không thể đua nước rút.
Kể cả người mơ mộng nhất
cũng hết hy vọng mong anh có ngày trở lại là Mark Cavendish của ngày xưa.
Tôi đã làm việc này 16 năm. Tôi biết cách đạp xe nước rút.
Tôi chỉ không làm nổi nữa.
Ai cũng hỏi, "Sao anh ấy vẫn tham gia?"
"Sao vẫn đua?", "Sao vẫn tiếp tục?"
"Anh không còn phong độ". "Sẽ không bao giờ thắng nữa".
Ta có Mark Cavendish đang tháo số đua của mình,
số 21, ra khỏi xe và bỏ vào túi sau.
Điều đó có ý nghĩa gì?
Tôi thấy anh đang xúc động.
Có thể đây là lần cuối tôi đua xe.
Nên tôi thấy hơi…
Anh thực sự nghĩ đây là lần đua cuối?
Đúng, có lẽ thế.
Đột nhiên điện thoại tôi kêu "Ting, ting, ting, ting".
Và tôi nghĩ, "Ôi, lạy Chúa".
Như thể cả triệu người đã cùng gửi
clip chết tiệt cảnh Mark đang khóc.
Tôi vẫn luôn yêu quý Mark và trái tim tôi tan vỡ.
GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH, ĐỘI SOUDAL QUICK-STEP
Nên tôi không thể xem,
và tôi gọi cậu ấy.
Patrick, sếp cũ của tôi ở Quick-Step,
bảo tôi gửi lý lịch cho ông.
Danh sách 160 lần thắng đua xe của tôi.
Nếu ai đó gặp khó khăn
mà bạn chìa tay ra giúp đỡ, điều đó không liên quan gì
đến việc là doanh nhân khôn ngoan,
mà là chuyện tình cảm.
Ông nói, "Đúng,
tôi còn một chỗ, nhưng thiếu kinh phí".
Tôi hỏi, "Nếu tôi kiếm được nhà tài trợ thì sao?"
Tôi mở lòng đón cậu ấy, và cậu ấy đến với hai bàn tay trắng.
Và ai cũng nói tôi khùng rồi mới nhận cậu ấy.
Có những cái không giải thích được.
Tại sao bạn yêu người này mà không yêu người khác?
Tôi được nhận huấn luyện viên mới.
Vasi.
Tôi nói anh ấy có tiếng là thằng khốn được chứ?
Hay sẽ bị cắt?
Không, được mà.
- Được phép hả? - Đúng.
Anh ấy hay la hét, không tôn trọng người khác.
Không chỉ với đối thủ, mà còn cả với đồng đội.
HUẤN LUYỆN VIÊN, QUICK-STEP
Có gì không ổn là anh ấy to tiếng.
Tôi thì… Ai cũng nói,
"Mark Cavendish sắp tới.
Rồi sẽ là của nợ".
Đúng. Ý nghĩ đầu tiên là như thế.
Đồ của nợ.
Khỉ thế, anh ấy nói thẳng toẹt ra ngay.
Tôi nói luôn, "Mark, hôm nay rất tệ.
Anh rất tệ. Anh không đủ giỏi.
Nên anh phải nỗ lực hơn nữa".
Tôi khoái anh ấy đấy.
Các huấn luyện viên hàng đầu nói anh ấy sẽ không bao giờ thắng nữa.
Ta làm thôi.
Hãy cho thấy họ nhầm.
Mark Cavendish là lựa chọn nước rút thứ ba.
Tôi sẽ là nấc thang cuối cùng.
Nhưng điều có cũng có nghĩa
tôi không bị gánh nặng cả đội dồn lên vai.
Vasi nói, "Tới Hy Lạp…
làm một đợt huấn luyện".
Chúng tôi đã đạp xe đường dài và leo dốc quanh Athens.
Là các dốc tôi từng tập luyện trước đây.
Anh ấy rất đam mê.
Sống với mỗi vòng quay bàn đạp.
Mark từng mắc virus EBV.
Tập luyện gian khổ, nhưng có đáp ứng.
Vợ tôi nấu cho anh ấy món ăn đặc biệt của Hy Lạp.
Anh ấy chơi với các con tôi.
Điều đó thực sự đặc biệt.
Chỉ là anh ấy quá nhạy cảm,
quá cường điệu.
Anh ấy thông minh. Anh ấy…
Không chỉ để ngỏ trái tim mình, mà còn…
đặt lên tay chìa ra trước mặt.
Mọi thứ đều tốt hơn.
Số liệu của anh đạt,
anh đạp nước rút nhanh hơn trước,
leo dốc nhanh hơn trước.
Anh như trở lại tuổi 20, khao khát chiến thắng đầu tiên trong đời.
Tôi đã cố thêm và thêm nữa.
Nhưng khỉ thế, tôi đang làm tốt.
Anh hệt như Rocky Balboa.
Rocky Balboa tập luyện để đánh bại Drago.
Anh ấy nằm vật ra bất động,
trên sàn nhà, và nôn mửa.
Và nói, "Vasi, tôi ghét anh".
Tôi nói, "Cảm ơn nhiều.
Nói thế rất đặc biệt.
Nếu anh ghét tôi sau một mùa, đó là dấu hiệu tốt.
Cảm ơn anh".
VÒNG ĐUA THỔ NHĨ KỲ
5 NĂM KỂ TỪ LẦN CUỐI THẮNG VÒNG ĐUA PHÁP
Cố lên, bố ơi!
Anh chỉ muốn thắng
để các con lại thấy bố thắng lần nữa.
Còn 300 mét mà tôi vẫn cách 5 người.
Tôi nghĩ, "Thế là không tốt. Giờ anh ấy sẽ mất chút tốc độ".
Tôi e là Mark Cavendish đã mất cơ hội.
Ở khúc cuối, tôi tạt trái, sau vài người.
Tôi thấy căng thẳng.
Anh ở vị trí thứ năm, người thứ sáu. Anh tìm cách vượt.
Gió tạt từ bên phải, tôi có thể
vượt Philipsen, nhưng dòng xe đang tới.
Tôi lao về phía anh ấy.
Tôi nhớ là nếu lao sang trái
sẽ tiến nhanh hơn nhờ luồng khí phía sau.
Cố lên, Mark.
Anh thấy khoảng trống, lên rồi!
Mark Cavendish đã thắng! Chiến thắng đầu tiên từ 2018!
Quả là bất ngờ! Anh ấy đang rất vui.
Tôi vui lắm.
Đua cừ lắm, anh bạn.
Chúc mừng anh.
Anh rất xứng đáng.
Rất xứng đáng.
Điều tốt đẹp đến với ai biết chờ đợi.
Và đó là cuộc chờ đợi vô cùng dài.
Chao ôi. Anh ấy thắng rồi.
Người thắng đã trở lại.
Lâu lắm rồi tôi mới có cảm giác ấy.
Anh đã chứng tỏ tất cả đã nhầm.
Chúng tôi đã làm tốt.
Làm rất xuất sắc.
Mới chỉ là Vòng đua Thổ Nhĩ Kỳ.
Cứ đua là quan trọng, nhưng
đó không phải Vòng đua nước Pháp.
Không đời nào.
Không đời nào anh được dự Vòng đua Pháp. Họ trao anh
điều anh đáng nhận, tay đua nước rút cừ nhất mọi thời đại
là cơ hội cho anh xuất hiện
với một đội yêu quý anh, tôn trọng anh, được theo ý anh.
Không bao giờ có cửa ở Vòng đua nước Pháp.
Patrick Lefevere đã nói sẽ không đưa anh tới Vòng đua,
và nói thật, tôi không biết điều đó có nghĩa gì với Mark.
CAVENDISH SẼ KHÔNG CÓ MẶT TRONG DANH SÁCH DỰ VÒNG ĐUA NƯỚC PHÁP
Lúc ấy, tôi xuống tinh thần.
Trong đua xe đạp, bạn không biết sẽ có gì.
Có rất nhiều người ngã, rất nhiều tình huống không ngờ.
Nên tôi nói, "Hãy tập trung vào Vòng đua nước Pháp,
ta biết anh sẽ không dự,
nhưng hãy chuẩn bị như thể anh sắp dự Vòng đua nước Pháp".
Anh ấy nói, "Thì cứ tới Ý.
Đâu biết sẽ có chuyện gì".
Làm gì có cơ hội.
Anh ấy không có cơ hội dự Vòng đua Pháp.
Peta gọi tôi hỏi, "Vasi, anh điên sao?
Mà bảo anh ấy xa gia đình không có lý do gì? Anh ấy sẽ không dự
Vòng đua nước Pháp, mà là Sam Bennett".
Chúng tôi nghĩ, "Giờ sẽ có khối thời gian nghỉ ngơi,
nên thế là tốt".
Chúng tôi tính đi chơi,
cùng đi, và dành thời gian bên nhau.
Rồi tôi nói, "Peta, để anh ấy đi".
Tôi đang ngoài đường, làm chuyến đạp xe siêu dài.
Khi trở lại, tôi có cuộc gọi nhỡ từ Giám đốc Thể thao.
A-lô?
Sam Bennett bị chấn thương đầu gối.
Đã có cuộc bàn bạc lớn về việc làm sao để đội dự vòng đua nước Pháp.
Đại thể là 50-50, rất hồ nghi về Mark Cavendish.
Rồi tôi nói, "Tôi muốn Mark". "Anh điên rồi".
Tôi nói, "Tôi muốn Mark".
Và tất nhiên, cuối cùng thì tôi là sếp.
Cảm giác không nói nên lời.
Tôi sốc lắm.
Tôi có linh tính rất tốt.
Không thể giải thích.
Bạn cảm nhận được tham vọng, bạn biết cậu ấy muốn đua.
Các nhà vô địch, họ đã nỗ lực rất nhiều
cho thế giới thấy, "Tôi chưa dừng đâu".
VÒNG ĐUA NƯỚC PHÁP
5 NĂM KỂ TỪ LẦN CUỐI THẮNG VÒNG ĐUA PHÁP
Sự nghiệp của tôi dựa vào vòng đua này.
Không gì thay đổi, chỉ thấy tuyệt vời khi được ở đây.
Tôi chỉ thấy vui cho anh.
Anh được trở lại cuộc đua ấy, trở lại nơi anh yêu.
Khi mùa đua mới bắt đầu, không ai từng nghĩ
Mark Cavendish sẽ dự Vòng đua nước Pháp.
Chuyện ấy không thể xảy ra.
Anh là người suốt ba năm qua không thể hoàn thành một cuộc đua.
Được ở đây cũng đã hơn cả trong mơ rồi.
Nhập cuộc phút chót.
Tôi có chút tự tin, nhưng kể cả thế, vẫn không tin nổi.
Cav đã ở đỉnh cao rất lâu.
Tôi từng là đồng đội của anh. Lâu thế đấy.
Cho thấy anh lớn tuổi thế nào.
Cavendish giờ đã 36.
Chắc sẽ không xảy ra. Nếu thế sẽ là một câu chuyện tuyệt vời.
Mọi người thích thế.
Câu chuyện về…
cậu con trai bại trận
có cơ hội được trở lại
sân khấu lớn nhất thế giới trong môn thể thao của chúng tôi.
Nếu không nghĩ sẽ thắng chặng Vòng đua nước Pháp,
thì tôi đã không tham gia.
Đúng không sếp?
Nghĩa là, tôi thấy…
Tôi thấy ổn vì tôi trả lương cậu ấy thấp.
Trả lương thấp thì tôi là ai mà đòi hỏi nhiều?
Tôi nói, "Tôi biết những gì đang diễn ra là bất công.
Anh dự Vòng đua nước Pháp với đồng lương ít ỏi,
nhưng anh vượt được tuần nào là tôi thưởng tuần ấy.
Và thắng chặng nào là tôi thưởng chặng ấy".
Tôi căng thẳng.
Là cấp độ khác so với bình thường.
Thực sự là cấp độ khác.
Đã vài năm tôi không đua, nên tôi không biết sẽ thế nào.
Tôi biết anh đủ mạnh để sống sót.
Tôi biết ngày nào anh cũng sẽ khổ sở.
Nhưng Mark là nhà vô địch lớn và là chiến binh lớn.
Anh sẽ thắng vì các con.
Casper chưa từng thấy bố thắng.
Tôi và các con ở nhà.
Chúng tôi xem tivi.
Bố sẽ thắng.
Bọn nhỏ rất vui và phấn khích.
Nhưng dù giờ có chuyện gì xảy ra,
dù anh phải bỏ cuộc sau một tuần,
dù anh không thắng chặng nào, dù anh có thế nào thì cũng không sao
vì anh đã được trở lại cuộc đua ấy.
Vòng đua nước Pháp đã bắt đầu cùng các cuộc tấn công đầu tiên.
Đã vào trận.
Sự trở lại như trong cổ tích của Mark Cavendish.
Tiến lên!
Cuộc đua bắt đầu quá nhanh.
Ở đây, ai cũng cố hết sức.
Là Vòng đua nước Pháp,
nhưng lên tầm mới so với khi tôi dừng chân vài năm trước.
Tôi nhớ mình đã nghĩ,
"Hồi xưa mình làm gì ở đây?
Ôi, trời".
Ngã xe phía sau.
Và tôi nghĩ là vụ ngã lớn.
Thực sự lộn xộn lúc này
vì có vụ ngã xe ở phía cuối đoàn đua.
Thêm một tay đua đã ngã.
Vụ ngã xe lớn! Một cuộc tàn sát!
Hoàn toàn sửng sốt.
Đây là điều ta không muốn xảy ra
vào ngày khai mạc Vòng đua nước Pháp.
Ở đây hoàn toàn điên khùng.
Lại một tay đua nữa! Sagan ngã rồi!
Vụ ngã xe khủng khiếp đã kịp gây thiệt hại cho cuộc đua.
Có vài tay đua phải băng bó nhiều.
Tôi thấy mình may mắn vì không bị ngã như vài người khác.
Cái cuộc đua này.
Chúng tôi luôn nói tuần đầu của Vòng đua nguy hiểm thế nào.
Các tay đua này đêm nào đi ngủ
cũng cầu nguyện sẽ không ngã vào tuần đầu tiên.
Họ đang lao đi nhanh hơn nhiều.
Tốc độ nhanh hơn hẳn tốc độ từng có.
CHẶNG 4
KHÔNG HIỂU SAO HÔM NAY CĂNG THẲNG QUÁ…
Bạn không thường thấy thế.
Không thường thấy họ phơi bày điểm yếu như thế.
Anh đang đấu với các tay đua nước rút nhanh nhất.
Đa số họ còn rất trẻ và bình thường thì
anh không thể đánh bại họ.
Lần trước tôi thắng Vòng đua là ở Fougères.
Tôi nói với đồng đội về điều ấy
và nói, "Điều quan trọng nhất là sang được bên phải khúc cuối
khi gần lên đầu.
Đưa tôi tới đó thì tôi sẽ làm được".
Tôi chọn Cavendish.
Anh đùa đấy à?
Anh mê bọn họ.
Và họ chi phối cuộc sống anh.
Không, Quick-Step thì không.
Hoàn toàn không.
Để xem sao.
Thật là cơ man không chỉ xe đạp hỏng,
mà bao người bị thương trong đoàn đua.
Tôi chưa từng thấy nhiều tay đua bị băng bó đến thế.
Tôi thấy một điều nữa, Mark Cavendish đã dừng lại.
Anh làm gì đó với ghi đông hay can xe.
Mark Cavendish gặp chút trục trặc.
Cố lên, bố ơi!
Có trục trặc. Anh có vấn đề kỹ thuật nên tụt lại.
Tôi nghĩ, "Ôi, chết tiệt".
Ta có một tay đua tách đoàn.
Đừng ngạc nhiên về sự biến mất của tay đua này
ở phía trước rồi gây ra vấn đề lớn cho đoàn đua.
Tách đoàn là khi một tay đua tách ra khỏi đoàn đua chính
và đua một mình ở phía trước cuộc đua.
Đây là thời gian thử thách đời anh.
Sẽ rất gay cấn. Vẫn có khả năng thắng chặng này.
Và bạn có một nhóm với hơn 100 tay đua phía sau
đang đuổi theo bạn.
Tôi nhìn đồng hồ và tính toán
rồi thầm nghĩ, "Họ chậm trễ quá.
Rồi sẽ phải cố lắm mới dẫn lên được phía trước".
Mẹ ơi, con không biết…
Julian mặc đồ xanh lá, tôi nhớ anh tiếp tục lên hàng đầu
và cứ sang trái.
Cứ sang trái với mục tiêu duy nhất là tạo ra cơ hội.
Yên xe của Mark Cavendish hiện rất nóng.
Bố đâu rồi? A.
Thật tuyệt cho Brent van Moer. Anh sẽ giữ vững?
Họ đang đuổi theo anh. Họ đang tới!
Mark ở giữa đám đó. Bố bị chắn rồi.
Nhìn kìa. Còn 350 mét nữa!
Họ sẽ đuổi kịp anh? Sẽ rất sát nút!
Ôi, không, anh bị chặn rồi.
Anh đang ở giữa nhóm.
Tiến lên nào!
- Tiến lên! - Lên đi nào!
Mark Cavendish kia rồi!
Mark Cavendish tới rồi!
Thắng đi nào!
Có khả năng anh sẽ bứt phá.
Ôi, Chúa ơi.
Mark Cavendish sắp cán đích.
Anh cán đích rồi!
Bố thắng rồi!
Tuyệt!
Bố thắng rồi!
Không thể tin nổi,
thế nào cũng không tin nổi!
Anh ấy thắng rồi!
Mọi thứ chúng tôi trải qua suốt mấy năm qua,
cảm giác cố bám trụ, niềm tin,
tất cả cùng lúc dâng trào.
Tôi chỉ muốn được gặp đồng đội.
Tôi chỉ muốn có thế.
Chỉ muốn được chia sẻ chiến thắng cùng họ.
Trời đất, Mark. Anh nhanh vãi.
Với tôi, đó là sự trở lại vĩ đại nhất. Giấc mơ.
Đến giờ tôi vẫn xúc động vì…
điều xảy ra ngay ở đó
là không thể tin nổi.
Và tôi rất tự hào
vì được là một phần trong đó.
Tôi cố lắm mới nghĩ nổi, "Có phải mình…
Có phải mình thấy điều vừa thấy".
Tôi sửng sốt.
Và cùng lúc đó tôi rất tự hào về anh ấy
và mừng cho anh ấy.
Thấy những gì anh ấy trải qua,
Thiếu tự tin, trầm cảm.
Tôi không thích nhầm,
nhưng lần này, tôi mừng vì mình đã nhầm.
Tôi nghĩ đây là chuyện cổ tích.
Một người đã thất bại, đã bị tất cả bỏ rơi.
Như một giấc mơ vậy.
Anh làm gì tôi vậy?
Tôi suýt lên cơn đau tim.
Và rồi, anh nắm lấy cơ hội.
Cảm ơn ông.
Anh đã cảm ơn tôi bằng hành động.
Và rồi chiến thắng.
Cảm ơn các bạn tin tưởng, khiến tôi hạnh phúc.
Cả năm nay, tôi lại được hạnh phúc.
Không ai tin vào điều kỳ diệu, cả tôi cũng không.
Nhưng chúng ta đã làm được, quên hết bọn họ đi.
Cav đã trở lại.
Hôm nay, anh thắng 31 chặng,
chỉ cách Eddy Merckx vĩ đại có ba chặng.
Thực sự, thực sự mừng cho anh ấy vì, như tôi đã nói mà.
Cavendish ở vị trí hoàn hảo.
Bố đã dẫn đầu.
Làm đi!
Bố làm được mà.
Con nhớ bố.
Mark Cavendish đấm tay lên trời cao.
Này…
không nói nên lời.
Mark, là chiến thắng thứ 32 của anh.
Anh biết tôi sắp hỏi anh câu gì.
- Đừng nói ra tên. - Tôi có nói đâu.
Tôi không nghĩ gì hết.
Anh ấy biết mình có khả năng đánh bại tất.
Đúng, một khi đã bắt đầu thắng, anh ấy không thể dừng lại.
Cavendish đang ở vị trí gần hoàn hảo để thắng lần thứ 33.
Bao giờ anh sẽ tỏa sáng?
Đường đua thuộc về anh!
Ba mươi ba. Eddy, anh có xem không đấy?
Tôi có hỏi anh câu ấy đâu.
Cảm ơn. Ôi, trời.
Bố ơi!
Liệu Mark Cavendish sẽ sánh ngang kỷ lục của Eddy Merckx?
Cavendish, Tên lửa Đảo Man, sẽ sánh ngang Merckx chứ?
Anh đã thành công!
Thắng ba mươi tư chặng!
Chúng ta đã làm nên lịch sử!
Không tin nổi.
Giờ anh đã ngang bằng với kỷ lục.
Tôi không hề nghĩ sẽ thế này.
Nhưng tôi mừng cho anh ấy.
Và tôi sẽ thôi.
Tôi sẽ thôi công kích Mark Cavendish. Tôi hứa đấy.
Đúng. Chỉ…
Tôi rơi nước mắt. Niềm vui.
Nghĩ tới cảm xúc và niềm vui anh ấy có được từ đó.
Thật lớn lao.
Điều mà chúng tôi đã bàn tới vào quãng thời gian đen tối nhất của anh.
Tôi biết anh đã tiến xa mức nào.
Đúng.
Sụp đổ rồi lại tự đứng lên,
tôi nghĩ điều đó khiến anh
nhớ rõ vì sao anh hy sinh những gì anh hy sinh.
Mark, tôi hỏi anh một câu được chứ?
Anh thấy sao khi sánh ngang Eddy Merckx?
Nó thực sự mang đến khía cạnh nhân văn
cho những gì tôi làm trong thời điểm đầu của sự nghiệp.
Nó khiến tôi nhận ra tôi không
chiến thắng một mình.
Giá trước đây tôi biết vậy.
Giá được bắt đầu lại sự nghiệp của mình với hiểu biết này.
Đáng lẽ phải luôn như vậy.
Chúng con tự hào về bố.
Sẽ tuyệt vời đến mức nào,
khi anh thắng 34 chặng,
tiến vào Paris và vẫn tiếp tục đua,
rồi phá kỷ lục vào ngày hôm ấy?
Không thể biết.
- Không thể. - Đúng.
CHẶNG CUỐI
Con ổn không?
- Chào. - Con đưa bố cái này nhé?
- Nhìn xem ai kìa! - Chào!
Chào bố!
Bố ơi, mang quà cho con nhé.
Xin chào.
Bố có áo xanh lá mới cho con chưa?
Bố ơi, tiếng ồn gì thế?
Bố chuẩn bị đua. Mình sẽ gặp lại bố ở đích.
- Yêu con! - Chúc bố may mắn!
Chúng tôi đang ở đây, mới vượt qua cờ hiệu một cây số.
Là đại lộ Champs-Élysées.
Chặng cuối đẹp nhất mọi cuộc đua xe đạp trên thế giới.
Tôi rất may mắn có mặt cùng tay đua ấy,
Mark Cavendish, hiện hôm nay đang nhắm số năm.
Thật kỳ diệu.
Đây là lần phát thanh cuối của tôi.
Tôi mê lắm. Tôi mê môn thể thao này.
Tôi sẽ trao lại cho nhóm bình luận. Tiến lên, Mark!
Ba tuần đua xe ở Pháp, và tất cả là vì đích này đây.
Còn 700 mét nữa!
Vào tới đại lộ Champs-Élysées.
Cavendish đang cố giành khoảng trống. Sẽ gay cấn lắm!
Cavendish, anh đã bị chặn.
Bernal cán đích rồi. Thật bực cho Cavendish.
Cuối cùng Mark Cavendish không thắng,
nhưng trời ạ, anh nên tự hào vì ba tuần vừa rồi ở Pháp.
Sánh ngang kỷ lục của Merckx, giành được áo xanh lá,
tròn một thập kỷ sau lần thắng cuối.
Chưa từng có ai được như thế.
Không một con số nào là đủ.
Nhưng tôi có gia đình tuyệt vời nhất…
Ổn chứ, con trai?
Chỉ cần thế thôi, đời tôi đã hoàn hảo.
Bố ơi, bố có thắng không?
Bố ơi!
- Bố ơi! - Chờ chút.
Bố làm gì thế?
- Bố ơi? - Casper, chờ bố một chút.
Tôi sẽ tiếp tục cố chiến thắng chừng nào còn tin mình sẽ thắng.
Chào buổi sáng từ Áo với Bernie Eisel.
Biên dịch: Lan Huong