1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:37,359 --> 00:00:40,719
Živimo v računalniško
programirani realnosti,

4
00:00:41,320 --> 00:00:46,359
kar vidimo le
ob spremembah spremenljivk,

5
00:00:47,079 --> 00:00:51,240
saj se takrat zgodi
sprememba v naši realnosti.

6
00:00:53,479 --> 00:00:57,079
Če se vam ta svet zdi slab,
bi morali videti druge.

7
00:00:59,679 --> 00:01:01,520
Ko je pisatelj znanstvene fantastike
Philip K. Dick dobil zamisel,

8
00:01:01,520 --> 00:01:03,759
da je ves svet
računalniški program

9
00:01:03,759 --> 00:01:06,079
in da živimo v simulaciji,

10
00:01:06,079 --> 00:01:09,439
je oblikoval osnovo
za eno najvplivnejših sag

11
00:01:09,439 --> 00:01:11,319
v zadnjih 20 letih.

12
00:01:16,239 --> 00:01:17,719
Matrico.

13
00:01:19,000 --> 00:01:23,519
Danes pa je realnost
na ravni te zamisli, ne?

14
00:01:25,120 --> 00:01:27,799
Računalniki so postali
naši dodatki,

15
00:01:28,560 --> 00:01:31,799
avatarji nam omogočajo
drugo življenje v navideznem svetu,

16
00:01:37,079 --> 00:01:40,040
še beseda "matrica"
je del naših besedišč.

17
00:01:41,879 --> 00:01:45,359
Sprašujemo se,
ali ne živimo že v matrici.

18
00:01:47,040 --> 00:01:50,959
S štirimi filmi je Matrica
presegla kinematografijo

19
00:01:50,959 --> 00:01:53,319
ter postala kulturni
in sociološki pojav.

20
00:01:53,760 --> 00:01:56,599
Filmi so prikazali izzive

21
00:01:56,599 --> 00:01:58,799
in tesnobnost digitalne dobe
na edinstven način.

22
00:01:58,799 --> 00:02:02,719
Izjemno je vplivala
na našo generacijo.

23
00:02:06,480 --> 00:02:11,280
Povezano, hibridno generacijo,
ki ves čas dvomi o realnosti

24
00:02:13,120 --> 00:02:14,759
do točke paradoksa.

25
00:02:16,080 --> 00:02:19,439
MATRICA
GENERACIJA

26
00:02:33,360 --> 00:02:38,199
Prihajamo iz osemdesetih, odraščali
smo s televizijo in prvimi videoigrami,

27
00:02:38,759 --> 00:02:41,599
vendar brez mobilnih telefonov
in spleta.

28
00:02:43,479 --> 00:02:47,560
Številnim je bil blizu melanholični
grunge skupine Nirvana

29
00:02:49,240 --> 00:02:52,719
ali pa surovi
Rage Against The Machine,

30
00:02:52,719 --> 00:02:56,520
oboje protestni skupini, kritični
do ameriškega življenjskega sloga.

31
00:03:00,120 --> 00:03:02,599
Ob prihodu prve Matrice
smo bili sumničavi,

32
00:03:08,080 --> 00:03:12,840
pričakovali smo banalno akcijsko
uspešnico po preizkušeni formuli.

33
00:03:16,520 --> 00:03:19,879
Toda dobili smo
resnično skrivnosten film.

34
00:03:21,560 --> 00:03:25,039
Ob odhodu iz kina
si je film vsak razlagal drugače.

35
00:03:26,639 --> 00:03:30,159
Kot Neo smo se spraševali,
kaj se nam je pravkar zgodilo.

36
00:03:30,159 --> 00:03:33,800
Film je povzročil estetski šok,
ki je bil nekakšen izziv.

37
00:03:34,280 --> 00:03:38,240
Poleg tega je bila glasba v filmu iz
naše generacije, kar nam je bilo všeč.

38
00:03:44,280 --> 00:03:49,919
Marca 1999 smo se bali
računalniške katastrofe.

39
00:03:50,639 --> 00:03:54,919
Tako imenovani hrošč "Y2K"
je grozil z vsesplošno apokalipso,

40
00:03:54,919 --> 00:03:58,680
če računalniki ne bi mogli
prestopiti v tretje tisočletje.

41
00:04:09,080 --> 00:04:13,599
Čeprav se nič ni zgodilo
in stroji niso prevzeli sveta,

42
00:04:13,599 --> 00:04:16,600
bi takrat prvič
digitalna tehnologija

43
00:04:16,600 --> 00:04:19,199
globalno lahko
spremenila realnost.

44
00:04:19,199 --> 00:04:21,920
IZREDNI SESTANEK
SVETOVNIH VODITELJEV V ZN

45
00:04:23,319 --> 00:04:25,639
Matrico sta režirali
sestri Wachowski.

46
00:04:26,160 --> 00:04:31,600
Film prikazuje distopijo, v kateri
umetna inteligenca zasužnji ljudi

47
00:04:31,600 --> 00:04:34,199
in jih vzgaja zaradi energije.

48
00:04:39,720 --> 00:04:42,920
Stroji zadržujejo
ljudi v Matrici

49
00:04:42,920 --> 00:04:45,639
ter ustvarjajo simulirano
realnost ali iluzijo.

50
00:04:49,079 --> 00:04:53,480
Borci proti sistemu, skupina
upornikov v porušenem svetu,

51
00:04:54,639 --> 00:04:58,199
vdre v virtualni svet,
da bi prevzeli nadzor nad realnostjo.

52
00:05:13,560 --> 00:05:14,680
Notri smo.

53
00:05:15,040 --> 00:05:21,040
V zgodbi vidimo prebujanje Nea,
hekerja, ki ga igra Keanu Reeves.

54
00:05:24,720 --> 00:05:29,040
Njegov duhovni vodnik Morpheus
ga postavi pred zahtevno odločitev.

55
00:05:29,439 --> 00:05:33,879
Bo podvomil o tem,
kar misli, da je realnost?

56
00:05:36,639 --> 00:05:39,720
Vzemi modro tableto
in zgodbe bo konec.

57
00:05:40,199 --> 00:05:43,319
Zbudil se boš v postelji
in verjel boš, kar boš hotel.

58
00:05:43,319 --> 00:05:46,319
Vzemi rdečo tableto
in ostal boš v čudežni deželi,

59
00:05:47,439 --> 00:05:49,920
jaz pa ti bom pokazal,
kako globoko sega.

60
00:05:52,480 --> 00:05:56,759
Zapomni si,
nudim ti samo resnico, nič več.

61
00:06:07,480 --> 00:06:08,800
To ni res.

62
00:06:08,800 --> 00:06:12,519
Kaj je realnost?
Kako jo definiraš?

63
00:06:13,160 --> 00:06:15,600
Ob potovanju junaka

64
00:06:15,600 --> 00:06:18,680
film proučuje odnos
med ljudmi in stroji,

65
00:06:19,040 --> 00:06:21,879
pa tudi poroznost
med realnim in navideznim.

66
00:06:27,240 --> 00:06:29,800
Neu ne uspe
ločevati resnice in laži.

67
00:06:30,360 --> 00:06:34,759
Je on Tisti, tako kot mislimo,
ali je le običajen človek?

68
00:06:35,279 --> 00:06:39,439
So stroji poosebljenje zla
ali so takšni kot on?

69
00:06:42,680 --> 00:06:44,399
Film je postal
svetovna uspešnica.

70
00:06:44,800 --> 00:06:49,360
Osvojil je štiri oskarje
in sprožil serijo animiranih filmov,

71
00:06:49,360 --> 00:06:52,680
ki so jih režirali najboljši
režiserji tega žanra...

72
00:06:56,240 --> 00:06:57,560
Animatrica.

73
00:06:59,920 --> 00:07:01,680
Film je imel dve nadaljevanji,

74
00:07:05,439 --> 00:07:07,519
"Reloaded" in "Revolucija".

75
00:07:10,120 --> 00:07:13,720
Univerzum Matrice
se je širil s stripi

76
00:07:16,040 --> 00:07:17,040
in videoigrami.

77
00:07:19,160 --> 00:07:23,319
Razvijali so ga kot večmedijski projekt
in dela so se dopolnjevala.

78
00:07:24,759 --> 00:07:29,279
Matrica je postala razširjeni
univerzum, tako kot njen predhodnik...

79
00:07:29,279 --> 00:07:31,920
VOJNE ZVEZD

80
00:07:36,759 --> 00:07:40,079
To še ni vse. Obe sagi
obravnavata filozofske teme

81
00:07:41,000 --> 00:07:44,120
s pomočjo junakov,
ki morajo odkriti sami sebe.

82
00:07:44,120 --> 00:07:45,639
Ni poskušanja.

83
00:08:05,360 --> 00:08:07,839
Vojne zvezd
so pozivale k hladni vojni

84
00:08:07,839 --> 00:08:10,959
s svojim bojem dobrega
proti zlemu galaktičnemu imperiju,

85
00:08:10,959 --> 00:08:13,319
Matrica pa je posledica časov,
ko je tehnologija

86
00:08:13,319 --> 00:08:15,839
vodila k najboljšim
in tudi najslabšim izidom.

87
00:08:21,000 --> 00:08:24,120
Devetdeseta so bila
polna tesnobe do tehnologije.

88
00:08:27,040 --> 00:08:30,839
V filmu "Zadnji dnevi"
so ljudje lahko snemali zločine

89
00:08:31,240 --> 00:08:33,840
neposredno
s svojo možgansko skorjo.

90
00:08:41,120 --> 00:08:45,320
"Kosec" nas je prvi popeljal
na potovanje po navidezni resničnosti.

91
00:08:51,080 --> 00:08:53,000
Kot glavni lik
v "Trumanovem showu",

92
00:08:53,000 --> 00:08:56,320
ki je od rojstva
ujet v resničnostnem šovu.

93
00:08:56,320 --> 00:09:00,600
Bolj nam pomagajo stroji,
bolj izgubljamo nadzor nad življenjem.

94
00:09:08,720 --> 00:09:11,360
Toda v povezavi
z Matrico je nekaj posebnega.

95
00:09:14,039 --> 00:09:19,000
Kot Neo uporablja program,
da svoj avatar nauči borilnih veščin.

96
00:09:23,799 --> 00:09:26,360
Matrica je na neki način
razširjen film,

97
00:09:26,360 --> 00:09:29,639
poln popkulture tistih časov.

98
00:09:30,840 --> 00:09:34,559
Mislim, da mu je všeč. Bi še?
- Ja.

99
00:09:37,240 --> 00:09:40,720
Na sago je vplivala
kiberpunkovska znanstvena fantastika,

100
00:09:41,320 --> 00:09:45,480
najprej z "Iztrebljevalcem" Ridleyja
Scotta po zgodbi Philipa K. Dicka.

101
00:09:51,440 --> 00:09:56,799
Deckard se bori proti replikantu,
androidu, ustvarjenem po človeku.

102
00:09:58,480 --> 00:10:01,279
Neo se, po drugi strani,
bori proti agentu Smithu,

103
00:10:01,279 --> 00:10:04,559
ki prevzame človeško obliko,
čeprav je računalniški program.

104
00:10:07,320 --> 00:10:11,279
Vizualni navdih
je tu "tech noir",

105
00:10:11,279 --> 00:10:13,679
ki povezuje znanstveno fantastiko
z "noirom".

106
00:10:13,679 --> 00:10:16,039
"Mesto teme"
je primer tega žanra.

107
00:10:18,879 --> 00:10:21,960
Nekatere sete
iz tega filma so uporabili v Matrici.

108
00:10:24,600 --> 00:10:26,799
Film sloni tudi
na referencah iz stripov,

109
00:10:27,120 --> 00:10:30,240
predvsem na ilustracijah
Granta Morrisona iz "Invisible",

110
00:10:30,240 --> 00:10:32,799
ki so postali
neposredni navdih.

111
00:10:36,440 --> 00:10:39,080
Matrica prav tako
uporablja navdihe iz Azije.

112
00:10:39,080 --> 00:10:43,360
To je prvi film, ki si odkrito
izposoja iz japonskih animejev,

113
00:10:46,360 --> 00:10:48,200
predvsem iz
"Ghost in the Shell",

114
00:10:51,519 --> 00:10:53,480
ki je navdihnil grafiko

115
00:10:53,480 --> 00:10:57,399
in s tem medsebojni vpliv
med organskim ter mehanskim.

116
00:10:59,960 --> 00:11:05,120
Filmska različica iz leta 2017
je ohranila dolg originalne umetnine.

117
00:11:06,559 --> 00:11:10,960
Tudi v Matrici je telo oklep,
ki ga je mogoče zamenjati.

118
00:11:15,679 --> 00:11:19,120
Tudi reference na hongkonške
akcijske filme so očitne.

119
00:11:21,120 --> 00:11:23,279
Liki lahko nadzirajo čas.

120
00:11:23,279 --> 00:11:26,720
Lahko ga pospešijo ali upočasnijo
kot v filmih Johna Wooja,

121
00:11:26,720 --> 00:11:28,159
mojstra tega žanra.

122
00:11:31,080 --> 00:11:33,600
Znani so počasni prizori
streljanja v "The Killer",

123
00:11:33,600 --> 00:11:36,039
"Hard-Boiled"
in "Brez obraza".

124
00:11:42,879 --> 00:11:47,000
V Matrici so dobili novo slogovno
dimenzijo z breztežnostnimi telesi.

125
00:11:52,639 --> 00:11:56,720
Yuena Wooja Pinga,
vodilnega hongkonškega filmarja,

126
00:11:57,240 --> 00:12:01,679
so prosili,
naj načrtuje boje v slogu videoiger.

127
00:12:18,159 --> 00:12:23,919
Charlie Rose, vodilni novinar PBS-ja,
je leta 2003

128
00:12:24,559 --> 00:12:27,120
posvetil poseben program
tej sagi,

129
00:12:27,120 --> 00:12:29,240
še preden
so predstavili tretji del.

130
00:12:29,240 --> 00:12:33,159
Trije glavni igralci in producent
so razpravljali o pojavu Matrice,

131
00:12:33,759 --> 00:12:36,679
še posebej o povsem novem pristopu
do borilnih veščin.

132
00:12:36,679 --> 00:12:39,399
Igralci so sami odigrali
vse prizore boja.

133
00:12:39,399 --> 00:12:42,000
Vsak lik v svojem slogu.

134
00:12:42,600 --> 00:12:44,360
Kaj je "škorpijonova brca"?

135
00:12:44,960 --> 00:12:48,000
Ping mi je dal to brco,
imenovano "škorpijonova".

136
00:12:48,000 --> 00:12:53,320
Brcnem sovražnika
čez svojo glavo.

137
00:12:54,960 --> 00:12:59,240
Vsi smo dobili poteze,
svoje značilne poteze.

138
00:13:00,000 --> 00:13:03,919
Agent Smith je zelo agresiven
in rad udarja.

139
00:13:06,000 --> 00:13:08,159
Keanu ima trojno brco.

140
00:13:08,799 --> 00:13:10,960
Dvigne se
in vedno sledi trojna brca.

141
00:13:10,960 --> 00:13:13,720
Moj je "orel",
ko se tako dvignem.

142
00:13:13,720 --> 00:13:18,399
Te poteze
so definirale naše like.

143
00:13:20,480 --> 00:13:24,320
Velik uspeh Matrice
je preplet dveh univerzumov

144
00:13:24,320 --> 00:13:26,080
v povsem skladno celoto.

145
00:13:27,039 --> 00:13:31,320
Vrhunec je kultna vizualna
in zvočna estetika.

146
00:13:40,879 --> 00:13:45,279
Matrica je začela novo obdobje
računalniških posebnih učinkov,

147
00:13:51,919 --> 00:13:56,399
ki so se nadaljevali
po vrhunskih učinkih v "Terminatorju 2"

148
00:13:59,720 --> 00:14:02,120
in pristnih dinozavrih
Stevena Spielberga.

149
00:14:07,399 --> 00:14:09,440
Kot pri junakih
v "Jurskem parku"

150
00:14:09,440 --> 00:14:12,639
film sloni na naši razdeljenosti
na področju tehnologije.

151
00:14:12,639 --> 00:14:14,440
Lahko poskusimo še enkrat.

152
00:14:15,120 --> 00:14:16,559
Sovražim računalnike.

153
00:14:16,919 --> 00:14:18,399
Jaz tudi.

154
00:14:24,360 --> 00:14:27,720
Za Matrico so imeli omejen proračun
v višini 60 milijonov dolarjev,

155
00:14:30,360 --> 00:14:33,240
druge uspešnice iz tistih časov,
kot je "Armagedon",

156
00:14:33,240 --> 00:14:35,000
pa so bili več
kot dvakrat dražji.

157
00:14:40,399 --> 00:14:45,000
Za film so proučili nove tehnike,
denimo učinek upočasnjenega naboja,

158
00:14:48,679 --> 00:14:50,679
ki je postal
zaščitni znak filma.

159
00:14:59,240 --> 00:15:01,559
Matrica je navdihnila
vrsto filmov.

160
00:15:01,559 --> 00:15:06,120
Ti filmi so prav tako nadzirali čas
z digitalnimi učinki.

161
00:15:07,200 --> 00:15:08,919
"Charliejevi angelčki",

162
00:15:13,480 --> 00:15:15,120
Špartanci v filmu "300"

163
00:15:18,960 --> 00:15:21,080
in ustavljeni naboji
v filmu "Iskan".

164
00:15:22,000 --> 00:15:25,879
Tu je še Lisbeth Salander
v sagi "Millenium",

165
00:15:25,879 --> 00:15:28,039
ki se ne razlikuje zelo
od Trinity.

166
00:15:28,639 --> 00:15:33,279
Obe sta pank upornici,
vrhunski hekerki in voznici.

167
00:15:46,080 --> 00:15:50,399
S kombinacijami parodij na "Film,
da te kap", "Simpsonove" in "Shreka"

168
00:15:50,399 --> 00:15:53,679
je film postal
klasika pop kulture.

169
00:15:55,080 --> 00:15:59,840
V Babylonu je 23 let pozneje
Matrica prišla v panteon

170
00:15:59,840 --> 00:16:05,080
sedme umetnosti ob Meliesa, Chaplina,
Bergmana, Kubricka in Camerona.

171
00:16:05,840 --> 00:16:11,559
D. Chazelle, rojen leta 1985, predstavi
svojo različico filmske zgodovine.

172
00:16:14,080 --> 00:16:19,240
Z neskončnim univerzumom,
napredno zgodbo in vrhunsko estetiko

173
00:16:19,240 --> 00:16:22,000
je bil
vpliv trilogije fantastičen.

174
00:16:23,279 --> 00:16:26,759
Matrica je združila
ljubezen do stripov,

175
00:16:27,200 --> 00:16:30,200
borilnih veščin in filozofije.

176
00:16:38,240 --> 00:16:40,720
Joel Silver
je edinstven producent.

177
00:16:41,240 --> 00:16:44,159
Moč tega nenavadnega trojčka, ki ga
je ustvaril s sestrama režiserkama,

178
00:16:44,159 --> 00:16:47,399
je omogočil Matrici
oživiti akcijski žanr

179
00:16:47,399 --> 00:16:50,080
in postati pionir
intelektualnih uspešnic.

180
00:16:51,279 --> 00:16:53,360
Ko ga je Charlie Rose vprašal,

181
00:16:53,360 --> 00:16:55,759
kar je takrat zanimalo vse,

182
00:16:55,759 --> 00:16:58,960
je Silver pojasnil,
kako sta sestri Wachowski združili

183
00:16:58,960 --> 00:17:00,679
definirane vplive.

184
00:17:00,679 --> 00:17:04,839
Kaj mislite,
zakaj je imel ta film tak vpliv?

185
00:17:05,519 --> 00:17:08,119
Film, ki je postavil
smer za prihodnost.

186
00:17:08,119 --> 00:17:13,960
Ker sta onidve
na izjemen način

187
00:17:13,960 --> 00:17:19,160
povezali vse te vplive,
ki ustvarjajo občutek,

188
00:17:19,160 --> 00:17:22,599
da obstaja
drugačen način ustvarjanja,

189
00:17:22,599 --> 00:17:24,119
novi način,
kako povedati zgodbo,

190
00:17:24,119 --> 00:17:26,799
novi način rabe učinkov,
kot ga prej ni bilo.

191
00:17:26,799 --> 00:17:29,640
In občinstvo
je hotelo nekaj več

192
00:17:29,640 --> 00:17:31,880
kot le akcijski film,

193
00:17:31,880 --> 00:17:33,720
kakršnih sem posnel veliko.

194
00:17:36,720 --> 00:17:40,759
Matrica je osupljiva,
ker nas nagovarja, odzvanja v nas.

195
00:17:40,759 --> 00:17:42,559
To moraš pustiti, Neil.

196
00:17:42,960 --> 00:17:46,720
Kot za Nea je izkusiti film
resnično odkritje.

197
00:17:47,279 --> 00:17:49,279
Osvobodi svoj um.

198
00:17:50,440 --> 00:17:54,200
Spodbuja nas v osvobajanje uma,
novo tolmačenje realnosti,

199
00:17:55,079 --> 00:17:58,000
spreminjanje
in preseganje realnosti.

200
00:17:59,640 --> 00:18:04,240
Predpona "trans" ni trivialna,
ko gre za prve transspolne filmarje.

201
00:18:05,039 --> 00:18:08,640
Lana
in Lilly sta spremenili spol

202
00:18:08,640 --> 00:18:11,000
šele po tretjem delu Matrice.

203
00:18:13,759 --> 00:18:16,319
Bolj kot karkoli drugega
"trans" pomeni odhod naprej,

204
00:18:16,319 --> 00:18:19,680
naprej od tega,
kar jemljemo samoumevno.

205
00:18:20,240 --> 00:18:24,839
Natanko to je značilno za sestri
Wachowski, ki sta odraščali v 70-ih.

206
00:18:25,759 --> 00:18:28,920
Na splošno sva otroka
20. stoletja,

207
00:18:29,759 --> 00:18:32,960
kar pomeni,
da naju privlači originalnost.

208
00:18:33,519 --> 00:18:36,519
Vedno naju
je najbolj privlačila.

209
00:18:36,519 --> 00:18:40,680
Vedno naju je navduševalo
videti nekaj drugačnega,

210
00:18:41,160 --> 00:18:42,839
nekaj,
česar še nisva videli.

211
00:18:42,839 --> 00:18:46,680
Če pomislite na Vojne zvezd,
Indiano Jonesa, Aliena in Terminatorja,

212
00:18:46,680 --> 00:18:52,079
so zasnovani na originalnem materialu,
napisanem za film.

213
00:18:52,079 --> 00:18:53,400
Napisanem,
da bi nastal film.

214
00:18:53,400 --> 00:18:55,759
Odraščali sva v kulturi,

215
00:18:55,759 --> 00:19:00,119
kjer so naju privlačile stvari,

216
00:19:00,119 --> 00:19:03,039
ki še niso bile
povedane ali videne.

217
00:19:17,119 --> 00:19:19,960
Matrica je neposredno povezana
s šestdesetimi in sedemdesetimi.

218
00:19:21,319 --> 00:19:23,240
Mladi so se emancipirali,

219
00:19:23,240 --> 00:19:24,759
odvrgli so okove preteklosti,

220
00:19:24,759 --> 00:19:26,960
gibanja novih kultur
pa so razmišljala o novih povezavah

221
00:19:26,960 --> 00:19:28,680
z drugimi ljudmi in svetom.

222
00:19:30,680 --> 00:19:32,160
Sem Peter Fonda.

223
00:19:32,960 --> 00:19:36,039
Pravkar smo končali film,
ki smo ga posvetili

224
00:19:36,039 --> 00:19:38,799
najbolj komentiranemu pojavu,
LSD-ju.

225
00:19:40,720 --> 00:19:44,559
Psihedeličnost nas je spodbudila
v razmislek o realnosti,

226
00:19:45,079 --> 00:19:48,599
največkrat z uporabo mamil,
kot sta LSD in meskalin.

227
00:19:51,960 --> 00:19:55,559
S haluciniranjem je mogoče
povezati sanje in realnost.

228
00:20:02,359 --> 00:20:05,599
Na začetku Matrice
se Neo zbudi

229
00:20:05,960 --> 00:20:08,200
in drugi tip
mu že ponuja "trip".

230
00:20:08,200 --> 00:20:11,359
Trdi, da je meskalin
edino pravo mamilo.

231
00:20:11,799 --> 00:20:13,400
Si imel kdaj občutek,

232
00:20:14,079 --> 00:20:16,599
da ne veš,
ali si buden ali še sanjaš?

233
00:20:17,000 --> 00:20:21,279
Ves čas ga imam. To je meskalin.
Edini način za polet.

234
00:20:21,720 --> 00:20:24,640
V naslednjem kadru vidimo
tetovažo belega zajca,

235
00:20:24,640 --> 00:20:28,319
kot je bil Aličin vodnik
v Alici v čudežni deželi.

236
00:20:30,920 --> 00:20:32,119
Zamujam!

237
00:20:32,119 --> 00:20:36,119
Roman Lewisa Carrolla,
ki ga je Disney adaptiral l. 1951,

238
00:20:36,839 --> 00:20:39,000
je osnovni izdelek psihedeličnosti.

239
00:20:41,359 --> 00:20:44,279
Moram ven.
- Saj si zunaj.

240
00:20:45,160 --> 00:20:47,839
Kaj?
- Sama se prepričaj.

241
00:20:48,640 --> 00:20:51,119
To sem jaz. Spim.

242
00:20:51,119 --> 00:20:53,119
Prikazuje vrsto halucinacij,

243
00:20:53,960 --> 00:20:57,880
budne sanje, ki nam lahko
dvignejo zavest in nas osvobodijo.

244
00:20:59,279 --> 00:21:02,720
Prosim, zbudi se. Alica!

245
00:21:09,519 --> 00:21:12,319
Celotna saga Matrica
citira to umetnino.

246
00:21:13,400 --> 00:21:15,279
Predstavlja
jo kot zgodbo o učenju,

247
00:21:16,480 --> 00:21:21,000
ko gre Neo dobesedno skozi ogledalo,
da bi odkril realnost.

248
00:21:21,759 --> 00:21:26,279
Kako prepoznaš razliko
med svetom sanj in realnostjo?

249
00:21:31,960 --> 00:21:34,720
Psihedeličnost je vplivala
na znanstveno fantastiko,

250
00:21:35,079 --> 00:21:40,759
še posebej v klasiki
"2001: Vesoljska odiseja".

251
00:21:42,440 --> 00:21:44,720
Kot dodatek psihedeličnemu
tripu na koncu

252
00:21:46,519 --> 00:21:48,559
je kultni film
Stanleyja Kubricka

253
00:21:49,119 --> 00:21:52,000
predvidel scenarij Matrice

254
00:21:52,000 --> 00:21:56,759
s pomočjo zloglasnega superračunalnika
HAL-a, ki izda človeka.

255
00:21:57,839 --> 00:21:59,119
Hal, me slišiš?

256
00:22:01,240 --> 00:22:03,039
Odpri vrata kupole, Hal.

257
00:22:04,480 --> 00:22:07,960
Oprosti, Dave.
Žal ne morem.

258
00:22:09,480 --> 00:22:13,200
Philip K. Dick, ki je priznal,
da je pisal pod vplivom mamil,

259
00:22:13,720 --> 00:22:19,200
je šel korak naprej
na predavanju leta 1977.

260
00:22:20,319 --> 00:22:22,839
Zamisel je bila,
da je to, da odpove realnost,

261
00:22:23,559 --> 00:22:25,839
potrditev,
da je realnost le iluzija.

262
00:22:25,839 --> 00:22:29,279
Živimo v računalniško
programirani realnosti,

263
00:22:30,000 --> 00:22:34,920
kar prepoznamo samo
ob spremembi spremenljivk,

264
00:22:35,759 --> 00:22:39,440
ko se zgodi sprememba
v naši realnosti.

265
00:22:40,000 --> 00:22:41,200
Kaj je to?

266
00:22:42,480 --> 00:22:45,400
Spremembo spremenljivke,
napako v matrici,

267
00:22:47,200 --> 00:22:51,240
popolno prikažejo,
ko Neo dvakrat vidi isto mačko.

268
00:22:55,400 --> 00:22:56,400
Deja vu.

269
00:22:56,400 --> 00:22:59,960
To pomeni,
da so stroji odkrili upornike.

270
00:23:01,519 --> 00:23:03,480
Deja vu
je običajno napaka v matrici.

271
00:23:03,480 --> 00:23:05,359
Zgodi se,
ko nekaj spremenijo.

272
00:23:06,920 --> 00:23:09,920
Če si psihedeličnost znova razlaga
realnost z mamili,

273
00:23:10,799 --> 00:23:14,599
si jo računalniška tehnologija
z navidezno resničnostjo.

274
00:23:17,400 --> 00:23:21,680
LSD je bil ključni del
duha Silicijeve doline.

275
00:23:24,079 --> 00:23:27,240
Takrat je pionir
računalniške umetnosti, John Whitney,

276
00:23:27,559 --> 00:23:30,400
ustvarjal vizualne pesmi
z računalniki.

277
00:23:30,839 --> 00:23:35,839
Leta 1970 je posnel vrsto filmov
za IBM in Caltech,

278
00:23:35,839 --> 00:23:37,920
ki jih je poimenoval Matrix.

279
00:23:41,079 --> 00:23:44,519
Psihedeličnost in računalniška
revolucija sta povezani.

280
00:23:52,720 --> 00:23:58,359
Esejist in guru LSD-ja, Timothy Leary,
je videl osebni računalnik

281
00:23:58,960 --> 00:24:00,440
kot religijo prihodnosti.

282
00:24:01,680 --> 00:24:06,400
Mislim, da vsako novo nestrinjanje
z Bogom ustvari novo umetnost.

283
00:24:07,119 --> 00:24:08,880
Ta nova umetnost,

284
00:24:08,880 --> 00:24:12,039
novi verski jezik prihodnosti,
bo elektronski.

285
00:24:16,279 --> 00:24:18,359
V osemdesetih je bil

286
00:24:18,680 --> 00:24:21,759
kibernetski svet vir vseh
naših fantazij in upov.

287
00:24:24,240 --> 00:24:29,559
Oglas za Macintosh sloni na estetiki
Orwellovega 1984.

288
00:24:30,759 --> 00:24:33,039
Ta film
je posnel Ridley Scott.

289
00:24:34,240 --> 00:24:36,880
Tu je totalitarno
preroštvo obratno,

290
00:24:36,880 --> 00:24:40,880
saj vlada obljuba, da nas bodo
računalniki osvobodili, ne zasužnjili.

291
00:24:43,240 --> 00:24:47,440
24. januarja bo Apple
predstavil Macintosh.

292
00:24:48,000 --> 00:24:53,119
Videli boste,
zakaj leto 1984 ne bo kot "1984".

293
00:24:54,599 --> 00:24:57,839
Utopija digitalne revolucije
je imela svetlo prihodnost.

294
00:24:58,559 --> 00:25:01,880
Leta, ko so predstavili Matrico,
je Tim Berners-Lee,

295
00:25:01,880 --> 00:25:04,599
izumitelj svetovnega spleta,
govoril s Charliejem Rosom

296
00:25:04,599 --> 00:25:07,720
o humanistični naravi spleta.

297
00:25:07,720 --> 00:25:11,400
Rekel je, da spleta,
kot ga poznamo danes, ne bi bilo,

298
00:25:11,400 --> 00:25:13,680
če bi ga razvili
kot zasebni sistem.

299
00:25:13,680 --> 00:25:17,480
Ko prosite kogarkoli,
ki ima podatek,

300
00:25:17,799 --> 00:25:22,839
naj mu doda tisti "http"
oziroma URL,

301
00:25:22,839 --> 00:25:26,440
ga prosite,
da posreduje ta podatek.

302
00:25:26,440 --> 00:25:28,359
To ni kar tako.

303
00:25:29,039 --> 00:25:31,200
Zato mora biti ta podatek
v univerzalnem prostoru.

304
00:25:31,200 --> 00:25:34,200
Če je podatek pomemben,
mora biti dostopen.

305
00:25:35,079 --> 00:25:39,920
Ne morete imeti splošne prošnje,
potem pa postavljati omejitve.

306
00:25:39,920 --> 00:25:43,240
Ne morete reči,
da je to vaš zasebni sistem.

307
00:25:43,720 --> 00:25:45,039
Tako ne bi šlo.

308
00:25:47,319 --> 00:25:49,359
Ta prostor za izmenjave
in deljenje,

309
00:25:49,359 --> 00:25:52,720
brezplačen in na voljo vsem,
omogoča proteste.

310
00:25:59,519 --> 00:26:03,160
Leta 1999,
nekaj mesecev pred Matrico,

311
00:26:03,640 --> 00:26:05,440
je izbruhnila bitka za Seattle.

312
00:26:06,240 --> 00:26:09,119
Med tretjo konferenco SZO,

313
00:26:09,119 --> 00:26:10,799
ki je bila takrat v teku,

314
00:26:11,440 --> 00:26:15,400
so izbruhnili protesti proti krivicam
gospodarske globalizacije.

315
00:26:17,119 --> 00:26:19,440
V Seattlu so se
med prvimi mobilizirali

316
00:26:19,440 --> 00:26:21,960
in mednarodno uskladili
na spletu.

317
00:26:22,440 --> 00:26:25,079
Prisotnih je bilo
več kot 400.000 ljudi.

318
00:26:25,759 --> 00:26:28,960
Kraj, kjer je nastal grunge,
pa tudi Microsoft in Amazon,

319
00:26:29,480 --> 00:26:31,519
je bil tudi
kraj prvega gibanja,

320
00:26:31,519 --> 00:26:33,599
organiziranega
s pomočjo spleta.

321
00:26:35,200 --> 00:26:37,440
To je bil začetek
alternativne globalizacije,

322
00:26:37,440 --> 00:26:40,559
ki je sanjala o odgovornem
in poštenem kapitalizmu.

323
00:26:43,599 --> 00:26:46,759
"Klub golih pesti" je to prikazal
s svojim shizofreničnim

324
00:26:46,759 --> 00:26:48,960
in paranoičnim junakom,
ki halucinira.

325
00:26:49,880 --> 00:26:52,720
Spoznal si me v zelo čudnem
trenutku mojega življenja.

326
00:26:53,599 --> 00:26:57,799
Hotel je uničiti potrošništvo
in spraviti banke z obličja sveta.

327
00:27:03,960 --> 00:27:06,759
Film sester Wachowski
ima tudi politično dimenzijo.

328
00:27:09,160 --> 00:27:11,960
Prikazuje boj manjšin
proti zatiralcem.

329
00:27:12,960 --> 00:27:16,559
To je bistvo dirk.
Ne gre za voznike ali avte.

330
00:27:17,039 --> 00:27:20,960
Gre za moč posameznika
in moč denarja.

331
00:27:28,240 --> 00:27:30,799
Takih zlorab ne bom trpela.

332
00:27:30,799 --> 00:27:32,920
Vstanite!

333
00:27:35,599 --> 00:27:40,319
"V kot vroče maščevanje" je leta 2006
režiral njun asistent, J. McTeigue,

334
00:27:41,400 --> 00:27:44,119
opisuje pa upor
proti fašistični državi.

335
00:27:47,079 --> 00:27:49,960
Film je postal simbol
državljanske nepokorščine

336
00:27:50,400 --> 00:27:52,920
in dal novi obraz
hekerjem Anonymous.

337
00:28:02,200 --> 00:28:07,279
Navdih je v sedemdesetih in nezaupanju
v tehnologijo devetdesetih

338
00:28:10,359 --> 00:28:13,400
črpala trilogija Matrica, ki je nastala
sredi digitalne revolucije.

339
00:28:16,799 --> 00:28:20,279
Trilogija nas je opogumljala,
naj si ogledamo red in podvomimo

340
00:28:21,079 --> 00:28:24,119
o realnosti ter ustvarila
vrsto nasprotujočih si učinkov,

341
00:28:24,119 --> 00:28:26,680
okrepljenih v svetu,
kjer prihodnost

342
00:28:26,680 --> 00:28:28,359
postaja čedalje bolj negotova.

343
00:28:32,400 --> 00:28:35,200
Vem, da si tam.
Zdaj te čutim.

344
00:28:36,240 --> 00:28:41,359
Vem, da se bojiš.
Bojiš se nas. Bojiš se spremembe.

345
00:28:42,880 --> 00:28:47,039
Ne poznam prihodnosti. Nisem ti prišel
povedat, kako se bo to končalo.

346
00:28:47,559 --> 00:28:50,079
Prišel sem ti povedat,
kako se bo začelo.

347
00:28:50,720 --> 00:28:53,799
In tem ljudem bom pokazal to,
kar nočeš, da vidijo.

348
00:28:53,799 --> 00:28:56,559
Pokazal jim bom
svet brez tebe.

349
00:28:57,799 --> 00:29:01,079
Svet brez pravil in nadzora,
brez mej in omejitev.

350
00:29:01,559 --> 00:29:04,279
Svet, kjer je vse mogoče.

351
00:29:07,759 --> 00:29:10,759
Tebi prepuščam odločitev o tem,
kam potem.

352
00:29:16,240 --> 00:29:18,440
Med Matrico I in Matrico II

353
00:29:19,599 --> 00:29:22,720
je napočilo novo tisočletje
ob trku ognja in jekla.

354
00:29:27,119 --> 00:29:31,559
11. septembra 2001
so džihadisti ugrabili dve letali

355
00:29:32,200 --> 00:29:34,880
in z njima poleteli v stolpa
Svetovnega trgovinskega centra,

356
00:29:34,880 --> 00:29:36,559
simbola ameriške moči.

357
00:29:38,519 --> 00:29:42,039
Najvplivnejši film
o katastrofi ni bil v kinih,

358
00:29:42,759 --> 00:29:46,720
zgodil se je v realnosti.
Realnost je presegla fikcijo.

359
00:29:50,240 --> 00:29:55,759
Takšne države in njihovi teroristični
zavezniki sestavljajo os zla.

360
00:29:56,559 --> 00:30:02,039
Ogrožajo svetovni mir, ko iščejo
orožje za množično uničenje.

361
00:30:05,359 --> 00:30:08,960
Boj proti zloglasni "osi zla"
je upravičevala vse,

362
00:30:09,599 --> 00:30:14,519
tudi čisto laž, da je orožje
za množično uničenje v Iraku,

363
00:30:15,160 --> 00:30:18,000
čeprav so hoteli samo
strmoglaviti Sadama Huseina.

364
00:30:19,319 --> 00:30:22,039
Prava vojna
je bila podobna navidezni.

365
00:30:23,119 --> 00:30:26,920
Posneli so jo kot videoigro,
z infrardečimi kamerami

366
00:30:27,240 --> 00:30:30,799
z zelenimi odtenki,
ki spominjajo na Matrico.

367
00:30:35,640 --> 00:30:40,640
Med lažmi in resnico
so začele nastajati teorije zarote.

368
00:30:41,640 --> 00:30:46,440
Nekaj ur po napadu so se začele
širiti govorice na spletu.

369
00:30:49,160 --> 00:30:52,319
Po zaslugi forumov,
blogov in družabnih omrežij

370
00:30:52,319 --> 00:30:54,960
je vsak lahko
objavljal podatke.

371
00:30:56,240 --> 00:30:58,960
Potrebovali ste samo mnenje
in občinstvo.

372
00:31:01,200 --> 00:31:03,079
To je bil splet 2.0.

373
00:31:09,160 --> 00:31:11,680
Trilogija Matrica
je postala kultna klasika,

374
00:31:12,000 --> 00:31:16,079
šifrirana serija,
ki morda nudi odgovore tistih časov.

375
00:31:18,200 --> 00:31:21,559
Če ste iskali dovolj dolgo,
ste lahko našli preroška sporočila.

376
00:31:22,799 --> 00:31:27,920
Kot vidite, vas spremljamo
že nekaj časa, g. Anderson.

377
00:31:28,519 --> 00:31:33,119
Neov potni list denimo
poteče 11. septembra 2001.

378
00:31:35,839 --> 00:31:39,920
Ugibamo lahko o imenu zgradbe,
kjer je bil Morpheus,

379
00:31:39,920 --> 00:31:43,839
na kateri so črke MMI,
kar je z rimskimi številkami 2001.

380
00:31:46,039 --> 00:31:48,839
Vse je postalo znak,
vse je lahko imelo pomen.

381
00:31:51,839 --> 00:31:54,119
Skrivnost je bila še večja,
ker sestri Wachowski

382
00:31:54,119 --> 00:31:55,720
svojega dela
nista komentirali.

383
00:31:57,119 --> 00:32:00,160
Na snemanju oddaje Charlieja Rosa
njiju ni bilo,

384
00:32:00,160 --> 00:32:02,480
kar je čudno
glede na uspeh filma.

385
00:32:03,599 --> 00:32:08,079
Igralci so postali predstavniki
in spoštovali so želje režiserk,

386
00:32:08,079 --> 00:32:11,200
da nikoli ne poenostavljajo
sporočila za občinstvo.

387
00:32:11,559 --> 00:32:15,559
"Time" je uvrstil film na naslovnico,
onidve pa nista hoteli govoriti.

388
00:32:15,559 --> 00:32:17,720
Hočeta, da ljudje razmišljajo sami. Nočeta...

389
00:32:17,720 --> 00:32:18,799
Jih voditi.

390
00:32:18,799 --> 00:32:20,640
Ja. Hočeta,
da imajo ljudje domišljijo.

391
00:32:20,640 --> 00:32:22,079
Marsikaj različnega
lahko dobiš,

392
00:32:22,079 --> 00:32:24,200
ljudje film
doživljajo različno.

393
00:32:24,200 --> 00:32:25,680
To je zanju pomembno.

394
00:32:26,000 --> 00:32:28,759
Pomembno je zanju,
da ljudje dobijo, kar hočejo.

395
00:32:28,759 --> 00:32:30,680
Nočeta tega definirati zanje.

396
00:32:30,680 --> 00:32:32,319
Hočeta,
da ljudje definirajo sami.

397
00:32:32,640 --> 00:32:34,400
Tolmačenja
so šla tako daleč,

398
00:32:34,400 --> 00:32:37,680
da so odkritja drugega
in tretjega dela ostala neopažena.

399
00:32:38,480 --> 00:32:40,160
To ni mogoče. Preroštvo...

400
00:32:40,160 --> 00:32:41,240
To je bila laž.

401
00:32:43,880 --> 00:32:46,200
Namen programa
nikoli ni bil karkoli končati.

402
00:32:46,960 --> 00:32:49,079
To je sistem nadzora.

403
00:32:50,039 --> 00:32:52,759
Odkrili smo,
da so program, upor

404
00:32:52,759 --> 00:32:56,400
in preroštvo zgolj
še ena iluzija.

405
00:32:57,079 --> 00:32:58,319
Žal mi je.

406
00:32:58,680 --> 00:33:03,039
Program, ki ga je ustvarila matrica,
da bi ohranjala upanje ljudi in red.

407
00:33:04,960 --> 00:33:07,720
Toda to obdobje
je prevzelo zgodbo.

408
00:33:08,200 --> 00:33:12,400
Kako pričakuješ, da ti bom po vsem,
kar se je zgodilo, verjel?

409
00:33:12,400 --> 00:33:16,680
Ne pričakujem. Pričakujem to,
kar sem vedno pričakovala.

410
00:33:17,039 --> 00:33:19,359
Da se sami odločite.

411
00:33:19,359 --> 00:33:23,200
Takrat so se vrstili
politični škandali,

412
00:33:23,200 --> 00:33:25,880
ki so bili zaradi spleta
deležni več pozornosti.

413
00:33:27,319 --> 00:33:32,200
Ustanovitelj Wikileaksa Julian Assange
je delil tajne vojaške dokumente,

414
00:33:32,200 --> 00:33:33,960
ki so razkrili vojne zločine.

415
00:33:35,839 --> 00:33:39,160
Nato je skrivni žvižgač,
ki živi v Hongkongu,

416
00:33:39,160 --> 00:33:43,480
razkril obširni ameriški
in britanski sistem za nadzor.

417
00:33:44,200 --> 00:33:47,759
Boj Edwarda Snowdna prikazuje
film "Citizenfour".

418
00:33:48,920 --> 00:33:53,079
Kot Morpheus
je tudi on živel v sistemu,

419
00:33:53,440 --> 00:33:57,920
v tem primeru Cijinem in NSA-jevem,
ter nas poskušal predramiti,

420
00:33:57,920 --> 00:33:59,920
da bi razumeli,
da nas sistem

421
00:33:59,920 --> 00:34:02,440
spremlja prek naših naprav.

422
00:34:02,920 --> 00:34:04,559
Mar to ni vredno boja?

423
00:34:05,759 --> 00:34:10,559
To, kar je opisal novinarju,
je zvenelo distopično.

424
00:34:10,559 --> 00:34:13,840
V ZDA, pa tudi drugod,
obstaja infrastruktura,

425
00:34:14,480 --> 00:34:18,519
ki jo je NSA postavila
s pomočjo drugih vlad

426
00:34:18,519 --> 00:34:22,800
za prestrezanje
vsakršne digitalne

427
00:34:23,400 --> 00:34:25,599
in radijske komunikacije.

428
00:34:26,039 --> 00:34:29,079
To je zelo nerazumljivo.
- Ni znanstvena fantastika.

429
00:34:30,639 --> 00:34:33,199
Sodelovalni in bratski splet

430
00:34:33,199 --> 00:34:35,679
obstaja ob svojem
hudičevem tekmecu.

431
00:34:37,639 --> 00:34:39,719
Demokratizacija
informacij je omogočila

432
00:34:39,719 --> 00:34:44,519
precejšnjo kolektivno inteligenco,
a ustvarila še nasprotni pojav,

433
00:34:45,480 --> 00:34:48,559
množično izgubo dejstev.

434
00:34:50,000 --> 00:34:52,039
Resnica postaja samo mnenje.

435
00:34:54,079 --> 00:34:59,599
Splet združuje in pomirja, a spodbuja
tudi delitve in nestrinjanje.

436
00:35:01,239 --> 00:35:02,880
Eno najpomembnejših
vprašanj je,

437
00:35:02,880 --> 00:35:05,559
kako najti tisto dobro
v svetu z milijonom govorcev?

438
00:35:05,559 --> 00:35:08,559
Kot Snowden in Assange,
ki so ju izgnali,

439
00:35:08,559 --> 00:35:11,000
je tudi Aaron Swartz
leta 2011 plačal visoko ceno.

440
00:35:11,000 --> 00:35:14,800
Na spletu je brezplačno objavil
več milijonov znanstvenih člankov.

441
00:35:14,800 --> 00:35:18,440
Branilca svobodne kulture
je ameriški sistem obtožil

442
00:35:18,840 --> 00:35:22,360
z grožnjo 35 let zaporne kazni
in milijonom dolarjev globe.

443
00:35:22,679 --> 00:35:25,840
Zaradi pritiskov je pri 26 letih
naredil samomor

444
00:35:25,840 --> 00:35:27,119
mesec dni pred sojenjem.

445
00:35:27,480 --> 00:35:31,679
Berners Lee izkazuje čast človeku,
ki je hotel razširiti prvotni

446
00:35:31,679 --> 00:35:33,960
svobodnjaški duh spleta.

447
00:35:35,280 --> 00:35:41,039
Aaron je mrtev. V tem norem svetu
smo izgubili mentorja, starešino.

448
00:35:41,920 --> 00:35:46,760
Hekerji za pravice,
izgubili smo enega svojih.

449
00:35:47,599 --> 00:35:50,079
Še kar je bilo jasno,
postaja nejasno

450
00:35:50,079 --> 00:35:53,119
kot sporočila
za rdečo in modro tableto.

451
00:35:53,119 --> 00:35:58,480
Vrednote se spreminjajo
in zdaj jih sprejema ameriška desnica.

452
00:35:59,880 --> 00:36:04,480
Novinarka CNN-ja, Laurie Segall, se je
posvetila znanemu prizoru iz Matrice,

453
00:36:04,480 --> 00:36:06,920
iz katerega je nastala
alternativna resnica.

454
00:36:07,679 --> 00:36:13,280
Rdeča tableta je postala sinonim
za ljudi, ki verjamejo, da so moški

455
00:36:13,599 --> 00:36:16,800
v družbi diskriminirani,
ne pa ženske.

456
00:36:17,199 --> 00:36:21,440
To, kar se je začelo kot svetovalnica
za osvajanje, je postalo radikalno.

457
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Vzeti rdečo tableto
pomeni sprejeti,

458
00:36:24,000 --> 00:36:26,719
da je vse,
kar so ti povedali o družbi,

459
00:36:26,719 --> 00:36:30,480
spolu, rasi in politiki, laž.

460
00:36:31,280 --> 00:36:35,559
Svet je postal klepetalnica.
Mi smo lastni avatarji.

461
00:36:35,559 --> 00:36:38,880
Onkraj omrežja postajamo tisti,
ki smo v omrežju.

462
00:36:40,719 --> 00:36:44,960
Po zaslugi Facebooka,
Twitterja in drugih gigantov

463
00:36:44,960 --> 00:36:48,519
se ljudje lahko izražajo
in povedo svoje mnenje.

464
00:36:49,519 --> 00:36:54,000
Vsak v svojem kotičku,
mehurčku, matrici.

465
00:36:55,360 --> 00:36:59,119
Poveličevanje se je začelo leta 2016
z izvolitvijo Trumpa za predsednika.

466
00:37:02,079 --> 00:37:06,639
Rodil se je v poslovni družini
in zaslovel v oddaji "Pripravnik".

467
00:37:11,480 --> 00:37:13,760
Živjo, družba.
- Pozdravljeni, g. Trump.

468
00:37:14,280 --> 00:37:15,440
Odpuščen si.

469
00:37:15,800 --> 00:37:20,159
Postal je 45. predsednik ZDA,
predvsem po zaslugi družabnih omrežij.

470
00:37:21,800 --> 00:37:25,880
Z njim je zmeda med resnico
in lažmi dosegla vrhunec

471
00:37:26,559 --> 00:37:29,960
in pojem lažnih novic
obrnila proti medijem.

472
00:37:30,639 --> 00:37:32,800
Ne bodite nesramni.
- Imate vprašanje?

473
00:37:32,800 --> 00:37:33,960
Ne bodite nesramni.

474
00:37:33,960 --> 00:37:38,320
Ne boste dobili vprašanja.
Lažne novice ste.

475
00:37:39,000 --> 00:37:43,400
Načelo je preprosto. Lažne novice
so tiste, s katerimi se ne strinjam.

476
00:37:46,880 --> 00:37:51,079
Tako je razdelil državo,
da je združil dve strani.

477
00:37:53,679 --> 00:37:56,639
Za njegove tekmece
je on uspešni agent Smith.

478
00:37:57,079 --> 00:37:59,000
G. Anderson, dobrodošli spet.

479
00:38:00,480 --> 00:38:04,360
Kot Neov sovražnik,
program, ki je prevzel Matrico.

480
00:38:06,599 --> 00:38:11,480
Za privržence pa je on Morpheus,
tisti, ki vodi Nea,

481
00:38:11,920 --> 00:38:13,480
obljublja konec sistema

482
00:38:13,480 --> 00:38:16,360
in spodbuja ljudi
na začetku Matrice Reloaded.

483
00:38:16,360 --> 00:38:19,679
Nocoj se ne bojimo.

484
00:38:25,519 --> 00:38:29,199
Na koncu se je zgodilo,
kar se je moralo. Januarja 2021 so,

485
00:38:29,199 --> 00:38:33,519
omamljeni z rdečimi tabletami, Trumpovi
privrženci izvedli državni udar.

486
00:38:34,360 --> 00:38:36,559
Šli bomo
do Kapitolskega griča,

487
00:38:39,519 --> 00:38:45,039
podprli bomo naše pogumne senatorje,
kongresnike in kongresnice.

488
00:38:45,800 --> 00:38:49,400
Države si ne bomo
vzeli nazaj šibki.

489
00:38:49,719 --> 00:38:52,320
Pokazati morate moč,
biti morate močni.

490
00:38:53,320 --> 00:38:56,199
Prepričani,
da je Joe Biden ukradel volitve,

491
00:38:56,639 --> 00:38:58,320
so napadli Kapitolski grič.

492
00:39:01,679 --> 00:39:05,159
To je bil vrhunec 20-letne
protikulture zoper sistem

493
00:39:05,159 --> 00:39:07,079
in obratno tolmačenje Matrice.

494
00:39:10,000 --> 00:39:11,960
Nenadoma začneš dvomiti.

495
00:39:13,119 --> 00:39:17,239
Pa če Trump in desničarji
nekaj dolgujejo sagi Matrica?

496
00:39:18,719 --> 00:39:21,320
Pa če je uporniška
in napredna trilogija

497
00:39:21,320 --> 00:39:24,360
kljub vsemu podpihovala
desničarski ogenj?

498
00:39:25,199 --> 00:39:27,920
Če je čas za smrt,
bomo umrli.

499
00:39:29,039 --> 00:39:33,599
Toda če bomo morali
dati življenja zaradi teh barab,

500
00:39:34,519 --> 00:39:36,920
jim bomo
prej pripravili pekel!

501
00:39:39,159 --> 00:39:44,239
Še huje je, da so nekaterimi
med nami laži ljubše kot resnica.

502
00:39:45,400 --> 00:39:49,679
Takšen je Cypher,
izdajalski negativec iz prvega filma.

503
00:39:51,639 --> 00:39:53,519
Vem, da ta zrezek ne obstaja.

504
00:39:54,920 --> 00:39:57,119
Vem, ko ga vtaknem v usta,

505
00:39:57,840 --> 00:40:03,480
Matrica govori mojim možganom,
da je okusen in sočen.

506
00:40:04,800 --> 00:40:06,000
Veš, kaj sem ugotovil?

507
00:40:13,840 --> 00:40:15,039
Nevednost je blažena.

508
00:40:15,400 --> 00:40:17,440
Kot v kiberpankovskih zgodbah

509
00:40:17,440 --> 00:40:20,920
so velika podjetja
ne le sodelujoči,

510
00:40:21,239 --> 00:40:23,079
temveč pravi zmagovalci
tega kaosa.

511
00:40:26,440 --> 00:40:31,559
Mar ni Elon Musk, tajkun in lastnik
Paypala, Tesle, SpaceXa in Twitterja,

512
00:40:32,400 --> 00:40:34,880
podpiral Trumpa?

513
00:40:35,840 --> 00:40:38,920
Prav tisti Musk,
ki poveličuje transhumanizem,

514
00:40:38,920 --> 00:40:41,280
izboljševanje ljudi
s tehnologijo

515
00:40:41,719 --> 00:40:45,239
in tisti, ki se šali z mamo
na snemanju Saturday Night Liva.

516
00:40:47,039 --> 00:40:51,960
Videoigro o vesolju
ste spremenili v realnost.

517
00:40:52,679 --> 00:40:55,679
Pomislite,
da je naša realnost morda videoigra,

518
00:40:55,679 --> 00:40:57,920
mi pa smo samo
računalniške simulacije,

519
00:40:57,920 --> 00:41:00,639
ki jih igrajo najstniki
na nekem drugem planetu.

520
00:41:02,239 --> 00:41:03,400
To je veliki Elon.

521
00:41:04,119 --> 00:41:07,039
Kot njegovi bogati kolegi
iz Silicijeve doline

522
00:41:07,039 --> 00:41:10,800
se tudi on pripravlja na apokalipso
in načrtuje razkošni bunker.

523
00:41:11,480 --> 00:41:13,039
Nikoli se ne ve...

524
00:41:14,840 --> 00:41:17,800
Ko sta se Musk in Trumpova hči
sprla na Twitterju,

525
00:41:17,800 --> 00:41:22,559
je z rdečo tableto
kot simbolom

526
00:41:23,039 --> 00:41:26,079
Lilly prekinila molk
sester Wachowski

527
00:41:26,480 --> 00:41:29,719
in se odzvala s tvitom,
ki ne bi mogel biti jasnejši.

528
00:41:30,800 --> 00:41:32,840
"Oba se jebita."
- To niso bile zadnje besede sester

529
00:41:32,840 --> 00:41:34,920
niti njuno zadnje
umetniško izražanje.

530
00:41:59,079 --> 00:42:01,239
Matrico so si prisvojili vsi,

531
00:42:01,559 --> 00:42:04,199
tudi za oglaševanje avta

532
00:42:04,199 --> 00:42:07,920
med največjim športnim dogodkom
v ZDA, Super Bowlom.

533
00:42:10,199 --> 00:42:11,920
Naj vama povem,
zakaj sta tu.

534
00:42:13,559 --> 00:42:17,800
Svet razkošja
so nam postavili pred oči,

535
00:42:17,800 --> 00:42:19,719
da bi nas zaslepil
in ne bi videli resnice.

536
00:42:20,199 --> 00:42:21,559
Samo avto hočeva.

537
00:42:21,559 --> 00:42:24,159
Z modrim ključem se lahko vrneta
v znano razkošje.

538
00:42:24,159 --> 00:42:28,280
Z rdečim ključem razkošja nikoli več
ne bosta gledala na enak način.

539
00:42:34,000 --> 00:42:37,880
Lana je režirala zadnji del tega,
kar je postalo tetralogija,

540
00:42:38,599 --> 00:42:43,360
ter nadaljevala sestrino vztrajnost
zaradi napačnega tolmačenja Matrice.

541
00:42:47,360 --> 00:42:50,000
"Matrico: Obuditev"
so predstavili leta 2021.

542
00:42:53,159 --> 00:42:57,239
Pa zdaj? Stvari so se spremenile.
Tržišče je zahtevno.

543
00:42:58,639 --> 00:43:02,320
Gotovo razumete,
zakaj so se pri Warner Brothers,

544
00:43:02,320 --> 00:43:04,400
odločili posneti
nadaljevanje trilogije.

545
00:43:05,039 --> 00:43:06,400
Kaj?

546
00:43:06,400 --> 00:43:11,639
Vem, da si rekel,
da je zgodba zate končana.

547
00:43:13,960 --> 00:43:15,599
Toda zgodbe
se nikoli ne končajo, kaj?

548
00:43:15,960 --> 00:43:17,159
Kot v resničnem svetu

549
00:43:17,159 --> 00:43:19,960
se zgodba v filmu dogaja 20 let
pred prejšnjim delom.

550
00:43:19,960 --> 00:43:23,920
Tokrat je Matrica
v lahkotnejšem pop slogu

551
00:43:23,920 --> 00:43:27,880
in precej manj v kiberpankovskem,
da bi lažje nadzirala ljudi.

552
00:43:28,800 --> 00:43:34,800
Soundtrack je še vedno psihedeličen
z "White Rabbit" Jefferson Airplanov.

553
00:43:42,480 --> 00:43:43,719
Obujeni in depresivni

554
00:43:44,360 --> 00:43:48,320
Neo je zdaj programer videoiger
za podjetje v lasti Warner Brosa.

555
00:43:49,400 --> 00:43:51,159
Trilogija ni nič drugega

556
00:43:51,159 --> 00:43:53,760
kot serija iger v Matrici.

557
00:43:54,760 --> 00:43:56,119
Tako priljubljene so,

558
00:43:56,119 --> 00:43:59,480
da podjetje hoče prisiliti Nea
v četrto epizodo.

559
00:43:59,480 --> 00:44:04,760
Znova spremeniti svet iger.

560
00:44:05,199 --> 00:44:08,800
Mislila sem,
da bi bilo zabavno vključiti sebe

561
00:44:09,440 --> 00:44:13,400
in svoje izkušnje
v ubogega Thomasa Andersona.

562
00:44:15,119 --> 00:44:16,800
Barvit videz analitika,

563
00:44:17,679 --> 00:44:19,239
računalniški piflarji...

564
00:44:19,239 --> 00:44:21,360
Piflar sem. Kje je moj stroj?

565
00:44:21,360 --> 00:44:23,519
Mokasini g. Smitha...

566
00:44:23,519 --> 00:44:26,480
G. Anderson!

567
00:44:27,360 --> 00:44:31,880
Različnost zaposlenih pri Deus Machini,
marketinški hipsterji...

568
00:44:32,280 --> 00:44:34,800
Matrica očitno sloni na...
- Trans politiki.

569
00:44:34,800 --> 00:44:35,880
Kriptofašizmu.

570
00:44:35,880 --> 00:44:38,960
To je prispodoba...
- Za kapitalistično izkoriščanje.

571
00:44:38,960 --> 00:44:41,079
Tudi oni so generacija Matrice.

572
00:44:42,800 --> 00:44:45,239
Toda odločili
so se biti del sistema.

573
00:44:46,679 --> 00:44:48,639
Z vsemi temi
zgodbami v zgodbah

574
00:44:48,639 --> 00:44:53,159
Lana razkrije golo resnico.
Do vratu smo se pogreznili v Matrico.

575
00:44:55,199 --> 00:44:56,599
Vzeli so tvojo zgodbo,

576
00:44:56,599 --> 00:45:00,880
nekaj, kar je veliko
pomenilo takim, kot sem jaz,

577
00:45:03,199 --> 00:45:05,360
in jo spremenili
v nekaj trivialnega.

578
00:45:07,360 --> 00:45:08,960
Matrica

579
00:45:09,800 --> 00:45:13,719
oborožuje vsako zamisel
in vsake sanje,

580
00:45:15,559 --> 00:45:16,960
vse,
kar je za nas pomembno.

581
00:45:20,000 --> 00:45:22,639
Predvsem je film priložnost,
da Lana obudi to,

582
00:45:22,639 --> 00:45:24,880
kar je bilo vedno srce Matrice

583
00:45:24,880 --> 00:45:30,199
in celotnega opusa sester Wachowski.
Vrednost ljubezni.

584
00:45:30,920 --> 00:45:33,840
Ljubezen združuje ljudi,
kdorkoli že so,

585
00:45:34,440 --> 00:45:37,440
hkrati pa je lahko tudi orožje
emancipacije in upora.

586
00:45:38,079 --> 00:45:39,000
Se poznava?

587
00:45:39,360 --> 00:45:42,639
Uporniška ljubezen Trinity
in Nea v Matrici

588
00:45:43,039 --> 00:45:48,440
je tudi v drugih filmih sester
Wachowski. V filmu "Bound"

589
00:45:48,960 --> 00:45:52,079
strast junakinjama Violet
in Corky

590
00:45:52,079 --> 00:45:54,559
omogoči pobeg iz sveta,
ki ga nadzirajo moški,

591
00:45:54,559 --> 00:45:55,880
in premagati svoje stanje.

592
00:45:56,760 --> 00:45:58,159
Dovolj imam.

593
00:46:00,840 --> 00:46:02,199
Hočem novo življenje.

594
00:46:05,400 --> 00:46:08,440
Vidim, kar sem čakala,
a tega ne zmorem sama.

595
00:46:08,440 --> 00:46:12,199
V "Speed Racerju", adaptaciji
kultnega japonskega animeja,

596
00:46:12,199 --> 00:46:14,159
ki je postala
eksperimentalni film,

597
00:46:14,679 --> 00:46:19,159
se Speed in Trixie skupaj borita
proti uničujoči moči denarja.

598
00:46:19,559 --> 00:46:22,199
Pravite,
da vozim bolje kot večina moških.

599
00:46:22,519 --> 00:46:24,519
Zdaj ni čas, da to dokazuješ.
- Zakaj ne?

600
00:46:24,519 --> 00:46:25,760
Prenevarno je.

601
00:46:26,559 --> 00:46:28,719
Zame, zate pa ne, kaj?

602
00:46:28,719 --> 00:46:31,960
Takšne teme so tudi
pri uporniških parih

603
00:46:31,960 --> 00:46:37,280
v filmu "Atlas oblakov"
v več kombinacijah.

604
00:46:41,639 --> 00:46:44,320
To sta Jupiter in Caine v filmu
"Jupiter v vzponu"

605
00:46:44,320 --> 00:46:47,519
v boju,
da bi rešila človeštvo.

606
00:46:50,320 --> 00:46:54,199
Osem likov v Netflixovi seriji
"Sense Eight"

607
00:46:54,599 --> 00:46:57,119
je povezanih
skozi prostor in čas.

608
00:46:59,119 --> 00:47:04,199
Kakorkoli se boš odločila,
tega ti ne bo treba narediti sami.

609
00:47:13,639 --> 00:47:15,880
Tudi ljudje
in stroji se lahko povežejo.

610
00:47:17,280 --> 00:47:19,599
Matrica Revolucija,
tretji del,

611
00:47:20,920 --> 00:47:25,400
vodi proti premirju
med ljudmi in stroji.

612
00:47:35,719 --> 00:47:39,960
Za režiserki transhumanizem
ni "trans" humanizem.

613
00:47:44,679 --> 00:47:47,440
Reševanje Trinity
v "Matrici: Obuditev"

614
00:47:47,840 --> 00:47:50,639
vodi "trans" filozofijo
proti logičnemu sklepu.

615
00:47:58,400 --> 00:48:00,199
Si pripravljena?
- Ja.

616
00:48:02,280 --> 00:48:06,519
Ob posebnih učinkih junakinjo
rešijo združene moči ljudi,

617
00:48:06,519 --> 00:48:10,880
programov in strojev,
ki sodelujejo.

618
00:48:22,719 --> 00:48:23,800
Ne.

619
00:48:28,239 --> 00:48:29,280
Ustavite jih!

620
00:48:31,960 --> 00:48:33,880
Transspolnost,
čeprav transgresivna,

621
00:48:34,679 --> 00:48:36,840
je v filmih sester Wachowski

622
00:48:36,840 --> 00:48:39,159
od začetka,
prav tako kot predpona "trans".

623
00:48:39,159 --> 00:48:41,800
Tetralogija Matrica
je njen zaščitni znak.

624
00:48:43,679 --> 00:48:46,599
Na Lano gledajo kritično

625
00:48:46,599 --> 00:48:48,639
zaradi najinih
trans mnenj in tranzicije.

626
00:48:48,639 --> 00:48:51,639
To je dobro,
saj odlično spominja na to,

627
00:48:51,639 --> 00:48:53,320
da umetnost
nikoli ni statična.

628
00:48:53,320 --> 00:48:57,280
Dokler so zamisli o identiteti
in transformaciji ključni deli

629
00:48:57,280 --> 00:49:01,480
najinega dela, je glavna osnova,
da vse zamisli izvirajo v ljubezni.

630
00:49:03,920 --> 00:49:07,039
Lana
in Lilly govorita o temah,

631
00:49:07,039 --> 00:49:12,079
ki spreminjajo družbene kodekse,
naposled pa spremenita vrednote

632
00:49:12,679 --> 00:49:16,480
v slogu poljuba Trinity in Nea,
ki spominja na pravljico.

633
00:49:18,239 --> 00:49:19,800
Me slišiš?

634
00:49:20,840 --> 00:49:22,280
Ljubim te.

635
00:49:36,239 --> 00:49:39,440
Toda tokrat princesa
prebudi spečega lepotca.

636
00:49:44,400 --> 00:49:48,119
"Matrica: Obuditev" še poslednjič
združi Trinity in Nea,

637
00:49:48,800 --> 00:49:52,159
elektronska androgena junaka,
ki sta z ljubeznijo

638
00:49:52,159 --> 00:49:54,519
spremenila stroje
v prvih treh delih.

639
00:49:58,679 --> 00:50:02,119
Igralca Carrie-Anne Moss
in Keanu Reeves sta se postarala,

640
00:50:07,159 --> 00:50:11,320
toda način, kako se gledata,
je pristen.

641
00:50:12,039 --> 00:50:14,599
Občutek imate,
kot da se spreminjata,

642
00:50:15,360 --> 00:50:19,119
da se njuni fizični telesi
predajata digitalnim.

643
00:50:21,320 --> 00:50:25,360
Kot bi sčasoma
vzela del Matrice s sabo.

644
00:50:28,639 --> 00:50:32,880
Digitalni polovici njunih obrazov
dobita neskončno dimenzijo.

645
00:50:42,880 --> 00:50:45,960
Nekajkrat opazujeta jato ptic,

646
00:50:45,960 --> 00:50:47,239
ki leti v formaciji.

647
00:50:50,239 --> 00:50:54,840
Jata, ki spominja na oznake,
ima edinstveno strukturo.

648
00:50:56,199 --> 00:50:57,679
Več jih je,

649
00:50:57,679 --> 00:51:00,400
manj posameznik
vpliva na skupino

650
00:51:00,400 --> 00:51:03,760
in manj možnosti je za razpad
skupine zaradi manjšega premika.

651
00:51:12,599 --> 00:51:18,559
Lana, Lilly, Neo in Trinity hočejo,
da spremenimo vedenje množic,

652
00:51:19,800 --> 00:51:22,960
da zakorakamo v neznano,
destabiliziramo Matrico

653
00:51:23,320 --> 00:51:26,039
in znova razmislimo
o našem digitalnem svetu.

654
00:51:31,360 --> 00:51:34,760
Videli bomo, kaj bodo
naslednji rodovi menili o resničnosti.

655
00:51:35,280 --> 00:51:38,159
Večerjal sem pri prijatelju,
otroke ima.

656
00:51:38,159 --> 00:51:40,320
Niso gledali Matrice.

657
00:51:40,320 --> 00:51:44,599
{\an8}Povedal sem,
da je glavni lik v navideznem svetu

658
00:51:44,599 --> 00:51:46,760
{\an8}in odkrije,
da obstaja resnični svet,

659
00:51:46,760 --> 00:51:50,119
potem pa dvomi o tem,
kaj je resnično in kaj ni

660
00:51:50,119 --> 00:51:52,480
ter hoče izvedeti,
kaj je resnično.

661
00:51:53,039 --> 00:51:56,440
Punčka me je vprašala:
"Zakaj?"

662
00:51:57,079 --> 00:52:00,039
"Kako to misliš?" sem vprašal.
"Komu mar, ali je resnično," je rekla.

663
00:52:00,039 --> 00:52:04,039
Vprašal sem,
ali ji je vseeno.

664
00:52:05,159 --> 00:52:07,039
Rekla je, da ji je.

665
00:52:16,519 --> 00:52:19,440
MEDIATRANSLATIONS