1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:37,359 --> 00:00:41,240
Живеем в
компютърно програмирана реалност.
4
00:00:41,240 --> 00:00:47,000
Получаваме доказателство за това,
когато някоя променлива се смени,
5
00:00:47,000 --> 00:00:51,240
а в реалността ни настъпи изменение.
6
00:00:53,479 --> 00:00:57,520
Ако този свят ви се струва гаден,
трябва да видите останалите.
7
00:00:59,679 --> 00:01:01,520
Когато Филип К. Дик казва,
8
00:01:01,520 --> 00:01:03,679
че целият свят
е компютърна програма,
9
00:01:03,679 --> 00:01:06,079
а ние живеем в симулация,
10
00:01:06,079 --> 00:01:09,439
именитият автор на научна фантастика
изпреварва сценария
11
00:01:09,439 --> 00:01:13,120
на една от най-влиятелните саги
за последните 20 г.
12
00:01:16,239 --> 00:01:18,159
"Матрицата".
13
00:01:19,000 --> 00:01:23,519
Междувременно реалността
е застигнала пророчеството.
14
00:01:25,120 --> 00:01:28,480
Технологиите са се превърнали
в продължение на човека.
15
00:01:28,480 --> 00:01:32,480
Живеем втори живот във
виртуалния свят чрез аватарите си.
16
00:01:37,079 --> 00:01:40,480
А самият термин "матрица"
е навлязъл в речника ни.
17
00:01:41,879 --> 00:01:46,319
Изниква въпросът
не живеем ли вече в матрицата.
18
00:01:47,040 --> 00:01:50,959
С четирите си филма "Матрицата"
вече не е само феномен в киното,
19
00:01:50,959 --> 00:01:53,680
а се превръща в културен
и социален такъв.
20
00:01:53,680 --> 00:01:56,400
Четирилогията улавя
по уникален начин
21
00:01:56,400 --> 00:01:58,799
предизвикателствата
на цифровия свят.
22
00:01:58,799 --> 00:02:02,719
Тя дори формира
едно ново поколение - нашето.
23
00:02:06,480 --> 00:02:09,439
Едно свързано, хибридно поколение,
24
00:02:09,439 --> 00:02:13,039
което не спира
да поставя под въпрос реалността
25
00:02:13,039 --> 00:02:15,039
до степен на парадокс.
26
00:02:16,080 --> 00:02:22,840
МАТРИЦАТА: ПОКОЛЕНИЕ
27
00:02:33,240 --> 00:02:35,240
Ние сме децата на 80-те.
28
00:02:35,240 --> 00:02:38,680
Израснали сме с телевизията
и първите видеоигри.
29
00:02:38,680 --> 00:02:41,599
Без мобилни телефони и интернет.
30
00:02:43,360 --> 00:02:46,120
Като тийнейджъри
много от нас се отдадоха
31
00:02:46,120 --> 00:02:49,159
на меланхоличния гръндж на "Нирвана"
32
00:02:49,159 --> 00:02:52,719
или на злобата
на Rage Against The Machine,
33
00:02:52,719 --> 00:02:57,039
бунтарски банди, критикуващи
американския начин на живот.
34
00:03:00,120 --> 00:03:03,439
Затова "Матрицата" е посрещната
с недоверие.
35
00:03:05,759 --> 00:03:08,000
Полиция! Стой на място! Горе ръцете!
36
00:03:08,000 --> 00:03:10,960
Очакванията са
за безмозъчен екшън филм,
37
00:03:10,960 --> 00:03:13,599
поредния блокбъстър с много ефекти.
38
00:03:16,520 --> 00:03:20,520
Вместо това зрителите откриват
един енигматичен филм.
39
00:03:21,560 --> 00:03:25,759
Всеки го интерпретира по свой начин
на излизане от салона.
40
00:03:26,639 --> 00:03:30,159
Точно както Нео, зрителите се питат
какво им се е случило.
41
00:03:30,159 --> 00:03:34,199
Филмът представлява естетически шок,
който провокира въпроси.
42
00:03:34,199 --> 00:03:38,879
Освен това използва модерна музика,
което се харесва.
43
00:03:44,280 --> 00:03:47,000
Когато излиза през март 1999 г.,
44
00:03:47,000 --> 00:03:50,560
хората се боят
от огромен компютърен срив.
45
00:03:50,560 --> 00:03:55,199
Така нареченият "Проблем 2000"
застрашава планетата с апокалипсис
46
00:03:55,199 --> 00:04:00,240
само защото компютрите са неспособни
да преминат в новото хилядолетие.
47
00:04:09,080 --> 00:04:13,599
Въпреки че сривът не се случва,
а машините не поробват човечеството,
48
00:04:13,599 --> 00:04:16,600
{\an8}за първи път
технологиите имат способността
49
00:04:16,600 --> 00:04:19,199
{\an8}да изхвърлят от строя реалността
на глобално ниво.
50
00:04:19,199 --> 00:04:23,240
{\an8}Световните лидери се събират в ООН
за спешно заседание
51
00:04:23,240 --> 00:04:26,079
"Матрицата" е режисирана
от дуото Уашовски.
52
00:04:26,079 --> 00:04:30,600
Филмът представя дистопия,
в която изкуственият интелект
53
00:04:30,600 --> 00:04:34,759
отглежда хора,
за да събере тяхната енергия.
54
00:04:39,720 --> 00:04:42,920
Машините пазят мира
сред хората в Матрицата
55
00:04:42,920 --> 00:04:46,519
благодарение на симулирана реалност, илюзия.
56
00:04:46,519 --> 00:04:49,000
Замрази.
57
00:04:49,000 --> 00:04:53,680
Група бунтовници, затворени в свят
на руини, се опълчва на системата,
58
00:04:54,639 --> 00:04:59,199
като хаква виртуалния свят, за да
си върне контрола над реалността.
59
00:05:13,560 --> 00:05:14,959
Вътре сме.
60
00:05:14,959 --> 00:05:19,680
Историята проследява пробуждането
на Нео, въплътен от Киану Рийвс.
61
00:05:19,680 --> 00:05:22,439
Нео е хакер.
62
00:05:24,720 --> 00:05:29,360
Неговият духовен водач Морфей
го изправя пред труден избор.
63
00:05:29,360 --> 00:05:33,879
Да се осъмни или не в това, което
досега му е представяно за истина.
64
00:05:36,639 --> 00:05:40,120
Ако вземеш синьото хапче,
историята приключва.
65
00:05:40,120 --> 00:05:43,519
Събуждаш се в леглото си
и вярваш в каквото си поискаш.
66
00:05:43,519 --> 00:05:47,360
Ако вземеш червеното хапче,
оставаш в Страната на чудесата
67
00:05:47,360 --> 00:05:50,800
и аз ще ти покажа
колко е дълбока заешката дупка.
68
00:05:52,480 --> 00:05:57,079
Но запомни, предлагам ти
само истината. Нищо повече.
69
00:06:07,480 --> 00:06:10,800
И това не е реално?
- Какво е "реално"?
70
00:06:10,800 --> 00:06:13,079
Как определяш "реалното"?
71
00:06:13,079 --> 00:06:15,399
Чрез пътя на героя си
72
00:06:15,399 --> 00:06:18,959
филмът поставя под въпрос връзката
между човека и машините
73
00:06:18,959 --> 00:06:22,240
и тънката граница
между реално и виртуално.
74
00:06:27,240 --> 00:06:30,279
Нео не спира да разплита
реалното от илюзията.
75
00:06:30,279 --> 00:06:34,560
Той Избраният ли е,
или просто един обикновен човек?
76
00:06:35,279 --> 00:06:40,160
Машините въплъщение на злото ли са,
или напротив - негови себеподобни?
77
00:06:42,680 --> 00:06:47,120
Филмът има световен успех и е
награден с четири награди "Оскар".
78
00:06:47,120 --> 00:06:50,399
"Матрицата" поражда поредица
анимационни филми,
79
00:06:50,399 --> 00:06:53,319
които събират
най-добрите режисьори в жанра.
80
00:06:56,240 --> 00:06:58,160
"Аниматрицата".
81
00:06:59,920 --> 00:07:02,399
Филмът има две продължения -
82
00:07:05,439 --> 00:07:07,519
"Презареждане" и "Революции".
83
00:07:10,120 --> 00:07:13,920
Вселената се разраства
още повече с комиксите
84
00:07:16,040 --> 00:07:17,959
и видеоигрите.
85
00:07:19,000 --> 00:07:21,360
Тъй като историята е замислена
като трансмедийна,
86
00:07:21,360 --> 00:07:24,040
произведенията
се допълват взаимно.
87
00:07:24,759 --> 00:07:27,160
Вселената на "Матрицата"
се разширява,
88
00:07:27,160 --> 00:07:29,279
следвайки примера
на предшественика си...
89
00:07:29,279 --> 00:07:31,920
МЕЖДУЗВЕЗДНИ ВОЙНИ
90
00:07:36,759 --> 00:07:40,920
Двете саги си приличат по
третирането на философски въпроси
91
00:07:40,920 --> 00:07:44,120
чрез герои,
които преоткриват своята същност.
92
00:07:44,120 --> 00:07:46,120
Нямаш право на опит.
93
00:08:05,360 --> 00:08:07,839
Както "Междузвездни войни" препраща
към Студената война
94
00:08:07,839 --> 00:08:10,959
с войната между доброто
и злата Галактическа империя,
95
00:08:10,959 --> 00:08:13,319
"Матрицата" отразява период,
96
00:08:13,319 --> 00:08:17,319
в който технологията създава
и най-доброто, но и най-лошото.
97
00:08:21,000 --> 00:08:25,120
90-те години са белязани
от тревожност заради технологиите.
98
00:08:27,040 --> 00:08:31,160
В "Странни дни" хората записват
престъпленията си с устройства,
99
00:08:31,160 --> 00:08:35,039
свързани директно
с мозъчната им кора.
100
00:08:41,120 --> 00:08:45,840
"Човекът с косачката" прави първите
стъпки за виртуалната реалност.
101
00:08:51,080 --> 00:08:56,320
Така както Труман, който е затворен
от рождението си в тв риалити,
102
00:08:56,320 --> 00:08:59,159
колкото повече разчитаме
на машините,
103
00:08:59,159 --> 00:09:02,320
толкова по-малък контрол имаме
над живота си.
104
00:09:08,720 --> 00:09:12,159
"Матрицата" се откроява
с нещо по-различно.
105
00:09:14,039 --> 00:09:20,960
Както Нео, който учи бойни изкуства
чрез аватара си в програмата,
106
00:09:23,799 --> 00:09:26,360
"Матрицата" е нещо
като "увеличен" филм,
107
00:09:26,360 --> 00:09:29,639
от който блика
съвременната му попкултура.
108
00:09:30,840 --> 00:09:34,639
Ей, Мики, май му хареса.
Какво ще кажеш за още малко?
109
00:09:34,639 --> 00:09:37,159
И още как.
110
00:09:37,159 --> 00:09:41,240
Сагата на дуото Уашовски е повлияна
от киберпънк фантастиката,
111
00:09:41,240 --> 00:09:46,759
започвайки от "Блейд Рънър" на Ридли
Скот, по романа на Филип К. Дик.
112
00:09:51,440 --> 00:09:54,919
Декард се бие с репликант,
113
00:09:54,919 --> 00:09:57,759
андроид,
създаден по подобие на човека.
114
00:09:58,480 --> 00:10:01,279
От своя страна,
Нео се бие с агент Смит.
115
00:10:01,279 --> 00:10:05,919
Той може да приеме човешка форма,
въпреки че е компютърна програма.
116
00:10:07,320 --> 00:10:11,279
Филмът прави визуални препратки
към жанра киберноар,
117
00:10:11,279 --> 00:10:13,679
който съчетава научна фантастика
с филм ноар.
118
00:10:13,679 --> 00:10:17,080
Емблематичен за този жанр
е "Градът на мрака".
119
00:10:18,879 --> 00:10:23,679
Някои от декорите му са използвани
и при заснемането на "Матрицата".
120
00:10:24,600 --> 00:10:27,039
Има и препратки към комиксите,
121
00:10:27,039 --> 00:10:30,320
в частност "Невидимите"
на Грант Морисън,
122
00:10:30,320 --> 00:10:33,240
чиито илюстрации
са пресъздадени във филма.
123
00:10:36,440 --> 00:10:39,080
"Матрицата" търси вдъхновение
и от Азия.
124
00:10:39,080 --> 00:10:40,960
Това е първият блокбъстър,
125
00:10:40,960 --> 00:10:44,759
който отявлено показва,
че е повлиян от японското аниме,
126
00:10:46,360 --> 00:10:48,480
в частност от "Дух в броня".
127
00:10:51,519 --> 00:10:55,039
От него филмът заема
графичните мотиви, тематиката,
128
00:10:55,039 --> 00:10:58,320
както и сливането
на органичното и механичното.
129
00:10:59,960 --> 00:11:05,120
Игралният филм от 2017 г. запазва
духа на оригиналното произведение.
130
00:11:06,559 --> 00:11:11,159
В "Матрицата" тялото е обвивка,
която може да се трансформира.
131
00:11:15,679 --> 00:11:20,159
И накрая - препратките към екшън
филмите от Хонконг бият на очи.
132
00:11:21,120 --> 00:11:23,279
Героите владеят силата на времето.
133
00:11:23,279 --> 00:11:26,720
Те могат да го забързат или спрат,
както във филмите на Джон Ву,
134
00:11:26,720 --> 00:11:28,720
най-добрия в жанра.
135
00:11:30,799 --> 00:11:33,600
Прочутите стрелби
на забавен кадър в "Убиецът",
136
00:11:33,600 --> 00:11:36,320
"Твърдо сварен" и "Лице назаем"
137
00:11:42,600 --> 00:11:45,279
в "Матрицата" променят
стилистичното си измерение
138
00:11:45,279 --> 00:11:48,240
със сякаш безтегловните тела
на героите.
139
00:11:52,639 --> 00:11:57,159
Всъщност Юен Ву Пинг, незаменима
фигура в хонконгското кино,
140
00:11:57,159 --> 00:12:00,440
е натоварен с хореографията
на свръхчовешките битки
141
00:12:00,440 --> 00:12:03,120
по подобие на тези от видеоигрите.
142
00:12:18,159 --> 00:12:24,480
{\an8}През 2003 г. Чарли Роуз,
водещ журналист в канала PBS,
143
00:12:24,480 --> 00:12:27,120
{\an8}посвещава специално предаване
на сагата
144
00:12:27,120 --> 00:12:29,240
още преди излизането на третия филм.
145
00:12:29,240 --> 00:12:33,679
Тримата главни актьори и продуцентът
говорят за феномена "Матрицата"
146
00:12:33,679 --> 00:12:36,679
и неповторимия му поглед
върху бойните изкуства.
147
00:12:36,679 --> 00:12:39,399
Във филма самите актьори
изпълняват бойните сцени.
148
00:12:39,399 --> 00:12:42,519
Всеки герой има отличителен стил.
149
00:12:42,519 --> 00:12:44,879
Какво е "ритникът на скорпиона"?
150
00:12:44,879 --> 00:12:48,000
Ву Пинг ми отреди
ритника на скорпиона.
151
00:12:48,000 --> 00:12:50,519
Това е последният ми удар.
152
00:12:50,519 --> 00:12:54,879
Навеждам се към краката на врага
и го изритвам над гърба си.
153
00:12:54,879 --> 00:12:59,919
Той даде на всеки един от нас
по едно отличително движение.
154
00:12:59,919 --> 00:13:04,879
Агент Смит е много агресивен
и нанася крошета.
155
00:13:06,000 --> 00:13:08,720
Киану нанася троен ритник.
156
00:13:08,720 --> 00:13:10,960
Когато скочи,
винаги нанася троен ритник.
157
00:13:10,960 --> 00:13:13,720
Моят се нарича "орел".
И изглежда ето така...
158
00:13:13,720 --> 00:13:18,399
Тези движения са определящи
за героите ни.
159
00:13:20,480 --> 00:13:24,320
Великото постижение на "Матрицата"
е преплитането на две вселени
160
00:13:24,320 --> 00:13:26,960
в едно идеално цяло.
161
00:13:26,960 --> 00:13:32,279
То кулминира в една легендарна
визуална и звукова естетика.
162
00:13:40,879 --> 00:13:45,679
"Матрицата" въвежда в нова ера
ползата от компютрите в киното.
163
00:13:51,919 --> 00:13:57,000
Тя следва ужасяващата компютърна
графика на Т1000 в "Терминатор" 2
164
00:13:59,720 --> 00:14:03,159
и реалистичните динозаври
на Стивън Спилбърг.
165
00:14:07,399 --> 00:14:09,440
Както героят в "Джурасик парк",
166
00:14:09,440 --> 00:14:12,639
филмът играе с противоречивото
отношение към технологиите.
167
00:14:12,639 --> 00:14:15,039
Готови сме да опитаме отново.
168
00:14:15,039 --> 00:14:16,840
Мразя компютри.
169
00:14:16,840 --> 00:14:18,840
Взаимно е.
170
00:14:24,360 --> 00:14:28,720
"Матрицата" е заснет с ограничен
бюджет - само 60 млн. долара.
171
00:14:30,360 --> 00:14:33,240
В същото време
блокбъстъри като "Армагедон"
172
00:14:33,240 --> 00:14:35,720
струват два пъти повече.
173
00:14:40,399 --> 00:14:45,200
Филмът развива иноваторски техники
като ефекта "полет на куршума",
174
00:14:48,679 --> 00:14:51,399
който става негова запазена марка.
175
00:14:59,240 --> 00:15:01,559
"Матрицата" вдъхновява
множество филми.
176
00:15:01,559 --> 00:15:06,159
Те също манипулират времето
и пространството чрез технологията.
177
00:15:07,200 --> 00:15:09,120
Дамите от "Ангелите на Чарли",
178
00:15:13,480 --> 00:15:16,000
гневните спартанци от "300",
179
00:15:18,960 --> 00:15:21,080
спрените куршуми в "Неуловим"
180
00:15:22,000 --> 00:15:25,879
и дори Лисбет Саландeр
в сагата "Милениум",
181
00:15:25,879 --> 00:15:28,559
която доста прилича на Тринити.
182
00:15:28,559 --> 00:15:33,279
И двете са пънкарки, бунтарки,
хакерки и с опит в пилотирането.
183
00:15:46,080 --> 00:15:50,399
Пародийните препратки в "Страшен
филм", "Шрек" и "Семейство Симпсън"
184
00:15:50,399 --> 00:15:55,000
затвърждават "Матрицата"
като класика в поп културата.
185
00:15:55,000 --> 00:15:57,600
23 г. по-късно чрез "Вавилон"
186
00:15:57,600 --> 00:16:00,679
"Матрицата" влиза в пантеона
на седмото изкуство
187
00:16:00,679 --> 00:16:05,080
редом до Мелиес, Чаплин,
Бергман, Кубрик и Камерън.
188
00:16:05,840 --> 00:16:08,600
Дамиен Шазел, роден през 1985 г.,
189
00:16:08,600 --> 00:16:12,440
ни представя своята версия
на историята на киното.
190
00:16:14,080 --> 00:16:16,919
Със своята всеобхватна вселена,
изпълнена с препратки,
191
00:16:16,919 --> 00:16:19,679
богата история
и впечатляващи ефекти,
192
00:16:19,679 --> 00:16:23,200
влиянието на трилогията
е феноменално.
193
00:16:23,200 --> 00:16:27,120
"Матрицата" обединява
феновете на комикси,
194
00:16:27,120 --> 00:16:30,799
на филми с бойни изкуства,
както и на философията.
195
00:16:38,240 --> 00:16:41,159
Джоел Силвър е
антиконформистки продуцент.
196
00:16:41,159 --> 00:16:44,159
С двамата режисьори формират
едно неповторимо трио,
197
00:16:44,159 --> 00:16:47,399
което чрез "Матрицата" вдъхва
нов живот на екшън филмите
198
00:16:47,399 --> 00:16:51,200
и ги превръща в иноватори
в интелектуалните блокбъстъри.
199
00:16:51,200 --> 00:16:55,759
Когато Чарли Роуз му задава въпроса,
който вълнува всички по това време,
200
00:16:55,759 --> 00:16:58,960
Силвър обяснява колко умело
дуото Уашовски е синтезирало
201
00:16:58,960 --> 00:17:00,679
влиянията, които са го оформили.
202
00:17:00,679 --> 00:17:05,440
Защо според вас филмът
има толкова голямо влияние?
203
00:17:05,440 --> 00:17:08,119
Филм,
който задава насоката на бъдещето.
204
00:17:08,119 --> 00:17:12,240
Защото и двамата са
изключително надарени
205
00:17:12,240 --> 00:17:17,079
и са съумели да обединят в едно
влиянието от различни страни.
206
00:17:17,079 --> 00:17:20,559
То е създало в тях усещането,
207
00:17:20,559 --> 00:17:24,119
че има нови начини
да се разкаже една история,
208
00:17:24,119 --> 00:17:27,119
{\an8}да се използват
невиждани досега ефекти,
209
00:17:27,119 --> 00:17:31,039
{\an8}че зрителите търсят нещо повече
от глупав екшън филм.
210
00:17:31,039 --> 00:17:34,960
{\an8}А признавам, че съм виновен
за създаването на много такива.
211
00:17:36,720 --> 00:17:40,960
"Матрицата" ни впечатлява,
защото провокира въпросите ни.
212
00:17:40,960 --> 00:17:42,880
Трябва да потиснеш всичко...
213
00:17:42,880 --> 00:17:47,200
Филмът е разкритие за зрителя,
точно както при Нео.
214
00:17:47,200 --> 00:17:49,279
Освободи съзнанието си.
215
00:17:50,279 --> 00:17:52,880
Той ни приканва
да освободим съзнанието си,
216
00:17:52,880 --> 00:17:55,000
да променим разбирането си
за реалността,
217
00:17:55,000 --> 00:17:58,839
да я трансформираме
и дори да излезем отвъд нея.
218
00:17:59,559 --> 00:18:02,039
Представката "транс"
е от голямо значение,
219
00:18:02,039 --> 00:18:04,960
що се отнася
до първите режисьори трансджендър.
220
00:18:04,960 --> 00:18:07,400
Тези, които тогава още не носят
имената Лана и Лили,
221
00:18:07,400 --> 00:18:11,839
преминават през трансформацията
след третия филм от поредицата.
222
00:18:13,759 --> 00:18:16,319
"Транс" означава най-вече
"да отидеш отвъд" -
223
00:18:16,319 --> 00:18:20,160
отвъд даденостите,
отвъд предразсъдъците.
224
00:18:20,160 --> 00:18:23,279
Това е и духът на 70-те години,
225
00:18:23,279 --> 00:18:25,680
когато дуото Уашовски е израснало.
226
00:18:25,680 --> 00:18:29,680
Ние сме деца на ХХ век.
227
00:18:29,680 --> 00:18:33,440
Изпитваме притегляне
към оригиналното и новото.
228
00:18:33,440 --> 00:18:36,519
{\an8}Винаги сме се стремели
към оригиналност.
229
00:18:36,519 --> 00:18:40,000
Тя те кара да искаш
да видиш нещо ново,
230
00:18:40,000 --> 00:18:42,839
нещо, което досега не си виждал.
231
00:18:42,839 --> 00:18:46,680
Ако помислите за "Междузвездни
войни", "Пришелецът", "Терминатор",
232
00:18:46,680 --> 00:18:52,079
техните истории са оригинални идеи,
написани за филмите,
233
00:18:52,079 --> 00:18:53,400
написани, за да станат филми.
234
00:18:53,400 --> 00:18:55,759
Ние израснахме
в тази културна среда.
235
00:18:55,759 --> 00:19:00,119
Привлечени сме от истории,
236
00:19:00,119 --> 00:19:04,079
които досега не са разказвани,
нито сме виждали преди.
237
00:19:17,119 --> 00:19:21,240
"Матрицата" е директно свързана
с 60-те и 70-те години.
238
00:19:21,240 --> 00:19:24,400
Младежта се еманципира
и къса примката.
239
00:19:24,400 --> 00:19:28,480
Контракултурата създава
нова връзка с човека и със света.
240
00:19:30,680 --> 00:19:32,880
Аз съм Питър Фонда.
241
00:19:32,880 --> 00:19:38,119
Приключихме снимките на филм
за най-наболялата съвременна тема -
242
00:19:38,119 --> 00:19:40,640
ЛСД.
243
00:19:40,640 --> 00:19:42,720
Психеделията,
родена в резултат на това,
244
00:19:42,720 --> 00:19:45,000
приканва към премисляне
на реалността
245
00:19:45,000 --> 00:19:48,920
чрез употребата на наркотици
като ЛСД и мескалин.
246
00:19:51,960 --> 00:19:55,559
Сънят и реалността
се преплитат в халюцинация.
247
00:20:02,359 --> 00:20:04,720
Още в първите минути на "Матрицата"
248
00:20:04,720 --> 00:20:08,200
Нео едва се е събудил
и му предлагат наркотик,
249
00:20:08,200 --> 00:20:11,720
твърдейки, че мескалинът е
единственият начин да се надрусаш.
250
00:20:11,720 --> 00:20:14,000
Случвало ли ти се е
251
00:20:14,000 --> 00:20:16,920
да не знаеш дали си буден,
или сънуваш?
252
00:20:16,920 --> 00:20:21,640
Постоянно. Викат му мескалин.
Екстра начин да се надрусаш.
253
00:20:21,640 --> 00:20:24,640
Следващият кадър
ни показва татуировка на бял заек.
254
00:20:24,640 --> 00:20:29,359
Същият като този, който отвежда
Алиса в Страната на чудесата.
255
00:20:30,920 --> 00:20:32,359
Закъснявам!
256
00:20:32,359 --> 00:20:36,759
Романът на Луис Карол,
адаптиран от "Дисни" през 1951 г.,
257
00:20:36,759 --> 00:20:39,640
е произведение репер
за психеделията.
258
00:20:41,359 --> 00:20:45,079
Трябва да изляза!
- Но ти си навън.
259
00:20:45,079 --> 00:20:47,680
Моля?
- Убеди се сама.
260
00:20:48,640 --> 00:20:51,119
Това съм аз! Заспала съм.
261
00:20:51,119 --> 00:20:53,880
Филмът разказва
за серия от халюцинации,
262
00:20:53,880 --> 00:20:57,119
буден сън,
който извисява съзнанието ни
263
00:20:57,119 --> 00:20:59,200
и ни освобождава.
264
00:20:59,200 --> 00:21:02,720
Моля те, събуди се, Алиса! Алиса!
265
00:21:09,519 --> 00:21:13,319
Цялата сага "Матрицата" ни препраща
към тази литературна класика.
266
00:21:13,319 --> 00:21:16,400
История на ученето.
267
00:21:16,400 --> 00:21:21,680
Нео буквално преминава през
огледалото, за да открие реалността.
268
00:21:21,680 --> 00:21:26,480
Как ще направиш разлика
между съня и реалния свят?
269
00:21:31,960 --> 00:21:35,000
Психеделията вдъхновява
научната фантастика
270
00:21:35,000 --> 00:21:38,799
и най-вече един филм от изключително
значение за младите Уашовски -
271
00:21:38,799 --> 00:21:41,359
"2001: Космическа одисея".
272
00:21:42,440 --> 00:21:45,400
В допълнение
на повлияния от наркотици край,
273
00:21:46,519 --> 00:21:49,039
култовият филм на Стенли Кубрик
274
00:21:49,039 --> 00:21:52,000
предвещава кошмарния сценарий
в "Матрицата"
275
00:21:52,000 --> 00:21:55,599
със суперкомпютъра, който узурпира
контрола над човечеството.
276
00:21:55,599 --> 00:21:57,759
Всеизвестният Хал.
277
00:21:57,759 --> 00:21:59,759
Хал, чуваш ли ме?
278
00:22:01,240 --> 00:22:03,480
Отвори вратата на камерата, Хал.
279
00:22:04,480 --> 00:22:07,960
Съжалявам, Дейв.
Опасявам се, че не е възможно.
280
00:22:09,480 --> 00:22:13,799
Филип К. Дик, който признава, че е
писал под влиянието на наркотици,
281
00:22:13,799 --> 00:22:17,519
отива още по-далеч в твърденията си
на конференция през 1977 г.
282
00:22:17,519 --> 00:22:20,240
пред сащисана публика.
283
00:22:20,240 --> 00:22:23,480
Основната идея е, че щом
реалността излиза извън релси,
284
00:22:23,480 --> 00:22:26,000
това потвърждава,
че тя е само илюзия.
285
00:22:26,000 --> 00:22:29,920
Живеем
в компютърно програмирана реалност.
286
00:22:29,920 --> 00:22:35,680
{\an8}Получаваме доказателство за това,
когато някоя променлива се смени,
287
00:22:35,680 --> 00:22:39,920
а в реалността ни настъпят промени.
288
00:22:39,920 --> 00:22:42,400
Какво е това?
289
00:22:42,400 --> 00:22:45,799
Тази смяна на променлива,
този бъг в матрицата,
290
00:22:47,200 --> 00:22:49,440
е идеално показан,
когато една и съща котка
291
00:22:49,440 --> 00:22:52,400
се появява два последователни пъти
пред Нео.
292
00:22:55,279 --> 00:22:56,400
Дежавю.
293
00:22:56,400 --> 00:22:59,119
Това значи,
че машините са открили бунтовниците.
294
00:22:59,119 --> 00:23:01,440
Ключ, Апок.
295
00:23:01,440 --> 00:23:06,000
"Дежавю" обикновено значи дефект
в Матрицата, когато променят нещо.
296
00:23:06,920 --> 00:23:10,720
Ако психеделията тълкува реалността
чрез наркотиците,
297
00:23:10,720 --> 00:23:15,200
компютърните технологии
тълкуват света чрез виртуалния.
298
00:23:17,400 --> 00:23:22,119
ЛСД подхранва мисленето
в Силициевата долина.
299
00:23:24,079 --> 00:23:27,480
Джон Уитни, основоположникът
на дигиталното изкуство,
300
00:23:27,480 --> 00:23:30,759
създава визуални поеми на компютър.
301
00:23:30,759 --> 00:23:35,839
През 1970 г. той създава серия филми
за IBM и "Калтех",
302
00:23:35,839 --> 00:23:39,000
които още тогава наименува
"Матрицата".
303
00:23:41,079 --> 00:23:45,119
Психеделията и компютърната
революция са тясно свързани.
304
00:23:52,720 --> 00:23:56,079
Тимъти Лиъри,
есеист и признат гуру на ЛСД,
305
00:23:56,079 --> 00:23:58,880
вижда в персоналния компютър
306
00:23:58,880 --> 00:24:01,599
религията на бъдещето.
307
00:24:01,599 --> 00:24:07,039
{\an8}Всяка нова конфронтация с Бог
създава нова форма на изкуство.
308
00:24:07,039 --> 00:24:10,880
{\an8}Новата форма на изкуство,
религиозният език на бъдещето
309
00:24:10,880 --> 00:24:13,359
ще бъде електронен.
310
00:24:16,279 --> 00:24:18,599
В зората на 80-те години
311
00:24:18,599 --> 00:24:22,720
кибертехнологиите са източник
на всички фантазии и надежди.
312
00:24:24,240 --> 00:24:29,559
Рекламата на "Макинтош" заимства
естетиката на "1984" на Оруел,
313
00:24:30,759 --> 00:24:34,160
режисирана от Ридли Скот.
314
00:24:34,160 --> 00:24:36,880
Тоталитарното пророчество
е преобърнато
315
00:24:36,880 --> 00:24:42,000
и носи обещанието, че компютърът
няма да ни пороби, а ще ни освободи.
316
00:24:43,240 --> 00:24:47,920
На 24 януари "Апъл компютър"
ще представи "Макинтош".
317
00:24:47,920 --> 00:24:53,119
Сами ще се убедите,
че 1984 г. няма да е като "1984".
318
00:24:54,599 --> 00:24:58,480
Утопията за една дигитална революция
има обещаващо бъдеще.
319
00:24:58,480 --> 00:25:00,640
В годината,
в която излиза "Матрицата",
320
00:25:00,640 --> 00:25:03,279
Тим Бърнърс Лий,
създател на мрежата,
321
00:25:03,279 --> 00:25:07,720
говори с Чарли Роуз за хуманитарния
характер на интернет.
322
00:25:07,720 --> 00:25:11,400
Според него познатият ни интернет
не би съществувал,
323
00:25:11,400 --> 00:25:13,680
ако беше замислен
като частна система.
324
00:25:13,680 --> 00:25:17,720
{\an8}Когато помолите всички в света,
които разполагат с информация,
325
00:25:17,720 --> 00:25:22,839
{\an8}да я предоставят чрез тези
странни http и url адреси,
326
00:25:22,839 --> 00:25:26,440
ги молите да дадат каквато
информация имат на тези адреси.
327
00:25:26,440 --> 00:25:28,960
Това е твърде голяма молба.
328
00:25:28,960 --> 00:25:31,200
Затова пространството
трябва да е общодостъпно.
329
00:25:31,200 --> 00:25:35,000
Ако информацията е важна,
всички трябва да имат достъп до нея.
330
00:25:35,000 --> 00:25:39,920
Не може да поискате нещо толкова
общо и да наложите ограничения.
331
00:25:39,920 --> 00:25:43,799
Не може да кажете: "Между другото,
системата е частна и я притежавам".
332
00:25:43,799 --> 00:25:45,799
Нямаше да стане.
333
00:25:47,319 --> 00:25:51,279
Това безплатно
и достъпно пространство за общуване
334
00:25:51,279 --> 00:25:54,079
прави протестите възможни.
335
00:25:59,519 --> 00:26:03,559
През 1999 г., няколко месеца
след излизането на "Матрицата",
336
00:26:03,559 --> 00:26:06,160
избухва Битката за Сиатъл.
337
00:26:06,160 --> 00:26:11,359
По време на третата конференция
на Световната търговска организация
338
00:26:11,359 --> 00:26:16,079
избухват протести срещу
несправедливата глобализация.
339
00:26:17,119 --> 00:26:19,440
Първите протести са в Сиатъл.
340
00:26:19,440 --> 00:26:22,799
Те са координирани
на международно ниво чрез интернет,
341
00:26:22,799 --> 00:26:25,680
а онлайн участват 400 000 души.
342
00:26:25,680 --> 00:26:29,400
Родно място на грънджа и гигантите
"Майкрософт" и "Амазон",
343
00:26:29,400 --> 00:26:34,200
Сиатъл е сцена на първото движение,
разраснало се в интернет.
344
00:26:35,200 --> 00:26:37,440
Това е началото на алтерглобализма,
345
00:26:37,440 --> 00:26:41,119
който мечтае за отговорен
и справедлив капитализъм.
346
00:26:43,599 --> 00:26:46,759
"Боен клуб" отразява това
с шизофреничния,
347
00:26:46,759 --> 00:26:49,799
параноичен и отдаден
на халюцинации главен герой.
348
00:26:49,799 --> 00:26:53,519
Срещна ме в много необикновен период
от живота ми.
349
00:26:53,519 --> 00:26:56,079
Той иска да изкорени
консуматорското общество
350
00:26:56,079 --> 00:26:58,839
и да срине със земята
банките по света.
351
00:27:03,960 --> 00:27:07,839
Филмите на дуото Уашовски
имат политическо измерение.
352
00:27:09,160 --> 00:27:12,880
Те разказват за битката
на малцинствата срещу потисника.
353
00:27:12,880 --> 00:27:16,960
В основата на състезанията
не стоят шофьорите или колите.
354
00:27:16,960 --> 00:27:21,079
От значение са само властта
и неопровержимата мощ на парите.
355
00:27:28,240 --> 00:27:30,799
Няма да търпя подобен тормоз.
356
00:27:30,799 --> 00:27:32,920
Стойте! Стойте!
357
00:27:35,599 --> 00:27:37,839
През 2006 г. излиза
"V като Вендета",
358
00:27:37,839 --> 00:27:41,319
режисиран от помощник-режисьора им
Джеймс Мактиг,
359
00:27:41,319 --> 00:27:46,160
който показва въстанието на един
народ срещу фашисткото правителство.
360
00:27:47,079 --> 00:27:50,319
Филмът се превръща в символ
на гражданското неподчинение
361
00:27:50,319 --> 00:27:53,319
и заема маската си
на хакерите "Анонимните".
362
00:28:02,200 --> 00:28:04,440
Подхранена от духът на 70-те
363
00:28:04,440 --> 00:28:08,079
и недоверието
към технологиите на 90-те,
364
00:28:10,359 --> 00:28:14,759
"Матрицата" излиза
насред технологичната революция.
365
00:28:16,799 --> 00:28:21,000
Като ни приканва да не се доверяваме
на статуквото и реалността,
366
00:28:21,000 --> 00:28:24,119
трилогията създава
противоречиви ефекти.
367
00:28:24,119 --> 00:28:26,680
Тези ефекти се увеличават десеторно
368
00:28:26,680 --> 00:28:29,559
в свят, в който бъдещето е проблем.
369
00:28:32,400 --> 00:28:35,519
Знам, че сте някъде там.
Вече мога да ви усещам.
370
00:28:36,240 --> 00:28:41,359
Знам, че ви е страх. Страх ви е
от нас. Страх ви е от промяната.
371
00:28:42,880 --> 00:28:47,480
Не познавам бъдещето. Не съм дошъл,
за да ви кажа как ще свърши това.
372
00:28:47,480 --> 00:28:50,640
Дойдох,
за да ви кажа как ще започне.
373
00:28:50,640 --> 00:28:53,799
И ще покажа на тези хора това,
което не искате да видят.
374
00:28:53,799 --> 00:28:56,680
Ще им покажа един свят без вас.
375
00:28:57,799 --> 00:29:01,480
Свят без правила и контрол,
без граници и предели.
376
00:29:01,480 --> 00:29:04,279
Свят, в който всичко е възможно.
377
00:29:07,759 --> 00:29:11,920
Накъде ще поемем след това?
Този избор оставям на вас.
378
00:29:16,240 --> 00:29:19,519
Между премиерата на първия
и втория филм от "Матрицата"
379
00:29:19,519 --> 00:29:23,319
новото хилядолетие започва с трясък,
огън и стомана.
380
00:29:27,119 --> 00:29:32,119
На 11 септември 2001 г.
джихадисти отвличат два самолета
381
00:29:32,119 --> 00:29:34,880
и ги разбиват в кулите близнаци
на Световния търговски център,
382
00:29:34,880 --> 00:29:36,880
символ на американската мощ.
383
00:29:38,519 --> 00:29:42,680
Най-страховитият възможен сценарий
не се развива на екрана.
384
00:29:42,680 --> 00:29:47,880
Той се случва наистина. Реалността
задминава художествената измислица.
385
00:29:50,240 --> 00:29:53,680
Подобни държави,
със своите терористични съюзници,
386
00:29:53,680 --> 00:29:56,480
формират оста на злото.
387
00:29:56,480 --> 00:30:00,079
Те се въоръжават,
за да застрашат световния мир
388
00:30:00,079 --> 00:30:03,079
с оръжия за масово унищожение.
389
00:30:05,359 --> 00:30:09,519
Битката срещу "оста на злото"
оправдава всички действия,
390
00:30:09,519 --> 00:30:11,480
дори лъжите.
391
00:30:11,480 --> 00:30:15,200
Предполагаемите оръжия за масово
унищожение, притежавани от Ирак,
392
00:30:15,200 --> 00:30:18,400
са само претекст за свалянето
на Саддам Хюсеин.
393
00:30:19,319 --> 00:30:23,039
Хирургическата война
заприличва на видеоигра.
394
00:30:23,039 --> 00:30:27,319
Заснета е по подобие на видеоигра
с инфрачервени кадри,
395
00:30:27,319 --> 00:30:31,720
за чийто зеленикав цвят ще се
сещаме, щом гледаме "Матрицата".
396
00:30:35,640 --> 00:30:38,559
Между фалшиви лъжи и вярна истина
397
00:30:38,559 --> 00:30:41,559
започват да се зараждат
теории на конспирацията.
398
00:30:41,559 --> 00:30:44,200
Само няколко часа след атентата
399
00:30:44,200 --> 00:30:47,319
в интернет плъзват
и първите слухове.
400
00:30:49,160 --> 00:30:52,319
Благодарение на форуми,
блогове и социални мрежи
401
00:30:52,319 --> 00:30:56,160
всеки може да публикува
някаква информация.
402
00:30:56,160 --> 00:30:59,240
Необходими са само мнение и публика.
403
00:31:01,200 --> 00:31:03,119
Това е интернет версия 2.0.
404
00:31:04,519 --> 00:31:07,079
Чувствам сънищата си по-истински
от реалността.
405
00:31:07,079 --> 00:31:09,079
Лъжат ли ме възприятията ми?
406
00:31:09,079 --> 00:31:13,160
Трилогията "Матрицата" се превръща
в култ. Тя е криптирана,
407
00:31:13,160 --> 00:31:17,160
вероятно съдържаща отговорите
на въпросите от онова време.
408
00:31:18,200 --> 00:31:22,720
Стига да гледате внимателно,
може да откриете скрити пророчества.
409
00:31:22,720 --> 00:31:28,440
Както виждате, от известно време
ви наблюдаваме, г-н Андерсън.
410
00:31:28,440 --> 00:31:33,119
Например паспортът на Нео
изтича на 11 септември 2001 г.
411
00:31:35,839 --> 00:31:39,039
Изникват въпроси
за името на сградата,
412
00:31:39,039 --> 00:31:41,480
в която е държан Морфей - MMI.
413
00:31:41,480 --> 00:31:44,079
С римски цифри
така се изписва 2001.
414
00:31:46,039 --> 00:31:50,039
Всичко се превръща в знак
и всичко може да има значение.
415
00:31:51,640 --> 00:31:53,640
Мистерията се засилва още повече,
416
00:31:53,640 --> 00:31:57,039
когато дуото Уашовски отказва
да обясни филмите си.
417
00:31:57,039 --> 00:32:00,400
В студиото на Чарли Роуз
те изпъкват с отсъствието си,
418
00:32:00,400 --> 00:32:03,519
особено след огромния успех
на филмите им.
419
00:32:03,519 --> 00:32:06,079
Екипът става посланик
на режисьорите,
420
00:32:06,079 --> 00:32:08,200
уважавайки позицията им
421
00:32:08,200 --> 00:32:11,720
и желанието им да не предават
ограничени послания на зрителите.
422
00:32:11,720 --> 00:32:15,559
Филмът беше на корицата на списание
"Тайм" и те отказаха интервю.
423
00:32:15,559 --> 00:32:17,720
Искат хората
да мислят самостоятелно, а не...
424
00:32:17,720 --> 00:32:22,079
Да ги подвеждат.
- Искат да развият въображението си,
425
00:32:22,079 --> 00:32:25,920
всеки вижда нещо различно във филма.
За тях това е важно.
426
00:32:25,920 --> 00:32:28,759
Важно е хората да си направят
свои изводи.
427
00:32:28,759 --> 00:32:32,559
Не искат те да определят филма
вместо хората.
428
00:32:32,559 --> 00:32:34,640
Интерпретациите стигат дотам,
429
00:32:34,640 --> 00:32:38,400
че разкритията във втория и третия
филм остават незабелязани.
430
00:32:38,400 --> 00:32:42,440
Невъзможно. Пророчеството казва...
- Било е лъжа, Морфей.
431
00:32:43,880 --> 00:32:46,880
Не е трябвало
Избрания да сложи край.
432
00:32:46,880 --> 00:32:49,960
Това е поредната система,
която ни контролира.
433
00:32:49,960 --> 00:32:52,759
Разбираме, че Избрания, бунтът
434
00:32:52,759 --> 00:32:57,000
и пророчеството
са само поредната илюзия.
435
00:32:57,000 --> 00:32:58,599
Съжалявам.
436
00:32:58,599 --> 00:33:03,759
Програма, генерирана от Матрицата,
която да поддържа реда и надеждата.
437
00:33:04,960 --> 00:33:08,119
Епохата поема контрола
над произведението.
438
00:33:08,119 --> 00:33:12,400
Как очакваш да ти повярвам
след всичко, което се случи?
439
00:33:12,400 --> 00:33:16,960
Не очаквам нищо по-различно от това,
което винаги съм очаквала -
440
00:33:16,960 --> 00:33:19,359
да започнете да мислите сами.
441
00:33:19,359 --> 00:33:23,200
В същото време избухва
истински политически скандал,
442
00:33:23,200 --> 00:33:27,240
който се развива за рекордно кратко
време благодарение на интернет.
443
00:33:27,240 --> 00:33:29,880
Основателят на "Уикилийкс"
Джулиан Асанж
444
00:33:29,880 --> 00:33:32,599
публикува в интернет документи
на американската армия
445
00:33:32,599 --> 00:33:34,960
и разкрива военни престъпления.
446
00:33:35,839 --> 00:33:39,160
След това мистериозен разобличител
в изгнание в Хонконг
447
00:33:39,160 --> 00:33:44,119
разкрива мащабна британска
и американска система за наблюдение.
448
00:33:44,119 --> 00:33:45,799
Едуард Сноудън,
449
00:33:45,799 --> 00:33:48,839
чиято битка е представена
в "Гражданин четири".
450
00:33:48,839 --> 00:33:53,359
Също както Морфей,
той е видял отблизо Системата,
451
00:33:53,359 --> 00:33:57,759
в този случай ЦРУ и АНС,
и се опитва да ни отвори очите.
452
00:33:57,759 --> 00:33:59,920
Опитва се да ни покаже,
453
00:33:59,920 --> 00:34:02,839
че Системата ни следи
чрез мобилните ни устройства.
454
00:34:02,839 --> 00:34:05,680
Не си ли струва да се бориш за това?
455
00:34:05,680 --> 00:34:08,679
{\an8}Описаното пред журналисти
на The Guardian през 2013 г.
456
00:34:08,679 --> 00:34:10,559
{\an8}прилича на дистопия.
457
00:34:10,559 --> 00:34:14,400
{\an8}В САЩ и в целия свят
има изградена система
458
00:34:14,400 --> 00:34:18,800
от АНС в сътрудничество
с други правителства.
459
00:34:18,800 --> 00:34:23,320
Тя прихваща всяко общуване
по дигитален
460
00:34:23,320 --> 00:34:25,960
и радио път.
461
00:34:25,960 --> 00:34:29,679
Толкова е...
- Не е научна фантастика.
462
00:34:30,639 --> 00:34:33,199
Интернетът,
създаден за доброволно споделяне,
463
00:34:33,199 --> 00:34:36,599
съществува едновременно
с ужасяващата си версия.
464
00:34:37,639 --> 00:34:42,400
Ако демократизацията на информацията
позволява колективен разум,
465
00:34:42,400 --> 00:34:45,400
тя създава
и противоположния феномен -
466
00:34:45,400 --> 00:34:49,920
сливане на убежденията
за сметка на фактите.
467
00:34:49,920 --> 00:34:52,719
Истината се превръща в мнение.
468
00:34:54,079 --> 00:34:56,960
Интернет обединява и успокоява,
469
00:34:56,960 --> 00:35:00,239
но също така създава
разделение и опозиции.
470
00:35:01,239 --> 00:35:02,880
Един от основните въпроси пред нас е
471
00:35:02,880 --> 00:35:05,559
как да отсеем правилния глас
в свят с милиони гласове.
472
00:35:05,559 --> 00:35:08,559
Както Сноудън и Асанж,
които стават изгнаници,
473
00:35:08,559 --> 00:35:11,000
Арън Шуарц плаща висока цена
през 2011 г.,
474
00:35:11,000 --> 00:35:14,800
като качва безплатно
милиони научни статии в интернет.
475
00:35:14,800 --> 00:35:18,760
Американското правосъдие погва
защитника на свободната култура.
476
00:35:18,760 --> 00:35:22,599
Грозят го 35 г. затвор
и глоба от един милион долара.
477
00:35:22,599 --> 00:35:25,840
Пречупен от натиска,
той се самоубива на 26 г.,
478
00:35:25,840 --> 00:35:29,599
месец преди процеса.
Бърнърс Лий, създател на мрежата,
479
00:35:29,599 --> 00:35:34,559
отдава почит на човека, опитал се да
продължи идеята за свободна мрежа.
480
00:35:35,280 --> 00:35:37,320
Арън е мъртъв.
481
00:35:37,320 --> 00:35:41,840
Загубихме един от водачите си,
мъдър съратник.
482
00:35:41,840 --> 00:35:45,239
Хакери за правдата,
вече сме с човек по-малко,
483
00:35:45,239 --> 00:35:47,519
загубихме един от своите.
484
00:35:47,519 --> 00:35:50,079
Дори това, което досега е било ясно,
става несигурно.
485
00:35:50,079 --> 00:35:53,119
Например посланието
зад червеното и синьото хапче.
486
00:35:53,119 --> 00:35:55,079
Ценностите се преобръщат,
487
00:35:55,079 --> 00:35:59,800
вече са приети от крайнодесни
екстремистки движения в САЩ.
488
00:35:59,800 --> 00:36:04,480
Лори Сийгъл, журналист в CNN,
анализира всеизвестната сцена,
489
00:36:04,480 --> 00:36:07,599
от която произлиза
алтернативната истина.
490
00:36:07,599 --> 00:36:12,039
Червеното хапче се превръща
в код за маскулизма,
491
00:36:12,039 --> 00:36:17,119
според който не жените,
а мъжете са дискриминирани.
492
00:36:17,119 --> 00:36:21,920
Движението, започнало като форум
за съблазняване, се радикализира.
493
00:36:21,920 --> 00:36:24,000
Да вземеш червеното хапче,
494
00:36:24,000 --> 00:36:26,960
значи да приемеш, че това,
което знаеш за обществото,
495
00:36:26,960 --> 00:36:31,199
половете, расата
и политиката, е лъжа.
496
00:36:31,199 --> 00:36:33,400
Светът ни се е превърнал в чат стая.
497
00:36:33,400 --> 00:36:35,559
В много отношения
сме станали свои аватари.
498
00:36:35,559 --> 00:36:39,840
Извън мрежата сме придобили
същността на тези, които сме онлайн.
499
00:36:40,719 --> 00:36:44,960
Благодарение на "Фейсбук", "Туитър"
и гигантите от Силициевата долина
500
00:36:44,960 --> 00:36:49,440
гражданите имат възможност
свободно да изразяват мнението си.
501
00:36:49,440 --> 00:36:52,760
Всеки е сам в своя ъгъл,
в своя балон,
502
00:36:52,760 --> 00:36:55,280
в своята собствена Матрица.
503
00:36:55,280 --> 00:36:59,960
Връхна точка на това е избирането
на Доналд Тръмп за президент на САЩ.
504
00:37:02,079 --> 00:37:07,400
Той е роден в света на бизнеса и е
станал риалити звезда в "Стажантът".
505
00:37:11,480 --> 00:37:14,199
Здравейте.
- Добър вечер, г-н Тръмп.
506
00:37:14,199 --> 00:37:15,719
Уволнен си.
507
00:37:15,719 --> 00:37:18,360
Той е избран
за 45-ия президент на САЩ,
508
00:37:18,360 --> 00:37:21,719
до голяма степен
заради социалните мрежи.
509
00:37:21,719 --> 00:37:26,480
{\an8}Заради него преплитането на лъжа
и истина достига връхна точка
510
00:37:26,480 --> 00:37:30,559
{\an8}чрез използването на концепцията
за "фалшиви новини" срещу медиите.
511
00:37:30,559 --> 00:37:33,960
{\an8}Не бъди груб.
- Дайте ни въпрос.
512
00:37:33,960 --> 00:37:38,920
{\an8}Няма да ви подам въпрос,
защото предавате фалшиви новини.
513
00:37:38,920 --> 00:37:43,840
{\an8}Принципът е ясен - "фалшива новина
е тази, с която не съм съгласен".
514
00:37:46,880 --> 00:37:52,000
Тръмп въплъщава всичко, включително
неговата противоположност.
515
00:37:53,679 --> 00:37:57,000
За своите противници той е
един успял в мисията си агент Смит.
516
00:37:57,000 --> 00:37:59,559
Г-н Андерсън, добре дошли отново.
517
00:38:00,480 --> 00:38:04,920
Също като врага на Нео, той е
програма, узурпирала Матрицата.
518
00:38:06,599 --> 00:38:11,840
За своите фенове, обаче,
той е Морфей, водачът на Нео,
519
00:38:11,840 --> 00:38:13,480
който обещава края на Системата
520
00:38:13,480 --> 00:38:16,360
и пробужда тълпата в началото
на "Матрицата: Презареждане".
521
00:38:16,360 --> 00:38:19,679
Днес ще загърбим страха!
522
00:38:25,519 --> 00:38:29,199
На 6 януари 2021 г.
се случи очакваното.
523
00:38:29,199 --> 00:38:31,320
Пристрастени към червеното хапче,
524
00:38:31,320 --> 00:38:34,280
привържениците на Тръмп
организират преврат.
525
00:38:34,280 --> 00:38:36,880
Ще отидем в Капитолия...
526
00:38:39,519 --> 00:38:45,719
... и ще аплодираме нашите
смели сенатори и конгресмени.
527
00:38:45,719 --> 00:38:49,639
Никога няма да си върнем страната,
ако сме слаби.
528
00:38:49,639 --> 00:38:53,239
Трябва да сте силни
и да покажете сила.
529
00:38:53,239 --> 00:38:56,559
Убедени, че Джо Байдън е
фалшифицирал изборите,
530
00:38:56,559 --> 00:38:58,880
те щурмуват Капитолия.
531
00:39:01,679 --> 00:39:05,159
Това е кулминацията на 20-годишната
контракултура против системата,
532
00:39:05,159 --> 00:39:08,079
съчетана с изкривен прочит
на "Матрицата".
533
00:39:10,000 --> 00:39:12,239
Изведнъж ни обзема съмнение.
534
00:39:13,119 --> 00:39:15,519
А ако Тръмп
и крайнодесните екстремисти
535
00:39:15,519 --> 00:39:18,639
са повлияни от филмите
на дуото Уашовски?
536
00:39:18,639 --> 00:39:21,320
А ако бунтарската трилогия
537
00:39:21,320 --> 00:39:25,119
е дала тласък на крайнодясното
движение въпреки намеренията си?
538
00:39:25,119 --> 00:39:27,920
Ако е време да умрем,
така да бъде.
539
00:39:29,039 --> 00:39:34,440
Моля ви само за едно - щом ще даваме
живота си на тези копелета,
540
00:39:34,440 --> 00:39:38,239
то нека преди това им покажем
на какво сме способни!
541
00:39:39,159 --> 00:39:44,239
И по-лошото - дали някои от нас не
предпочитат лъжата пред истината?
542
00:39:45,400 --> 00:39:50,000
Досущ като Шифър -
предателя от първия филм.
543
00:39:51,639 --> 00:39:54,199
Знам, че тази пържола не съществува.
544
00:39:54,920 --> 00:39:57,760
Знам, че щом я вкуся,
545
00:39:57,760 --> 00:40:03,480
Матрицата ще каже на мозъка ми,
че е сочна и превъзходна.
546
00:40:04,800 --> 00:40:06,719
Знаеш ли какво осъзнах?
547
00:40:13,840 --> 00:40:15,320
Блажени са невежите.
548
00:40:15,320 --> 00:40:17,440
Както в киберпънк приказките,
549
00:40:17,440 --> 00:40:21,159
не са ли технологичните гиганти
не само съучастници,
550
00:40:21,159 --> 00:40:23,440
но и печелившите от хаоса?
551
00:40:26,440 --> 00:40:32,320
В крайна сметка, Илон Мъск, човекът
зад PayPal, Tesla, SpaceX и Twitter,
552
00:40:32,320 --> 00:40:35,760
не беше ли поддръжник на Тръмп
в началото?
553
00:40:35,760 --> 00:40:38,920
Същият Илон Мъск, който превъзнася
идеята за "трансхуманизма",
554
00:40:38,920 --> 00:40:41,639
тоест развитието на човека
чрез технологията,
555
00:40:41,639 --> 00:40:46,159
и който се шегува с майка си на
сцената на "На живо в събота вечер".
556
00:40:47,039 --> 00:40:52,039
Превърна онази видеоигра за Космоса
в реалност.
557
00:40:52,039 --> 00:40:55,679
Да, освен ако не допуснем,
че реалността ни е видеоигра,
558
00:40:55,679 --> 00:40:57,920
а ние сме само компютърни симулации,
559
00:40:57,920 --> 00:41:00,920
управлявани от тийнейджър
на друга планета.
560
00:41:02,239 --> 00:41:04,039
Прекрасно, Илон.
561
00:41:04,039 --> 00:41:07,039
Както ултрабогатите си колеги
от Силициевата долина,
562
00:41:07,039 --> 00:41:11,400
той се подготвя за апокалипсиса
и мечтае за луксозен бункер.
563
00:41:11,400 --> 00:41:13,400
Никога не се знае...
564
00:41:14,559 --> 00:41:18,039
Когато Мъск и дъщерята на Тръмп
си разменят съобщения в Туитър,
565
00:41:18,039 --> 00:41:21,159
използвайки червеното хапче
като символ на мнението си
566
00:41:21,159 --> 00:41:22,960
и своята битка,
567
00:41:22,960 --> 00:41:26,400
Лили прекъсва мълчанието си
от името на дуото Уашовски.
568
00:41:26,400 --> 00:41:30,719
Тя отговаря с туит,
в който всичко е повече от ясно.
569
00:41:30,719 --> 00:41:32,840
Това не е последната дума
на сестрите,
570
00:41:32,840 --> 00:41:35,440
нито последният им творчески жест.
571
00:41:59,079 --> 00:42:01,480
"Матрицата" е изцяло присвоена.
572
00:42:01,480 --> 00:42:04,199
Тя дори е използвана
в реклама на автомобил,
573
00:42:04,199 --> 00:42:07,920
излъчена по време на Супербоул.
574
00:42:10,199 --> 00:42:12,800
Нека ви кажа защо сте тук.
575
00:42:13,559 --> 00:42:17,800
Светът на лукса е спуснат
пред очите ви,
576
00:42:17,800 --> 00:42:20,119
за да ви попречи да видите истината.
577
00:42:20,119 --> 00:42:21,559
Само си искаме колата...
578
00:42:21,559 --> 00:42:24,159
Ако вземете синия ключ,
ще се върнете към познатия лукс.
579
00:42:24,159 --> 00:42:29,039
Ако вземете червения ключ, вече няма
да гледате по същия начин на лукса.
580
00:42:34,000 --> 00:42:38,519
Лана режисира последния филм
и поредицата става четирилогия.
581
00:42:38,519 --> 00:42:41,719
Тя продължава битката
срещу неправомерното присвояване
582
00:42:41,719 --> 00:42:44,719
на ценностите,
заложени в "Матрицата".
583
00:42:47,360 --> 00:42:50,400
"Матрицата: Възкресения"
излиза през 2021 г.
584
00:42:53,159 --> 00:42:57,239
Сега какво? Всичко се промени
и на пазара е трудно.
585
00:42:58,639 --> 00:43:02,320
Разбираш защо любимите ни шефове
от "Уорнър Брадърс"
586
00:43:02,320 --> 00:43:04,960
искат да направят продължение
на трилогията.
587
00:43:04,960 --> 00:43:06,400
Моля?
588
00:43:06,400 --> 00:43:10,280
Знам, че каза,
че за теб историята е приключила,
589
00:43:10,280 --> 00:43:12,880
но това е проблемът с историите.
590
00:43:13,960 --> 00:43:15,880
Те никога не приключват наистина.
591
00:43:15,880 --> 00:43:19,960
Както в реалността, действието се
развива 20 г. след третия филм.
592
00:43:19,960 --> 00:43:23,920
Този път Матрицата
е препрограмирана в стил "поп".
593
00:43:23,920 --> 00:43:28,719
Киберпънк влиянието е по-малко
за по-добър контрол над хората.
594
00:43:28,719 --> 00:43:31,239
Музиката остава психеделична,
595
00:43:31,239 --> 00:43:35,679
като например песента "Бял заек"
на "Джеферсън Еърплейн".
596
00:43:42,480 --> 00:43:44,280
Възкресен и в депресия,
597
00:43:44,280 --> 00:43:49,320
Нео е програмист на видеоигри
във филиал на "Уорнър Брадърс".
598
00:43:49,320 --> 00:43:54,679
Познатата ни трилогия е
популярна видеоигра в Матрицата.
599
00:43:54,679 --> 00:43:56,119
Тя има такъв успех,
600
00:43:56,119 --> 00:43:59,480
че дружеството майка принуждава Нео
да направи четвърта част.
601
00:43:59,480 --> 00:44:04,480
Да направим нова революция
във видеоигрите.
602
00:44:05,199 --> 00:44:09,360
{\an8}Реших, че ще е интересно
да добавя частица от себе си
603
00:44:09,360 --> 00:44:13,440
{\an8}и личния си опит
в този на горкия Томас Андерсън.
604
00:44:15,119 --> 00:44:19,239
Цветният вид на аналитика,
компютърните зубъри...
605
00:44:19,239 --> 00:44:21,360
Аз съм зубър. Къде ми е машината?
606
00:44:21,360 --> 00:44:23,519
... носенето на мокасини на бос крак
от новия Смит...
607
00:44:23,519 --> 00:44:26,480
Г-н Андерсън!
608
00:44:27,360 --> 00:44:32,199
... разнообразните служители в "Деус
Макина", хипстърите в маркетинга...
609
00:44:32,199 --> 00:44:34,800
В основата на Матрицата е...
- Трансполитика.
610
00:44:34,800 --> 00:44:35,880
Криптофашизъм.
611
00:44:35,880 --> 00:44:38,960
Тя е метафора на...
- Капиталистическата експлоатация.
612
00:44:38,960 --> 00:44:42,719
Те също са деца
на поколението "Матрицата",
613
00:44:42,719 --> 00:44:46,599
но са избрали
да са съучастници на системата.
614
00:44:46,599 --> 00:44:48,639
С многобройните препратки
615
00:44:48,639 --> 00:44:53,159
Лана представя суровата истина -
до шия сме затънали в Матрицата.
616
00:44:55,199 --> 00:44:56,880
Взеха историята ти,
617
00:44:56,880 --> 00:45:00,880
а тя значеше толкова много
за хората като мен,
618
00:45:03,199 --> 00:45:05,599
и я превърнаха в нещо тривиално.
619
00:45:07,360 --> 00:45:09,719
Това прави Матрицата.
620
00:45:09,719 --> 00:45:13,719
Въоръжава всяка идея, всяка мечта,
621
00:45:15,559 --> 00:45:17,760
всичко важно за нас.
622
00:45:20,000 --> 00:45:24,880
Филмът е шанс за Лана да потвърди
основната идея на "Матрицата",
623
00:45:24,880 --> 00:45:30,199
но и на цялата филмография на дуото
Уашовски - силата на любовта.
624
00:45:30,920 --> 00:45:34,360
Любовта, която обединява хората,
каквито и да са те,
625
00:45:34,360 --> 00:45:38,000
в същото време е и оръжие
за бунт и еманципация.
626
00:45:38,000 --> 00:45:39,280
Срещали ли сме се?
627
00:45:39,280 --> 00:45:42,960
Бунтарската любов на Тринити и Нео
в "Матрицата"
628
00:45:42,960 --> 00:45:46,480
присъства и в останалите филми
на дуото Уашовски.
629
00:45:46,480 --> 00:45:48,880
В първия им филм "Обвързани"
630
00:45:48,880 --> 00:45:52,079
страстта между двете героини -
Вайълет и Корки
631
00:45:52,079 --> 00:45:56,039
ще им позволи да отхвърлят
доминирания от мъже свят.
632
00:45:56,760 --> 00:45:58,679
Искам да се измъкна.
633
00:46:00,840 --> 00:46:02,760
Искам нов живот.
634
00:46:05,400 --> 00:46:08,440
Знам защо съм чакала толкова дълго,
но няма да успея сама.
635
00:46:08,440 --> 00:46:12,199
В "Спийд рейсър",
адаптация на японско аниме,
636
00:46:12,199 --> 00:46:14,599
което е преобразено
в експериментален филм,
637
00:46:14,599 --> 00:46:19,480
Спийд и Трикси се обединяват
срещу унищожителната сила на парите.
638
00:46:19,480 --> 00:46:22,440
Ти казваше,
че шофирам по-добре от повечето.
639
00:46:22,440 --> 00:46:24,519
Не е моментът да го доказваш.
- Защо не?
640
00:46:24,519 --> 00:46:26,480
Твърде опасно е.
641
00:46:26,480 --> 00:46:28,719
Значи за мен е опасно,
но не и за теб?
642
00:46:28,719 --> 00:46:33,679
Откриваме темата за двойките
бунтовници и в "Облакът Атлас"
643
00:46:35,320 --> 00:46:38,519
и в разнообразните им комбинации.
644
00:46:41,639 --> 00:46:45,280
В "Пътят на Юпитер" Юпитер и Каин
645
00:46:45,280 --> 00:46:48,519
се борят за спасението
на човечеството.
646
00:46:50,320 --> 00:46:54,519
Осемте им герои
в сериала "Осмо чувство"
647
00:46:54,519 --> 00:46:58,119
имат братска връзка
през времето и пространството.
648
00:46:59,119 --> 00:47:04,199
Каквото и да решиш,
не е нужно да го правиш сама.
649
00:47:13,639 --> 00:47:16,480
Дори машините и хората
могат да се слеят.
650
00:47:17,280 --> 00:47:20,840
Третият филм от поредицата
"Матрицата: Революции"
651
00:47:20,840 --> 00:47:25,719
стига до примирие
между хората и машините.
652
00:47:35,719 --> 00:47:38,280
Режисьорите не ни говорят толкова
за трансхуманизъм,
653
00:47:38,280 --> 00:47:40,639
колкото за "транс" хуманизъм.
654
00:47:44,679 --> 00:47:47,760
Спасяването на Тринити
в "Матрицата: Възкресения"
655
00:47:47,760 --> 00:47:51,480
прокарва идеята за "транс" докрай.
656
00:47:58,400 --> 00:48:00,320
Готова ли си?
- Да.
657
00:48:02,280 --> 00:48:06,519
Монтажът показва спасяването
на героинята от човешките екипи,
658
00:48:06,519 --> 00:48:10,880
програми и машини,
които работят в идеален синхрон.
659
00:48:22,719 --> 00:48:24,639
Не!
660
00:48:28,239 --> 00:48:30,159
Спрете ги!
661
00:48:31,960 --> 00:48:34,599
Също толкова трансджендър,
колкото и трансгресивни,
662
00:48:34,599 --> 00:48:37,760
филмите на дуото Уашовски са
белязани от представката "транс"
663
00:48:37,760 --> 00:48:42,079
от самото начало, а четирилогията
"Матрицата" става техен символ.
664
00:48:43,679 --> 00:48:46,599
Гледа се с критично око
на работата ни с Лана
665
00:48:46,599 --> 00:48:48,639
заради това, че сме транс.
666
00:48:48,639 --> 00:48:53,320
Това е готино, защото ни напомня,
че изкуството не е статично.
667
00:48:53,320 --> 00:48:56,039
Идеите за идентичността
и трансформацията
668
00:48:56,039 --> 00:48:58,760
са важни компоненти в работата ни,
669
00:48:58,760 --> 00:49:02,360
но в основата й стои любовта.
670
00:49:03,920 --> 00:49:08,400
Любовта в историите на Лана и Лили
е с променлива форма,
671
00:49:08,400 --> 00:49:12,599
която преобръща социалните норми
до промяна на ценностите,
672
00:49:12,599 --> 00:49:18,159
също както целувката на Тринити
и Нео, напомняща известна приказка.
673
00:49:18,159 --> 00:49:20,760
Чуваш ли ме?
674
00:49:20,760 --> 00:49:22,760
Обичам те.
675
00:49:36,239 --> 00:49:40,480
Този път принцесата събужда
с целувка спящия красавец.
676
00:49:44,400 --> 00:49:48,719
"Матрицата: Възкресения" събира
за последно Нео и Тринити.
677
00:49:48,719 --> 00:49:51,559
Любовта на електронните
андрогенни герои
678
00:49:51,559 --> 00:49:55,239
вече е проваляла плановете
на машините в първите части.
679
00:49:58,679 --> 00:50:02,679
Актьорите Киану Рийвс и Кери-Ан Мос
са остарели.
680
00:50:07,159 --> 00:50:11,960
Начинът, по който се гледат,
ни докосва извън историята.
681
00:50:11,960 --> 00:50:15,280
Струва ни се,
че се променят пред очите ни.
682
00:50:15,280 --> 00:50:20,360
Че физическите им тела отстъпват
мястото на дигиталната им версия.
683
00:50:21,320 --> 00:50:26,159
Сякаш с времето са донесли част
от Матрицата със себе си.
684
00:50:28,639 --> 00:50:32,880
Полудигиталните им лица
стават вечни.
685
00:50:42,880 --> 00:50:45,960
В няколко сцени героите
наблюдават ято птици,
686
00:50:45,960 --> 00:50:47,960
които летят в тясна формация.
687
00:50:50,239 --> 00:50:54,840
Тези рояци, напомнящи стражи,
имат особена структура.
688
00:50:56,199 --> 00:50:57,679
Колкото по-многобройни са,
689
00:50:57,679 --> 00:51:00,400
толкова по-малко влияние
имат отделните индивиди
690
00:51:00,400 --> 00:51:04,920
и не могат да объркат групата
с неправилно движение.
691
00:51:12,599 --> 00:51:16,519
Лана, Лили, Тринити и Нео
692
00:51:16,519 --> 00:51:19,719
ни приканват да променим
конформисткото си поведение,
693
00:51:19,719 --> 00:51:23,519
да скочим в неизвестното,
за да дестабилизираме Матрицата,
694
00:51:23,519 --> 00:51:26,000
да премислим дигиталния свят.
695
00:51:31,360 --> 00:51:35,199
Какво ли ще е отношението
на идните поколения към реалността?
696
00:51:35,199 --> 00:51:38,159
Вечерях с приятел и децата му.
697
00:51:38,159 --> 00:51:40,639
Децата не бяха гледали "Матрицата".
698
00:51:40,639 --> 00:51:44,599
Обясних им, че става въпрос за мъж,
който е във виртуален свят,
699
00:51:44,599 --> 00:51:47,440
но после разбира,
че има и истински свят.
700
00:51:47,440 --> 00:51:50,440
Той вече не различава
истинското от фалшивото,
701
00:51:50,440 --> 00:51:52,960
но иска да знае кое е истина.
702
00:51:52,960 --> 00:51:56,360
А момиченцето ме попита защо.
703
00:51:57,079 --> 00:52:00,440
Не разбрах въпроса й, а тя попита:
"На кого му пука дали е истина?".
704
00:52:00,440 --> 00:52:04,039
"Не ти ли пука
дали не живееш в реалността?"
705
00:52:05,159 --> 00:52:07,360
А тя отговори само: "Не".
706
00:52:09,719 --> 00:52:15,119
МАТРИЦАТА: ПОКОЛЕНИЕ
707
00:52:19,519 --> 00:52:22,840
Превод
ВЕЛИНА ТЕРЗИЕВА
708
00:52:22,840 --> 00:52:26,000
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО