1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:37,359 --> 00:00:40,719
Živimo u računalno
programiranoj stvarnosti,

4
00:00:41,320 --> 00:00:46,359
a to jedino prepoznajemo
prilikom promjena varijabli,

5
00:00:47,079 --> 00:00:51,240
kada se dogodi
promjena u našoj stvarnosti.

6
00:00:53,479 --> 00:00:57,079
Ako vam je ovaj svijet loš,
trebate vidjeti druge.

7
00:00:59,679 --> 00:01:01,520
Kada je pisac znanstvene
fantastike Philip K. Dick zamislio

8
00:01:01,520 --> 00:01:03,759
da je cijeli svijet
računalni program

9
00:01:03,759 --> 00:01:06,079
i da zapravo živimo u simulaciji,

10
00:01:06,079 --> 00:01:09,439
predvidio je priču jedne
od najutjecajnijih saga

11
00:01:09,439 --> 00:01:11,319
zadnjih 20 godina:

12
00:01:16,239 --> 00:01:17,719
Matrixa.

13
00:01:19,000 --> 00:01:23,519
A danas je stvarnost
sustigla tu ideju, zar ne?

14
00:01:25,120 --> 00:01:27,799
Računala su postala naši dodaci,

15
00:01:28,560 --> 00:01:31,799
avatari nam omogućavaju
drugi život u virtualnom svijetu,

16
00:01:37,079 --> 00:01:40,040
a čak je i pojam "Matrix"
ušao u naše rječnike.

17
00:01:41,879 --> 00:01:45,359
Zapitate se ne živimo
li već u matrici.

18
00:01:47,040 --> 00:01:50,959
Četirima filmovima, "Matrix"
je nadišao područje kinematografije,

19
00:01:50,959 --> 00:01:53,319
te postao kulturni
i sociološki fenomen.

20
00:01:53,760 --> 00:01:56,599
Serijal je prikazao izazove

21
00:01:56,599 --> 00:01:58,799
i tjeskobu digitalnog doba
na neviđen način.

22
00:01:58,799 --> 00:02:02,719
Imao je golem
utjecaj na našu generaciju.

23
00:02:06,480 --> 00:02:11,280
Povezana, hibridna generacija
koje neprekidno propitkuje stvarnost

24
00:02:13,120 --> 00:02:14,759
do točke paradoksa.

25
00:02:16,080 --> 00:02:19,439
MATRIX
GENERACIJA

26
00:02:33,360 --> 00:02:38,199
Dolazimo iz 80-ih, odrasli smo na
televiziji i prvim videoigrama,

27
00:02:38,759 --> 00:02:41,599
ali bez mobitela ili interneta.

28
00:02:43,479 --> 00:02:47,560
Mnoge je privukao melankolični
grunge grupe Nirvana

29
00:02:49,240 --> 00:02:52,719
ili sirovi Rage Against The Machine,

30
00:02:52,719 --> 00:02:56,520
protestni bendovi koji su
kritizirali američki način života.

31
00:03:00,120 --> 00:03:02,599
Kada je "Matrix" izašao,
bili smo sumnjičavi,

32
00:03:08,080 --> 00:03:12,840
očekivali smo banalni akcijski
blockbuster, po prokušanoj formuli.

33
00:03:16,520 --> 00:03:19,879
Ali dobili smo
doista zagonetan film.

34
00:03:21,560 --> 00:03:25,039
Pri izlasku iz kina,
svatko je imao svoje tumačenje filma.

35
00:03:26,639 --> 00:03:30,159
Poput Nea, pitali smo se
što nam se upravo dogodilo.

36
00:03:30,159 --> 00:03:33,800
Film je izazvao estetski šok
koji je bio poput izazova.

37
00:03:34,280 --> 00:03:38,240
Uz to, glazba u filmu je bila iz naše
generacije, što nam se svidjelo.

38
00:03:44,280 --> 00:03:49,919
Kad je objavljen u ožujku '99. g.,
bojali smo se računalne katastrofe.

39
00:03:50,639 --> 00:03:54,919
Tzv. "Y2K bug" prijetio
je općom apokalipsom,

40
00:03:54,919 --> 00:03:58,680
jer računala nisu
mogla prijeći u treći milenij.

41
00:04:09,080 --> 00:04:13,599
Iako se ništa nije dogodilo
i strojevi nisu preuzeli svijet,

42
00:04:13,599 --> 00:04:16,600
to je bio prvi put
da je digitalna tehnologija

43
00:04:16,600 --> 00:04:19,199
imala kapacitet promijeniti
stvarnost na globalnoj razini.

44
00:04:19,199 --> 00:04:21,920
HITNI SASTANAK SVJETSKIH VOÐA U UN-U

45
00:04:23,319 --> 00:04:25,639
Matrix su režirale sestre Wachowski.

46
00:04:26,160 --> 00:04:31,600
On prikazuje distopiju u kojoj
umjetna inteligencija porobljuje ljude,

47
00:04:31,600 --> 00:04:34,199
tako što ih uzgaja zbog energije.

48
00:04:39,720 --> 00:04:42,920
Strojevi drže ljude
u miru unutar matrice

49
00:04:42,920 --> 00:04:45,639
stvarajući simuliranu
stvarnost, iluziju.

50
00:04:49,079 --> 00:04:53,480
Borci protiv sustava, grupa
pobunjenika u razrušenom svijetu,

51
00:04:54,639 --> 00:04:58,199
hakira virtualni svijet
da preuzmu nadzor nad stvarnošću.

52
00:05:13,560 --> 00:05:14,680
Ušli smo.

53
00:05:15,040 --> 00:05:21,040
Priča prati buđenje Nea,
hakera kojeg glumi Keanu Reeves.

54
00:05:24,720 --> 00:05:29,040
Njegov duhovni vodič,
Morpheus, daje mu težak izbor:

55
00:05:29,439 --> 00:05:33,879
hoće li posumnjati u ono
što mu je rečeno da je stvarnost.

56
00:05:36,639 --> 00:05:39,720
Uzmi plavu tabletu i priča završava.

57
00:05:40,199 --> 00:05:43,319
Probudit ćeš se u krevetu
i vjerovat ćeš što god želiš.

58
00:05:43,319 --> 00:05:46,319
Uzmi crvenu tabletu
i ostaješ u zemlji snova,

59
00:05:47,439 --> 00:05:49,920
a ja ću ti pokazati
koliko duboko ona ide.

60
00:05:52,480 --> 00:05:56,759
Zapamti, nudim ti
samo istinu, ništa više.

61
00:06:07,480 --> 00:06:08,800
Ovo nije stvarno.

62
00:06:08,800 --> 00:06:12,519
Što je stvarnost?
Kako je definiraš?

63
00:06:13,160 --> 00:06:15,600
Kroz put svojeg junaka,

64
00:06:15,600 --> 00:06:18,680
film propitkuje
odnos ljudi i strojeva,

65
00:06:19,040 --> 00:06:21,879
ali i poroznost između
stvarnog i virtualnog.

66
00:06:27,240 --> 00:06:29,800
Neo ne uspijeva
razlikovati istinu od laži.

67
00:06:30,360 --> 00:06:34,759
Je li on Taj, kao što se misli,
ili je on samo običan čovjek?

68
00:06:35,279 --> 00:06:39,439
Jesu li strojevi oličenje zla
ili su poput njega?

69
00:06:42,680 --> 00:06:44,399
Film je postigao svjetski uspjeh.

70
00:06:44,800 --> 00:06:49,360
Osvojivši četiri "Oscara", pokrenuo
je seriju animiranih filmova

71
00:06:49,360 --> 00:06:52,680
koje su režirali neki od
najboljih redatelja tog žanra...

72
00:06:56,240 --> 00:06:57,560
Animatrix.

73
00:06:59,920 --> 00:07:01,680
Film je imao dva nastavka,

74
00:07:05,439 --> 00:07:07,519
"Reloaded" i "Revolutions".

75
00:07:10,120 --> 00:07:13,720
Matrix univerzum se
nastavio širiti stripovima

76
00:07:16,040 --> 00:07:17,040
i videoigrama.

77
00:07:19,160 --> 00:07:23,319
Zamišljen kao međumedijski projekt,
radovi su se nadopunjavali.

78
00:07:24,759 --> 00:07:29,279
Matrix je postao prošireni univerzum,
baš poput svojeg prethodnika...

79
00:07:29,279 --> 00:07:31,920
ZVJEZDANI RATOVI.

80
00:07:36,759 --> 00:07:40,079
Ali više od svega, obje sage
bave se filozofskim temama

81
00:07:41,000 --> 00:07:44,120
kroz junake na zadatku
da otkriju sami sebe.

82
00:07:44,120 --> 00:07:45,639
Nema pokušaja.

83
00:08:05,360 --> 00:08:07,839
Baš kako su "Zvjezdani ratovi"
dozvali hladni rat

84
00:08:07,839 --> 00:08:10,959
svojom borbom dobra protiv
zlog galaktičkog imperija,

85
00:08:10,959 --> 00:08:13,319
"Matrix" je odraz ere
u kojoj tehnologija

86
00:08:13,319 --> 00:08:15,839
vodi k najboljim,
ali i najgorim ishodima.

87
00:08:21,000 --> 00:08:24,120
Devedesete su bile prožete
tjeskobom prema tehnologiji.

88
00:08:27,040 --> 00:08:30,839
U filmu "Čudni dani"
ljudi su mogli snimati zločine

89
00:08:31,240 --> 00:08:33,840
ravno iz vlastite moždane kore.

90
00:08:41,120 --> 00:08:45,320
"Čovjek kosilica" poveo nas je na
prvo putovanje virtualnom stvarnošću.

91
00:08:51,080 --> 00:08:53,000
Poput glavnog lika u
"Trumanovu showu",

92
00:08:53,000 --> 00:08:56,320
koji je zatočen u
reality showu od rođenja.

93
00:08:56,320 --> 00:09:00,600
Što nam strojevi više pomažu,
više gubimo kontrolu nad životom.

94
00:09:08,720 --> 00:09:11,360
Ali postoji nešto posebno
u vezi s "Matrixom".

95
00:09:14,039 --> 00:09:19,000
Poput Nea, koji koristi softver da svoj
avatar nađe borilačkim vještinama,

96
00:09:23,799 --> 00:09:26,360
"Matrix" je na neki način
proširen film,

97
00:09:26,360 --> 00:09:29,639
nabijen popularnom kulturom tog doba.

98
00:09:30,840 --> 00:09:34,559
Mislim da mu se sviđa! -Da.

99
00:09:37,240 --> 00:09:40,720
Na sagu je utjecala
kiberpunk znanstvena fantastika,

100
00:09:41,320 --> 00:09:45,480
počevši od "Istrebljivača" Ridleyja
Scotta prema priči Philipa K. Dicka.

101
00:09:51,440 --> 00:09:56,799
Deckard se bori protiv replikanta,
androida stvorenog prema čovjeku.

102
00:09:58,480 --> 00:10:01,279
Neo se, s druge strane,
bori protiv agenta Smitha,

103
00:10:01,279 --> 00:10:04,559
koji poprima ljudski oblik,
iako je računalni program.

104
00:10:07,320 --> 00:10:11,279
Filmovi su vizualno nadahnuti
"Tech noirom",

105
00:10:11,279 --> 00:10:13,679
koji spaja znanstvenu
fantastiku s filmom noirom.

106
00:10:13,679 --> 00:10:16,039
"Grad tame" je primjer tog žanra.

107
00:10:18,879 --> 00:10:21,960
Neki setovi iz tog filma
korišteni su u "Matrixu".

108
00:10:24,600 --> 00:10:26,799
Oslanja se i na
reference iz stripova,

109
00:10:27,120 --> 00:10:30,240
prvotno na ilustracije Granta
Morrisona u "Nevidljivima",

110
00:10:30,240 --> 00:10:32,799
koji su poslužili
kao izravna inspiracija.

111
00:10:36,440 --> 00:10:39,080
"Matrix" također
koristi nadahnuća iz Azije.

112
00:10:39,080 --> 00:10:43,360
To je prvi film koji otvoreno
posuđuje iz japanskih anima,

113
00:10:46,360 --> 00:10:48,200
prvotno "Duha u oklopu",

114
00:10:51,519 --> 00:10:53,480
koji je nadahnuo
grafički izražaj,

115
00:10:53,480 --> 00:10:57,399
teme i međusobni utjecaj
između organskog i mehaničkog.

116
00:10:59,960 --> 00:11:05,120
Filmska verzija iz 2017. zadržala
je dug originalnog remek-djela.

117
00:11:06,559 --> 00:11:10,960
I u "Matrixu" je tijelo oklop
koji se može mijenjati.

118
00:11:15,679 --> 00:11:19,120
I napokon, reference na hongkonške
akcijske filmove su očite.

119
00:11:21,120 --> 00:11:23,279
Likovi mogu upravljati vremenom.

120
00:11:23,279 --> 00:11:26,720
Mogu ga ubrzati ili usporiti,
kao u filmovima Johna Wooa,

121
00:11:26,720 --> 00:11:28,159
majstora tog žanra.

122
00:11:31,080 --> 00:11:33,600
Poznate usporene scene
pucnjave u "Ubojici",

123
00:11:33,600 --> 00:11:36,039
"Okorjelom murjaku"
i "Čovjeku bez lica"

124
00:11:42,879 --> 00:11:47,000
u "Matrixu" dobivaju novu stilističku
dimenziju s bestežinskim tijelima.

125
00:11:52,639 --> 00:11:56,720
Zapravo, Yuena Wooa Pinga,
vodećeg hongkonškog filmaša,

126
00:11:57,240 --> 00:12:01,679
zamolili su da osmisli
borbe u stilu videoigara.

127
00:12:18,159 --> 00:12:23,919
Charlie Rose, vodeći
novinar PBS-a, je 2003. godine

128
00:12:24,559 --> 00:12:27,120
posvetio posebni program ovoj sagi,

129
00:12:27,120 --> 00:12:29,240
čak i prije izlaska trećeg nastavka.

130
00:12:29,240 --> 00:12:33,159
Tri glavna glumca i producent su
raspravljali o fenomenu "Matrixa",

131
00:12:33,759 --> 00:12:36,679
posebice njegovom potpuno novom
pristupu borilačkim vještinama.

132
00:12:36,679 --> 00:12:39,399
Glumci su sami odigrali
sve scene borbe.

133
00:12:39,399 --> 00:12:42,000
Svaki lik u svojem stilu.

134
00:12:42,600 --> 00:12:44,360
Što je to "škorpionov udarac"?

135
00:12:44,960 --> 00:12:48,000
Will Ping mi je dao taj udarac
po imenu "škorpionov udarac",

136
00:12:48,000 --> 00:12:53,320
a njime udaram protivnika
nogom preko glave.

137
00:12:54,960 --> 00:12:59,240
Svi smo dobili poteze,
svoje karakteristične poteze.

138
00:13:00,000 --> 00:13:03,919
Agent Smith je vrlo
agresivan i voli udarati.

139
00:13:06,000 --> 00:13:08,159
Keanu ima trostruki udarac.

140
00:13:08,799 --> 00:13:10,960
Uzlijeće i uvijek slijedi
trostruki udarac.

141
00:13:10,960 --> 00:13:13,720
Moj se zove "orao",
gdje ovako uzlijećem.

142
00:13:13,720 --> 00:13:18,399
Ti potezi također
definiraju naše likove.

143
00:13:20,480 --> 00:13:24,320
Velik uspjeh "Matrixa" leži u
isprepletanju dvaju univerzuma

144
00:13:24,320 --> 00:13:26,080
u savršeno skladnu cjelinu.

145
00:13:27,039 --> 00:13:31,320
Sve kulminira kultnom
vizualnom i zvučnom estetikom.

146
00:13:40,879 --> 00:13:45,279
"Matrix" pokreće novu eru
računalnih specijalnih efekata,

147
00:13:51,919 --> 00:13:56,399
nastavljajući se na sjajne
efekte "Terminatora 2",

148
00:13:59,720 --> 00:14:02,120
i realistične dinosaure
Stevena Spielberga.

149
00:14:07,399 --> 00:14:09,440
Poput junaka "Jurskog parka",

150
00:14:09,440 --> 00:14:12,639
film se oslanja na našu
podvojenost prema tehnologiji.

151
00:14:12,639 --> 00:14:14,440
Spremni smo pokušati ponovno.

152
00:14:15,120 --> 00:14:16,559
Mrzim računala.

153
00:14:16,919 --> 00:14:18,399
I ja.

154
00:14:24,360 --> 00:14:27,720
"Matrix" je imao ograničeni
budžet od 60 milijuna dolara,

155
00:14:30,360 --> 00:14:33,240
dok su drugi hitovi iz tog vremena,
poput "Armagedona",

156
00:14:33,240 --> 00:14:35,000
stajali više nego dvostruko.

157
00:14:40,399 --> 00:14:45,000
Film je istražio inovativne tehnike
poput efekta usporenog metka,

158
00:14:48,679 --> 00:14:50,679
koji je postao
zaštitni znak filma.

159
00:14:59,240 --> 00:15:01,559
"Matrix" je nadahnut nizom filmova.

160
00:15:01,559 --> 00:15:06,120
Ti su filmovi također upravljali
vremenom uz pomoć digitalnih efekata.

161
00:15:07,200 --> 00:15:08,919
"Charliejevi anđeli",

162
00:15:13,480 --> 00:15:15,120
Spartanci u filmu "300",

163
00:15:18,960 --> 00:15:21,080
i zaustavljeni meci u filmu "Tražen".

164
00:15:22,000 --> 00:15:25,879
Ili Lisbeth Salander
u sagi "Millenium",

165
00:15:25,879 --> 00:15:28,039
koja nije mnogo
drukčija od Trinity.

166
00:15:28,639 --> 00:15:33,279
Obje su punk butnovnice,
vrhunske hakerice i vozačice.

167
00:15:46,080 --> 00:15:50,399
Kombinirajući parodije iz "Mrak filma",
Simpsona i Shreka,

168
00:15:50,399 --> 00:15:53,679
film je postao klasik pop-kulture.

169
00:15:55,080 --> 00:15:59,840
U Babylonu, poslije 23 godine,
"Matrix" je ušao u Panteon

170
00:15:59,840 --> 00:16:05,080
sedme umjetnosti, uz Méliesa, Chaplina,
Bergmana, Kubricka i Camerona.

171
00:16:05,840 --> 00:16:11,559
D. Chazelle, rođen 1985., donosi
nam svoju verziju filmske povijesti.

172
00:16:14,080 --> 00:16:19,240
S nepreglednim univerzumom,
učenom pričom i blistavom estetikom

173
00:16:19,240 --> 00:16:22,000
utjecaj trilogije
bio je fantastičan.

174
00:16:23,279 --> 00:16:26,759
"Matrix" je spojio ljubav
prema stripovima

175
00:16:27,200 --> 00:16:30,200
borilačkim vještinama i filozofiji.

176
00:16:38,240 --> 00:16:40,720
Joel Silver je
neortodoksni producent.

177
00:16:41,240 --> 00:16:44,159
Snaga tog neobičnog trojca koji
je stvorio sa sestrama redateljicama

178
00:16:44,159 --> 00:16:47,399
omogućio je "Matrixu"
da oživi akcijski žanr

179
00:16:47,399 --> 00:16:50,080
i postane pionir
intelektualnih blockbustera.

180
00:16:51,279 --> 00:16:53,360
Kada mu je Charlie Rose
postavio pitanje

181
00:16:53,360 --> 00:16:55,759
koje su se tada svi pitali,

182
00:16:55,759 --> 00:16:58,960
Silver je objasnio kako su
sestre Wachowski spojile

183
00:16:58,960 --> 00:17:00,679
utjecaje koje su ih definirale.

184
00:17:00,679 --> 00:17:04,839
Što mislite, zašto je
film imao takav utjecaj?

185
00:17:05,519 --> 00:17:08,119
Film koji je postavio
smjer za budućnost?

186
00:17:08,119 --> 00:17:13,960
Zato što su njih dvije sjajne
u načinu na koji

187
00:17:13,960 --> 00:17:19,160
spajaju sve te utjecaje
koji su kod njih stvorili

188
00:17:19,160 --> 00:17:22,599
osjećaj da postoji drukčiji
način na koji mogu stvarati,

189
00:17:22,599 --> 00:17:24,119
novi način na koji
mogu ispričati priču,

190
00:17:24,119 --> 00:17:26,799
novi način korištenja efekata,
kao nikad prije.

191
00:17:26,799 --> 00:17:29,640
I da publika traži
nešto više

192
00:17:29,640 --> 00:17:31,880
od pukog akcijskog filma,

193
00:17:31,880 --> 00:17:33,720
kakvih sam mnogo snimio.

194
00:17:36,720 --> 00:17:40,759
"Matrix" zapanjuje jer nas zaziva,
rezonira s nama.

195
00:17:40,759 --> 00:17:42,559
Moraš to pustiti, Neil.

196
00:17:42,960 --> 00:17:46,720
Baš kao za Nea, iskusiti film
izaziva istinsko otkriće.

197
00:17:47,279 --> 00:17:49,279
Oslobodi svoj um.

198
00:17:50,440 --> 00:17:54,200
Potiče nas da oslobodimo umove,
ponovno protumačimo stvarnost,

199
00:17:55,079 --> 00:17:58,000
preinačimo stvarnost i nadiđemo je.

200
00:17:59,640 --> 00:18:04,240
Prefiks "trans" nije trivijalan kad je
riječ o prvim transrodnim filmašima.

201
00:18:05,039 --> 00:18:08,640
Lana i Lilly su promijenile spol

202
00:18:08,640 --> 00:18:11,000
tek nakon trećeg nastavka "Matrixa".

203
00:18:13,759 --> 00:18:16,319
Ali više od svega,
"trans" znači odlazak dalje,

204
00:18:16,319 --> 00:18:19,680
dalje od onoga što uzimamo
zdravo za gotovo.

205
00:18:20,240 --> 00:18:24,839
Upravo su uz takav duh
sestre Wachowski odrasle u 70-ima.

206
00:18:25,759 --> 00:18:28,920
Općenito, mi smo djeca 20. stoljeća,

207
00:18:29,759 --> 00:18:32,960
a to znači da nas
privlači originalnost.

208
00:18:33,519 --> 00:18:36,519
Ona nas je oduvijek
najviše privlačila.

209
00:18:36,519 --> 00:18:40,680
Uvijek nas je uzbuđivalo
vidjeti nešto drukčije,

210
00:18:41,160 --> 00:18:42,839
nešto što još nismo vidjele.

211
00:18:42,839 --> 00:18:46,680
Ako pomislite na Zvjezdane ratove,
Indianu Jonesa, Aliena i Terminatora,

212
00:18:46,680 --> 00:18:52,079
oni se temelje na originalnom
materijalu napisanom za film,

213
00:18:52,079 --> 00:18:53,400
napisanom da postane film.

214
00:18:53,400 --> 00:18:55,759
Mi smo odrasle u takvoj kulturi,

215
00:18:55,759 --> 00:19:00,119
gdje su nas privlačile stvari

216
00:19:00,119 --> 00:19:03,039
koje već nisu ispričane ili viđene.

217
00:19:17,119 --> 00:19:19,960
"Matrix" je izravno povezan
sa 60-ima i 70-ima.

218
00:19:21,319 --> 00:19:23,240
Mladi ljudi su se emancipirali,

219
00:19:23,240 --> 00:19:24,759
odbacivali okove prošlosti,

220
00:19:24,759 --> 00:19:26,960
a pokreti nove kulture
su zamišljali nove veze

221
00:19:26,960 --> 00:19:28,680
s drugim ljudima i svijetom.

222
00:19:30,680 --> 00:19:32,160
Ja sam Peter Fonda.

223
00:19:32,960 --> 00:19:36,039
Upravo smo završili film koji
se bavi najkomentiranijom

224
00:19:36,039 --> 00:19:38,799
pojavom, LSD-jem.

225
00:19:40,720 --> 00:19:44,559
Rezultat psihodelije potaknuo nas
je da razmislimo o stvarnosti,

226
00:19:45,079 --> 00:19:48,599
najviše kroz uporabu druga
poput LSD-ja i meskalina.

227
00:19:51,960 --> 00:19:55,559
Kroz halucinacije mogu se
spojiti snovi sa stvarnošću.

228
00:20:02,359 --> 00:20:05,599
Na početku "Matrixa"
Neo se tek probudio

229
00:20:05,960 --> 00:20:08,200
i drugi lik mu već nudi "trip",

230
00:20:08,200 --> 00:20:11,359
tvrdeći da je meskalin
jedina prava droga.

231
00:20:11,799 --> 00:20:13,400
Jesi li ikada imao osjećaj

232
00:20:14,079 --> 00:20:16,599
kada nisi siguran jesi li
budan ili još sanjaš?

233
00:20:17,000 --> 00:20:21,279
Neprekidno. Zove se meskalin.
Jedini način da poletiš.

234
00:20:21,720 --> 00:20:24,640
Idući kadar pokazuje
nam tetovažu bijelog zeca

235
00:20:24,640 --> 00:20:28,319
poput Alisina vodiča u
"Alisi u zemlji čudesa".

236
00:20:30,920 --> 00:20:32,119
Zakasnio sam!

237
00:20:32,119 --> 00:20:36,119
Novela Lewisa Carrolla,
koju je "Disney" adaptirao 1951.

238
00:20:36,839 --> 00:20:39,000
temeljni je psihodelični uradak.

239
00:20:41,359 --> 00:20:44,279
Moram izaći.
- Ali vani si.

240
00:20:45,160 --> 00:20:47,839
Molim?
- Uvjeri se sama.

241
00:20:48,640 --> 00:20:51,119
To sam ja. Spavam.

242
00:20:51,119 --> 00:20:53,119
Prikazuje niz halucinacija,

243
00:20:53,960 --> 00:20:57,880
budni san koji nam može
podići svijest i osloboditi nas.

244
00:20:59,279 --> 00:21:02,720
Molim te, probudi se! Alice!

245
00:21:09,519 --> 00:21:12,319
Cijela saga "Matrixa"
citira to remek-djelo,

246
00:21:13,400 --> 00:21:15,279
zamišljeno kao priča o učenju,

247
00:21:16,480 --> 00:21:21,000
kako Neo doslovno prolazi kroz
ogledalo kako bi otkrio stvarnost.

248
00:21:21,759 --> 00:21:26,279
Kako znaš razliku
između svijeta snova i stvarnosti?

249
00:21:31,960 --> 00:21:34,720
Psihodelija je utjecala
na znanstvenu fantastiku,

250
00:21:35,079 --> 00:21:40,759
pogotovo u klasiku
"2001: Odiseja u svemiru".

251
00:21:42,440 --> 00:21:44,720
Kao dodatak
psihodeličnom tripu na kraju,

252
00:21:46,519 --> 00:21:48,559
kultni film Stanleyja Kubricka

253
00:21:49,119 --> 00:21:52,000
već je predvidio scenarij "Matrixa"

254
00:21:52,000 --> 00:21:56,759
s pomoću superračunala koje izdaje
čovjeka, zloglasnog HAL-a.

255
00:21:57,839 --> 00:21:59,119
Hal, čuješ li me?

256
00:22:01,240 --> 00:22:03,039
Otvori vrata kupole. Hal.

257
00:22:04,480 --> 00:22:07,960
Oprosti, Dave.
Bojim se da ne mogu.

258
00:22:09,480 --> 00:22:13,200
Philip K. Dick, koji je priznao
da je pisao pod utjecajem droga,

259
00:22:13,720 --> 00:22:19,200
otišao je korak dalje
na predavanju 1977.

260
00:22:20,319 --> 00:22:22,839
Zamisao je bila da,
kad stvarnost zakaže,

261
00:22:23,559 --> 00:22:25,839
to bude potvrda je ona samo iluzija.

262
00:22:25,839 --> 00:22:29,279
Živimo u računalno
programiranoj stvarnosti

263
00:22:30,000 --> 00:22:34,920
a to jedino prepoznajemo
prilikom promjena varijabli,

264
00:22:35,759 --> 00:22:39,440
kada se dogodi
promjena u našoj stvarnosti.

265
00:22:40,000 --> 00:22:41,200
Što je to?

266
00:22:42,480 --> 00:22:45,400
Promjena varijable,
pogreška u matrici,

267
00:22:47,200 --> 00:22:51,240
savršeno je prikazana kada se ista
mačka dvaput pokaže Neu.

268
00:22:55,400 --> 00:22:56,400
Deja vu.

269
00:22:56,400 --> 00:22:59,960
To znači da su strojevi
otkrili pobunjenike.

270
00:23:01,519 --> 00:23:03,480
Deja vu je
obično pogreška u matrici.

271
00:23:03,480 --> 00:23:05,359
Događa se kad nešto promijene.

272
00:23:06,920 --> 00:23:09,920
Ako psihodelija reinterpretira
stvarnost kroz droge,

273
00:23:10,799 --> 00:23:14,599
računalna tehnologija je reinterpretira
kroz virtualnu stvarnost.

274
00:23:17,400 --> 00:23:21,680
A LSD je bio ključni element
duha Silicijske doline.

275
00:23:24,079 --> 00:23:27,240
U to doba, pionir
računalne umjetnosti, John Whitney,

276
00:23:27,559 --> 00:23:30,400
stvarao je vizualne pjesme
koristeći se računalima.

277
00:23:30,839 --> 00:23:35,839
1970. snimio je niz filmova
za "IBM" i "Caltech"

278
00:23:35,839 --> 00:23:37,920
koje je nazvao "Matrix".

279
00:23:41,079 --> 00:23:44,519
Psihodelije i računalna
revolucija su povezane.

280
00:23:52,720 --> 00:23:58,359
Esejist i guru LSD-ja, Timothy Leary
je vidio osobno računalo

281
00:23:58,960 --> 00:24:00,440
kao religiju budućnosti.

282
00:24:01,680 --> 00:24:06,400
Mislim da svaki novi sukob s Bogom
uvijek stvara novu vrstu umjetnosti.

283
00:24:07,119 --> 00:24:08,880
A ta nova umjetnost,

284
00:24:08,880 --> 00:24:12,039
novi religijski jezik
budućnosti će biti elektronski.

285
00:24:16,279 --> 00:24:18,359
Kad su nastupile 80-e,

286
00:24:18,680 --> 00:24:21,759
kibersvijet bio je izvor svih
naših fantazija i nada.

287
00:24:24,240 --> 00:24:29,559
Reklama za Macintosh oslanja se
na estetiku Orwellove "1984.".

288
00:24:30,759 --> 00:24:33,039
Snimio ju je Ridley Scott.

289
00:24:34,240 --> 00:24:36,880
Ovdje je totalitarno
proročanstvo izvrnuto,

290
00:24:36,880 --> 00:24:40,880
uz obećanje da će nas
računala osloboditi, a ne porobiti.

291
00:24:43,240 --> 00:24:47,440
24. siječnja "Apple"
predstavlja "Macintosh".

292
00:24:48,000 --> 00:24:53,119
I vidjet ćete da 1984.
neće biti poput "1984.".

293
00:24:54,599 --> 00:24:57,839
Utopija digitalne revolucije
imala je svijetlu budućnost.

294
00:24:58,559 --> 00:25:01,880
Iste godine kad je izašao "Matrix",
Tim Berners-Lee,

295
00:25:01,880 --> 00:25:04,599
osnivač weba,
razgovarao je s Charliejem Roseom

296
00:25:04,599 --> 00:25:07,720
o humanističkoj
prirodi interneta.

297
00:25:07,720 --> 00:25:11,400
Prema njemu, web kakav danas
poznajemo ne bi postojao

298
00:25:11,400 --> 00:25:13,680
da je zamišljen kao privatni sustav.

299
00:25:13,680 --> 00:25:17,480
Kada pitate bilo koga
tko ima podatak

300
00:25:17,799 --> 00:25:22,839
da mu pridruži onaj "http"
nekim URL-om,

301
00:25:22,839 --> 00:25:26,440
vi ga pitate da
proslijedi taj podatak.

302
00:25:26,440 --> 00:25:28,359
Mnogo tražite.

303
00:25:29,039 --> 00:25:31,200
Zato taj podatak mora
biti u univerzalnom prostoru.

304
00:25:31,200 --> 00:25:34,200
Ako je taj podatak važan,
moram mu moći pristupiti.

305
00:25:35,079 --> 00:25:39,920
Ne možete pitati nešto općenito,
a stavljati ograničenja.

306
00:25:39,920 --> 00:25:43,240
Ne možete reći da je
to vaš privatni sustav.

307
00:25:43,720 --> 00:25:45,039
Tako se on ne bi razvio.

308
00:25:47,319 --> 00:25:49,359
Taj prostor za
razmjenu i dijeljenje,

309
00:25:49,359 --> 00:25:52,720
besplatan i dostupan svima,
omogućava protest.

310
00:25:59,519 --> 00:26:03,160
1999., par mjeseci prije
izlaska "Matrixa",

311
00:26:03,640 --> 00:26:05,440
izbila je bitka za Seattle.

312
00:26:06,240 --> 00:26:09,119
Prilikom treće konferencije WTO-a,

313
00:26:09,119 --> 00:26:10,799
koja se tada odvijala,

314
00:26:11,440 --> 00:26:15,400
krenule su demonstracije protiv
nepravednosti ekonomske globalizacije.

315
00:26:17,119 --> 00:26:19,440
Seattle je bio među
prvima koji se mobilizirao

316
00:26:19,440 --> 00:26:21,960
i međunarodno koordinirao
putom interneta.

317
00:26:22,440 --> 00:26:25,079
Sudjelovalo je više od
400 tisuća ljudi.

318
00:26:25,759 --> 00:26:28,960
Mjesto gdje je rođen grunge,
ali i "Microsoft" i "Amazon",

319
00:26:29,480 --> 00:26:31,519
bio je i mjesto prvog pokreta

320
00:26:31,519 --> 00:26:33,599
koji se organizirao putom interneta.

321
00:26:35,200 --> 00:26:37,440
Bio je to početak
alternativne globalizacije,

322
00:26:37,440 --> 00:26:40,559
koja je sanjala o odgovornom
i poštenom kapitalizmu.

323
00:26:43,599 --> 00:26:46,759
"Klub boraca" je to
prikazao svojim shizofreničnim,

324
00:26:46,759 --> 00:26:48,960
paranoičnim junakom
koji halucinira.

325
00:26:49,880 --> 00:26:52,720
Upoznao si me u vrlo
čudnom trenutku mojeg života.

326
00:26:53,599 --> 00:26:57,799
On je htio uništiti konzumerizam
i slistiti banke s lica zemlje.

327
00:27:03,960 --> 00:27:06,759
Film sestara Wachowski
ima i političku dimenziju.

328
00:27:09,160 --> 00:27:11,960
On prikazuje borbu
manjina protiv tlačitelja.

329
00:27:12,960 --> 00:27:16,559
U tome je bit utrka.
Nema veze s vozačima ili autima.

330
00:27:17,039 --> 00:27:20,960
Bitna je samo moć
pojedinca i moć novca.

331
00:27:28,240 --> 00:27:30,799
Neću trpjeti takvo zlostavljanje.

332
00:27:30,799 --> 00:27:32,920
Ustanite.

333
00:27:35,599 --> 00:27:40,319
"O za osvetu" je 2006. režirao
njihov asistent, J. McTeigue,

334
00:27:41,400 --> 00:27:44,119
a opisuje bunt
protiv fašističke države.

335
00:27:47,079 --> 00:27:49,960
Film je postao simbol
građanskog neposluha

336
00:27:50,400 --> 00:27:52,920
i dao je novo lice
hakerima Anonymous.

337
00:28:02,200 --> 00:28:07,279
Nadahnuta duhom 70-ih i
nepovjerenjem u tehnologiju 90-ih,

338
00:28:10,359 --> 00:28:13,400
trilogija "Matrix" je rođena
usred digitalne revolucije.

339
00:28:16,799 --> 00:28:20,279
Ohrabrujući nas da sagledamo
poredak i sumnjamo u stvarnost,

340
00:28:21,079 --> 00:28:24,119
trilogija je stvorila
niz kontradiktornih efekata,

341
00:28:24,119 --> 00:28:26,680
koji su pojačani u svijetu
čija budućnost

342
00:28:26,680 --> 00:28:28,359
postaje sve neizvjesnija.

343
00:28:32,400 --> 00:28:35,200
Znam da si tamo.
Sada te osjećam.

344
00:28:36,240 --> 00:28:41,359
Znam da se bojiš.
Bojiš se nas. Bojiš se promjene.

345
00:28:42,880 --> 00:28:47,039
Ne vidim budućnost. Nisam ti
došao reći kako će ovo završiti.

346
00:28:47,559 --> 00:28:50,079
Došao sam ti reći kako će početi.

347
00:28:50,720 --> 00:28:53,799
I da ću ovim ljudima pokazati
ono što ne želiš da vide.

348
00:28:53,799 --> 00:28:56,559
Pokazat ću im svijet bez tebe.

349
00:28:57,799 --> 00:29:01,079
Svijet bez pravila i kontrole,
bez granica i ograničenja.

350
00:29:01,559 --> 00:29:04,279
Svijet gdje je sve moguće.

351
00:29:07,759 --> 00:29:10,759
Tebi prepuštam odluku kamo ćemo ići.

352
00:29:16,240 --> 00:29:18,440
Između "Matrixa I" i "Matrixa II",

353
00:29:19,599 --> 00:29:22,720
nastupio je novi milenij
uz sudar vatre i čelika.

354
00:29:27,119 --> 00:29:31,559
11. rujna 2001. džihadisti
su oteli dva zrakoplova

355
00:29:32,200 --> 00:29:34,880
i zabili ih u tornjeve
World Trade Centera,

356
00:29:34,880 --> 00:29:36,559
simbola američke moći.

357
00:29:38,519 --> 00:29:42,039
Najjači film katastrofe
nije bio u kinima,

358
00:29:42,759 --> 00:29:46,720
on se dogodio u stvarnosti.
Stvarnost je nadmašila fikciju.

359
00:29:50,240 --> 00:29:55,759
Takve države i njihovi teroristički
saveznici tvore osovinu zla.

360
00:29:56,559 --> 00:30:02,039
Prijete svjetskom miru u potrazi
za oružjem za masovno uništenje.

361
00:30:05,359 --> 00:30:08,960
Borna protiv zloglasne
"osovine zla" opravdavala je sve,

362
00:30:09,599 --> 00:30:14,519
čak i čiste laži: Oružje za
masovno uništenje se nalazi u Iraku,

363
00:30:15,160 --> 00:30:18,000
a zapravo su samo
htjeli svrgnuti Saddama Husseina.

364
00:30:19,319 --> 00:30:22,039
Pravi je rat sličio onom virtualnom.

365
00:30:23,119 --> 00:30:26,920
Snimljen je poput videoigre,
infracrvenim kamerama

366
00:30:27,240 --> 00:30:30,799
u zelenim tonovima,
poput scena u "Matrixu".

367
00:30:35,640 --> 00:30:40,640
Između laži i istine,
počele su se stvarati teorije zavjere.

368
00:30:41,640 --> 00:30:46,440
Par sati nakon napada, krenule
su kružiti glasine na internetu.

369
00:30:49,160 --> 00:30:52,319
Zahvaljujući forumima,
blogovima i društvenim mrežama,

370
00:30:52,319 --> 00:30:54,960
svatko je mogao objavljivati podatke.

371
00:30:56,240 --> 00:30:58,960
Samo vam je
trebalo mišljenje i publika.

372
00:31:01,200 --> 00:31:03,079
Bio je to internet 2.0.

373
00:31:09,160 --> 00:31:11,680
Trilogija "Matrix" postala
je kultni klasik,

374
00:31:12,000 --> 00:31:16,079
šifrirana serija koja možda
nudi odgovore tog vremena.

375
00:31:18,200 --> 00:31:21,559
A ako ste dovoljno tražili,
mogli ste naći proročke poruke.

376
00:31:22,799 --> 00:31:27,920
Kao što vidite, pratimo vas
već neko vrijeme, g. Anderson.

377
00:31:28,519 --> 00:31:33,119
Na primjer, Neova putovnica
istječe 11. 9. 2001.

378
00:31:35,839 --> 00:31:39,920
Možemo nagađati o imenu zgrade
gdje su držali Morpheusa,

379
00:31:39,920 --> 00:31:43,839
koja ima slova MMI,
što je 2001 rimskim brojkama.

380
00:31:46,039 --> 00:31:48,839
Sve je postalo znak,
sve je moglo imati značenje.

381
00:31:51,839 --> 00:31:54,119
Misterij je pojačan
činjenicom da sestre Wachowski

382
00:31:54,119 --> 00:31:55,720
nisu komentirale svoj rad.

383
00:31:57,119 --> 00:32:00,160
Na snimanju emisije
Charlieja Rosea njih nije bilo,

384
00:32:00,160 --> 00:32:02,480
što je čudno s obzirom
na uspjeh filma.

385
00:32:03,599 --> 00:32:08,079
Glumci su postali glasnogovornici,
poštujući želje redateljica

386
00:32:08,079 --> 00:32:11,200
da nikada ne pojednostavljuju
njihovu poruku publici.

387
00:32:11,559 --> 00:32:15,559
"Time" je stavio film na naslovnicu,
ali one nisu htjele razgovarati.

388
00:32:15,559 --> 00:32:17,720
Žele da ljudi sami
razmišljaju. Ne žele...

389
00:32:17,720 --> 00:32:18,799
Ih voditi.

390
00:32:18,799 --> 00:32:20,640
Da, žele da ljudi
imaju vlastitu maštu,

391
00:32:20,640 --> 00:32:22,079
jer dobivate toliko
različitih stvari,

392
00:32:22,079 --> 00:32:24,200
ljudi doživljavaju film
na različite načine.

393
00:32:24,200 --> 00:32:25,680
To im je važno.

394
00:32:26,000 --> 00:32:28,759
Važno im je da ljudi
doista uzmu ono što žele.

395
00:32:28,759 --> 00:32:30,680
Ne žele to definirati za njih.

396
00:32:30,680 --> 00:32:32,319
Žele da ljudi
to sami definiraju.

397
00:32:32,640 --> 00:32:34,400
Tumačenja idu tako daleko

398
00:32:34,400 --> 00:32:37,680
da su otkrića 2. i 3.
epizode prošla neopaženo.

399
00:32:38,480 --> 00:32:40,160
To je nemoguće. Proročanstvo...

400
00:32:40,160 --> 00:32:41,240
To je bila laž.

401
00:32:43,880 --> 00:32:46,200
Jedini nikad nije
ništa trebao okončati.

402
00:32:46,960 --> 00:32:49,079
Sve je to drukčiji sustav kontrole.

403
00:32:50,039 --> 00:32:52,759
Ali otkrili smo da su Jedini, pobuna

404
00:32:52,759 --> 00:32:56,400
i proročanstvo samo
još jedna iluzija.

405
00:32:57,079 --> 00:32:58,319
Žao mi je.

406
00:32:58,680 --> 00:33:03,039
Program koji je stvorila matrica
da održi ljudsku nadu i red.

407
00:33:04,960 --> 00:33:07,720
Ali ova je era preuzela priču.

408
00:33:08,200 --> 00:33:12,400
Nakon svega što se dogodilo,
kako očekuješ da ti vjerujem?

409
00:33:12,400 --> 00:33:16,680
Ne očekujem. Očekujem
ono što sam uvijek očekivala.

410
00:33:17,039 --> 00:33:19,359
Da se sami odlučite.

411
00:33:19,359 --> 00:33:23,200
U isto vrijeme
pucali su politički skandali

412
00:33:23,200 --> 00:33:25,880
koji su zbog interneta
dobili sve više pozornosti.

413
00:33:27,319 --> 00:33:32,200
Osnivač "Wikileaksa", Julian Assange,
podijelio je tajne vojne dokumente,

414
00:33:32,200 --> 00:33:33,960
koji su otkrili ratne zločine.

415
00:33:35,839 --> 00:33:39,160
Zatim je tajni zviždač,
koji živi u Hong Kongu,

416
00:33:39,160 --> 00:33:43,480
razotkrio veliki američki
i britanski sustav za nadzor.

417
00:33:44,200 --> 00:33:47,759
Edward Snowden, čija je borba
prikazana u "Građaninu broj 4".

418
00:33:48,920 --> 00:33:53,079
Poput Morpheusa,
on je živio unutar sustava,

419
00:33:53,440 --> 00:33:57,920
u ovom slučaju CIA-ina i NSA-ina,
i pokušavao nas je probuditi,

420
00:33:57,920 --> 00:33:59,920
kako bismo otvorili oči
i shvatili da nas sustav

421
00:33:59,920 --> 00:34:02,440
prati preko naših uređaja.

422
00:34:02,920 --> 00:34:04,559
Zar to nije vrijedno borbe?

423
00:34:05,759 --> 00:34:10,559
Ono što je opisao novinaru
zvučalo je poput distopije.

424
00:34:10,559 --> 00:34:13,840
U SAD-u, ali i ostatku svijeta,
postoji infrastruktura

425
00:34:14,480 --> 00:34:18,519
koju je NSA izgradila
uz pomoć ostalih vlada,

426
00:34:18,519 --> 00:34:22,800
koja presreće
svaku digitalnu komunikaciju,

427
00:34:23,400 --> 00:34:25,599
svaku radiokomunikaciju.

428
00:34:26,039 --> 00:34:29,079
To je tako mutno.
- To nije znanstvena fantastika.

429
00:34:30,639 --> 00:34:33,199
Suradnički i bratski internet

430
00:34:33,199 --> 00:34:35,679
postoji uz svojeg
đavoljeg rivala.

431
00:34:37,639 --> 00:34:39,719
Dok je demokratizacija
informacija omogućila

432
00:34:39,719 --> 00:34:44,519
znatnu kolektivu inteligenciju,
stvorila je i suprotni fenomen,

433
00:34:45,480 --> 00:34:48,559
masovni gubitak činjenica.

434
00:34:50,000 --> 00:34:52,039
Istina postaje tek mišljenje.

435
00:34:54,079 --> 00:34:59,599
Ako web ujedinjuje i umiruje,
on bodri i podjele i neslogu.

436
00:35:01,239 --> 00:35:02,880
Zato je jedno
od najvažnijih pitanja

437
00:35:02,880 --> 00:35:05,559
kako naći nešto dobro u
svijetu s milijun govornika.

438
00:35:05,559 --> 00:35:08,559
Poput Snowdena i Assangea,
koji su natjerani u izgnanstvo,

439
00:35:08,559 --> 00:35:11,000
i Aaron Swartz će platiti
visoku cijenu 2011.

440
00:35:11,000 --> 00:35:14,800
Na internet je besplatno
stavio milijune znanstvenih članaka.

441
00:35:14,800 --> 00:35:18,440
Ovog branitelja slobodne kulture
američki je sustav optužio

442
00:35:18,840 --> 00:35:22,360
na mogućih 35 godina u zatvoru
i milijun dolara kazne.

443
00:35:22,679 --> 00:35:25,840
Zbog pritiska je
počinio samoubojstvo u 26. godini.

444
00:35:25,840 --> 00:35:27,119
Mjesec prije suđenja.

445
00:35:27,480 --> 00:35:31,679
Berners Lee odaje počast
čovjeku koji je htio proširiti izvorni

446
00:35:31,679 --> 00:35:33,960
slobodarski duh weba.

447
00:35:35,280 --> 00:35:41,039
Aaron je mrtav. U ovom ludom svijetu
smo izgubili mentora, starješinu.

448
00:35:41,920 --> 00:35:46,760
Hakeri za prava, izgubili
smo jednog od svojih.

449
00:35:47,599 --> 00:35:50,079
Čak i ono što je bilo jasno,
postaje mutno,

450
00:35:50,079 --> 00:35:53,119
poput poruka iza
crvene i plave tablete.

451
00:35:53,119 --> 00:35:58,480
Vrijednosti se obrću i sada ih
američka desnica prihvaća.

452
00:35:59,880 --> 00:36:04,480
Novinarka "CNN-a", Laurie Segall,
vratila se poznatoj sceni iz "Matrixa"

453
00:36:04,480 --> 00:36:06,920
iz koje je nastala alternativna istina.

454
00:36:07,679 --> 00:36:13,280
Crvena je tableta postala sinonim
za ljude koji vjeruju da su muškarci

455
00:36:13,599 --> 00:36:16,800
diskriminirani u društvu,
a ne žene.

456
00:36:17,199 --> 00:36:21,440
Ono što je počelo kao savjetovalište
za zavođenje, radikalizirano je.

457
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Progutati crvenu
tabletu znači prihvatiti

458
00:36:24,000 --> 00:36:26,719
da je sve što su ti rekli o društvu,

459
00:36:26,719 --> 00:36:30,480
spolu, rasi i politici laž.

460
00:36:31,280 --> 00:36:35,559
Svijet je postao soba za čavrljanje.
Mi smo postali vlastiti avatari.

461
00:36:35,559 --> 00:36:38,880
Izvan mreže postajemo
oni ljudi koji smo na mreži.

462
00:36:40,719 --> 00:36:44,960
Zahvaljujući "Facebooku",
"Twitteru" i ostalim gigantima,

463
00:36:44,960 --> 00:36:48,519
ljudi se mogu izraziti
i reći što misle.

464
00:36:49,519 --> 00:36:54,000
Svatko u svojem kutu, svojem
mjehuru, u svojoj matrici.

465
00:36:55,360 --> 00:36:59,119
Obožavanje je krenulo
izborom Trumpa za predsjednika 2016.

466
00:37:02,079 --> 00:37:06,639
Rođen u poslovnoj obitelji, postao je
zvijezda u reality showu "Pripravnik".

467
00:37:11,480 --> 00:37:13,760
Bok, dečki.
- Pozdrav, g. Trump.

468
00:37:14,280 --> 00:37:15,440
Dobio si otkaz.

469
00:37:15,800 --> 00:37:20,159
Postao je 45. predsjednik SAD-a,
uvelike zbog društvenih mreža.

470
00:37:21,800 --> 00:37:25,880
Uz njega je konfuzija između
istine i laži dosegla vrhunac,

471
00:37:26,559 --> 00:37:29,960
te okrenula pojam lažnih
vijesti protiv medija.

472
00:37:30,639 --> 00:37:32,800
Nemojte biti prosti.
- Imate li pitanje?

473
00:37:32,800 --> 00:37:33,960
Nemojte biti prosti.

474
00:37:33,960 --> 00:37:38,320
Dat ću vam pitanje.
Vi ste lažne vijesti.

475
00:37:39,000 --> 00:37:43,400
Princip je jednostavan. Lažne vijesti
su one s kojima se ne slažem.

476
00:37:46,880 --> 00:37:51,079
Toliko je podijelio zemlju
da je ujedinio dvije strane.

477
00:37:53,679 --> 00:37:56,639
Njegovim protivnicima,
on je uspješan agent Smith.

478
00:37:57,079 --> 00:37:59,000
G. Andersone, dobro došli nazad.

479
00:38:00,480 --> 00:38:04,360
Poput Neova neprijatelja,
programa koji je preuzeo matricu.

480
00:38:06,599 --> 00:38:11,480
Ali za pristaše, on je Morpheus,
onaj koji vodi Nea,

481
00:38:11,920 --> 00:38:13,480
obećava kraj sustava

482
00:38:13,480 --> 00:38:16,360
i potiče ljude na
početku "Matrix Reloadeda".

483
00:38:16,360 --> 00:38:19,679
Večeras se ne bojimo.

484
00:38:25,519 --> 00:38:29,199
I na kraju se dogodilo ono što
se moralo dogoditi. U siječnju 2021.

485
00:38:29,199 --> 00:38:33,519
potpuno drogirani crvenom tabletom,
Trumpovci su izveli su državni udar.

486
00:38:34,360 --> 00:38:36,559
Idemo do Capitola

487
00:38:39,519 --> 00:38:45,039
i poduprijet ćemo svoje hrabre
senatore, kongresnike i kongresnice.

488
00:38:45,800 --> 00:38:49,400
Jer nećemo preuzeti zemlju slabošću.

489
00:38:49,719 --> 00:38:52,320
Morate pokazati
snagu i biti snažni.

490
00:38:53,320 --> 00:38:56,199
Uvjereni da je Joe Biden
namjestio izbore,

491
00:38:56,639 --> 00:38:58,320
napali su Capitol.

492
00:39:01,679 --> 00:39:05,159
To je bio vrhunac 20-godišnje
antikulture protiv sustava

493
00:39:05,159 --> 00:39:07,079
i izvrnuto tumačenje "Matrixa".

494
00:39:10,000 --> 00:39:11,960
Odjednom počinjete sumnjati.

495
00:39:13,119 --> 00:39:17,239
Što ako Trump i desničari
duguju nešto sagi "Matrixa"?

496
00:39:18,719 --> 00:39:21,320
Što ako je buntovna
i napredna trilogija,

497
00:39:21,320 --> 00:39:24,360
unatoč svemu,
potpalila desničarsku vatru?

498
00:39:25,199 --> 00:39:27,920
Ako je vrijeme da umremo,
umrijet ćemo.

499
00:39:29,039 --> 00:39:33,599
Ali ako ćemo morati
dati živote zbog tih gadova,

500
00:39:34,519 --> 00:39:36,920
prvo ćemo im priuštiti pakao.

501
00:39:39,159 --> 00:39:44,239
Još gore, zar nekima od
nas nisu draže laži od istine?

502
00:39:45,400 --> 00:39:49,679
Poput lika Cyphera, izdajničkog
negativca iz prvog filma.

503
00:39:51,639 --> 00:39:53,519
Znam da ovaj odrezak ne postoji.

504
00:39:54,920 --> 00:39:57,119
Znam da mi, kad ga stavim u usta,

505
00:39:57,840 --> 00:40:03,480
matrica govori mozgu
kako je ukusan i sočan.

506
00:40:04,800 --> 00:40:06,000
Znaš što sam shvatio?

507
00:40:13,840 --> 00:40:15,039
Neznanje je blaženo.

508
00:40:15,400 --> 00:40:17,440
Baš poput kiberpunk priča,

509
00:40:17,440 --> 00:40:20,920
zar nisu velike kompanije,
ne samo sudionici,

510
00:40:21,239 --> 00:40:23,079
nego pravi pobjednici tog kaosa?

511
00:40:26,440 --> 00:40:31,559
Zar nije Elon Musk, tajkun vlasnik
Paypala, Tesle, SpaceX-a i Twittera

512
00:40:32,400 --> 00:40:34,880
podupirao Trumpa?

513
00:40:35,840 --> 00:40:38,920
Isti onaj Musk koji veliča
vrline transhumanizma,

514
00:40:38,920 --> 00:40:41,280
poboljšanje ljudi kroz tehnologiju

515
00:40:41,719 --> 00:40:45,239
i onaj koji se šali s mamom
na snimanju Saturday Night Livea.

516
00:40:47,039 --> 00:40:51,960
Pretvorili ste igricu
o svemiru u stvarnost.

517
00:40:52,679 --> 00:40:55,679
Osim ako ne smatrate da je
naša stvarnost videoigra,

518
00:40:55,679 --> 00:40:57,920
a mi smo samo
računalne simulacije

519
00:40:57,920 --> 00:41:00,639
koje igraju tinejdžeri
s nekog drugog planeta.

520
00:41:02,239 --> 00:41:03,400
To je veliki Elon.

521
00:41:04,119 --> 00:41:07,039
Poput njegovih bogatih
kolega iz Silicijske doline,

522
00:41:07,039 --> 00:41:10,800
i on se sprema za apokalipsu,
smišljajući luksuzni bunker.

523
00:41:11,480 --> 00:41:13,039
Nikad se ne zna...

524
00:41:14,840 --> 00:41:17,800
Kad su se Musk i Trumpova
kći posvađali na "Twitteru",

525
00:41:17,800 --> 00:41:22,559
koristeći crvenu tabletu
kao simbol njihove borbe,

526
00:41:23,039 --> 00:41:26,079
Lilly je prekinula šutnju
sestara Wachowski

527
00:41:26,480 --> 00:41:29,719
i reagirala tweetom
koji nije mogao biti jasniji.

528
00:41:30,800 --> 00:41:32,840
"Jebite se oboje".
- Ovo neće biti zadnje riječi sestara,

529
00:41:32,840 --> 00:41:34,920
ni njihov zadnji
umjetnički izraz.

530
00:41:59,079 --> 00:42:01,239
Matrix je potpuno prisvojen,

531
00:42:01,559 --> 00:42:04,199
sve do reklamiranja automobila

532
00:42:04,199 --> 00:42:07,920
tijekom najvećeg sportskog
događaja u SAD-u, Super Bowla.

533
00:42:10,199 --> 00:42:11,920
Reći ću vam zašto sam ovdje.

534
00:42:13,559 --> 00:42:17,800
Svijet luksuza nam je
stavljen pred oči

535
00:42:17,800 --> 00:42:19,719
kako bi nas zaslijepio
da ne vidimo istinu.

536
00:42:20,199 --> 00:42:21,559
Mi samo želimo auto...

537
00:42:21,559 --> 00:42:24,159
Uzmite plavi ključ i vratit
ćete se u luksuz kakav poznajete.

538
00:42:24,159 --> 00:42:28,280
Uzmite crveni ključ i nikad više nećete
gledati luksuz na isti način.

539
00:42:34,000 --> 00:42:37,880
Lana je režirala zadnji nastavak
onoga što je postalo tetralogija,

540
00:42:38,599 --> 00:42:43,360
nastavljajući sestrin inat zbog
krivog tumačenja vrijednosti "Matrixa".

541
00:42:47,360 --> 00:42:50,000
"Matrix Uskrsnuća"
je izašao 2021.

542
00:42:53,159 --> 00:42:57,239
Što sada? Stvari su se promijenile.
Tržište je zahtjevno.

543
00:42:58,639 --> 00:43:02,320
Sigurno razumijete zašto
je naš partner, "Warner Brothers",

544
00:43:02,320 --> 00:43:04,400
odlučio snimiti nastavak trilogije.

545
00:43:05,039 --> 00:43:06,400
Molim?

546
00:43:06,400 --> 00:43:11,639
Znam da si rekao da je priča
za tebe završena.

547
00:43:13,960 --> 00:43:15,599
Ali priče nikad ne završavaju, zar ne?

548
00:43:15,960 --> 00:43:17,159
Baš kao i u stvarnom svijetu,

549
00:43:17,159 --> 00:43:19,960
radnja u filmu događa se
20 godina nakon prethodnog nastavka.

550
00:43:19,960 --> 00:43:23,920
Ovaj je put matrica reprogramirana
u lakšem, pop-stilu,

551
00:43:23,920 --> 00:43:27,880
a znatno manje u kiberpunk stilu,
kako bi lakše kontrolirala ljude.

552
00:43:28,800 --> 00:43:34,800
Soundtrack je i dalje psihodeličan,
s "White Rabbit" Jefferson Airplanea.

553
00:43:42,480 --> 00:43:43,719
Uskrsnut i depresivan,

554
00:43:44,360 --> 00:43:48,320
Neo je sad programer videoigara
za tvrtku u vlasništvu "Warner Brosa".

555
00:43:49,400 --> 00:43:51,159
I sada trilogija više nije ništa drugo

556
00:43:51,159 --> 00:43:53,760
nego serija igara unutar matrice.

557
00:43:54,760 --> 00:43:56,119
Toliko popularnih,

558
00:43:56,119 --> 00:43:59,480
da kompanije želi natjerati Nea
da napravi 4. epizodu.

559
00:43:59,480 --> 00:44:04,760
I opet promijeni svijet igara.

560
00:44:05,199 --> 00:44:08,800
Mislio sam da bi bilo
zabavno uključiti sebe

561
00:44:09,440 --> 00:44:13,400
i vlastita iskustva
u jadnog Thomasa Andersona.

562
00:44:15,119 --> 00:44:16,800
Obojeni izgled analitičara,

563
00:44:17,679 --> 00:44:19,239
računalni štreberi...

564
00:44:19,239 --> 00:44:21,360
Ja sam štreber!
Gdje mi je stroj?

565
00:44:21,360 --> 00:44:23,519
Mokasine g. Smitha...

566
00:44:23,519 --> 00:44:26,480
G. Anderson!

567
00:44:27,360 --> 00:44:31,880
Različitost zaposlenika Deus Machine,
marketinški hipsteri...

568
00:44:32,280 --> 00:44:34,800
Matrix je očito temeljen na...
- Transuvjerenjima.

569
00:44:34,800 --> 00:44:35,880
Kriptofašizmu.

570
00:44:35,880 --> 00:44:38,960
To je metafora...
- Za kapitalističko iskorištavanje.

571
00:44:38,960 --> 00:44:41,079
I oni su iz generacije "Matrixa".

572
00:44:42,800 --> 00:44:45,239
Ali odlučili su biti dio sustava.

573
00:44:46,679 --> 00:44:48,639
Uz sve te priče unutar priča,

574
00:44:48,639 --> 00:44:53,159
Lana razotkriva golu istinu:
Uvalili smo se do grla u matricu.

575
00:44:55,199 --> 00:44:56,599
Uzeli su tvoju priču,

576
00:44:56,599 --> 00:45:00,880
nešto što je mnogo značilo
ljudima poput mene,

577
00:45:03,199 --> 00:45:05,360
i pretvorili je u nešto trivijalno.

578
00:45:07,360 --> 00:45:08,960
Ono što "Matrix" radi,

579
00:45:09,800 --> 00:45:13,719
naoružava svaku ideju, svaki san,

580
00:45:15,559 --> 00:45:16,960
sve što nam je važno.

581
00:45:20,000 --> 00:45:22,639
Ali iznad svega,
film je prilika da Lana vrati

582
00:45:22,639 --> 00:45:24,880
ono što je oduvijek bilo
srce "Matrixa",

583
00:45:24,880 --> 00:45:30,199
ali i cjelokupnog opusa sestara
Wachowski - vrijednost ljubavi.

584
00:45:30,920 --> 00:45:33,840
Ljubav ujedinjuje ljude,
tko god oni bili,

585
00:45:34,440 --> 00:45:37,440
a istodobno može biti
i oružje emancipacije i bune.

586
00:45:38,079 --> 00:45:39,000
Jesmo li se već sreli?

587
00:45:39,360 --> 00:45:42,639
Buntovna ljubav Trinity i Nea
u "Matrixu" se može naći

588
00:45:43,039 --> 00:45:48,440
u svim ostalim filmovima sestara
Wachowski. U filmu "Preko svake mjere",

589
00:45:48,960 --> 00:45:52,079
strast dviju junakinja,
Violet i Corky,

590
00:45:52,079 --> 00:45:54,559
omogućuje im da pobjegnu
iz svijeta kojim upravljaju muškarci

591
00:45:54,559 --> 00:45:55,880
i nadiđu svoje stanje.

592
00:45:56,760 --> 00:45:58,159
Dosta mi je.

593
00:46:00,840 --> 00:46:02,199
Želim novi život.

594
00:46:05,400 --> 00:46:08,440
Vidim ono što sam čekala,
ali ne mogu to sama.

595
00:46:08,440 --> 00:46:12,199
U "Speed Raceru", adaptaciji
kultne japanske anime,

596
00:46:12,199 --> 00:46:14,159
koja je pretvorena
u eksperimentalni film,

597
00:46:14,679 --> 00:46:19,159
Speed i Trixie se udružuju u borbi
protiv destruktivne moći novca.

598
00:46:19,559 --> 00:46:22,199
Vi govorite da vozim bolje
od većine muškaraca.

599
00:46:22,519 --> 00:46:24,519
Sada je vrijeme da to dokažeš.
- Zašto ne?

600
00:46:24,519 --> 00:46:25,760
Preopasno je.

601
00:46:26,559 --> 00:46:28,719
Za mene, ali ne za tebe, zar ne?

602
00:46:28,719 --> 00:46:31,960
Iste teme vidljive su kod
buntovničkih parova

603
00:46:31,960 --> 00:46:37,280
u filmu "Atlas oblaka",
u svim njihovim kombinacijama.

604
00:46:41,639 --> 00:46:44,320
To su i Jupiter i Caine u filmu
"Jupiter u usponu",

605
00:46:44,320 --> 00:46:47,519
u borbi da spase čovječanstvo.

606
00:46:50,320 --> 00:46:54,199
I osam likova u "Netflixovoj"
seriji "Osmo čulo",

607
00:46:54,599 --> 00:46:57,119
spojeno je kroz prostor i vrijeme.

608
00:46:59,119 --> 00:47:04,199
Što god odlučiš,
nećeš to morati učiniti sama.

609
00:47:13,639 --> 00:47:15,880
Čak se i ljudi i strojevi mogu spojiti.

610
00:47:17,280 --> 00:47:19,599
"Matrix Revolutions",
treći nastavak,

611
00:47:20,920 --> 00:47:25,400
vodi primirju između
ljudi i strojeva.

612
00:47:35,719 --> 00:47:39,960
Redateljice ne smatraju transhumanizam
"trans" humanizmom.

613
00:47:44,679 --> 00:47:47,440
Spašavanje Trinity u
"Matrix Uskrsnuću"

614
00:47:47,840 --> 00:47:50,639
vodi "trans" filozofiju
prema logičnom zaključku.

615
00:47:58,400 --> 00:48:00,199
Jesi li spremna? -Da.

616
00:48:02,280 --> 00:48:06,519
Uz efekte, junakinju spašavaju
kombinirane snage ljudi,

617
00:48:06,519 --> 00:48:10,880
programa i strojeva,
koji savršeno djeluju zajedno.

618
00:48:22,719 --> 00:48:23,800
Ne!

619
00:48:28,239 --> 00:48:29,280
Zaustavite ih!

620
00:48:31,960 --> 00:48:33,880
Transrodstvo, iako transgresivno,

621
00:48:34,679 --> 00:48:36,840
postoji u filmovima
sestara Wachowski

622
00:48:36,840 --> 00:48:39,159
kao i prefiks "trans",
od samih početaka.

623
00:48:39,159 --> 00:48:41,800
A tetralogija "Matrix"
njegov je zaštitni znak.

624
00:48:43,679 --> 00:48:46,599
Lanu se kritički gleda

625
00:48:46,599 --> 00:48:48,639
zbog naših transstavova i prijelaza.

626
00:48:48,639 --> 00:48:51,639
To je dobro, jer je to
odličan podsjetnik

627
00:48:51,639 --> 00:48:53,320
da umjetnost nikad nije statična.

628
00:48:53,320 --> 00:48:57,280
I dok su ideje o identitetu i
transformaciji ključne komponente

629
00:48:57,280 --> 00:49:01,480
našeg rada, glavni je temelj
da su sve ideje začete u ljubavi.

630
00:49:03,920 --> 00:49:07,039
Lana i Lilly ne prestaju
pričati tečne priče,

631
00:49:07,039 --> 00:49:12,079
koje podmeću društvene kodove.
Dok ne promijene vrijednosti,

632
00:49:12,679 --> 00:49:16,480
poput poljupca Trinity i Nea,
koji podsjeća na jednu bajku.

633
00:49:18,239 --> 00:49:19,800
Čuješ li me?

634
00:49:20,840 --> 00:49:22,280
Volim te.

635
00:49:36,239 --> 00:49:39,440
Ali ovoga puta princeza
budi uspavanog ljepotana.

636
00:49:44,400 --> 00:49:48,119
"Matrix Uskrsnuće" ujedinjuje
Trinity i Nea posljednji put.

637
00:49:48,800 --> 00:49:52,159
Elektronički, androgeni
junaci čija je ljubav

638
00:49:52,159 --> 00:49:54,519
promijenila strojeve
u prvim trima nastavcima.

639
00:49:58,679 --> 00:50:02,119
Glumci Carrie-Anne Moss
i Keanu Reeves su ostarjeli.

640
00:50:07,159 --> 00:50:11,320
Ali način na koji se gledaju
je dirljiv, realističan.

641
00:50:12,039 --> 00:50:14,599
Imate osjećaj kao da
se mijenjaju,

642
00:50:15,360 --> 00:50:19,119
da se njihova fizička tijela
predaju digitalnim.

643
00:50:21,320 --> 00:50:25,360
Kao da su, s vremenom,
ponijeli dio matrice sa sobom.

644
00:50:28,639 --> 00:50:32,880
Digitalne polovice njihovih lica
poprimaju beskonačnu dimenziju.

645
00:50:42,880 --> 00:50:45,960
U par navrata njih dvoje
promatraju jato ptica

646
00:50:45,960 --> 00:50:47,239
kako lete u formaciji.

647
00:50:50,239 --> 00:50:54,840
Ta jata, koja podsjećaju na oznake,
imaju jedinstvenu strukturu.

648
00:50:56,199 --> 00:50:57,679
Što ih je više,

649
00:50:57,679 --> 00:51:00,400
manji je utjecaj pojedinca na grupu

650
00:51:00,400 --> 00:51:03,760
i manja je šansa da se
grupa razbije marginalnim pokretom.

651
00:51:12,599 --> 00:51:18,559
Lana, Lilly, Neo i Trinity pozivaju nas
da prodrmamo ponašanje masa,

652
00:51:19,800 --> 00:51:22,960
da krenemo u nepoznato
da destabiliziramo matricu

653
00:51:23,320 --> 00:51:26,039
i ponovno razmislimo
o našem digitalnom svijetu.

654
00:51:31,360 --> 00:51:34,760
Vidjet ćemo što će iduće
generacije misliti o stvarnosti.

655
00:51:35,280 --> 00:51:38,159
Večerao sam kod prijatelja,
on ima djecu.

656
00:51:38,159 --> 00:51:40,320
Nisu gledali film "Matrix".

657
00:51:40,320 --> 00:51:44,599
{\an8}Počinjem im pričati da je
glavni lik u virtualnom svijetu

658
00:51:44,599 --> 00:51:46,760
{\an8}i otkriva da postoji stvarni svijet,

659
00:51:46,760 --> 00:51:50,119
te počinje propitkivati
što je stvarno, a što nije.

660
00:51:50,119 --> 00:51:52,480
I želi znati što je stvarno.

661
00:51:53,039 --> 00:51:56,440
A djevojčica me pitala: "Zašto?"

662
00:51:57,079 --> 00:52:00,039
"Kako to misliš", pitao sam je.
"Koga briga je li stvarno", kaže ona.

663
00:52:00,039 --> 00:52:04,039
Zašto te nije briga je li stvarno?

664
00:52:05,159 --> 00:52:07,039
"Nije me briga", odgovori ona.

665
00:52:16,519 --> 00:52:19,440
MEDIATRANSLATIONS