1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:37,359 --> 00:00:40,719
Egy számítógéppel programozott
valóságban élünk,
4
00:00:41,320 --> 00:00:46,359
és ezt csak onnan tudjuk,
amikor egy változó módosul,
5
00:00:47,079 --> 00:00:51,240
és valamilyen változás történik
a valóságunkban.
6
00:00:53,479 --> 00:00:57,079
Rossznak gondolod a világot?
Látnod kellene a többit!
7
00:00:59,679 --> 00:01:01,520
Amikor Philip K. Dick elképzelte,
8
00:01:01,520 --> 00:01:03,679
hogy az egész világ
egy számítógépes program,
9
00:01:03,679 --> 00:01:06,079
és valójában egy szimulációban élünk,
10
00:01:06,079 --> 00:01:11,120
előrevetítette az elmúlt 20 év
egyik legnagyobb hatású sagáját:
11
00:01:16,239 --> 00:01:17,719
A "Mátrixét".
12
00:01:19,000 --> 00:01:23,519
És a valóság
mára beváltotta a próféciát.
13
00:01:25,120 --> 00:01:27,799
A számítógép
testünk kiterjesztésévé vált,
14
00:01:28,560 --> 00:01:31,719
az avatárunk második életet biztosít
a virtuális világban,
15
00:01:37,079 --> 00:01:40,040
és a "mátrix" szó
bekerült a szótárunkba.
16
00:01:41,879 --> 00:01:45,359
Adja magát a feltételezés,
hogy talán már a Mátrixban élünk.
17
00:01:47,040 --> 00:01:50,959
Négy filmjével a "Mátrix"
kilépett a mozi világából,
18
00:01:50,959 --> 00:01:53,040
kulturális és társadalmi
jelenséggé vált.
19
00:01:53,760 --> 00:01:56,599
A trilógia páratlan módon ragadta meg
20
00:01:56,599 --> 00:01:58,799
digitális korunk kihívásait
és szorongásait.
21
00:01:58,799 --> 00:02:02,719
És óriási hatást gyakorolt
a mi generációnkra.
22
00:02:06,480 --> 00:02:11,280
Összekapcsolt, hibrid generáció, amely
folyton megkérdőjelezi a valóságot...
23
00:02:13,120 --> 00:02:14,759
egészen a paradoxonig.
24
00:02:16,080 --> 00:02:19,439
MÁTRIX: GENERÁCIÓ
25
00:02:33,360 --> 00:02:38,199
A '80-as években születtünk,
tévén és videójátékokon nőttünk fel,
26
00:02:38,759 --> 00:02:41,479
de mobiltelefonok és internet nélkül.
27
00:02:43,479 --> 00:02:47,560
Kamaszkorunkban sokunkat beszippantott
a Nirvana melankóliája
28
00:02:49,240 --> 00:02:52,719
vagy a Rage Against The Machine nyersessége,
29
00:02:52,719 --> 00:02:56,520
az amerikai életstílust kritizáló protestegyüttesek.
30
00:02:59,960 --> 00:03:02,280
Így először a "Mátrixszal" is
bizalmatlanok voltunk.
31
00:03:08,080 --> 00:03:12,840
Egy agyatlan akciófilmet várva,
egy újabb sablonos kasszasikert.
32
00:03:16,520 --> 00:03:19,879
Helyette egy titokzatos,
valódi filmélményt kaptunk.
33
00:03:21,560 --> 00:03:25,039
A moziból kilépve mindenkinek megvolt
a saját magyarázata.
34
00:03:26,639 --> 00:03:30,159
Miként Neo, mi is azt találgattuk,
mi történt velünk.
35
00:03:30,159 --> 00:03:34,199
A film komoly esztétikai sokk volt,
és elgondolkodtatott minket.
36
00:03:34,199 --> 00:03:38,240
Ráadásul a mi generációnk zenéit
használta, amit imádtunk!
37
00:03:44,280 --> 00:03:49,919
Amikor 1999 márciusában bemutatták,
számítógépes leállástól rettegtünk.
38
00:03:50,639 --> 00:03:54,919
Az Y2K-probléma azzal fenyegetett,
hogy káoszba taszítja a világot,
39
00:03:54,919 --> 00:03:58,680
csupán azért, mert a számítógépek nem
tudnak a harmadik évezredre váltani.
40
00:04:09,080 --> 00:04:13,599
{\an8}Habár az Y2K-ból semmi nem lett,
és a gépek nem vették át a hatalmat,
41
00:04:13,599 --> 00:04:16,600
{\an8}ez volt az első alkalom, hogy
a digitális technológia képes volt
42
00:04:16,600 --> 00:04:19,199
{\an8}globális léptékben eltéríteni
a valóságunkat.
43
00:04:19,199 --> 00:04:21,920
{\an8}A VILÁG VEZETŐI RENDKÍVÜLI ÜLÉSRE
GYŰLNEK ÖSSZE AZ ENSZ-BEN.
44
00:04:23,319 --> 00:04:26,079
A "Mátrixot"
a Wachowski testvérek rendezték.
45
00:04:26,079 --> 00:04:31,600
A disztópiában a mesterséges
intelligencia leigázza az embereket,
46
00:04:31,600 --> 00:04:34,199
hogy energiaforrásként használja őket.
47
00:04:39,720 --> 00:04:42,920
Az emberek féken tartásához
a gépek a Mátrixban
48
00:04:42,920 --> 00:04:45,639
egy szimulált valóságot,
illúziót kreálnak.
49
00:04:49,079 --> 00:04:53,480
A rendszer ellen lázadó,
egy romos világban rekedt csoport
50
00:04:54,639 --> 00:04:56,199
meghackeli a virtuális világot,
51
00:04:56,199 --> 00:04:58,519
hogy visszaszerezze
a valóság feletti irányítást.
52
00:05:13,560 --> 00:05:14,959
Bent vagyunk.
53
00:05:14,959 --> 00:05:21,040
A sztori Neo ébredését meséli el.
A hackert Keanu Reeves alakítja.
54
00:05:24,720 --> 00:05:29,360
Spirituális vezetője, Morpheus
nehéz döntés elé állítja:
55
00:05:29,360 --> 00:05:33,879
meg meri-e kérdőjelezni azt,
amit egészen addig valóságnak hitt.
56
00:05:36,639 --> 00:05:39,720
Ha a kéket veszed be,
a játéknak vége.
57
00:05:40,199 --> 00:05:43,319
Felébredsz az ágyadban,
és azt hiszel, amit hinni akarsz.
58
00:05:43,319 --> 00:05:46,319
De ha a pirosat,
maradsz Csodaországban,
59
00:05:47,439 --> 00:05:49,920
és megmutatom,
milyen mély a nyúl ürege.
60
00:05:52,480 --> 00:05:56,759
Ne feledd, amit kínálok,
az csak az igazság, semmi több.
61
00:06:07,480 --> 00:06:08,800
Ez nem valóság.
62
00:06:08,800 --> 00:06:12,519
Mi a valóság? Hogy határoznád meg?
63
00:06:13,160 --> 00:06:15,600
Hősének pályáján keresztül
64
00:06:15,600 --> 00:06:18,759
a film megkérdőjelezi a viszonyt
ember és gép,
65
00:06:18,759 --> 00:06:21,879
valamint a valóság
és a virtuális világ között.
66
00:06:27,240 --> 00:06:30,279
Neo soha nem adja fel,
hogy elválassza az igazat a hamistól.
67
00:06:30,279 --> 00:06:34,759
Vajon tényleg ő a Kiválasztott,
vagy csak egy hétköznapi ember?
68
00:06:35,360 --> 00:06:39,040
A gépek a gonosz megtestesítői,
vagy csak olyanok, mint ő?
69
00:06:42,680 --> 00:06:44,480
A film világsiker lett.
70
00:06:44,480 --> 00:06:49,360
A négy Oscar-díjat nyert "Mátrix"
animációs rövidfilmeket inspirált,
71
00:06:49,360 --> 00:06:52,120
a műfaj legjobb rendezőitől.
72
00:06:56,240 --> 00:06:57,560
"Animátrix."
73
00:06:59,920 --> 00:07:02,160
A filmnek két folytatása is született.
74
00:07:05,199 --> 00:07:07,519
Az "Újratöltve" és a "Forradalmak".
75
00:07:10,120 --> 00:07:13,720
A Mátrix-univerzum pedig
tovább tágult képregényekkel
76
00:07:16,040 --> 00:07:17,959
és videójátékokkal.
77
00:07:19,160 --> 00:07:23,319
Transzmediális projektként
a művek kiegészítették egymást.
78
00:07:24,759 --> 00:07:29,279
A Mátrix egy kiterjesztett
univerzum lett, akárcsak híres elődje.
79
00:07:29,279 --> 00:07:31,920
CSILLAGOK HÁBORÚJA
80
00:07:36,759 --> 00:07:40,079
Mindkét saga
fontos filozófiai témákat feszeget
81
00:07:41,000 --> 00:07:44,120
önmaguk felfedezésére induló hősei
útján keresztül.
82
00:07:44,120 --> 00:07:45,639
Nincs próbálkozás.
83
00:08:05,360 --> 00:08:07,839
Ahogy a "Csillagok háborúja"
megidézte a hidegháborút,
84
00:08:07,839 --> 00:08:10,839
a jó harcával a gonosz
Galaktikus Birodalom ellen,
85
00:08:10,839 --> 00:08:12,680
a "Mátrix" korunkra reflektált,
86
00:08:12,680 --> 00:08:15,920
ahol a technológia a legjobb
és a legrosszabb végkifejlethez vezet.
87
00:08:21,000 --> 00:08:24,120
A '90-es évek a technológiától való
szorongásról szólt.
88
00:08:27,040 --> 00:08:31,160
A "Strange Days - A halál napja" című
filmben a bűncselekményeket
89
00:08:31,160 --> 00:08:33,840
közvetlenül
az agykérgünkből rögzíthetjük.
90
00:08:41,120 --> 00:08:45,320
"A fűnyíró ember" belevetett minket
a virtuális valóság első túlzásaiba.
91
00:08:50,799 --> 00:08:53,000
A "Truman show"
főszereplőjéhez hasonlóan,
92
00:08:53,000 --> 00:08:56,320
aki születésétől fogva
egy tévés valóságshow-ban él,
93
00:08:56,320 --> 00:09:00,879
minél inkább a gépekre támaszkodunk,
annál jobban elveszítjük a kontrollt.
94
00:09:08,720 --> 00:09:11,080
De a "Mátrixban" van valami egyedi.
95
00:09:13,759 --> 00:09:19,000
Mint Neo, aki egy szoftverrel
tanítja avatárját a harcművészetekre,
96
00:09:23,799 --> 00:09:26,360
a "Mátrix"
egyfajta kiterjesztett film,
97
00:09:26,360 --> 00:09:29,639
amit mélyen átsző
korának popkultúrája.
98
00:09:30,480 --> 00:09:32,840
Mikey, úgy látom, tetszik neki.
99
00:09:32,840 --> 00:09:35,279
- Kérsz még?
- Jöhet!
100
00:09:37,240 --> 00:09:41,240
Wachowskiék filmjére nagy hatással
volt a cyberpunk science fiction,
101
00:09:41,240 --> 00:09:43,600
főleg Ridley Scott
"Szárnyas fejvadásza",
102
00:09:43,600 --> 00:09:45,919
ami Philip K. Dick könyvéből készült.
103
00:09:51,440 --> 00:09:53,919
Deckard egy replikánssal harcol,
104
00:09:54,679 --> 00:09:56,799
egy emberszerű androiddal.
105
00:09:58,279 --> 00:10:01,279
Neo ugyanakkor Smith ügynökkel küzd,
106
00:10:01,279 --> 00:10:04,559
egy emberformát öltött
számítógépes programmal.
107
00:10:07,320 --> 00:10:11,279
A filmek vizuális világa
sokat merített a tech noirból,
108
00:10:11,279 --> 00:10:13,679
ami a sci-fit és a film noirt ötvözi.
109
00:10:13,679 --> 00:10:16,039
A műfaj kiváló példája a "Dark City".
110
00:10:18,559 --> 00:10:21,960
Néhány díszletét újra felhasználták
a "Mátrix" forgatásán.
111
00:10:24,600 --> 00:10:26,399
Képregényekre is voltak utalások,
112
00:10:27,120 --> 00:10:30,240
elsősorban Grant Morrison
"A Láthatatlanok" című műve
113
00:10:30,240 --> 00:10:32,600
szolgált közvetlen inspirációként.
114
00:10:36,440 --> 00:10:39,080
A "Mátrix"
Ázsiából is ihletet merített.
115
00:10:39,080 --> 00:10:43,360
Ez volt az első nagy film,
ami nyíltan merített a japán animéből.
116
00:10:46,360 --> 00:10:48,600
Különösen
a "Páncélba zárt szellemből".
117
00:10:51,399 --> 00:10:53,480
Ami a grafikai motívumokat, témákat
118
00:10:53,480 --> 00:10:57,399
és az organikus és a mechanikus
közötti kölcsönhatást inspirálta.
119
00:10:59,960 --> 00:11:05,120
A 2017-es élőszereplős verzió
megőrizte az eredeti mű szellemét.
120
00:11:06,559 --> 00:11:10,960
A test a "Mátrixban" is páncél,
ami átalakul, változik.
121
00:11:15,559 --> 00:11:19,080
Végül pedig egyértelmű
a hongkongi akciófilmek hatása.
122
00:11:21,000 --> 00:11:23,039
A szereplők uralják az időt.
123
00:11:23,039 --> 00:11:26,720
Felgyorsítják vagy lelassítják,
akárcsak John Woo filmjeiben,
124
00:11:26,720 --> 00:11:28,159
aki a műfaj mestere.
125
00:11:31,080 --> 00:11:33,440
A híres lassított felvételek
"A bérgyilkos",
126
00:11:33,440 --> 00:11:35,519
"A fegyverek istene"
és az "Ál/Arc" filmekből.
127
00:11:42,759 --> 00:11:46,799
A stilizálás új szintjét jelentik
a súlytalan testekkel.
128
00:11:52,639 --> 00:11:56,720
A hongkongi mozi ismert figuráját,
Yuen Woo Pinget kérték fel
129
00:11:57,240 --> 00:12:01,679
a Wachowski testvérek az emberfeletti
harcok koreografálására.
130
00:12:17,960 --> 00:12:23,919
2003-ban Charlie Rose,
a PBS vezető kulturális újságírója
131
00:12:24,559 --> 00:12:27,039
külön műsort szentelt a sagának,
132
00:12:27,039 --> 00:12:29,240
még a harmadik rész bemutatása előtt.
133
00:12:29,240 --> 00:12:33,159
A három főszereplő és a producer
a Mátrix-jelenségről beszélgettek,
134
00:12:33,759 --> 00:12:36,679
valamint arról,
hogy Hollywoodban szokatlan módon
135
00:12:36,679 --> 00:12:39,399
a színészek maguk alakították
a harcjeleneteiket.
136
00:12:39,399 --> 00:12:42,000
Mindegyik szereplőnek megvolt
a maga jellegzetes stílusa.
137
00:12:42,600 --> 00:12:44,360
Mi az a skorpiórúgás?
138
00:12:44,960 --> 00:12:48,000
Az én...
Will Ping tanította meg nekem,
139
00:12:48,000 --> 00:12:53,440
ez az utolsó rúgás, amikor elérem
a fickó lábát és megrúgom...
140
00:12:54,960 --> 00:12:59,240
Ő tanította a mozdulatokat.
Mindegyikünknek a sajátját.
141
00:13:00,000 --> 00:13:03,919
Smith ügynök
nagyon agresszív és bokszol.
142
00:13:06,000 --> 00:13:08,159
Keanunak tripla rúgása van.
143
00:13:08,799 --> 00:13:10,960
Az ő jellegzetes mozdulata
a tripla rúgás.
144
00:13:10,960 --> 00:13:13,720
Az enyém a sas,
amikor felugrom a levegőbe.
145
00:13:13,720 --> 00:13:18,399
Ezek határozták meg a figuráinkat.
146
00:13:20,480 --> 00:13:24,320
A "Mátrix" nagy teljesítménye, hogy
két különböző univerzumot fon össze
147
00:13:24,320 --> 00:13:26,559
egy tökéletes egésszé.
148
00:13:27,120 --> 00:13:31,320
Ikonikussá váló
vizuális világgal és hanghatásokkal.
149
00:13:40,879 --> 00:13:45,279
A "Mátrix" a számítógépes filmművészet
új korszakát nyitotta meg.
150
00:13:51,919 --> 00:13:56,399
Követve a félelmetes T-1000
CGI-alakját a "Terminátor 2"-ből.
151
00:13:58,039 --> 00:13:58,960
Kifelé!
152
00:13:59,720 --> 00:14:02,120
És Steven Spielberg
valósághű dinoszauruszait.
153
00:14:07,159 --> 00:14:08,759
Akár a "Jurassic Park" hősénél,
154
00:14:09,519 --> 00:14:12,639
a film is a technológiához való
ambivalens viszonyunkra játszik rá.
155
00:14:12,639 --> 00:14:14,440
Próbáljuk meg újra!
156
00:14:15,120 --> 00:14:16,840
Utálom a számítógépeket.
157
00:14:16,840 --> 00:14:18,399
Az érzés kölcsönös.
158
00:14:24,360 --> 00:14:27,679
A "Mátrixot" mindössze
60 millió dollárból forgatták,
159
00:14:30,360 --> 00:14:33,240
míg a kor sikerfilmjei,
mint az "Armageddon",
160
00:14:33,240 --> 00:14:34,679
a duplájából készültek.
161
00:14:40,399 --> 00:14:44,919
A film innovatív technikái,
mint a "bullet time" effekt
162
00:14:48,679 --> 00:14:50,679
annak védjegyévé váltak.
163
00:14:59,240 --> 00:15:01,559
A "Mátrix" számos filmet inspirált.
164
00:15:01,559 --> 00:15:06,120
Ezek is digitális technológiával
manipulálták az időt és a teret.
165
00:15:07,200 --> 00:15:08,919
A "Charlie angyalai",
166
00:15:13,480 --> 00:15:15,120
a "300",
167
00:15:18,679 --> 00:15:21,080
a "Wanted" lebegő lövedékei.
168
00:15:22,000 --> 00:15:25,879
Vagy Lisbeth Salander
a "Millennium"-trilógiából,
169
00:15:25,879 --> 00:15:28,039
aki nem különbözik sokban Trinitytől.
170
00:15:28,639 --> 00:15:33,279
Mindketten lázadó punkok, mesterei
a hackelésnek és a repülésnek.
171
00:15:46,080 --> 00:15:50,399
A "Horrorra akadva", a "Shrek"
és "A Simpson család" paródiái is
172
00:15:50,399 --> 00:15:53,919
hozzájárultak, hogy a film
popkulturális klasszikussá vált.
173
00:15:55,080 --> 00:15:57,519
Majd 23 évvel később, a "Babylon"-ban
174
00:15:57,519 --> 00:16:00,759
a "Mátrix" belépett
a hetedik művészet panteonjába,
175
00:16:00,759 --> 00:16:05,080
Mélies, Chaplin,
Bergman, Kubrick és Cameron oldalán.
176
00:16:05,840 --> 00:16:08,279
Ez az 1985-ben született
Damien Chazelle
177
00:16:08,279 --> 00:16:11,759
saját verziója a mozi történetéről.
178
00:16:14,080 --> 00:16:16,799
Hatalmas, szerteágazó univerzumával,
179
00:16:16,799 --> 00:16:19,559
tanulságos történetével
és káprázatos esztétikájával
180
00:16:19,559 --> 00:16:22,000
a trilógia hatása fenomenális volt.
181
00:16:23,279 --> 00:16:27,120
A "Mátrix" összegyúrta a nemzedéke
által kedvelt képregényeket,
182
00:16:27,120 --> 00:16:30,200
harcművészeti filmeket és filozófiát.
183
00:16:38,240 --> 00:16:40,799
Joel Silver egy ikonikus producer.
184
00:16:40,799 --> 00:16:44,159
A két filmkészítővel alkotott hármasuk
ereje tette lehetővé,
185
00:16:44,159 --> 00:16:47,399
hogy a "Mátrix" megújítsa
az akciófilm műfaját,
186
00:16:47,399 --> 00:16:50,080
és az intelligens blockbusterek
úttörőjévé váljon.
187
00:16:51,279 --> 00:16:55,639
Amikor Charlie Rose feltette
a sokakat foglalkoztató kérdést,
188
00:16:55,639 --> 00:16:58,960
Silver azzal válaszolt, hogy
a Wachowski testvérek szintetizálták
189
00:16:58,960 --> 00:17:00,679
az őket formáló hatásokat.
190
00:17:00,679 --> 00:17:04,839
Mit gondol, miért volt
ekkora hatása ennek a filmnek?
191
00:17:05,519 --> 00:17:08,119
A filmnek,
amely irányt szabott a jövőnek.
192
00:17:08,119 --> 00:17:13,960
Mert ez a két srác nagyon
tehetségesen illesztette össze
193
00:17:13,960 --> 00:17:19,160
azokat a hatásokat, amik életük során
arról győzték meg őket,
194
00:17:19,160 --> 00:17:22,240
hogy máshogy is lehet
csinálni a dolgokat,
195
00:17:22,240 --> 00:17:24,119
máshogy is elmesélhető egy sztori,
196
00:17:24,119 --> 00:17:26,920
{\an8}máshogy is lehet használni
a vizuális trükköket.
197
00:17:26,920 --> 00:17:29,640
{\an8}És a közönség is valami újat akart,
198
00:17:29,640 --> 00:17:33,440
{\an8}többet egy buta akciófilmnél,
amikből én is sokat csináltam.
199
00:17:36,720 --> 00:17:40,759
A "Mátrix" lenyűgöz, mert megszólít
minket, rezonál bennünk.
200
00:17:40,759 --> 00:17:42,559
El kell engedned mindent.
201
00:17:42,960 --> 00:17:46,720
Akárcsak Neo esetében,
a film élménye igazi reveláció.
202
00:17:47,279 --> 00:17:49,279
Szabadítsd fel a tudatodat!
203
00:17:50,440 --> 00:17:52,759
Arra ösztönöz,
hogy felszabadítsuk az elménket,
204
00:17:52,759 --> 00:17:55,000
átértelmezzük a valóságot,
205
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
transzformatív,
sőt akár transzcendens módon.
206
00:17:59,640 --> 00:18:01,319
A "transz" előtag azért is fontos,
207
00:18:01,319 --> 00:18:04,359
mert az első
transznemű filmesekről van szó.
208
00:18:05,039 --> 00:18:07,720
Akkor még nem Lanának
és Lillynek hívták őket,
209
00:18:07,720 --> 00:18:11,119
a tranzíciójuk
a harmadik "Mátrix"-film után történt.
210
00:18:13,759 --> 00:18:16,319
A "transz"
a határok átlépését jelenti,
211
00:18:16,319 --> 00:18:19,680
átlépni azon, amit természetesnek
és adottnak veszünk.
212
00:18:20,240 --> 00:18:24,839
A Wachowski testvérek ilyen szellemben
nőttek fel a '70-es években.
213
00:18:25,759 --> 00:18:28,920
A 20. század gyermekei vagyunk,
214
00:18:29,759 --> 00:18:33,200
és ez azt jelenti,
hogy vonzódunk az eredetiséghez.
215
00:18:33,200 --> 00:18:36,519
{\an8}Mindig is az eredetiség volt
az elsődleges vonzerő.
216
00:18:36,519 --> 00:18:40,079
{\an8}Ezért váltál izgatottá,
ha valami mást láttál,
217
00:18:40,079 --> 00:18:42,720
{\an8}valamit, amit korábban még soha.
218
00:18:42,720 --> 00:18:45,319
A "Csillagok háborúja",
az "Indiana Jones",
219
00:18:45,319 --> 00:18:46,680
az "Alien", a "Terminátor"
220
00:18:46,680 --> 00:18:52,079
eredetileg is
filmforgatókönyvnek íródtak,
221
00:18:52,079 --> 00:18:53,400
filmnek készültek.
222
00:18:53,400 --> 00:18:55,759
Ebben a kultúrában nőttünk fel,
223
00:18:55,759 --> 00:19:00,119
azokhoz a dolgokhoz vonzódtunk,
224
00:19:00,119 --> 00:19:03,039
amiket még nem mondtak el,
nem mutattak meg.
225
00:19:17,039 --> 00:19:20,519
A "Mátrix" közvetlenül kapcsolódik
a '60-as, '70-es évekhez.
226
00:19:21,319 --> 00:19:24,319
A fiatalok felszabadították magukat,
lerázva a múlt béklyóit,
227
00:19:24,319 --> 00:19:28,400
az ellenkultúra új viszonyra
törekedett másokkal és a világgal.
228
00:19:30,680 --> 00:19:32,880
Peter Fonda vagyok.
229
00:19:32,880 --> 00:19:35,839
Most fejeztük be
filmünk készítését napjaink
230
00:19:35,839 --> 00:19:38,799
sokat vitatott témájáról, az LSD-ről.
231
00:19:40,720 --> 00:19:44,559
Az éledő pszichedélia nyomában
újragondoltuk a valóságot,
232
00:19:45,079 --> 00:19:48,599
főként olyan szerek használatával,
mint az LSD és a meszkalin.
233
00:19:51,960 --> 00:19:55,559
A hallucináció révén
az álom és a valóság összeolvadt.
234
00:20:02,359 --> 00:20:05,680
A "Mátrix" első perceiben
Neo éppen csak felébred,
235
00:20:05,680 --> 00:20:08,200
egy szereplő máris utazásra invitálja,
236
00:20:08,200 --> 00:20:11,440
mondván, a meszkalin az egyetlen
módja annak, hogy elszálljon.
237
00:20:11,440 --> 00:20:13,400
Voltál már úgy,
238
00:20:14,079 --> 00:20:16,920
hogy nem tudtad,
ébren vagy-e, vagy álmodsz?
239
00:20:16,920 --> 00:20:21,279
Egyfolytában. Úgy hívják, meszkalin.
Csak az ad szárnyakat.
240
00:20:21,960 --> 00:20:24,640
Utána pedig egy tetováláson
látjuk a fehér nyulat,
241
00:20:24,640 --> 00:20:28,319
mint amelyik Alice vezetője volt Csodaországban.
242
00:20:30,920 --> 00:20:32,119
El fogok késni!
243
00:20:32,119 --> 00:20:36,119
Lewis Carroll regénye,
amit Disney dolgozott fel 1951-ben,
244
00:20:36,839 --> 00:20:39,000
a pszichedélia egyik mérföldköve.
245
00:20:41,359 --> 00:20:45,079
- Ki kell jutnom innen!
- De hiszen már kint vagy.
246
00:20:45,079 --> 00:20:47,960
- Mi?
- Nézd csak meg!
247
00:20:48,640 --> 00:20:51,119
Az én vagyok! Alszom.
248
00:20:51,119 --> 00:20:53,119
Hallucinációk sorát meséli el,
249
00:20:53,960 --> 00:20:57,880
az éber álmot, ami felszabadítja
a tudatunkat és minket is.
250
00:20:59,279 --> 00:21:02,720
Alice, ébredj! Alice!
251
00:21:09,480 --> 00:21:12,319
Az egész "Mátrix"-sagában
visszaköszön a mestermű,
252
00:21:13,400 --> 00:21:15,279
tanmeseként mutatva be,
253
00:21:16,480 --> 00:21:21,000
ahogy Neo szó szerint belép a tükörbe,
hogy felfedezze a valóságot.
254
00:21:21,759 --> 00:21:26,279
Hogyan tudod megkülönböztetni
az álomvilágot a valóságtól?
255
00:21:31,960 --> 00:21:35,000
A pszichedélia
nagy hatással volt a sci-fire,
256
00:21:35,000 --> 00:21:37,920
így a Wachowski testvérek számára
különösen fontos
257
00:21:38,720 --> 00:21:41,000
"2001: Űrodüsszeiára" is.
258
00:21:42,440 --> 00:21:44,920
Az LSD-trip fináléja mellett
259
00:21:46,519 --> 00:21:49,039
Stanley Kubrick kultuszfilmje
260
00:21:49,039 --> 00:21:52,000
már előrevetítette a "Mátrix"
rémálom-forgatókönyvét,
261
00:21:52,000 --> 00:21:56,759
az embereket eláruló
szuperszámítógéppel, HAL-lal.
262
00:21:57,839 --> 00:21:59,119
HAL, hallasz engem?
263
00:22:01,240 --> 00:22:03,039
Nyisd ki a zsilipkaput
264
00:22:04,480 --> 00:22:07,960
Sajnálom, Dave.
Attól tartok, nem tehetem.
265
00:22:09,480 --> 00:22:13,640
Philip K. Dick,
aki vállaltan drogok hatása alatt írt,
266
00:22:13,640 --> 00:22:17,519
ennél is tovább ment
egy 1977-es előadásában,
267
00:22:17,519 --> 00:22:19,519
döbbent közönsége előtt.
268
00:22:20,319 --> 00:22:23,480
Alapgondolata az volt,
hogy amikor a valóság kisiklik,
269
00:22:23,480 --> 00:22:25,839
az annak megerősítése,
hogy a valóság illúzió.
270
00:22:25,839 --> 00:22:29,279
Egy számítógéppel programozott
valóságban élünk,
271
00:22:30,000 --> 00:22:34,920
{\an8}és ezt csak onnan tudjuk,
amikor egy változó módosul,
272
00:22:35,759 --> 00:22:39,440
{\an8}és valamilyen változás történik
a valóságunkban.
273
00:22:40,000 --> 00:22:41,200
Mi ez?
274
00:22:42,480 --> 00:22:45,880
A változó módosulása,
a hiba a Mátrixban történik akkor is,
275
00:22:47,200 --> 00:22:51,440
amikor egy fekete macska egymás után
kétszer jelenik meg Neónak.
276
00:22:55,400 --> 00:22:56,640
Déjà vu...
277
00:22:56,640 --> 00:22:59,960
Azt jelenti, hogy a gépek
kiszúrták a lázadókat.
278
00:23:01,519 --> 00:23:03,480
A déjà vu többnyire hiba a Mátrixban.
279
00:23:03,480 --> 00:23:05,599
Amikor változtatnak valamit.
280
00:23:06,920 --> 00:23:10,720
Ha a pszichedélia
a drogokkal értelmezi át a valóságot,
281
00:23:10,720 --> 00:23:14,079
a számítástechnika
a virtuális valóságon keresztül teszi.
282
00:23:17,400 --> 00:23:19,799
És az LSD döntő szerepet játszott
283
00:23:19,799 --> 00:23:22,440
a Szilícium-völgy szellemének kialakulásában.
284
00:23:24,079 --> 00:23:27,480
A számítógépes művészet úttörője,
John Whitney
285
00:23:27,480 --> 00:23:30,759
vizuális verseket generált
komputerek segítségével.
286
00:23:30,759 --> 00:23:35,839
1970-ben több filmet is készített
az IBM-nek és a Caltechnek,
287
00:23:35,839 --> 00:23:38,119
amiket "MATRIX"-nak hívott.
288
00:23:41,079 --> 00:23:45,119
A pszichedélia és a számítógépes
forradalom szorosan összekapcsolódik.
289
00:23:52,720 --> 00:23:58,880
Timothy Leary író és LSD-guru
a személyi számítógépet
290
00:23:58,880 --> 00:24:00,680
a jövő vallásának vélte.
291
00:24:01,680 --> 00:24:04,119
Azt hiszem, hogy az Istennel való
új konfrontáció
292
00:24:04,119 --> 00:24:07,039
{\an8}mindig új művészeti formát
hoz létre.
293
00:24:07,039 --> 00:24:08,880
{\an8}Ez az új művészeti forma,
294
00:24:08,880 --> 00:24:12,039
{\an8}a jövő új vallásos nyelvezete
elektronikus lesz.
295
00:24:16,279 --> 00:24:18,599
A '80-as évek beköszöntével
296
00:24:18,599 --> 00:24:21,640
a cyber volt minden fantáziánk
és reményünk forrása.
297
00:24:24,240 --> 00:24:29,559
A Macintosh-reklám esztétikája például
George Orwell "1984" című művére épül,
298
00:24:30,759 --> 00:24:33,039
ismét Ridley Scott rendezésében.
299
00:24:34,240 --> 00:24:36,880
Ebben megfordul
a totalitárius prófécia,
300
00:24:36,880 --> 00:24:39,359
azzal az ígérettel, hogy
a gépek felszabadítanak minket,
301
00:24:39,359 --> 00:24:41,680
nem pedig rabbá tesznek.
302
00:24:43,240 --> 00:24:47,440
Január 24-én az Apple Computer
bemutatja a Macintosht.
303
00:24:48,000 --> 00:24:52,960
És meglátják, hogy 1984
miért nem lesz olyan, mint az "1984".
304
00:24:54,599 --> 00:24:58,480
Úgy tűnt, a digitális forradalom
utópiája fényes jövő előtt áll.
305
00:24:58,480 --> 00:25:01,880
Abban az évben, amikor a "Mátrix"
megjelent, Tim Berners-Lee,
306
00:25:01,880 --> 00:25:04,599
a világháló alapítója Charlie Rose-zal
307
00:25:04,599 --> 00:25:07,720
az internet alapvetően humanista
jellegéről beszélgetett.
308
00:25:07,720 --> 00:25:11,400
Szerinte az internet,
ahogy ma ismerjük,
309
00:25:11,400 --> 00:25:13,680
privát rendszerként
nem jött volna létre.
310
00:25:13,680 --> 00:25:17,720
{\an8}Amikor mindenkit megkérsz a világon,
akinek információja van,
311
00:25:17,720 --> 00:25:22,839
{\an8}hogy adjunk neki egy ilyen kis
vicces "http" izét, URL-t,
312
00:25:22,839 --> 00:25:26,440
bármilyen információjuk van,
azt kéred, hogy adják oda.
313
00:25:26,440 --> 00:25:28,359
Ez önmagában nagy kérés.
314
00:25:29,039 --> 00:25:31,240
Ez kell ahhoz,
hogy az univerzális térben legyen.
315
00:25:31,240 --> 00:25:34,039
Ha fontos információ,
tudnom kell hivatkozni rá.
316
00:25:35,079 --> 00:25:39,920
Nem kérhetsz ennyire általános
dolgot, és szabhatsz korlátokat is.
317
00:25:39,920 --> 00:25:43,640
Nem mondhatod: "Egyébként
ez az én privát rendszerem".
318
00:25:43,640 --> 00:25:45,039
Nem történt volna meg.
319
00:25:47,319 --> 00:25:49,680
A csere és a megosztás tere,
320
00:25:49,680 --> 00:25:53,599
ami mindenki számára ingyen elérhető,
lehetővé tette a tiltakozást.
321
00:25:59,519 --> 00:26:03,559
1999-ben, alig néhány hónappal
a "Mátrix" bemutatása előtt,
322
00:26:03,559 --> 00:26:05,440
kitört a seattle-i csata.
323
00:26:06,240 --> 00:26:11,359
A WTO, a Kereskedelmi Világszervezet
harmadik találkozóján,
324
00:26:11,359 --> 00:26:15,200
a tüntetők fellázadtak a gazdasági
globalizáció igazságtalanságai ellen.
325
00:26:17,119 --> 00:26:19,440
Seattle volt az egyik első olyan megmozdulás,
326
00:26:19,440 --> 00:26:21,960
amit globálisan koordináltak,
főképp az interneten,
327
00:26:22,440 --> 00:26:25,079
és 400 000 ember
vett részt rajta online.
328
00:26:25,759 --> 00:26:28,960
A grunge, a Microsoft
és az Amazon szülőhelye,
329
00:26:29,480 --> 00:26:31,519
Seattle látta az első mozgalom felemelkedését,
330
00:26:31,519 --> 00:26:33,920
amit az interneten
széles körben megosztottak.
331
00:26:35,200 --> 00:26:37,440
Ez volt az alterglobalizáció kezdete,
332
00:26:37,440 --> 00:26:40,519
amely egy felelős és igazságos
kapitalizmusról álmodott.
333
00:26:43,599 --> 00:26:46,759
Ezt visszhangozta
a "Harcosok klubja" skizofrén,
334
00:26:46,759 --> 00:26:48,599
paranoiás és hallucináló hőse.
335
00:26:49,880 --> 00:26:52,240
Életem egy nagyon furcsa
szakaszában találkoztunk.
336
00:26:53,599 --> 00:26:57,799
Aki le akart számolni a fogyasztói
társadalommal és a bankokkal.
337
00:27:03,960 --> 00:27:07,119
A Wachowski-filmeknek
politikai vetülete is van.
338
00:27:09,160 --> 00:27:11,960
A kisebbségek harcát mutatja be
elnyomóik ellen.
339
00:27:12,960 --> 00:27:16,960
Erről szól a versenyzés. Semmi köze
az autókhoz vagy a versenyzőkhöz.
340
00:27:16,960 --> 00:27:20,960
Csak a hatalom számít,
és a pénz leküzdhetetlen ereje.
341
00:27:28,240 --> 00:27:30,799
Nem hagyom,
hogy zaklatásnak tegyenek ki.
342
00:27:30,799 --> 00:27:32,920
Fegyvert le!
343
00:27:35,599 --> 00:27:37,880
A 2006-os "V mint vérbosszú",
344
00:27:37,880 --> 00:27:40,400
amit James McTeigue
alkotótársuk rendezett,
345
00:27:41,400 --> 00:27:44,119
egy fasiszta állam elleni
népfelkelést mutat be.
346
00:27:47,079 --> 00:27:50,319
A film a polgári engedetlenség
jelképe lett,
347
00:27:50,319 --> 00:27:52,920
és új arcot adott
az Anonymous hackereinek.
348
00:28:02,160 --> 00:28:04,240
Összegyúrva a '70-es évek szellemét
349
00:28:04,240 --> 00:28:07,279
és a '90-es évek
technológiai bizalmatlanságát,
350
00:28:10,359 --> 00:28:13,519
a "Mátrix" a digitális forradalom
idején született.
351
00:28:16,799 --> 00:28:21,000
Arra bátorít minket, hogy kételkedjünk
a rendben és a valóságban,
352
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
ám számos ellentmondásos
hatást váltott ki,
353
00:28:24,200 --> 00:28:26,680
amelyek felerősödtek egy világban,
melynek jövője
354
00:28:26,680 --> 00:28:28,359
egyre bizonytalanabbá vált.
355
00:28:32,400 --> 00:28:35,200
Tudom, hogy ott vagytok.
Most már érzem.
356
00:28:36,240 --> 00:28:41,359
Tudom, hogy féltek. Féltek tőlünk.
Féltek a változástól.
357
00:28:42,880 --> 00:28:44,279
Nem ismerem a jövőt.
358
00:28:44,279 --> 00:28:47,480
Nem azért jöttem, hogy elmondjam,
hogyan végződik a háború.
359
00:28:47,480 --> 00:28:50,640
Azért jöttem, hogy elmondjam,
hogyan kezdődik.
360
00:28:50,640 --> 00:28:53,799
Megmutatom az embereknek,
amit eltitkoltak előlük.
361
00:28:53,799 --> 00:28:56,720
Megmutatom nekik,
milyen a világ nélkületek.
362
00:28:57,799 --> 00:29:01,480
A szabályok, ellenőrzés,
korlátok és határok nélküli világot.
363
00:29:01,480 --> 00:29:04,279
Egy olyan világot,
ahol minden lehetséges.
364
00:29:07,759 --> 00:29:10,759
Hogy utána hogyan folytatjuk,
az csak rajtatok múlik.
365
00:29:16,240 --> 00:29:18,440
A "Mátrix" első
és második része között
366
00:29:19,279 --> 00:29:22,720
az új évezred a tűz és az acél
összecsapásával kezdődött.
367
00:29:27,119 --> 00:29:31,559
2001. szeptember 11-én dzsihadista
terroristák eltérítettek két repülőt,
368
00:29:32,200 --> 00:29:34,880
és belerepültek
a World Trade Center ikertornyaiba,
369
00:29:34,880 --> 00:29:36,960
Amerika hatalmának jelképeibe.
370
00:29:38,519 --> 00:29:42,039
A legszörnyűbb katasztrófafilmet
nem a mozik mutatták be,
371
00:29:42,759 --> 00:29:46,720
valóban megtörtént:
a valóság felülmúlta a fikciót.
372
00:29:50,240 --> 00:29:53,279
Az ilyen államok és terrorista szövetségeseik
373
00:29:53,279 --> 00:29:55,880
a gonosz tengelyét alkotják.
374
00:29:56,559 --> 00:30:02,039
A világbékét fenyegeti tömegpusztító
fegyverekre való törekvésük.
375
00:30:05,359 --> 00:30:08,960
A harc a hírhedt "gonosz tengelye"
ellen bármit igazolt,
376
00:30:09,599 --> 00:30:11,480
még a hazugságokat is.
377
00:30:11,480 --> 00:30:14,519
Az állítólagos iraki
tömegpusztító fegyverek
378
00:30:15,160 --> 00:30:18,160
csupán ürügyet jelentettek
Szaddám Huszein megbuktatásához.
379
00:30:19,319 --> 00:30:22,480
A sebészi pontosságú háború
hasonlított a virtuálishoz.
380
00:30:23,119 --> 00:30:27,160
Szinte úgy nézett ki, mint
egy videójáték, infravörös képekkel,
381
00:30:27,160 --> 00:30:30,799
zöldes árnyalattal, ami a Mátrix
képernyőire emlékeztetett.
382
00:30:35,640 --> 00:30:38,079
A hazugságok és az igazság között
383
00:30:38,079 --> 00:30:40,720
összeesküvés-elméletek
ütötték fel a fejüket.
384
00:30:41,640 --> 00:30:44,119
Az első pletykák
néhány órával a támadás után
385
00:30:44,119 --> 00:30:46,440
elterjedtek a világhálón.
386
00:30:49,160 --> 00:30:52,319
A fórumokon, blogokon
és a közösségi médiában
387
00:30:52,319 --> 00:30:54,960
bárki közzétehetett információt.
388
00:30:56,240 --> 00:30:59,200
Nem kellett más,
csak egy vélemény és hallgatóság:
389
00:31:01,200 --> 00:31:03,079
ez volt az internet 2.0.
390
00:31:04,559 --> 00:31:09,079
VAN NÉMI FIKCIÓ AZ IGAZSÁGODBAN,
ÉS NÉMI IGAZSÁG A FIKCIÓDBAN.
391
00:31:09,079 --> 00:31:11,920
A "Mátrix-trilógia"
kultikus klasszikussá vált.
392
00:31:11,920 --> 00:31:16,079
A titokzatos filmek
talán választ adtak a kor kérdéseire.
393
00:31:18,200 --> 00:31:21,960
És aki alaposan figyelt,
profetikus üzeneteket talált benne.
394
00:31:22,799 --> 00:31:27,920
Amint láthatja, immár jó ideje
szemmel tartjuk önt, Mr. Anderson.
395
00:31:28,519 --> 00:31:33,119
Neo útlevele például
2001. szeptember 11-én jár le.
396
00:31:35,839 --> 00:31:39,920
Az épület neve pedig,
ahol Morpheust fogva tartják,
397
00:31:39,920 --> 00:31:43,839
"MMI", ami római számokkal
2001-et jelent.
398
00:31:46,039 --> 00:31:49,160
Minden jel lett,
és mindennek többletjelentése lehet.
399
00:31:51,839 --> 00:31:53,559
A rejtélyt fokozta,
400
00:31:53,559 --> 00:31:56,599
hogy a Wachowski testvérek
nem beszéltek a munkájukról.
401
00:31:57,200 --> 00:32:00,160
Charlie Rose műsorából
látványosan hiányoztak,
402
00:32:00,160 --> 00:32:02,319
különösen a filmek
kolosszális sikerét tekintve.
403
00:32:03,599 --> 00:32:08,079
A stáb lett a szóvivőjük, tiszteletben
tartva a rendezők hozzáállását,
404
00:32:08,079 --> 00:32:11,480
hogy nem akarják
a film szűkítő értelmezését adni.
405
00:32:11,480 --> 00:32:14,440
A "Time" címlapsztorit írt róluk,
de nem álltak szóba vele.
406
00:32:15,640 --> 00:32:17,720
Hogy az emberek maguk értelmezzék.
Nem akarják...
407
00:32:17,720 --> 00:32:18,799
Vezetni őket.
408
00:32:18,799 --> 00:32:20,640
Mindenki maga gondolkodjon el róla,
409
00:32:20,640 --> 00:32:22,079
mert annyi különböző dolgot
410
00:32:22,079 --> 00:32:24,200
mond mindenki a filmekről.
411
00:32:24,200 --> 00:32:25,920
Ez nagyon fontos nekik.
412
00:32:25,920 --> 00:32:28,759
Mindenki azt olvasson ki belőle,
amit akar.
413
00:32:28,759 --> 00:32:30,680
Nem akarják ők meghatározni.
414
00:32:30,680 --> 00:32:32,559
Ezt rábízzák a nézőkre.
415
00:32:32,559 --> 00:32:35,799
Az értelmezések olyan messzire mentek,
hogy a 2. és a 3. rész
416
00:32:35,799 --> 00:32:38,400
kinyilatkoztatásai
észrevétlenek maradtak.
417
00:32:38,400 --> 00:32:40,160
Ez lehetetlen.
A prófécia azt mondja...
418
00:32:40,160 --> 00:32:41,920
Hazugság volt, Morpheus.
419
00:32:43,880 --> 00:32:46,440
A Kiválasztott
nem vet véget semminek.
420
00:32:46,960 --> 00:32:48,799
Ez is csak a rendszer része.
421
00:32:50,039 --> 00:32:52,759
És rá kellett jönnünk,
hogy a Kiválasztott, a lázadás
422
00:32:52,759 --> 00:32:56,400
és a prófécia mind illúziók voltak.
423
00:32:57,079 --> 00:32:58,599
Sajnálom.
424
00:32:58,599 --> 00:33:03,039
A Mátrix által generált program,
ami fenntartja a reményt és a rendet.
425
00:33:04,960 --> 00:33:07,720
A korszak mégis
rányomta bélyegét a történetre.
426
00:33:08,200 --> 00:33:12,400
Mindazok után, ami történt,
hogy várhatod el, hogy higgyek neked?
427
00:33:12,400 --> 00:33:14,319
Nem várom el.
428
00:33:14,319 --> 00:33:16,960
Azt várom el csupán,
amit mindig is.
429
00:33:16,960 --> 00:33:19,359
Hogy döntsd el végre, mit akarsz.
430
00:33:19,359 --> 00:33:23,519
Annál is inkább, mivel valódi
politikai botrányok bontakoztak ki,
431
00:33:23,519 --> 00:33:26,440
amik az interneten
tömegekhez jutottak el.
432
00:33:27,319 --> 00:33:31,400
Julian Assange, a Wikileaks alapítója
háborús bűnöket feltáró
433
00:33:31,400 --> 00:33:34,359
titkos amerikai katonai
dokumentumokat osztott meg.
434
00:33:35,839 --> 00:33:39,160
Majd egy titokzatos bejelentő,
aki száműzetésben él Hongkongban,
435
00:33:39,160 --> 00:33:43,480
felfedett egy gigantikus amerikai
és brit megfigyelési rendszert.
436
00:33:44,200 --> 00:33:48,119
Edward Snowden, akinek küzdelmét
a "Citizenfour" című film meséli el.
437
00:33:48,920 --> 00:33:53,160
Morpheushoz hasonlóan
ő is a rendszerben élt,
438
00:33:53,160 --> 00:33:56,000
ebben az esetben a CIA-ban,
illetve az NSA-ben.
439
00:33:56,000 --> 00:33:59,160
Fel akart ébreszteni minket,
fel akarta nyitni a szemünket,
440
00:33:59,160 --> 00:34:02,440
hogy a rendszer
minden lépésünket megfigyeli.
441
00:34:02,920 --> 00:34:04,559
Nem érdemes küzdeni érte?
442
00:34:05,759 --> 00:34:08,599
{\an8}Amit 2013-ban a "Guardian"
újságíróinak mondott,
443
00:34:08,599 --> 00:34:10,559
{\an8}úgy hangzott, mint egy disztópia.
444
00:34:10,559 --> 00:34:14,400
{\an8}Az Egyesült Államokban és világszerte
létezik egy infrastruktúra,
445
00:34:14,400 --> 00:34:18,519
amit az NSA más kormányokkal
együtt épített ki,
446
00:34:18,519 --> 00:34:22,800
amely elfog
minden digitális kommunikációt,
447
00:34:23,400 --> 00:34:25,960
minden rádiókommunikációt.
448
00:34:25,960 --> 00:34:29,079
- Ez annyira homályos...
- Ez nem sci-fi!
449
00:34:30,639 --> 00:34:33,199
A barátságos
együttműködésre épülő internet
450
00:34:33,199 --> 00:34:35,679
együtt él saját,
rémálomszerű változatával.
451
00:34:37,639 --> 00:34:40,119
Miközben az információ demokratizálódása
452
00:34:40,119 --> 00:34:42,360
lenyűgöző kollektív
intelligenciát tesz lehetővé,
453
00:34:42,360 --> 00:34:45,400
az ellenkező jelenséget is létrehozza:
454
00:34:45,400 --> 00:34:48,559
a meggyőződések szakralizálását
a tények rovására.
455
00:34:50,000 --> 00:34:52,039
Az igazság puszta véleménnyé vált.
456
00:34:54,280 --> 00:34:56,760
A web egyesít és megbékít,
457
00:34:56,760 --> 00:35:00,400
ugyanakkor a megosztottságot
és a nézeteltérést is elősegíti.
458
00:35:01,239 --> 00:35:02,880
{\an8}Az egyik legfőbb kérdés az,
459
00:35:02,880 --> 00:35:05,559
{\an8}hogy milliónyi beszélő közül
hogyan találod meg a jót?
460
00:35:05,559 --> 00:35:08,559
Mint Snowden és Assange,
akiket száműzetésbe kényszerítettek,
461
00:35:08,559 --> 00:35:11,000
Aaron Swartz is
súlyos árat fizetett 2011-ben.
462
00:35:11,000 --> 00:35:14,800
Mivel tudományos cikkek millióit tette
ingyenesen elérhetővé az interneten,
463
00:35:14,800 --> 00:35:18,760
a szabadság védelmezőjét üldözőbe
vette az amerikai igazságszolgáltatás,
464
00:35:18,760 --> 00:35:22,519
35 év börtönnel és egymillió
dolláros bírsággal fenyegetve őt.
465
00:35:22,519 --> 00:35:25,679
A nyomás hatására
26 évesen öngyilkosságot követett el,
466
00:35:25,679 --> 00:35:27,199
egy hónappal a tárgyalása előtt.
467
00:35:27,199 --> 00:35:31,679
Berners Lee emlékezik arra az emberre,
aki az internet eredeti,
468
00:35:31,679 --> 00:35:34,480
szabad szellemét próbálta
életben tartani.
469
00:35:35,280 --> 00:35:36,639
Aaron meghalt.
470
00:35:37,400 --> 00:35:41,199
Ebben az őrült világban elvesztettünk
egy mentort, egy bölcset.
471
00:35:41,920 --> 00:35:47,159
Etikus hackerek, eggyel kevesebben
vagyunk. Elveszítettük egy társunkat.
472
00:35:47,159 --> 00:35:50,119
És ami világosnak tűnt,
kezdett homályossá válni,
473
00:35:50,119 --> 00:35:53,119
mint a piros és a kék pirula
mögötti üzenet.
474
00:35:53,119 --> 00:35:54,599
Az értékek megfordultak,
475
00:35:54,599 --> 00:35:58,920
és most az amerikai szélsőjobboldal
karolta fel őket.
476
00:35:59,880 --> 00:36:04,480
Laurie Segall, a CNN újságírója újra
megnézte a "Mátrix" híres jelenetét,
477
00:36:04,480 --> 00:36:07,599
amelyből ez az alternatív igazság
állítólag ered.
478
00:36:07,599 --> 00:36:13,519
A piros pirula a maszkulinizmus
kódja lett, azoké, akik úgy vélik,
479
00:36:13,519 --> 00:36:17,119
hogy nem a nőket, hanem a férfiakat
nyomják el a társadalomban.
480
00:36:17,119 --> 00:36:21,440
Ami egy csábítással kapcsolatos
fórumnak indult, radikalizálódott.
481
00:36:22,000 --> 00:36:24,440
A piros pirula választása
azt jelenti,
482
00:36:24,440 --> 00:36:27,119
hogy minden, amit a társadalomról
mondtak neked,
483
00:36:27,119 --> 00:36:30,679
nemről, rasszról, politikáról, hazugság.
484
00:36:31,280 --> 00:36:35,559
A világunk egy chatszobává vált.
Mi lettünk a saját avatárjaink.
485
00:36:35,559 --> 00:36:39,599
Olyanok lettünk a valóságban,
mint amilyenek online vagyunk.
486
00:36:40,719 --> 00:36:44,960
Hála a Facebooknak, a Twitternek
és a többi Szilícium-völgyi óriásnak,
487
00:36:44,960 --> 00:36:48,239
az emberek szabadon megoszthatják,
amit gondolnak.
488
00:36:49,400 --> 00:36:54,000
Mindenki a saját sarkában van, a saját
buborékjában, a saját mátrixában.
489
00:36:55,360 --> 00:36:59,119
Az apoteózis Donald Trump
2016-os elnökké választása volt.
490
00:37:02,079 --> 00:37:03,760
Az üzleti életbe született Trump
491
00:37:03,760 --> 00:37:07,119
az "Apprentice"-ben lett
valóságshow-sztár.
492
00:37:11,480 --> 00:37:13,760
- Üdv, emberek!
- Üdv, Mr. Trump!
493
00:37:14,280 --> 00:37:15,719
Ki vagy rúgva!
494
00:37:15,719 --> 00:37:18,320
Ő lett az Egyesült Államok 45. elnöke,
495
00:37:18,320 --> 00:37:20,920
nagyrészt a közösségi médiának köszönhetően.
496
00:37:21,800 --> 00:37:25,880
{\an8}Vele ért a csúcsra az igazság
és a hazugság összekeveredése,
497
00:37:26,559 --> 00:37:29,960
{\an8}az álhírek fogalmával támadta
a fősodratú médiát.
498
00:37:30,519 --> 00:37:32,800
{\an8}- Ne legyen udvariatlan!
- Bennünket támad...
499
00:37:32,800 --> 00:37:35,119
{\an8}- Ne legyen udvariatlan!
- Feltenne egy kérdést?
500
00:37:35,119 --> 00:37:38,320
{\an8}Nem kapnak kérdést.
Maguk álhíreket gyártanak.
501
00:37:39,000 --> 00:37:43,400
{\an8}Az elv egyszerű:
"Álhír az, amivel nem értek egyet."
502
00:37:46,880 --> 00:37:48,440
Trump annyira megosztó volt,
503
00:37:48,440 --> 00:37:51,960
hogy sikerült mindent
és az ellenkezőjét is megtestesítenie.
504
00:37:53,679 --> 00:37:56,719
Az ellenfeleinek
ő volt a sikeres Smith ügynök.
505
00:37:56,719 --> 00:37:59,000
Mr. Anderson, üdv újra itt!
506
00:38:00,480 --> 00:38:01,920
Mint Neo esküdt ellensége,
507
00:38:01,920 --> 00:38:05,280
a program, amely átvette
az irányítást a Mátrix felett.
508
00:38:06,599 --> 00:38:09,000
De a rajongói számára
épp ellenkezőleg,
509
00:38:09,000 --> 00:38:11,719
ő Morpheus, aki Neót vezeti,
510
00:38:11,719 --> 00:38:13,480
megígéri, hogy véget vet
a rendszernek,
511
00:38:13,480 --> 00:38:16,360
és lelkesíti a tömeget
a "
512
00:38:16,360 --> 00:38:19,679
Ma este nem félünk!
513
00:38:25,519 --> 00:38:29,199
És végül megtörtént
az elkerülhetetlen: 2021. január 6-án,
514
00:38:29,199 --> 00:38:33,719
a piros pirula hatása alatt, Trump
hívei államcsínyt kíséreltek meg.
515
00:38:34,360 --> 00:38:36,559
Elsétálunk a Capitoliumhoz,
516
00:38:39,519 --> 00:38:45,039
és biztatni fogjuk a bátor
szenátorainkat és képviselőinket.
517
00:38:45,559 --> 00:38:49,639
Mert soha nem vesszük vissza
az országunkat, ha gyengék vagyunk.
518
00:38:49,639 --> 00:38:52,440
Erőt kell mutatni,
és erősnek kell lenni.
519
00:38:53,320 --> 00:38:56,559
Abban a tudatban,
hogy Joe Biden elcsalta a választást,
520
00:38:56,559 --> 00:38:58,840
a tömeg megrohamozta a Capitoliumot.
521
00:39:01,679 --> 00:39:05,039
Ez volt a húszéves rendszerellenes
ellenkultúra csúcspontja,
522
00:39:05,039 --> 00:39:07,079
és a "Mátrix" új, torz olvasata.
523
00:39:10,000 --> 00:39:11,960
Hirtelen felmerül a kérdés:
524
00:39:13,119 --> 00:39:15,079
mi van, ha Donald Trump
és a szélsőjobboldal
525
00:39:15,079 --> 00:39:17,519
köszönhet valamit
a Wachowski-filmeknek?
526
00:39:18,719 --> 00:39:21,199
Mi van, ha ez a lázadó,
progresszív trilógia
527
00:39:21,199 --> 00:39:25,119
szándékai ellenére muníciót adott
az alt-right mozgalomnak?
528
00:39:25,119 --> 00:39:28,320
Ha eljött a mi időnk,
akkor készek vagyunk meghalni.
529
00:39:29,039 --> 00:39:33,599
Csak azt kérem, hogy ha az életünket
kell adnunk a rohadékoknak,
530
00:39:34,519 --> 00:39:37,079
előbb zúdítsuk rájuk a pokol tüzét!
531
00:39:39,000 --> 00:39:40,239
És ami még rosszabb,
532
00:39:40,239 --> 00:39:44,480
vajon nem a hazugságot választjuk
sokan az igazság helyett?
533
00:39:45,400 --> 00:39:49,679
Akárcsak Cypher,
az áruló gonosztevő az első filmben.
534
00:39:51,639 --> 00:39:53,519
Tudom, hogy ez steak nem létezik.
535
00:39:54,920 --> 00:39:57,119
Tudom akkor is,
amikor a számba veszem.
536
00:39:57,840 --> 00:40:03,480
A Mátrix hiteti el az agyammal,
hogy szaftos és ízletes.
537
00:40:04,679 --> 00:40:06,159
Tudja, mire jöttem rá?
538
00:40:13,840 --> 00:40:15,320
A tudatlanság áldásos.
539
00:40:15,320 --> 00:40:17,440
Akárcsak a cyberpunk mesékben,
540
00:40:17,440 --> 00:40:21,159
a nagy technológiai cégek
nemcsak cinkosai,
541
00:40:21,159 --> 00:40:23,599
de a haszonélvezői is a káosznak.
542
00:40:26,440 --> 00:40:28,239
Elvégre Elon Musk,
543
00:40:28,239 --> 00:40:32,320
a Paypal, a Tesla, a SpaceX
és a Twitter mögött álló mágnás is
544
00:40:32,320 --> 00:40:34,880
a kezdetektől Trump támogatója.
545
00:40:35,840 --> 00:40:38,920
Ugyanaz az Elon Musk,
aki magasztalja a transzhumanizmust,
546
00:40:38,920 --> 00:40:41,639
vagyis az emberek kiterjesztését
a technológia révén,
547
00:40:41,639 --> 00:40:45,119
és az anyjával együtt viccelődik
a "Saturday Night Live"-ban.
548
00:40:47,039 --> 00:40:51,960
Valósággá tetted
azt a videójátékot az űrről.
549
00:40:52,599 --> 00:40:55,679
De az is lehet,
hogy a valóságunk egy videójáték,
550
00:40:55,679 --> 00:40:57,920
és mi csak számítógépes
szimulációk vagyunk,
551
00:40:57,920 --> 00:41:00,599
akikkel egy kamasz játszik
egy másik bolygón.
552
00:41:02,239 --> 00:41:03,400
Nagyszerű, Elon.
553
00:41:04,119 --> 00:41:07,239
Ultragazdag kollégáihoz hasonlóan
a Szilícium-völgyben
554
00:41:07,239 --> 00:41:11,119
továbbra is az apokalipszisre készül,
és luxusbunkerről álmodik.
555
00:41:11,119 --> 00:41:13,039
Sosem lehet tudni...
556
00:41:14,639 --> 00:41:17,800
Így amikor Musk és Trump lánya
vitatkoztak a Twitteren,
557
00:41:17,800 --> 00:41:22,960
a piros pirulával jelképezve
véleményüket és küzdelmüket,
558
00:41:22,960 --> 00:41:26,400
Lilly törte meg
a Wachowski testvérek hallgatását,
559
00:41:26,400 --> 00:41:28,920
és reagált egyértelműen.
560
00:41:28,920 --> 00:41:30,719
{\an8}MINDKETTEN BEKAPHATJÁTOK
561
00:41:30,719 --> 00:41:32,840
{\an8}Nem ez volt a nővérek
utolsó megszólalása,
562
00:41:32,840 --> 00:41:34,679
{\an8}sem az utolsó művészi gesztusa.
563
00:41:59,079 --> 00:42:01,480
A "Mátrixot" teljesen kisajátították,
564
00:42:01,480 --> 00:42:03,760
egészen egy autóhirdetésig,
565
00:42:03,760 --> 00:42:08,119
amit Amerika legnagyobb sporteseménye,
a Super Bowl szünetében sugároztak.
566
00:42:10,199 --> 00:42:11,920
Hadd mondjam el, miért vannak itt.
567
00:42:13,559 --> 00:42:17,800
Ez a luxus világa,
amivel elvakították önöket,
568
00:42:17,800 --> 00:42:19,800
hogy ne lássák a valóságot.
569
00:42:19,800 --> 00:42:21,559
Csak az autónkat szeretnénk...
570
00:42:21,559 --> 00:42:24,159
Válassza a kék kulcsot,
és visszatér a luxusba, amit ismer.
571
00:42:24,159 --> 00:42:27,960
Vagy válassza a pirosat, és többé
nem tekint ugyanúgy a luxusra.
572
00:42:34,000 --> 00:42:37,880
Így Lana megrendezte a tetralógiává
bővült sorozat utolsó részét,
573
00:42:38,599 --> 00:42:43,360
folytatva nővére tiltakozását
a film értékeinek kisajátítása ellen.
574
00:42:47,360 --> 00:42:50,400
A "
2021-ben mutatták be.
575
00:42:50,400 --> 00:42:51,960
KÉK VAGY PIROS PIRULA?
576
00:42:53,159 --> 00:42:57,239
Mi legyen? A dolgok megváltoztak.
A piac kemény.
577
00:42:58,639 --> 00:43:02,320
Bizonyára megérti, hogy szeretett
anyavállalatunk, a Warner Brothers
578
00:43:02,320 --> 00:43:04,960
úgy döntött, hogy folytatást készít
a trilógiához.
579
00:43:04,960 --> 00:43:06,400
Micsoda?
580
00:43:06,400 --> 00:43:09,000
Azt mondta, hogy a történet
az ön számára véget ért,
581
00:43:09,000 --> 00:43:11,800
de a történetek már csak ilyenek.
582
00:43:13,960 --> 00:43:15,880
Sosem érnek véget, igaz?
583
00:43:15,880 --> 00:43:17,159
Éppúgy, mint a valóságban,
584
00:43:17,159 --> 00:43:20,159
a film húsz évvel
az előző rész után játszódik.
585
00:43:20,159 --> 00:43:23,920
Ezúttal a Mátrix trendibb, poposabb,
586
00:43:23,920 --> 00:43:27,880
kevésbé cyberpunk stílusú, hogy
még jobban kontrollálja az embereket.
587
00:43:28,519 --> 00:43:31,039
A zene pszichedelikus maradt,
588
00:43:31,039 --> 00:43:35,159
a Jefferson Airplane
"White Rabbit" című számával.
589
00:43:42,480 --> 00:43:44,280
A feltámadt és depressziós Neo
590
00:43:44,280 --> 00:43:47,880
videójáték-programozó a Warner Bros.
egyik leányvállalatánál.
591
00:43:49,400 --> 00:43:51,159
És a trilógia, amit ismerünk, nem más,
592
00:43:51,159 --> 00:43:53,760
mint egy népszerű játéksorozat
a Mátrixban.
593
00:43:54,760 --> 00:43:56,119
Annyira népszerű,
594
00:43:56,119 --> 00:43:59,480
hogy az anyavállalat Neót a negyedik
részre akarja kényszeríteni.
595
00:43:59,480 --> 00:44:04,760
Forradalmasítsd újra a játékot!
596
00:44:05,199 --> 00:44:08,800
Úgy gondoltam, jó móka lenne
magamat is beleszőni,
597
00:44:09,440 --> 00:44:13,400
{\an8}a saját élményeimet
szegény Thomas Andersonba.
598
00:44:15,119 --> 00:44:16,960
Az Elemző színes megjelenése,
599
00:44:17,679 --> 00:44:19,239
a számítógépes geekek...
600
00:44:19,239 --> 00:44:21,159
Geek vagyok. Hol van a gépem?
601
00:44:21,159 --> 00:44:23,519
Az új Smith, a lábán zokni nélkül...
602
00:44:23,519 --> 00:44:26,480
Mr. Anderson!
603
00:44:27,360 --> 00:44:32,199
A Deus Machina sokszínű dolgozói,
hipszter marketingesei...
604
00:44:32,199 --> 00:44:34,800
- A Mátrix nyilvánvalóan...
- Transzpolitika.
605
00:44:34,800 --> 00:44:35,880
Kriptofasizmus.
606
00:44:35,880 --> 00:44:38,480
- Metafora.
- A kapitalista kizsákmányolásé.
607
00:44:39,039 --> 00:44:41,639
Nagyon messze vannak
a Mátrix-generációtól.
608
00:44:42,800 --> 00:44:45,559
De ők úgy döntöttek,
hogy a rendszer cinkosai lesznek.
609
00:44:46,679 --> 00:44:48,639
A rengeteg "mise en abyme"
azt szolgálja,
610
00:44:48,639 --> 00:44:53,159
hogy Lana megmutassa a nyers
igazságot: nyakig ülünk a Mátrixban.
611
00:44:55,199 --> 00:44:56,599
Fogták a történetedet,
612
00:44:56,599 --> 00:45:00,880
ami oly sokat jelentett
az olyanoknak, mint én,
613
00:45:03,199 --> 00:45:05,360
és eljelentéktelenítették.
614
00:45:07,360 --> 00:45:08,960
Ezt teszi a Mátrix,
615
00:45:09,800 --> 00:45:13,719
fegyverként használ
minden ötletet, minden álmot,
616
00:45:15,559 --> 00:45:17,719
mindent, ami fontos nekünk.
617
00:45:20,000 --> 00:45:22,639
Mindenekelőtt azonban
Lana a filmmel ismét elmondhatta,
618
00:45:22,639 --> 00:45:24,880
ami mindig is a "Mátrix"
szíve csücske volt,
619
00:45:24,880 --> 00:45:27,760
mint a Wachowski nővérek
többi filmjének is:
620
00:45:28,880 --> 00:45:30,840
a szerelem értékét.
621
00:45:30,840 --> 00:45:34,360
A szeretet, amely egyesíti
az embereket, bárkik is legyenek,
622
00:45:34,360 --> 00:45:37,440
ugyanakkor az emancipáció
és a lázadás fegyvere is.
623
00:45:38,079 --> 00:45:39,079
Találkoztunk már?
624
00:45:39,079 --> 00:45:42,719
Trinity és Neo lázadó szerelme
jelen van
625
00:45:42,719 --> 00:45:46,119
a Wachowski testvérek
minden filmjében.
626
00:45:46,639 --> 00:45:48,880
Első filmjükben, a "Fülledtségben",
627
00:45:48,880 --> 00:45:52,079
amiben a két szenvedélyes hősnő,
Violet és Corky
628
00:45:52,079 --> 00:45:54,360
képesek elmenekülni
a férfiak uralta világból,
629
00:45:54,360 --> 00:45:56,199
és győzedelmeskednek.
630
00:45:56,760 --> 00:45:58,159
Ki akarok szállni.
631
00:46:00,840 --> 00:46:02,199
Új életet akarok.
632
00:46:05,280 --> 00:46:08,440
Látom, amire vártam,
de egyedül nem tudom megcsinálni.
633
00:46:08,440 --> 00:46:12,199
A "Speed Racer",
a kultikus japán anime adaptációja,
634
00:46:12,199 --> 00:46:14,159
kísérleti filmmé alakult.
635
00:46:14,679 --> 00:46:19,159
Speed és Trixie együtt harcolnak
a pénz pusztító hatalma ellen.
636
00:46:19,559 --> 00:46:22,440
Ti mondjátok mindig, hogy jobban
vezetek, mint a WRL pilótái!
637
00:46:22,440 --> 00:46:24,519
- Ne most bizonyítsd be!
- Miért ne?
638
00:46:24,519 --> 00:46:26,480
Túl veszélyes.
639
00:46:26,480 --> 00:46:28,719
Nekem túl veszélyes,
de nektek nem?
640
00:46:28,719 --> 00:46:31,159
Hasonló témákat jelenítenek meg
a lázadó párok
641
00:46:31,159 --> 00:46:33,559
a "Felhőatlasz" mozaikfilmjében.
642
00:46:35,480 --> 00:46:37,440
Számtalan kombinációban.
643
00:46:41,639 --> 00:46:45,320
Jupiter és Káin
a "Jupiter felemelkedéséből",
644
00:46:45,320 --> 00:46:47,639
akik az emberiség
túléléséért harcolnak.
645
00:46:50,320 --> 00:46:54,280
És ott van a nyolc szereplő
a "Nyolcadik érzék" című sorozatban,
646
00:46:54,280 --> 00:46:57,119
testvériesen összekapcsolódva
téren és időn át.
647
00:46:59,119 --> 00:47:04,199
Bárhogy is döntesz, tudd,
hogy nem kell egyedül csinálnod.
648
00:47:13,639 --> 00:47:16,239
Még a gépek és az emberek is összeolvadhatnak.
649
00:47:17,280 --> 00:47:19,599
A "
a harmadik rész,
650
00:47:20,920 --> 00:47:25,400
azzal végződik, hogy az emberek
és a gépek fegyverszünetet kötnek.
651
00:47:35,719 --> 00:47:37,880
A rendezők nem annyira
a transzhumanizmus,
652
00:47:37,880 --> 00:47:40,920
mint inkább egy "transz" humanizmus
mellett szállnak síkra.
653
00:47:44,679 --> 00:47:47,760
Trinity megmentése
a "
654
00:47:47,760 --> 00:47:50,199
e "transz" filozófiát
a logikus végkövetkeztetésig viszi.
655
00:47:58,400 --> 00:48:00,199
- Készen állsz?
- Igen.
656
00:48:02,280 --> 00:48:06,519
Egy montázsban a hősnőt
az emberek, a programok és a gépek
657
00:48:06,519 --> 00:48:10,880
egyesített erői mentik meg
tökéletes szimbiózisban.
658
00:48:22,360 --> 00:48:23,519
Ne!
659
00:48:28,239 --> 00:48:29,280
Állítsák meg őket!
660
00:48:31,960 --> 00:48:33,880
Transznemű és transzgresszív,
661
00:48:34,679 --> 00:48:36,840
a Wachowski testvérek filmjeit
662
00:48:36,840 --> 00:48:39,159
a "transz" előtaggal illetik
a kezdetektől,
663
00:48:39,159 --> 00:48:41,119
és a "Mátrix"-tetralógia a jelképük.
664
00:48:43,679 --> 00:48:46,599
{\an8}Kritikusan tekintek vissza Lanára
a munkáimban
665
00:48:46,599 --> 00:48:48,639
{\an8}a transzneműség
lencséjén keresztül.
666
00:48:48,639 --> 00:48:51,639
{\an8}Ez azért jó,
mert ragyogóan emlékeztet arra,
667
00:48:51,639 --> 00:48:53,320
hogy a művészet sosem statikus.
668
00:48:53,320 --> 00:48:58,400
Az identitás és a transzformáció
ugyan a műveink kritikus elemei,
669
00:48:58,400 --> 00:49:01,760
az alap, amelyen minden eszme
nyugszik, a szeretet.
670
00:49:03,920 --> 00:49:07,039
Lana és Lilly mindig olyan
képlékenyen változó
671
00:49:07,039 --> 00:49:10,000
szerelemről mesélnek,
amely felborítja a társadalmi kódokat.
672
00:49:10,800 --> 00:49:12,599
Egészen azok kiforgatásáig,
673
00:49:12,599 --> 00:49:16,480
mint Trinity híres csókja Neónak,
ami az ismert mesére utal.
674
00:49:18,239 --> 00:49:20,079
Hallasz engem?
675
00:49:20,840 --> 00:49:22,280
Szeretlek.
676
00:49:36,239 --> 00:49:39,440
De itt a hercegnő ébreszti fel Csipkerózsikát.
677
00:49:44,400 --> 00:49:48,119
A "
utoljára hozza össze Neót és Trinityt,
678
00:49:48,800 --> 00:49:52,159
az elektronikus, androgün hősöket,
akiknek őrült szerelme
679
00:49:52,159 --> 00:49:54,039
már az első részekben
kisiklatta a gépeket.
680
00:49:58,679 --> 00:50:02,119
A két színész, Carrie-Anne Moss
és Keanu Reeves öregedtek.
681
00:50:07,159 --> 00:50:11,320
És ahogyan egymásra néznek, az olyan
megható, ami túlmutat a fikción.
682
00:50:12,039 --> 00:50:15,280
Szinte az az érzésünk támad,
mintha mutálódnának,
683
00:50:15,280 --> 00:50:19,280
hogy a fizikai testük átadja a helyét
önmaguk digitális változatának.
684
00:50:21,320 --> 00:50:25,360
Mintha visszahozták volna magukkal
a Mátrix egy részét.
685
00:50:28,960 --> 00:50:32,880
Félig digitális arcuk
az örökkévalóság dimenzióját ölti.
686
00:50:42,880 --> 00:50:46,920
A két főhős többször is
alakzatban repülő madarakat figyel.
687
00:50:50,239 --> 00:50:54,840
Ezek az őrszemekre emlékeztető rajok
sajátos szerkezetűek:
688
00:50:56,199 --> 00:50:57,679
minél többen vannak,
689
00:50:57,679 --> 00:51:00,400
annál kisebb hatást gyakorol
az egyén a csoportra,
690
00:51:00,400 --> 00:51:03,400
és annál kevésbé valószínű, hogy
egy apró mozdulattal megzavarja azt.
691
00:51:12,599 --> 00:51:16,360
Lana, Lilly, Neo és Trinity
692
00:51:16,360 --> 00:51:19,559
arra buzdítanak,
hogy ne a tömeget kövessük,
693
00:51:19,559 --> 00:51:23,039
tegyünk egy hatalmas lépést a semmibe,
hogy destabilizáljuk a Mátrixot,
694
00:51:23,039 --> 00:51:25,719
és újragondoljuk a digitális világot.
695
00:51:31,360 --> 00:51:35,199
Majd kiderül, hogy a következő
generációk mit kezdenek a valósággal.
696
00:51:35,199 --> 00:51:38,159
Egy barátomnál vacsoráztam,
akinek gyerekei vannak.
697
00:51:38,159 --> 00:51:40,320
Nem látták a "Mátrixot".
698
00:51:40,320 --> 00:51:44,599
Elkezdtem mesélni, hogy
van ez a fickó a virtuális világban,
699
00:51:44,599 --> 00:51:47,239
aki rájön,
hogy létezik valódi világ is,
700
00:51:47,239 --> 00:51:50,119
és elkezdi megkérdőjelezni,
mi valóságos és mi nem az.
701
00:51:50,119 --> 00:51:52,480
Tudni akarja, hogy mi a valóság.
702
00:51:53,039 --> 00:51:56,440
És a kislány azt kérdezte,
hogy miért?
703
00:51:57,079 --> 00:52:00,360
"Ezt hogy érted?" Mire ő:
"Kit érdekel, hogy valóság-e?"
704
00:52:00,360 --> 00:52:04,039
"Téged nem érdekel, hogy valóság-e?"
705
00:52:05,159 --> 00:52:07,039
És azt felelte, nem.
706
00:52:18,599 --> 00:52:21,760
Magyar szöveg: Zilahi László Iyuno