1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:37,359 --> 00:00:40,719
Trăim într-o realitate
programată de calculator
4
00:00:41,320 --> 00:00:46,359
şi singurul indiciu pe care îl avem
este când o variabilă e schimbată
5
00:00:47,079 --> 00:00:51,240
şi se produce o modificare
a realităţii noastre.
6
00:00:53,479 --> 00:00:57,079
Dacă găsiţi această lume rea,
ar trebui să vedeţi celelalte lumi.
7
00:00:59,679 --> 00:01:01,520
Când scriitorul de romane SF
Philip K. Dick şi-a imaginat
8
00:01:01,520 --> 00:01:03,679
că întreaga lume era
un program de calculator
9
00:01:03,679 --> 00:01:06,079
şi că trăiam de fapt
într-o simulare,
10
00:01:06,079 --> 00:01:09,439
el a anticipat intriga uneia
din cele mai influente saga
11
00:01:09,439 --> 00:01:11,319
din ultimii 20 de ani:
12
00:01:16,239 --> 00:01:17,719
Matrix.
13
00:01:19,000 --> 00:01:23,519
Astăzi, realitatea a prins
din urmă această idee, nu-i aşa ?
14
00:01:25,120 --> 00:01:27,799
Calculatoarele au devenit
o extensie a noastră,
15
00:01:28,560 --> 00:01:31,560
avatarele noastre ne furnizează
a doua viaţă într-o lume virtuală,
16
00:01:37,079 --> 00:01:40,040
iar termenul Matrix
a intrat în vocabularul nostru.
17
00:01:41,879 --> 00:01:45,359
Te face să te întrebi dacă nu trăim
deja în Matrix...
18
00:01:47,040 --> 00:01:50,959
De-a lungul a patru filme, Matrix
a depăşit domeniul cinematografiei
19
00:01:50,959 --> 00:01:53,040
ca să devină un fenomen
cultural şi social.
20
00:01:53,760 --> 00:01:56,599
Seria a surprins provocările
21
00:01:56,599 --> 00:01:58,799
şi anxietăţile erei noastre digitale
într-o manieră fără egal.
22
00:01:58,799 --> 00:02:02,719
Şi asta are o influenţă uriaşă
asupra generaţiei noastre.
23
00:02:06,480 --> 00:02:11,280
O conectată generaţie hibridă, care
neîncetat pune la îndoială realitatea...
24
00:02:13,120 --> 00:02:14,759
până la paradox.
25
00:02:16,080 --> 00:02:19,439
MATRIX: GENERAŢIA
26
00:02:33,360 --> 00:02:38,199
Am trăit anii '80, crescuţi
cu televizor şi cu primele jocuri video,
27
00:02:38,759 --> 00:02:41,599
dar fără telefoane mobile
sau Internet.
28
00:02:43,479 --> 00:02:47,560
Ca adolescenţi, mulţi dintre noi
au fost atraşi de Nirvana
29
00:02:49,240 --> 00:02:52,719
sau de furia celor de la
Rage Against The Machine,
30
00:02:52,719 --> 00:02:56,520
trupe critice ale stilului
de viaţă american.
31
00:03:00,120 --> 00:03:02,280
Când Matrixa fost lansat
eram suspicioşi,
32
00:03:08,080 --> 00:03:12,840
aşteptând un film de acţiune absurd,
şi totuşi un alt stereotip blockbuster.
33
00:03:16,520 --> 00:03:19,879
Dar am descoperit o parte
enigmatică a cinematografiei.
34
00:03:21,560 --> 00:03:25,039
Când am plecat din sală,
fiecare avea propria lui interpretare.
35
00:03:26,639 --> 00:03:30,159
La fel ca Neo, toţi ne-am întrebat
ce ni s-a întâmplat:
36
00:03:30,159 --> 00:03:33,800
filmul a fost un adevărat şoc estetic
şi ne-a provocat.
37
00:03:34,280 --> 00:03:38,240
În plus, a avut o coloană sonoră
din generaţia noastră, care ne-a plăcut.
38
00:03:44,280 --> 00:03:49,919
La lansare, în '99, oamenii se temeau
de un colaps al sistemului digital.
39
00:03:50,639 --> 00:03:54,919
Aşa numitul virus Y2K ameninţa
să arunce planeta într-o apocalipsă,
40
00:03:54,919 --> 00:03:58,680
deoarece computerele nu puteau
să treacă în mileniul trei.
41
00:04:09,080 --> 00:04:13,599
Chiar dacă virusul Y2K a fost inofensiv
şi maşinile nu au preluat controlul lumii,
42
00:04:13,599 --> 00:04:16,600
{\an8}a fost pentru prima dată
când tehnologia avea capacitatea
43
00:04:16,600 --> 00:04:19,199
{\an8}de a deturna realitatea noastră
la scară mondială !
44
00:04:19,199 --> 00:04:21,920
{\an8}LIDERII LUMII AU CONVOCAT LA NAŢIUNILE
UNITE O SESIUNE DE URGENŢĂ.
45
00:04:23,319 --> 00:04:25,639
Matrixa fost regizat
de surorile Wachowski.
46
00:04:26,160 --> 00:04:31,600
El descrie o distopie în care
inteligenţa artificială subjugă oamenii
47
00:04:31,600 --> 00:04:34,199
"cultivându-i" pentru energie.
48
00:04:39,720 --> 00:04:42,920
Maşinile păstrează pacea
omenirii în Matrix
49
00:04:42,920 --> 00:04:45,639
creând o realitate simulată,
o iluzie.
50
00:04:49,079 --> 00:04:53,480
Pentru a combate acest sistem, un grup
de rebeli, blocaţi într-o lume ruinată,
51
00:04:54,639 --> 00:04:58,199
piratează lumea virtuală
ca să recâştige controlul realităţii.
52
00:05:13,560 --> 00:05:14,680
Am intrat.
53
00:05:15,040 --> 00:05:17,360
Povestea se concentrează
pe trezirea lui Neo,
54
00:05:17,360 --> 00:05:21,040
un hacker interpretat
de Keanu Reeves.
55
00:05:24,720 --> 00:05:29,040
Ghidul lui spiritual, Morpheus,
îi prezintă o alegere dificilă:
56
00:05:29,439 --> 00:05:33,879
dacă să pună sau nu la îndoială
ce i s-a spus mereu că este real.
57
00:05:36,639 --> 00:05:39,720
Iei pastila albastră,
povestea se termină.
58
00:05:40,199 --> 00:05:43,319
Te trezeşti în patul tău
şi crezi orice vrei să crezi.
59
00:05:43,319 --> 00:05:46,319
Iei pastila roşie,
stai în Ţara Minunilor
60
00:05:47,439 --> 00:05:49,920
şi îţi arăt cât de complicată
e realitatea.
61
00:05:52,480 --> 00:05:56,759
Ţine minte ! Tot ce îţi ofer
e adevărul şi nimic mai mult.
62
00:06:07,480 --> 00:06:08,800
Asta nu e ceva real.
63
00:06:08,800 --> 00:06:12,519
Ce e real ?
Cum defineşti realul ?
64
00:06:13,160 --> 00:06:15,600
Prin traiectoria eroului său,
65
00:06:15,600 --> 00:06:18,680
filmul pune la îndoială relaţia
dintre oameni şi maşinile lor
66
00:06:19,040 --> 00:06:21,879
şi porozitatea dintre realitate
şi spaţiul virtual.
67
00:06:27,240 --> 00:06:29,800
Neo nu a încetat niciodată să facă
diferenţa între adevăr şi falsitate.
68
00:06:30,360 --> 00:06:34,759
El e Alesul cum s-a sugerat
sau doar un alt individ ?
69
00:06:35,279 --> 00:06:39,439
Sunt maşinile întruchiparea răului
sau sunt doar ca el ?
70
00:06:42,680 --> 00:06:44,399
Filmul a avut un succes mondial.
71
00:06:44,800 --> 00:06:49,360
Premiat cu patru premii Oscar, Matrix
a generat o serie de desene animate
72
00:06:49,360 --> 00:06:52,120
la care au lucrat cei mai
buni regizori de acest gen.
73
00:06:56,240 --> 00:06:57,560
Animatrix.
74
00:06:59,920 --> 00:07:01,680
Filmul are două continuări,
75
00:07:05,439 --> 00:07:07,519
Reloadedşi Revolutions.
76
00:07:10,120 --> 00:07:13,720
Şi universul Matrixcontinuă
să se extindă cu benzi desenate
77
00:07:16,040 --> 00:07:17,040
şi jocuri video.
78
00:07:19,160 --> 00:07:23,319
Conceput ca un proiect transmedia,
filmele se completează unul pe altul.
79
00:07:24,759 --> 00:07:29,279
Matrixa devenit un univers extins,
la fel ca predecesorul său ilustru...
80
00:07:29,279 --> 00:07:31,920
RĂZBOIUL STELELOR
81
00:07:36,759 --> 00:07:40,079
Dar mai ales, cele două saga abordează
teme filozofice majore
82
00:07:41,000 --> 00:07:44,120
prin eroi care caută
să se descopere.
83
00:07:44,120 --> 00:07:45,639
Nu există încercare.
84
00:08:05,360 --> 00:08:07,839
Cum Războiul Stelelor
a evocat Războiul Rece,
85
00:08:07,839 --> 00:08:10,959
cu lupta binelui împotriva
Imperiului Galactic al răului,
86
00:08:10,959 --> 00:08:13,319
Matrixa prezentat o eră
în care tehnologia
87
00:08:13,319 --> 00:08:15,040
duce la cele mai bune
sau rele rezultate.
88
00:08:21,000 --> 00:08:24,120
Anii '90 au fost caracterizaţi
de anxietate provocată de tehnologie.
89
00:08:27,040 --> 00:08:30,439
În Amintiri periculoase, puteau folosi
un dispozitiv să înregistreze
90
00:08:30,439 --> 00:08:33,840
videoclipuri ale actelor criminale
direct din cortexul lor cerebral.
91
00:08:41,120 --> 00:08:45,320
The Lawnmower Manne introduce
în primele excese ale realităţii virtuale.
92
00:08:51,080 --> 00:08:53,000
Ca primul personaj
în The Truman Show,
93
00:08:53,000 --> 00:08:56,320
{\an8}care a fost blocat într-un reality show
de la naştere,
94
00:08:56,320 --> 00:08:58,559
cu cât suntem mai mult asistaţi
de maşini,
95
00:08:58,559 --> 00:09:00,879
cu atât pierdem controlul
asupra vieţii.
96
00:09:08,720 --> 00:09:11,360
Dar Matrixare un lucru unic.
97
00:09:14,039 --> 00:09:16,039
Ca Neo, care foloseşte programe
98
00:09:16,039 --> 00:09:19,000
să-şi înveţe avatarul
să stăpânească artele marţiale,
99
00:09:23,799 --> 00:09:26,360
Matrixeste un fel
de film augmentat,
100
00:09:26,360 --> 00:09:29,639
infuzat cu cultura populară
a timpului.
101
00:09:30,840 --> 00:09:34,559
- Cred că îi place !
- Da.
102
00:09:37,240 --> 00:09:40,720
Saga surorilor Wachowski a fost
influenţată de cyberpunk SF
103
00:09:41,320 --> 00:09:45,480
începând cu Blade Runner, filmul lui
Ridley Scott, adaptat după Philip K. Dick.
104
00:09:51,440 --> 00:09:56,799
Deckard se bate cu un replicant,
un android creat după imaginea unui om.
105
00:09:58,480 --> 00:10:01,279
Neo, pe de altă parte,
se luptă cu agentul Smith,
106
00:10:01,279 --> 00:10:04,559
care ia formă umană când de fapt
este un program digital.
107
00:10:07,320 --> 00:10:11,279
Filmele se bazează şi pe referinţe
vizuale preluate din genul tech-noir,
108
00:10:11,279 --> 00:10:13,679
care combină genul SF
şi filmul noir.
109
00:10:13,679 --> 00:10:16,039
Oraşul Întunecate un prim exemplu
al genului.
110
00:10:18,879 --> 00:10:21,960
Câteva din platourile lui filmare au fost
refolosite la turnarea filmului Matrix.
111
00:10:24,600 --> 00:10:26,399
Au fost şi referiri
la benzile desenate,
112
00:10:27,120 --> 00:10:30,240
ilustraţii notabile din The Invisibles
a lui Grant Morrison,
113
00:10:30,240 --> 00:10:32,120
care a reprezentat o inspiraţie directă.
114
00:10:36,440 --> 00:10:39,080
Matrixs-a inspirat şi din Asia.
115
00:10:39,080 --> 00:10:43,360
A fost primul film care împrumută scene
din desenele animate japoneze,
116
00:10:46,360 --> 00:10:48,200
în special din Ghost in the Shell,
117
00:10:51,519 --> 00:10:53,480
care a inspirat motivele grafice,
118
00:10:53,480 --> 00:10:57,399
temele şi fuziunea
între organic şi mecanic.
119
00:10:59,960 --> 00:11:05,120
Versiunea din 2017 a reţinut
spiritul capodoperei originale.
120
00:11:06,559 --> 00:11:10,960
În Matrix, corpul e o cochilie
care se poate transforma şi schimba.
121
00:11:15,679 --> 00:11:18,679
În cele din urmă, referirile la filmul de
acţiune din Hong Kong sunt evidente.
122
00:11:21,120 --> 00:11:23,279
Personajele par să fie
stăpânii timpului.
123
00:11:23,279 --> 00:11:26,720
Pot să-l accelereze sau să încetinească,
la fel ca în filmele lui John Woo,
124
00:11:26,720 --> 00:11:28,159
maestrul genului.
125
00:11:31,080 --> 00:11:33,600
Celebrele schimburi de focuri
slow-motion din The Killer,
126
00:11:33,600 --> 00:11:35,240
Hard Boiledşi Faţă în Faţă
127
00:11:42,879 --> 00:11:46,799
iau o nouă dimensiune stilistică în
Matrix, cu trupurile lor imponderabile.
128
00:11:52,639 --> 00:11:56,720
De fapt, Yuen Woo Ping, o personalitate
marcantă în cinematografia din Hong Kong,
129
00:11:57,240 --> 00:11:58,840
a fost rugat de surorile Wachowski
130
00:11:58,840 --> 00:12:01,679
să coregrafieze luptele supraumane
în stilul jocurilor video.
131
00:12:18,159 --> 00:12:23,919
În 2003, Charlie Rose,
jurnalist cultural la PBS,
132
00:12:24,559 --> 00:12:27,120
a consacrat un program special
pentru saga,
133
00:12:27,120 --> 00:12:29,240
chiar înainte de lansarea
părţii a treia.
134
00:12:29,240 --> 00:12:33,159
Cei trei actori principali şi producătorul
au discutat fenomenul Matrix
135
00:12:33,759 --> 00:12:36,679
şi în special abordarea fără precedent
a artelor marţiale la Hollywood.
136
00:12:36,679 --> 00:12:39,399
Actorii au executat numerele
lor de arte marţiale.
137
00:12:39,399 --> 00:12:42,000
Fiecare personaj are stilul
lui distinctiv.
138
00:12:42,600 --> 00:12:44,360
Ce e lovitura Scorpion ?
139
00:12:44,960 --> 00:12:48,000
Will Ping mi-a arătat lovitura asta
numită Scorpion,
140
00:12:48,000 --> 00:12:53,320
care e ultima lovitură pe care o fac când
îl prind de picioare şi îl lovesc peste...
141
00:12:54,960 --> 00:12:59,240
El ne-a învăţat toate mişcările. A oferit
fiecăruia o lovitură personalizată.
142
00:13:00,000 --> 00:13:03,919
Agentul Smith e foarte agresiv
şi loveşte cu pumnul.
143
00:13:06,000 --> 00:13:08,159
Keanu are o lovitură triplă cu piciorul.
144
00:13:08,799 --> 00:13:10,960
El se ridică şi e întotdeauna
o lovitură triplă.
145
00:13:10,960 --> 00:13:13,720
Eu am o lovitură numită "Vultur"
unde mă ridic în aer.
146
00:13:13,720 --> 00:13:18,399
A fost definitorie
pentru toate personajele noastre.
147
00:13:20,480 --> 00:13:24,320
O mare realizare a filmului constă
în împletirea a două universuri distincte
148
00:13:24,320 --> 00:13:26,080
într-un întreg perfect coerent.
149
00:13:27,039 --> 00:13:31,320
O performanţă care prezintă o imagine
şi un sunet de neegalat.
150
00:13:40,879 --> 00:13:45,279
Matrixa inaugurat o nouă eră digitală
în cinematografie în anii 2000,
151
00:13:51,919 --> 00:13:56,399
urmând înspăimântătorul T1000 CGI
din Terminator 2
152
00:13:59,720 --> 00:14:02,120
şi dinozaurii realişti
ai lui Steven Spielberg.
153
00:14:07,399 --> 00:14:08,759
Ca eroii din Jurassic Park,
154
00:14:09,519 --> 00:14:12,639
filmul scoate în relief ambivalenţa
noastră faţă de tehnologie.
155
00:14:12,639 --> 00:14:14,440
Suntem pregătiţi să încercăm
din nou.
156
00:14:15,120 --> 00:14:16,559
Detest computerele.
157
00:14:16,919 --> 00:14:18,399
Sentimentul e reciproc.
158
00:14:24,360 --> 00:14:27,720
Matrixa fost produs cu un buget
limitat de 60 de milioane de dolari,
159
00:14:30,360 --> 00:14:33,240
când alte filme blockbuster ai timpului,
cum ar fi Armageddon,
160
00:14:33,240 --> 00:14:34,679
au costat de două ori mai mult.
161
00:14:40,399 --> 00:14:45,000
Filmul a explorat tehnici inovatoare,
cum ar fi efectul "bullet time",
162
00:14:48,679 --> 00:14:50,679
care urma să devină
marca lui înregistrată.
163
00:14:59,240 --> 00:15:01,559
Matrixa inspirat multe filme.
164
00:15:01,559 --> 00:15:06,120
Aceste filme au manipulat timpul
şi spaţiul folosind tehnologia digitală:
165
00:15:07,200 --> 00:15:08,919
Îngerii lui Charlie,
166
00:15:13,480 --> 00:15:15,120
filmul 300,
167
00:15:18,960 --> 00:15:21,080
gloanţele suspendate din Wanted.
168
00:15:22,000 --> 00:15:25,879
Sau Lisbeth Salander
din Milleniumsaga,
169
00:15:25,879 --> 00:15:28,039
care nu par atât de diferite
de Trinity:
170
00:15:28,639 --> 00:15:33,279
toţi sunt rebeli punk, experţi în
piratarea computerelor şi în condus.
171
00:15:46,080 --> 00:15:50,399
Combinat cu nuanţe de parodie din Comedie
de Groază, Familia Simpsonsşi Shrek,
172
00:15:50,399 --> 00:15:53,679
filmul a fost desemnat
un clasic al stilului pop.
173
00:15:55,080 --> 00:15:59,840
Şi 23 de ani mai târziu, în Babylon,
Matrix a intrat în familia
174
00:15:59,840 --> 00:16:05,080
celei de a 7-a arte împreună cu Mélies,
Chaplin, Bergman, Kubrick şi Cameron.
175
00:16:05,840 --> 00:16:11,559
Damien Chazelle, născut în 1985, ne aduce
versiunea sa de istorie cinematografică.
176
00:16:14,080 --> 00:16:19,240
Cu un vast univers ultra-referenţial,
o poveste erudită şi un estetic ameţitor,
177
00:16:19,240 --> 00:16:22,000
impactul trilogiei
a fost fenomenal.
178
00:16:23,279 --> 00:16:26,759
Matrixa reuşit să reunească gustul
unei generaţii pentru benzile desenate,
179
00:16:27,200 --> 00:16:30,200
filmele cu arte marţiale şi filozofie.
180
00:16:38,240 --> 00:16:40,720
Joel Silver e un producător iconoclast.
181
00:16:41,240 --> 00:16:44,159
A fost puterea unui trio neobişnuit
pe care l-a format cu doi producători
182
00:16:44,159 --> 00:16:47,399
care au făcut posibil ca Matrix
să revitalizeze genul filmului de acţiune
183
00:16:47,399 --> 00:16:50,080
şi să devină un pionier
în superproducţii intelectuale.
184
00:16:51,279 --> 00:16:53,360
Când Charlie Rose
i-a pus întrebarea
185
00:16:53,360 --> 00:16:55,759
care era deja în mintea tuturor
în momentul acela,
186
00:16:55,759 --> 00:16:58,960
Silver a explicat cât de bine
au sintetizat surorile Wachowski
187
00:16:58,960 --> 00:17:00,679
influenţele care le-au modelat.
188
00:17:00,679 --> 00:17:04,839
De ce credeţi că acest film
a avut un astfel de impact ?
189
00:17:05,519 --> 00:17:08,119
Un film care a trasat direcţia
pentru viitor ?
190
00:17:08,119 --> 00:17:13,960
Pentru că aceşti doi tipi sunt într-adevăr
înzestraţi în felul cum au putut
191
00:17:13,960 --> 00:17:19,160
să pună laolaltă toate aceste influenţe
care de-a lungul vieţii lor au creat
192
00:17:19,160 --> 00:17:22,160
un stil propriu care a fost
un nou mod de a face lucrurile,
193
00:17:22,680 --> 00:17:24,119
a fost un nou mod
de a spune o poveste,
194
00:17:24,119 --> 00:17:26,799
{\an8}un nou mod de a folosi efectele vizuale
care nu mai fusese făcut.
195
00:17:26,799 --> 00:17:29,640
{\an8}Şi că publicul căuta
ceva mai mult
196
00:17:29,640 --> 00:17:31,880
{\an8}decât un film de acţiune anost,
pentru care, trebuie să spun,
197
00:17:31,880 --> 00:17:33,720
{\an8}sunt responsabil pentru regizarea
multora dintre ele.
198
00:17:36,720 --> 00:17:40,759
Matrixfascinează pentru că rezonează cu noi.
199
00:17:40,759 --> 00:17:42,559
Trebuie să renunţi, Neil.
200
00:17:42,960 --> 00:17:46,720
Ca pentru Neo, vizionând filmul
îţi provoacă o adevărată revelaţie.
201
00:17:47,279 --> 00:17:49,279
Eliberează-ţi mintea.
202
00:17:50,440 --> 00:17:54,200
Ne încurajează să ne eliberăm minţile,
să reinterpretăm realitatea,
203
00:17:55,079 --> 00:17:58,000
să o transformăm
şi chiar să o transcendem.
204
00:17:59,640 --> 00:18:04,240
Prefixul "trans" nu e trivial când vine
vorba de primul regizor transgender.
205
00:18:05,039 --> 00:18:08,640
La urma urmei, cele care nu erau încă
numite Lana şi Lilly şi-au făcut tranziţia
206
00:18:08,640 --> 00:18:11,000
după al treilea film Matrix.
207
00:18:13,759 --> 00:18:16,319
Dar mai presus de toate,
"trans" înseamnă să treci dincolo,
208
00:18:16,319 --> 00:18:19,680
dincolo de ce e luat ca atare,
care e preconceput.
209
00:18:20,240 --> 00:18:24,839
Şi acesta e spiritual anilor '70
în care surorile Wachowski au crescut.
210
00:18:25,759 --> 00:18:28,920
În general, suntem copiii
secolului 20
211
00:18:29,759 --> 00:18:32,960
şi asta înseamnă că suntem atraşi
de originalitate.
212
00:18:33,519 --> 00:18:36,519
{\an8}Originalitatea a fost întotdeauna
principala atracţie.
213
00:18:36,519 --> 00:18:40,680
{\an8}A fost mereu lucrul care
te-a entuziasmat să vezi ceva diferit,
214
00:18:41,160 --> 00:18:42,839
{\an8}să vezi ceva ce
n-ai mai văzut înainte.
215
00:18:42,839 --> 00:18:46,680
Şi dacă te gândeşti laRăzboiul Stelelor,
Raiders, Alien şiTerminator,
216
00:18:46,680 --> 00:18:53,400
şi ele de fapt au material original
scris pentru filme.
217
00:18:53,400 --> 00:18:55,759
Am crescut într-un fel
în aceea cultură
218
00:18:55,759 --> 00:19:00,119
unde suntem atraşi de lucruri
219
00:19:00,119 --> 00:19:03,039
care nu au mai fost spune
sau văzute înainte.
220
00:19:17,119 --> 00:19:19,960
Filmul Matrixe direct legat
de anii 1960 şi 1970.
221
00:19:21,319 --> 00:19:23,240
Tinerii se emancipau,
222
00:19:23,240 --> 00:19:24,759
rupând cătuşele trecutului,
223
00:19:24,759 --> 00:19:26,960
iar mişcările anticulturale
evocau noi relaţii
224
00:19:26,960 --> 00:19:28,480
cu alţi oameni şi cu lumea.
225
00:19:30,680 --> 00:19:32,160
Sunt Peter Fonda.
226
00:19:32,960 --> 00:19:35,759
Tocmai am terminat de făcut un film
tratând cel mai discutat
227
00:19:36,119 --> 00:19:38,799
subiect al zilei: LSD.
228
00:19:40,720 --> 00:19:44,559
Psihedelicul rezultat ne-a invitat
să regândim realitatea,
229
00:19:45,079 --> 00:19:48,599
mai ales prin folosirea drogurilor
cum ar fi LSD şi mescaline.
230
00:19:51,960 --> 00:19:55,559
Prin halucinaţie,
visele şi realitatea pot să se confunde.
231
00:20:02,359 --> 00:20:05,599
În primele minute din Matrix,
Neo abia se trezise
232
00:20:05,960 --> 00:20:08,200
şi deja un personaj îi face
o propunere,
233
00:20:08,200 --> 00:20:11,359
pretinzând că mescaline
e singura modalitate să te droghezi.
234
00:20:11,799 --> 00:20:13,400
Ai avut vreodată acel sentiment
235
00:20:14,079 --> 00:20:16,400
că nu eşti sigur dacă
eşti treaz sau încă visezi ?
236
00:20:17,000 --> 00:20:21,279
Tot timpul. Din cauza mescalinelor.
E singurul mod de a zbura.
237
00:20:21,720 --> 00:20:23,960
Şi următoarea secvenţă ne arată
un tatuaj cu iepure alb,
238
00:20:24,720 --> 00:20:28,319
la fel cu cel pe care Alice îl foloseşte
ca ghid în Alice în Ţara Minunilor.
239
00:20:30,920 --> 00:20:32,119
Am întârziat !
240
00:20:32,119 --> 00:20:36,119
Romanul lui Lewis Carroll,
adaptat de Disney în 1951,
241
00:20:36,839 --> 00:20:39,000
e o lucrare de referinţă
a psihedelicului.
242
00:20:41,359 --> 00:20:44,279
- Trebuie să ies.
- Dar eşti afară.
243
00:20:45,160 --> 00:20:47,839
- Poftim ?
- Vezi singură.
244
00:20:48,640 --> 00:20:51,119
Eu sunt ! Am adormit.
245
00:20:51,119 --> 00:20:53,119
Narează o serie de halucinaţii,
246
00:20:53,960 --> 00:20:57,880
un vis cu ochii deschişi care ne poate
trezi conştiinţa şi ne poate elibera.
247
00:20:59,279 --> 00:21:02,720
Te rog, trezeşte-te Alice ! Alice !
248
00:21:09,519 --> 00:21:12,319
Întreaga sagă Matrixcitează
această capodoperă literară,
249
00:21:13,400 --> 00:21:15,279
concepută ca o poveste a învăţării,
250
00:21:16,480 --> 00:21:21,000
deoarece Neo păşeşte prin oglindă
să descopere realitatea.
251
00:21:21,759 --> 00:21:26,279
Cum ştii care e diferenţa
dintre lumea visului şi cea reală ?
252
00:21:31,960 --> 00:21:34,559
Psihedelicul influenţează lumea SF,
253
00:21:35,079 --> 00:21:39,079
în special o lucrare majoră
pentru surorile Wachowski:
254
00:21:39,079 --> 00:21:40,759
Odiseea Spaţială 2001.
255
00:21:42,440 --> 00:21:44,720
În plus faţă de călătoria finală acidă,
256
00:21:46,519 --> 00:21:48,559
filmul lui Stanley Kubrick
257
00:21:49,119 --> 00:21:52,000
deja a prefigurat scenariul de coşmar
al filmului Matrix,
258
00:21:52,000 --> 00:21:56,759
cu supercomputerul lui care trădează
oamenii, celebrul HAL.
259
00:21:57,839 --> 00:21:59,119
Salut, Hal ! Mă auzi ?
260
00:22:01,240 --> 00:22:03,039
Deschide trapa de intrare, Hal.
261
00:22:04,480 --> 00:22:07,960
Îmi pare rău, Dave.
Mi-e teamă că nu pot face asta.
262
00:22:09,480 --> 00:22:13,200
Philip K. Dick, care deja a mărturisit
că scrie sub influenţa drogurilor,
263
00:22:13,720 --> 00:22:19,200
a mers şi mai departe într-o prelegere
ţinută în 1977 unei audienţe şocate:
264
00:22:20,319 --> 00:22:22,839
idea de bază era că,
atunci când realitatea deraiază,
265
00:22:23,559 --> 00:22:25,839
se confirmă că e doar o iluzie.
266
00:22:25,839 --> 00:22:29,279
{\an8}Noi trăim într-o realitate
programată de computer
267
00:22:30,000 --> 00:22:34,920
{\an8}şi singurul indiciu pe care îl avem...
Când o variabilă este schimbată,
268
00:22:35,759 --> 00:22:39,440
{\an8}apar nişte modificări
în viaţa noastră reală.
269
00:22:40,000 --> 00:22:41,200
Ce e asta ?
270
00:22:42,480 --> 00:22:45,400
Această schimbare a variabilei,
această eroare în Matrix,
271
00:22:47,200 --> 00:22:51,240
e perfect ilustrată când o pisică neagră
îi apare de două ori la rând lui Neo:
272
00:22:55,400 --> 00:22:56,400
Déjà vu...
273
00:22:56,400 --> 00:22:59,960
Înseamnă că maşinile
au localizat rebelii.
274
00:23:01,519 --> 00:23:03,480
Déjà vu de obicei e o eroare
înMatrix .
275
00:23:03,480 --> 00:23:04,960
Se întâmplă când ei
schimbă ceva.
276
00:23:06,920 --> 00:23:09,920
Dacă psihedelicul reinterpretează
realitatea prin droguri,
277
00:23:10,799 --> 00:23:14,079
tehnologia computerului reinterpretează
lumea prin realitatea virtuală.
278
00:23:17,400 --> 00:23:20,440
LSD a fost un element crucial
în cultivarea spirituală
279
00:23:20,440 --> 00:23:21,680
a zonei Silicon Valley.
280
00:23:24,079 --> 00:23:27,240
În acelaşi timp, pionierul artei digitale,
John Whitney
281
00:23:27,559 --> 00:23:30,400
a generat poezii vizuale
folosind calculatoare.
282
00:23:30,839 --> 00:23:35,839
În 1970, a produs o serie de filme
pentru IBM şi Caltech,
283
00:23:35,839 --> 00:23:37,920
pe care le-a intitulat MATRIX.
284
00:23:41,079 --> 00:23:44,519
Psihedelicul şi revoluţia calculatoarelor
sunt strâns legate.
285
00:23:52,720 --> 00:23:58,359
Eseist şi guru LSD, Timothy Leary
a văzut PC-ul, computerul personal,
286
00:23:58,960 --> 00:24:00,440
ca pe religia viitorului.
287
00:24:01,680 --> 00:24:06,400
{\an8}Cred că noua confruntare cu Dumnezeu
întotdeauna produce o nouă formă de artă.
288
00:24:07,119 --> 00:24:08,880
{\an8}Acum, forma nouă de artă,
289
00:24:08,880 --> 00:24:12,039
{\an8}noul limbaj religios în viitor
o să fie electronic.
290
00:24:16,279 --> 00:24:18,359
Când au venit anii '80,
291
00:24:18,680 --> 00:24:21,640
lumea cyber a fost sursa tuturor
fanteziilor şi speranţelor noastre.
292
00:24:24,240 --> 00:24:29,559
Reclama Macintosh îşi ia partea estetică
din anul 1984 a lui George Orwell,
293
00:24:30,759 --> 00:24:33,039
din nou cu Ridley Scott la cârmă.
294
00:24:34,240 --> 00:24:36,880
Aici, profeţia totalitaristă
e inversată,
295
00:24:36,880 --> 00:24:40,880
cu promisiunea că vom fi eliberaţi
de calculatoare şi nu vom fi subjugaţi.
296
00:24:43,240 --> 00:24:47,440
Pe 24 ianuarie, Apple Computer
va prezenta Macintosh.
297
00:24:48,000 --> 00:24:53,119
Şi veţi vedea de ce anul 1984
va fi cu totul schimbat.
298
00:24:54,599 --> 00:24:57,720
Utopia revoluţiei digitale
pare să aibă un viitor luminos.
299
00:24:58,559 --> 00:25:01,880
În acelaşi an cu lansarea filmului
Matrix, Tim Berners-Lee,
300
00:25:01,880 --> 00:25:04,319
fondatorul Web,
a vorbit cu Charlie Rose
301
00:25:04,680 --> 00:25:07,720
despre natura fundamental umanistă
a internetului.
302
00:25:07,720 --> 00:25:11,400
După cum spune el, web aşa cum
îl ştim noi nu ar fi existat niciodată
303
00:25:11,400 --> 00:25:13,680
dacă ar fi fost conceput
ca un sistem privat.
304
00:25:13,680 --> 00:25:17,480
{\an8}Când rogi pe toată lumea
care are informaţii
305
00:25:17,799 --> 00:25:22,839
{\an8}să le dea una din chestiile astea
amuzante http cu aceste URL
306
00:25:22,839 --> 00:25:26,440
le spui indiferent ce informaţii sunt,
vă rog, folosiţi aşa ceva.
307
00:25:26,440 --> 00:25:28,359
E mult să-i ceri.
308
00:25:29,039 --> 00:25:31,200
Asta e ceea ce trebuie să ceri
ca să fii într-un spaţiu universal.
309
00:25:31,200 --> 00:25:34,039
Spui: "Dacă e informaţie specială,
trebuie să pot avea acces la ea."
310
00:25:35,079 --> 00:25:39,920
Nu poţi să ceri un lucru atât de general
şi să pui restricţii.
311
00:25:39,920 --> 00:25:43,240
Nu poţi să spui, apropo,
acesta e sistemul meu privat.
312
00:25:43,720 --> 00:25:45,039
Pur şi simplu, nu s-ar fi întâmplat.
313
00:25:47,319 --> 00:25:49,359
Acest spaţiu pentru schimb
şi sharing,
314
00:25:49,359 --> 00:25:52,720
liber şi accesibil tuturor,
face protestul posibil.
315
00:25:59,519 --> 00:26:03,160
În 1999, doar cu câteva luni
înainte de lansarea filmului Matrix,
316
00:26:03,640 --> 00:26:05,440
a izbucnit "Bătălia pentru Seattle".
317
00:26:06,240 --> 00:26:09,119
Deoarece a treia conferinţă a WTO,
Organizaţia Mondială a Comerţului,
318
00:26:09,119 --> 00:26:10,799
avea loc,
319
00:26:11,440 --> 00:26:15,200
demonstranţii s-au ridicat împotriva
nedreptăţilor globalizării economice.
320
00:26:17,119 --> 00:26:19,440
Seattle a fost printre
primele mobilizări
321
00:26:19,440 --> 00:26:21,960
coordinate internaţional în principal
prin internet
322
00:26:22,440 --> 00:26:25,079
cu 400.000 de oameni
participând online.
323
00:26:25,759 --> 00:26:28,960
Giganţii Microsoft şi Amazon,
324
00:26:29,480 --> 00:26:31,519
precum şi oraşul Seattle
au văzut cum prima mişcare
325
00:26:31,519 --> 00:26:33,599
a fost larg transmisă
prin Internet.
326
00:26:35,200 --> 00:26:37,440
A fost startul antiglobalizării,
327
00:26:37,440 --> 00:26:40,559
care evoca un capitalism
responsabil şi echitabil.
328
00:26:43,599 --> 00:26:46,519
Fight Cluba reiterat asta
cu schizofrenicul
329
00:26:46,839 --> 00:26:48,599
şi paranoicul erou cu halucinaţii...
330
00:26:49,880 --> 00:26:51,960
M-ai întâlnit într-o perioadă
foarte ciudată a vieţii mele.
331
00:26:53,599 --> 00:26:57,799
...care a vrut să eradicheze
consumerismul şi să distrugă băncile.
332
00:27:03,960 --> 00:27:06,519
Filmele surorilor Wachowski
au o dimensiune politică.
333
00:27:09,160 --> 00:27:11,960
Descriu lupta minorităţilor
împotriva asupritorilor.
334
00:27:12,960 --> 00:27:16,559
Despre asta e vorba la curse. N-are
nimic de-a face cu maşinile sau şoferii.
335
00:27:17,039 --> 00:27:20,960
Tot ce contează este autoritatea
şi incontestabila putere a banilor.
336
00:27:28,240 --> 00:27:30,799
Nu o să fiu supusă
unui astfel de abuz.
337
00:27:30,799 --> 00:27:32,920
Staţi pe loc !
338
00:27:35,599 --> 00:27:40,319
În 2006, V for Vendetta,
regizat de James McTeigue,
339
00:27:41,400 --> 00:27:44,119
descrie o revoltă populară
împotriva statului fascist.
340
00:27:47,079 --> 00:27:49,960
Filmul a devenit o emblemă
a nesupunerii cetăţenilor
341
00:27:50,400 --> 00:27:52,920
şi a dat o nouă faţă
hackerilor Anonymous.
342
00:28:02,200 --> 00:28:07,279
Inspirat de spiritul anilor '70 şi de
neîncrederea în tehnologie a anilor '90,
343
00:28:10,359 --> 00:28:13,079
trilogia Matrixs-a născut în mijlocul
revoluţiei digitale.
344
00:28:16,799 --> 00:28:20,279
Încurajându-ne să fim atenţi cu ordinea
stabilită şi să ne îndoim de realitate,
345
00:28:21,079 --> 00:28:23,000
trilogia a produs o serie
de efecte contradictorii,
346
00:28:24,200 --> 00:28:28,359
care au fost amplificate de 10 ori într-o
lume al cărui viitor devenea nesigur.
347
00:28:32,400 --> 00:28:35,200
Ştiu că eşti acolo.
Te simt acum.
348
00:28:36,240 --> 00:28:41,359
Ştiu că ţi-e teamă. Ţi-e teamă de noi.
Ţi-e teamă de schimbare.
349
00:28:42,880 --> 00:28:47,039
Nu cunosc viitorul. Nu am venit aici
să vă spun cum se va sfârşi.
350
00:28:47,559 --> 00:28:50,079
Am venit să vă spun
cum urmează să înceapă.
351
00:28:50,720 --> 00:28:53,799
Şi că o să le arăt oamenilor
ce nu vreţi voi să vadă.
352
00:28:53,799 --> 00:28:56,559
O să le arăt o lume fără voi.
353
00:28:57,799 --> 00:29:01,079
O lume, fără reguli şi controale,
fără graniţe şi îngrădiri.
354
00:29:01,559 --> 00:29:04,279
O lume unde totul e posibil.
355
00:29:07,759 --> 00:29:10,759
Unde mergem de acolo
e o alegere pe care v-o las vouă.
356
00:29:16,240 --> 00:29:18,440
Între lansarea filmelor
Matrix Işi II,
357
00:29:19,599 --> 00:29:22,720
noul mileniu s-a anunţat
cu vuet de foc şi oţel.
358
00:29:27,119 --> 00:29:31,559
În 11 septembrie 2001, terorişti
jihadişti au piratat două avioane
359
00:29:32,200 --> 00:29:34,880
şi au intrat cu ele în turnurile gemene
ale clădirii World Trade Center,
360
00:29:34,880 --> 00:29:36,559
simbolul puterii americane.
361
00:29:38,519 --> 00:29:42,039
Cel mai groaznic film despre dezastre
imaginat vreodată n-a apărut pe ecrane,
362
00:29:42,759 --> 00:29:46,720
s-a întâmplat în realitate:
realitatea copleşeşte ficţiunea.
363
00:29:50,240 --> 00:29:55,759
State ca acestea şi aliaţii lor terorişti
constituie o axă a răului.
364
00:29:56,559 --> 00:30:02,039
Înarmaţi să ameninţe pacea lumii
dezvoltând arme de distrugere în masă.
365
00:30:05,359 --> 00:30:08,960
Lupta împotriva "axei răului"
justifică orice,
366
00:30:09,599 --> 00:30:14,519
chiar şi minciunile: armele de distrugere
în masă presupus prezente în Irak
367
00:30:15,160 --> 00:30:17,519
a fost de fapt un pretext pentru
a-l îndepărta pe Saddam Hussein.
368
00:30:19,319 --> 00:30:22,039
Războiul chirurgical seamănă
cu cel virtual.
369
00:30:23,119 --> 00:30:26,920
A fost filmat aproape ca un joc video,
cu imagini în infraroşu
370
00:30:27,240 --> 00:30:30,799
cu o nuanţă verzuie care aminteşte
de filmele Matrix.
371
00:30:35,640 --> 00:30:40,640
Între falsitate şi adevăr, teoriile
conspiraţiei au început să apară.
372
00:30:41,640 --> 00:30:46,440
La doar câteva ore de la atac,
primele zvonuri s-au răspândit pe web.
373
00:30:49,160 --> 00:30:52,319
Graţie forumurilor,
blogurilor şi social media,
374
00:30:52,319 --> 00:30:54,960
oricine putea să publice informaţii.
375
00:30:56,240 --> 00:30:58,960
Nu aveai nevoie decât de o opinie
şi de audienţă:
376
00:31:01,200 --> 00:31:03,079
a fost Internet 2.0.
377
00:31:09,160 --> 00:31:11,680
Trilogia Matrix a devenit
un cult clasic,
378
00:31:12,000 --> 00:31:16,079
un serial criptic, probabil deţinând
răspunsuri la întrebările momentului.
379
00:31:18,200 --> 00:31:21,440
Era suficient să cauţi ca să găseşti
mesaje profetice.
380
00:31:22,799 --> 00:31:27,920
După cum vezi, am fost cu ochii pe tine
de ceva vreme, dle Anderson.
381
00:31:28,519 --> 00:31:33,119
De exemplu, paşaportul lui Neo
expiră pe 11 septembrie 2001.
382
00:31:35,839 --> 00:31:39,920
Ne-am putea întreba care e numele
clădirii în care Morpheus e ţinut,
383
00:31:39,920 --> 00:31:43,839
poartă literele MMI,
însemnând 2001 cu numere romane...
384
00:31:46,039 --> 00:31:48,720
Totul a devenit un semn
şi totul putea fi relevant.
385
00:31:51,839 --> 00:31:55,720
Misterul a fost adâncit de faptul
că surorile Wachowski n-au comentat.
386
00:31:57,119 --> 00:32:00,160
În studioul lui Charlie Rose,
absenţa lor era izbitoare,
387
00:32:00,160 --> 00:32:02,319
dat fiind succesul
colosal al filmului.
388
00:32:03,599 --> 00:32:08,079
Echipa de filmare a devenit purtătorul lor
de cuvânt, respectând poziţia regizorilor
389
00:32:08,079 --> 00:32:11,200
şi dorinţa lor să nu dicteze publicului
mesaje care se pot interpreta.
390
00:32:11,559 --> 00:32:14,440
Revista Time a publicat un articol
şi n-au vorbit cu revista Time.
391
00:32:15,640 --> 00:32:17,720
Vor ca oamenii să gândească singuri.
Nu vor să...
392
00:32:17,720 --> 00:32:18,799
Să-i influenţeze.
393
00:32:18,799 --> 00:32:20,640
Da, vor ca oamenii
să-şi folosească imaginaţia,
394
00:32:20,640 --> 00:32:22,079
pentru că sunt atât de multe
lucruri diferite...
395
00:32:22,079 --> 00:32:24,200
Oameni diferiţi au idei diferite
despre film.
396
00:32:24,200 --> 00:32:25,680
Şi cred că e important pentru ei.
397
00:32:26,000 --> 00:32:28,759
E important pentru oameni
să perceapă ce vor.
398
00:32:28,759 --> 00:32:30,680
Nu vor să definească asta
pentru oameni.
399
00:32:30,680 --> 00:32:32,319
Vor ca oamenii
s-o definească singuri.
400
00:32:32,640 --> 00:32:34,400
Interpretarea a mers atât de departe,
401
00:32:34,400 --> 00:32:37,680
că revelaţiile celui de al doilea şi
al treilea episod n-au fost observate.
402
00:32:38,480 --> 00:32:40,160
E imposibil.
Profeţia ne spune...
403
00:32:40,160 --> 00:32:41,240
A fost o minciună, Morpheus.
404
00:32:43,880 --> 00:32:45,799
Alesul nu trebuia să pună capăt
la nimic.
405
00:32:46,960 --> 00:32:48,799
Totul n-a fost
decât un alt sistem de control.
406
00:32:50,039 --> 00:32:52,759
Şi totuşi am descoperit că Alesul, revolta
407
00:32:52,759 --> 00:32:56,400
şi profeţia n-au fost decât
o altă iluzie.
408
00:32:57,079 --> 00:32:58,319
Îmi pare rău.
409
00:32:58,680 --> 00:33:03,039
Un program generat de Matrix
să menţină speranţa umană şi ordinea.
410
00:33:04,960 --> 00:33:07,720
Cu toate acestea epoca şi-a pus
amprenta pe poveste.
411
00:33:08,200 --> 00:33:12,400
După tot ce s-a întâmplat,
cum te aştepţi să te cred ?
412
00:33:12,400 --> 00:33:16,680
Nu mă aştept. Eu mă aştept doar
la ce m-am aşteptat întotdeauna.
413
00:33:17,039 --> 00:33:19,359
Pentru ca tu să te hotărăşti naibii.
414
00:33:19,359 --> 00:33:23,200
Cu atât mai mult cu cât, în acelaşi timp,
scandalurile politice au izbucnit
415
00:33:23,200 --> 00:33:25,599
având un ecou fără precedent
pe Web.
416
00:33:27,319 --> 00:33:32,200
Fondatorul Wikileaks, Julian Assange,
a distribuit documente militare americane
417
00:33:32,200 --> 00:33:33,960
dezvăluind crime de război.
418
00:33:35,839 --> 00:33:39,160
Apoi un misterios informator,
care trăieşte în exil în Hong Kong,
419
00:33:39,160 --> 00:33:43,480
a demascat existenţa unui gigant sistem
de supraveghere american şi britanic:
420
00:33:44,200 --> 00:33:47,759
Edward Snowden, a cărui luptă
este povestită în Citizenfour.
421
00:33:48,920 --> 00:33:53,079
La fel ca Morpheus, el a văzut şi trăit
înăuntrul sistemului,
422
00:33:53,440 --> 00:33:57,920
în acest caz, CIA şi NSA,
şi a încercat să ne trezească,
423
00:33:57,920 --> 00:33:59,920
să ne deschidă ochii
la faptul că sistemul
424
00:33:59,920 --> 00:34:02,440
ne urmărea prin intermediul
dispozitivelor noastre conectate.
425
00:34:02,920 --> 00:34:04,559
Nu merită să lupţi pentru asta ?
426
00:34:05,759 --> 00:34:10,559
{\an8}Ce a descris el jurnaliştilor de la
Guardian în 2013 suna ca o distopie.
427
00:34:10,559 --> 00:34:13,840
{\an8}Există o infrastructură
în Statele Unite şi în lume
428
00:34:14,480 --> 00:34:18,519
pe care NSA a construit-o
în cooperare cu alte guverne,
429
00:34:18,519 --> 00:34:22,800
care interceptează
fiecare comunicare digitală,
430
00:34:23,400 --> 00:34:25,599
fiecare comunicare radio.
431
00:34:26,039 --> 00:34:29,079
- E aşa de opac...
- Nu e de domeniul fantasticului.
432
00:34:30,639 --> 00:34:33,199
Internetul cooperant şi fratern
433
00:34:33,199 --> 00:34:35,679
coabitează cu echivalentul
lui de coşmar.
434
00:34:37,639 --> 00:34:39,719
În timp ce democratizarea
informaţiei permite
435
00:34:39,719 --> 00:34:44,519
o inteligenţă colectivă formidabilă,
creează de asemenea un fenomen opus:
436
00:34:45,480 --> 00:34:48,559
sacralizarea convingerilor
în detrimentul faptelor.
437
00:34:50,000 --> 00:34:52,039
Adevărul devine o simplă opinie.
438
00:34:54,079 --> 00:34:56,400
Dacă web-ul unifică şi e împăciuitor,
439
00:34:56,400 --> 00:34:59,599
în acelaşi timp favorizează dezbinarea
şi disidenţa.
440
00:35:01,239 --> 00:35:02,880
Deci una din cele mai mari întrebări
de care ne lovim:
441
00:35:02,880 --> 00:35:05,559
într-o lume de un milion de vorbitori,
cum o găseşti pe cea bună ?
442
00:35:05,559 --> 00:35:08,559
La fel ca Snowden şi Assange,
care au fost trimişi în exil,
443
00:35:08,559 --> 00:35:11,000
Aaron Swartz urma să plătească
un preţ mare în 2011.
444
00:35:11,000 --> 00:35:14,800
Pentru că a pus milioane de articole
ştiinţifice online gratuit,
445
00:35:14,800 --> 00:35:18,440
acest apărător al culturii libere a fost
condamnat de justiţia americană,
446
00:35:18,840 --> 00:35:22,360
riscând 35 de ani în închisoare
şi o amendă de un milion de dolari.
447
00:35:22,679 --> 00:35:25,840
Strivit de presiune,
s-a sinucis la vârsta de 26 de ani,
448
00:35:25,840 --> 00:35:27,119
cu o lună înaintea procesului.
449
00:35:27,480 --> 00:35:29,559
Berners Lee a adus un omagiu omului
450
00:35:29,559 --> 00:35:33,960
care a încercat să extindă spiritul
liberal al sistemului web.
451
00:35:35,280 --> 00:35:38,880
Aaron e mort.
În această lume nebună,
452
00:35:38,880 --> 00:35:41,039
am pierdut un mentor,
un vârstnic înţelept.
453
00:35:41,920 --> 00:35:46,760
Hackeri de drept, avem unul căzut.
Am pierdut pe unul de-ai noştri.
454
00:35:47,599 --> 00:35:50,079
Şi ceea ce părea atât de clar
devine tulbure,
455
00:35:50,079 --> 00:35:53,119
ca mesajele din spatele
pastilelor roşii şi albastre.
456
00:35:53,119 --> 00:35:58,480
Valorile se inversează şi acum mişcarea
de dreapta americană şi le asumă.
457
00:35:59,880 --> 00:36:04,480
Jurnalista CNN Laurie Segall a revăzut
celebra scenă din Matrix
458
00:36:04,480 --> 00:36:06,920
din care acest adevăr alternativ
îşi are originea.
459
00:36:07,679 --> 00:36:13,280
Pastila roşie a devenit un cod pentru
masculinişti care cred că bărbaţii,
460
00:36:13,599 --> 00:36:16,800
mai degrabă decât femeile,
sunt discriminaţi în societăţile noastre.
461
00:36:17,199 --> 00:36:21,440
Ce a început ca un forum de consiliere
pentru a seduce s-a radicalizat.
462
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Să înghiţi pastila roşie
este să accepţi
463
00:36:24,000 --> 00:36:26,719
că orice ţi s-a spus
despre societate,
464
00:36:26,719 --> 00:36:30,480
despre gen, rasă, politică
e o minciună.
465
00:36:31,280 --> 00:36:35,559
Lumea a devenit un chat room.
Cred că am devenit avatarii noştri.
466
00:36:35,559 --> 00:36:38,880
Am devenit offline
faţă de oamenii cu care suntem online.
467
00:36:40,719 --> 00:36:44,960
Datorită lui Facebook, Twitter şi
ceilalţi mastodonţi de la Silicon Valley,
468
00:36:44,960 --> 00:36:48,519
oamenii sunt liberi să se exprime
şi să vorbească ce gândesc.
469
00:36:49,519 --> 00:36:52,519
Fiecare e în propriul lui colţ,
în propria lui bulă,
470
00:36:52,519 --> 00:36:54,000
în propria lui matrice...
471
00:36:55,360 --> 00:36:59,119
Apoteoza a fost alegerea lui
Donald Trump ca preşedinte în 2016.
472
00:37:02,079 --> 00:37:06,639
Născut în lumea afacerilor, el a devenit
un star TV de reality show cu Ucenicul.
473
00:37:11,480 --> 00:37:13,760
- Bună, prieteni !
- Bună, dl Trump !
474
00:37:14,280 --> 00:37:15,440
Sunteţi concediaţi.
475
00:37:15,800 --> 00:37:20,159
A devenit al 45-lea preşedinte al SUA
datorită în mare parte presei.
476
00:37:21,800 --> 00:37:25,880
{\an8}Cu el, confuzia dintre adevăr
şi minciună a atins apogeul,
477
00:37:26,559 --> 00:37:29,960
{\an8}întorcând conceptul de "fake news"
împotriva marilor posturi de ştiri.
478
00:37:30,639 --> 00:37:32,800
{\an8}- Nu fi obraznic.
- Daţi-mi dreptul la o întrebare !
479
00:37:32,800 --> 00:37:33,960
{\an8}Nu fi nepoliticos.
480
00:37:33,960 --> 00:37:38,320
{\an8}Nu accept o întrebare de la tine.
Eşti "fake news".
481
00:37:39,000 --> 00:37:43,400
{\an8}Principiul e simplu: "Fake news înseamnă
ştirea cu care nu sunt de acord."
482
00:37:46,880 --> 00:37:51,079
Trump a fost atât de polarizant,
încât a reuşit să întruchipeze totul.
483
00:37:53,679 --> 00:37:56,639
Pentru opozanţii lui,
el a fost un agent Smith de succes:
484
00:37:57,079 --> 00:37:59,000
Dl Anderson, bine aţi revenit !
485
00:38:00,480 --> 00:38:04,360
Ca duşmanul de moarte al lui Neo,
un program a preluat controlul în Matrix.
486
00:38:06,599 --> 00:38:11,480
Dar pentru admiratorii săi, el e de fapt
Morpheus, cel care îl ghidează pe Neo,
487
00:38:11,920 --> 00:38:13,480
promite sfârşitul sistemului
488
00:38:13,480 --> 00:38:16,360
şi galvanizează mulţumea
la debutul filmului Matrix Reîncărcat.
489
00:38:16,360 --> 00:38:19,679
În seara asta, nu ne e teamă.
490
00:38:25,519 --> 00:38:29,199
Şi ce trebuia să se întâmple a avut loc
în cele din urmă: pe 6 ianuarie 2021,
491
00:38:29,199 --> 00:38:31,039
complet dependenţi
de pastilele roşi,
492
00:38:31,039 --> 00:38:33,519
suporterii lui Trump
au organizat o lovitură de stat.
493
00:38:34,360 --> 00:38:36,559
O să mergem la Capitol
494
00:38:39,519 --> 00:38:41,519
şi o să-i întâmpinăm cu urale
495
00:38:41,519 --> 00:38:45,039
pe bravii noştri senatori
şi congresmeni şi pe femei.
496
00:38:45,800 --> 00:38:49,400
Pentru că n-o să ne luăm niciodată
înapoi ţara cu slăbiciune.
497
00:38:49,719 --> 00:38:52,320
Trebuie să arătăm putere
şi trebuie să fiţi puternici.
498
00:38:53,320 --> 00:38:56,199
Convinşi că Joe Biden a trucat
alegerile prezidenţiale,
499
00:38:56,639 --> 00:38:58,320
au luat cu asalt Capitoliul.
500
00:39:01,679 --> 00:39:05,159
A fost culminarea celor 20 de ani
de contracultură antisistem
501
00:39:05,159 --> 00:39:07,079
şi o înţelegere eronată
a mesajului Matrix.
502
00:39:10,000 --> 00:39:11,960
Dintr-odată,
ne cuprinde îndoiala:
503
00:39:13,119 --> 00:39:14,920
dacă Donald Trump
şi extrema dreaptă
504
00:39:14,920 --> 00:39:17,239
s-au inspirat din filmele
surorilor Wachowski ?
505
00:39:18,719 --> 00:39:21,320
Dacă această trilogie rebelă, progresivă,
506
00:39:21,320 --> 00:39:24,360
în pofida ei,
a alimentat extrema dreaptă ?
507
00:39:25,199 --> 00:39:27,920
Dacă a venit vremea să murim,
e rândul nostru.
508
00:39:29,039 --> 00:39:33,599
Tot ce întreb este dacă trebuie să le dăm
acestor nenorociţi vieţile noastre,
509
00:39:34,519 --> 00:39:36,920
îi trimitem în iad înainte să o facem.
510
00:39:39,159 --> 00:39:44,239
Mai grav, unii dintre noi nu preferăm
minciunile în locul adevărului ?
511
00:39:45,400 --> 00:39:49,679
Ca personajul Cypher,
trădătorul din primul episod...
512
00:39:51,639 --> 00:39:53,239
Ştiu că această friptură nu există.
513
00:39:54,920 --> 00:39:57,119
Ştiu că atunci când o bag în gură,
514
00:39:57,840 --> 00:40:03,480
Matrix spune creierului meu
că e zemoasă şi delicioasă.
515
00:40:04,800 --> 00:40:06,000
Ştii ce mi-am dat seama ?
516
00:40:13,840 --> 00:40:14,880
Ignoranţa e fericire.
517
00:40:15,400 --> 00:40:17,440
Exact ca în fabulele cyberpunk,
518
00:40:17,440 --> 00:40:20,920
marile grupuri tehnologice
nu sunt doar complici,
519
00:40:21,239 --> 00:40:22,960
ci adevăraţii câştigători ai haosului.
520
00:40:26,440 --> 00:40:28,480
La urma urmei, nu a fost Elon Musk,
521
00:40:28,480 --> 00:40:31,559
un magnat în spatele Paypal,
Tesla, SpaceX şi Twitter,
522
00:40:32,400 --> 00:40:34,880
un suporter al lui Trump ?
523
00:40:35,840 --> 00:40:38,920
Acelaşi Elon Musk care preamăreşte
virtuţile transumanismului,
524
00:40:38,920 --> 00:40:41,280
însemnând augmentarea
oamenilor prin tehnologie,
525
00:40:41,719 --> 00:40:45,119
şi care glumeşte cu mama lui
pe platoul emisiunii Saturday Night Live.
526
00:40:47,039 --> 00:40:51,960
Ai transformat acel joc video
despre spaţiu în realitate.
527
00:40:52,679 --> 00:40:55,679
Doar dacă nu consideraţi că realitatea
noastră ar putea fi un joc video
528
00:40:55,679 --> 00:40:57,920
şi noi toţi nu suntem decât simulări
pe computer
529
00:40:57,920 --> 00:41:00,199
cu care se joacă un adolescent
din altă planetă.
530
00:41:02,239 --> 00:41:03,400
E grozav, Elon.
531
00:41:04,119 --> 00:41:06,800
La fel ca ultra-bogaţii lui confraţi
din Silicon Valley,
532
00:41:07,119 --> 00:41:10,800
încă face planuri pentru apocalipsă,
şi îşi imaginează un buncăr de lux.
533
00:41:11,480 --> 00:41:13,039
Niciodată nu se ştie...
534
00:41:14,840 --> 00:41:17,800
Când Musk şi fiica lui Trump
au discutat pe Twitter,
535
00:41:17,800 --> 00:41:22,559
folosind pastila roşie ca pe o emblemă
a opiniilor lor şi lupta lor sinceră,
536
00:41:23,039 --> 00:41:26,079
a fost Lilly cea care a rupt tăcerea
din partea surorilor Wachowski
537
00:41:26,480 --> 00:41:29,719
şi a reacţionat cu o postare care a avut
meritul de a fi clară.
538
00:41:30,800 --> 00:41:32,840
Ăsta nu ar fi ultimul cuvânt
al celor două surori,
539
00:41:32,840 --> 00:41:34,679
nici ultima lor creaţie artistică.
540
00:41:59,079 --> 00:42:01,239
Matrixa fost preluat complet
541
00:42:01,559 --> 00:42:04,199
într-o reclamă la o marcă de maşini
542
00:42:04,199 --> 00:42:07,920
difuzată în timpul celui mai mare
eveniment american, Super Bowl.
543
00:42:10,199 --> 00:42:11,920
Hai să vă spun de ce sunteţi aici.
544
00:42:13,559 --> 00:42:17,800
E lumea luxului cea care v-a orbit
545
00:42:17,800 --> 00:42:19,719
ca să un vedeţi adevărul.
546
00:42:20,199 --> 00:42:21,559
Noi doar vrem să ne luăm maşina...
547
00:42:21,559 --> 00:42:24,159
Luaţi cheia albastră şi vă întoarceţi
la luxul pe care îl ştiţi.
548
00:42:24,159 --> 00:42:27,360
Luaţi cheia roşie şi nu veţi mai privi
niciodată luxul la fel.
549
00:42:34,000 --> 00:42:37,880
Lana a regizat episodul final
a ceea ce a devenit o trilogie,
550
00:42:38,599 --> 00:42:43,360
continuând sfidarea surorii sale
de deturnare a valorilor Matrix.
551
00:42:47,360 --> 00:42:50,000
A fost Matrix Renaşterea,
lansat în 2021.
552
00:42:53,159 --> 00:42:57,239
Acum ce ? Lucrurile s-au schimbat.
Piaţa e dură.
553
00:42:58,639 --> 00:43:02,320
Sigur înţelegeţi de ce părintele iubit
al companiei nostre, Warner Brothers,
554
00:43:02,320 --> 00:43:04,400
a hotărât să facă o continuare
a trilogiei.
555
00:43:05,039 --> 00:43:06,400
Poftim ?
556
00:43:06,400 --> 00:43:11,639
Ai spus că povestea s-a terminat pentru
tine, dar aşa stau lucrurile cu poveştile.
557
00:43:13,960 --> 00:43:15,239
Ele nu se termină de fapt, nu-i aşa ?
558
00:43:15,960 --> 00:43:17,159
La fel ca în viaţa reală,
559
00:43:17,159 --> 00:43:19,960
filmul e lansat la 20 de ani
după episodul anterior.
560
00:43:19,960 --> 00:43:23,920
De data asta, Matrixa fost reprogramat
într-un stil mult mai la modă, mai pop,
561
00:43:23,920 --> 00:43:27,280
mult mai puţin cyberpunk
pentru a controla oamenii şi mai bine.
562
00:43:28,800 --> 00:43:31,320
Banda sonoră a rămas psihedelică,
563
00:43:31,320 --> 00:43:34,800
cu White Rabbit
al trupei Jefferson Airplane.
564
00:43:42,480 --> 00:43:43,719
Resuscitat şi deprimat,
565
00:43:44,360 --> 00:43:47,880
Neo e acum un programator de jocuri video
pentru sucursala lui Warner Bros.
566
00:43:49,400 --> 00:43:51,159
Şi trilogia pe care o ştim
nu e mai mult decât
567
00:43:51,159 --> 00:43:53,760
un serial de jocuri foarte populare
în Matrix.
568
00:43:54,760 --> 00:43:56,119
Atât de popular, de fapt,
569
00:43:56,119 --> 00:43:59,480
că părintele companiei vrea să-l convingă
pe Neo să realizeze al patrulea episod...
570
00:43:59,480 --> 00:44:04,760
Revoluţionează jocul
din nou...
571
00:44:05,199 --> 00:44:08,800
Am crezut că ar fi amuzant
să împletesc o parte din convingerile mele
572
00:44:09,440 --> 00:44:13,400
{\an8}şi experienţa mea cu experienţa
lui Thomas Anderson.
573
00:44:15,119 --> 00:44:16,800
Aspectul colorat al analistului,
574
00:44:17,679 --> 00:44:19,239
tocilarii informaticieni...
575
00:44:19,239 --> 00:44:21,079
Sunt un tocilar !
Deci unde e maşina mea ?
576
00:44:21,440 --> 00:44:23,519
...mocasinii fără
şosete ai noului Smith...
577
00:44:23,519 --> 00:44:26,480
Dl Anderson !
578
00:44:27,360 --> 00:44:31,880
...diversitatea angajaţilor Deus Machina,
a hipioţilor din marketing...
579
00:44:32,280 --> 00:44:34,800
- EvidentMatrix este despre...
- Transpolitan...
580
00:44:34,800 --> 00:44:35,880
Cryptofascism.
581
00:44:35,880 --> 00:44:38,480
- E o metaforă...
- A exploatării capitaliste.
582
00:44:39,039 --> 00:44:41,079
Şi ei sunt din generaţia Matrix.
583
00:44:42,800 --> 00:44:45,239
Dar ei au ales să fie
complicii sistemului.
584
00:44:46,679 --> 00:44:48,639
Cu aceste multiple imagini suprapuse,
585
00:44:48,639 --> 00:44:53,159
Lana exprimă crudul adevăr:
suntem implicaţi cu totul în Matrix.
586
00:44:55,199 --> 00:44:56,599
Ei ţi-au luat povestea,
587
00:44:56,599 --> 00:45:00,880
ceva ce a însemnat atât de mult
pentru oameni ca mine,
588
00:45:03,199 --> 00:45:05,360
şi au transformat-o
într-un lucru trivial.
589
00:45:07,360 --> 00:45:08,960
Ce face Matrix,
590
00:45:09,800 --> 00:45:13,719
care înarmează fiecare idee,
fiecare vis,
591
00:45:15,559 --> 00:45:16,960
tot ce e important pentru noi...
592
00:45:20,000 --> 00:45:22,639
Dar mai presus de toate, filmul este
o ocazie pentru Lana să reafirme
593
00:45:22,639 --> 00:45:24,880
tot ce a fost întotdeauna
nucleul filmului Matrix,
594
00:45:24,880 --> 00:45:30,199
dar de asemenea a întregii filmografii
a surorilor Wachowski: valoarea iubirii.
595
00:45:30,920 --> 00:45:33,840
Iubirea uneşte fiinţele umane,
oricare ar fi ele,
596
00:45:34,440 --> 00:45:37,440
fiind în acelaşi timp o armă
a emancipării şi revoltei.
597
00:45:38,079 --> 00:45:39,000
Ne-am cunoscut ?
598
00:45:39,360 --> 00:45:42,639
Iubirea rebelă a lui Trinity şi a lui Neo
în Matrixse poate găsi
599
00:45:43,039 --> 00:45:48,440
în toate filmele surorilor Wachowski:
în Bound, primul lor film,
600
00:45:48,960 --> 00:45:52,079
e pasiunea celor două eroine,
Violet şi Corky,
601
00:45:52,079 --> 00:45:54,559
care le permite să evadeze
dintr-o lume dominată de bărbaţi
602
00:45:54,559 --> 00:45:55,880
şi să-şi depăşească condiţia.
603
00:45:56,760 --> 00:45:58,159
Vreau să ies de aici.
604
00:46:00,840 --> 00:46:02,199
Vreau o viaţă nouă.
605
00:46:05,400 --> 00:46:08,440
Văd pentru ce am aşteptat,
dar nu o pot face singură.
606
00:46:08,440 --> 00:46:12,199
În Speed Racer, adaptarea
unui desen animat japonez
607
00:46:12,199 --> 00:46:14,159
transformat într-un film experimental,
608
00:46:14,679 --> 00:46:19,159
Speed şi Trixie îşi unesc forţele să lupte
împotriva puterii distructive a banilor.
609
00:46:19,559 --> 00:46:22,199
Voi spuneţi că conduc mai bine
decât majoritatea din WRL.
610
00:46:22,519 --> 00:46:24,519
- Acum nu e momentul să dovedesc asta.
- De ce ?
611
00:46:24,519 --> 00:46:25,760
E prea periculos.
612
00:46:26,559 --> 00:46:28,719
Prea periculos pentru mine,
dar nu pentru tine, nu ?
613
00:46:28,719 --> 00:46:31,960
Aceleaşi teme sunt regăsite
la cuplurile rebele
614
00:46:31,960 --> 00:46:37,280
din filmul Atlasul norilor, şi în multele
combinaţii pe care le-au creat.
615
00:46:41,639 --> 00:46:44,320
Sunt Jupiter şi Caine din Jupiter:
616
00:46:44,320 --> 00:46:47,519
Soarta Universului luptând
pentru salvarea omenirii.
617
00:46:50,320 --> 00:46:54,199
Şi sunt cele opt personaje
în serialul Netflix, Sense8,
618
00:46:54,599 --> 00:46:57,119
conectate frăţeşte în spaţiu şi timp.
619
00:46:59,119 --> 00:47:04,199
Orice hotărăşti să faci,
să ştii că nu vei fi singură.
620
00:47:13,639 --> 00:47:15,760
Chiar şi maşinile şi oameni
se pot uni.
621
00:47:17,280 --> 00:47:19,599
Matrix Renaşterea,
a treia parte,
622
00:47:20,920 --> 00:47:25,400
duce la o înţelegere, un armistiţiu
între oameni şi maşini.
623
00:47:35,719 --> 00:47:39,960
Realizatorii nu sugerează aşa de mult
transumanismul ca umanism "trans".
624
00:47:44,679 --> 00:47:47,440
Salvarea lui Trinity
în Matrix Renaşterea
625
00:47:47,840 --> 00:47:50,199
duce această filozofie "trans"
la concluzia ei logică.
626
00:47:58,400 --> 00:48:00,199
- Eşti pregătit ?
- Da.
627
00:48:02,280 --> 00:48:06,519
Într-un montaj alternativ, eroina este
salvată de o forţă combinată umană,
628
00:48:06,519 --> 00:48:10,880
programe şi maşini,
acţionând în perfectă simbioză.
629
00:48:22,719 --> 00:48:23,800
Nu !
630
00:48:28,239 --> 00:48:29,280
Opreşte-i !
631
00:48:31,960 --> 00:48:33,880
Transgender la fel de mult
ca transgresiv,
632
00:48:34,679 --> 00:48:36,840
filmele surorilor Wachowski
au fost impregnate
633
00:48:36,840 --> 00:48:39,159
cu prefixul "trans"
de la crearea lor,
634
00:48:39,159 --> 00:48:41,119
iar tetralogia Matrix
este emblema.
635
00:48:43,679 --> 00:48:46,599
{\an8}Filmele Lanei sunt privite
cu un ochi critic în munca mea
636
00:48:46,599 --> 00:48:48,639
{\an8}prin lentilele transexualităţii noastre.
637
00:48:48,639 --> 00:48:51,639
{\an8}E un lucru grozav
pentru că este o excelentă aluzie
638
00:48:51,639 --> 00:48:53,320
că arta nu e niciodată statică.
639
00:48:53,320 --> 00:48:57,280
În timp ce ideile de identitate şi
transformare sunt componente importante
640
00:48:57,280 --> 00:49:01,480
în munca noastră, fundamental
toate ideile se bazează pe iubire.
641
00:49:03,920 --> 00:49:07,039
Lana şi Lilly nu încetează niciodată
să spună povestea unei iubiri fluide,
642
00:49:07,039 --> 00:49:12,079
proteice care subminează codurile
sociale. Până la răsturnarea valorilor,
643
00:49:12,679 --> 00:49:16,480
ca faimosul sărut al lui Trinity cu Neo,
reminescenţă a binecunoscutui basm.
644
00:49:18,239 --> 00:49:19,800
Mă auzi ?
645
00:49:20,840 --> 00:49:22,280
Te iubesc !
646
00:49:36,239 --> 00:49:39,440
Dar de data asta e prinţesa
care trezeşte persoana adormită.
647
00:49:44,400 --> 00:49:48,119
Matrix Renaştereaîi reunesc pe Neo
şi pe Trinity pentru ultima oară,
648
00:49:48,800 --> 00:49:52,159
eroii electronici, androgini a căror
iubire nebună, au debusolat deja
649
00:49:52,159 --> 00:49:54,039
maşinile în primele episoade.
650
00:49:58,679 --> 00:50:02,119
Cei doi actori, Carrie-Anne Moss
şi Keanu Reeves, au îmbătrânit.
651
00:50:07,159 --> 00:50:11,320
Felul cum se privesc e tulburător
într-un fel ce depăşeşte ficţiunea.
652
00:50:12,039 --> 00:50:14,599
Aproape ai sentimentul
că suferă mutaţii,
653
00:50:15,360 --> 00:50:19,119
corpurile lor fizice făcând loc
versiunii lor digitale.
654
00:50:21,320 --> 00:50:25,360
Ca şi cum, peste timp,
au reţinut ceva din Matrix.
655
00:50:28,639 --> 00:50:32,880
Feţele lor pe jumătate digitale
iau o dimensiune a eternităţii.
656
00:50:42,880 --> 00:50:45,960
În numeroase ocazii, cei doi eroi
observă un grup de păsări
657
00:50:45,960 --> 00:50:47,239
zburând în formaţie.
658
00:50:50,239 --> 00:50:54,840
Aceste roiuri, care amintesc de
santinele, au o structură specială:
659
00:50:56,199 --> 00:50:57,679
cu cât sunt mai numeroase,
660
00:50:57,679 --> 00:51:00,400
cu atât influenţa fiecărui individ
în grup e mai mică
661
00:51:00,400 --> 00:51:03,400
şi e puţin probabil să-l perturbe
cu o mişcare marginală.
662
00:51:12,599 --> 00:51:18,559
Lana, Lilly, Neo şi Trinity ne invită să
aruncăm în aer comportamentul de masă,
663
00:51:19,800 --> 00:51:22,960
să facem un salt gigantic în neant
pentru a destabiliza matricea
664
00:51:23,320 --> 00:51:25,320
şi regândi lumea noastră digitală.
665
00:51:31,360 --> 00:51:34,760
Rămâne de văzut ce vor face
următorii adepţi ai realităţii.
666
00:51:35,280 --> 00:51:38,159
Am luat cina la un prieten acasă
şi avea doi copii.
667
00:51:38,159 --> 00:51:40,320
Ei n-au văzut filmulMatrix .
668
00:51:40,320 --> 00:51:44,599
{\an8}Aşa că am început să le spun că tipul ăsta
e într-un fel de lume virtuală
669
00:51:44,599 --> 00:51:46,760
{\an8}şi află că există o lume reală,
670
00:51:46,760 --> 00:51:50,119
iar el se întreabă
ce e real şi ce nu...
671
00:51:50,119 --> 00:51:52,480
Chiar vrea să ştie ce e real.
672
00:51:53,039 --> 00:51:56,440
Şi fetiţa a întrebat:
De ce ?
673
00:51:57,079 --> 00:52:00,039
Iar eu am spus: Ce vrei să spui ?
Şi ea zice: Cui îi pasă dacă e reală ?
674
00:52:00,039 --> 00:52:04,039
Iar eu:
Nu-ţi pasă dacă e reală ?
675
00:52:05,159 --> 00:52:07,039
Şi ea zice: Nu.