1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,760 --> 00:00:14,597
MATT RIFE: PRIRODNA SELEKCIJA

4
00:00:26,609 --> 00:00:30,155
Hvala vam od srca. Čovječe!

5
00:00:52,677 --> 00:00:55,055
Washingtone! Kako ste?

6
00:00:56,806 --> 00:00:58,808
Ajme!

7
00:01:00,560 --> 00:01:01,519
Hvala.

8
00:01:01,603 --> 00:01:04,898
Hvala. Sjednite.
Udobno se smjestite. Zaboga!

9
00:01:04,981 --> 00:01:06,524
Hvala vam od srca.

10
00:01:13,281 --> 00:01:14,240
Hvala.

11
00:01:14,741 --> 00:01:16,951
Hvala vam od srca. Čovječe!

12
00:01:17,035 --> 00:01:18,578
Washington, D. C.

13
00:01:18,661 --> 00:01:20,205
Na Netflixu smo, ljudi!

14
00:01:20,288 --> 00:01:22,082
Evo nas!

15
00:01:26,961 --> 00:01:29,172
Ovo je baš fora. Čovječe! Da bar…

16
00:01:29,798 --> 00:01:32,592
Da bar moj djed može vidjeti ovo. On…

17
00:01:33,259 --> 00:01:37,055
Uvijek sam ga htio dovesti ovamo.
Znao je da obožavam Washington.

18
00:01:37,138 --> 00:01:42,102
On je volio Maryland.
To mu je bila omiljena savezna država.

19
00:01:42,185 --> 00:01:45,688
Ovo je dobra reakcija,

20
00:01:45,772 --> 00:01:47,899
osim ako niste bili u Baltimoreu.

21
00:01:49,359 --> 00:01:52,153
Koji je kurac tom Baltimoreu, čovječe?

22
00:01:53,029 --> 00:01:56,699
Savezna država Maryland
jednostavno se ne može odlučiti.

23
00:01:56,783 --> 00:01:58,034
Odlučite se!

24
00:01:58,118 --> 00:02:00,995
Prekrasna je i užasna,
bez posebnog razloga.

25
00:02:02,372 --> 00:02:04,624
A da se odlučite za jedno od toga?

26
00:02:04,707 --> 00:02:07,669
U cijelom Marylandu se voziš
na plažu u kabrioletu,

27
00:02:07,752 --> 00:02:10,130
a u Baltimoreu paziš da zaključaš vrata.

28
00:02:10,213 --> 00:02:13,424
Nikad nema sredine.

29
00:02:13,508 --> 00:02:15,301
Jedanput sam bio u Baltimoreu.

30
00:02:15,385 --> 00:02:18,513
Išao sam na ručak.
Hostesa koja vodi goste do stola

31
00:02:18,596 --> 00:02:20,056
imala je šljivu na oku.

32
00:02:21,933 --> 00:02:23,977
Nije bilo sumnje što se dogodilo.

33
00:02:24,060 --> 00:02:26,104
Bilo je itekako očito.

34
00:02:26,187 --> 00:02:29,983
Nismo se mogli načuditi
da tako predstavljaju svoj restoran.

35
00:02:30,066 --> 00:02:32,819
Tako dočekujete goste?

36
00:02:32,902 --> 00:02:36,114
A moj frend je rekao: „Žao mi ju je.

37
00:02:36,197 --> 00:02:39,659
Trebali bi je poslati
u kuhinju gdje nitko…

38
00:02:40,160 --> 00:02:42,328
Gdje je nitko ne mora gledati.”

39
00:02:42,412 --> 00:02:44,372
Rekao sam: „Ali da zna kuhati,

40
00:02:44,455 --> 00:02:46,833
ne bi imala šljivu na oku.”

41
00:02:47,458 --> 00:02:49,544
Dakle…

42
00:02:51,171 --> 00:02:54,132
Samo ispitujem situaciju
da vidim jeste li zabavni.

43
00:02:54,215 --> 00:02:55,341
Samo me zanimalo.

44
00:02:56,134 --> 00:02:57,677
Samo me zanimalo.

45
00:02:58,636 --> 00:03:00,763
Počnemo li obiteljskim nasiljem,

46
00:03:00,847 --> 00:03:02,557
ostatak nastupa trebao bi…

47
00:03:03,349 --> 00:03:05,643
Trebao bi glatko proteći.

48
00:03:06,436 --> 00:03:08,438
Naravno, bilo mi ju je žao.

49
00:03:08,938 --> 00:03:11,733
Trebala je imati kristale za zaštitu.

50
00:03:13,568 --> 00:03:15,653
Momci, moramo to zaustaviti.

51
00:03:15,737 --> 00:03:18,281
To sranje s kristalima izmiče kontroli.

52
00:03:19,032 --> 00:03:23,161
Žene, okanite se jebenih kamenčića!

53
00:03:23,995 --> 00:03:26,915
Dosta nam je da, kad uđemo u vašu sobu,

54
00:03:26,998 --> 00:03:29,792
izgleda kao da vas
moramo pobijediti u mankali

55
00:03:29,876 --> 00:03:31,669
prije nego što spavamo s vama.

56
00:03:31,753 --> 00:03:34,923
Otkud ovaj šljunak unutra, Thanose?

57
00:03:36,716 --> 00:03:41,346
Problem je što curama opsjednutim
kristalima to preuzme cijelu osobnost.

58
00:03:41,429 --> 00:03:43,473
I nikako da začepe o tome.

59
00:03:44,098 --> 00:03:46,559
Ne dao Bog da to usput spomeneš.

60
00:03:48,478 --> 00:03:51,814
„Ovaj mi je najdraži.

61
00:03:51,898 --> 00:03:53,483
Ovo je…

62
00:03:53,566 --> 00:03:56,861
Ovo je zeleni peruanski žad

63
00:03:56,945 --> 00:04:00,698
i daje mi snagu, znaš,

64
00:04:00,782 --> 00:04:03,451
i zaštitu

65
00:04:03,534 --> 00:04:05,828
i…”

66
00:04:05,912 --> 00:04:07,038
Ne, nije istina.

67
00:04:08,831 --> 00:04:10,250
Nije istina, u redu?

68
00:04:10,333 --> 00:04:14,379
To ti je krhotina boce Heinekena

69
00:04:15,421 --> 00:04:18,633
koju ti je prodao bijelac s dreadlocksima

70
00:04:19,968 --> 00:04:22,762
koji vodi tečaj joge s kozama.

71
00:04:22,845 --> 00:04:23,680
Dobro?

72
00:04:24,472 --> 00:04:27,308
Budimo iskreni, to je sranje.

73
00:04:27,392 --> 00:04:30,270
To štiti samo mene

74
00:04:31,062 --> 00:04:35,108
od toga da izađem s još jednom
kojoj pica ima okus kombuche.

75
00:04:35,191 --> 00:04:36,025
Dobro?

76
00:04:37,652 --> 00:04:39,445
Dosta je hipijevskih sranja.

77
00:04:40,488 --> 00:04:41,364
Tuširajte se.

78
00:04:43,825 --> 00:04:46,327
I možda se vratite pravim dezodoransima.

79
00:04:47,370 --> 00:04:49,497
Dosta je bilo organskih dezodoransa

80
00:04:49,580 --> 00:04:52,083
koji traju kraće od voćnih žvakaćih.

81
00:04:52,166 --> 00:04:53,668
Dobro? Dosta.

82
00:04:54,335 --> 00:04:56,004
Sjećate se tog smeća?

83
00:04:57,005 --> 00:05:00,591
Traje dok dvaput zagrizeš.
Tako je i s ovim.

84
00:05:00,675 --> 00:05:02,468
Dva koraka i usmrdiš se.

85
00:05:03,511 --> 00:05:05,638
Dosta mi je toga.

86
00:05:05,722 --> 00:05:08,641
Dotući će me
ta hipijevska sranja, časna riječ.

87
00:05:09,225 --> 00:05:13,271
Čujem li da još netko okrivi Merkur
za svoje životne probleme,

88
00:05:14,647 --> 00:05:17,150
ubit ću ga golim rukama. Jasno?

89
00:05:17,734 --> 00:05:20,445
Pustite taj planet na miru, kvragu!

90
00:05:21,446 --> 00:05:25,992
Cure, dosta mi je
da svoje loše životne odluke svaljujete

91
00:05:26,701 --> 00:05:30,496
na planete
koji nemaju nikakve veze s vama.

92
00:05:31,831 --> 00:05:33,249
Utuvite si to u glavu.

93
00:05:33,333 --> 00:05:36,627
Astrologija ne nudi
čarobne smjernice za život

94
00:05:36,711 --> 00:05:39,505
i zvijezde vam
nisu predodredile budućnost.

95
00:05:39,589 --> 00:05:40,757
Ne, nije istina.

96
00:05:40,840 --> 00:05:43,801
Vaša budućnost ovisi
o vašim mislima i postupcima.

97
00:05:43,885 --> 00:05:46,679
U potpunosti kontrolirate svoju budućnost.

98
00:05:46,763 --> 00:05:47,597
Ne ono gore.

99
00:05:47,680 --> 00:05:50,224
Samo ono u vama, oduvijek. Vi odlučujete.

100
00:05:51,100 --> 00:05:53,436
Zvijezde nemaju nikakve veze s time.

101
00:05:53,519 --> 00:05:56,939
Samo zato što Jupiter ima prsten,
a vi ne, to ne znači…

102
00:06:00,026 --> 00:06:04,530
To ne znači da od njega trebate tražiti
nekakve čarobne savjete.

103
00:06:05,031 --> 00:06:09,202
I prestanite to tako samouvjereno
objašnjavati jer ispadate glupe.

104
00:06:10,161 --> 00:06:11,245
To me frustrira.

105
00:06:11,329 --> 00:06:14,957
Djevojka tvojih snova
gleda te u oči i govori teške gluposti.

106
00:06:15,041 --> 00:06:17,835
„Znaš li uopće kako svemir funkcionira?”

107
00:06:18,378 --> 00:06:20,380
Ne znam. Ti mi reci, profesorice.

108
00:06:21,964 --> 00:06:23,466
„Ima jedan planet Merkur.

109
00:06:23,549 --> 00:06:26,886
Kad uđe u retrogradnu putanju
157 milijuna km odavde,

110
00:06:26,969 --> 00:06:29,847
to je razlog zašto mi je život u rasulu.

111
00:06:29,931 --> 00:06:33,267
To uopće ne ovisi o meni!

112
00:06:33,351 --> 00:06:38,689
Znaš, to ovisi o zvijezdama.
Svi smo mi samo zvjezdana prašina.

113
00:06:38,773 --> 00:06:39,816
Kužiš?”

114
00:06:41,401 --> 00:06:43,111
Da, umrijet ćeš sama.

115
00:06:44,737 --> 00:06:47,949
Jer ne možeš preuzeti odgovornost
za svoje postupke.

116
00:06:48,533 --> 00:06:51,953
Život ti nije u rasulu zbog nekog planeta,

117
00:06:52,495 --> 00:06:55,790
nego zato što
ne možeš živjeti bez vejpanja.

118
00:06:56,541 --> 00:06:59,669
I ševiš se samo s tipovima
koji od tebe posuđuju auto.

119
00:06:59,752 --> 00:07:00,628
Dobro?

120
00:07:02,046 --> 00:07:02,922
Da.

121
00:07:03,673 --> 00:07:05,800
Zato ti je život u rasulu.

122
00:07:07,135 --> 00:07:09,971
Brineš se zbog Merkura,
a on ti je slupao Saturn.

123
00:07:10,054 --> 00:07:11,514
Osjećaš li se sad glupo?

124
00:07:15,351 --> 00:07:17,687
Pogrešan planet, kujo. Pogađaj opet.

125
00:07:19,522 --> 00:07:20,898
Ubija me to.

126
00:07:20,982 --> 00:07:23,609
Mislim da je to stvar mlađe generacije.

127
00:07:23,693 --> 00:07:26,070
Kristali, astrologija i sve to.

128
00:07:26,737 --> 00:07:27,822
Što ima smisla.

129
00:07:28,406 --> 00:07:31,868
Mrzim mlade ljude, jebote. Stvarno.

130
00:07:33,244 --> 00:07:37,457
Nitko mojih godina i mlađi
nema mi što ponuditi.

131
00:07:37,540 --> 00:07:39,417
Tako ste nepristojni!

132
00:07:39,500 --> 00:07:42,795
Mladi su tako bezobrazni
čak i kad se trude da ne budu.

133
00:07:43,296 --> 00:07:47,258
Prije pet mjeseci dao sam tetovirati
Johna Lennona na nadlaktici.

134
00:07:47,341 --> 00:07:50,970
Ovo je očito John Lennon, jebote.

135
00:07:51,053 --> 00:07:52,889
Ovo je dobra tetovaža.

136
00:07:52,972 --> 00:07:55,308
Čim sam objavio na Instagramu, svi će:

137
00:07:55,391 --> 00:07:57,393
„Obožava Harryja Pottera?”

138
00:07:57,894 --> 00:08:00,855
Jebeš te klince, čovječe!

139
00:08:01,522 --> 00:08:05,067
Ne poštuju jednog
od najvećih glazbenika svih vremena.

140
00:08:05,151 --> 00:08:07,820
Netko je bacio
kletvu avada kedavra na Lennona

141
00:08:07,904 --> 00:08:10,156
pa ga zato više nema. Ne.

142
00:08:10,239 --> 00:08:12,783
Iste naočale,
ali ovaj dječak nije preživio.

143
00:08:14,619 --> 00:08:17,371
Znam. Ako ste zato tužni,
vi ste moja publika.

144
00:08:17,455 --> 00:08:19,040
Dobro. Jako mi se sviđate.

145
00:08:19,665 --> 00:08:21,876
I meni se srce slama. To je dobro.

146
00:08:22,543 --> 00:08:25,338
Kako mrzim mlade! I nema sredine.

147
00:08:25,421 --> 00:08:27,215
Mrzim mlade ljude i

148
00:08:27,298 --> 00:08:30,134
jebeno obožavam

149
00:08:31,052 --> 00:08:32,470
stare ljude.

150
00:08:35,556 --> 00:08:36,599
Bože mili!

151
00:08:36,682 --> 00:08:39,435
Imam nezdravu opsesiju.

152
00:08:40,645 --> 00:08:43,564
Stvarno.
Poševio bih bakicu bez razmišljanja.

153
00:08:43,648 --> 00:08:45,191
Stvarno bih.

154
00:08:45,274 --> 00:08:46,150
I hoću.

155
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
Može se.

156
00:08:51,239 --> 00:08:55,368
Ne znam jeste li istražili. Možeš
zakonito ševiti bakice do mile volje.

157
00:08:55,451 --> 00:08:57,995
Koliko god želiš.

158
00:08:58,079 --> 00:09:00,373
Samo moraš biti nježan. Ne smiješ…

159
00:09:00,957 --> 00:09:03,501
Ne smiješ ih ugušiti. Pazi na kisik.

160
00:09:03,584 --> 00:09:04,585
Shvaćate?

161
00:09:06,712 --> 00:09:08,089
Ne danas.

162
00:09:08,172 --> 00:09:10,591
U redu je. Bit ćeš dobro.

163
00:09:11,425 --> 00:09:12,802
Uzmi hodalicu i idi.

164
00:09:15,471 --> 00:09:19,058
Pa što ako si nekome prvi?
Ali posljednji? To je već nešto!

165
00:09:19,141 --> 00:09:20,810
Ajme meni!

166
00:09:20,893 --> 00:09:21,769
To je…

167
00:09:22,645 --> 00:09:25,690
To mi ide od ruke. Razvaljujem u tome.

168
00:09:26,983 --> 00:09:28,943
Bakice otkidaju na mene, čovječe!

169
00:09:29,026 --> 00:09:32,863
Ja sam skupljač bakica. Kužite?

170
00:09:34,532 --> 00:09:37,994
Da, stvarno jako volim stare ljude.

171
00:09:38,619 --> 00:09:41,914
Što su pogrbljeniji, to ih više volim.

172
00:09:44,584 --> 00:09:47,420
Čovječe! Volim one koji ovako hodaju.

173
00:09:49,922 --> 00:09:51,882
Ne može ni podignuti pogled.

174
00:09:52,925 --> 00:09:55,886
Ni on ne zna
koliko je još života pred njim.

175
00:09:55,970 --> 00:09:57,221
Kužite?

176
00:09:57,763 --> 00:10:00,891
Težina dobro proživljenog života
sjebala mu je leđa.

177
00:10:02,310 --> 00:10:04,520
Stariji moraju imati loše držanje.

178
00:10:04,604 --> 00:10:06,939
Tako vidim da su živjeli punim plućima.

179
00:10:07,023 --> 00:10:10,234
Starac s dobrim držanjem
sigurno je izbjegnuo vojsku.

180
00:10:10,318 --> 00:10:12,028
Takve ne poštujem. Žao mi je.

181
00:10:12,111 --> 00:10:13,487
Čovječe.

182
00:10:13,571 --> 00:10:15,197
Moraju imati loše držanje.

183
00:10:15,698 --> 00:10:18,743
Što lošije držanje ima, to su priče bolje.

184
00:10:20,036 --> 00:10:21,454
Kako ste postali takvi?

185
00:10:22,580 --> 00:10:25,041
To sam najviše volio kod posjeta prabaki

186
00:10:25,124 --> 00:10:29,211
u hospiciju gdje su se brinuli za nju
pred kraj kad sam bio tinejdžer.

187
00:10:29,295 --> 00:10:32,006
Skrbili su o njoj u posljednjim danima.

188
00:10:32,089 --> 00:10:35,217
Mama bi nas ostavila s njom
tri-četiri sata.

189
00:10:35,301 --> 00:10:37,678
Super. Htio sam se družiti s prabakom.

190
00:10:37,762 --> 00:10:39,680
Ali patila je od demencije.

191
00:10:39,764 --> 00:10:44,143
Nakon 25 minuta rekao bih da idem po vodu,

192
00:10:44,226 --> 00:10:46,646
a ona bi rekla: „Danas ima mnogo crnaca.”

193
00:10:48,606 --> 00:10:50,274
Da, svakako ih ima više.

194
00:10:51,901 --> 00:10:54,153
Mogao sam otići i raditi što sam htio.

195
00:10:54,236 --> 00:10:56,781
Nije da je nisam volio i htio se družiti.

196
00:10:56,864 --> 00:10:59,950
Ali razgovor je ograničen zbog demencije.

197
00:11:00,034 --> 00:11:03,412
Ali, sasvim slučajno,
Lenny iz susjedne sobe

198
00:11:04,163 --> 00:11:05,498
sjećao se svega.

199
00:11:06,207 --> 00:11:08,751
Nikad nisam sreo zanimljivijeg čovjeka.

200
00:11:08,834 --> 00:11:11,587
Imao je 97 godina
i najbolju životnu priču.

201
00:11:11,671 --> 00:11:17,301
Satima mi je pričao
priče koje su me očaravale.

202
00:11:17,385 --> 00:11:21,097
Imao je ispunjen život.
Borio se u trima ratovima.

203
00:11:21,681 --> 00:11:23,349
Popeo se na pet planina.

204
00:11:23,933 --> 00:11:24,809
On…

205
00:11:25,309 --> 00:11:28,771
Da. Rekao mi je da je poševio Rosu Parks.

206
00:11:31,607 --> 00:11:34,151
Znam. I to u prednjem dijelu autobusa.

207
00:11:36,737 --> 00:11:38,698
Mislim da je on imao demenciju.

208
00:11:39,532 --> 00:11:41,784
Mislim da se nije dobro sjećao.

209
00:11:41,867 --> 00:11:44,203
Ne bi li otraga imali više privatnosti?

210
00:11:44,286 --> 00:11:47,456
Otraga su se mogli bolje zabaviti,
ali dobro.

211
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
To je mana mladosti.

212
00:11:50,042 --> 00:11:52,795
Ne možeš provjeriti priču starije osobe.

213
00:11:53,587 --> 00:11:56,090
Mrzim biti mlad. Ne znam ništa. Imam 28 g.

214
00:11:56,173 --> 00:11:59,009
Nisam siguran
ni je li Michael Jackson bio crnac.

215
00:12:01,262 --> 00:12:03,389
Svi kažete da jest, ali nisam vidio.

216
00:12:04,140 --> 00:12:07,476
Na svakoj fotografiji izgleda kao Azijka.

217
00:12:10,146 --> 00:12:11,272
Nikad neću znati.

218
00:12:12,314 --> 00:12:13,858
To me beskrajno frustrira.

219
00:12:13,941 --> 00:12:15,276
Volim stare ljude.

220
00:12:15,359 --> 00:12:18,904
Da mi je bar cijela publika starija od 65.

221
00:12:19,447 --> 00:12:21,657
Karijera bi mi bila kraća, ali…

222
00:12:23,701 --> 00:12:27,538
Uzmemo li u obzir koga su sve
imali priliku gledati, polaskan sam.

223
00:12:28,914 --> 00:12:33,169
Priče staraca poput Lennyja,
kojeg sam slušao satima, sviđaju mi se

224
00:12:33,252 --> 00:12:37,923
jer tada razmišljam o pričama
koje ću ja pričati kada dođem u te godine.

225
00:12:38,007 --> 00:12:40,926
Nadam se da ću imati
ispunjen život i dobre priče.

226
00:12:41,010 --> 00:12:45,139
Volio sam slušati njegove ratne priče,
pustolovine, obiteljske priče.

227
00:12:45,222 --> 00:12:47,767
To najviše volim.
Jedva čekam imati obitelj.

228
00:12:47,850 --> 00:12:50,728
Jedva čekam imati djecu. Ali ne odmah.

229
00:12:50,811 --> 00:12:53,189
Ne, ne sad. Sad mi dobro ide.

230
00:12:55,024 --> 00:12:59,236
Ali i jako se bojim imati djecu
jer sam se šalio na račun mnogih.

231
00:13:01,655 --> 00:13:03,324
A ako vjerujete u karmu…

232
00:13:05,910 --> 00:13:09,413
Moje dijete bit će sjebano, čovječe!

233
00:13:09,955 --> 00:13:13,876
Moje dijete imat će pet nogu
i peraju morskog psa na leđima.

234
00:13:15,002 --> 00:13:17,546
Bit će čudovište.

235
00:13:18,255 --> 00:13:21,091
Znam da nisam dovoljno zreo
da vodim taj razgovor

236
00:13:21,175 --> 00:13:24,053
kad me napokon pita: „Zašto sam ovakav?”

237
00:13:28,599 --> 00:13:29,850
Samo ću ovako…

238
00:13:32,728 --> 00:13:35,648
Jer je tata duhovit.

239
00:13:35,731 --> 00:13:36,941
Znaš.

240
00:13:37,441 --> 00:13:39,568
Nasmijao sam mnogo ljudi.

241
00:13:40,361 --> 00:13:41,737
I ti ćeš.

242
00:13:45,241 --> 00:13:47,201
Iz drugih razloga, ali eto.

243
00:13:48,202 --> 00:13:49,745
Ako plate ulaznicu.

244
00:13:53,123 --> 00:13:55,167
Mislim da čekam pravi trenutak.

245
00:13:55,835 --> 00:13:58,212
Želim izabrati pravi trenutak za djecu.

246
00:13:58,295 --> 00:14:01,507
Imam 28 g. Dakle, imam vremena napretek.

247
00:14:02,007 --> 00:14:05,845
Tu su muškarci u prednosti.
Ne moramo se žuriti zasnovati obitelj.

248
00:14:05,928 --> 00:14:09,598
Možemo imati djecu kad poželimo.
Što nije pošteno prema ženama.

249
00:14:09,682 --> 00:14:13,227
Žena doslovce mora roditi dijete.

250
00:14:13,727 --> 00:14:17,731
Nema smisla da vama otkucava biološki sat.

251
00:14:17,815 --> 00:14:18,732
To je koma.

252
00:14:19,316 --> 00:14:21,527
I žene mogu čekati,

253
00:14:21,610 --> 00:14:26,073
ali što ste starije, to su veći izgledi
da će vaše dijete…

254
00:14:30,327 --> 00:14:32,288
„prvo ručati”, recimo to tako.

255
00:14:34,665 --> 00:14:36,250
Mogu li to ljepše reći?

256
00:14:37,710 --> 00:14:38,836
Samo vi negodujte,

257
00:14:38,919 --> 00:14:42,006
ali znate da ste
25 minuta prije ručka u školi

258
00:14:42,089 --> 00:14:43,507
morali gledati njih

259
00:14:43,591 --> 00:14:45,759
kako trče hodnikom.

260
00:14:47,094 --> 00:14:48,304
I mislili ste…

261
00:14:50,723 --> 00:14:51,849
„Kvragu!

262
00:14:53,601 --> 00:14:55,978
Naruto će mi posrkati sve špagete.

263
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
Krasno.”

264
00:15:04,987 --> 00:15:06,739
Ne želim reći da je to loše.

265
00:15:08,240 --> 00:15:11,911
Zapravo, mislim da je super
gledati Boga na djelu.

266
00:15:12,661 --> 00:15:15,706
Primijetit ćete
da Bog uvijek izjednači izglede.

267
00:15:15,789 --> 00:15:18,500
Manu uvijek nadomjesti nekom vrlinom.

268
00:15:18,584 --> 00:15:23,339
Kad god vidite nekoga
tko se rodio slabiji po nečemu,

269
00:15:23,839 --> 00:15:29,511
ne morate se brinuti
jer mu je Bog podario neku drugu osobinu,

270
00:15:29,595 --> 00:15:31,138
katkad čak i vještinu.

271
00:15:31,221 --> 00:15:33,349
To na neki način izjednači izglede.

272
00:15:33,432 --> 00:15:38,145
Prvo sam to primijetio kod svog nećaka
tinejdžera Chasea, koji je autističan

273
00:15:38,228 --> 00:15:39,063
do jaja.

274
00:15:40,189 --> 00:15:43,567
To nije medicinski izraz, ali…

275
00:15:44,151 --> 00:15:45,527
Očito je autističan.

276
00:15:46,946 --> 00:15:49,448
Neverbalan je.

277
00:15:49,531 --> 00:15:52,326
Razgovara isključivo sa svojom mamom.

278
00:15:52,409 --> 00:15:55,162
Ne uspostavlja kontakt očima,
ne primjećuje te.

279
00:15:55,245 --> 00:15:59,875
Nepristojan je,
ali takve simptome pokazuje.

280
00:15:59,959 --> 00:16:03,837
Ali blagoslovljen je darom slikanja.

281
00:16:04,546 --> 00:16:07,967
Već kao tinejdžer slika bolje
od svih učitelja likovnog.

282
00:16:08,050 --> 00:16:12,429
Mislim da je super
što Bog uvijek nekako to nadoknadi.

283
00:16:12,513 --> 00:16:14,223
Mislim da je to impresivno.

284
00:16:16,225 --> 00:16:18,185
Volio bih da sam to prije znao.

285
00:16:18,268 --> 00:16:20,479
Možda bih gledao to iz drugog kuta.

286
00:16:20,562 --> 00:16:22,731
Sa mnom je u školu išao Alex.

287
00:16:22,815 --> 00:16:26,026
Bili smo vršnjaci.
Zajedno smo krenuli u srednju školu,

288
00:16:26,110 --> 00:16:27,528
išli skupa na tjelesni.

289
00:16:27,611 --> 00:16:31,240
Imao je posebne potrebe i imao je…

290
00:16:34,743 --> 00:16:38,706
Imao je golemu kitu, čovječe.

291
00:16:40,040 --> 00:16:44,169
Ne znam kako da to drugačije kažem.
Mali je bio obdaren.

292
00:16:45,045 --> 00:16:46,588
Ljudima ga je bilo žao.

293
00:16:46,672 --> 00:16:50,426
Zajebi to! Terorizirao nas je
cijelo polugodište u svlačionici.

294
00:16:51,593 --> 00:16:53,262
Stjerao bi nas uz ormariće.

295
00:16:53,345 --> 00:16:55,806
„Kvragu, Alexe!

296
00:16:56,598 --> 00:16:59,226
To se dogodi s kromosomom viška?

297
00:17:01,478 --> 00:17:03,105
Svaka čast, stari!”

298
00:17:04,023 --> 00:17:06,025
Još je najbolja osoba koju znam.

299
00:17:06,108 --> 00:17:08,694
Nadam se da danas nekomu nanosi bol.

300
00:17:10,029 --> 00:17:11,405
Njoj treba kaciga.

301
00:17:11,905 --> 00:17:15,576
Katkad nisu svjesni svoje snage.

302
00:17:15,659 --> 00:17:18,871
Ali on je dobar tip.
Zaslužio je svaki centimetar.

303
00:17:20,664 --> 00:17:23,959
Šalili smo se da mu i kita ima
kromosom viška.

304
00:17:24,043 --> 00:17:24,960
Da.

305
00:17:26,920 --> 00:17:29,798
Velik pozdrav Alexu.

306
00:17:30,841 --> 00:17:31,675
Da.

307
00:17:33,218 --> 00:17:35,888
Vozio se u malom autobusu,
a imao je velikog.

308
00:17:36,847 --> 00:17:40,059
To ti je ravnoteža. Na to se svodi život.

309
00:17:40,142 --> 00:17:40,976
Na ravnotežu.

310
00:17:41,685 --> 00:17:43,228
Ne možeš imati sve.

311
00:17:44,980 --> 00:17:46,482
Katkad si samo duhovit.

312
00:17:59,453 --> 00:18:00,287
U redu je.

313
00:18:03,415 --> 00:18:05,250
Ipak sam ga razbio u graničaru.

314
00:18:06,585 --> 00:18:09,630
Iz čiste ljubomore.
„I ne koristiš se njime!”

315
00:18:15,844 --> 00:18:16,929
Da, ali…

316
00:18:18,222 --> 00:18:20,390
Tajanstveni su putevi Božji, zar ne?

317
00:18:22,309 --> 00:18:26,146
Zanimljivo. Spomenuo sam Boga
valjda osam puta u ove dvije minute.

318
00:18:26,230 --> 00:18:29,149
A čak nisam jako religiozan. Stvarno.

319
00:18:29,233 --> 00:18:32,152
Nadam se da Bog postoji. Molim se za to.

320
00:18:32,236 --> 00:18:34,696
To bi odgovorilo na brojna pitanja.

321
00:18:35,322 --> 00:18:36,448
Katkad je nezgodno.

322
00:18:36,532 --> 00:18:39,785
Dogodi se nešto
zbog čega posumnjaš u vjeru.

323
00:18:40,369 --> 00:18:42,079
Teško je izabrati vjeru.

324
00:18:43,163 --> 00:18:48,085
Kažem da je teško izabrati vjeru,
ali ipak nosim lančić s križićem.

325
00:18:48,585 --> 00:18:49,878
Da.

326
00:18:51,130 --> 00:18:54,675
Ali iz istog razloga
zbog kojeg nosiš kondom na prvi spoj.

327
00:18:55,425 --> 00:18:58,095
Nadam se da mi neće trebati, ali eto.

328
00:18:59,096 --> 00:19:00,305
Za svaki slučaj.

329
00:19:01,723 --> 00:19:04,518
Ako umrem, a Isus kaže:
„Znaš da nećeš ući.”

330
00:19:04,601 --> 00:19:07,187
„Ne, stari. Kupio sam ulaznicu.

331
00:19:09,523 --> 00:19:12,693
Pusti me unutra.

332
00:19:13,944 --> 00:19:16,488
Platio sam kotizaciju. Gdje ti je tata?”

333
00:19:25,038 --> 00:19:27,457
Da, vjera je nezgodna.

334
00:19:27,958 --> 00:19:30,335
Ali uvijek sam poštovao vjeru.

335
00:19:30,419 --> 00:19:32,754
Iskreno poštujem svačiju religiju.

336
00:19:33,630 --> 00:19:36,300
Važno je da ljudi vjeruju u nešto.

337
00:19:36,383 --> 00:19:38,468
Moja bivša bila je vrlo uporna.

338
00:19:38,552 --> 00:19:39,970
Bila je vrlo religiozna.

339
00:19:40,470 --> 00:19:42,764
Jedna od najvećih vjernika koje znam.

340
00:19:42,848 --> 00:19:46,643
Što je urnebesno jer neće ići u raj.

341
00:19:46,727 --> 00:19:49,479
Nema šanse, jebote!

342
00:19:49,563 --> 00:19:50,981
Čak ni kao moja pratnja.

343
00:19:51,064 --> 00:19:55,777
Morat će čekati
nekoliko stoljeća pred vratima raja.

344
00:19:56,653 --> 00:19:58,071
Bila je velika vjernica,

345
00:19:58,155 --> 00:20:01,283
ali ne i dobra osoba.

346
00:20:01,366 --> 00:20:03,285
Poznajete li takve ljude?

347
00:20:04,870 --> 00:20:09,166
Tako su religiozni da misliš:
„Malo kompenziraš.”

348
00:20:10,250 --> 00:20:12,753
Kakva kršćanka svakog jutra čita Bibliju,

349
00:20:12,836 --> 00:20:16,506
a večer prije htjela si
da ti ližem dupe. Mislim…

350
00:20:18,091 --> 00:20:20,427
U kojem je to psalmu, bludnice?

351
00:20:23,263 --> 00:20:26,058
I kako si me nagovorila?
To je bolje pitanje.

352
00:20:26,558 --> 00:20:29,019
To je odvratno, čovječe!

353
00:20:29,102 --> 00:20:30,938
Ne kužite. Ja ni luk ne jedem.

354
00:20:31,021 --> 00:20:34,358
Nisam očekivao da ću to učiniti.
Ne znam što me spopalo.

355
00:20:34,441 --> 00:20:36,777
Ne znam je li to bio guzni Duh Sveti.

356
00:20:36,860 --> 00:20:38,278
Ali zbog nje

357
00:20:39,154 --> 00:20:42,282
sam progovorio u jezicima.

358
00:20:46,870 --> 00:20:48,121
Ipak smo prekinuli.

359
00:20:50,082 --> 00:20:52,334
Ližeš nekoga, a onda prekinete.

360
00:20:53,460 --> 00:20:56,171
Nema gore posljednje večere, čovječe.

361
00:20:56,255 --> 00:20:57,297
Jednostavno…

362
00:21:00,884 --> 00:21:01,927
Odvratno je.

363
00:21:04,221 --> 00:21:06,181
Ima okus po izdaji i novčićima.

364
00:21:11,353 --> 00:21:12,187
Ali

365
00:21:13,438 --> 00:21:15,107
to je njezina religija.

366
00:21:16,858 --> 00:21:20,696
Ne obezvređujem ničiju vjeru.
I ja vjerujem u nešto.

367
00:21:21,405 --> 00:21:24,283
Imam uvjerenja.
Možda nisu duboka kao religija,

368
00:21:24,366 --> 00:21:27,327
ali vjerujem
u ono što snažno utječe na moj život.

369
00:21:27,411 --> 00:21:29,913
Na primjer, jako loše spavam.

370
00:21:30,455 --> 00:21:32,916
Imam velikih problema sa spavanjem.

371
00:21:33,000 --> 00:21:36,962
Dijelom i zato što jako vjerujem

372
00:21:37,045 --> 00:21:39,214
u duhove i čudovišta.

373
00:21:41,591 --> 00:21:44,720
Imam 28 g., odrastao sam,
a najviše se bojim mraka.

374
00:21:44,803 --> 00:21:46,346
Nemate pojma što je ondje.

375
00:21:46,430 --> 00:21:48,348
Reći ću vam, duhovi i čudovišta.

376
00:21:48,432 --> 00:21:51,310
I suludo je
što niste više zabrinuti zbog toga

377
00:21:51,393 --> 00:21:52,769
svaki dan.

378
00:21:53,562 --> 00:21:54,646
Stvarni su.

379
00:21:54,730 --> 00:21:56,773
Kakav sam ja strašljivac!

380
00:21:57,858 --> 00:22:01,403
Spavam uz uključen televizor

381
00:22:01,486 --> 00:22:05,615
jer sam uvjerio sâm sebe
da će, ako televizor radi,

382
00:22:05,699 --> 00:22:09,453
duhovi misliti da imam goste

383
00:22:10,037 --> 00:22:13,790
pa naglas razgovaram s ekranom.

384
00:22:13,874 --> 00:22:15,083
Zbilja pretjerujem.

385
00:22:17,836 --> 00:22:21,631
„Baš je ludo
kako se dobro zabavljamo ovdje.

386
00:22:23,216 --> 00:22:27,054
Ja i 12 najkrupnijih crnaca na svijetu.

387
00:22:28,930 --> 00:22:31,183
Družimo se, gledamo Opasne djevojke.”

388
00:22:31,266 --> 00:22:37,314
Moraš odrediti pravila tako da
duhovi znaju da nisu sigurni kod tebe.

389
00:22:37,898 --> 00:22:39,608
Ne znaju oni da se bojiš.

390
00:22:40,108 --> 00:22:42,110
Dvanaest crnaca ne boje se ničega.

391
00:22:43,445 --> 00:22:45,280
Osim ljudi u kostimima duhova.

392
00:22:48,325 --> 00:22:49,493
Da.

393
00:22:51,536 --> 00:22:53,372
Rekao sam da čudovišta postoje.

394
00:22:56,041 --> 00:22:58,794
Ne zafrkavam se s duhovima.

395
00:22:59,503 --> 00:23:01,338
Ne možeš se ni suočiti s njima.

396
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
Duhovi su ironični.

397
00:23:03,173 --> 00:23:07,552
Što nevinije i pristupačnije izgledaju,
to su strašniji.

398
00:23:08,512 --> 00:23:11,515
Duh djeteta? Odjebi od mene.

399
00:23:12,349 --> 00:23:16,353
Ne znam jesi li demon ili nestalo dijete,
ali goni se iz moje kuće.

400
00:23:17,396 --> 00:23:20,774
Najstrašniji su
kad ti se samo pojave u hodniku.

401
00:23:20,857 --> 00:23:22,734
„Dođi se igrati s nama.”

402
00:23:23,860 --> 00:23:25,028
Uvijek su Britanci.

403
00:23:25,112 --> 00:23:28,281
Duhovi djece uvijek su Britanci,
bez posebnog razloga.

404
00:23:28,782 --> 00:23:31,159
Mali mrtvi Britanci uvijek bi se igrali.

405
00:23:32,285 --> 00:23:35,497
Ne znam što bi rekao američki duh djeteta.

406
00:23:36,373 --> 00:23:38,041
Ali bilo bi strašno to čuti.

407
00:23:38,708 --> 00:23:41,128
Zamislite, legnete u tri ujutro i čujete:

408
00:23:41,211 --> 00:23:42,963
„Mrzim ovu školu.”

409
00:23:56,810 --> 00:24:01,940
Provjeravam jeste li još zabavni.
Samo provjeravam.

410
00:24:04,067 --> 00:24:05,026
Čovječe.

411
00:24:05,527 --> 00:24:07,154
Duhovi su strašni.

412
00:24:08,155 --> 00:24:11,283
Samo se čudovišta bojim više nego duhova.

413
00:24:11,366 --> 00:24:13,785
Dosta mi je što ih ne shvaćate ozbiljno.

414
00:24:15,203 --> 00:24:16,997
Jer su posvuda!

415
00:24:17,497 --> 00:24:19,916
Ali nitko ne zna gdje su točno čudovišta.

416
00:24:20,000 --> 00:24:22,544
Svi imaju drugu teoriju o tome gdje su.

417
00:24:22,627 --> 00:24:26,339
Čuo sam čudne ideje.
Da su iza navučene zavjese na tušu.

418
00:24:26,840 --> 00:24:30,510
Znam neke koji ne idu na zahod
dok ne otvore zavjesu na tušu

419
00:24:30,594 --> 00:24:34,014
da se uvjere
da se gad unutra ne šamponira.

420
00:24:34,514 --> 00:24:39,060
Ispostavi se da je baš on godinama
lijepio šake dlaka iz odvoda po zidovima.

421
00:24:42,063 --> 00:24:43,857
Skeptičan sam u vezi s time.

422
00:24:44,566 --> 00:24:46,693
Neka su mjesta logičnija nego druga.

423
00:24:46,776 --> 00:24:48,945
Ormar, na primjer. To je klasika.

424
00:24:49,029 --> 00:24:52,741
Mnogi se boje da će noću
čudovište izaći iz ormara i pojesti ih.

425
00:24:54,367 --> 00:24:56,495
Ima smisla. To je užasno.

426
00:24:56,578 --> 00:25:00,248
Čudovište ne smije izaći iz ormara.
To je dvostruko strašnije!

427
00:25:05,754 --> 00:25:09,049
Osim što se u mojoj sobi krije čudovište,

428
00:25:09,549 --> 00:25:12,219
možda je i gej?

429
00:25:15,639 --> 00:25:17,224
Rekao si da će me pojesti.

430
00:25:17,307 --> 00:25:20,435
Nisi rekao da će početi od kite!
Štošta si izostavio.

431
00:25:22,604 --> 00:25:26,274
Sad mi gej tama vrluda po sobi.

432
00:25:26,900 --> 00:25:28,735
Progoni me Lil Nas X.

433
00:25:28,818 --> 00:25:30,654
Reci mi.

434
00:25:35,325 --> 00:25:37,702
Zanima me je li sljedeća pjesma o meni.

435
00:25:39,663 --> 00:25:41,873
Zašto je izabrao baš moj ormar?

436
00:25:43,250 --> 00:25:46,169
Nije tako strašno, laskavo je.
Prihvatljivo.

437
00:25:47,337 --> 00:25:48,463
Ormar ima smisla.

438
00:25:49,130 --> 00:25:52,509
Vjerojatno najčešće mjesto,

439
00:25:52,592 --> 00:25:55,845
iako se nikad nisam bojao
da se ondje krije čudovište,

440
00:25:55,929 --> 00:25:57,305
bilo je ispod kreveta.

441
00:25:58,014 --> 00:26:01,476
Znam da je to uobičajeno mjesto,
pogotovo kad si dijete.

442
00:26:01,560 --> 00:26:05,105
Bojiš se da će te čudovište
odozdo uhvatiti za nogu.

443
00:26:06,022 --> 00:26:07,274
Toga se nisam bojao.

444
00:26:07,899 --> 00:26:10,443
Vjerojatno jer
sam rano počeo masturbirati.

445
00:26:11,945 --> 00:26:17,450
Do 11. ili 12. godine mislio sam:
„Hej, kad bi posegnulo rukom do mene…

446
00:26:19,869 --> 00:26:21,913
samo bi mi pomoglo.” Kužite?

447
00:26:22,789 --> 00:26:24,833
Sad sam ja čudovište.

448
00:26:24,916 --> 00:26:27,669
Kužite? Ne bi to moglo podnijeti.

449
00:26:27,752 --> 00:26:30,714
Sjebao bih tog demona ispod kreveta.

450
00:26:31,298 --> 00:26:35,760
Ne bi on to mogao podnijeti.
Još bi se zaljubio i postao posesivan.

451
00:26:36,678 --> 00:26:39,764
Kucao bi mi na uzglavlje u tri ujutro:
„Jesi budan?”

452
00:26:41,308 --> 00:26:44,102
Ujutro imam školu. Ohladi!

453
00:26:44,185 --> 00:26:45,020
Kvragu.

454
00:26:46,187 --> 00:26:47,272
Nije ti dosta?

455
00:26:52,819 --> 00:26:55,196
Nisam mislio da stane ispod.

456
00:26:55,739 --> 00:26:59,534
Nema šanse da ispod ima mjesta
za čudovište i sve te ručnike.

457
00:26:59,618 --> 00:27:01,036
Kužite?

458
00:27:01,119 --> 00:27:03,455
Ako je ispod, sigurno se skorilo.

459
00:27:03,538 --> 00:27:07,584
Ne može se nikomu prišuljati.
Bilo bi preglasno.

460
00:27:11,588 --> 00:27:14,090
Sjemeni demon čuje se izdaleka.

461
00:27:14,174 --> 00:27:15,133
Stvarno.

462
00:27:16,509 --> 00:27:18,553
Ne može se prišuljati.

463
00:27:20,138 --> 00:27:21,222
Šteta.

464
00:27:26,144 --> 00:27:26,978
Međutim,

465
00:27:28,396 --> 00:27:30,482
kad smo već kod sjemenih demona…

466
00:27:32,442 --> 00:27:36,404
Ljudi se jako boje
još jedne vrste čudovišta.

467
00:27:36,488 --> 00:27:37,656
Klaunova.

468
00:27:38,740 --> 00:27:40,533
Da, mnogi ne podnose klaunove.

469
00:27:40,617 --> 00:27:43,787
Iako izlaze s nekima.
Ali za to ste sami krivi. Ipak…

470
00:27:44,704 --> 00:27:46,289
I to je opravdan strah.

471
00:27:46,373 --> 00:27:48,750
Ne bojim se klaunova, ali razumijem.

472
00:27:48,833 --> 00:27:52,045
Imam četiri sestre. Užasavaju se klaunova.

473
00:27:52,128 --> 00:27:54,214
Kad sam imao 13 godina,

474
00:27:54,297 --> 00:27:57,384
svi smo gledali originalne filmove Ono.

475
00:27:58,259 --> 00:28:01,513
Za one koji ne znaju, postoji film Ono.

476
00:28:01,596 --> 00:28:07,811
Snimljen je po knjizi Stephena Kinga
o demonskom čudovišnom klaunu ubojici,

477
00:28:07,894 --> 00:28:12,232
koji živi u kanalizaciji,
izlazi kroz odvode i jede djecu.

478
00:28:12,315 --> 00:28:14,401
To je cijeli film. On je čudovište.

479
00:28:14,484 --> 00:28:16,695
Gledali smo ga kod bake i djeda.

480
00:28:16,778 --> 00:28:19,406
Moje sestre tako su se preplašile

481
00:28:20,240 --> 00:28:23,076
da se tri tjedna nisu tuširale.

482
00:28:24,244 --> 00:28:29,249
Toliko su se bojale da će ući
kroz odvod i pojesti ih dok su bile djeca.

483
00:28:29,916 --> 00:28:32,168
Ali nisu znale da sam tad

484
00:28:33,670 --> 00:28:35,922
već drkao pod tušem.

485
00:28:36,005 --> 00:28:36,840
Dakle,

486
00:28:37,340 --> 00:28:39,801
jeo je moju djecu. Pa sam mislio…

487
00:28:41,553 --> 00:28:44,472
Mislio sam da smo uspostavili dobar odnos.

488
00:28:44,556 --> 00:28:47,434
Ne ubijaš kravu
ako besplatno dobivaš mlijeko.

489
00:28:48,435 --> 00:28:50,687
To je loša poslovna odluka. Kužite?

490
00:28:50,770 --> 00:28:55,483
Zove se Pennywise, ali najeo se
za puno više od jednog penija. Taj momak…

491
00:28:56,276 --> 00:28:58,862
Dobro se najeo dolje.

492
00:28:59,863 --> 00:29:02,282
I uvijek plutaju. Zar ne, momci? Na vodi.

493
00:29:03,283 --> 00:29:04,451
Kao naftna mrlja.

494
00:29:07,120 --> 00:29:10,957
Ne biste smjeli drkati pod tušem
da se rano ne pogrbite.

495
00:29:11,040 --> 00:29:13,293
Jer pogrbljeni stojite u toploj vodi.

496
00:29:14,627 --> 00:29:16,838
To vas oblikuje kao usnik.

497
00:29:18,214 --> 00:29:19,966
Usto i tratite vrijeme.

498
00:29:20,467 --> 00:29:23,178
Jer ako promašite odvod
i padne vam na kadu,

499
00:29:23,261 --> 00:29:26,806
sljedećih 12 minuta
morate skupljati vodu i…

500
00:29:35,356 --> 00:29:38,610
Morate izravno pogoditi,
inače ništa od toga.

501
00:29:39,402 --> 00:29:43,198
Sad sam shvatio da bi bilo bolje
da ima više muškaraca u publici.

502
00:29:44,073 --> 00:29:46,576
Da ovdje ima 70 % muškaraca, a ne žena,

503
00:29:46,659 --> 00:29:48,495
na ovu šalu reagirali biste…

504
00:29:50,622 --> 00:29:54,375
Muški kuže, a cure se pitaju:
„Je li to meduza?

505
00:29:54,459 --> 00:29:55,293
Što?

506
00:29:56,419 --> 00:29:57,420
Zašto se lijepi?”

507
00:29:57,504 --> 00:30:00,507
Konzistencijom je slično meduzi.

508
00:30:01,466 --> 00:30:03,676
Odvratno je, u svakom slučaju.

509
00:30:04,844 --> 00:30:06,429
Muški su odvratni.

510
00:30:08,431 --> 00:30:10,433
Srećom, zalomi nam se duhovitost.

511
00:30:11,684 --> 00:30:14,729
Mislim da tako preživimo
neugodnosti puberteta

512
00:30:14,813 --> 00:30:16,815
jer vi žene biste poludjele

513
00:30:16,898 --> 00:30:19,108
da vidite koliko je kaotično

514
00:30:19,192 --> 00:30:23,279
kad mlad dečko uči vješto masturbirati.

515
00:30:23,988 --> 00:30:24,823
Čovječe!

516
00:30:24,906 --> 00:30:28,117
To je niz neugodnih pogrešaka.

517
00:30:28,701 --> 00:30:31,955
Ali vjerojatno nitko to
ne razumije bolje nego žene.

518
00:30:32,038 --> 00:30:35,625
Kako uspijete same shvatiti
što da radite sa svojim spinerom?

519
00:30:36,751 --> 00:30:38,670
Nikada to neću shvatiti.

520
00:30:38,753 --> 00:30:42,382
Bace vas u divljinu bez uputa za uporabu.

521
00:30:42,465 --> 00:30:45,134
Prisiljene ste to same shvatiti.
I uspijete!

522
00:30:45,218 --> 00:30:48,012
I to same! Ponosim se svima vama.

523
00:30:48,096 --> 00:30:49,013
Stvarno.

524
00:30:49,597 --> 00:30:50,431
Jer…

525
00:30:55,228 --> 00:30:58,231
Jer inače mi to nikad ne bismo shvatili.

526
00:30:59,065 --> 00:31:02,443
Ionako nas morate učiti korak po korak.

527
00:31:02,527 --> 00:31:05,363
Čak i najjednostavnije upute iscrpljuju.

528
00:31:06,906 --> 00:31:07,740
Momci.

529
00:31:08,408 --> 00:31:13,663
Koliko ste puta
tako dugo prstenjačili curu

530
00:31:14,581 --> 00:31:16,499
da ste se sutra probudili ovako?

531
00:31:21,004 --> 00:31:23,673
Jesam li sinoć bio na kuglanju, jebote?

532
00:31:25,133 --> 00:31:28,803
Jesam li devet sati planinario?

533
00:31:29,596 --> 00:31:32,682
Sutradan hodam uokolo kao Spider-Man

534
00:31:32,765 --> 00:31:33,683
jer ne mogu…

535
00:31:34,350 --> 00:31:36,686
Više ne mogu ispružiti tetive.

536
00:31:37,186 --> 00:31:39,480
Sutradan ništa ne mogu uhvatiti.

537
00:31:40,064 --> 00:31:44,152
Super! Ti si svršila,
a ja imam cerebralnu paralizu. Sjajno!

538
00:31:47,697 --> 00:31:48,907
To boli, čovječe.

539
00:31:48,990 --> 00:31:50,783
Cure, snažne ste. Svaka čast.

540
00:31:53,161 --> 00:31:55,872
Ženama je svakako teže,
o tome nema govora.

541
00:31:56,581 --> 00:32:01,586
Mislim da je muškarcima neugodnije
jer ne slušamo ničije savjete.

542
00:32:01,669 --> 00:32:05,298
Učimo samo na pogreškama.
A te se pogreške ne zaboravljaju.

543
00:32:05,381 --> 00:32:07,550
Svakog muškarca ovdje uhvatili su,

544
00:32:08,760 --> 00:32:10,386
znali vi to ili ne.

545
00:32:12,305 --> 00:32:14,390
Niste tako lukavi kao što mislite.

546
00:32:14,891 --> 00:32:17,727
To je dobro i neophodno.
Morate naći svoj stil.

547
00:32:17,810 --> 00:32:21,898
Svi odrasli muškarci ovdje znaju
kako, gdje i kada to mogu raditi.

548
00:32:21,981 --> 00:32:24,817
Prilagođavamo se
vremenskim zonama, solsticijima.

549
00:32:24,901 --> 00:32:29,864
To je složena procedura,
ali moramo to naučiti na teži način.

550
00:32:30,573 --> 00:32:33,701
Hvala Bogu,
nikad me nisu uhvatili na djelu.

551
00:32:33,785 --> 00:32:35,620
Ne znam kako bih se oporavio.

552
00:32:35,703 --> 00:32:39,332
Ali sjećam se kad su me
prvi put uhvatili s pornografijom.

553
00:32:40,249 --> 00:32:41,960
Imao sam… Čovječe!

554
00:32:43,586 --> 00:32:44,963
Imao sam 12 godina.

555
00:32:45,505 --> 00:32:48,716
U svoju obranu, nisam tražio pornografiju.

556
00:32:48,800 --> 00:32:51,719
Tražio sam božićne darove
u sobi svojih roditelja.

557
00:32:53,096 --> 00:32:56,599
Bila je sredina prosinca.
Nakon škole imao sam nekoliko sati

558
00:32:56,683 --> 00:32:58,893
prije nego što bi mama došla s posla.

559
00:32:58,977 --> 00:33:02,647
Zna sam da su kupili božićne darove
pa sam provalio u sobu.

560
00:33:02,730 --> 00:33:05,608
Pretraživao sam.
Prvo sam pogledao ispod kreveta.

561
00:33:05,692 --> 00:33:07,026
Kad eto mog čudovišta!

562
00:33:07,110 --> 00:33:09,612
„Opet tražiš trebu?” A ja…

563
00:33:10,530 --> 00:33:12,949
„Ne sad, imam drugog posla.”

564
00:33:16,786 --> 00:33:17,620
Ormar.

565
00:33:18,746 --> 00:33:20,832
Ondje se čuvaju stvari, zar ne?

566
00:33:20,915 --> 00:33:23,209
Samouvjereno sam prišao ormaru.

567
00:33:23,292 --> 00:33:24,210
I otvorio ga.

568
00:33:28,423 --> 00:33:29,257
Ništa.

569
00:33:31,217 --> 00:33:34,929
Htio sam odustati i vratiti se
u svoju sobu kad sam čuo glas.

570
00:33:35,013 --> 00:33:38,141
U svojoj glavi ili ispod kreveta.
Rekao je:

571
00:33:38,850 --> 00:33:40,601
„Pogledaj na gornjoj polici.”

572
00:33:46,858 --> 00:33:48,151
I jesam.

573
00:33:50,153 --> 00:33:53,990
Na prvi pogled bila je to
obična polica roditeljskog ormara.

574
00:33:54,073 --> 00:33:56,784
Složeni pokrivači, majice sa strane.

575
00:33:56,868 --> 00:33:59,871
Ali za oko mi je zapeo
komad plavog kartona

576
00:33:59,954 --> 00:34:01,664
koji je virio iza pokrivača.

577
00:34:01,748 --> 00:34:04,709
Izvadio sam pokrivače i otkrio

578
00:34:05,209 --> 00:34:06,252
golemu kutiju

579
00:34:07,003 --> 00:34:08,921
piva Bud Light.

580
00:34:09,756 --> 00:34:13,217
Ogromnu kutiju za 64 limenke piva.

581
00:34:13,301 --> 00:34:15,720
Imate li očuhe? Znate o čemu govorim.

582
00:34:16,929 --> 00:34:20,391
Paket piva koji kao da kaže:
„Ovo nije moja prava obitelj.”

583
00:34:21,851 --> 00:34:23,853
Ali i s 12 godina sam znao

584
00:34:23,936 --> 00:34:25,688
da u njoj ne drže pivo.

585
00:34:26,606 --> 00:34:28,775
„Sigurno su unutra darovi.”

586
00:34:28,858 --> 00:34:30,234
I bili su!

587
00:34:32,445 --> 00:34:33,946
Skinuo sam tu kutiju.

588
00:34:34,030 --> 00:34:37,366
To je bila najveća kutija
s pornografijom na svijetu.

589
00:34:38,076 --> 00:34:43,122
U kutiji je bilo 40 videokaseta

590
00:34:43,706 --> 00:34:48,169
koje je moj očuh skupio
u svojoj „karijeri”, valjda.

591
00:34:50,088 --> 00:34:53,549
Pregledavao sam ih.
Sve su bile drugačije označene. Čudno.

592
00:34:53,633 --> 00:34:56,010
Na jednoj je pisalo „April, 2003.”

593
00:34:56,094 --> 00:34:58,471
Strašno jer se moja mama tako zove.

594
00:35:00,681 --> 00:35:03,267
Nadao sam se da to znači „travanj”.

595
00:35:03,351 --> 00:35:08,189
Nadao sam se da je to samo datum
i da neću zaglaviti na psihoterapiji.

596
00:35:10,024 --> 00:35:12,235
Da ne riskiram, uzeo sam bez natpisa.

597
00:35:12,318 --> 00:35:14,487
Vratio sam kutiju i pokrivače.

598
00:35:14,570 --> 00:35:18,074
U svojoj sobi sam imao videorekorder.
Pogledao sam je.

599
00:35:18,741 --> 00:35:20,118
Mnogo puta.

600
00:35:21,327 --> 00:35:23,538
Prvo za sebe. Počastio sam se.

601
00:35:24,038 --> 00:35:27,750
Ali nakon toga sam počeo bilježiti.

602
00:35:28,251 --> 00:35:33,381
Malo žena zna koliko je
pornografija važna za mladića koji uči.

603
00:35:33,881 --> 00:35:37,927
Prije nego što vidimo pornografiju,
ne znamo ništa.

604
00:35:38,010 --> 00:35:39,595
A pretvaramo se da znamo.

605
00:35:39,679 --> 00:35:43,099
To je obilje novih informacija
koje se trudimo upiti.

606
00:35:43,182 --> 00:35:46,185
No to i zbunjuje.
Kad si tako mlad i neiskusan,

607
00:35:46,769 --> 00:35:51,274
nemaš pojma
da pornografija nije pravi seks.

608
00:35:51,941 --> 00:35:55,444
U toj dobi ne možeš shvatiti
da to nema veze jedno s drugim.

609
00:35:55,528 --> 00:35:59,448
Nakon te snimke mislio sam
da se možeš seksati samo s petero ljudi.

610
00:36:01,534 --> 00:36:04,328
Mislio sam da je seks uvijek grupni. Što?

611
00:36:04,412 --> 00:36:06,581
Trebam više boljih prijatelja.

612
00:36:08,374 --> 00:36:09,500
Ne Alexa.

613
00:36:14,922 --> 00:36:17,175
Ali ima i mnogo korisnih informacija

614
00:36:17,258 --> 00:36:20,052
jer smo u toj dobi glupi i samouvjereni.

615
00:36:20,136 --> 00:36:21,846
Razgovarali ste s osmašima?

616
00:36:21,929 --> 00:36:25,433
„Poševio sam sto cura pod odmorom, stari.

617
00:36:26,350 --> 00:36:27,643
Ti si djevac!”

618
00:36:27,727 --> 00:36:30,938
A za godinu dana
kad napokon vidimo pornjavu:

619
00:36:31,022 --> 00:36:32,565
„Majku mu!

620
00:36:33,357 --> 00:36:36,652
Pica je mnogo niže nego što sam mislio!”

621
00:36:38,696 --> 00:36:42,366
Prije nego što vide pornjavu,
svi dečki misle da je pica ovdje.

622
00:36:43,117 --> 00:36:46,495
Mislimo da ćemo se kitom zabiti u pupak.

623
00:36:47,121 --> 00:36:49,665
I da je to seks. Kužite?

624
00:36:50,208 --> 00:36:51,918
Nadaš se da ima uvučen pupak.

625
00:36:57,340 --> 00:37:00,593
To je mnogo novih informacija
koje treba upiti.

626
00:37:00,676 --> 00:37:02,345
Uživao sam, bio sam uzbuđen.

627
00:37:02,428 --> 00:37:05,765
Jedva sam čekao
da se pohvalim prijateljima u školi.

628
00:37:06,349 --> 00:37:10,603
Ali zbog uzbuđenja sam počinio
veliku početničku pogrešku.

629
00:37:10,686 --> 00:37:14,440
Nisam se ni sjetio vratiti videokasetu.

630
00:37:15,691 --> 00:37:19,237
Vratio sam kutiju i pokrivače.
Ali mislio sam: „Ima ih dosta.

631
00:37:19,820 --> 00:37:22,156
Nema šanse da primijeti.” Zar ne?

632
00:37:22,240 --> 00:37:23,074
Pogrešno.

633
00:37:25,493 --> 00:37:27,620
Iste večeri oko 23 h.

634
00:37:27,703 --> 00:37:30,164
Nisam imao videokasetu ni 24 sata.

635
00:37:30,957 --> 00:37:33,376
Spremao sam stvari za školu sutradan.

636
00:37:33,459 --> 00:37:37,588
Spremio sam torbu, legao u krevet.
Bio sam iscrpljen.

637
00:37:41,550 --> 00:37:43,010
Od vođenja bilježaka.

638
00:37:45,054 --> 00:37:47,265
Udobno sam se smjestio u krevet,

639
00:37:47,348 --> 00:37:48,641
ispod pokrivača.

640
00:37:48,724 --> 00:37:52,645
Onda čujem kako moj očuh dolazi kući
nakon kasne smjene na poslu.

641
00:37:53,312 --> 00:37:56,023
Zvukovi u kući
bili su rutinski svake večeri.

642
00:37:56,107 --> 00:37:58,484
Mogao sam zamisliti što radi.

643
00:37:58,567 --> 00:38:00,069
Nisam ga morao gledati.

644
00:38:00,152 --> 00:38:01,779
Svake večeri je bilo isto.

645
00:38:01,862 --> 00:38:04,907
Čuo bih da ulazi
iz garaže u kuhinju, otvara pivo,

646
00:38:04,991 --> 00:38:06,826
ulazi u dnevni boravak, u sobu.

647
00:38:07,410 --> 00:38:10,204
Zatim pali tuš
i presvlači se iz radne odjeće.

648
00:38:10,288 --> 00:38:11,497
Kao svake večeri.

649
00:38:12,373 --> 00:38:13,332
Ali te večeri

650
00:38:14,166 --> 00:38:15,710
čujem ga kako otvara pivo,

651
00:38:16,210 --> 00:38:18,421
ulazi u dnevni boravak pa u sobu…

652
00:38:20,464 --> 00:38:21,590
ali ne čujem tuš.

653
00:38:23,426 --> 00:38:26,012
Samo između 20 i 25 sekunda tišine.

654
00:38:27,013 --> 00:38:28,139
A onda čujem

655
00:38:28,764 --> 00:38:30,224
kako odjekuje kućom:

656
00:38:32,435 --> 00:38:33,686
„Koji kurac?”

657
00:38:42,862 --> 00:38:46,073
A ja u svojoj sobi:
„To bi moglo biti bilo što.

658
00:38:48,534 --> 00:38:50,536
Nadam se da ga moja mama vara.

659
00:38:52,455 --> 00:38:54,957
Nadam se da je naišao na petero ljudi.”

660
00:38:58,127 --> 00:39:02,256
Nakon tog uzvika
uslijedile su dvije minute

661
00:39:03,007 --> 00:39:04,592
mukle tišine.

662
00:39:05,718 --> 00:39:08,804
Ja se u sobi pitam:
„Što se događa, jebote?”

663
00:39:10,639 --> 00:39:12,641
A onda opet čujem korake.

664
00:39:15,895 --> 00:39:17,229
Sve su bliže

665
00:39:17,730 --> 00:39:18,606
i sve su teži.

666
00:39:18,689 --> 00:39:22,068
Znojim se i dignuo mi se,
strašna kombinacija u toj dobi.

667
00:39:23,944 --> 00:39:28,199
Prvi put u životu nadao sam se
da to čujem korake duha.

668
00:39:29,617 --> 00:39:33,537
Po mogućnosti duha mog pravog tate
tako da se to ne dogodi.

669
00:39:34,163 --> 00:39:35,831
Znao sam da će me namlatiti.

670
00:39:35,915 --> 00:39:38,751
I da sam u nevolji.
Čudovište me držalo za ruku.

671
00:39:38,834 --> 00:39:43,089
„Ne sad. Mir. Možda poslije.
Ovisi o tome kako će ovo proći.”

672
00:39:45,049 --> 00:39:47,343
Koraci stanu ispred mojih vrata.

673
00:39:48,803 --> 00:39:50,805
A ja: „Jebote!”

674
00:39:51,639 --> 00:39:53,516
Vrata se otvore uz škripu.

675
00:39:56,352 --> 00:39:58,896
Moj očuh nagne se unutra

676
00:39:59,522 --> 00:40:01,857
i kaže samo:

677
00:40:03,484 --> 00:40:05,444
„Nešto mi nedostaje.

678
00:40:13,369 --> 00:40:14,995
Znam da znaš

679
00:40:16,664 --> 00:40:17,748
što ja znam

680
00:40:19,291 --> 00:40:22,002
i sutra kad se vratim s posla

681
00:40:23,003 --> 00:40:24,463
želim da mi to vratiš

682
00:40:26,173 --> 00:40:27,883
premotano.”

683
00:40:39,937 --> 00:40:42,356
„Na početak ili ondje gdje si stao?”

684
00:40:44,984 --> 00:40:47,653
Morat ćemo smisliti
nekakav sustav dijeljenja.

685
00:40:47,736 --> 00:40:49,947
Ovo je sad naša zbirka.

686
00:40:51,157 --> 00:40:52,658
On: „Želiš biti u kazni?”

687
00:40:52,741 --> 00:40:55,578
Ja: „Ne smijem izaći,
a imam ovo? Zaključaj me.”

688
00:40:55,661 --> 00:40:58,080
Kužite? Mogu izdržati cijelo ljeto.

689
00:40:59,331 --> 00:41:01,584
To je bila prekretnica u našem odnosu.

690
00:41:01,667 --> 00:41:04,378
Mrzili smo se,
nismo imali ništa zajedničko.

691
00:41:04,462 --> 00:41:06,589
A onda smo napokon našli nešto.

692
00:41:08,257 --> 00:41:09,800
Napokon sam imao prednost.

693
00:41:09,884 --> 00:41:13,429
Nismo mogli cinkati jedan drugoga,
a da ne nadrapamo. Lijepo.

694
00:41:13,512 --> 00:41:15,347
Možeš srediti mene li drkati.

695
00:41:15,431 --> 00:41:17,057
Nećeš oboje, u redu?

696
00:41:18,767 --> 00:41:19,602
Dogovoreno.

697
00:41:20,352 --> 00:41:21,187
Dogovoreno.

698
00:41:29,778 --> 00:41:31,989
Tako smo se zbližili. Bilo je lijepo.

699
00:41:33,324 --> 00:41:34,200
Čovječe.

700
00:41:40,247 --> 00:41:41,165
Da.

701
00:41:41,248 --> 00:41:42,833
Lijepo smo se zbližili.

702
00:41:44,668 --> 00:41:46,921
A onda je internet sve upropastio.

703
00:41:47,963 --> 00:41:51,884
Dobra je internetska pornjava,
ali ne možeš se zbližiti s obitelji.

704
00:41:53,636 --> 00:41:55,221
Mrzim internet. Stvarno.

705
00:41:56,055 --> 00:41:58,182
Ne podnosim društvene mreže.

706
00:41:58,265 --> 00:42:01,519
Znam da to zvuči ludo
jer ste zbog njih ovdje.

707
00:42:03,229 --> 00:42:06,106
To je zanimljivost. Mrzim društvene mreže.

708
00:42:06,190 --> 00:42:09,276
Nisam to htio.
Godinama sam odbijao. Ne podnosim ih.

709
00:42:09,360 --> 00:42:12,571
Društvene mreže su užasne.
Tako negativne i toksične.

710
00:42:12,655 --> 00:42:15,866
Pune su užasnih ljudi
koji stalno imaju užasne izjave.

711
00:42:15,950 --> 00:42:18,619
To je nešto najgore u povijesti.

712
00:42:21,747 --> 00:42:23,541
Užasno je što ti ljudi govore.

713
00:42:23,624 --> 00:42:26,335
Ti ljudi, ti trolovi…

714
00:42:27,920 --> 00:42:32,258
Gomila jebenih gubitnika
bez prijatelja i svojih života.

715
00:42:32,841 --> 00:42:34,301
I bez profilnih slika.

716
00:42:36,345 --> 00:42:39,223
Po cijeli dan sjede doma
i „otkazuju” ljude

717
00:42:39,306 --> 00:42:43,018
ili pišu zlobne komentare
jer je njihov život tako jebeno jadan

718
00:42:43,102 --> 00:42:45,688
da ne mogu živjeti sami u tom jadu.

719
00:42:45,771 --> 00:42:48,857
Moraju vrijeđati druge ljude
pa pišu zlobne komentare

720
00:42:48,941 --> 00:42:50,317
i nepristojni su.

721
00:42:52,403 --> 00:42:55,155
Odgovorim svaki put. Ama baš svaki.

722
00:42:55,239 --> 00:42:56,407
Kako ne bih?

723
00:42:56,490 --> 00:43:01,120
Ne mogu pojmiti svijet u kojem
ljudi mogu biti bezobrazni koliko god žele

724
00:43:01,203 --> 00:43:03,539
bez ikakvih stvarnih posljedica.

725
00:43:03,622 --> 00:43:06,292
To me potpuno izluđuje.

726
00:43:06,375 --> 00:43:07,209
Znam…

727
00:43:10,129 --> 00:43:13,173
Znam da bih kao „javna osoba”

728
00:43:13,257 --> 00:43:17,553
trebao biti iznad toga
i ne spuštati se na njihovu razinu.

729
00:43:17,636 --> 00:43:20,014
Ali ubij se, čovječe. Jebote!

730
00:43:21,473 --> 00:43:24,351
To vrijedi za sve
koji vrijeđaju na internetu.

731
00:43:24,435 --> 00:43:26,770
Znam da je grubo to reći nekomu,

732
00:43:26,854 --> 00:43:29,231
ali mislim da nitko tko je dobar čovjek

733
00:43:29,315 --> 00:43:32,484
i pozitivno pridonosi društvu

734
00:43:32,568 --> 00:43:35,446
neće namjerno ostaviti negativan komentar

735
00:43:35,529 --> 00:43:38,407
na nešto
što si hrabro podijelio sa svijetom.

736
00:43:38,490 --> 00:43:40,659
Ne trebaju nam takvi ljudi.

737
00:43:40,743 --> 00:43:41,577
Žao mi je.

738
00:43:46,624 --> 00:43:51,003
Nevjerojatno je na što su sve
ljudi spremni da bi srali na internetu.

739
00:43:51,086 --> 00:43:54,923
Ove godine letjeli smo
iz Los Angelesa u Vancouver u Kanadi

740
00:43:55,007 --> 00:43:56,383
na festival komedije.

741
00:43:56,467 --> 00:43:59,970
Imao sam jedan nastup.
Putovanje od 36 sati, tamo i natrag.

742
00:44:00,054 --> 00:44:01,722
Išao sam u zračnu luku.

743
00:44:01,805 --> 00:44:04,224
Ponio sam samo ruksak.

744
00:44:04,308 --> 00:44:07,061
To bi trebalo biti idealno,
ali je nezgodno

745
00:44:07,144 --> 00:44:08,729
kada dođeš u zračnu luku

746
00:44:08,812 --> 00:44:11,940
jer ondje nemaju pojma kamo bi s ruksakom.

747
00:44:12,024 --> 00:44:14,401
I svaki dan mijenjaju pravila

748
00:44:14,485 --> 00:44:16,320
pa se ponašaju kao da si idiot

749
00:44:16,403 --> 00:44:19,031
jer ne znaš njihova izmišljena pravila.

750
00:44:19,657 --> 00:44:22,159
Ovom prigodom prošao sam kontrolu

751
00:44:22,242 --> 00:44:23,744
bez posebnih problema.

752
00:44:23,827 --> 00:44:25,954
Nisu morali izdvojiti torbu.

753
00:44:26,038 --> 00:44:28,248
Išao sam prema izlazu i zrakoplovu.

754
00:44:28,332 --> 00:44:30,292
Bio sam uzbuđen zbog leta.

755
00:44:30,376 --> 00:44:33,003
Ne traje dugo,
imao sam mjesto kraj prozora.

756
00:44:33,087 --> 00:44:36,048
A to je najbolje mjesto u zrakoplovu.

757
00:44:36,131 --> 00:44:39,385
Da. Sve do kraja leta.

758
00:44:41,053 --> 00:44:44,223
Znate ono kad vam kažu da će sletjeti?

759
00:44:46,058 --> 00:44:48,435
I to 55 minuta prije slijetanja.

760
00:44:50,312 --> 00:44:54,274
Probude te dok spavaš kraj prozora

761
00:44:54,358 --> 00:44:58,487
samo da ti kažu neku glupost kao što je:
„Molim vas, podignite sjenilo

762
00:44:58,570 --> 00:45:00,698
sve do kraja prije slijetanja.”

763
00:45:01,198 --> 00:45:04,702
Kao da gad mora provjeriti slijepi kut.

764
00:45:14,211 --> 00:45:17,798
Veselio sam se
što ću barem malo zadrijemati na letu.

765
00:45:17,881 --> 00:45:20,175
Ukrcali smo se u omanji avion.

766
00:45:20,259 --> 00:45:21,677
Znate kako to izgleda.

767
00:45:21,760 --> 00:45:25,305
Pretinci za prtljagu tako su mali
da morate predati prtljagu.

768
00:45:25,389 --> 00:45:27,307
Srećom, imao sam samo ruksak.

769
00:45:27,391 --> 00:45:31,228
Čak i da mi je torba stala u pretinac,
a nije jer je premalen,

770
00:45:31,311 --> 00:45:33,939
svi znaju da ruksak ide
ispod sjedala ispred.

771
00:45:34,022 --> 00:45:36,692
Znamo i vi i ja.
Radim to šest puta na tjedan.

772
00:45:36,775 --> 00:45:39,403
Smjestio sam se i stavio ruksak ispod.

773
00:45:39,486 --> 00:45:40,904
Malo sam pogriješio.

774
00:45:40,988 --> 00:45:43,699
Malčice sam pretrpao ruksak.

775
00:45:44,199 --> 00:45:47,202
Samo 75 % stalo je ispod sjedala ispred.

776
00:45:47,286 --> 00:45:49,621
Pipao sam ga i mislio: „Znaš što?

777
00:45:50,122 --> 00:45:52,624
Imat ću više mjesta i bit će mi udobnije

778
00:45:52,708 --> 00:45:55,544
ako ovako stavim ruksak ispod nogu.”

779
00:45:56,128 --> 00:45:57,755
Tako imam puno više mjesta.

780
00:45:57,838 --> 00:45:59,423
Još mogu malo plivati.

781
00:46:00,841 --> 00:46:04,762
Riješeno. Naslonio sam se
i čekao da vidim tko će sjesti kraj mene

782
00:46:04,845 --> 00:46:08,932
jer to jako utječe na iskustvo putovanja.

783
00:46:09,516 --> 00:46:11,018
Odmah su me sjebali.

784
00:46:12,352 --> 00:46:17,649
Odmah za mnom došla su
dva najgora tipa putnika.

785
00:46:17,733 --> 00:46:22,446
Pokraj mene u sredinu
sjeo je trogodišnjak, koji je…

786
00:46:22,529 --> 00:46:25,824
Da, čim je sjeo, taj trogodišnjak je…

787
00:46:31,789 --> 00:46:34,082
Mislim, stvarno? Čovječe!

788
00:46:34,166 --> 00:46:36,794
Samo što nije dobio šakom u prsa.

789
00:46:36,877 --> 00:46:37,711
Dobro?

790
00:46:38,670 --> 00:46:40,297
Kladim se da su još mekana.

791
00:46:42,174 --> 00:46:44,259
To me raspizdilo.

792
00:46:44,343 --> 00:46:47,888
Ne zbog plakanja. Ne smeta mi
kad malo dijete plače u avionu.

793
00:46:47,971 --> 00:46:50,891
To ne možete kontrolirati.
Ali možete kontrolirati

794
00:46:50,974 --> 00:46:53,435
pokrete svoga djeteta.

795
00:46:53,519 --> 00:46:55,938
Do kraja polusatnog ukrcavanja

796
00:46:56,021 --> 00:46:59,817
taj klinac nije htio maknuti ruku

797
00:47:00,651 --> 00:47:02,820
ovoliko od mog lica.

798
00:47:02,903 --> 00:47:03,737
Samo…

799
00:47:06,073 --> 00:47:08,575
Najpristojnije sam se trudio odvratiti ga.

800
00:47:08,659 --> 00:47:11,411
Na primjer: „Dobro, dosta. Čuj…

801
00:47:12,037 --> 00:47:14,581
Sad je dosta.
Može li netko prekinuti ovo?”

802
00:47:14,665 --> 00:47:17,960
Dao sam do znanja njegovom tati,
koji je sjedio do njega,

803
00:47:18,043 --> 00:47:20,921
da to nije u redu,
ali on nije obraćao pozornost.

804
00:47:21,004 --> 00:47:24,216
Malo mi je nedostajalo
da tati kažem: „Hej!

805
00:47:25,217 --> 00:47:28,846
Možeš li skloniti
svoje seksi dijete od mene?”

806
00:47:38,438 --> 00:47:40,399
Da. Znam da je to odvratno.

807
00:47:41,024 --> 00:47:42,568
Ali što moram učiniti

808
00:47:43,777 --> 00:47:47,573
da privučem tvoju pozornost
i kažem ti da je ovo neprimjereno?

809
00:47:47,656 --> 00:47:49,199
Što se događa?

810
00:47:50,617 --> 00:47:52,619
Tata nije mogao biti nesposobniji.

811
00:47:52,703 --> 00:47:55,831
Sjedio je kraj prolaza
i gledao gluposti na iPadu.

812
00:47:55,914 --> 00:47:57,457
A tata je imao…

813
00:47:58,959 --> 00:48:00,752
Bez uvrede, ovo su činjenice.

814
00:48:00,836 --> 00:48:05,716
Tata je imao najmanje 192 kg.

815
00:48:05,799 --> 00:48:07,885
Bio je prilično krupan.

816
00:48:07,968 --> 00:48:10,387
Da mi se pišalo, upišao bih se na sjedalu

817
00:48:10,470 --> 00:48:13,181
i pomirio sam se s time. U redu.

818
00:48:14,308 --> 00:48:16,935
Trudio sam se ostati miran.

819
00:48:17,019 --> 00:48:19,396
Krenuli smo od izlaza prema pisti.

820
00:48:19,479 --> 00:48:22,357
Domaćica leta obilazi putnike,

821
00:48:22,441 --> 00:48:25,444
provjerava jesu li svi vezani
i stane kod mog reda.

822
00:48:25,944 --> 00:48:29,489
Vidjela je ruksak
ispod mojih nogu i rekla:

823
00:48:29,573 --> 00:48:30,407
„A-a!

824
00:48:31,658 --> 00:48:32,576
Gospodine,

825
00:48:33,076 --> 00:48:36,121
morate staviti torbu
ispod sjedala ispred sebe.”

826
00:48:36,204 --> 00:48:37,539
A ja sam rekao: „Ah!

827
00:48:39,207 --> 00:48:41,126
Ne stane, ali nema veze.

828
00:48:41,710 --> 00:48:42,544
Gle!

829
00:48:44,171 --> 00:48:46,256
Imam dosta mjesta. Vrlo je udobno.

830
00:48:46,340 --> 00:48:48,133
Ne brinite se. Hvala.”

831
00:48:48,216 --> 00:48:52,763
A ona kaže: „Ne može tako.
Stavite torbu ispod sjedala ispred sebe

832
00:48:52,846 --> 00:48:56,308
ili ću je predati kao prtljagu
pa ćete je preuzeti.”

833
00:48:58,352 --> 00:49:00,520
Rekao sam: „Ne stane

834
00:49:01,188 --> 00:49:04,107
i već smo krenuli.

835
00:49:06,944 --> 00:49:08,320
Što ćemo sad?”

836
00:49:09,655 --> 00:49:14,326
A ona kaže: „Ne znam.
Nije moja torba, nije moj problem.”

837
00:49:17,287 --> 00:49:20,415
Ja: „Ne obraćajte mi se
kao da je ovo Spirit Airlines.

838
00:49:22,876 --> 00:49:24,378
Ja sam Amerikanac

839
00:49:25,420 --> 00:49:28,256
i imam platinastu člansku karticu!

840
00:49:28,340 --> 00:49:29,174
Jasno?

841
00:49:29,883 --> 00:49:33,011
Dovoljno često letim
da razgovaramo kao odrasli ljudi

842
00:49:33,095 --> 00:49:36,098
i složimo se da je to glupo pravilo.

843
00:49:36,181 --> 00:49:37,599
Ne utječe ni na što.

844
00:49:38,183 --> 00:49:39,017
Pogledajte!

845
00:49:41,019 --> 00:49:43,855
Okanimo se toga i nastavno s letom.”

846
00:49:44,523 --> 00:49:47,442
A ona će: „Nije glupo.
To vam otežava izlazak.”

847
00:49:47,526 --> 00:49:48,360
A ja: „Da?

848
00:49:49,403 --> 00:49:50,237
Stvarno?

849
00:49:52,364 --> 00:49:55,242
Zarobljen. Prvi na izlazu iz ove kante.

850
00:49:57,869 --> 00:49:59,955
Vjerujte mi, u redu je.”

851
00:50:00,038 --> 00:50:02,416
„Nije u redu. U slučaju nužde

852
00:50:02,499 --> 00:50:05,419
morate biti u stanju što prije izaći.”

853
00:50:05,502 --> 00:50:10,382
Pitao sam: „Hej, što mislite
da mi više otežava izlazak?

854
00:50:12,050 --> 00:50:13,844
Moja torba

855
00:50:14,344 --> 00:50:17,222
ili ovi jebeni Timon i Pumba

856
00:50:17,806 --> 00:50:18,890
pokraj mene?”

857
00:50:28,734 --> 00:50:29,609
„Ha?”

858
00:50:30,652 --> 00:50:33,071
Čak je i dijete vikalo. A ja:

859
00:50:34,031 --> 00:50:36,324
„Ljutite ovo seksi dijete.”

860
00:50:45,083 --> 00:50:46,043
Dakle,

861
00:50:47,502 --> 00:50:51,298
vjerovali ili ne,
tad su počele prave nevolje.

862
00:50:52,716 --> 00:50:53,717
U avionu sam,

863
00:50:54,676 --> 00:50:55,802
bijesan sam,

864
00:50:56,845 --> 00:50:58,346
a imam bežični internet.

865
00:51:01,099 --> 00:51:02,476
Kao pravi idiot,

866
00:51:02,976 --> 00:51:05,228
čim dođem do mreže, otiđem na Twitter

867
00:51:05,312 --> 00:51:07,272
i opišem svoje iskustvo.

868
00:51:07,355 --> 00:51:09,191
Zapravo sam samo napisao

869
00:51:09,274 --> 00:51:12,235
da mislim da mi je
zbog bezveznog pravila prijetila

870
00:51:12,319 --> 00:51:15,238
da će mi predati torbu
i dodati taj nezgodan korak

871
00:51:15,322 --> 00:51:16,907
mom kratkom putovanju,

872
00:51:16,990 --> 00:51:19,701
a to ne utječe ni na koga i ni na što.

873
00:51:20,327 --> 00:51:21,578
Samo sam to napisao.

874
00:51:22,329 --> 00:51:23,997
Ali, čovječe!

875
00:51:25,749 --> 00:51:28,585
Nisam znao da su na Twitteru

876
00:51:29,419 --> 00:51:34,966
sve

877
00:51:35,050 --> 00:51:36,885
domaćice i domaćini leta. Svi!

878
00:51:37,969 --> 00:51:39,513
Svi do jednoga!

879
00:51:39,596 --> 00:51:44,935
Svi na Twitteru znaju sva pravila u avionu
i očito im je jako stalo do njih.

880
00:51:45,769 --> 00:51:51,066
Čovječe! Stotine,
stotine i stotine neznanaca

881
00:51:51,149 --> 00:51:54,027
počele su pisati ljutite komentare,

882
00:51:54,111 --> 00:51:56,238
bijesni zbog mog stava o situaciji.

883
00:51:56,321 --> 00:51:58,949
A glupi opći konsenzus bio je:

884
00:51:59,032 --> 00:52:03,370
„Koliko je teško
jednostavno poštovati pravila?”

885
00:52:07,374 --> 00:52:08,375
Dakle, ovako.

886
00:52:10,127 --> 00:52:11,419
Razumijem pravila.

887
00:52:12,212 --> 00:52:16,925
Razumijem zašto postoje
neke sigurnosne mjere. Jasno mi je.

888
00:52:17,008 --> 00:52:20,595
Ali, također, malo mućni glavom, jebote.

889
00:52:21,304 --> 00:52:26,476
Na primjer, znam da je ograničenje brzine
na većini autocesta, ovisno o gradu,

890
00:52:26,560 --> 00:52:29,855
u prosjeku oko 105 km/h.

891
00:52:29,938 --> 00:52:35,777
U potpunosti razumijem i poštujem
da je to određena preporučena brzina

892
00:52:36,778 --> 00:52:40,740
koju mi građani trebamo poštovati
da bi se promet nesmetano odvijao.

893
00:52:40,824 --> 00:52:41,992
Razumijem to.

894
00:52:42,784 --> 00:52:43,785
Ali, također,

895
00:52:44,911 --> 00:52:46,955
ako stvarno

896
00:52:47,998 --> 00:52:52,252
voziš 105 km/h

897
00:52:52,752 --> 00:52:54,504
na autocesti,

898
00:52:55,505 --> 00:52:58,008
ubit ću te, majku ti tvoju. Jasno?

899
00:53:02,262 --> 00:53:04,598
Vozi brže, pizdo!

900
00:53:06,349 --> 00:53:10,103
Uključi zdrav razum i reci:
„Znaš što? Mogu ubrzati

901
00:53:10,187 --> 00:53:13,440
do 130 km/h kao odrasla osoba

902
00:53:13,523 --> 00:53:15,192
da se možemo kretati.”

903
00:53:15,275 --> 00:53:16,860
Zar ne? Uključi…

904
00:53:17,527 --> 00:53:19,946
Uključi zdrav razum dok pratiš pravila.

905
00:53:20,030 --> 00:53:22,490
Tako sam doživio situaciju u avionu.

906
00:53:22,574 --> 00:53:25,368
Svjestan sam pravila o torbama, kao i svi,

907
00:53:25,452 --> 00:53:27,078
ali ni na koga ne utječe.

908
00:53:27,162 --> 00:53:29,331
Zašto ne ohladimo, jebote?

909
00:53:30,540 --> 00:53:31,374
Ali ne!

910
00:53:31,958 --> 00:53:35,795
Umjesto toga, osam sati
svađao sam se sa 700 neznanaca.

911
00:53:36,796 --> 00:53:39,841
I tako smo se dobacivali komentarima.

912
00:53:39,925 --> 00:53:43,053
Najbolje kod svađanja
s ljudima na internetu

913
00:53:43,136 --> 00:53:45,096
o nečemu što si osobno iskusio

914
00:53:45,639 --> 00:53:50,894
jest to što nitko od njih nije bio ondje
ni svjedočio stvarnom događaju.

915
00:53:50,977 --> 00:53:54,940
Znaju samo ono što si im rekao
i što žele pretpostaviti.

916
00:53:55,023 --> 00:53:57,234
Uskoro nakon što se počnete prepirati

917
00:53:57,317 --> 00:54:00,612
ljudi počnu izmišljati lude scenarije,

918
00:54:00,695 --> 00:54:03,323
koji nemaju veze s onim o čemu ti govoriš,

919
00:54:03,406 --> 00:54:05,158
da opravdaju svoj komentar.

920
00:54:05,242 --> 00:54:08,787
Samo nisam htio predati torbu,
a ljudi su govorili:

921
00:54:08,870 --> 00:54:12,457
„Nije važna tvoja sigurnost,
nego sigurnost ljudi oko tebe.

922
00:54:12,540 --> 00:54:15,252
Što ako se zabijete u planinu,

923
00:54:15,335 --> 00:54:16,878
a tijekom evakuacije…”

924
00:54:17,879 --> 00:54:20,257
Ponovi to sporije da se čuješ. Hajde.

925
00:54:21,049 --> 00:54:24,344
Misliš da ćemo preživjeti sudar?

926
00:54:25,345 --> 00:54:26,888
S planinom?

927
00:54:27,931 --> 00:54:30,892
Imaju argument za sve.
„Ali što ako preživimo?

928
00:54:30,976 --> 00:54:33,395
Pa torba koju nisi stavio ispod sjedala

929
00:54:33,478 --> 00:54:37,190
završi u prolazu i netko zapne za nju

930
00:54:37,274 --> 00:54:38,608
pa se ozlijedi?”

931
00:54:47,158 --> 00:54:48,952
Ako

932
00:54:50,620 --> 00:54:51,663
ne možeš

933
00:54:52,747 --> 00:54:53,957
prekoračiti

934
00:54:54,833 --> 00:54:57,752
moj jebeni

935
00:54:58,753 --> 00:55:04,801
sportski ruksak visok 25 cm

936
00:55:05,677 --> 00:55:08,555
da spasiš vlastiti život,

937
00:55:09,681 --> 00:55:12,309
to je prirodna selekcija, stari moj!

938
00:55:23,069 --> 00:55:24,904
Moraš umrijeti, jebemu!

939
00:55:25,405 --> 00:55:26,239
Dobro?

940
00:55:26,823 --> 00:55:29,367
Nisi u dovoljno dobroj formi da preživiš.

941
00:55:30,952 --> 00:55:34,456
Čovječe, nisam mogao vjerovati

942
00:55:34,539 --> 00:55:36,791
na što su sve ljudi spremni

943
00:55:36,875 --> 00:55:40,170
da se na internetu svađaju
oko nečega s čime nemaju veze.

944
00:55:40,253 --> 00:55:44,007
Impresivno je jer vrlo brzo eskalira.

945
00:55:44,090 --> 00:55:46,092
Brzo se stvori mentalitet mase

946
00:55:46,176 --> 00:55:49,512
jer kad se dovoljno velika grupa ljudi

947
00:55:49,596 --> 00:55:51,681
počne ljutiti na tebe na internetu,

948
00:55:51,765 --> 00:55:53,975
svi se žele uključiti.

949
00:55:54,059 --> 00:55:56,895
Internet je pun ljudi
s negativnom slikom o sebi

950
00:55:56,978 --> 00:55:58,855
koju projiciraju na druge.

951
00:55:58,938 --> 00:56:01,149
To im je prilika. I to ti je kazna.

952
00:56:01,232 --> 00:56:05,236
Upadneš li u nevolju na internetu,
kazna ti je to da ljudi mogu reći

953
00:56:06,112 --> 00:56:08,365
što god žele.

954
00:56:09,282 --> 00:56:11,701
Bilo što. Čak i nešto mnogo gore

955
00:56:11,785 --> 00:56:14,412
od onoga zbog čega si upao u nevolju.

956
00:56:14,496 --> 00:56:17,499
To je impresivno.
No, naposljetku, to me ne dira.

957
00:56:17,582 --> 00:56:21,711
Čuj, nema šanse da me povrijediš.

958
00:56:21,795 --> 00:56:24,214
Tako sam dugo mrtav u duši.

959
00:56:24,714 --> 00:56:27,342
Moj avion odavno se srušio.

960
00:56:27,425 --> 00:56:31,221
Nisam prekoračio torbu,
u emocionalnom smislu. Kužite?

961
00:56:32,222 --> 00:56:33,765
Slobodno me vrijeđajte.

962
00:56:33,848 --> 00:56:37,685
Ali morate znati nešto o meni.
Naučio sam to na psihoterapiji…

963
00:56:37,769 --> 00:56:42,857
To je da sam, čini se, vrlo defenzivan.

964
00:56:42,941 --> 00:56:46,694
Brzo reagiram zbog potrebe da se obranim

965
00:56:46,778 --> 00:56:48,947
ako osjetim da me netko napada.

966
00:56:49,030 --> 00:56:50,990
Svaki put skačem za vrat.

967
00:56:51,074 --> 00:56:53,910
Možeš me vrijeđati
na internetu do mile volje.

968
00:56:53,993 --> 00:56:56,830
Možeš sipati zlobu i uvrede
koliko god želiš

969
00:56:56,913 --> 00:56:59,416
da me povrijediš, ali nešto moraš znati.

970
00:57:00,625 --> 00:57:04,421
Verbalno ću te sjebati, čovječe.

971
00:57:04,921 --> 00:57:07,340
Cilj mi je rasplakati te.

972
00:57:07,424 --> 00:57:09,634
Uvijek ću pobijediti u toj bitci.

973
00:57:09,717 --> 00:57:13,138
Kada te udarim jače nego što si ti mene,

974
00:57:13,221 --> 00:57:16,558
ne ponašaj se kao jebena žrtva, jasno?

975
00:57:16,641 --> 00:57:20,061
To me najviše ljuti
od svega na internetu i…

976
00:57:22,605 --> 00:57:23,773
Vjerojatno…

977
00:57:24,691 --> 00:57:30,196
Najbolji primjer bila je komunikacija
na Twitteru kad se dogodilo to s ruksakom.

978
00:57:30,280 --> 00:57:32,949
Svađao sam se s ljudima, vrijeđali smo se.

979
00:57:33,032 --> 00:57:35,034
Zabavljao sam se, ubijao vrijeme.

980
00:57:35,118 --> 00:57:36,453
Bilo mi je zabavno.

981
00:57:37,245 --> 00:57:39,205
Ali jedna žena je pretjerala.

982
00:57:39,289 --> 00:57:44,169
Nije htjela začepiti gubicu.

983
00:57:44,252 --> 00:57:48,715
Samo mi je ona napisala
između 60 i 70 komentara,

984
00:57:49,507 --> 00:57:52,469
bez obzira na to jesam li odgovorio.
A često jesam.

985
00:57:52,552 --> 00:57:55,054
Ali nisam na sve, jasno.

986
00:57:55,805 --> 00:57:57,056
Bila je jedna od tih.

987
00:57:57,140 --> 00:57:59,601
Vidjela je da udaraju pa se pridružila.

988
00:57:59,684 --> 00:58:03,438
Počela je pisati
sve zlobnije i zlobnije komentare

989
00:58:03,521 --> 00:58:05,148
ne očekujući posljedice.

990
00:58:05,231 --> 00:58:06,649
Nije me bilo puno briga.

991
00:58:07,442 --> 00:58:09,068
Do posljednjeg tweeta.

992
00:58:10,153 --> 00:58:12,071
Nisam ga mogao zanemariti.

993
00:58:12,155 --> 00:58:13,823
Na kraju mi je napisala:

994
00:58:14,991 --> 00:58:21,539
„Ne znam kako možeš biti
tako neposlušna plačipizda.”

995
00:58:28,922 --> 00:58:30,965
Jesam li je trebao samo blokirati?

996
00:58:32,509 --> 00:58:33,968
Moj agent kaže da jesam.

997
00:58:37,764 --> 00:58:42,268
Ali bilo mi je dosta da me napada

998
00:58:42,352 --> 00:58:44,479
sedamsto ljudi.

999
00:58:45,230 --> 00:58:47,357
Bila je vrlo zlobna.

1000
00:58:48,816 --> 00:58:51,027
Ona je počela.

1001
00:58:52,737 --> 00:58:55,532
Sudeći prema
njezinoj profilnoj fotografiji

1002
00:58:55,615 --> 00:58:57,951
bila je…

1003
00:59:00,245 --> 00:59:02,830
krupnija žena.

1004
00:59:04,374 --> 00:59:05,792
Rekao sam,

1005
00:59:07,752 --> 00:59:09,003
u svoju obranu,

1006
00:59:10,296 --> 00:59:12,715
samo: „Pa…

1007
00:59:14,926 --> 00:59:17,804
Da nisi zauzela dva mjesta…

1008
00:59:20,557 --> 00:59:24,060
imao bih dovoljno mjesta
da sigurno spremim ruksak

1009
00:59:24,143 --> 00:59:25,645
na drugom sjedalu.”

1010
00:59:27,146 --> 00:59:29,440
Samo sam to rekao. A to…

1011
00:59:30,024 --> 00:59:32,694
Statistički to nije netočno.

1012
00:59:34,612 --> 00:59:36,030
Ali, kao što znamo,

1013
00:59:36,614 --> 00:59:39,158
danas svi žele biti žrtve, zar ne?

1014
00:59:39,242 --> 00:59:40,660
Dakle, kako je ona,

1015
00:59:41,202 --> 00:59:44,247
koja je prva počela, reagirala na to?

1016
00:59:47,500 --> 00:59:50,044
„Kako je mogao reći takvo što?

1017
00:59:50,128 --> 00:59:51,921
Ruga se mom tijelu!

1018
00:59:52,505 --> 00:59:54,549
Otkažite Matta Rifea!”

1019
00:59:54,632 --> 00:59:58,344
Ne možeš me otkazati, gaduro.
Nisam ti ja članstvo u teretani.

1020
00:59:58,428 --> 01:00:00,430
Odjebi od mog profila na Twitteru!

1021
01:00:05,935 --> 01:00:07,812
Nisam ja izazivao tebe.

1022
01:00:08,521 --> 01:00:11,691
Ja sam simpatičan tip.
Nikoga ne želim povrijediti.

1023
01:00:11,774 --> 01:00:13,443
Ali hoću, maku ti tvoju.

1024
01:00:15,111 --> 01:00:17,071
To nije imalo veze s njom.

1025
01:00:17,155 --> 01:00:20,116
Samo sam se htio požaliti
na situaciju s ruksakom.

1026
01:00:20,992 --> 01:00:24,329
A postao sam njezin „trinaesti razlog”.
Dobro.

1027
01:00:27,457 --> 01:00:30,418
Jebeš to!
Možeš brojati razloge, ali ne i kalorije?

1028
01:00:30,501 --> 01:00:32,295
Odjebi od mene.

1029
01:00:32,378 --> 01:00:34,047
Ne.

1030
01:00:34,756 --> 01:00:35,840
Ne.

1031
01:00:35,923 --> 01:00:38,468
Danas nemam suosjećanja, Washingtone.

1032
01:00:39,469 --> 01:00:43,389
Prije nego što i pomislite
stati na njezinu stranu

1033
01:00:43,473 --> 01:00:46,142
i kažete: „Ne znam baš, Matte.

1034
01:00:46,809 --> 01:00:48,603
To je bilo veoma osobno.

1035
01:00:48,686 --> 01:00:51,606
Je li u redu da se rugaš njezinoj debljini

1036
01:00:51,689 --> 01:00:52,899
da bi se obranio?

1037
01:00:52,982 --> 01:00:56,736
Što ako dozna
da se još rugaš njezinoj debljini

1038
01:00:56,819 --> 01:01:00,073
i to je tako pogodi
da učini nešto drastično

1039
01:01:00,156 --> 01:01:02,950
i, na primjer, objesi se?

1040
01:01:03,493 --> 01:01:05,328
Kako bi se onda osjećao?”

1041
01:01:10,750 --> 01:01:12,126
Kako se popela?

1042
01:01:17,799 --> 01:01:18,633
Da.

1043
01:01:22,512 --> 01:01:24,013
Ostao bih u čudu, jebote,

1044
01:01:25,640 --> 01:01:28,976
što proizvode tako čvrstu užad za vuču.

1045
01:01:29,060 --> 01:01:30,812
Stvarno, jebote.

1046
01:01:36,401 --> 01:01:37,443
Čujte.

1047
01:01:38,444 --> 01:01:39,987
Tko jebe te ljude!

1048
01:01:40,738 --> 01:01:44,951
Vaš profil na društvenim mrežama
vaša je umjetnost. Stvarajte i dijelite

1049
01:01:45,034 --> 01:01:46,577
što god želite.

1050
01:01:46,661 --> 01:01:50,415
A ako nekomu to smeta,

1051
01:01:51,499 --> 01:01:53,209
predlažem da objavite još.

1052
01:01:55,294 --> 01:01:57,672
Nabijte im to na nos!

1053
01:01:57,755 --> 01:02:00,675
Znate li koliki ne vole
mene i moju komediju?

1054
01:02:00,758 --> 01:02:04,679
Ali znate što? Objavljujem
svaki dan jer to smatram ispravnim.

1055
01:02:06,389 --> 01:02:07,265
I to…

1056
01:02:09,600 --> 01:02:12,395
zato što stvaram sadržaj
koji je meni smiješan.

1057
01:02:12,478 --> 01:02:14,147
Mogu se samo nadati

1058
01:02:14,230 --> 01:02:16,983
da ću nasmijati i razveseliti ljude.

1059
01:02:17,066 --> 01:02:19,861
Samo to želim postići svim ovime.

1060
01:02:21,028 --> 01:02:24,615
Koga briga ako nitko ne vjeruje u tebe?

1061
01:02:24,699 --> 01:02:28,619
Tko ih jebe! 12 godina
nitko nije vjerovao u mene.

1062
01:02:28,703 --> 01:02:32,790
Da sam dopustio da to utječe na to
koliko cijenim svoje misli i ideje,

1063
01:02:32,874 --> 01:02:38,045
sad ne bih snimao specijal za Netflix u
dvorani Constitution u omiljenom mi gradu.

1064
01:02:54,437 --> 01:02:57,106
Ali što ja znam?
Samo nastupam pred publikom.

1065
01:03:19,921 --> 01:03:21,923
Nadam se da ste se svi zabavili.

1066
01:03:22,006 --> 01:03:24,801
Starci, hvala na dolasku.
Znam da rano ustajete.

1067
01:03:25,384 --> 01:03:27,887
Jeste li znali tko sam prije dolaska?

1068
01:03:28,596 --> 01:03:29,639
Jeste?

1069
01:03:29,722 --> 01:03:31,432
Puštaju TikTok na Hallmarku?

1070
01:03:31,516 --> 01:03:32,433
Ma dajte!

1071
01:03:34,727 --> 01:03:35,853
Što je to?

1072
01:03:37,355 --> 01:03:39,232
Što je unutra? Ovo su…

1073
01:03:39,732 --> 01:03:43,319
Bomboni s marihuanom? 50 mg? Ubojico!

1074
01:03:43,903 --> 01:03:48,282
Zajebeš li se prvi put pa uzmeš
bombon s 50 mg, promijenit ćeš rod.

1075
01:03:48,366 --> 01:03:49,575
Stvarno…

1076
01:03:49,659 --> 01:03:51,369
Crnci, hvala vam.

1077
01:03:53,287 --> 01:03:56,123
Mislim da ste jedini ovdje. Jebote!

1078
01:03:56,207 --> 01:03:58,960
Mislio sam da imam raznolikiju publiku.

1079
01:04:00,044 --> 01:04:00,920
Ali ne baš.

1080
01:04:01,587 --> 01:04:03,965
Dobro. Ne moramo upirati prstom u njih.

1081
01:04:04,048 --> 01:04:07,176
To je u stilu nereda 6. siječnja.
Smirimo se.

1082
01:04:08,469 --> 01:04:11,681
Znam, ovo je vaš grad. Znam.

1083
01:04:11,764 --> 01:04:14,350
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić